1
00:00:10,887 --> 00:00:20,813
♪♪
2
00:00:20,897 --> 00:00:24,317
♪♪
3
00:00:24,400 --> 00:00:25,610
Ari: Nu, forvent mig ikke
at blive hysterisk
4
00:00:25,693 --> 00:00:27,028
over livet
af et jødisk barn,
5
00:00:27,111 --> 00:00:29,989
og bliver du ikke hysterisk,
enten.
6
00:00:30,072 --> 00:00:32,658
Jødisk kød er billigt, dame.
Det er billigere end oksekød.
7
00:00:32,742 --> 00:00:34,994
Det er endda billigere,
end sild.
8
00:00:35,077 --> 00:00:36,788
Paul: Det eneste
min mor nogensinde kunne lide
9
00:00:36,871 --> 00:00:38,998
om, at jeg er en filmstjerne
10
00:00:39,081 --> 00:00:43,544
hvor meget det imponerede
den jødiske halvdel af min familie.
11
00:00:43,628 --> 00:00:45,671
Jeg skal lære dig det
en hebraisk skål.
12
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
L'Chaim.
13
00:00:46,923 --> 00:00:48,633
[Klukker]
Jeg ved det.
14
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Til livet.
15
00:00:50,051 --> 00:00:51,093
Godt for dig.
16
00:00:51,177 --> 00:00:52,887
Det var hun altid
skræmt af dem.
17
00:00:52,970 --> 00:00:54,514
Jeg er halvt protestantisk,
halvt jødisk,
18
00:00:54,597 --> 00:00:57,558
men jeg har altid tænkt mig selv
som jøde...
19
00:00:57,642 --> 00:00:58,768
fordi det er sværere.
20
00:00:58,851 --> 00:01:00,561
Og halvdelen af dem
er kommunister alligevel.
21
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Ja, og den anden halvdel
pantelånere.
22
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
De ser også sjove ud.
23
00:01:05,942 --> 00:01:09,153
Jeg kan få øje på en
en mil væk.
24
00:01:09,237 --> 00:01:11,447
Vil du have noget imod det
ser ind i mine øjne, sir?
25
00:01:11,531 --> 00:01:13,741
Føles som en aske.
Mm, bestemt.
26
00:01:16,285 --> 00:01:18,538
du ved,
mange af dem
27
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
prøv at gemme dig
under hedningenavne...
28
00:01:21,791 --> 00:01:24,836
men et blik på det ansigt
og du ved det bare.
29
00:01:24,919 --> 00:01:27,630
Med lidt erfaring,
du kan endda lugte dem.
30
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
For at citere Theodore Roosevelt,
31
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
"På den ene side
Jeg ville trampe den under foden.
32
00:01:32,635 --> 00:01:34,929
Men på den anden side,
ikke så hurtigt."
33
00:01:35,012 --> 00:01:36,722
Giv min respekt
til generalen.
34
00:01:36,806 --> 00:01:37,807
Det vil jeg.
35
00:01:37,890 --> 00:01:40,059
Lidt af en jøde selv,
du ved.
36
00:01:40,142 --> 00:01:41,602
Ikke rigtig?
Mm.
37
00:01:41,686 --> 00:01:47,358
På den ene side, hvilken pest
mit udseende har været.
38
00:01:47,441 --> 00:01:49,402
På den anden side,
hvor fanden ville jeg have været
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,654
hvis jeg lignede Golda Meir?
40
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Jeg skal bruge 50 æg.
41
00:01:59,495 --> 00:02:01,289
Ingen kan spise
50 æg.
42
00:02:01,372 --> 00:02:03,124
Du sagde lige
han kunne spise hvad som helst.
43
00:02:03,207 --> 00:02:04,625
Har du nogensinde spist 50 æg?
44
00:02:04,709 --> 00:02:06,252
Ingen har nogensinde spist 50 æg.
45
00:02:06,335 --> 00:02:08,921
Babalugats,
vi har et væddemål her!
46
00:02:09,005 --> 00:02:12,174
Min dreng siger han kan spise 50 æg,
han kan spise 50 æg.
47
00:02:12,258 --> 00:02:14,510
Gå!
48
00:02:14,594 --> 00:02:16,596
En...
49
00:02:16,679 --> 00:02:18,598
to...
50
00:02:18,681 --> 00:02:20,016
tre.
51
00:02:20,099 --> 00:02:22,226
Han vil miste en finger,
spise sådan æg.
52
00:02:22,310 --> 00:02:25,605
♪♪
53
00:02:25,688 --> 00:02:27,356
Han spiser dem,
Alibi.
54
00:02:27,440 --> 00:02:29,942
Ah, han tygger dem.
Bare små gamle æg.
55
00:02:30,026 --> 00:02:32,612
De er dueæg, det er alt.
Fiskeæg, praktisk talt.
56
00:02:32,695 --> 00:02:35,406
Society Red:
Fem...fire...
57
00:02:35,489 --> 00:02:38,117
tre...to...
58
00:02:38,200 --> 00:02:39,660
en...nul!
59
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
[Utydeligt råb]
60
00:02:42,705 --> 00:02:45,291
Hold da op!
Han slugte ikke det sidste.
61
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
Åh, det tror du,
hva'?
62
00:02:46,751 --> 00:02:48,544
Nå,
lad os tage et kig her.
63
00:02:48,628 --> 00:02:50,171
Åbn den mund.
64
00:02:50,254 --> 00:02:53,090
[Jubler]
65
00:02:55,885 --> 00:02:58,095
Rosenberg:
For mig så jeg på Luke
66
00:02:58,179 --> 00:03:00,306
som hvilke legender
handler virkelig om.
67
00:03:00,389 --> 00:03:02,308
Hvordan udvikler en legende sig?
68
00:03:02,391 --> 00:03:07,980
Spiste Luke virkelig 50 æg,
eller er det det, der gør en legende?
69
00:03:08,064 --> 00:03:17,156
♪♪
70
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
Meddeler:
Fra det vilde vesten,
71
00:03:18,658 --> 00:03:20,493
prinsessen rejste
tilbage til nutiden
72
00:03:20,576 --> 00:03:21,869
at møde Alfred Hitchcock
73
00:03:21,953 --> 00:03:23,871
og stjernerne
af en ny thriller på vej,
74
00:03:23,955 --> 00:03:25,414
Julie Andrews og Paul Newman.
75
00:03:25,498 --> 00:03:27,833
Så kiggede de på
kameraerne ruller efter en scene
76
00:03:27,917 --> 00:03:30,544
i denne nye Hitchcock-film,
"Det revne gardin."
77
00:03:30,628 --> 00:03:32,421
Speaker
På skuldrene af Paul Newman
78
00:03:32,505 --> 00:03:36,384
som han forfølger sit
farlig hobby, go-cart racing.
79
00:03:36,467 --> 00:03:38,511
♪♪
80
00:03:38,594 --> 00:03:40,054
[Mand taler
fremmedsprog]
81
00:03:40,137 --> 00:03:42,598
[Kvinde taler fransk]
82
00:03:42,682 --> 00:03:46,352
[Skål og klapsalver]
83
00:03:46,435 --> 00:03:49,105
[Kamera-lukkere klikker]
84
00:03:55,111 --> 00:03:56,487
[Kamera-lukkere klikker]
85
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
[Kvinde taler fransk]
86
00:03:57,989 --> 00:03:59,699
Speaker
Et populært valg blandt publikum
87
00:03:59,782 --> 00:04:01,867
som verdens yndlingsskuespiller
og skuespillerinde,
88
00:04:01,951 --> 00:04:03,452
Paul Newman og Natalie Wood.
89
00:04:03,536 --> 00:04:06,122
Det er noget af en bedrift at være
så populær i Storbritannien
90
00:04:06,205 --> 00:04:07,707
som du er i Sydøstasien.
91
00:04:07,790 --> 00:04:13,004
Det må være den største følelse
i den vide, vide verden.
92
00:04:13,087 --> 00:04:14,380
[Klikker kameraudløser]
93
00:04:14,463 --> 00:04:17,133
Jeg vil have den "seje hånd Luke"
afsnit for at være fantastisk.
94
00:04:17,216 --> 00:04:18,926
Nå, ja.
95
00:04:19,010 --> 00:04:24,890
Det vi har her er
manglende kommunikation.
96
00:04:24,974 --> 00:04:28,477
Det er det essentielle
Paul Newman præstation,
97
00:04:28,561 --> 00:04:29,854
er "Cool Hand Luke."
98
00:04:29,937 --> 00:04:32,023
Jeg mener, det er ligesom
Nicholson i "Gøgereden".
99
00:04:32,106 --> 00:04:33,232
Ligesom,
det er --
100
00:04:33,315 --> 00:04:35,026
Denzel, "Malcolm X,"
du ved,
101
00:04:35,109 --> 00:04:36,318
De Niro, "Raging Bull,"
102
00:04:36,402 --> 00:04:37,611
Paul Newman,
"Cool hånd Luke."
103
00:04:37,695 --> 00:04:39,321
Det er, hvad det er
i mit sind, ikke?
104
00:04:39,405 --> 00:04:41,407
Ingen kan spise 50 æg.
105
00:04:41,490 --> 00:04:44,118
Ligesom,
du har en underskrift,
106
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
og han ledede dem
i sin underskrift.
107
00:04:46,537 --> 00:04:49,999
Og så brugte han sit liv
virkelig kæmper
108
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
at opnå den nåde
nogensinde igen, ved du?
109
00:04:53,711 --> 00:04:55,379
Ja, ja, ja.
110
00:04:55,463 --> 00:04:58,341
Det er en fyr, der tænker tilbage
for 20 år siden
111
00:04:58,424 --> 00:05:00,885
da han vandt
World Series, du ved.
112
00:05:00,968 --> 00:05:03,763
Billede Stuart
med sin cigar og en whisky,
113
00:05:03,846 --> 00:05:06,599
og han siger,
"Jeg gik for at se..."
114
00:05:06,682 --> 00:05:08,059
Hvad var hendes navn?
115
00:05:08,142 --> 00:05:09,226
Kom nu.
116
00:05:09,310 --> 00:05:11,771
Alicia Alonso,
ikke sandt?
117
00:05:11,854 --> 00:05:13,606
Rosenberg: For år siden,
da jeg boede i New York,
118
00:05:13,689 --> 00:05:15,858
Jeg gik til ballet
med min kone,
119
00:05:15,941 --> 00:05:17,526
og vi så Alicia Alonso,
120
00:05:17,610 --> 00:05:19,445
der lige var kommet ud
af en tvangspensionering
121
00:05:19,528 --> 00:05:22,365
fordi hun mistede synet
og udførte en pied.
122
00:05:22,448 --> 00:05:25,451
Hun gik bare
snurrer hen over scenen
123
00:05:25,534 --> 00:05:27,119
og rørte aldrig jorden.
124
00:05:27,203 --> 00:05:28,788
Og jeg begyndte at græde.
125
00:05:28,871 --> 00:05:31,957
Mand:
21, 22, 23...
126
00:05:32,041 --> 00:05:34,627
Rosenberg: Jeg ved ikke noget
om balletten,
127
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
men jeg kunne ikke stoppe med at græde.
128
00:05:36,295 --> 00:05:39,465
Mand:
...30, 31, 32, 33.
129
00:05:39,548 --> 00:05:43,427
Rosenberg: Det er bare bemærkelsesværdigt
at se nogen klare sig så godt...
130
00:05:43,511 --> 00:05:46,347
Kom ud af mine opsigtsvækkende sæder,
din Newmeat dummy.
131
00:05:46,430 --> 00:05:49,809
Rosenberg: I de år,
du ved, 1967,
132
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
der var to stjerner
i verden, virkelig,
133
00:05:51,519 --> 00:05:52,978
to superstjerne sex-symboler.
134
00:05:53,062 --> 00:05:55,272
Det er Paul Newman
og Steve McQueen.
135
00:05:55,356 --> 00:05:57,817
Paul var en kæmpe. Han var det.
136
00:05:57,900 --> 00:06:00,611
Det var ikke nogen Redford
på dette tidspunkt.
137
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
Han læste manuskriptet.
Han læste bogen.
138
00:06:03,280 --> 00:06:05,950
Og trods alt,
Jeg var tv-instruktør.
139
00:06:06,033 --> 00:06:08,536
Jeg havde ingen track record
som -- som filminstruktør,
140
00:06:08,619 --> 00:06:10,913
og han forpligtede sig til projektet
fordi han kunne lide karakteren
141
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
og han ville gøre det.
142
00:06:12,540 --> 00:06:17,211
♪♪
143
00:06:17,294 --> 00:06:21,006
Og Paul,
han spillede ikke superstjernen.
144
00:06:21,090 --> 00:06:23,384
jeg mener,
han var en del af et firma,
145
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
og han var en fyr
i skyttegravene arbejder.
146
00:06:26,387 --> 00:06:28,514
♪♪
147
00:06:28,597 --> 00:06:32,184
Han kommer i situationen,
han ser på det, og han siger:
148
00:06:32,268 --> 00:06:35,229
"Dette er den hårdeste test
disse mænd skal gøre,
149
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
og du --
du kan gøre to ting.
150
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
Du kan gøre oprør mod systemet
ved at gøre indsigelse mod det,
151
00:06:41,735 --> 00:06:45,197
eller du kan gøre oprør imod
systemet ved at besejre det.
152
00:06:45,281 --> 00:06:51,120
♪♪
153
00:06:51,203 --> 00:06:54,456
Du ved, den Sisyfos
er en litteraturfigur
154
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
gennem århundredet
det er altid
155
00:06:56,292 --> 00:06:57,918
det perfekte symbol
af frustration.
156
00:06:58,002 --> 00:07:00,254
Det er ham, der skal presse
klippen op ad bakken hver dag,
157
00:07:00,337 --> 00:07:02,590
og hver dag,
den ruller ned igen.
158
00:07:02,673 --> 00:07:06,886
♪♪
159
00:07:06,969 --> 00:07:11,557
Camus kommer med og lavede
denne opsigtsvækkende observation,
160
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
som ændrede mit liv.
161
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
Camus siger: "Hva.
162
00:07:14,435 --> 00:07:16,896
Øh-hø. I tager alle fejl.
163
00:07:16,979 --> 00:07:20,941
Sisyfos var en glad mand pga
han vidste, hvad hans job var."
164
00:07:21,025 --> 00:07:25,237
Det er det.
Det er enden på det.
165
00:07:25,321 --> 00:07:27,656
Hvad gør vi nu?
166
00:07:27,740 --> 00:07:29,074
Intet.
167
00:07:29,158 --> 00:07:31,285
Rosenberg: Jeg mener,
det er en bemærkelsesværdig observation
168
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
som Camus lavede,
at Sisyfos var glad
169
00:07:33,746 --> 00:07:36,916
og der må have været et smil
på hans ansigt for at udføre det.
170
00:07:36,999 --> 00:07:39,835
Der er en enorm mening
af præstation.
171
00:07:39,919 --> 00:07:41,587
[Latter]
172
00:07:41,670 --> 00:07:45,883
Det bedste, jeg kan sige om
Paul er, der arbejder med ham,
173
00:07:45,966 --> 00:07:48,928
du føler, at det er muligt
at opnå den nåde.
174
00:07:49,011 --> 00:07:50,804
Han fik mig altid til at føle
som jeg kunne få
175
00:07:50,888 --> 00:07:52,264
det ene øjeblik af herlighed.
176
00:07:52,348 --> 00:07:54,266
Du ved, den ene
som Thomas Wolfe taler om
177
00:07:54,350 --> 00:07:57,978
som jeg måske kunne få
det ene øjeblik denne gang,
178
00:07:58,062 --> 00:08:00,397
de gyldne øjeblikke.
179
00:08:00,481 --> 00:08:03,943
[ Projektor suser ]
180
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
Melissa:
Min far beskrev altid sig selv
181
00:08:24,505 --> 00:08:26,674
som en følelsesladet republikaner,
182
00:08:26,757 --> 00:08:32,096
og jeg tror det er det
han kæmpede med som skuespiller,
183
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
prøvede ikke at indsætte følelser
på ydersiden,
184
00:08:34,974 --> 00:08:37,476
forsøger at grave ind.
185
00:08:37,559 --> 00:08:39,520
♪♪
186
00:08:39,603 --> 00:08:44,316
Gad vide om han nogensinde
fik adgang til den følelse
187
00:08:44,400 --> 00:08:47,111
fra erfaringer
han havde som barn.
188
00:08:47,194 --> 00:08:53,826
♪♪
189
00:08:53,909 --> 00:08:57,329
Jeg forlader stedet
til John.
190
00:08:57,413 --> 00:08:59,456
jeg bare...
191
00:08:59,540 --> 00:09:03,377
Jeg har bare aldrig
giv John...
192
00:09:03,460 --> 00:09:06,922
den slags, du ved,
følelse, som jeg giver dig,
193
00:09:07,006 --> 00:09:08,465
så jeg er -- jeg er --
194
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
Jeg skal
betal ham tilbage nu.
195
00:09:14,430 --> 00:09:17,182
Nogle gange,
du bare...
196
00:09:17,266 --> 00:09:20,686
bare have
en følelse for et barn.
197
00:09:22,062 --> 00:09:24,857
ellers gør du ikke.
198
00:09:24,940 --> 00:09:28,110
med John,
Det gjorde jeg bare ikke.
199
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
[Fløjter]
200
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
jeg skal gå,
Arletta.
201
00:09:35,784 --> 00:09:36,869
Ja, altså...
202
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
grine af det,
knægt.
203
00:09:38,454 --> 00:09:40,706
Du vil --
Du finder ud af det.
204
00:09:44,376 --> 00:09:46,837
Rosenberg: Jeg følte det noget
måtte gøres for at hylde
205
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
til hukommelsen
af denne skorpede gamle dame
206
00:09:49,298 --> 00:09:50,591
som kom ud for at besøge Luke,
207
00:09:50,674 --> 00:09:52,384
og jeg mærkede publikum
ville føle sig snydt
208
00:09:52,468 --> 00:09:55,012
hvis han ikke betalte
en slags hyldest til hende.
209
00:09:55,095 --> 00:09:57,723
♪♪
210
00:09:57,806 --> 00:10:00,017
Dette er en uartikuleret
fyr her.
211
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Det er en uuddannet fyr
at Paul spillede.
212
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
Jeg mener, han kan ikke holde en tale
om sin mor.
213
00:10:04,480 --> 00:10:07,983
En dag fandt jeg en gammel jingle
der blev brugt
214
00:10:08,067 --> 00:10:10,069
faktisk af et sydstatsfirma,
der lavede religiøse genstande.
215
00:10:10,152 --> 00:10:11,945
du ved,
skaf dig en plastik Jesus.
216
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
Hans mor er død.
217
00:10:13,697 --> 00:10:16,450
Og jeg fortalte Paulus og Gud
velsign ham, det er fantastisk.
218
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
Han sagde: "Lad os gøre det."
219
00:10:17,743 --> 00:10:19,119
Problemet er,
Paul er ikke musiker.
220
00:10:19,203 --> 00:10:21,413
Han måtte lære
akkorderne på banjoen.
221
00:10:21,497 --> 00:10:24,124
Jeg ville ikke gøre det med ham
i nedskæringer, ved du?
222
00:10:24,208 --> 00:10:27,544
Jeg ville bare
kom langsomt ind og...
223
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
Pointen, som jeg gør her
224
00:10:32,883 --> 00:10:35,094
er jeg gik i omklædningsrummet
i frokostpausen,
225
00:10:35,177 --> 00:10:36,428
og han viste mig
hvad han lavede.
226
00:10:36,512 --> 00:10:38,597
Og jeg kom ud,
og jeg sagde til mig selv:
227
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
"Det er også, øh...
228
00:10:41,392 --> 00:10:44,812
Jeg mener, han har gjort det for godt."
229
00:10:44,895 --> 00:10:48,857
Jeg håber - jeg tror ikke, han ved det
denne historie den dag i dag.
230
00:10:48,941 --> 00:10:51,068
Hvad jeg havde med Paul at gøre
var at forstyrre ham lidt.
231
00:10:51,151 --> 00:10:54,947
Jeg sagde, "Paul, shit,
vi har et ophavsretsproblem.
232
00:10:55,030 --> 00:10:56,657
Du skal vende om
den første linje
233
00:10:56,740 --> 00:10:57,866
og den anden linje."
234
00:10:57,950 --> 00:10:59,451
Han sagde,
"Åh, for Guds skyld,
235
00:10:59,535 --> 00:11:01,120
alt det - trods alt
det for fanden - for helvede det."
236
00:11:01,203 --> 00:11:05,457
Så vi ruller kameraet,
få stokkene, og han begynder.
237
00:11:05,541 --> 00:11:09,920
♪ Jeg er ligeglad
hvis det regner eller fryser ♪
238
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Rosenberg:
Og det er fandme genialt.
239
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
♪ Så længe jeg fik
min plastik Jesus ♪
240
00:11:14,258 --> 00:11:20,013
♪ Sidder på instrumentbrættet
af min bil ♪
241
00:11:23,016 --> 00:11:27,104
♪ Kommer i farver
lyserød og behagelig ♪
242
00:11:27,187 --> 00:11:31,400
♪ Gløder i mørke
fordi det er iriserende ♪
243
00:11:31,483 --> 00:11:35,362
♪ Tag ham med ♪
244
00:11:35,446 --> 00:11:36,738
♪ Når du rejser langt ♪
245
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
Melissa:
En scene kommer til at tænke på,
246
00:11:38,991 --> 00:11:42,161
og det får mig altid til at græde
og det virker så ægte.
247
00:11:42,244 --> 00:11:44,496
Det er i "Cool Hand Luke"
når han synger --
248
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
når han spiller ukulele
og synger "Plastik Jesus."
249
00:11:48,041 --> 00:11:51,962
Jeg er ikke sikker på hvilke aspekter
af hans barndom
250
00:11:52,045 --> 00:11:55,716
eller hans - eller hans ungdom
han tegnede på...
251
00:11:55,799 --> 00:11:58,469
men det syntes han at have
grebet ind i noget
252
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
i det øjeblik.
253
00:11:59,803 --> 00:12:01,221
Får mig hver gang.
254
00:12:01,305 --> 00:12:05,517
♪ Fordi jeg fik Jomfru Maria ♪
255
00:12:05,601 --> 00:12:13,275
♪ Forsikrer mig om, at jeg ikke vil gå
til helvede ♪
256
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Stern: Har du nogensinde
se Paul græde?
257
00:12:17,029 --> 00:12:18,238
McDonald: Nej.
258
00:12:18,322 --> 00:12:21,533
♪ Skaf dig en sød Madonna ♪
259
00:12:21,617 --> 00:12:22,701
Aldrig?
260
00:12:22,784 --> 00:12:25,996
Følte du nogensinde
at han havde brug for trøst?
261
00:12:26,079 --> 00:12:30,667
Har du nogensinde følt dig kaldet
at trøste ham?
262
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
[suk]
263
00:12:32,044 --> 00:12:35,714
Jeg tror ikke, han forlod sig selv
åben for det.
264
00:12:35,797 --> 00:12:41,512
♪ Forsikrer mig om, at jeg ikke vil gå
til helvede ♪
265
00:12:44,681 --> 00:12:48,018
[ Togfløjt ]
266
00:12:48,101 --> 00:12:50,812
♪♪
267
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Rosenberg:
Paul blev født i Cleveland.
268
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
Som 18-årig meldte han sig til søværnet.
269
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Han var en radiovåbenmand,
tredje klasse på torpedofly
270
00:12:57,277 --> 00:12:59,530
i Stillehavet i
Anden Verdenskrig på Hawaii,
271
00:12:59,613 --> 00:13:00,739
Guam og Saipan.
272
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
Han blev udskrevet i 1946,
273
00:13:02,533 --> 00:13:05,619
og han gik på Kenyon College,
hvor han var nationaløkonom
274
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
indtil han skiftede
til engelsk og tale.
275
00:13:07,663 --> 00:13:09,581
Og han tilbragte sine somre
i Stockton,
276
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
for på det tidspunkt havde han bestemt sig
han burde være skuespiller.
277
00:13:17,673 --> 00:13:25,097
♪♪
278
00:13:25,180 --> 00:13:27,099
Nå, fortæl mig om
aktieselskabet,
279
00:13:27,182 --> 00:13:29,226
hvor du først
mødte Paul.
280
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
Hvordan gjorde
sker alt det?
281
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
Nå...
282
00:13:33,063 --> 00:13:34,481
♪♪
283
00:13:34,565 --> 00:13:37,401
...skal have læst
i papiret
284
00:13:37,484 --> 00:13:40,028
eller hørt
på en eller anden måde
285
00:13:40,112 --> 00:13:43,907
at Belfry Players
havde auditions,
286
00:13:43,991 --> 00:13:47,202
og jeg gik
og læs for dem.
287
00:13:47,286 --> 00:13:50,163
Jeg kan ikke huske plottet,
hvis der var nogen,
288
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
til "John elsker Mary."
289
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Jeg tror John
havde en sjov sidemand
290
00:13:54,543 --> 00:13:57,254
og sådan noget,
og det var Paulus.
291
00:13:57,337 --> 00:13:59,631
♪♪
292
00:13:59,715 --> 00:14:03,343
Nå, hvad kan du fortælle mig om
dine første gange med Paul?
293
00:14:03,427 --> 00:14:05,470
tror du på
kærlighed ved første blik?
294
00:14:05,554 --> 00:14:07,806
Nej.
295
00:14:07,889 --> 00:14:09,975
Heller ikke jeg.
296
00:14:10,058 --> 00:14:13,312
Jeg tror på forvirring.
297
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
McDonald: Vi ville bruge
meget tid sammen.
298
00:14:15,397 --> 00:14:17,149
Vi var der begge to
for hele sommeren
299
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
og sandsynligvis igennem,
du ved,
300
00:14:20,485 --> 00:14:22,487
vores egne skjulte behov
at undslippe
301
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
fra hvad som helst
holdt hver af os.
302
00:14:24,906 --> 00:14:29,036
Vi skal have besluttet
vi var hinandens redning.
303
00:14:29,119 --> 00:14:36,501
♪♪
304
00:14:36,585 --> 00:14:39,171
Stern: Hvad med
selve brylluppet?
305
00:14:39,254 --> 00:14:41,506
Jeg husker
det er meget dejligt,
306
00:14:41,590 --> 00:14:43,342
masser af sne.
307
00:14:43,425 --> 00:14:46,345
Mine brudepiger
bar dyb vin
308
00:14:46,428 --> 00:14:50,182
og jeg tænker
en dyb grøn fløjl.
309
00:14:50,265 --> 00:14:51,683
♪♪
310
00:14:51,767 --> 00:14:54,019
Hvordan var Paul?
311
00:14:54,102 --> 00:14:56,521
[Klukker]
Jeg ved det ikke.
312
00:14:56,605 --> 00:14:59,441
Han var vel okay.
Det er sjovt, jeg kan ikke huske det.
313
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
Jeg husker det virkelig ikke.
314
00:15:00,942 --> 00:15:03,904
♪♪
315
00:15:03,987 --> 00:15:07,783
Vi gik fra brylluppet
til Woodstock.
316
00:15:07,866 --> 00:15:11,370
Vi var med
et Stockholm teater,
317
00:15:11,453 --> 00:15:14,081
og du ved,
det var da hans far døde.
318
00:15:14,164 --> 00:15:16,375
♪♪
319
00:15:16,458 --> 00:15:18,543
De --
lige som de bliver gift,
320
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Pauls far dør,
321
00:15:19,961 --> 00:15:23,048
så han må tage over
sportsbutikken
322
00:15:23,131 --> 00:15:24,549
for sin far.
323
00:15:24,633 --> 00:15:26,635
Og nu løber han
en sportsbutik.
324
00:15:26,718 --> 00:15:30,013
Han er ligesom 22,
ikke sandt?
325
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Stern:
Gik du til begravelsen?
326
00:15:32,683 --> 00:15:35,018
McDonald:
Ja. Jeg skal have.
327
00:15:35,102 --> 00:15:37,562
Kan du huske
den tur?
328
00:15:37,646 --> 00:15:39,898
Jeg husker
Jeg var imponeret.
329
00:15:39,981 --> 00:15:41,316
[Klukker]
330
00:15:41,400 --> 00:15:45,904
Det forekom mig at være
et meget velhavende kvarter.
331
00:15:45,987 --> 00:15:48,448
Jeg kan huske, at jeg spiste
min første hummer.
332
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
Jeg kan huske, at jeg havde en --
at jeg havde en ny kjole
333
00:15:51,451 --> 00:15:55,747
og at det var, hvad,
små knivlæg af taft,
334
00:15:55,831 --> 00:15:59,793
og hans mor, Theresa,
Jeg er sikker på ved et uheld,
335
00:15:59,876 --> 00:16:02,087
spildt noget,
hummer smør,
336
00:16:02,170 --> 00:16:03,255
over hele folderne.
337
00:16:03,338 --> 00:16:05,173
Og det blev de aldrig
det samme.
338
00:16:05,257 --> 00:16:07,509
Det husker jeg.
339
00:16:09,678 --> 00:16:12,848
Og hvad med
Pauls reaktion?
340
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
Han var frygtelig ked af det.
341
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
Men jeg kan ikke rigtig,
i mit sind,
342
00:16:18,854 --> 00:16:20,772
adskille uroen
over det egentlige dødsfald
343
00:16:20,856 --> 00:16:22,566
fra ked af at have
til at passe ind i formen
344
00:16:22,649 --> 00:16:26,069
af Newman-Stern
sportsudstyrsfirma.
345
00:16:26,153 --> 00:16:29,573
Hvorfor tror du
gjorde han det?
346
00:16:29,656 --> 00:16:31,783
Skyld, sandsynligvis.
347
00:16:31,867 --> 00:16:36,204
Jeg tror, at hans mor
faldt lige ved at gå fra hinanden,
348
00:16:36,288 --> 00:16:38,874
at hun følte...
349
00:16:38,957 --> 00:16:41,585
virkelig følte på en eller anden måde
at holde hende i gang
350
00:16:41,668 --> 00:16:45,005
at hun skulle en slags
kontrol over hendes to sønner.
351
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
Det var meget vigtigt for hende
at de begge bliver
352
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
med
Newman-Stern Company.
353
00:16:50,510 --> 00:16:52,429
♪♪
354
00:16:52,512 --> 00:16:58,101
Jeg mener, jeg tror, hans mor
var helt bevidstløs
355
00:16:58,185 --> 00:17:01,062
af hvor undertrykkende
hun var.
356
00:17:01,146 --> 00:17:03,648
Jeg husker
hvor nogen --
357
00:17:03,732 --> 00:17:06,526
selv nogen
lige så ung og naiv som mig,
358
00:17:06,610 --> 00:17:08,820
tænkte,
"Nej, kom nu."
359
00:17:08,904 --> 00:17:10,822
♪♪
360
00:17:10,906 --> 00:17:13,867
De pårørende kom til huset
efter begravelsen.
361
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
Det var et sted
omkring det tidspunkt.
362
00:17:16,077 --> 00:17:19,539
Hun sad der sammen med Paul
og hans bror, Arthur.
363
00:17:19,623 --> 00:17:21,500
Hun fortæller
historien om
364
00:17:21,583 --> 00:17:23,835
hvor populær
Det har Paulie altid været
365
00:17:23,919 --> 00:17:26,630
og hvordan pigerne plejede
ring her hele tiden
366
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
og ved og ved og ved
om hvor populær Paulie var,
367
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
da da da da da.
368
00:17:30,509 --> 00:17:33,094
Og så,
Jeg glemmer det aldrig.
369
00:17:33,178 --> 00:17:36,807
Hun kiggede over
på Arthur og sagde:
370
00:17:36,890 --> 00:17:40,977
"Og de ringede aldrig til dig,
gjorde de, skat?"
371
00:17:41,061 --> 00:17:43,980
Vær ikke hård
på dig selv.
372
00:17:44,064 --> 00:17:47,859
♪♪
373
00:17:47,943 --> 00:17:51,029
Jeg tænkte: "Jamen, hvilken slags
monster er denne kvinde?"
374
00:17:51,112 --> 00:17:53,156
...min mor.
375
00:17:53,240 --> 00:17:55,659
Hvad ved du?
376
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
Hawke: Paul starter
drikker en storm op
377
00:17:58,453 --> 00:17:59,746
fordi det gør han ikke
ønsker at være
378
00:17:59,830 --> 00:18:01,706
kører dette
sportsbutik,
379
00:18:01,790 --> 00:18:05,669
og han kommer endelig op i maven
at forlade sin mor.
380
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
Og han tager dem og han går
til Yale for at studere skuespil,
381
00:18:08,421 --> 00:18:11,550
og det var meget irriterende
til familien.
382
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
Kan du stadig lide mig
lidt?
383
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
jeg elsker dig,
Mor.
384
00:18:16,805 --> 00:18:18,139
Selv når
Jeg er sådan her?
385
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
McDonald:
Jeg mener, denne kvinde --
386
00:18:20,016 --> 00:18:21,726
hun fortalte mig det
da Paul var ung,
387
00:18:21,810 --> 00:18:24,396
og jeg ved det ikke
hvor ung mere,
388
00:18:24,479 --> 00:18:26,106
at han gjorde
denne ejendommelige ting.
389
00:18:26,189 --> 00:18:28,859
Han stod på sin seng,
vipper frem og tilbage,
390
00:18:28,942 --> 00:18:30,151
skade sig selv
391
00:18:30,235 --> 00:18:32,445
eller gør noget,
et eller andet,
392
00:18:32,529 --> 00:18:34,281
og hun gik
til lægen.
393
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Og jeg tvivler på, at det var barnet
psykolog på det tidspunkt,
394
00:18:36,992 --> 00:18:42,080
og denne læges løsning
for dette problem
395
00:18:42,163 --> 00:18:43,707
var at få en sele
396
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
og læg det på Paul
om natten
397
00:18:46,168 --> 00:18:49,254
som åbenbart ville sætte sig fast
til begge sider af sengen.
398
00:18:49,337 --> 00:18:51,381
Og jeg ved ikke, om Paul
husker, at dengang,
399
00:18:51,464 --> 00:18:53,925
men jeg kan huske, at jeg tænkte,
"Gud, det er forfærdeligt."
400
00:18:54,009 --> 00:18:57,596
♪♪
401
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Stern: Han husker
bliver bundet.
402
00:19:00,223 --> 00:19:03,435
Begge drenge husker det
banker deres hoveder.
403
00:19:03,518 --> 00:19:06,438
Ah, det var det,
banke hovederne.
404
00:19:06,521 --> 00:19:08,940
[Klukker]
Åh, ja. Vidunderlig.
405
00:19:09,024 --> 00:19:10,901
Det bankende
af hovederne.
406
00:19:10,984 --> 00:19:12,068
Hun fortalte mig -
407
00:19:12,152 --> 00:19:13,778
Hun fortalte mig
som lægen fortalte hende
408
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
det er noget
kun jødiske børn gør.
409
00:19:16,406 --> 00:19:19,951
♪♪
410
00:19:20,035 --> 00:19:21,328
Kun jødiske børn?
411
00:19:21,411 --> 00:19:22,579
Mm-hmm.
412
00:19:22,662 --> 00:19:26,458
"Kun jødiske børn
gør det."
413
00:19:26,541 --> 00:19:29,127
Det er fascinerende.
414
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
Jeg spekulerer på, hvad det var
der fik dem til at gøre det,
415
00:19:31,671 --> 00:19:35,133
bare at gå derind
og banke deres hoveder i væggen
416
00:19:35,216 --> 00:19:37,302
på ret regelmæssig basis.
417
00:19:37,385 --> 00:19:39,804
Jeg ved det ikke.
418
00:19:39,888 --> 00:19:48,647
♪♪
419
00:19:48,730 --> 00:19:49,940
♪♪
420
00:19:50,023 --> 00:19:52,317
Paul: Min mor og jeg
kom bare ikke sammen.
421
00:19:52,400 --> 00:19:55,487
Det andet år, Joanne og jeg
boede i New York
422
00:19:55,570 --> 00:19:57,155
i lejligheden på 11th Street.
423
00:19:57,238 --> 00:19:58,490
Joanne sagde: "Hvorfor gør du ikke det
424
00:19:58,573 --> 00:19:59,991
inviter din mor op
til jul?"
425
00:20:00,075 --> 00:20:01,409
Jeg sagde: "Fint."
426
00:20:01,493 --> 00:20:03,244
Hun kom ind og sagde:
427
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
"Sikke et smukt sted
du har her, Paul,
428
00:20:05,246 --> 00:20:06,873
alle disse dejlige ting,
429
00:20:06,957 --> 00:20:09,542
men du tager det hele
ud af den forretning,
430
00:20:09,626 --> 00:20:11,169
den frygtelige forretning
431
00:20:11,252 --> 00:20:14,631
der er fyldt med ingenting
men galde og pornografi.
432
00:20:14,714 --> 00:20:18,176
Åh, hvad du kunne have gjort
hvis du bare havde prøvet."
433
00:20:18,259 --> 00:20:24,307
♪♪
434
00:20:24,391 --> 00:20:27,227
En dag kørte jeg
eller et sted i byen.
435
00:20:27,310 --> 00:20:31,606
Pludselig sagde min mor:
"Jeg ved, hvorfor din kone hader mig.
436
00:20:31,690 --> 00:20:36,152
For jeg ved, hun har det
en affære med Gore Vidal."
437
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
Jeg kunne ikke tale.
438
00:20:39,114 --> 00:20:42,659
♪♪
439
00:20:42,742 --> 00:20:43,994
Luke...
440
00:20:44,077 --> 00:20:45,370
Hvad laver du?
441
00:20:45,453 --> 00:20:46,997
Jeg kørte fast på bremsen,
442
00:20:47,080 --> 00:20:49,708
åbnede døren og sagde:
"Få fanden ud af den her bil."
443
00:20:51,167 --> 00:20:53,962
Skubbede hende ud på hjørnet
af 18th Street og Fifth Avenue
444
00:20:54,045 --> 00:20:55,588
og efterlod hende der.
445
00:20:58,383 --> 00:21:01,428
Vi talte ikke igen
i 15 år.
446
00:21:06,599 --> 00:21:10,645
Hvad vi fik her
er en manglende kommunikation.
447
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
[pistolskud]
448
00:21:17,318 --> 00:21:20,613
Luke! Luke!
449
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Rosenberg: Efter den første
screening vi havde i Westwood,
450
00:21:35,920 --> 00:21:37,047
lysene tændte,
451
00:21:37,130 --> 00:21:40,258
og publikum
var helt stille.
452
00:21:40,341 --> 00:21:42,594
Og de kom løbende til mig,
du ved, studiet,
453
00:21:42,677 --> 00:21:43,928
"De kan ikke lide det."
454
00:21:44,012 --> 00:21:45,263
Og jeg sagde: "Vent et øjeblik,
hvad gør du --
455
00:21:45,346 --> 00:21:46,598
hvad vil du have de skal gøre,
bifalde?
456
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
Helten er lige blevet dræbt,
ved du?
457
00:21:48,892 --> 00:21:51,603
De går derud
og de vil tænke over det
458
00:21:51,686 --> 00:21:54,230
og de vil tale
om det."
459
00:21:54,314 --> 00:21:56,274
Hent ham.
460
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
Vidal: Det tror jeg, han bliver
husket for noget, der
461
00:22:03,573 --> 00:22:09,746
på en nysgerrig måde er meget lig
Henry Fonda, Gary Cooper.
462
00:22:09,829 --> 00:22:14,292
De er så gode,
ingen ved, de er gode.
463
00:22:15,794 --> 00:22:19,964
Og man kan opnå en slags
perfektion som filmskuespiller
464
00:22:20,048 --> 00:22:23,802
at de mennesker, der -
overspændte typer
465
00:22:23,885 --> 00:22:28,681
der tror på auteur-teorien
læg ikke mærke til.
466
00:22:30,100 --> 00:22:39,818
♪♪
467
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
♪♪
468
00:22:41,653 --> 00:22:46,241
Ritt: Tro er en af de mest
vigtige genstande i udstyret
469
00:22:46,324 --> 00:22:50,537
af skuespilleren, forfatteren, instruktøren.
470
00:22:50,620 --> 00:22:55,500
Jeg har tiltro til materialet
og de mennesker jeg arbejder med,
471
00:22:55,583 --> 00:22:56,918
og den tro er --
472
00:22:57,001 --> 00:23:00,088
den renhed,
fordi det er hvad tro er --
473
00:23:00,171 --> 00:23:02,340
det er umuligt at fake.
474
00:23:02,423 --> 00:23:06,803
Og når du har det,
det er en skønhed.
475
00:23:06,886 --> 00:23:09,848
Du har to veje at gå --
læg den fra dig eller brug den.
476
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
♪♪
477
00:23:12,934 --> 00:23:15,520
Selvom du binder mig,
du vil være død.
478
00:23:15,603 --> 00:23:18,148
♪♪
479
00:23:18,231 --> 00:23:20,358
Du overtalte mig.
480
00:23:20,441 --> 00:23:21,860
♪♪
481
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Vidal: Newman -- åh, ja,
han var god. Han var god.
482
00:23:25,446 --> 00:23:28,366
Cooper -- ja, han var god.
Han var god.
483
00:23:28,449 --> 00:23:29,617
Fonda -- Åh, ja.
484
00:23:29,701 --> 00:23:31,327
Han var altid meget god.
485
00:23:31,411 --> 00:23:33,788
Han optrådte dog ikke.
486
00:23:33,872 --> 00:23:35,081
[Klukker]
487
00:23:35,165 --> 00:23:43,423
♪♪
488
00:23:43,506 --> 00:23:45,175
♪♪
489
00:23:45,258 --> 00:23:49,304
Kvinde: Hvis nogen af jer lytter
eller bor i eller omkring Westport,
490
00:23:49,387 --> 00:23:50,889
de har virkelig,
virkelig en af
491
00:23:50,972 --> 00:23:52,473
de mest fortryllende hjem
Jeg har nogensinde set.
492
00:23:52,557 --> 00:23:55,643
Det er lige på
en dejlig pastoral strøm.
493
00:23:55,727 --> 00:23:57,770
Prøver bare at komme af
af mit tyggegummi.
494
00:23:57,854 --> 00:23:59,147
Nå, lad være...
495
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
sæt venligst ikke din
tyggegummi i mit øre, Paul.
496
00:24:00,857 --> 00:24:02,066
[Klukker]
497
00:24:02,150 --> 00:24:04,903
Fortæl os lidt --
Fortæl os om dine børn.
498
00:24:04,986 --> 00:24:08,031
Nå, der er seks af dem,
og de er vidunderlige børn.
499
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
Hvad kan jeg ellers sige?
500
00:24:09,741 --> 00:24:14,829
♪♪
501
00:24:14,913 --> 00:24:17,498
Jeg tror folk
skal tænke så godt om
502
00:24:17,582 --> 00:24:19,000
før de får børn
503
00:24:19,083 --> 00:24:21,920
fordi folk er meget ofte
så cavalieret om det.
504
00:24:22,003 --> 00:24:23,963
De tænker på denne dejlige
lille bundt, du ved,
505
00:24:24,047 --> 00:24:27,967
uden at tænke på det
vokse op til at blive en kræsen teenager
506
00:24:28,051 --> 00:24:29,844
med en masse
af langt hår.
507
00:24:29,928 --> 00:24:33,097
Og det kan vi stadig have brug for
elsket og krammet og kysset,
508
00:24:33,181 --> 00:24:35,099
selvom han er det
høj og skrånende.
509
00:24:35,183 --> 00:24:37,602
♪♪
510
00:24:37,685 --> 00:24:39,479
Mand:
Hvor anderledes er det
511
00:24:39,562 --> 00:24:43,608
for en kvinde at opdrage et barn
hun har ikke båret
512
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
sammenlignet med den ene
hun har?
513
00:24:46,194 --> 00:24:48,238
Jeg mener, jeg har tre
hvem er ikke mine --
514
00:24:48,321 --> 00:24:49,781
Jeg har dem ikke,
515
00:24:49,864 --> 00:24:51,950
men jeg er blevet velsignet
med dem i mange, mange år,
516
00:24:52,033 --> 00:24:54,744
og jeg har tre, der er --
som jeg bar.
517
00:24:54,827 --> 00:24:56,955
Jeg kunne ikke
på nogen måde sige
518
00:24:57,038 --> 00:24:59,082
at jeg elsker en
mere end den anden.
519
00:24:59,165 --> 00:25:01,084
Jeg mener, de er --
520
00:25:01,167 --> 00:25:05,880
Lige så meget som enhver anden person
kan blive din,
521
00:25:05,964 --> 00:25:08,132
de er mine.
522
00:25:08,216 --> 00:25:12,512
♪♪
523
00:25:12,595 --> 00:25:14,847
Hawke: Jeg gætter på
Jeg ville spørge dig,
524
00:25:14,931 --> 00:25:16,683
hvornår fik du
den tatovering?
525
00:25:16,766 --> 00:25:23,815
Stephanie: Åh, det forstår jeg
omkring ... fem år siden.
526
00:25:23,898 --> 00:25:27,068
Jeg fik den vendt mod mig
på min underarm
527
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
fordi jeg ville
at kunne
528
00:25:28,528 --> 00:25:31,197
at læse den
hele tiden.
529
00:25:31,281 --> 00:25:33,825
Og ligeså
en påmindelse,
530
00:25:33,908 --> 00:25:36,035
selvom
Jeg har ikke rigtig brug for en,
531
00:25:36,119 --> 00:25:40,164
men hun...
øh...
532
00:25:40,248 --> 00:25:42,166
Joanne var
en af de bedste ting
533
00:25:42,250 --> 00:25:43,835
der nogensinde er sket
til mig.
534
00:25:43,918 --> 00:25:47,422
Og hun gav mig
mine søstre,
535
00:25:47,505 --> 00:25:48,673
fordi hun
kunne have været
536
00:25:48,756 --> 00:25:50,800
en anderledes
en slags stedmor
537
00:25:50,883 --> 00:25:52,844
det var
totalt uinteresseret
538
00:25:52,927 --> 00:25:57,974
i at følge med
med Pops andre børn.
539
00:25:58,057 --> 00:26:00,685
Hun broderede mig
puder.
540
00:26:00,768 --> 00:26:03,479
Jeg har postkort
og breve fra hende
541
00:26:03,563 --> 00:26:06,566
fra hele verden
verden.
542
00:26:06,649 --> 00:26:07,900
Melissa:
Hun arbejdede virkelig hårdt
543
00:26:07,984 --> 00:26:10,361
at sikre sig
at vi var en familie,
544
00:26:10,445 --> 00:26:13,031
og det tror jeg ikke nødvendigvis
ville være sket
545
00:26:13,114 --> 00:26:16,034
måden det gjorde
hvis det bare havde været min far.
546
00:26:16,117 --> 00:26:20,330
Hun gik ind for at lave --
at gøre os til en familie,
547
00:26:20,413 --> 00:26:24,375
og det var en kompliceret --
en åbenlyst kompliceret familie.
548
00:26:24,459 --> 00:26:27,545
Kvinde: Jeg kender to -- to af dem
tag dansetimer nu,
549
00:26:27,628 --> 00:26:30,048
Og jeg tror, de havde deres
første danseundervisning i denne uge.
550
00:26:30,131 --> 00:26:31,591
Og så selvfølgelig
du har barnet.
551
00:26:31,674 --> 00:26:33,092
Dansetimerne,
i øvrigt
552
00:26:33,176 --> 00:26:34,469
er virkelig
ret fantastisk.
553
00:26:34,552 --> 00:26:39,223
Den ældste
af den anden batch er 7,
554
00:26:39,307 --> 00:26:40,767
og hun tænker
hun er en hest.
555
00:26:40,850 --> 00:26:43,061
Hun går i sin dansetime,
virkelig.
556
00:26:43,144 --> 00:26:45,730
[griner]
557
00:26:45,813 --> 00:26:46,856
Meget godt!
558
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Ja, det troede jeg, det var
en ret god hest.
559
00:26:48,900 --> 00:26:52,195
♪♪
560
00:26:52,278 --> 00:26:55,531
Ritt: Paul er...
561
00:26:55,615 --> 00:26:57,742
meget krævende.
562
00:26:57,825 --> 00:26:59,243
Jeg mener, det skal han være.
563
00:26:59,327 --> 00:27:01,579
Jeg mener, jeg lavede -- jeg lavede
et par billeder med ham
564
00:27:01,662 --> 00:27:03,581
der var fejlbehæftede.
565
00:27:03,664 --> 00:27:09,921
♪♪
566
00:27:10,004 --> 00:27:12,590
Du - Du kender mig,
gør du?
567
00:27:12,673 --> 00:27:14,634
Jeg tror ikke, han arbejder--
ønsker at arbejde med mig igen,
568
00:27:14,717 --> 00:27:17,220
og jeg gør ikke --
Det bebrejder jeg ham ikke.
569
00:27:17,303 --> 00:27:20,765
Fra hans synspunkt,
"Paris Blues" var mangelfuld.
570
00:27:20,848 --> 00:27:24,811
Jeg tror ikke, han kunne lide
ethvert billede vi lavede sammen,
571
00:27:24,894 --> 00:27:26,229
undtagen "Hud".
572
00:27:26,312 --> 00:27:29,440
Han tænkte "Den lange,
Hot Summer" var mangelfuld.
573
00:27:29,524 --> 00:27:31,776
Han mente, at "Hombre" var mangelfuld.
574
00:27:31,859 --> 00:27:33,403
Kvinde:
...spiller en Apache-indianer.
575
00:27:33,486 --> 00:27:35,446
[Klukker]
Få et godt kig på denne frisure.
576
00:27:35,530 --> 00:27:39,409
Alle ribbede konstant
ham om at ligne en Beatle.
577
00:27:39,492 --> 00:27:42,620
Det håber jeg ikke, at denne film gør
gøre tendensen værre.
578
00:27:42,703 --> 00:27:46,916
Behage! Venligst, hjælp mig!
579
00:27:46,999 --> 00:27:48,960
Paul: Temaet for "Hombre"
var det i sidste ende,
580
00:27:49,043 --> 00:27:50,962
de kompetente mennesker
tag fanen op
581
00:27:51,045 --> 00:27:52,964
for alle de inkompetente mennesker.
582
00:27:53,047 --> 00:27:55,091
Plottet
har alle disse inkompetenter
583
00:27:55,174 --> 00:27:57,593
skruer det sammen indtil endelig,
min karakter ankommer
584
00:27:57,677 --> 00:27:59,512
for at redde deres røv
og bliver dræbt.
585
00:27:59,595 --> 00:28:01,347
Det var en god idé.
586
00:28:01,431 --> 00:28:04,725
Dame, deroppe
i de bjerge,
587
00:28:04,809 --> 00:28:08,479
der er et helt folk
som har mistet alt.
588
00:28:08,563 --> 00:28:11,482
De har ikke en plads tilbage
at sprede deres tæpper.
589
00:28:11,566 --> 00:28:13,526
De er blevet fornærmet,
590
00:28:13,609 --> 00:28:17,405
syge,
gjort fuld og tåbelig.
591
00:28:17,488 --> 00:28:19,532
Nu ringer du til mændene
hvem gjorde det kristne,
592
00:28:19,615 --> 00:28:20,741
og du stoler på dem.
593
00:28:20,825 --> 00:28:23,077
Jeg kender dem som hvide mænd,
og det gør jeg ikke.
594
00:28:23,161 --> 00:28:25,329
Ritt:
Han var ekstremt god til det.
595
00:28:25,413 --> 00:28:26,706
jeg mener,
det var en af de bedste ting
596
00:28:26,789 --> 00:28:28,082
han nogensinde har gjort i sit liv.
597
00:28:28,166 --> 00:28:32,503
Jeg mener, men jeg tror
han mente, det var mangelfuldt.
598
00:28:32,587 --> 00:28:34,964
Paul: Når jeg ser billedet
på skærmen
599
00:28:35,047 --> 00:28:36,924
af den helvede
selvbevidst filmstjerne
600
00:28:37,008 --> 00:28:39,218
med blå øjne
spiller en indianer...
601
00:28:39,302 --> 00:28:40,470
Hvad er det?
602
00:28:40,553 --> 00:28:42,680
Hvordan har du det
komme ned ad den bakke?
603
00:28:42,763 --> 00:28:44,849
[Håner] ...det gør det ikke
kom sammen for mig.
604
00:28:44,932 --> 00:28:46,184
Hold nu fast.
605
00:28:46,267 --> 00:28:49,020
Jeg går ned ad denne bakke
på samme måde som jeg kommer på det.
606
00:28:49,103 --> 00:28:50,688
Hører du mig?
Hold nu bare fast.
607
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
Bare du holder fast der.
608
00:28:52,440 --> 00:28:55,526
Ritt: Men -- Men det var de ikke
som "Towering Inferno".
609
00:28:55,610 --> 00:29:00,031
Jeg mener, det var de ikke
åbenlyse udnyttelser.
610
00:29:00,114 --> 00:29:01,574
Det var, hvad den film var.
611
00:29:01,657 --> 00:29:03,034
Læg dine arme
omkring mig,
612
00:29:03,117 --> 00:29:04,744
og du fortæller mig
hvad skal man gøre, okay?
613
00:29:04,827 --> 00:29:07,205
Jeg mener, jeg ved, han har haft
et stort pengepres.
614
00:29:07,288 --> 00:29:09,165
Du ved, jeg forstår det. Jeg forstår det.
615
00:29:09,248 --> 00:29:15,713
Han har altid haft enorme hits
med den George Roy Hill.
616
00:29:15,796 --> 00:29:20,051
jeg mener,
Jeg så "Sundance"-filmen.
617
00:29:20,134 --> 00:29:22,929
Det er en meget underholdende film.
618
00:29:23,012 --> 00:29:32,939
♪♪
619
00:29:33,022 --> 00:29:36,817
♪♪
620
00:29:36,901 --> 00:29:39,820
Hawke: Du sandsynligvis
har en martini.
621
00:29:39,904 --> 00:29:43,407
Du er nervøs for
Paul skriver en erindringsbog
622
00:29:43,491 --> 00:29:45,910
fordi du ikke tænker
det er en god idé.
623
00:29:45,993 --> 00:29:47,745
Men du ved
at dit job her
624
00:29:47,828 --> 00:29:49,914
skal være
så ærlig som muligt
625
00:29:49,997 --> 00:29:52,250
og stadig være
en god bedste ven.
626
00:29:52,333 --> 00:29:54,252
Højre?
Ja, ja, ja.
627
00:29:54,335 --> 00:29:56,671
♪♪
628
00:29:56,754 --> 00:29:58,256
Bakke:
Da Paul kom på sættet,
629
00:29:58,339 --> 00:30:01,759
Jeg lagde mærke til, at han havde en stor krukke
af underarmsdeodorant,
630
00:30:01,842 --> 00:30:03,928
tørheds ting
som han lægger under armene,
631
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
og det havde han
tre skjorteskift.
632
00:30:06,013 --> 00:30:10,268
Og jeg spurgte ham ikke om det,
men det gjorde mig lidt nysgerrig.
633
00:30:11,686 --> 00:30:14,063
Og så indså jeg
at han var så nervøs,
634
00:30:14,146 --> 00:30:16,983
han skulle skifte T-shirts
hele tiden.
635
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
Dette gav mig et stort håb
636
00:30:18,526 --> 00:30:21,779
fordi jeg ikke stoler på en skuespiller
som ikke er nervøs.
637
00:30:21,862 --> 00:30:24,782
♪♪
638
00:30:24,865 --> 00:30:28,286
Den lune, hoftesvingende,
rugende amerikansk mand --
639
00:30:28,369 --> 00:30:31,289
det var hans person
men det var ikke Paul.
640
00:30:31,372 --> 00:30:33,165
Da Paul havde en chance
at smide det,
641
00:30:33,249 --> 00:30:36,419
han fandt sådan en glæde i det.
642
00:30:36,502 --> 00:30:38,629
Butch: Dreng, du ved, hver gang
Jeg ser Hole-in-the-Wall igen,
643
00:30:38,713 --> 00:30:42,133
det er som at se det frisk
for første gang,
644
00:30:42,216 --> 00:30:43,676
og hver gang
det sker...
645
00:30:43,759 --> 00:30:45,219
Han var i stand til at spille selv
i Butch,
646
00:30:45,303 --> 00:30:46,637
for endelig at lære at slappe af.
647
00:30:46,721 --> 00:30:49,640
Han behøvede ikke at presse,
og jeg synes den rolle
648
00:30:49,724 --> 00:30:52,810
kan have hjulpet ham
ind i, hvad han senere blev.
649
00:30:52,893 --> 00:30:55,896
Hvad er din idé
denne gang?
Bolivia.
650
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Hvad er Bolivia?
651
00:30:59,275 --> 00:31:01,068
Bolivia.
Det er et land, dumt.
652
00:31:01,152 --> 00:31:03,362
Mand: Var det dig, der i virkeligheden,
gav Redfords karriere
653
00:31:03,446 --> 00:31:05,114
der rykker opad,
som det var?
654
00:31:05,197 --> 00:31:06,616
Paul:
Det var Joannes idé.
655
00:31:06,699 --> 00:31:08,242
Ah.
Fortæl mig om det.
656
00:31:08,326 --> 00:31:10,661
Jeg tror, hun læste manuskriptet
og hun sagde: "Det er vidunderligt,
657
00:31:10,745 --> 00:31:14,665
og den eneste fyr der kan
spil det er Bob Redford."
658
00:31:14,749 --> 00:31:18,252
Redford: Studiet
ville ikke have mig til filmen.
659
00:31:18,336 --> 00:31:20,796
De ville have nogen
lige så kendt som Paul,
660
00:31:20,880 --> 00:31:24,091
og han stod op for mig.
661
00:31:24,175 --> 00:31:26,010
Jeg ved ikke hvor mange mennesker
ville have gjort det
662
00:31:26,093 --> 00:31:31,223
og de ville lytte til deres
agenter eller studiemagterne.
663
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Hill: Skuespillere kan nogle gange
være en frygtelig smerte i røven
664
00:31:34,769 --> 00:31:36,437
med deres jalousi
af hinanden,
665
00:31:36,520 --> 00:31:38,397
men på denne, selvom
de kendte ikke hinanden
666
00:31:38,481 --> 00:31:39,899
før de startede,
667
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
Bob og Paul
bevidst etableret
668
00:31:41,776 --> 00:31:43,986
et forhold
det var fremragende
669
00:31:44,070 --> 00:31:45,988
som omfattede Redford's
at skulle grine
670
00:31:46,072 --> 00:31:48,699
hos alle Newman's
forfærdelige vittigheder.
671
00:31:48,783 --> 00:31:50,868
Og Newman måtte stille op
med Redford dukker op
672
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
alt fra 10 til 15 minutter
sent hele tiden.
673
00:31:53,788 --> 00:31:57,917
Og han blev ved med at fortælle Paul
for ikke at prøve at være sjov.
674
00:31:58,000 --> 00:32:00,378
"Du er nødt til at stole på
at du er sjov."
675
00:32:00,461 --> 00:32:03,381
Du er en af de sjoveste fyre
Jeg har nogensinde hængt ud med,
676
00:32:03,464 --> 00:32:06,008
men aldrig fordi -- aldrig hvornår
du prøver at være sjov.
677
00:32:06,092 --> 00:32:07,510
Hamilton:
Højre, højre, højre.
678
00:32:07,593 --> 00:32:10,012
Spil på Logan.
679
00:32:10,096 --> 00:32:13,265
jeg ville,
men hvem ville satse på dig?
680
00:32:13,349 --> 00:32:15,851
Sundance...
681
00:32:15,935 --> 00:32:21,232
når vi er færdige, hvis han er død,
du er velkommen til at blive.
682
00:32:21,315 --> 00:32:22,441
[Rømmer halsen]
683
00:32:22,525 --> 00:32:23,734
Hør, jeg mener ikke
at være en hård taber,
684
00:32:23,818 --> 00:32:25,319
men når det er gjort,
hvis jeg er død...
685
00:32:25,403 --> 00:32:26,737
dræbe ham.
686
00:32:26,821 --> 00:32:28,197
Elsker at.
687
00:32:28,280 --> 00:32:31,951
Redford: Det var vi begge
grundlæggende amerikanske skuespillere
688
00:32:32,034 --> 00:32:34,745
med kvaliteter og dyder
689
00:32:34,829 --> 00:32:38,332
der kendetegner
Amerikanske skuespillere -- respektløshed.
690
00:32:38,416 --> 00:32:39,875
Nej, nej, ikke endnu.
691
00:32:39,959 --> 00:32:42,586
Ikke før jeg og Harvey får det
reglerne rettet ud.
692
00:32:42,670 --> 00:32:44,797
Regler?
I et knivslagsmål?
693
00:32:44,880 --> 00:32:46,424
Ingen regler.
694
00:32:46,507 --> 00:32:48,426
Tja, hvis der ikke er
vil være nogen regler,
695
00:32:48,509 --> 00:32:49,677
lad os starte kampen.
696
00:32:49,760 --> 00:32:51,053
Nogen tæller
en, to, tre, gå.
697
00:32:51,137 --> 00:32:52,888
En, to, tre, gå.
698
00:32:55,558 --> 00:32:58,436
Jeg rodede virkelig
til dig, Butch.
699
00:32:58,519 --> 00:33:01,105
[Klukker] Nå, tak,
Flad næse.
700
00:33:01,188 --> 00:33:03,774
Det var det, der holdt mig op
i min trængselstid.
701
00:33:03,858 --> 00:33:08,112
Redford: Vi spillede videre
hinandens skavanker for sjov.
702
00:33:08,195 --> 00:33:11,991
One-upsmanship, men altid
med en underliggende hengivenhed.
703
00:33:12,074 --> 00:33:14,410
Jeg regner med, at vi begge kan kæmpe
eller give.
704
00:33:14,493 --> 00:33:16,454
Hvis vi giver,
vi kommer i fængsel.
705
00:33:16,537 --> 00:33:19,457
Nej, vi springer.
Jeg springer først.
706
00:33:19,540 --> 00:33:21,792
Nej.
Så hopper du først.
707
00:33:21,876 --> 00:33:23,627
Nej, sagde jeg.
Hvad er der i vejen
med dig?
708
00:33:23,711 --> 00:33:25,755
Jeg kan ikke svømme!
709
00:33:29,008 --> 00:33:32,386
[griner]
710
00:33:35,389 --> 00:33:36,640
hvorfor,
er du skør?
711
00:33:36,724 --> 00:33:39,101
Efteråret
vil sandsynligvis dræbe dig.
712
00:33:48,903 --> 00:33:51,781
Åh!
713
00:33:51,864 --> 00:34:01,791
♪♪
714
00:34:01,874 --> 00:34:04,668
♪♪
715
00:34:04,752 --> 00:34:06,921
Hill: Slutscenen mellem
Paul og Bob
716
00:34:07,004 --> 00:34:09,006
var en enorm
skuespil udfordring.
717
00:34:09,090 --> 00:34:11,467
I selve dialogen
der er ingen reference
718
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
til det faktum, at
de var blevet frygteligt sårede.
719
00:34:14,053 --> 00:34:17,056
Nu, Paul og Bobs
afspilning af den scene
720
00:34:17,139 --> 00:34:21,977
og finde den rette balance
af smerte og humor
721
00:34:22,061 --> 00:34:25,314
og - og håb er, tror jeg,
722
00:34:25,397 --> 00:34:27,316
en af de bedste
skuespilpræstationer
723
00:34:27,399 --> 00:34:29,527
Jeg har nogensinde set i min erfaring.
724
00:34:29,610 --> 00:34:31,403
Butch: Australien.
725
00:34:31,487 --> 00:34:33,697
Er det din gode idé?
726
00:34:33,781 --> 00:34:36,909
Åh, det er det seneste
i en lang række.
727
00:34:36,992 --> 00:34:38,953
Australien er ikke bedre
end her.
728
00:34:39,036 --> 00:34:41,372
Åh,
det er alt hvad du ved.
Nævn mig én ting.
Nævn mig én ting.
729
00:34:41,455 --> 00:34:43,249
De taler engelsk
i Australien.
730
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
Gør de?
731
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
Det er rigtigt,
smart fyr,
732
00:34:45,960 --> 00:34:47,837
så det ville vi ikke
være udlændinge.
733
00:34:50,297 --> 00:34:51,882
Har fået heste
i Australien.
734
00:34:51,966 --> 00:34:54,844
De har kørt tusindvis af kilometer
vi kan gemme os i.
735
00:34:54,927 --> 00:34:56,679
Godt klima,
dejlige strande.
736
00:34:56,762 --> 00:34:57,930
Du kan lære
at svømme.
737
00:34:58,013 --> 00:35:00,891
Nej, svømning...
er ikke vigtigt.
738
00:35:03,310 --> 00:35:05,896
Hvad med bankerne?
739
00:35:05,980 --> 00:35:07,064
De er nemme.
740
00:35:07,148 --> 00:35:09,650
Nem, moden,
og lækker.
741
00:35:10,609 --> 00:35:13,445
[Klukker]
742
00:35:13,529 --> 00:35:15,573
Bankerne eller kvinderne?
743
00:35:15,656 --> 00:35:18,033
Nå, når du først fik en,
du har den anden.
744
00:35:21,078 --> 00:35:23,080
Det er dog langt,
er det ikke?
745
00:35:23,163 --> 00:35:25,708
Ah, alt skal være
perfekt med dig.
746
00:35:25,791 --> 00:35:27,918
Jeg vil bare ikke derhen
og find ud af, hvem der stinker.
747
00:35:28,002 --> 00:35:29,211
Det er alt.
748
00:35:29,295 --> 00:35:30,796
I hvert fald
tænke over det.
749
00:35:33,132 --> 00:35:34,341
Okay.
750
00:35:34,425 --> 00:35:37,052
Jeg vil tænke over det.
751
00:35:42,224 --> 00:35:44,768
Hej...
752
00:35:44,852 --> 00:35:48,439
hvis vi kommer udenfor
og vi kommer til hestene,
753
00:35:48,522 --> 00:35:50,691
bare husk
én ting.
754
00:35:54,528 --> 00:35:56,030
Hej,
vent et øjeblik.
755
00:35:56,113 --> 00:35:57,239
Hvad?
756
00:35:57,323 --> 00:36:00,743
Du så ikke Lefors
derude, gjorde du?
757
00:36:00,826 --> 00:36:03,412
Lefors?
758
00:36:03,495 --> 00:36:05,122
Nej.
759
00:36:05,206 --> 00:36:06,582
Åh, godt.
760
00:36:06,665 --> 00:36:09,460
Et øjeblik der,
Jeg troede, vi var i problemer.
761
00:36:09,543 --> 00:36:13,672
♪ Åh, Roms gader ♪
762
00:36:13,756 --> 00:36:17,176
♪ Er fyldt med murbrokker ♪
763
00:36:17,259 --> 00:36:20,721
♪ Gamle fodspor ♪
764
00:36:20,804 --> 00:36:23,641
♪ Er overalt ♪
765
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
♪♪
766
00:36:25,059 --> 00:36:31,982
♪ Hun lovede
hun ville være der med mig ♪
767
00:36:32,066 --> 00:36:38,364
♪ Når jeg maler mit mesterværk ♪
768
00:36:38,447 --> 00:36:45,788
♪♪
769
00:36:45,871 --> 00:36:47,665
Redford: Jeg elsker Paul,
770
00:36:47,748 --> 00:36:52,503
og jeg tror han er en sjælden
sjældent menneske.
771
00:36:52,586 --> 00:36:54,797
♪ Åh, de timer, vi havde brugt ♪
772
00:36:54,880 --> 00:36:57,174
Og når du støder på
sådan nogen,
773
00:36:57,257 --> 00:36:58,384
du giver ikke slip.
774
00:36:58,467 --> 00:37:00,678
♪ Inde i Colosseum ♪
775
00:37:00,761 --> 00:37:02,721
Han ville aldrig gøre noget
at såre dig.
776
00:37:02,805 --> 00:37:06,850
Det ville han aldrig gøre noget
ville på nogen måde nedgøre dig.
777
00:37:06,934 --> 00:37:09,603
Hvis du er en ven af Paul,
du er sikker.
778
00:37:09,687 --> 00:37:14,024
Du kunne gå ud og røve en bank
og Paulus ville afvise,
779
00:37:14,108 --> 00:37:15,693
men det ville ikke påvirke
hans venskab.
780
00:37:15,776 --> 00:37:18,487
Når Paulus forpligter sig,
han er engageret for livet.
781
00:37:18,570 --> 00:37:20,864
Jeg håber du siger det
om mig en dag.
782
00:37:20,948 --> 00:37:22,616
du ved,
Jeg tænkte på dig.
783
00:37:22,700 --> 00:37:23,867
[griner]
784
00:37:23,951 --> 00:37:26,161
Det er okay.
Ja.
785
00:37:26,245 --> 00:37:29,915
♪ Bagsiden af min hukommelse ♪
786
00:37:29,999 --> 00:37:31,250
♪ Da jeg løb på bakketoppen ♪
787
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Mand: Virker det sjovt
manden du kender derhjemme
788
00:37:33,210 --> 00:37:34,753
som bare
et almindeligt menneske
789
00:37:34,837 --> 00:37:38,215
at andre mennesker
blive svimmel over ham?
790
00:37:38,298 --> 00:37:41,135
Woodward: At se nogen, der
du har kendt som den dejlige dreng
791
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
fra
Shaker Heights, Ohio,
792
00:37:43,137 --> 00:37:45,014
der tilfældigvis var i det samme
lege med dig, du ved,
793
00:37:45,097 --> 00:37:47,850
og du tænkte: "Nå,
han er ikke særlig dygtig,
794
00:37:47,933 --> 00:37:49,935
men han har et smukt ansigt,
så måske klarer han det."
795
00:37:50,019 --> 00:37:52,896
Men så til nogle,
de ser ham, du ved, dukke op,
796
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
jeg tror,
ved de roller han spiller,
797
00:37:55,399 --> 00:37:57,693
fordi når jeg går
og se ham i film,
798
00:37:57,776 --> 00:37:59,570
Jeg mener, jeg får en hel ting
også om ham.
799
00:37:59,653 --> 00:38:02,573
Jeg mener, ikke at jeg...
[Latter]
800
00:38:02,656 --> 00:38:06,702
Jeg mener ikke at sige
Det gør jeg i hvert fald ikke, men du ved...
801
00:38:06,785 --> 00:38:09,121
Stephanie:
Det var meget mærkeligt.
802
00:38:09,204 --> 00:38:14,334
Jeg kan huske, at jeg var på et meget rart
hotel med Nelly
803
00:38:14,418 --> 00:38:17,212
og have nogle kvinder
kom op til os,
804
00:38:17,296 --> 00:38:18,756
og en af dem sagde:
805
00:38:18,839 --> 00:38:22,092
"Kan du få noget
fra hans værelse er det hans?
806
00:38:22,176 --> 00:38:25,220
Jeg tager en børstehår
fra hans tandbørste."
807
00:38:25,304 --> 00:38:26,930
♪ Mesterværk ♪
808
00:38:27,014 --> 00:38:36,482
♪♪
809
00:38:36,565 --> 00:38:37,733
♪♪
810
00:38:37,816 --> 00:38:40,444
Rachel: Hej?
Er du der?
811
00:38:40,527 --> 00:38:41,612
Nogen hjemme?
812
00:38:41,695 --> 00:38:42,946
Ja, jeg er her.
813
00:38:43,030 --> 00:38:45,282
Nå,
hvad laver du?
814
00:38:45,365 --> 00:38:47,117
Når? Nu?
815
00:38:47,201 --> 00:38:48,952
Ja, nu.
816
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
Sidder bare
på mit værelse.
817
00:38:51,538 --> 00:38:52,706
Og...?
818
00:38:52,790 --> 00:38:54,249
Sidder bare.
819
00:38:58,962 --> 00:39:01,632
Jeg kan ikke tænke
af noget at sige.
820
00:39:01,715 --> 00:39:03,634
Nå,
måske jeg kan hjælpe dig.
821
00:39:03,717 --> 00:39:04,843
Jeg sidder bare her
822
00:39:04,927 --> 00:39:07,513
splitter nøgen
som den dag jeg blev født.
823
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
[Klukker]
824
00:39:09,014 --> 00:39:12,935
Det åbner noget interessant
samtalelinjer?
825
00:39:13,018 --> 00:39:14,895
Nå...
826
00:39:51,014 --> 00:39:55,853
[Telefonen ringer]
827
00:39:55,936 --> 00:40:05,821
♪♪
828
00:40:05,904 --> 00:40:10,033
Er du, øh...
829
00:40:10,117 --> 00:40:13,871
virkelig nøgen?
830
00:40:13,954 --> 00:40:15,914
tænkte jeg
du ville aldrig spørge.
831
00:40:15,998 --> 00:40:18,167
Jeg vil have dig her,
men det gør det bare ikke...
832
00:40:18,250 --> 00:40:22,421
Clea: Han -- Han havde brug for hende
en måde, hun ikke havde brug for ham.
833
00:40:22,504 --> 00:40:27,885
Jeg mener, hun var konstant
lære nye ting
834
00:40:27,968 --> 00:40:29,261
og presser sig selv
835
00:40:29,344 --> 00:40:33,056
og gør ting
som hun var bange for.
836
00:40:33,140 --> 00:40:36,101
Melissa: Det var hun virkelig
slags --
837
00:40:36,185 --> 00:40:39,396
virkelig sig selv, fritflydende,
838
00:40:39,479 --> 00:40:43,650
og jeg tror han ville...
han ville have noget af det.
839
00:40:43,734 --> 00:40:45,444
Og så giftede han sig med det.
840
00:40:45,527 --> 00:40:49,656
Jeg vil se om jeg kan
få noget søvn, okay?
841
00:40:49,740 --> 00:40:54,286
Linney: Der var altid en mening
at der skete meget.
842
00:40:54,369 --> 00:40:57,748
Du ved, hun var en stor strikker.
Hun strikkede.
843
00:40:57,831 --> 00:41:00,125
Hvad laver du?
Må jeg se, hvad du laver?
Åh, ja, det her.
844
00:41:00,209 --> 00:41:02,503
Nå, faktisk,
Jeg gør virkelig det her,
845
00:41:02,586 --> 00:41:04,296
og jeg gør det
til en fødselsdagsgave.
846
00:41:04,379 --> 00:41:05,881
Hvad bliver der
på pladserne?
847
00:41:05,964 --> 00:41:08,675
Et billede af en datter
og et billede af den anden.
848
00:41:08,759 --> 00:41:10,510
Allen: Jeg elsker det faktum --
folk plejede at lave sjov med hende,
849
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
men hun ville fortsætte
til talkshows,
850
00:41:12,054 --> 00:41:13,639
bringe hende strikketøj.
851
00:41:13,722 --> 00:41:16,600
Hun ville sidde der og strikke
mens hun talte til dem,
852
00:41:16,683 --> 00:41:18,936
og hun var ligeglad,
853
00:41:19,019 --> 00:41:21,271
som, hvad nogen troede
om det eller ej.
854
00:41:21,355 --> 00:41:26,276
Hun var bare lidt meget
unikt sit eget jeg, ved du?
855
00:41:26,360 --> 00:41:28,904
Linney: Men der er noget
om at strikke i det
856
00:41:28,987 --> 00:41:33,116
hvert lille sting, som,
fører til noget andet,
857
00:41:33,200 --> 00:41:35,077
og så har du
en smuk sweater.
858
00:41:35,160 --> 00:41:36,787
Mand:
Hvornår blev det opløst?
859
00:41:36,870 --> 00:41:39,248
Woodward: Det tror jeg ikke
der er et øjeblik, gør du?
860
00:41:39,331 --> 00:41:41,667
Jeg tror det er
en gradvis udvikling af tingene.
861
00:41:41,750 --> 00:41:44,628
Det tror jeg, de siger
en skifter hvert syvende år,
862
00:41:44,711 --> 00:41:47,297
hver celle
i din krop.
863
00:41:47,381 --> 00:41:49,132
Måske da jeg var 35
864
00:41:49,216 --> 00:41:51,468
og besluttede
at tage fat på ballet,
865
00:41:51,552 --> 00:41:54,137
derved gør mig selv
den ældste --
866
00:41:54,221 --> 00:41:57,349
ældste begyndende ballerina
i verden.
867
00:41:57,432 --> 00:42:00,394
36, jeg gik på pointe,
du ved.
868
00:42:00,477 --> 00:42:02,479
Hvordan man lader et værk udvikle sig,
869
00:42:02,562 --> 00:42:07,025
hvordan du lader din familie udvikle sig,
hvordan man lader sit ægteskab udvikle sig.
870
00:42:07,109 --> 00:42:09,903
Hvordan fortsætter du med at udvikle dig?
871
00:42:09,987 --> 00:42:12,364
Jeg tror, det er derfor "Rachel,
Rachel" betød så meget for mig
872
00:42:12,447 --> 00:42:14,950
fordi det --
du burde gøre ting.
873
00:42:15,033 --> 00:42:17,494
Du skal ikke sige,
"Nej, det er for sent til det."
874
00:42:17,577 --> 00:42:19,162
Det er aldrig for sent.
875
00:42:19,246 --> 00:42:22,874
♪♪
876
00:42:22,958 --> 00:42:27,421
[ Uret tikker ]
877
00:42:28,505 --> 00:42:31,091
Hver gang vi nogensinde har gået
for en iskugle,
878
00:42:31,174 --> 00:42:32,676
du har bestilt vanilje.
879
00:42:32,759 --> 00:42:35,095
Det er det ikke
den eneste slags, Rachel.
880
00:42:35,178 --> 00:42:37,097
Der er
30 andre smagsvarianter,
881
00:42:37,180 --> 00:42:38,599
plus
månedens smag,
882
00:42:38,682 --> 00:42:40,934
og der er flere mennesker
på denne jord
883
00:42:41,018 --> 00:42:42,769
end bare dig.
884
00:42:42,853 --> 00:42:44,688
Parsons: "Rachel, Rachel"
lige havde været
885
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
en meget vigtig oplevelse
886
00:42:46,690 --> 00:42:49,526
i mit livs progression
som kunstner.
887
00:42:49,610 --> 00:42:53,905
Jeg mener, det er en oplevelse
det er så meget mere raffineret
888
00:42:53,989 --> 00:42:55,324
og kunstnerisk end de fleste.
889
00:42:55,407 --> 00:42:58,201
Jeg mener, det er ikke godt
at bryde formen
890
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
hvis du ikke har
noget der er værd at gøre.
891
00:43:00,454 --> 00:43:03,498
Woodward:
Jeg havde på en måde været halvpensionist
892
00:43:03,582 --> 00:43:05,542
i nogle år
opdragelse af børn,
893
00:43:05,625 --> 00:43:09,254
og jeg sagde: "Der er ingen måde
du får nogen til,
894
00:43:09,338 --> 00:43:12,174
du ved, det vil de ikke
sæt denne film sammen for mig."
895
00:43:12,257 --> 00:43:15,093
Og Paulus sagde:
"Nej, du burde virkelig gøre det.
896
00:43:15,177 --> 00:43:16,553
Lad os -- Lad os finde ud af det
hvordan gør man det."
897
00:43:16,636 --> 00:43:18,805
Reporter:
I 1968, Paul Newman,
898
00:43:18,889 --> 00:43:21,016
berømt foran
af filmkameraer,
899
00:43:21,099 --> 00:43:23,643
påtog sig sin første opgave
bag dem som direktør.
900
00:43:23,727 --> 00:43:25,937
Joanne Woodward,
Mrs. Newman i privatlivet,
901
00:43:26,021 --> 00:43:27,356
gik med til at spille for det.
902
00:43:27,439 --> 00:43:28,732
Paul Newman fortæller det.
903
00:43:28,815 --> 00:43:30,776
Paul:
Hun sidder på et sæt,
904
00:43:30,859 --> 00:43:33,862
og det ser hun ud til at gøre
absolut intet.
905
00:43:33,945 --> 00:43:36,573
Men der er nogle
mærkelig motor i gang.
906
00:43:36,657 --> 00:43:38,825
♪♪
907
00:43:38,909 --> 00:43:43,747
Parsons: Jeg besøgte Paul kl
en lejlighed på østsiden.
908
00:43:43,830 --> 00:43:48,085
Jeg havde aldrig mødt ham før, og jeg
husk at du tænkte: "Åh, min."
909
00:43:48,168 --> 00:43:52,047
[Klukker]
Jeg mener, han var som en græsk gud.
910
00:43:52,130 --> 00:43:55,384
Paul: Efterhånden som det blev mere og mere
svært for mig at finde dele
911
00:43:55,467 --> 00:43:58,970
som jeg ville gøre som skuespiller,
hvis jeg læser et godt manuskript,
912
00:43:59,054 --> 00:44:02,933
Jeg vil gerne være forbundet
med det i en eller anden form.
913
00:44:03,016 --> 00:44:05,519
Det er derfor, jeg instruerede
den første film.
914
00:44:05,602 --> 00:44:08,980
Jeg er præcis
midt i mit liv.
915
00:44:09,064 --> 00:44:11,066
Dette er min sidste...
916
00:44:11,149 --> 00:44:12,984
♪♪
917
00:44:13,068 --> 00:44:15,487
...opstigende sommer.
918
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
Samme år
at han er Butch Cassidy
919
00:44:18,365 --> 00:44:20,534
og ligesom,
Amerikas Marlboro Man,
920
00:44:20,617 --> 00:44:23,412
de bruger deres egne penge
og deres egen tid
921
00:44:23,495 --> 00:44:26,415
på en film om
en 35-årig kvinde
922
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
har en midtvejskrise.
923
00:44:28,208 --> 00:44:32,003
Du ved, Joanne...
både Joanne og Paul,
924
00:44:32,087 --> 00:44:35,549
de elskede absolut...
925
00:44:35,632 --> 00:44:38,468
dette håndværk
af historiefortælling.
926
00:44:38,552 --> 00:44:40,846
♪♪
927
00:44:40,929 --> 00:44:44,015
Mand: Havde du nogen
betænkeligheder overhovedet ved at være --
928
00:44:44,099 --> 00:44:45,308
at blive instrueret
af din mand,
929
00:44:45,392 --> 00:44:46,643
nogen du er
så meget tæt på?
930
00:44:46,726 --> 00:44:48,145
Havde du
nogen betænkeligheder overhovedet?
931
00:44:48,228 --> 00:44:49,479
Woodward: Det havde jeg ikke
nogen betænkeligheder ved det
932
00:44:49,563 --> 00:44:50,981
fordi
Jeg har aldrig forstået
933
00:44:51,064 --> 00:44:53,316
hvorfor folk altid tænker
at det er så mærkeligt.
934
00:44:53,400 --> 00:44:55,068
jeg mener,
hvem kunne instruere dig bedre?
935
00:44:55,152 --> 00:44:57,779
jeg lavede
et fjols af mig selv!
936
00:44:57,863 --> 00:44:59,281
Vi er alle tåber.
937
00:44:59,364 --> 00:45:01,908
Du kan ikke være en del
af menneskeheden og ikke være...
938
00:45:01,992 --> 00:45:04,870
Parsons: Jeg ved ikke hvor
den kyssescene kom fra.
939
00:45:04,953 --> 00:45:09,332
jeg bare -- jeg fandt det --
Jeg fandt det meget nemt at gøre,
940
00:45:09,416 --> 00:45:11,168
og jeg husker lige før
vi skød,
941
00:45:11,251 --> 00:45:14,004
Det havde jeg en ide om
meget effektiv, og jeg --
942
00:45:14,087 --> 00:45:16,173
Jeg har lige kysset hende over det hele,
943
00:45:16,256 --> 00:45:18,884
og så er jeg sådan set
fandt hendes mund og...
944
00:45:18,967 --> 00:45:21,470
♪♪
945
00:45:21,553 --> 00:45:23,805
Åh, Rachel!
946
00:45:23,889 --> 00:45:24,973
Åh!
947
00:45:25,056 --> 00:45:28,351
Åh, det gjorde jeg ikke...
Det mente jeg ikke.
948
00:45:28,435 --> 00:45:30,353
Jeg er ked af det!
949
00:45:30,437 --> 00:45:33,356
Åh, tak,
nu er jeg et fjols!
950
00:45:33,440 --> 00:45:35,233
Scorsese:
Det var en stor risiko
951
00:45:35,317 --> 00:45:37,319
at lave et billede
som "Rachel, Rachel."
952
00:45:37,402 --> 00:45:41,031
Folk var ikke -- den
uafhængige film var ikke så --
953
00:45:41,114 --> 00:45:42,991
du skulle virkelig
sæt dig selv på spil,
954
00:45:43,074 --> 00:45:46,703
og på en måde,
Jeg tror, han tog denne rejse.
955
00:45:46,786 --> 00:45:50,624
Og det er en lang tur til
"Rachel, Rachel,"
956
00:45:50,707 --> 00:45:53,710
og det må være på grund af hende.
957
00:45:53,793 --> 00:45:58,048
Hun holdt Paul på den stramme snor
gå og vokse
958
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
og vokser og vokser.
959
00:45:59,341 --> 00:46:00,759
Måske hvis de ikke havde
været sammen,
960
00:46:00,842 --> 00:46:02,344
måske hvis det var anderledes
slags situation,
961
00:46:02,427 --> 00:46:05,222
han ville ikke have taget
de - disse risici.
962
00:46:05,305 --> 00:46:07,724
Du er en kærlig person,
Nick Kazlik.
963
00:46:07,807 --> 00:46:10,519
Skat, vi har kun haft to dates.
Du kender mig slet ikke.
964
00:46:10,602 --> 00:46:12,062
Jeg ved nok.
965
00:46:12,145 --> 00:46:15,315
Jeg ved nok
at sige det...
966
00:46:15,398 --> 00:46:16,650
Jeg elsker dig.
967
00:46:16,733 --> 00:46:19,110
Jeg vil have et barn.
jeg...
968
00:46:21,071 --> 00:46:24,491
Woodward: Sandy Meisner,
hvem jeg citerer i det uendelige,
969
00:46:24,574 --> 00:46:25,992
sagde det for en skuespiller,
970
00:46:26,076 --> 00:46:30,747
det tager -- det tager 20 år
at, som en violinist,
971
00:46:30,831 --> 00:46:34,042
ikke spekulerer på, hvor du skal
sæt fingrene på strengene,
972
00:46:34,125 --> 00:46:38,421
og Rachel var
et rigtigt gennembrud for mig
973
00:46:38,505 --> 00:46:39,756
i den henseende.
974
00:46:39,840 --> 00:46:41,758
Hold fast i mig.
975
00:46:41,841 --> 00:46:43,260
♪♪
976
00:46:43,343 --> 00:46:45,679
Jeg tror, du vil.
Vær villig, tak.
977
00:46:45,762 --> 00:46:50,767
Tillad venligst
hvad du føler.
978
00:46:50,850 --> 00:46:54,813
♪♪
979
00:46:54,896 --> 00:46:56,856
D'Onofrio: Hver dag
når du er ung,
980
00:46:56,940 --> 00:46:58,608
du skal
bliv ved med at minde dig selv,
981
00:46:58,692 --> 00:47:00,443
"Jeg er kunstner,
Jeg er en kunstner, jeg er en kunstner,"
982
00:47:00,527 --> 00:47:05,615
og så 20 år senere,
du er en skide kunstner.
983
00:47:05,699 --> 00:47:09,077
Hvis du selv har søgt
så længe,
984
00:47:09,160 --> 00:47:11,538
du er en skide kunstner,
mand.
985
00:47:11,621 --> 00:47:14,666
♪♪
986
00:47:14,749 --> 00:47:16,751
Melissa:
Hun vidste, at hendes mand,
987
00:47:16,835 --> 00:47:18,420
hvem var virkelig berømt,
988
00:47:18,503 --> 00:47:21,756
troede dybt på, at hun var
en langt bedre skuespiller end han var,
989
00:47:21,840 --> 00:47:23,300
og han gjorde meget for at bevise det.
990
00:47:23,383 --> 00:47:27,387
Jeg mener, han tilbad hende
som kunstner.
991
00:47:27,470 --> 00:47:31,808
Parsons: Jeg synes, filmen
var frygteligt belastende for Paul.
992
00:47:31,891 --> 00:47:34,769
Han var i en tilstand af chok
hele tiden.
993
00:47:34,853 --> 00:47:37,397
Men det var ikke svært for mig
994
00:47:37,480 --> 00:47:40,859
fordi jeg arbejdede
med Joanne Woodward!
995
00:47:40,942 --> 00:47:44,654
Kvinde: Vinderen af dette års
Golden Globe går til...
996
00:47:44,738 --> 00:47:47,824
Joanne Woodward
for "Rachel, Rachel."
997
00:47:47,907 --> 00:47:50,660
Meddeler: Joanne tog imod hende
anden Oscar-nominering
998
00:47:50,744 --> 00:47:54,581
for hendes skildring af titlen
rolle i filmen.
999
00:47:54,664 --> 00:47:56,833
Paul:
En ting jeg beundrer,
1000
00:47:56,916 --> 00:47:59,836
det jeg genkender,
er fortræffelighed.
1001
00:47:59,919 --> 00:48:02,881
Kvinde: Uanset hvad,
det er hendes bedste præstation.
1002
00:48:02,964 --> 00:48:05,300
Paul: Jeg genkender det
i næsten alt --
1003
00:48:05,383 --> 00:48:08,428
blikkenslagere, museumsguider,
limousinechauffører, concierger,
1004
00:48:08,511 --> 00:48:11,056
servitricer, bankbetjente.
1005
00:48:11,139 --> 00:48:13,391
Jeg glæder mig over at se ekspertise.
1006
00:48:13,475 --> 00:48:15,644
"Rachel, Rachel,"
Estelle Parsons.
1007
00:48:15,727 --> 00:48:17,520
Stewart Stern for
"Rachel, Rachel."
1008
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Kvinde: Joanne Woodward
for "Rachel, Rachel."
1009
00:48:21,274 --> 00:48:24,194
Paul: Og medmindre jeg har det
for mig selv,
1010
00:48:24,277 --> 00:48:26,154
Jeg vil ikke være tilfreds.
1011
00:48:26,237 --> 00:48:28,865
Mand:
...bevægede sig op i marken.
1012
00:48:28,948 --> 00:48:33,078
♪♪
1013
00:48:33,161 --> 00:48:39,793
Skuespil, hele den rigtige følelse,
øh, jeg har mine øjeblikke.
1014
00:48:39,876 --> 00:48:42,337
Enkelte scener, måske.
1015
00:48:42,420 --> 00:48:47,884
Jeg har måske fået et dusin inspireret
løb i 16 års løb.
1016
00:48:47,967 --> 00:48:51,346
Jeg har vundet meget, der ikke var
nødvendigvis inspireret.
1017
00:48:51,429 --> 00:48:54,140
Det er sådan jeg har det
om mit skuespil.
1018
00:48:54,224 --> 00:48:56,559
[Uklar meddelelse]
1019
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
Skuespil, væddeløb,
1020
00:48:58,019 --> 00:49:01,981
du er konstant opmærksom
af dine egne utilstrækkeligheder,
1021
00:49:02,065 --> 00:49:06,069
og jeg prøver bare at komme derud
og gøre det bedste jeg kan.
1022
00:49:06,152 --> 00:49:08,571
Alt kan ske.
1023
00:49:08,655 --> 00:49:13,034
Men som i alle ting, kan du gøre
alt hvad du vil
1024
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
hvis du er villig
at betale prisen.
1025
00:49:15,537 --> 00:49:21,793
♪ En dag stopper jeg for at lytte ♪
1026
00:49:21,876 --> 00:49:27,757
♪ En dag stopper jeg for at lytte ♪
1027
00:49:27,841 --> 00:49:33,847
[Synger utydeligt]
1028
00:49:33,930 --> 00:49:40,103
♪ Tilgiv mig ikke længere ♪
1029
00:49:40,186 --> 00:49:43,314
♪ Find mig sovende ♪
1030
00:49:43,398 --> 00:49:46,735
[Synger utydeligt]
1031
00:49:46,818 --> 00:49:53,491
♪♪
1032
00:49:53,575 --> 00:49:59,831
♪ En dag stopper jeg for at lytte ♪
1033
00:49:59,914 --> 00:50:06,087
♪ En dag stopper jeg for at lytte ♪
1034
00:50:06,171 --> 00:50:12,469
♪ En dag stopper jeg for at lytte ♪
1035
00:50:12,552 --> 00:50:18,892
♪ En dag stopper jeg for at lytte ♪
1036
00:50:18,975 --> 00:50:25,106
♪ Stol ikke på månestrålerne ♪
1037
00:50:25,190 --> 00:50:31,279
♪ Månestråler er off the record ♪
1038
00:50:31,362 --> 00:50:37,619
♪ Tæl ikke dine hjerteslag ♪
1039
00:50:37,702 --> 00:50:43,917
♪ Dit hjerte vil ikke slå for evigt ♪
1040
00:50:44,000 --> 00:50:50,340
♪ En dag stopper jeg for at lytte ♪
1041
00:50:50,423 --> 00:50:56,513
♪ En dag stopper jeg for at lytte ♪
1042
00:50:56,596 --> 00:51:03,019
♪ En dag stopper jeg for at lytte ♪
1043
00:51:03,102 --> 00:51:13,029
♪♪
1044
00:51:13,112 --> 00:51:23,039
♪♪
1045
00:51:23,122 --> 00:51:33,049
♪♪
1046
00:51:33,132 --> 00:51:36,511
♪♪