1
00:00:17,775 --> 00:00:21,775
www.titlovi.com

2
00:00:24,775 --> 00:00:27,142
<i>Nyní začneme</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,064
<i>soutěž krásy</i>

4
00:00:29,655 --> 00:00:30,862
<i>pro můj film.</i>

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,776
<i>Hudba!</i>

6
00:02:14,384 --> 00:02:15,966
<i>Přestaň! Zastávka! Přestaň!</i>

7
00:02:16,094 --> 00:02:17,676
<i>Slečno, pojďte sem.</i>

8
00:02:20,098 --> 00:02:21,179
<i>Moc hezké.</i>

9
00:02:21,892 --> 00:02:23,703
<i>- Velmi pěkný. gratuluji ti.
- Děkuji.</i>

10
00:02:23,727 --> 00:02:26,344
<i>Ty to uděláš
ve filmu.</i>

11
00:02:26,688 --> 00:02:28,304
<i>Přátelé, hudba!</i>

12
00:02:46,249 --> 00:02:47,831
<i>Tady, velmi dobře.</i>

13
00:02:50,045 --> 00:02:51,045
<i>Velmi pěkné.</i>

14
00:03:00,514 --> 00:03:01,174
Řez!

15
00:03:01,515 --> 00:03:03,131
Střih! Střih! Střih!

16
00:03:04,226 --> 00:03:05,226
Střih!

17
00:03:06,311 --> 00:03:07,927
<i>Přestaňte!</i>

18
00:03:09,064 --> 00:03:10,064
<i>Dobrá.</i>

19
00:06:46,990 --> 00:06:49,150
Nechtěli
přijď ještě do mého kostela.

20
00:06:49,409 --> 00:06:51,696
Nechali se tou hrou unést.

21
00:06:52,579 --> 00:06:53,990
Tak jsem jen chtěl...

22
00:06:55,081 --> 00:06:59,041
ukázat jim, že to samé
morálka, která existuje, ehm...

23
00:06:59,628 --> 00:07:01,085
ve skutečné církvi,

24
00:07:01,630 --> 00:07:04,293
může existovat zde ve fasádě,

25
00:07:05,050 --> 00:07:06,461
ve filmovém kostele.

26
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
Právo?

27
00:07:10,472 --> 00:07:14,512
Takže jediná věc je, že doufám,
že až tahle hra skončí,

28
00:07:15,393 --> 00:07:17,305
morálka se může znovu narodit

29
00:07:18,855 --> 00:07:21,973
a to bychom měli
modlete se za, pane Kansasi.

30
00:07:23,652 --> 00:07:25,143
♪ Čas Wiffledem

31
00:07:25,403 --> 00:07:29,113
♪ Pokud budete kývat-de-kolébat můj malý

32
00:07:29,282 --> 00:07:33,242
♪ Pokud se roztřepete na straně mého plamene

33
00:07:33,328 --> 00:07:36,867
♪ Budu tě mít zdarma

34
00:07:37,165 --> 00:07:39,122
♪ A ty flipple-de-flam

35
00:07:39,292 --> 00:07:42,876
♪ A ty převrácená strana jeho útěku

36
00:07:43,088 --> 00:07:46,798
♪ A zamávala to omble jeho dee

37
00:07:47,092 --> 00:07:51,177
♪ A ona dibble-de-dam na straně jeho plamene

38
00:07:51,262 --> 00:07:54,596
♪ A on ji vysvobodil ♪

39
00:07:57,102 --> 00:08:00,061
<i>♪ Dávám přednost tvému odsouzení</i>

40
00:08:00,146 --> 00:08:02,684
<i>♪ k vašemu hnusnému soucitu.</i>

41
00:08:03,400 --> 00:08:07,394
<i>♪ K ničemu dobré
dost dobrý pro mě ♪</i>

42
00:08:08,279 --> 00:08:09,895
Dobře, zavolám.

43
00:08:12,325 --> 00:08:13,657
Esa, plná.

44
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Prohraješ.

45
00:08:16,830 --> 00:08:19,368
Ó!
Billy, rád bych viděl tvou kartu.

46
00:08:19,582 --> 00:08:20,582
Viděl jsem ho.

47
00:08:21,084 --> 00:08:23,076
Má pravdu.
Porazil tě.

48
00:08:25,505 --> 00:08:26,541
Dobře, držte se, chlapci.

49
00:08:26,631 --> 00:08:28,372
Drž se sám, šerife.

50
00:08:29,968 --> 00:08:31,550
Billy!
Billy, nestřílej!

51
00:08:32,012 --> 00:08:34,254
Synu, sakra!
Vraťte se sem!

52
00:08:36,850 --> 00:08:38,716
Chci jít s tebou, Billy.

53
00:08:48,737 --> 00:08:51,070
No, je toho mnohem víc
odkud to přišlo.

54
00:08:51,865 --> 00:08:54,107
Strašný kluk.
Pohněte se!

55
00:09:05,712 --> 00:09:07,795
- Ahoj, Arte.
- Kde je?

56
00:09:07,922 --> 00:09:09,817
Jsi tam šťastný,
nebo chceš jít s námi?

57
00:09:09,841 --> 00:09:11,582
Chlapci, raději se dívejte
vy tam venku.

58
00:09:12,844 --> 00:09:14,506
Hej Elliot, dej mu zbraň.

59
00:09:49,506 --> 00:09:50,506
Ne, Pisco!

60
00:10:00,725 --> 00:10:01,761
Hej, Arte!

61
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Vydržte!

62
00:10:43,351 --> 00:10:45,183
Marto, vrať se sem!

63
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
Počkej tady, bratříčku.

64
00:11:02,787 --> 00:11:03,787
Bastardi!

65
00:11:06,833 --> 00:11:07,493
Fena!

66
00:11:24,934 --> 00:11:28,393
<i>♪ Zatčený byt v Baton Rouge a</i>

67
00:11:28,605 --> 00:11:31,268
<i>♪ Jedeme na vlaky</i>

68
00:11:32,358 --> 00:11:36,318
<i>♪ Cítím se skoro vybledlé jako moje džíny</i>

69
00:11:39,616 --> 00:11:42,700
<i>♪ Bobby srazil naftu</i>

70
00:11:43,286 --> 00:11:45,323
<i>♪ Těsně před deštěm</i>

71
00:11:46,998 --> 00:11:50,787
<i>♪ Zavedl nás až do New Orleans</i>

72
00:11:53,671 --> 00:11:56,709
<i>♪ Vyndal jsem svou harpunu</i>

73
00:11:56,799 --> 00:11:59,837
<i>♪ Můj špinavý červený šátek</i>

74
00:12:00,053 --> 00:12:02,386
<i>♪ A byl smutný</i>

75
00:12:02,472 --> 00:12:05,431
<i>♪ Zatímco Bobby zpíval blues</i>

76
00:12:07,393 --> 00:12:12,229
<i>♪ S nimi stěrače čelního skla plácnou čas a</i>

77
00:12:12,440 --> 00:12:15,433
<i>♪ Bobby konečně tleská rukama</i>

78
00:12:15,526 --> 00:12:19,691
<i>♪ Zazpíval každou píseň, kterou řidič znal</i>

79
00:12:23,326 --> 00:12:25,943
<i>♪ Svoboda je jen jiné slovo</i>

80
00:12:26,037 --> 00:12:29,201
<i>♪ Už není co ztratit</i>

81
00:12:30,458 --> 00:12:34,498
<i>♪ Nic nestojí za nic, ale je to zdarma</i>

82
00:12:35,046 --> 00:12:36,287
<i>♪ Ale je to zdarma</i>

83
00:12:37,715 --> 00:12:40,378
<i>♪ Cítit se dobře bylo snadné, Pane,</i>

84
00:12:40,468 --> 00:12:43,506
<i>♪ Když Bobby zpíval blues</i>

85
00:12:44,973 --> 00:12:48,842
<i>♪ Cítit se dobře bylo pro mě dost dobré</i>

86
00:12:52,146 --> 00:12:55,935
<i>♪ Dost dobré pro mě a Bobbyho McGee ♪</i>

87
00:12:58,945 --> 00:13:00,481
Jo, to je dobrý.

88
00:13:00,571 --> 00:13:02,411
Hej, pamatuješ?
kdo režíroval ten obrázek?

89
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
Ano, Blake Edwards!

90
00:13:03,491 --> 00:13:05,699
Jo, můj starý kamarád,
pamatovat si?

91
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
No, byl jsem dole... jo.

92
00:13:06,828 --> 00:13:08,931
No, byl jsem v Dodge City, Kansas.
Víš, že jsem tam dole vyrostl.

93
00:13:08,955 --> 00:13:11,035
- Ach ano.
- Chodil jsem dovnitř každou sobotu odpoledne

94
00:13:11,082 --> 00:13:13,495
vidět filmy,
a moje babička by, ehm...

95
00:13:13,584 --> 00:13:15,041
Naplnila by si zástěru vejci,

96
00:13:15,128 --> 00:13:17,871
a ona by je prodala
v drůbežárně,

97
00:13:18,006 --> 00:13:20,589
a ona by je tam prodala,

98
00:13:20,675 --> 00:13:21,836
a, ehm...
šli bychom do kina.

99
00:13:21,926 --> 00:13:24,464
Víš, můj děda je tam venku
pracuje na pšeničné farmě.

100
00:13:24,554 --> 00:13:26,921
Neříkej tomu starému kovbojovi
že se na něj jdu podívat

101
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
když jsem byl taky malý.

102
00:13:28,975 --> 00:13:30,307
Uh oh! Uh uh!

103
00:13:30,393 --> 00:13:32,830
- Ne tak málo.
- Poslouchej, nech mě tady teď dát ty drinky dohromady.

104
00:13:32,854 --> 00:13:34,436
- Ano.
- Skotskou, pokud ji máte.

105
00:13:34,522 --> 00:13:36,309
Jo, jasně, dobře.
Máme to tady.

106
00:13:36,941 --> 00:13:39,433
<i>♪ Uvidíte ten osamělý žlab</i>

107
00:13:39,610 --> 00:13:42,148
<i>♪ Jen neopatrný krok</i>

108
00:13:42,530 --> 00:13:44,943
<i>♪ A oltář, který staví</i>

109
00:13:45,199 --> 00:13:47,612
<i>♪ Ani to nechápeš</i>

110
00:13:47,952 --> 00:13:50,410
<i>♪ 'Protože jste oslněni blikáním</i>

111
00:13:50,496 --> 00:13:55,207
<i>♪ Z dýk v jejich rukou</i>

112
00:13:57,337 --> 00:14:00,205
<i>♪ Budete tančit ve tmě</i>

113
00:14:00,298 --> 00:14:02,881
<i>♪ Když jejich hudba zmizí</i>

114
00:14:03,176 --> 00:14:05,338
<i>♪ A cinkot vašich řetězů</i>

115
00:14:05,428 --> 00:14:08,341
<i>♪ Bude to jediný zvuk, který uslyšíte</i>

116
00:14:08,473 --> 00:14:11,011
<i>♪ Dokud nebude tvé zlomené tělo krvácet</i>

117
00:14:11,100 --> 00:14:13,888
<i>♪ Na oltáři z kamene</i>

118
00:14:14,062 --> 00:14:16,554
<i>♪ 'Protože jsi obětoval svou duši</i>

119
00:14:16,647 --> 00:14:19,264
<i>♪ Potěšit svět, který je nemocný a špatný</i>

120
00:14:19,609 --> 00:14:23,478
<i>♪ A nikdy jsi neslyšel jediné slovo, které jsem řekl</i>

121
00:14:24,947 --> 00:14:28,987
<i>♪ Udělej to, děvče, než se probudíš mrtvá</i>

122
00:14:30,578 --> 00:14:31,785
<i>♪ Raději to udělejte</i>

123
00:14:33,373 --> 00:14:34,454
<i>♪ Raději to udělejte</i>

124
00:14:36,042 --> 00:14:37,203
<i>♪ Raději to udělejte</i>

125
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
<i>♪ Raději to udělejte</i>

126
00:14:41,589 --> 00:14:42,670
<i>♪ Raději to udělejte</i>

127
00:14:44,300 --> 00:14:45,461
<i>♪ Raději to udělejte ♪</i>

128
00:15:41,441 --> 00:15:42,441
Oh!

129
00:15:45,862 --> 00:15:49,151
- <i>Ten muž je mrtvý. Chci pomoci.</i>
- Billy!

130
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
Billy?

131
00:16:06,674 --> 00:16:08,666
Mé srdce hoří.

132
00:16:11,429 --> 00:16:12,590
Cítím to.

133
00:16:22,482 --> 00:16:25,771
<i>♪ Byl jsem tu dlouho</i>

134
00:16:29,363 --> 00:16:32,231
<i>♪ Více, než mohu říci</i>

135
00:16:36,537 --> 00:16:38,574
<i>♪ Hledejte pravdu</i>

136
00:16:40,208 --> 00:16:43,167
<i>♪ Dívám se dnes</i>

137
00:16:50,176 --> 00:16:52,793
<i>♪ Jel na palubu válečných lodí</i>

138
00:16:56,390 --> 00:16:59,474
<i>♪ Padl v roce '42</i>

139
00:17:03,064 --> 00:17:06,603
<i>♪ Ale můj Bůh a já,</i>

140
00:17:07,735 --> 00:17:11,649
<i>♪ Prošli jsme</i>

141
00:17:17,119 --> 00:17:20,533
<i>♪ Ztracen v žaláři... ♪</i>

142
00:17:43,437 --> 00:17:48,273
♪ Inca-a-a-a

143
00:17:48,901 --> 00:17:51,484
♪ Inca ♪

144
00:17:58,995 --> 00:18:01,282
<i>♪...zachraňte národ</i>

145
00:18:01,664 --> 00:18:04,782
<i>♪ Ale ty jsi jen muž</i>

146
00:18:05,084 --> 00:18:07,701
<i>♪ Ach, ty jsi jen muž</i>

147
00:18:08,462 --> 00:18:12,502
<i>♪ Zlato, jsi jen muž</i>

148
00:18:17,680 --> 00:18:19,387
<i>♪ Tady stojím v Levi's... ♪</i>

149
00:18:19,473 --> 00:18:21,135
jsi v pořádku?

150
00:18:21,225 --> 00:18:23,933
Oh, ano, jasně, jsem v pořádku.
Jsem tady venku a trochu vzduchu.

151
00:18:25,813 --> 00:18:27,725
No, stěžují si
není tam žádný likér.

152
00:18:27,815 --> 00:18:29,126
Oh, ano, je to tam ve skříni.

153
00:18:29,150 --> 00:18:32,063
Budu za chvíli. Dobře, zlato?
Hned tam budu, ano?

154
00:18:32,153 --> 00:18:33,769
Uvidíme se tam, teď.

155
00:18:43,539 --> 00:18:45,280
<i>♪ Inca</i>

156
00:18:45,625 --> 00:18:49,710
<i>♪ I-i-i-inca ♪</i>

157
00:18:57,928 --> 00:19:01,296
<i>♪ Můj Bůh a já</i>

158
00:19:02,475 --> 00:19:05,593
<i>♪ Projdeme</i>

159
00:19:05,728 --> 00:19:07,845
♪ Můžete také

160
00:19:07,980 --> 00:19:10,563
♪ Když to budeš zpívat se mnou

161
00:19:11,442 --> 00:19:14,856
♪ La-di-da-di-da-da ♪

162
00:19:18,115 --> 00:19:21,608
<i>♪ Z uhelných dolů v Kentucky</i>

163
00:19:21,702 --> 00:19:24,820
<i>♪ Ke kalifornskému slunci</i>

164
00:19:26,624 --> 00:19:30,618
<i>♪ Bobby sdílel tajemství mé duše</i>

165
00:19:33,756 --> 00:19:36,464
<i>♪ Stojí přímo vedle mě, Pane,</i>

166
00:19:36,550 --> 00:19:39,293
<i>♪ Přes všechno, co jsem udělal</i>

167
00:19:41,013 --> 00:19:45,474
<i>♪ Každou noc mě chránila před zimou</i>

168
00:19:47,019 --> 00:19:50,763
<i>♪ Ale pak někde poblíž Salinas, Pane,</i>

169
00:19:50,856 --> 00:19:53,815
<i>♪ Nechal jsem ji vyklouznout</i>

170
00:19:55,361 --> 00:19:59,446
♪ Hledám domov, doufám, že ho najde... ♪

171
00:20:00,574 --> 00:20:02,861
Hej, Kansas!
Hledají tě tam.

172
00:20:04,120 --> 00:20:06,863
- Ach jo, děkuji.
- Jo, tam dole.

173
00:20:09,375 --> 00:20:12,868
<i>♪ Ale vyměnil bych všechny své zítřky,</i>

174
00:20:13,003 --> 00:20:16,292
<i>♪ Za jeden včerejší singl</i>

175
00:20:17,800 --> 00:20:21,544
<i>♪ Držím Bobbyho tělo vedle mého</i>

176
00:20:24,849 --> 00:20:27,466
<i>♪ Svoboda je jen jiné slovo</i>

177
00:20:27,560 --> 00:20:30,428
<i>♪ Už není co ztratit</i>

178
00:20:31,939 --> 00:20:35,603
<i>♪ Nic nezbylo je vše, co mi zbyla</i>

179
00:20:38,988 --> 00:20:41,696
<i>♪ Cítit se dobře bylo snadné, Pane,</i>

180
00:20:41,782 --> 00:20:43,148
<i>♪ Když Bobby zpíval... ♪</i>

181
00:20:43,284 --> 00:20:45,367
Oh, co sakra?
Ježíš.

182
00:20:45,453 --> 00:20:47,194
Hej! Vydržte!
Řezat, řezat, řezat.

183
00:20:47,288 --> 00:20:49,141
Co to sakra je
je to s tebou, Texi?

184
00:20:49,165 --> 00:20:51,101
- Kde jsi sakra byl?
- Jmenuji se Kansas. Omlouvám se, ne...

185
00:20:51,125 --> 00:20:53,617
- Je mi to jedno...
- Neuvědomil jsem si. Neuvědomil jsem si, člověče.

186
00:20:53,711 --> 00:20:54,711
Kdo ho najal?

187
00:20:57,882 --> 00:20:59,965
- Pojď!
- Má být v záběru.

188
00:21:00,050 --> 00:21:01,916
Nedávám to sakra.
Najal jsi ho?

189
00:21:02,011 --> 00:21:04,406
- Jo, najala jsem ho.
- Dobře, získejte své pozice znovu a na dvojce.

190
00:21:04,430 --> 00:21:06,888
Pojď!
Byli jsme na tom zatraceném záběru příliš dlouho.

191
00:21:07,016 --> 00:21:09,474
Hej! Hej, Kansas! Přestaneš?
strašit toho zatraceného koně?

192
00:21:09,560 --> 00:21:11,517
Snažíme se to sem dostat.

193
00:21:12,188 --> 00:21:13,474
Sakra.

194
00:21:14,190 --> 00:21:15,681
Dobře, získejte své pozice.

195
00:21:17,026 --> 00:21:18,233
Připravte si fotoaparát!
Pojď!

196
00:21:18,319 --> 00:21:20,338
Přesuňte kameru kam
to má být. Číslo jedna.

197
00:21:20,362 --> 00:21:21,362
Jdeme.

198
00:21:21,447 --> 00:21:22,563
Přesuňte to!

199
00:21:25,034 --> 00:21:26,115
Pojď!

200
00:21:28,287 --> 00:21:29,528
Pojď, Deane.
Akce!

201
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
Pojďme.

202
00:21:31,540 --> 00:21:33,372
Udržujte to v pohybu, udržujte to v pohybu.

203
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
Udržujte to v pohybu.

204
00:21:37,755 --> 00:21:38,836
Vytáhni prdel nahoru.

205
00:21:40,549 --> 00:21:41,549
Hej.

206
00:21:42,176 --> 00:21:43,712
Billy!

207
00:21:46,013 --> 00:21:47,379
Dávat pozor.

208
00:22:00,486 --> 00:22:02,022
Dobře, zapomeň na to. Zapomeň na to.

209
00:22:02,112 --> 00:22:03,228
Počkejte chvíli.
Počkejte.

210
00:22:03,322 --> 00:22:04,938
co je s tebou?

211
00:22:05,199 --> 00:22:07,691
Nebyl jsi...
Nechtěl jsem, aby ses o to opíral.

212
00:22:11,580 --> 00:22:13,020
Chtěl jsi, abych se vrátil do...

213
00:22:13,374 --> 00:22:14,410
Počkejte chvíli.

214
00:22:14,500 --> 00:22:15,786
Drž to, drž to.
Klid.

215
00:22:16,877 --> 00:22:17,913
Koťátko.

216
00:22:18,254 --> 00:22:21,042
Až tě příště vyzvedne,
dej mi trochu více bujnosti.

217
00:22:21,131 --> 00:22:22,167
- Víš?
- Dobře.

218
00:22:22,258 --> 00:22:24,045
Tohle je tvůj starý přítel psanec.

219
00:22:24,426 --> 00:22:25,837
Jsme líní.
víš?

220
00:22:25,928 --> 00:22:27,155
Vypadalo to, že nemáš žízeň.

221
00:22:27,179 --> 00:22:28,295
Zatlačil na šerifa.

222
00:22:28,764 --> 00:22:33,099
Dobře, dobře, právě jsi ujel 500 mil.
Měl jsi jít přímo tam.

223
00:22:33,185 --> 00:22:35,097
Sam? Sam?

224
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Same!

225
00:22:37,022 --> 00:22:39,622
Když se mi tento chlap postaví do cesty, člověče,
Hned ho vyhodím...

226
00:22:39,692 --> 00:22:42,275
- Sam?
- Same, přicházela parta prasat...

227
00:22:42,361 --> 00:22:44,201
Vím to. já to vím,
ale nemůžu si pomoct.

228
00:22:46,198 --> 00:22:47,860
To je v pořádku.
To je v pořádku.

229
00:22:48,200 --> 00:22:49,261
Toto je jediné otevřené místo zde.

230
00:22:49,285 --> 00:22:50,150
Přesuňme se sem.

231
00:22:50,244 --> 00:22:51,405
Jan!

232
00:22:51,954 --> 00:22:54,674
Dobře, pohybujte se a dejte mi
malá aktivita, když vejdete dovnitř.

233
00:22:56,792 --> 00:22:58,078
Pojď!
Utáhněte se tam.

234
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
Oh, no tak.

235
00:23:05,175 --> 00:23:06,791
V pořádku!
Zapomeň na to, zapomeň na to!

236
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
Je to řez, Same?

237
00:23:08,095 --> 00:23:09,381
To je nářez.
Zapomeň na to!

238
00:23:09,597 --> 00:23:12,214
Budeme muset jít na scénu,
do salonu,

239
00:23:12,766 --> 00:23:14,883
a dejte mi 4228.

240
00:23:14,977 --> 00:23:16,037
Chcete ten druhý gang?
přijít sem?

241
00:23:16,061 --> 00:23:17,080
- Co je to?
- Chcete, aby přišel druhý gang?

242
00:23:17,104 --> 00:23:18,470
- 4228?
-No, uvidíme, uh...

243
00:23:18,564 --> 00:23:20,180
- Miku, jsi v tom...
- Řekni, Kansas!

244
00:23:20,691 --> 00:23:22,353
Kde je Kansas?

245
00:23:23,485 --> 00:23:25,226
Chcete jim to dovolit, nebo...

246
00:23:25,321 --> 00:23:27,529
Same, chceš ten druhý gang?
vstoupit do tohoto záběru?

247
00:23:28,032 --> 00:23:30,051
Ne, musím
podívej se na ten skript na chvíli.

248
00:23:30,075 --> 00:23:31,156
Chci se jen ujistit.

249
00:23:31,243 --> 00:23:33,280
Mikeu, nechoď pryč.
Jsi v tom záběru.

250
00:23:33,829 --> 00:23:35,286
- Jsi v tom záběru.
- Dobře.

251
00:23:36,165 --> 00:23:37,576
Vidíš tamhle ty koně?

252
00:23:37,666 --> 00:23:38,497
Jo.

253
00:23:38,584 --> 00:23:39,811
Přiveďte je dovnitř.
Udělali byste to?

254
00:23:39,835 --> 00:23:41,121
- Ano, pane.
- Nevadí ti to?

255
00:23:42,713 --> 00:23:43,749
Vidíš to všechno?

256
00:23:43,839 --> 00:23:45,250
To není shoda.

257
00:23:46,383 --> 00:23:48,375
To není shoda.
Viz Šatní skříň.

258
00:23:48,469 --> 00:23:50,405
- Co chceš?
- Teď, když dokončíme tenhle zatracený obrázek,

259
00:23:50,429 --> 00:23:53,763
můžeš si vzít ten zatracený fotoaparát,
a vytvářejte si vlastní domácí filmy.

260
00:23:54,016 --> 00:23:56,383
Dostaňte tam ty muže
a dostat je z cesty.

261
00:23:58,687 --> 00:24:00,223
Johnny.
Johnny.

262
00:24:00,522 --> 00:24:02,184
- Johnny!
- Ano, Same.

263
00:24:02,483 --> 00:24:04,896
Podívejte se, jestli můžete získat fotoaparát
nahoru na tu věž, ano?

264
00:24:04,985 --> 00:24:06,066
Pokud to nevydrží,

265
00:24:06,278 --> 00:24:09,191
dej mi stopu ke vchodu
že přijde Billy. Dobře?

266
00:24:19,166 --> 00:24:20,748
Hej, hej!

267
00:24:22,461 --> 00:24:23,577
Ne, Pisco!

268
00:24:24,588 --> 00:24:26,671
Nestřílejte!

269
00:24:32,012 --> 00:24:33,344
Hej, Arte!

270
00:24:42,231 --> 00:24:43,438
Hej, Arte!

271
00:24:48,696 --> 00:24:51,029
Dobře, ano,
teď si rozstřihneme košili.

272
00:24:53,158 --> 00:24:55,115
Jeho tělo by mělo zasáhnout
přímo tady.

273
00:25:04,837 --> 00:25:05,877
Dobře, teď poslouchej.

274
00:25:05,921 --> 00:25:08,664
Deane, tohle je smrt
z Billyho Kida,

275
00:25:08,757 --> 00:25:10,794
a chci to legitimní,
a různé,

276
00:25:10,884 --> 00:25:13,297
a lepší
než se kdy stalo.

277
00:25:13,429 --> 00:25:15,115
Když se vymáčknu
pár výstřelů na tebe,

278
00:25:15,139 --> 00:25:17,222
vezmeš to, trefíš to,
a tvrdě to uhodil.

279
00:25:17,725 --> 00:25:19,136
Chci koule, až zemřeš.

280
00:25:19,601 --> 00:25:21,413
Dobře, pojďme je hodit.

281
00:25:21,437 --> 00:25:23,269
- Dobře?
- Rychlost.

282
00:25:23,397 --> 00:25:24,808
Akce.

283
00:25:31,196 --> 00:25:32,562
Chci poděkovat obsazení,

284
00:25:32,823 --> 00:25:34,280
a posádka,

285
00:25:34,992 --> 00:25:36,858
za sakra hodně
úžasné spolupráce.

286
00:25:36,952 --> 00:25:39,055
Bavilo mě dělat tento obrázek,
a vím, že to bylo těžké,

287
00:25:39,079 --> 00:25:41,162
v tomto zatraceně drsném místě.

288
00:25:41,290 --> 00:25:43,577
Bůh vám všem žehnej.
Uvidíme se zpátky v Hollywoodu.

289
00:26:09,068 --> 00:26:10,525
<i>Dobře, střih!</i>

290
00:29:36,775 --> 00:29:38,670
<i>Můžu se tam dostat,
než se tam dostanu</i>

291
00:29:38,694 --> 00:29:41,687
<i>to bude,
bude to zlaté.</i>

292
00:29:42,239 --> 00:29:43,480
<i>Ano, vidíte?</i>

293
00:30:03,719 --> 00:30:06,257
<i>♪ Je to víc než jen příběh</i>

294
00:30:06,346 --> 00:30:08,554
<i>♪ mého dosavadního života</i>

295
00:30:09,641 --> 00:30:11,883
<i>♪ Je denní světlo,</i>

296
00:30:13,145 --> 00:30:14,852
<i>♪ Noční lety,</i>

297
00:30:15,814 --> 00:30:19,933
<i>♪ Za náhrobky, které předstírám, že nevidím</i>

298
00:30:22,487 --> 00:30:24,729
<i>♪ Je to víc než nějaká neuróza</i>

299
00:30:25,073 --> 00:30:26,780
<i>♪ Moc nevěřím</i>

300
00:30:28,660 --> 00:30:30,868
<i>♪ Je to těžké se prodává</i>

301
00:30:31,747 --> 00:30:33,864
<i>♪ Pouzdra,</i>

302
00:30:34,541 --> 00:30:38,706
<i>♪ A mozoly, které nikdo nevidí</i>

303
00:30:51,683 --> 00:30:54,892
<i>♪ La-di-da, denní sen</i>

304
00:30:55,062 --> 00:30:56,928
<i>♪ Je víc, než dokážu vydržet</i>

305
00:30:57,397 --> 00:30:58,888
<i>♪ Já-och-můj,</i>

306
00:30:59,524 --> 00:31:03,859
<i>♪ Můj život a časy jsou jeden zvěřinec</i>

307
00:31:16,792 --> 00:31:20,160
<i>♪ Je mi 23 let a běžím na 400</i>

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,833
<i>♪ Jsem zoufalý muž</i>

309
00:31:22,923 --> 00:31:25,131
<i>♪ V nejlepších letech, oslepnu</i>

310
00:31:25,717 --> 00:31:27,379
<i>♪ A upiju se k smrti</i>

311
00:31:27,469 --> 00:31:29,256
<i>♪ Pokud si nedám pozor</i>

312
00:31:30,514 --> 00:31:32,005
<i>♪ A nejsem opatrný ♪</i>

313
00:31:42,692 --> 00:31:44,149
Co to sakra bylo?

314
00:31:44,319 --> 00:31:45,855
Nevím.
Vypadá jako mrtvý.

315
00:31:46,446 --> 00:31:47,937
Co to sakra jíte?

316
00:31:48,990 --> 00:31:50,401
Neznám ho.

317
00:31:56,498 --> 00:31:58,581
Jste daleko.
Daleko.

318
00:31:58,959 --> 00:32:00,325
<i>Gringo.</i>

319
00:32:13,181 --> 00:32:14,672
Dělají ohně, proč?

320
00:32:14,766 --> 00:32:17,053
No, dělají oheň
asi ze dveří kostela.

321
00:32:17,144 --> 00:32:18,144
Nevím.

322
00:32:24,443 --> 00:32:25,443
Je to zvláštní.

323
00:32:42,961 --> 00:32:44,827
<i>Pojďte všichni.</i>

324
00:33:32,052 --> 00:33:35,045
Páni.
Hej, dnes večer je <i>muy frio</i>, že?

325
00:33:35,472 --> 00:33:35,928
Mmm

326
00:33:36,014 --> 00:33:37,801
- Je ti zima?
- Mmm, mám studené nohy.

327
00:33:37,974 --> 00:33:39,260
- Ano?
- Ano.

328
00:33:39,809 --> 00:33:43,143
Znám něco, co je tam horké.
Ano, pane.

329
00:33:46,858 --> 00:33:50,147
omlouvám se. Oh, já... omlouvám se.
nemyslel jsem...

330
00:33:51,154 --> 00:33:54,397
Padre? To je v pořádku, Padre.
Pojďte dál.

331
00:33:54,908 --> 00:33:55,908
omlouvám se.

332
00:33:55,992 --> 00:33:58,985
Ne, to je v pořádku.
Pojď, pojď sem.

333
00:33:59,329 --> 00:34:02,993
Děkuju.
Pane, chtěl bych s vámi mluvit, prosím.

334
00:34:03,625 --> 00:34:05,082
Ano, pane?

335
00:34:05,627 --> 00:34:07,744
Chci, abys sem na chvíli přišel.

336
00:34:10,799 --> 00:34:11,799
Prosím.

337
00:34:16,805 --> 00:34:18,262
Ano, pane.

338
00:34:20,976 --> 00:34:23,263
- Ano?
- Podíval by ses na náměstí? Tamhle.

339
00:34:26,940 --> 00:34:28,727
Co to sakra je
děje se tam dole?

340
00:34:28,817 --> 00:34:29,817
Peklo.

341
00:34:31,403 --> 00:34:32,860
A to je násilí,

342
00:34:33,196 --> 00:34:35,859
a lidé zabíjejí
sami v ulicích,

343
00:34:37,367 --> 00:34:41,236
a filmy sem přinesly násilí,
a nelíbí se mi to,

344
00:34:41,329 --> 00:34:43,195
a chci s tebou mluvit.

345
00:34:43,290 --> 00:34:46,874
Soukromé, ehm... jestli můžu
jít s tebou na chvíli ven.

346
00:34:48,962 --> 00:34:51,124
Prosím.
Byl bych rád, abyste mě následoval, prosím.

347
00:34:53,425 --> 00:34:57,339
Víš, padre, já ne, ehm...
Jsem jen najatá ruka.

348
00:34:58,013 --> 00:35:00,596
Vím, že jsi,
ale prosím, potřebuji, abys mě následoval.

349
00:35:00,682 --> 00:35:02,173
Udělej mi tuto laskavost.

350
00:35:03,268 --> 00:35:04,268
Ano, pane.

351
00:35:10,108 --> 00:35:11,770
Pojďme se na chvíli posadit.

352
00:35:16,156 --> 00:35:19,365
Ach bože, bože, já se bojím,
Mám strach. Mám strach.

353
00:35:19,618 --> 00:35:21,826
Bojíš se, padre?
Co jsi, co jsi...

354
00:35:23,622 --> 00:35:24,908
strach o?

355
00:35:25,624 --> 00:35:27,456
Poslouchejte to.
Poslouchejte to.

356
00:35:31,963 --> 00:35:33,670
Ten muž je učí
točit filmy.

357
00:35:33,757 --> 00:35:35,373
Napodobují filmy.

358
00:35:35,717 --> 00:35:36,798
Já... kdyby...

359
00:35:36,885 --> 00:35:39,377
Víte, pokud jeden z nich
duše jdou proti mému slovu,

360
00:35:39,471 --> 00:35:41,428
to je slovo Boží.

361
00:35:41,848 --> 00:35:46,309
Není to jen jedna duše,
ale jsou dvě, tři, deset, sto.

362
00:35:47,103 --> 00:35:48,935
Takže mi můžeš dát
ruku v této situaci.

363
00:35:49,147 --> 00:35:51,309
pomůžu ti.
Pojďme se jen podívat.

364
00:35:51,358 --> 00:35:53,461
Nechci, aby ses zranil.
Nechci, abych se zranil.

365
00:35:53,485 --> 00:35:56,319
Pojďme se na to trochu podívat
a podívej se, co se děje, člověče.

366
00:35:56,404 --> 00:35:58,270
Dobře.

367
00:35:58,365 --> 00:36:00,277
Dobře.
Buďte opatrní.

368
00:36:01,951 --> 00:36:04,284
- Jen se podíváme a uvidíme.
- Ano.

369
00:36:09,542 --> 00:36:12,250
<i>Pojď!
Chci pohyb! Chci pohyb!</i>

370
00:36:12,337 --> 00:36:13,873
<i>Ano, ale mnohem rychleji.</i>

371
00:36:14,089 --> 00:36:15,955
<i>Přímo sem.
Tady.</i>

372
00:36:16,466 --> 00:36:18,423
<i>Rychlejší. Rychleji.
Paní, hýbejte se.</i>

373
00:36:18,593 --> 00:36:20,084
<i>Musíte sem vejít.</i>

374
00:36:20,178 --> 00:36:22,545
<i>Pojď.
Pojď sem. Pojď sem.</i>

375
00:36:24,557 --> 00:36:26,970
<i>Rychle, rychle.
Chci pohyb.</i>

376
00:36:30,563 --> 00:36:33,681
<i>Reflektory na této straně.
Tady.</i>

377
00:36:36,152 --> 00:36:40,567
<i>Přímo támhle.
Pohybujte se s pochodněmi.</i>

378
00:36:41,408 --> 00:36:42,615
<i>Pomalu.</i>

379
00:36:46,413 --> 00:36:47,449
<i>Akce!</i>

380
00:36:50,709 --> 00:36:51,870
<i>Doleva.</i>

381
00:36:51,960 --> 00:36:54,202
<i>Tady! Více!
Více!</i>

382
00:36:56,423 --> 00:36:59,211
<i>Velmi dobře. To stačí.</i>

383
00:36:59,384 --> 00:37:00,716
<i>Teď je vše v pořádku.</i>

384
00:37:14,399 --> 00:37:16,231
Ano, zdálo se
docela zvláštní, dobře.

385
00:37:17,026 --> 00:37:18,337
Ti kluci do toho opravdu jdou.

386
00:37:18,361 --> 00:37:21,445
Oni nevědí
jak předstírat boj.

387
00:37:22,657 --> 00:37:25,991
Dobře, já, no...
Mohu jim ukázat, jak předstírat boj.

388
00:37:29,122 --> 00:37:31,475
Víte, budete zabíjet
děláte něco takového.

389
00:37:31,499 --> 00:37:33,240
<i>Ahoj, jak se vede,</i> gringo?

390
00:37:33,334 --> 00:37:34,450
Hej, jak se máš?

391
00:37:34,586 --> 00:37:36,919
Poslouchej, neměl bys
dělat takové věci.

392
00:37:37,005 --> 00:37:38,667
Chystáte se
ublížit někomu, kdo to dělá.

393
00:37:38,757 --> 00:37:39,998
To ve filmech neděláme.

394
00:37:40,091 --> 00:37:42,333
Všechno předstíráme.
Všechno je to falešné.

395
00:37:42,510 --> 00:37:44,001
Něco ti ukážu, podívej.

396
00:37:44,095 --> 00:37:46,303
Vidíš, kde máš kameru?

397
00:37:46,389 --> 00:37:47,721
Teď se podívej, kdybych...

398
00:37:47,807 --> 00:37:48,968
Stůj tady.

399
00:37:50,685 --> 00:37:52,267
Když dám takovou ránu,

400
00:37:52,353 --> 00:37:56,063
uvidíš, když dám takovou ránu pěstí
Já toho muže opravdu netrefím.

401
00:37:56,149 --> 00:37:57,435
Podívej, podívej.

402
00:37:57,567 --> 00:37:59,433
Teď to zkus na mě.

403
00:38:00,153 --> 00:38:01,153
Teď to zkus na mě.

404
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
<i>Tys ho udeřil.</i>

405
00:38:02,405 --> 00:38:03,862
Jen, jen, ne ne.
Ne, tady.

406
00:38:03,948 --> 00:38:06,065
Prostě takhle.
Stačí to tam hodit.

407
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
Dobře.
Pokračujte.

408
00:38:10,121 --> 00:38:11,237
Vidíš, co tím myslím?

409
00:38:11,331 --> 00:38:14,369
Ale nevypadalo to dobře.
Musíš to zkusit ještě jednou.

410
00:38:14,459 --> 00:38:16,667
Takhle. Zde.
Ne, takhle.

411
00:38:17,253 --> 00:38:18,619
Dobře, to je dobré.
Dobře, dobře.

412
00:38:18,713 --> 00:38:19,829
Ne, tudy.

413
00:38:21,049 --> 00:38:22,085
Vidíš, co tím myslím?

414
00:38:22,175 --> 00:38:23,837
<i>Ale to není skutečné!</i>

415
00:38:23,927 --> 00:38:25,043
<i>To není skutečné.</i>

416
00:38:25,345 --> 00:38:26,051
<i>Je to skutečné?</i>

417
00:38:26,137 --> 00:38:27,878
<i>Ne, to není skutečné!</i>

418
00:38:28,306 --> 00:38:29,592
<i>Musíme vás zasáhnout!</i>

419
00:38:29,724 --> 00:38:31,010
<i>Tvrdě udeřte!</i>

420
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
gringo,

421
00:38:32,393 --> 00:38:34,180
<i>jdi ke svým koním.</i>

422
00:38:34,771 --> 00:38:36,387
<i>Jděte ke svým koním!</i>

423
00:38:38,691 --> 00:38:39,898
<i>A ty, knězi,</i>

424
00:38:40,443 --> 00:38:41,684
<i>jdi do svého kostela.</i>

425
00:38:41,778 --> 00:38:43,064
<i>Vraťte se domů!</i>

426
00:38:44,489 --> 00:38:46,446
<i>Neposlouchejte toho zlého!</i>

427
00:38:48,743 --> 00:38:49,449
<i>Dost!</i>

428
00:38:52,205 --> 00:38:53,412
<i>Ty, otče!</i>

429
00:38:57,252 --> 00:39:00,916
<i>Jděte do svého kostela.
Je to tady váš kostel?</i>

430
00:39:01,005 --> 00:39:03,543
<i>Tyto ulice jsou moje!</i>

431
00:39:03,716 --> 00:39:05,207
<i>Moje a lidí.</i>

432
00:39:07,178 --> 00:39:08,339
<i>Rozumíte?</i>

433
00:39:15,103 --> 00:39:16,685
<i>Dobře. Akce!</i>

434
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
<i>Akce.</i>

435
00:39:19,357 --> 00:39:20,393
<i>Přesunout.</i>

436
00:39:20,483 --> 00:39:22,600
<i>Vy s pochodněmi postupujte rychleji.</i>

437
00:39:36,416 --> 00:39:37,952
<i>Radost!</i>

438
00:39:38,042 --> 00:39:39,704
<i>Radost! Radost!</i>

439
00:39:40,336 --> 00:39:41,372
<i>Radost!</i>

440
00:39:51,890 --> 00:39:53,882
<i>Radost! Radost!</i>

441
00:39:54,434 --> 00:39:56,596
<i>Více pohybu!
Více pohybu!</i>

442
00:39:57,312 --> 00:40:00,396
<i>Dejte mi pohyb a světla!</i>

443
00:40:01,316 --> 00:40:03,649
<i>Pohyb a světla!</i>

444
00:40:36,267 --> 00:40:38,600
<i>♪ Mezery mezi mezerami</i>

445
00:40:39,312 --> 00:40:41,224
<i>♪ A řádky mezi řádky</i>

446
00:40:42,106 --> 00:40:44,018
<i>♪ Stojí ve dveřích</i>

447
00:40:44,359 --> 00:40:46,191
<i>♪ Mimo prostor a čas</i>

448
00:40:48,154 --> 00:40:50,567
<i>♪ A trhá květiny</i>

449
00:40:51,157 --> 00:40:53,444
<i>♪ Venku v dešti a</i>

450
00:40:53,952 --> 00:40:55,659
<i>♪ Říká, že mě miluje</i>

451
00:40:55,745 --> 00:40:58,453
<i>♪ A víš, že si nemůžu stěžovat</i>

452
00:40:59,123 --> 00:41:03,117
<i>♪ Ale jen když prší, prší</i>

453
00:41:04,879 --> 00:41:08,793
<i>♪ A teprve když se zastaví, už není</i>

454
00:41:10,510 --> 00:41:14,470
<i>♪ A jen jednou spadne velká loď</i>

455
00:41:15,431 --> 00:41:19,892
<i>♪ Nechat ty dobré krysy běžet na břeh</i>

456
00:42:49,525 --> 00:42:52,268
Chlapče, tohle je život.
ne?

457
00:42:55,156 --> 00:42:56,613
Tohle je život.

458
00:42:58,951 --> 00:43:00,408
Prostě pěkné a jednoduché.

459
00:43:01,162 --> 00:43:03,870
Jen mi dej
tam nahoře v tom trochu nepálenky...

460
00:43:04,082 --> 00:43:06,495
Přímo tam nahoře
někde v těch skalách.

461
00:43:08,252 --> 00:43:09,993
Budu velmi šťastný muž.

462
00:43:10,379 --> 00:43:13,338
Můžeme mít bazén,
jako ten co máš ve městě?

463
00:43:13,674 --> 00:43:16,417
Co sakra chceš?
bazén s tím vším?

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,377
Protože mám rád bazén.

465
00:43:19,138 --> 00:43:22,222
Víš, vsadím se, že můžeš koupit
tato země kolem je špinavě levná.

466
00:43:22,350 --> 00:43:24,763
Pravděpodobně se pro
pod dolar za akr.

467
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
Ano.

468
00:43:28,981 --> 00:43:31,598
Vsadím se, že bych si mohl koupit celý top
z té hory tam nahoře

469
00:43:31,692 --> 00:43:32,808
prakticky za nic.

470
00:43:33,111 --> 00:43:36,354
Pro pěkné jednoduché nepálenky
nepotřebuješ celou horu.

471
00:43:36,906 --> 00:43:37,906
víš,

472
00:43:40,993 --> 00:43:44,202
vrchol té hory tam nahoře
je plochý jako palačinka.

473
00:43:44,330 --> 00:43:46,913
Vsadím se, že to umíš
v přistávací dráze.

474
00:43:49,168 --> 00:43:51,160
Vložíš přistávací dráhu,

475
00:43:51,963 --> 00:43:54,956
pustit lidi přímo tam,
postavíte hotel.

476
00:43:58,094 --> 00:44:02,134
Vsadím se, že bys mohl dát lyže...
tady je skokanský můstek, sjezdovka.

477
00:44:02,265 --> 00:44:03,381
Někde.

478
00:44:04,016 --> 00:44:05,552
Tady není sníh.

479
00:44:06,727 --> 00:44:08,309
Ach jo.
je to tak.

480
00:44:09,105 --> 00:44:10,186
Jo.

481
00:44:10,982 --> 00:44:12,644
Budeme tady tak šťastní.

482
00:44:12,733 --> 00:44:14,975
I bez bazénu
a hotel?

483
00:44:15,069 --> 00:44:16,185
ne?

484
00:44:17,071 --> 00:44:19,529
No, ne, o tom nevím.

485
00:44:24,954 --> 00:44:27,162
Máš zatracenou pravdu
budeme šťastní.

486
00:44:28,374 --> 00:44:31,458
Jediná věc je, jak se máš
dostat tam lidi?

487
00:44:31,586 --> 00:44:34,920
To je ta věc.
Možná dát lanovku.

488
00:44:36,007 --> 00:44:38,169
Jo, pravděpodobně dát lanovku.

489
00:44:38,259 --> 00:44:40,501
Prostě tam všechny kabely.

490
00:44:46,893 --> 00:44:48,634
- Ahoj, Maria!
- Mmm?

491
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
Jdu do města.

492
00:44:50,271 --> 00:44:52,888
Jdu se podívat, jestli tam není nějaká pošta
pro mě tam dole.

493
00:44:52,982 --> 00:44:54,848
Oh, počkej na mě.
půjdu s tebou.

494
00:44:56,319 --> 00:44:58,276
Jen na chvíli budu pryč.

495
00:44:58,446 --> 00:45:00,062
No, mám schůzku na krásu.

496
00:45:00,156 --> 00:45:02,398
Co to máš s vlasy?
Tvoje vlasy vypadají dobře.

497
00:45:02,491 --> 00:45:04,278
Ne, je to špinavé.

498
00:45:05,745 --> 00:45:07,828
No, proč ne
tak to tady umyj?

499
00:45:09,332 --> 00:45:12,825
Mám schůzku na krásu
a musím vypadat krásně.

500
00:45:14,295 --> 00:45:17,003
Hej, víš co chci
necháš mě koupit?

501
00:45:17,131 --> 00:45:19,919
Jedna chladnička General Electric.

502
00:45:24,096 --> 00:45:25,574
Víte, existuje
strašně moc jde ven,

503
00:45:25,598 --> 00:45:26,638
nic nepřichází,

504
00:45:26,682 --> 00:45:28,924
a budeme muset
začít nějak šetřit.

505
00:45:29,727 --> 00:45:31,309
No, chceš, abych se vrátil do práce?

506
00:45:31,687 --> 00:45:33,303
Dobře.
fandím vám.

507
00:45:33,731 --> 00:45:36,724
To neznamená, že se nám to nelíbí
měj se hezky, <i>gringo.</i>

508
00:45:36,901 --> 00:45:39,814
Jen proto, že nemáme elektřinu
a tekoucí vodou,

509
00:45:40,029 --> 00:45:43,022
to neznamená, že se nám to nelíbí
mít hezké věci, <i>gringo.</i>

510
00:45:44,700 --> 00:45:46,737
Dobře, dejte to dohromady.
Jdeme.

511
00:45:56,796 --> 00:45:58,332
To prostě nechápu.

512
00:45:58,422 --> 00:46:00,414
já tomu nerozumím
jak mohu získat takové dopisy

513
00:46:00,508 --> 00:46:02,090
a já ne, myslím...

514
00:46:02,885 --> 00:46:05,719
já tomu nerozumím
jak mohou postavit všechny ty sady,

515
00:46:05,805 --> 00:46:08,218
dovolit si ty sestavy postavit
a neposílat sem filmy.

516
00:46:08,307 --> 00:46:09,889
Co tady sakra děláme?

517
00:46:09,976 --> 00:46:11,888
Mám tady dole koně.

518
00:46:13,104 --> 00:46:15,141
Myslím, možná dostali
více zařízení v Mexiku.

519
00:46:15,231 --> 00:46:20,147
Dobře, ale myslím tady tohle,
Chci říct, že to nemohou nikde duplikovat.

520
00:46:21,696 --> 00:46:22,696
A tohle je jen...

521
00:46:25,199 --> 00:46:26,861
Ani o tom nebudu přemýšlet.

522
00:46:26,951 --> 00:46:30,035
Jdu si zahrát dámu.
To je to, co udělám.

523
00:46:31,038 --> 00:46:32,038
V pořádku.

524
00:46:34,542 --> 00:46:36,909
Tohle všechno jsem hledal
zatracené místo pro tebe, chlapče.

525
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Jak visí?

526
00:46:38,546 --> 00:46:39,546
Dva v partě?

527
00:46:41,007 --> 00:46:42,623
Co se to tu sakra děje?

528
00:46:43,134 --> 00:46:44,670
Jak to vypadá, že se děje?

529
00:46:44,760 --> 00:46:45,841
Stojím na svém h...

530
00:46:45,928 --> 00:46:47,906
Vypadá to, že jsi zastřelil Daffy Duck
je to, jak to pro mě vypadá.

531
00:46:47,930 --> 00:46:49,241
- Udělal jsi to, že?
- Ano, správně.

532
00:46:49,265 --> 00:46:52,178
- Byl jsi tam venku, prásk.
- Mám karabinu, pět v řadě.

533
00:46:52,268 --> 00:46:56,057
- Bum, bum, bum.
- Spadly jako ďábel. Pow.

534
00:46:56,188 --> 00:46:57,895
Miluješ tu zatracenou válku, člověče.

535
00:46:57,982 --> 00:47:00,850
Je to jako miláček z dětství
tobě, ne?

536
00:47:03,154 --> 00:47:04,235
Hej, poslouchej, co sakra?

537
00:47:04,405 --> 00:47:05,612
Chci si zahrát dámu.

538
00:47:05,698 --> 00:47:07,280
Chci si od tebe vzít nějaké peníze.

539
00:47:07,491 --> 00:47:09,608
Teď se podívej, představ si mě jako mapu.

540
00:47:10,411 --> 00:47:13,245
Můžu to ochutnat.
Cítím to.

541
00:47:14,290 --> 00:47:15,997
A mám to tady nahoře.

542
00:47:16,292 --> 00:47:19,626
Nejzatracenější zlatý důl
kdy jsi v životě viděl.

543
00:47:19,754 --> 00:47:24,294
A vše co potřebuji je 500 babek.
500 mizerných babek.

544
00:47:25,593 --> 00:47:28,256
A chceš se mnou mluvit
o těch hollywoodských plodech

545
00:47:28,346 --> 00:47:29,740
a všichni ti chlapi
pracujete s.

546
00:47:29,764 --> 00:47:31,300
Snažím se z tebe udělat bohatého muže.

547
00:47:31,390 --> 00:47:33,598
Tak tomu říkáme
Hollywoodský panhandle.

548
00:47:34,310 --> 00:47:36,723
To je velká stará pokladna.
To je to, co to je.

549
00:47:42,943 --> 00:47:44,775
Ach ano. Ach ano!

550
00:47:45,863 --> 00:47:47,149
Zvedni to, chlapče.

551
00:47:47,239 --> 00:47:48,855
Teď to blikají.

552
00:47:50,659 --> 00:47:51,820
Bolí tě nohy, zlato?

553
00:47:51,911 --> 00:47:53,197
Jo, jsou oteklé.

554
00:47:53,287 --> 00:47:55,028
To jsou ty boty.

555
00:47:56,123 --> 00:47:57,534
Hej, počkej chvíli.
znám je.

556
00:47:57,625 --> 00:47:59,332
Znám ji.
znám je.

557
00:48:00,252 --> 00:48:01,493
- Znáš je?
- Ano.

558
00:48:01,587 --> 00:48:02,794
Dobře, teď.
Viděl jsem je.

559
00:48:02,880 --> 00:48:04,149
Viděl jsem je
na natáčení filmu.

560
00:48:04,173 --> 00:48:07,041
Myslím, že jsou manželé, chlape.
Myslím, že jsou manželé.

561
00:48:07,134 --> 00:48:08,250
Ó.

562
00:48:08,719 --> 00:48:10,255
Jak se vám líbí můj nový koupelový olej?

563
00:48:10,554 --> 00:48:12,671
miluji to.
Musím to zkusit, miláčku.

564
00:48:12,765 --> 00:48:14,097
Jo.

565
00:48:14,183 --> 00:48:16,183
hned jsem tam s tebou,
ale nech mě to vychladnout, jo?

566
00:48:16,602 --> 00:48:17,638
Nyní pokračujte.

567
00:48:18,020 --> 00:48:19,056
Otočíš se.

568
00:48:19,313 --> 00:48:22,226
Dobře.
Chcete to zkusit?

569
00:48:22,358 --> 00:48:23,358
Je to můj tah?

570
00:48:23,484 --> 00:48:24,600
Ano, to určitě je.

571
00:48:24,985 --> 00:48:26,146
Dobře.

572
00:48:26,404 --> 00:48:28,612
Dobrý den, paní Andersonová, slečno Andersonová.

573
00:48:29,573 --> 00:48:31,439
Tak ahoj.
Znám tě?

574
00:48:31,700 --> 00:48:34,033
Ach ano, jsem Neville Robey.

575
00:48:34,203 --> 00:48:38,493
Jednou jsem tě potkal, když jsem přišel
do továrny vašeho manžela,

576
00:48:38,582 --> 00:48:40,414
továrna na košťata,
a snažil se získat práci.

577
00:48:40,626 --> 00:48:42,618
Ach ano.
Jak se máte?

578
00:48:42,711 --> 00:48:44,998
Horký!

579
00:48:45,172 --> 00:48:46,788
já taky.

580
00:48:46,924 --> 00:48:49,041
je ti horko?
Je <i>ty</i> sex?

581
00:48:49,218 --> 00:48:50,425
Ach ano.
Je mi hodně horko.

582
00:48:50,511 --> 00:48:51,592
Tobě je taky horko, co?

583
00:48:51,679 --> 00:48:52,679
je mi horko.

584
00:48:52,805 --> 00:48:55,013
Jsi žhavá. Jsi žhavá. je mi horko.
je ti horko?

585
00:48:55,099 --> 00:48:56,340
Jsem nejžhavější.

586
00:48:57,309 --> 00:48:58,925
Tohle je Kansas.
Je také horký.

587
00:48:59,019 --> 00:49:00,260
- Jsem Kansas.
- Kansas.

588
00:49:00,354 --> 00:49:01,811
Je nám všem horko.

589
00:49:02,982 --> 00:49:05,099
Máme nějaké studené nápoje
teď pro tebe.

590
00:49:05,192 --> 00:49:07,295
Právě jsme objednali čtyři, protože
máme tento mix a všechno

591
00:49:07,319 --> 00:49:08,651
a radši to vypijeme tady.

592
00:49:08,737 --> 00:49:09,648
Dáme vám dva z nich.

593
00:49:09,738 --> 00:49:11,604
Máme tu Julio de Penis.

594
00:49:13,242 --> 00:49:15,859
Jak dlouho jste, chlapci
pil jsi dnes odpoledne?

595
00:49:15,953 --> 00:49:16,993
- Cože?
- Co jsi říkal?

596
00:49:17,037 --> 00:49:20,280
Tedy po všech těch neslušných řečech
neměli bychom pít ty nápoje.

597
00:49:20,374 --> 00:49:21,455
Ale myslím, že stejně budeme.

598
00:49:21,542 --> 00:49:23,228
Opravdu vás to ochladí a
udělat tě mnohem žhavějším,

599
00:49:23,252 --> 00:49:24,709
To ti řeknu.

600
00:49:26,422 --> 00:49:29,460
No, i když jsi hrozný,
Asi je vezmeme.

601
00:49:30,092 --> 00:49:35,212
Věděli jste to také?
velikost muže poznáte podle...

602
00:49:35,306 --> 00:49:38,640
ehm, velikost ženy,
podle velikosti jejích úst?

603
00:49:38,934 --> 00:49:40,454
A ta druhá dáma
podíval se na ni a řekl:

604
00:49:40,478 --> 00:49:42,140
"Och, je to tak?"

605
00:49:48,569 --> 00:49:51,152
Řekl jsem ti to někdy?
vtip o trpaslíkovi?

606
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
Byl zamilovaný.

607
00:49:52,406 --> 00:49:53,442
Opravdu stydlivý, viďte.

608
00:49:53,532 --> 00:49:55,694
A byl zamilovaný
s touto skutečnou vysokou blondýnkou,

609
00:49:55,784 --> 00:49:58,527
ale nemohl nikoho najít
abych ho k tomu postavil.

610
00:50:01,123 --> 00:50:03,080
To je dobře.
To je fakt dobrý.

611
00:50:03,834 --> 00:50:05,200
Pusťte ho do toho!

612
00:50:06,212 --> 00:50:07,419
Skvělé, Harry.

613
00:50:07,505 --> 00:50:10,065
To je důvod, proč jsem do toho šel
obchod s koštětem, viďte?

614
00:50:10,132 --> 00:50:12,340
Je to proto, že všechny ty čarodějnice
v celém světě.

615
00:50:12,426 --> 00:50:16,511
Jízda kolem těchto starých, špinavých košťat
s těmito dlouhými tahy na nich. víš?

616
00:50:16,764 --> 00:50:18,505
Tak jsem řekl, že jdu
do obchodu s koštětem,

617
00:50:18,599 --> 00:50:21,967
když pro nic jiného, je získat veškeré bohatství
ve světě, čarodějnice ve světě,

618
00:50:22,061 --> 00:50:23,677
do nových košťat.

619
00:50:24,563 --> 00:50:26,976
Oh, no tak, musí
být jeden smích!

620
00:50:34,949 --> 00:50:36,690
Kolikrát
vyprávěl jsi ten příběh teď?

621
00:50:36,784 --> 00:50:39,492
- Možná 85 000krát.
- Jo, asi 85 000krát.

622
00:50:39,578 --> 00:50:41,820
Jo, spolu s
všechny ostatní příběhy.

623
00:50:42,540 --> 00:50:45,157
Jo, věřím, že bys to raději udělal
špatné vtipy než vydělat peníze,

624
00:50:45,251 --> 00:50:47,117
a to je opravdu co říct.

625
00:50:49,088 --> 00:50:54,880
Harry, jsi náhodou?
zájem o zlato?

626
00:50:55,052 --> 00:50:57,089
Jo, měl bys vidět mapu
po celém obličeji!

627
00:50:57,179 --> 00:50:57,794
Jo.

628
00:50:57,888 --> 00:50:59,908
Musí... říct jim o mapě
máš celý obličej.

629
00:50:59,932 --> 00:51:00,843
Pojď, pojď.

630
00:51:00,933 --> 00:51:03,266
Ne. Mám zlatý důl, viď.

631
00:51:03,352 --> 00:51:05,560
A potřebuji 500 dolarů,
což není moc.

632
00:51:05,646 --> 00:51:07,228
Potřebuji 500 dolarů jako zálohu.

633
00:51:07,439 --> 00:51:10,102
Máš zlatý důl,
a potřebuješ 500 dolarů?

634
00:51:10,192 --> 00:51:10,978
je to tak?

635
00:51:11,110 --> 00:51:13,397
A je to tam venku,
jen k odběru.

636
00:51:13,487 --> 00:51:15,399
Vše, co potřebujete, je vzít to.

637
00:51:15,489 --> 00:51:16,675
- No a co s tím?
- Co jsi udělal?

638
00:51:16,699 --> 00:51:20,488
Nasaďte na něj víko na odpadky a odejděte
někomu o tom říct?

639
00:51:21,120 --> 00:51:22,973
Takže můžeme projít všichni
a seberte to víko na odpadky

640
00:51:22,997 --> 00:51:24,488
a uděláme ze sebe milionáře.

641
00:51:24,582 --> 00:51:26,518
Pojď, Neville.
S kým si myslíš, že mluvíš?

642
00:51:26,542 --> 00:51:29,145
Myslím, že by to byla zábava. Jdeme
zlatý důl a všichni zbohatneme.

643
00:51:29,169 --> 00:51:31,161
- Správně.
- Pak pojedeme do Hollywoodu.

644
00:51:31,255 --> 00:51:33,838
- Jo, to je pravda.
- Všichni pojedeme do Hollywoodu.

645
00:51:34,216 --> 00:51:35,694
- To je skvělé.
- A něco vám řeknu.

646
00:51:35,718 --> 00:51:37,584
jsem ochoten
utratit část právě teď

647
00:51:37,678 --> 00:51:39,838
jestli nás napadne něco dělat
pro nějaké vzrušení.

648
00:51:39,888 --> 00:51:42,551
Jo, chlapi to musíte vědět
všechno, co je ve městě.

649
00:51:42,641 --> 00:51:44,177
Chci říct, co je dobrého ve městě?

650
00:51:44,268 --> 00:51:45,268
Co? Co? Co?

651
00:51:45,352 --> 00:51:47,122
Pro zábavu.
Víte, něco živého.

652
00:51:47,146 --> 00:51:48,853
Dejte do hry trochu akce.

653
00:51:48,981 --> 00:51:50,563
Ó. no,

654
00:51:51,609 --> 00:51:53,475
nejlepší show ve městě,

655
00:51:53,569 --> 00:51:56,357
a pokud mě omluvíte, dámy,
je to nevěstinec.

656
00:51:56,614 --> 00:51:57,966
Pustí dovnitř dámy?

657
00:51:57,990 --> 00:51:59,426
Dámy samozřejmě pustili dovnitř.

658
00:51:59,450 --> 00:52:02,012
- Dělají?
- Jo, ale nepouštějí je ven!

659
00:52:02,995 --> 00:52:03,995
Jste připraveni?

660
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
Proč, Harry.

661
00:52:05,080 --> 00:52:06,321
Divím se vám.

662
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
Počkejte chvíli.
Teď jsou tu dámy.

663
00:52:08,250 --> 00:52:10,537
No sakra.
Na orgiích není nic špatného.

664
00:52:10,628 --> 00:52:12,147
To se teď neděje.

665
00:52:12,171 --> 00:52:13,378
Ne orgie.
Pojď.

666
00:52:13,464 --> 00:52:15,205
Myslíš, jak tomu říkáš?

667
00:52:15,299 --> 00:52:16,299
Vím, co tím myslíš.

668
00:52:16,342 --> 00:52:17,423
Cirkus... cirkus.

669
00:52:17,509 --> 00:52:19,045
To je vše. To je ono, poslouchej.

670
00:52:19,136 --> 00:52:20,405
- Ano, pane.
- Mohl bys to zařídit?

671
00:52:20,429 --> 00:52:22,386
Ano, pane.
Můžeme to zařídit.

672
00:52:22,514 --> 00:52:23,675
Peníze nehrají roli.

673
00:52:23,766 --> 00:52:24,806
Jako na výstavě.

674
00:52:24,850 --> 00:52:26,807
Právo. To je vše.
Můžeš to zařídit, jo?

675
00:52:26,894 --> 00:52:27,805
- Cirkus?
- Ano.

676
00:52:27,895 --> 00:52:28,895
To je skvělé.

677
00:52:28,979 --> 00:52:31,517
Dámy chcete?
vidět něco takového?

678
00:52:32,107 --> 00:52:34,565
Vždycky jsem to chtěl vidět
jaké to bylo.

679
00:52:35,527 --> 00:52:36,671
Je v nich hodně romantiky.

680
00:52:36,695 --> 00:52:37,695
Oh, Kriste.

681
00:52:37,738 --> 00:52:38,738
Opravdu existuje.

682
00:52:39,657 --> 00:52:42,218
Chlapče, vy Američané vypadněte ze svého
vlastní zemi a pojď sem dolů,

683
00:52:42,242 --> 00:52:43,386
myslíš, že se na něco díváš,

684
00:52:43,410 --> 00:52:45,402
neříkej mi, že bys byl
dělat to v River City.

685
00:52:46,080 --> 00:52:47,432
Přijedete do cizí země

686
00:52:47,456 --> 00:52:48,683
myslíš, že se můžeš dívat
takové věci, ne?

687
00:52:48,707 --> 00:52:51,495
Musí tam být nějaká výhoda
být tady. Právo?

688
00:52:52,252 --> 00:52:53,938
Dobře, peníze nejsou předmětem.
Víš to, že?

689
00:52:53,962 --> 00:52:54,873
Ano, pane.

690
00:52:54,963 --> 00:52:56,579
Dobře.
Připijme si na to.

691
00:52:56,674 --> 00:52:58,666
Na košťata a všechny dívky
že na nich jezdí. Právo?

692
00:52:58,759 --> 00:53:00,421
Všem děvkám na světě.

693
00:53:02,096 --> 00:53:03,587
Všem malým ústům.

694
00:53:04,264 --> 00:53:06,051
Přesně tak!

695
00:53:12,272 --> 00:53:13,604
Na její kozy.

696
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
Promiňte.

697
00:53:16,652 --> 00:53:17,984
Oh, dovol mi, abych ti s tím pomohl.

698
00:53:26,537 --> 00:53:28,699
Jistě dobrý pocit.
Nyní vysvětluje proč...

699
00:53:28,997 --> 00:53:31,580
Nikdy předtím jsem nerozuměl
proč se to všechno lidem líbilo.

700
00:53:31,667 --> 00:53:33,624
víš?
Víš proč?

701
00:53:34,545 --> 00:53:37,003
Protože lidé mají vlasy
po celém jejich těle.

702
00:53:38,006 --> 00:53:39,338
Je to dobrý pocit?

703
00:53:45,681 --> 00:53:47,263
Co to sakra je
děláš tady, člověče?

704
00:53:47,349 --> 00:53:50,342
Měl jsi mít na sobě kabát
a už odsud pryč.

705
00:53:52,312 --> 00:53:54,304
Počkej chvilku, nech mě to dokončit.

706
00:54:05,701 --> 00:54:07,317
- Kansas.
- Co?

707
00:54:07,411 --> 00:54:08,447
Už chci domů.

708
00:54:08,537 --> 00:54:10,278
- Cože?
- Chci jít domů.

709
00:54:10,372 --> 00:54:12,580
Podívej. Nebyl jsi
teď celý večer se mnou.

710
00:54:12,666 --> 00:54:14,226
Ignoroval jsi mě
teď celý večer.

711
00:54:14,293 --> 00:54:16,376
Nezačínej s tím
Věci "Chci jít domů".

712
00:54:16,837 --> 00:54:18,544
já je nechci
abych věděl, co jsem.

713
00:54:18,714 --> 00:54:20,876
o čem to mluvíš?
Víš co jsi?

714
00:54:21,216 --> 00:54:22,610
Co je sakra zajímá
co jsi?

715
00:54:22,634 --> 00:54:24,671
Jsi se mnou.
Víš, platím účty.

716
00:54:24,928 --> 00:54:27,011
Teď jen vytáhni prdel
teď do toho auta.

717
00:54:27,097 --> 00:54:28,679
Pojď.
Tady se narovnejte.

718
00:54:34,438 --> 00:54:36,805
Rád bych tam viděl dva šutry!

719
00:54:36,899 --> 00:54:38,936
Poslouchej mě.
Sakra, poslouchej mě.

720
00:54:39,234 --> 00:54:40,566
- Dvě šišky.
- Teď mě poslouchej.

721
00:54:40,652 --> 00:54:42,735
- Poslouchej mě, sakra!
- Dobře, Kansas.

722
00:54:42,821 --> 00:54:45,279
Nesnažím se o to
získat zde hodně pozornosti.

723
00:54:45,365 --> 00:54:47,010
- Dobře, pojďme si to poslechnout.
- Taky jsem se snažil mluvit.

724
00:54:47,034 --> 00:54:48,866
Chci získat
zatracená scéna spolu.

725
00:54:48,952 --> 00:54:51,535
Teď to musím zařídit
obchod, že, Harry?

726
00:54:51,622 --> 00:54:52,891
- Správně. Za všechno se platí.
- Právě teď.

727
00:54:52,915 --> 00:54:54,476
- Musím vědět, co sakra...
- Vážný obchod.

728
00:54:54,500 --> 00:54:56,287
Dobře, co děláš?
chceš vidět, sakra?

729
00:54:56,418 --> 00:54:57,579
Dvě širáky!

730
00:54:57,669 --> 00:54:58,705
Dobře. Dvě dívky.

731
00:54:58,796 --> 00:55:00,356
- Slečna Andersonová a paní Andersonová.
- Je to v pořádku?

732
00:55:00,380 --> 00:55:01,962
No, myslím, že je to docela dobrý obchod.

733
00:55:02,049 --> 00:55:03,256
- Dvě dívky.
- Proč ne?

734
00:55:03,342 --> 00:55:04,342
Maria.

735
00:55:04,384 --> 00:55:06,341
Hej, sakra.
Teď mě poslouchej.

736
00:55:06,553 --> 00:55:08,840
Nyní Maria,
teď chceme dvě holčičky.

737
00:55:08,931 --> 00:55:11,674
myslím...
Jen mluvím, víš,

738
00:55:11,767 --> 00:55:13,303
ale myslím, že jen ty, které bychom chtěli

739
00:55:13,393 --> 00:55:18,184
bude ta dívka, která v tom hraje.
Ten zpěvák.

740
00:55:18,273 --> 00:55:19,434
Upozornil jsi mě na ni.

741
00:55:19,525 --> 00:55:22,939
Počkej chvíli, byla tam
s Rockwellem, chlape, na večírku.

742
00:55:23,028 --> 00:55:25,020
Teď ta holka, to bude dobré.

743
00:55:25,113 --> 00:55:26,399
- Dobře.
- A dobře.

744
00:55:26,490 --> 00:55:28,152
- Dobře.
- A kdokoli je s ní.

745
00:55:28,242 --> 00:55:29,904
Je to tak?
Je to dohoda?

746
00:55:30,118 --> 00:55:31,825
Máš sakra pravdu!

747
00:56:19,710 --> 00:56:21,667
Jak se mám, Kansasi?

748
00:56:22,045 --> 00:56:23,752
Ach jo, zlato!

749
00:56:26,091 --> 00:56:28,083
Oh, zatřes s tím, zlato!

750
00:56:30,095 --> 00:56:31,882
Zatřes to! Ohh!

751
00:56:58,957 --> 00:57:00,573
Ne, ne zlato. Odejít.

752
00:57:00,709 --> 00:57:02,701
Fuzzy Wuzzy byl medvěd...

753
00:57:03,086 --> 00:57:04,086
Líbí se ti to?

754
00:57:04,171 --> 00:57:05,537
Oh, líbí se mi vlasy.

755
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
Jo?

756
00:57:07,007 --> 00:57:08,543
Už jsem na to všechno přišel.

757
00:57:09,051 --> 00:57:10,167
Všechno jsou to vlasy.

758
00:57:10,427 --> 00:57:11,793
je to ono?

759
00:57:15,098 --> 00:57:16,930
Jsi strašně roztomilý, kovboji.

760
00:57:20,604 --> 00:57:23,312
Co kdybych nebyl kovboj?
Měl bys mě ještě rád?

761
00:57:26,109 --> 00:57:27,566
Myslím, že ne.

762
00:57:33,408 --> 00:57:34,408
Harry.

763
00:57:34,785 --> 00:57:36,492
To je vše.
To je ten.

764
00:57:36,828 --> 00:57:39,070
To je ten
Snažím se dostat pro nás.

765
00:57:39,206 --> 00:57:40,206
Budu ji zpívat.

766
00:57:41,375 --> 00:57:42,491
Oh, máme ji, chlapče.

767
00:57:42,626 --> 00:57:43,992
Peníze nejsou žádný předmět, že, Harry?

768
00:57:44,086 --> 00:57:45,206
To jsem řekl,
ne?

769
00:57:45,295 --> 00:57:46,295
Peníze nejsou předmětem.

770
00:57:46,338 --> 00:57:47,338
Právo.

771
00:57:47,422 --> 00:57:49,038
Teď jsme rodina, že, Harry?

772
00:57:49,132 --> 00:57:51,966
- To je jisté.
- Teď rodina, chlapče.

773
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
Rodino, eh, Neve!

774
00:57:53,261 --> 00:57:55,127
Hej, teď jsme rodina!

775
00:57:55,222 --> 00:57:56,588
Zlatý důl a všechno.

776
00:57:56,765 --> 00:57:58,381
Je to všechno uvnitř.

777
00:58:07,401 --> 00:58:10,018
Tomu teď říkám rodina.

778
00:58:11,113 --> 00:58:12,979
Tomu říkám rodina.

779
00:58:14,866 --> 00:58:16,402
To je rodina, chlapče.

780
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Děkuju, zlato.

781
00:58:25,919 --> 00:58:27,376
Děkuju.

782
00:58:33,927 --> 00:58:38,342
<i>♪ A slunce naděje</i>

783
00:58:38,557 --> 00:58:42,016
<i>♪ Vstává z úsvitu</i>

784
00:58:42,102 --> 00:58:43,889
<i>♪ Světlo jasně svítí</i>

785
00:58:43,979 --> 00:58:46,562
<i>♪ O snech včerejší noci</i>

786
00:58:46,648 --> 00:58:50,107
<i>♪ Mariiny sny</i>

787
00:58:51,278 --> 00:58:55,113
<i>♪ Přes džungle, slunce a měsíce</i>

788
00:58:55,198 --> 00:58:58,532
<i>♪ Odrazit její snění</i>

789
00:58:58,910 --> 00:59:01,653
<i>♪ Létání přes kopce a hory</i>

790
00:59:01,747 --> 00:59:05,787
<i>♪ Mariiny sny</i>

791
00:59:06,835 --> 00:59:11,830
<i>♪ Probodávají zavřená srdce</i>

792
00:59:11,923 --> 00:59:16,634
<i>♪ Otevřené uzavřené mysli</i>

793
00:59:16,720 --> 00:59:20,589
<i>♪ Odhalte pravdu lživým mužům</i>

794
00:59:22,267 --> 00:59:26,682
<i>♪ Kurzují zemi</i>

795
00:59:26,772 --> 00:59:29,981
<i>♪ Volání pro více života</i>

796
00:59:31,026 --> 00:59:33,939
<i>♪ V letech Marie</i>

797
00:59:35,947 --> 00:59:38,610
<i>♪ Mariiny sny</i>

798
00:59:39,785 --> 00:59:44,576
<i>♪ Spí jako kameny</i>

799
00:59:44,664 --> 00:59:47,828
<i>♪ Ty dlážděné klikaté cesty</i>

800
00:59:48,585 --> 00:59:51,953
<i>♪ Ale jako květiny skrz
praskliny vždy vyraší</i>

801
00:59:52,339 --> 01:00:01,885
<i>♪ Mariiny sny</i>

802
01:00:05,644 --> 01:00:07,351
Tudy.

803
01:00:11,691 --> 01:00:13,432
<i>Pospěšte si! Pospěšte si!</i>

804
01:00:16,613 --> 01:00:17,945
<i>Dobrý večer.</i>

805
01:00:22,744 --> 01:00:23,905
<i>Buďte opatrní.</i>

806
01:00:25,080 --> 01:00:26,571
Čekal jsem na tebe.

807
01:00:28,166 --> 01:00:29,657
<i>Začněte hned, Marietta.</i>

808
01:00:29,751 --> 01:00:31,037
<i>Spusťte tento stroj nyní.</i>

809
01:00:31,962 --> 01:00:33,203
<i>Spusťte tento stroj.</i>

810
01:00:36,883 --> 01:00:38,840
<i>Co to děláš?
Pospěšte si!</i>

811
01:00:45,183 --> 01:00:46,674
<i>Já jsem Paní.</i>

812
01:00:46,893 --> 01:00:48,304
<i>Jsem služebná.</i>

813
01:00:48,728 --> 01:00:51,391
<i>Teď si pospěšte!</i>

814
01:00:51,481 --> 01:00:54,849
To tedy znamená
Paní a Služka.

815
01:00:55,735 --> 01:00:57,101
Paní a služebná.

816
01:00:57,195 --> 01:01:00,563
Hraje si paní,
a pak hraje služku.

817
01:01:07,831 --> 01:01:10,574
Jak se má malá hrdlička?

818
01:01:20,051 --> 01:01:21,051
Oh, wow.

819
01:01:21,094 --> 01:01:22,551
<i>Moje podprsenka. Pospěšte si!</i>

820
01:01:22,637 --> 01:01:26,347
Tohle je zatraceně hezké.
Zatraceně krásná.

821
01:01:26,933 --> 01:01:28,140
Ach jo.

822
01:01:33,064 --> 01:01:35,397
<i>Tady, upevněte to!</i>

823
01:01:42,407 --> 01:01:43,943
Marietta!

824
01:02:20,862 --> 01:02:22,478
Teď to jde.

825
01:02:53,812 --> 01:02:56,099
Sakra, podívejme se
trochu více akce zde.

826
01:02:56,189 --> 01:02:58,397
Mí přátelé dostávají
nudit se tady k čertu.

827
01:02:58,733 --> 01:03:00,269
Chci vidět malé sání prsou.

828
01:03:00,360 --> 01:03:01,692
<i>Pohněte se trochu.</i>

829
01:03:01,778 --> 01:03:02,859
Ach, no tak...

830
01:03:02,946 --> 01:03:07,156
- Řekni Marii, že chci vidět trochu víc...
<i>- Teď!</i> Gringo, <i>mlč!</i>

831
01:03:07,242 --> 01:03:09,234
No, sakra do toho!

832
01:03:10,912 --> 01:03:12,778
Který muž? Nebo žena?

833
01:03:13,456 --> 01:03:15,816
<i>Co máš, co já nemám?</i>

834
01:03:15,875 --> 01:03:19,039
<i>Je to to, co máš v kalhotách,
nebo co máš v kapse?</i>

835
01:03:19,170 --> 01:03:21,378
Chci, abys něco věděl, chlapče.

836
01:03:22,340 --> 01:03:25,504
Mám toho hodně v kalhotách
a mám spoustu v kapse.

837
01:03:25,593 --> 01:03:28,586
A kupuji zde tuto slečnu
vše, co potřebuje.

838
01:03:29,597 --> 01:03:33,341
Nino, ty neprivilegovaný bastarde.

839
01:03:33,601 --> 01:03:36,139
Udělal jsi z ní děvku.
To jsi udělal.

840
01:03:36,313 --> 01:03:38,726
Žádný!
Ne, ne, ne.

841
01:03:40,525 --> 01:03:41,525
Kansas.

842
01:03:43,153 --> 01:03:44,360
Nechoď tam.

843
01:03:45,447 --> 01:03:47,564
Pojď.
Pořádáme párty, co?

844
01:03:49,492 --> 01:03:50,492
Pojď.

845
01:03:51,703 --> 01:03:52,989
Pořádáme párty.

846
01:03:53,246 --> 01:03:57,081
To nepotřebujeme, ne?
V pořádku? Pojďte všichni.

847
01:03:57,167 --> 01:03:58,703
Pojďme na párty.

848
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Jděte do toho.

849
01:04:05,008 --> 01:04:07,671
Ne, nic jsem neudělal!
Nic jsem neudělal!

850
01:04:10,055 --> 01:04:12,718
Nic jsem neudělal.
Bože, ne!

851
01:04:45,965 --> 01:04:47,706
To si děláš srandu!

852
01:04:48,343 --> 01:04:49,737
Teda, musel bych
vystěhovat se z tohoto domu.

853
01:04:49,761 --> 01:04:52,845
Museli bychom se odstěhovat z tohoto domu
a nastěhovat se k rodičům.

854
01:04:52,931 --> 01:04:54,968
Nebudu dělat ne
taková hloupá věc.

855
01:04:55,058 --> 01:04:56,344
Ne, madam.

856
01:05:00,814 --> 01:05:02,100
No to je mi jedno.

857
01:05:02,273 --> 01:05:04,481
Chci kožich paní Andersonové.

858
01:05:27,882 --> 01:05:29,418
Zmlátil jsi Marii?

859
01:05:30,677 --> 01:05:32,794
Proč ty špatný chlapče, ty.

860
01:05:33,471 --> 01:05:35,311
- Jo, já, víš...
- Jak jsi to udělal?

861
01:05:35,515 --> 01:05:37,723
- Právě jsem jí dal facku.
- Udeřil jsi ji pěstí?

862
01:05:37,851 --> 01:05:40,309
Ne, moje ruce. Já jen
dal jí pořádně facku. poslouchej...

863
01:05:40,937 --> 01:05:41,937
Já, ehm...

864
01:05:42,021 --> 01:05:45,731
- Podívej, poslouchej mě jednu minutu.
- Víš, mám takové fantazie,

865
01:05:46,151 --> 01:05:47,267
o...

866
01:05:48,153 --> 01:05:49,153
být zbit.

867
01:05:49,237 --> 01:05:52,105
Máte někdy fantazii
o tom, že tě ženy bijí?

868
01:05:52,824 --> 01:05:54,360
Nebo mají kovbojové fantazie?

869
01:05:54,492 --> 01:05:56,132
Nemyslím
Do něčeho z toho jsem se někdy dostal.

870
01:05:56,202 --> 01:05:58,535
- Ano, ne?
-Ne, ale poslouchej...

871
01:05:58,621 --> 01:06:00,328
No, na to všechno se podíváme.
Nebudeme?

872
01:06:00,415 --> 01:06:03,249
Jo, poslouchej.
já...

873
01:06:04,419 --> 01:06:05,785
Musím ti koupit kožich.

874
01:06:06,504 --> 01:06:08,962
Chci říct, že je to šílené.
Je to dlouhý příběh.

875
01:06:09,048 --> 01:06:10,084
Můj kožich?

876
01:06:10,175 --> 01:06:11,735
To je to, co chce.
To je to, co chce.

877
01:06:11,759 --> 01:06:12,840
Co <i>ona</i> chce?

878
01:06:12,927 --> 01:06:14,134
A řekl jsem jí...

879
01:06:14,596 --> 01:06:17,259
- Řekl jsem jí, že to dostanu.
- Chce můj kožich?

880
01:06:18,433 --> 01:06:19,433
Jo.

881
01:06:19,517 --> 01:06:21,179
Proč, ta malá děvka.

882
01:06:21,978 --> 01:06:24,345
A tak jsem si to myslel
mohli bychom mu pomoci,

883
01:06:24,439 --> 01:06:26,351
protože jsem si myslel
mohli bychom ho prodat

884
01:06:26,649 --> 01:06:28,686
- Cressina stará norkova srst.
- Opravdu si toho vážím.

885
01:06:28,776 --> 01:06:30,267
To je dárek mého dědečka.

886
01:06:30,361 --> 01:06:31,727
No ano.
Vím, že je, zlato,

887
01:06:31,821 --> 01:06:33,904
ale ty jsi to nenosil
asi za pět let

888
01:06:33,990 --> 01:06:35,190
a nemyslel jsem si, že by ti to vadilo.

889
01:06:35,241 --> 01:06:37,011
- Nevadí ti to?
- Jsem v průšvihu, to vám řeknu.

890
01:06:37,035 --> 01:06:38,446
- Je tu problém, co?
- Oh, chlapče.

891
01:06:38,536 --> 01:06:41,870
Cress, už jsem to řekl Kansasu
že by to mohl mít.

892
01:06:41,956 --> 01:06:43,743
- Dobře?
- Správně.

893
01:06:45,251 --> 01:06:47,538
Podívej, jdeš?
odpovědět mi nebo ne?

894
01:06:49,422 --> 01:06:51,288
Cress, už mám
řekl mu, že to uděláme.

895
01:06:51,382 --> 01:06:52,860
Takže to je ono a my to uděláme
mluvit o tom později.

896
01:06:52,884 --> 01:06:54,045
Žádný!

897
01:06:55,637 --> 01:06:56,637
Žádný!

898
01:06:58,223 --> 01:07:01,307
Není to typické?
A jde s malou panenkou.

899
01:07:01,392 --> 01:07:03,384
Nechtěl jsem způsobit
někdo nějaké problémy.

900
01:07:03,478 --> 01:07:04,719
Já jen, já...

901
01:07:05,104 --> 01:07:07,517
- Je mi líto, že to musíš vidět, Kansasi.
- Dobře.

902
01:07:07,649 --> 01:07:08,649
Jo, podívej.

903
01:07:08,733 --> 01:07:11,020
Pojď, pojďme, ehm...
za chvíli jsme zpátky.

904
01:07:11,110 --> 01:07:12,254
Vezmu ho nahoru pro tu štólu.

905
01:07:12,278 --> 01:07:13,894
Určitě si toho vážím.

906
01:07:14,030 --> 01:07:15,146
No, hodně štěstí.

907
01:07:15,281 --> 01:07:17,273
- Uvidíme se později.
- Hned jsem zpátky.

908
01:07:17,367 --> 01:07:18,483
- Ahoj, Kansas.
- Co?

909
01:07:18,576 --> 01:07:20,488
Vypadni, dostanu tě nahoru.

910
01:07:21,204 --> 01:07:22,240
Děkuju.

911
01:07:22,830 --> 01:07:24,787
Chlapče, Harry opravdu
na lov, že?

912
01:07:24,916 --> 01:07:25,916
Ach jo.

913
01:07:26,042 --> 01:07:27,453
Tohle místo je takový nepořádek.

914
01:07:27,710 --> 01:07:28,791
Harry všechno zabije.

915
01:07:30,880 --> 01:07:32,416
A nikdy nic nevyhazuje.

916
01:07:32,715 --> 01:07:35,048
Vím, že jsem to tady někde viděl.

917
01:07:35,134 --> 01:07:36,716
Viděl jsem to asi
před pár měsíci.

918
01:07:36,970 --> 01:07:39,508
Myslím, že to skončilo
někde v této oblasti.

919
01:07:40,473 --> 01:07:41,384
ehm...

920
01:07:41,474 --> 01:07:43,090
Tady to je.

921
01:07:47,105 --> 01:07:49,188
Určitě tě nerad obtěžuji
takhle, paní Andersonová.

922
01:07:49,274 --> 01:07:51,311
Oh, to je v pořádku,
to je v pořádku.

923
01:07:51,401 --> 01:07:52,670
Oh, to je hezké.
Je fakt pěkný.

924
01:07:52,694 --> 01:07:53,796
Je to to, co máš na mysli?

925
01:07:53,820 --> 01:07:54,685
- To bude skvělé.
- Ano?

926
01:07:54,779 --> 01:07:56,299
To bude skvělé.
Bude velmi šťastná.

927
01:07:56,447 --> 01:07:59,485
Opravdu to potřebuješ, co?
Opravdu to chceš?

928
01:07:59,576 --> 01:08:01,738
Ach ano, madam.
Udělá jí to velkou radost.

929
01:08:01,869 --> 01:08:03,201
co bys pro to udělal?

930
01:08:03,454 --> 01:08:05,195
Udělám cokoliv
ptáte se mě, paní Andersonová.

931
01:08:05,290 --> 01:08:07,623
Udělal bys něco?
vůbec něco? co?

932
01:08:08,418 --> 01:08:09,704
Pěkné a měkké, že?

933
01:08:09,794 --> 01:08:11,330
Hmm.
Je to dobrý pocit.

934
01:08:11,421 --> 01:08:13,538
Jo?
co ti to připomíná?

935
01:08:20,179 --> 01:08:21,590
Určitě mě rozpálíš.

936
01:08:23,600 --> 01:08:25,637
Pěkně a žhavě, kovboji.

937
01:08:26,352 --> 01:08:29,060
Uděláš pro to něco?
Udělal bys něco, co jsem ti řekl?

938
01:08:29,272 --> 01:08:31,000
- Ano, madam.
- Udělal bys cokoliv, co jsem ti řekl?

939
01:08:31,024 --> 01:08:32,024
Řekl jsem, že udělám cokoliv.

940
01:08:32,108 --> 01:08:33,974
Dobře tedy,
padni na kolena.

941
01:08:34,152 --> 01:08:35,152
Ah, no tak.

942
01:08:35,194 --> 01:08:38,312
Klekněte na kolena, kovboji!
Řekl jsem, klekněte si na kolena.

943
01:08:38,448 --> 01:08:40,440
Chci, abys mě o to prosil.
Právě teď!

944
01:08:40,575 --> 01:08:42,191
No, to je trochu hloupé, ale já...

945
01:08:42,410 --> 01:08:45,323
Není to hloupé.
Děláte přesně to, co vám říkám.

946
01:08:45,413 --> 01:08:47,075
rozumíš mi?

947
01:08:47,665 --> 01:08:49,201
Tady jsem, madam.

948
01:08:49,584 --> 01:08:51,541
Byl jsi
velmi zlý chlapec, kovboj.

949
01:08:52,128 --> 01:08:53,994
Zmlátil jsi svou děvku
včera večer, ne?

950
01:08:54,088 --> 01:08:55,941
- Ztratil jsem klobouk.
- To je v pořádku, klobouk dolů.

951
01:08:55,965 --> 01:08:57,818
Necháš klobouk dolů
když prosíš dámu.

952
01:08:57,842 --> 01:08:59,504
- Rozumíš mi?
- Ano, madam.

953
01:08:59,886 --> 01:09:02,424
Udělej, co ti říkám
od nynějška,

954
01:09:02,805 --> 01:09:05,798
a budeme spolu dobře vycházet.
Dobře?

955
01:09:06,100 --> 01:09:06,715
Dobře.

956
01:09:06,809 --> 01:09:11,349
Minulou noc jsi zmlátil svou děvku,
ale teď jsi moje děvka.

957
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
Je to krásné.

958
01:09:17,153 --> 01:09:19,691
Chci, abys
stěhovat všechno odtud.

959
01:09:20,907 --> 01:09:23,069
Přesuň všechno zpátky k matce.
V pořádku?

960
01:09:23,159 --> 01:09:24,159
Dobře.

961
01:09:28,081 --> 01:09:30,573
Neville a já půjdeme najít zlato.

962
01:09:31,167 --> 01:09:32,749
Oh, miluji, můj miláčku.

963
01:09:46,307 --> 01:09:47,343
Tady to je, zlato.

964
01:09:48,393 --> 01:09:49,474
Tady to je.

965
01:09:49,644 --> 01:09:52,122
Celý život musíme brát hovno
a pokusit se z toho udělat zlato.

966
01:09:52,146 --> 01:09:54,388
Ale proboha, jdeme do toho
tentokrát zlato, Neville.

967
01:09:54,649 --> 01:09:55,834
Tady to je.
Dáš si to do kapsy.

968
01:09:55,858 --> 01:09:57,520
Tady to je.
jdeme.

969
01:09:58,945 --> 01:10:00,652
No, sakra, můj kamaráde.

970
01:10:02,073 --> 01:10:04,315
Sakra, kámo!
Sakra ty!

971
01:10:04,492 --> 01:10:05,733
My to taky najdeme.

972
01:10:05,827 --> 01:10:07,221
- Znáš to, ne?
- Máš zatracenou pravdu.

973
01:10:07,245 --> 01:10:08,365
Dáme to do kapsy.

974
01:10:08,413 --> 01:10:11,201
Pojďme odsud pryč.
Jdeme na to.

975
01:12:20,461 --> 01:12:23,078
<i>Nestojí to za to.
Není to komerční.</i>

976
01:12:23,172 --> 01:12:25,414
<i>Přijdou o peníze,
protože potřebují stavět dálnice,</i>

977
01:12:25,508 --> 01:12:27,374
<i>cesty, abyste to mohli začít...</i>

978
01:12:27,844 --> 01:12:30,507
<i>Nedostanou
jejich investice dostatečně rychlá.</i>

979
01:12:30,805 --> 01:12:32,637
Říká, že budeš

980
01:12:32,723 --> 01:12:35,181
přijít o peníze, protože to je
není blízko silnice.

981
01:12:36,185 --> 01:12:39,599
Vývoj je příliš drahý
ve vzdálenosti 250 mil od silnice.

982
01:12:40,064 --> 01:12:41,944
Musíte sehnat náklaďáky
a vybavení tam.

983
01:12:41,983 --> 01:12:43,544
Pokud půjdeš a uděláš to,
bude vás to stát

984
01:12:43,568 --> 01:12:45,400
alespoň 500 dolarů
na míli cesty,

985
01:12:45,486 --> 01:12:47,773
a to je 125 000 dolarů, Neville.

986
01:12:47,905 --> 01:12:50,067
No sakra!
Máš spoustu peněz.

987
01:12:50,157 --> 01:12:52,274
Společně to zvládneme!
Udělám tě svým partnerem.

988
01:12:52,451 --> 01:12:53,451
Všichni budeme partneři.

989
01:12:53,536 --> 01:12:55,698
Sakra, je toho dost
pro všechny tam.

990
01:12:55,830 --> 01:12:57,537
To je spekulace.

991
01:12:57,832 --> 01:12:59,949
Počkejte. Počkejte chvilku.
Počkejte chvíli.

992
01:13:00,293 --> 01:13:02,660
Snažíš se mi říct, že...

993
01:13:02,962 --> 01:13:06,046
ten chlap zná pár kurevských synů
to koupí můj můj,

994
01:13:06,299 --> 01:13:09,258
ale vy zkurvy synové
nepomůže mi to vyvinout?

995
01:13:09,468 --> 01:13:10,584
Věc, kterou můžete udělat

996
01:13:10,678 --> 01:13:13,421
je prodat to některým
velký kombajn, nějaký velký hornický outfit

997
01:13:13,514 --> 01:13:14,925
a udělejte si balík.

998
01:13:15,016 --> 01:13:18,726
<i>Bude to dlouho
aby dostali to, co investovali.</i>

999
01:13:20,021 --> 01:13:21,061
Co to sakra říká?

1000
01:13:21,105 --> 01:13:22,141
Co to říká?

1001
01:13:22,356 --> 01:13:26,020
Říká, že je to velmi těžké,
protože je velmi daleko od silnice.

1002
01:13:26,861 --> 01:13:29,423
<i>Dvacet let
získat zpět, co vás to teď bude stát.</i>

1003
01:13:29,447 --> 01:13:31,609
Dvacet let, abyste dostali své peníze.

1004
01:13:32,158 --> 01:13:34,386
Kdybys měl přijít s těmi penězi,
máš placený důl.

1005
01:13:34,410 --> 01:13:36,868
co se snažíš říct,
Harry Broomman?

1006
01:13:36,954 --> 01:13:39,141
Co se snažím říct
je tam hodně velkých společností

1007
01:13:39,165 --> 01:13:40,997
můžete ho prodat
a udělejte si balík.

1008
01:13:41,250 --> 01:13:42,991
co?
Co jsem ti řekl?

1009
01:13:43,628 --> 01:13:46,871
Vy zkurvy synové! Chceš můj můj.
No, můj můj nedostaneš.

1010
01:13:47,506 --> 01:13:48,917
Můj můj nikdo nedostane.

1011
01:13:49,508 --> 01:13:50,715
Sakra, Harry.

1012
01:13:50,801 --> 01:13:52,133
Kdo zavolal testera?

1013
01:13:52,261 --> 01:13:53,752
Dokázal jsi to, ty parchante!

1014
01:13:54,764 --> 01:13:56,471
Byla to naše dohoda
že si ho vybereš.

1015
01:13:56,557 --> 01:13:58,785
Myslíš, že nemám zlato?
já ti to ukážu. Podej mi ruku.

1016
01:13:58,809 --> 01:14:00,266
Podej mi ruku!
Podívejte se na tohle.

1017
01:14:00,478 --> 01:14:02,518
Myslíš, že nemám zlato?
Vyplatil jsem ji zlatem.

1018
01:14:02,563 --> 01:14:04,429
- Podívejte se na to.
- Chci své peníze.

1019
01:14:05,066 --> 01:14:06,432
Nemysli si, že kdyby měl zlato,

1020
01:14:06,525 --> 01:14:09,268
že bych nebyl první chlap
kdo by sem chtěl skočit?

1021
01:14:09,362 --> 01:14:11,729
Sakra, peníze
moje akcie v obchodě, člověče.

1022
01:14:11,822 --> 01:14:13,133
Od té doby, co jsem se dostal dovnitř
ta věc s koštětem.

1023
01:14:13,157 --> 01:14:14,157
Vypadni odtud!

1024
01:14:14,951 --> 01:14:16,067
Dobře, vypadni!

1025
01:14:16,410 --> 01:14:17,571
Pojďte, všichni si...

1026
01:14:17,703 --> 01:14:18,703
Vypadni odtud!

1027
01:14:18,996 --> 01:14:20,658
Slyšel jsem dost zatracené limonády.

1028
01:14:20,831 --> 01:14:21,867
Vypadni odtud.

1029
01:14:21,999 --> 01:14:24,491
Vypadni odtud!
Pojď, ven!

1030
01:14:24,669 --> 01:14:27,207
Dobře, dobře teď.
Myslím, že by teď měli všichni odejít.

1031
01:14:27,672 --> 01:14:29,004
Nech mě tady s mým chlapcem.

1032
01:14:29,840 --> 01:14:30,500
V pořádku.

1033
01:14:30,591 --> 01:14:32,791
Vypadni
a vezměte s sebou tuto šlapku. Ven!

1034
01:14:32,843 --> 01:14:34,334
Chci své peníze, <i>gringo</i>!

1035
01:14:34,428 --> 01:14:35,428
Chci své peníze!

1036
01:14:35,513 --> 01:14:37,032
- Dostaneš své peníze, zlato.
- Dej mi moje peníze.

1037
01:14:37,056 --> 01:14:38,056
Dostanete své peníze.

1038
01:14:38,140 --> 01:14:39,426
Vypadni odsud!

1039
01:14:39,558 --> 01:14:41,015
Prosím, všichni.
Dobře?

1040
01:14:41,519 --> 01:14:42,600
Dostaňte ji ven!

1041
01:14:44,313 --> 01:14:45,520
Dostaňte ji odtud.

1042
01:14:46,107 --> 01:14:47,107
Jen vypadni.

1043
01:14:47,858 --> 01:14:50,100
Řekni mu, ať na to zapomene.

1044
01:14:50,194 --> 01:14:52,311
Raději je nechte na pokoji.

1045
01:14:52,405 --> 01:14:54,125
Nezapomeň
o moje peníze, jo?

1046
01:14:54,156 --> 01:14:56,009
- Dobře, dobře.
- Vypadni odsud!

1047
01:14:56,033 --> 01:14:57,524
Pojď, dobře.

1048
01:14:57,868 --> 01:14:59,530
Teď to dáme dohromady.

1049
01:15:03,958 --> 01:15:05,494
Rozbije mi prdel, ano?

1050
01:15:07,503 --> 01:15:08,914
No, máme to, kamaráde.

1051
01:15:09,046 --> 01:15:11,333
Sakra.
Máme to, máme to, máme to.

1052
01:15:11,424 --> 01:15:13,461
Máme to, kamaráde, že?

1053
01:15:15,594 --> 01:15:16,755
Našli jsme to, ne?

1054
01:15:16,887 --> 01:15:19,630
- Jo, našli jsme to...
- My jsme se nekamarádili? Sakra, našli jsme to.

1055
01:15:20,057 --> 01:15:22,577
Kdybychom našli zatraceně mnohem víc než to,
jsme přátelé, víš to?

1056
01:15:22,601 --> 01:15:24,718
- Ano.
- Dobře, to je vše, na čem opravdu záleží.

1057
01:15:24,812 --> 01:15:27,749
Našli jsme zlato, to je víc než cokoliv z toho
kreténi to někdy dělali a my jsme to našli,

1058
01:15:27,773 --> 01:15:31,483
nikdy nebudeme bohatí.
Nikdy nebudeme bohatí, Neve.

1059
01:15:33,029 --> 01:15:34,486
Ale našli jsme to.

1060
01:15:35,072 --> 01:15:36,358
Dobře?

1061
01:15:37,241 --> 01:15:38,857
Sakra, chlape, budeme bohatí.

1062
01:15:39,994 --> 01:15:41,326
Už jsme bohatí.

1063
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
My ty věci nepotřebujeme.

1064
01:15:43,706 --> 01:15:44,706
Našli jsme to.

1065
01:15:46,000 --> 01:15:47,207
Víš...

1066
01:15:48,335 --> 01:15:49,496
Bože.

1067
01:15:49,628 --> 01:15:51,460
Když jsem byl malý kluk,

1068
01:15:53,007 --> 01:15:54,794
můj starý muž byl...

1069
01:15:55,885 --> 01:15:56,885
sakra...

1070
01:15:57,219 --> 01:15:58,881
byl neúspěšný.

1071
01:16:00,931 --> 01:16:03,969
Byl to nejzatracenější selhání
co jsi kdy v životě viděl.

1072
01:16:04,101 --> 01:16:06,343
Vsadím se, že byl
sakra pěkný chlap, ale.

1073
01:16:08,105 --> 01:16:09,562
Tady je tvůj otec.

1074
01:16:10,900 --> 01:16:12,641
Jo, tady je všem...

1075
01:16:24,789 --> 01:16:26,121
Sakra.

1076
01:16:26,707 --> 01:16:28,118
Jo, kamaráde.

1077
01:16:30,002 --> 01:16:31,288
Sakra.

1078
01:16:54,819 --> 01:16:56,481
Sakra ty!

1079
01:16:58,531 --> 01:17:00,022
- Zatraceně!
<i>- Gringo.</i>

1080
01:17:07,832 --> 01:17:09,448
<i>Rychle, rychle.</i>

1081
01:17:16,340 --> 01:17:19,174
<i>Chci tu kameru.</i>

1082
01:17:27,810 --> 01:17:28,971
<i>Opatrně s fotoaparátem.</i>

1083
01:17:31,647 --> 01:17:33,434
<i>Tady, trochu tímto způsobem.</i>

1084
01:17:36,402 --> 01:17:38,394
<i>Posaďte se, prosím.</i>

1085
01:17:40,573 --> 01:17:41,939
<i>Položte mikrofon na tuto stranu.</i>

1086
01:17:42,408 --> 01:17:45,196
<i>- Všechno je připraveno, pane řediteli.
- Je vše připraveno?</i>

1087
01:17:45,828 --> 01:17:47,945
<i>Do vězení.
Do vězení.</i>

1088
01:17:49,290 --> 01:17:50,997
<i>Teď jdeme do vězení.</i>

1089
01:17:52,877 --> 01:17:54,584
<i>Pomozte mu.
Vezměte ho tam.</i>

1090
01:17:57,047 --> 01:17:58,959
<i>Otevřete dveře.</i>

1091
01:18:15,024 --> 01:18:16,265
<i>Lidé z komunity!</i>

1092
01:18:18,444 --> 01:18:20,982
<i>Jaký je váš verdikt?</i>

1093
01:18:21,071 --> 01:18:22,382
<i>Nezabíjejte ho!</i>

1094
01:18:22,406 --> 01:18:25,240
<i>Neuvolňujte ho!</i>

1095
01:18:26,452 --> 01:18:28,034
<i>Tento Američan...</i>

1096
01:18:33,626 --> 01:18:34,742
Hej, Arte!

1097
01:18:50,601 --> 01:18:52,263
Chci říct, je to zlý člověk.

1098
01:18:52,436 --> 01:18:54,348
<i>Tento šílený Američan...</i>

1099
01:18:54,647 --> 01:18:55,647
<i>Poslouchejte mě!</i>

1100
01:18:55,689 --> 01:18:58,898
<i>Tento muž přišel ukrást
sady, které nám patří.</i>

1101
01:19:00,236 --> 01:19:01,236
<i>Dobrá.</i>

1102
01:19:01,403 --> 01:19:02,403
<i>Teď...</i>

1103
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
<i>Akce!</i>

1104
01:19:50,577 --> 01:19:52,990
<i>Nezabíjejte ho!</i>

1105
01:19:54,999 --> 01:19:56,365
<i>Neuvolňujte ho!</i>

1106
01:20:48,218 --> 01:20:50,084
Nic z toho nechci...

1107
01:20:51,972 --> 01:20:52,972
kde je?

1108
01:20:53,057 --> 01:20:54,593
Nemusím ti to říkat
kde je.

1109
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Ty ne, co?

1110
01:20:55,726 --> 01:20:56,762
Ne, nechci.

1111
01:20:57,019 --> 01:21:02,390
Vidíš to? Vidíš tohle?
Vidíš tohle? Vidíš tohle?

1112
01:21:02,608 --> 01:21:04,190
Nemusím ti to říkat.

1113
01:21:12,826 --> 01:21:15,785
- <i>Zabije mě, zabije mě!</i>
- Pusť mě!

1114
01:21:16,413 --> 01:21:18,029
<i>Zabije mě!</i>

1115
01:21:18,791 --> 01:21:20,157
Radši pusťte.

1116
01:21:22,669 --> 01:21:25,787
Nikdy mě to nevyvedlo z míry
předtím kůň, víš?

1117
01:21:26,965 --> 01:21:30,208
Jsem kaskadér!
Jsem kaskadér!

1118
01:22:06,088 --> 01:22:09,081
<i>♪ Kdo tě tam přibil</i>

1119
01:22:10,342 --> 01:22:13,631
<i>♪ A navlékl si úd za údem?</i>

1120
01:22:16,223 --> 01:22:19,842
<i>♪ Kdo vás nedokázal spravedlivě posoudit</i>

1121
01:22:19,935 --> 01:22:23,554
<i>♪ Zradil vás přítel?</i>

1122
01:22:25,941 --> 01:22:29,400
<i>♪ Kde byl tehdy tvůj otec</i>

1123
01:22:29,862 --> 01:22:33,276
<i>♪ Proč tě neosvobodil?</i>

1124
01:22:35,576 --> 01:22:39,035
<i>♪ Byl jsi obětován za mé hříchy</i>

1125
01:22:39,413 --> 01:22:42,906
<i>♪ A další děti jako já?</i>

1126
01:22:46,837 --> 01:22:52,424
<i>♪ Sympatický strašák ♪</i>

1127
01:23:23,665 --> 01:23:25,076
umírám.

1128
01:23:25,667 --> 01:23:29,251
umírám. umírám.
umírám. umírám.

1129
01:23:32,549 --> 01:23:35,257
a kdo jsi ty?

1130
01:23:51,860 --> 01:23:53,601
<i>Tady to máte.</i>

1131
01:24:38,991 --> 01:24:43,031
Jeden týden jsi ležel v té posteli
počůrávej si kalhoty jako miminko.

1132
01:24:46,248 --> 01:24:47,364
Ano.

1133
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
Ta rána je skoro
prakticky vyschl.

1134
01:24:53,922 --> 01:24:55,538
Jdu na <i>la fiesta.</i>

1135
01:24:55,757 --> 01:24:57,214
Jaká <i>fiesta</i>?

1136
01:24:57,426 --> 01:24:58,758
<i>Fiesta</i> pro film.

1137
01:24:58,969 --> 01:25:00,426
Soutěž krásy.

1138
01:25:03,932 --> 01:25:06,470
Filmová <i>fiesta</i>? Co?

1139
01:25:08,228 --> 01:25:10,140
<i>Fiesta.</i>
Neslyšíš hudbu?

1140
01:25:11,231 --> 01:25:13,518
Myslíte, že se filmy vracejí?

1141
01:25:13,650 --> 01:25:17,234
Ne, ne. Podívej, nemám čas
abych s tebou právě teď mluvil.

1142
01:25:17,321 --> 01:25:18,528
Nedokážu to vysvětlit.

1143
01:25:20,032 --> 01:25:21,523
Nic si nepamatuji.

1144
01:25:21,617 --> 01:25:23,324
Já... ahoj, Marie!

1145
01:26:52,374 --> 01:26:54,206
<i>Hudba!</i>

1146
01:27:39,421 --> 01:27:41,128
<i>Lidé z komunity!</i>

1147
01:27:42,257 --> 01:27:44,920
<i>Nyní vám chci představit</i>

1148
01:27:46,094 --> 01:27:48,837
<i>nejcennější část mého filmu.</i>

1149
01:27:50,223 --> 01:27:54,763
<i>Nejlepší část</i> Posledního filmu.

1150
01:27:55,312 --> 01:27:56,598
<i>Mrtvý muž!</i>

1151
01:27:59,065 --> 01:28:00,272
<i>Akce!</i>

1152
01:28:03,779 --> 01:28:04,860
<i>Vystřelte!</i>

1153
01:28:07,491 --> 01:28:08,491
<i>Vystřelte!</i>

1154
01:29:26,486 --> 01:29:29,445
<i>U muže světla,
existuje pouze světlo.</i>

1155
01:29:30,282 --> 01:29:34,526
<i>U muže temnoty,
je jen tma.</i>

1156
01:29:34,619 --> 01:29:37,157
Ano, otče.

1157
01:30:00,854 --> 01:30:02,561
Hej! Maria, Maria!

1158
01:30:06,234 --> 01:30:07,520
Maria!

1159
01:30:18,163 --> 01:30:20,155
Proč pláčeš, má drahá?

1160
01:30:22,584 --> 01:30:23,791
Pojď domů.

1161
01:30:27,380 --> 01:30:30,669
Opravdu si toho kluka pamatuji.
opravdu ano. já...

1162
01:30:31,384 --> 01:30:32,716
já stále...

1163
01:30:33,678 --> 01:30:35,135
Bože, pořád ho vidím.

1164
01:30:35,847 --> 01:30:37,133
já nemůžu...

1165
01:30:38,850 --> 01:30:40,807
To je tvůj problém.
Ty sníš.

1166
01:30:41,436 --> 01:30:43,018
Víš, co chtějí, abych udělal?

1167
01:30:45,857 --> 01:30:50,318
Chtějí, abych zemřel ve filmu
jako to udělal Dean.

1168
01:30:50,528 --> 01:30:51,528
Stejně jako to udělal Dean.

1169
01:30:52,364 --> 01:30:56,108
víš,
to je špatně, je...

1170
01:30:56,201 --> 01:30:58,909
protože jsme přinesli
filmy, víš.

1171
01:31:00,580 --> 01:31:03,994
Tam jsme udělali chybu.

1172
01:31:04,542 --> 01:31:05,783
Ne.

1173
01:31:05,919 --> 01:31:06,705
Není to pravda.

1174
01:31:06,795 --> 01:31:08,457
Je to jen pro zábavu.

1175
01:31:09,631 --> 01:31:10,917
Oh, pro zábavu, co?

1176
01:31:12,801 --> 01:31:15,714
Jo. Říkáš, že je to pro zábavu
a všichni z nich,

1177
01:31:15,804 --> 01:31:18,012
všichni říkají, že je to pro zábavu, co?

1178
01:31:18,431 --> 01:31:20,514
A víte, co říká kněz,
ne?

1179
01:31:20,809 --> 01:31:22,801
Ten zatracený kněz říká, že je to hra!

1180
01:31:25,105 --> 01:31:26,471
Něco ti řeknu.

1181
01:31:28,984 --> 01:31:30,145
Víš co?

1182
01:31:30,902 --> 01:31:32,268
Nevím.

1183
01:31:34,072 --> 01:31:35,938
Ne, poslouchej, člověče, ty...

1184
01:31:38,076 --> 01:31:39,362
Zabijí mě.

1185
01:31:41,788 --> 01:31:42,824
zítra,

1186
01:31:44,207 --> 01:31:45,789
zabijí mě.

1187
01:31:47,961 --> 01:31:54,003
<i>Ahoj!
Zabiješ ho, když vyjde?</i>

1188
01:31:54,801 --> 01:31:57,339
Vidíš, nezastřelí tě.

1189
01:31:58,054 --> 01:31:59,420
Hej. Oni, hej.

1190
01:32:00,890 --> 01:32:02,882
Neřekli, že nebudou.

1191
01:32:03,143 --> 01:32:05,009
Neřekli, že budou.

1192
01:32:05,103 --> 01:32:07,265
Ne, neřekli
ale neudělali by to.

1193
01:32:11,901 --> 01:32:13,437
Dáš mi tu kožešinu, Maria.

1194
01:32:14,362 --> 01:32:15,398
Žádný!

1195
01:32:19,534 --> 01:32:20,945
Chceš, abych zemřel, že?

1196
01:32:23,288 --> 01:32:24,288
Podívejte!

1197
01:32:25,373 --> 01:32:30,164
Když nebudeš tak opilý, uvidíš
že je to jen pro zábavu!

1198
01:32:30,837 --> 01:32:34,251
Teď jsem unavený a
Musím domů!

1199
01:32:34,340 --> 01:32:36,081
A když teď nevyjdeš,
je mi to jedno!

1200
01:32:39,429 --> 01:32:42,172
Chtěli byste...
Maria! Sežeňte mi kněze!

1201
01:32:43,141 --> 01:32:46,509
Maria! Maria!
Chci kněze!

1202
01:32:47,604 --> 01:32:48,765
Chci kněze.

1203
01:32:49,689 --> 01:32:52,147
Padre.
Chci kněze.

1204
01:33:05,830 --> 01:33:07,947
Hej. Ty jsi princ.

1205
01:33:09,918 --> 01:33:13,582
To je jen pro drama.
To je jen symbolické.

1206
01:33:14,839 --> 01:33:16,080
To je ta hra.

1207
01:33:18,510 --> 01:33:20,126
Podívej...

1208
01:33:20,470 --> 01:33:21,506
Pro tebe.

1209
01:33:22,889 --> 01:33:24,380
já tomu nerozumím.

1210
01:33:24,891 --> 01:33:27,759
mluvím o mně. nejsem
mluvit o žádném zatraceném filmu.

1211
01:33:29,687 --> 01:33:30,687
Mě.

1212
01:33:30,939 --> 01:33:31,975
<i>Jo.</i>

1213
01:33:32,315 --> 01:33:33,315
já

1214
01:33:33,858 --> 01:33:35,895
Zhřešil jsem, otče.

1215
01:33:45,370 --> 01:33:47,362
Jdu se přiznat.
Dobře?

1216
01:33:51,084 --> 01:33:52,416
Jak jsi zhřešil?

1217
01:33:57,006 --> 01:33:58,213
Filmy.

1218
01:34:50,560 --> 01:34:52,096
<i>Lidé z komunity.</i>

1219
01:34:52,228 --> 01:34:53,594
Pozor, prosím.

1220
01:34:54,147 --> 01:34:55,228
<i>Teď...</i>

1221
01:34:55,356 --> 01:34:59,521
<i>Teď ztichněte a poslouchejte
řediteli.</i>

1222
01:35:00,069 --> 01:35:01,276
<i>Moment, pánové.</i>

1223
01:35:01,362 --> 01:35:05,231
<i>Teď jdeme na to
získat obsazení z tohoto úhlu.</i>

1224
01:35:06,117 --> 01:35:08,450
<i>Dobře?
Rychleji, pojďme!</i>

1225
01:35:15,460 --> 01:35:16,460
<i>Hudba!</i>

1226
01:35:22,091 --> 01:35:23,360
Přiblížíš se k němu.

1227
01:35:23,384 --> 01:35:25,224
- Ne.
- Přibliž se k němu.

1228
01:35:25,970 --> 01:35:27,302
Pane.
Ahoj, ahoj.

1229
01:35:29,390 --> 01:35:30,597
Musíte se k němu dostat blíž.

1230
01:35:30,892 --> 01:35:32,303
- Ne!
- Přibliž se k němu.

1231
01:35:33,061 --> 01:35:34,061
Prosím.

1232
01:35:34,854 --> 01:35:37,437
Podívej, jak je rovný.
Pojď, pojď k němu blíž.

1233
01:35:37,732 --> 01:35:38,732
Milý a střízlivý.

1234
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Prosím, slečno.

1235
01:35:58,836 --> 01:36:00,356
<i>Pojď sem,</i> gringo, <i>prosím.</i>

1236
01:36:03,007 --> 01:36:04,007
<i>Pojďte sem.</i>

1237
01:36:05,468 --> 01:36:07,676
Počkej chvíli, teď jsem
teď velmi šťastný chlap.

1238
01:36:07,971 --> 01:36:09,011
Neblbni se mnou.

1239
01:36:09,097 --> 01:36:11,134
- Dobře.
<i>- Dávejte pozor.</i>

1240
01:36:18,273 --> 01:36:20,265
<i>Tady je kámen.
Vidíte tu kameru?</i>

1241
01:36:21,192 --> 01:36:25,277
<i>Dal jsi to sem.
Hlava je tady.</i>

1242
01:36:26,197 --> 01:36:27,278
<i>Tady.</i>

1243
01:36:34,831 --> 01:36:36,197
<i>Radost!</i>

1244
01:36:37,583 --> 01:36:41,372
<i>Otče, chci mluvit s</i> gringem.

1245
01:36:41,921 --> 01:36:43,628
<i>Prosím tě, otče.
Moment, prosím.</i>

1246
01:36:43,715 --> 01:36:44,546
<i>Mluv, mluv.</i>

1247
01:36:44,674 --> 01:36:45,835
<i>Radost!</i>

1248
01:36:52,932 --> 01:36:53,592
Chceš obrázek?

1249
01:36:53,683 --> 01:36:55,265
Ne, nechci tvé nohy.
Prosím.

1250
01:36:55,435 --> 01:36:57,927
- Ne, ne, už ne.
- Postavte se před kameru. Pojď.

1251
01:36:58,146 --> 01:36:59,637
Čtyři šest Charlie, vezmi si tři.

1252
01:37:00,523 --> 01:37:01,523
Otřete.

1253
01:37:03,192 --> 01:37:04,649
Prosím, prosím.
Pojď.

1254
01:37:06,237 --> 01:37:07,478
Otec, otec.
Moment.

1255
01:37:07,572 --> 01:37:10,235
Nechte toho. Nechte toho.

1256
01:37:10,783 --> 01:37:12,445
Jen chvilku.

1257
01:37:12,577 --> 01:37:15,411
Hej, teď chvíli počkejte, chlapi.
Nemám na sobě ani svou zkurvenou jizvu.

1258
01:37:16,831 --> 01:37:17,867
<i>Moment.</i>

1259
01:37:18,833 --> 01:37:19,949
<i>Moment.</i>

1260
01:37:20,460 --> 01:37:22,918
<i>Radost!</i>

1261
01:37:51,240 --> 01:37:52,240
<i>Moco yoco.</i>

1262
01:37:52,283 --> 01:37:53,523
Pane Kansasi, všichni hledají.

1263
01:37:53,576 --> 01:37:57,195
Víte, co byste měli udělat?
Dát sem skutečnou krev.

1264
01:37:57,747 --> 01:37:59,079
- Skutečná krev.
- Tohle je suché.

1265
01:37:59,165 --> 01:38:00,165
Skutečná krev?

1266
01:38:00,208 --> 01:38:01,870
<i>Samozřejmě, je to suché.</i>

1267
01:38:01,959 --> 01:38:03,245
<i>Samozřejmě.</i>

1268
01:38:04,253 --> 01:38:05,289
<i>Je to suché.</i>

1269
01:38:07,715 --> 01:38:11,083
♪ Hollywood, šedohnědý šedohnědý Hollywood ♪

1270
01:38:11,219 --> 01:38:13,552
<i>Otče, poslouchej mě.</i>

1271
01:38:15,098 --> 01:38:18,057
Chci to mít za sebou.
Mám spoustu věcí, které musím udělat.

1272
01:38:18,935 --> 01:38:20,096
Ish mě.

1273
01:38:20,603 --> 01:38:21,603
Ish mě.
Ve scéně...

1274
01:38:21,687 --> 01:38:24,225
Je mi? Zní to jako "ish me"
jama hama hama.

1275
01:38:24,357 --> 01:38:25,848
- Poslouchej.
- Co?

1276
01:38:26,567 --> 01:38:29,526
- <i>Na scéně...</i>
- Co je to za "ish me" hovno?

1277
01:38:32,907 --> 01:38:33,988
Nedotýkej se mě.

1278
01:38:35,618 --> 01:38:37,280
Oh, <i>Señore</i> Mercado.

1279
01:38:37,787 --> 01:38:38,903
Je ho moc.

1280
01:38:39,163 --> 01:38:41,371
Jak říkají Američané, je toho moc.
Já jen, ehm...

1281
01:38:41,999 --> 01:38:43,991
<i>Radost! Radost!</i>

1282
01:38:56,431 --> 01:38:58,889
<i>♪ Mezery mezi mezerami</i>

1283
01:38:59,600 --> 01:39:01,557
<i>♪ A řádky mezi řádky</i>

1284
01:39:02,437 --> 01:39:04,349
<i>♪ Stojí ve dveřích</i>

1285
01:39:04,772 --> 01:39:06,855
<i>♪ Mimo prostor a čas</i>

1286
01:39:08,693 --> 01:39:11,106
<i>♪ A trhá květiny</i>

1287
01:39:11,863 --> 01:39:14,105
<i>♪ Venku v dešti a</i>

1288
01:39:14,740 --> 01:39:16,481
<i>♪ A říká, že mě miluje</i>

1289
01:39:16,617 --> 01:39:18,734
<i>♪ A víš, že si nemůžu stěžovat</i>

1290
01:39:20,121 --> 01:39:24,240
<i>♪ Ale jen když prší, prší</i>

1291
01:39:26,002 --> 01:39:30,212
<i>♪ A teprve když se zastaví, už není</i>

1292
01:39:31,841 --> 01:39:36,051
<i>♪ A jen jednou spadne velká loď</i>

1293
01:39:37,013 --> 01:39:41,223
<i>♪ Nechat ty dobré krysy běžet na břeh</i>

1294
01:40:26,979 --> 01:40:29,062
<i>♪ Obrázek Ježíše</i>

1295
01:40:30,024 --> 01:40:31,731
<i>♪ Visí na zdi</i>

1296
01:40:32,818 --> 01:40:34,684
<i>♪ V očích má teď vrásky</i>

1297
01:40:34,779 --> 01:40:36,611
<i>♪ A odpadky v hale</i>

1298
01:40:38,574 --> 01:40:41,157
<i>♪ Ale bude mít narozeniny</i>

1299
01:40:41,786 --> 01:40:44,199
<i>♪ A usmívej se na měsíc a</i>

1300
01:40:44,789 --> 01:40:46,200
<i>♪ A řekni, že je šťastný</i>

1301
01:40:46,290 --> 01:40:48,703
<i>♪ Protože to tak brzy skončí</i>

1302
01:40:50,086 --> 01:40:54,080
<i>♪ A jen když prší, prší</i>

1303
01:40:55,841 --> 01:40:59,755
<i>♪ A teprve když se zastaví, už není</i>

1304
01:41:01,597 --> 01:41:05,637
<i>♪ A jen jednou spadne velká loď</i>

1305
01:41:06,644 --> 01:41:10,854
<i>♪ Nechat ty dobré krysy běžet na břeh</i>

1306
01:41:55,693 --> 01:41:57,935
<i>♪ Všichni princové</i>

1307
01:41:58,613 --> 01:42:00,479
<i>♪ Všechny jsou pryč</i>

1308
01:42:01,657 --> 01:42:03,364
<i>♪ Všichni milenci</i>

1309
01:42:03,743 --> 01:42:05,609
<i>♪ Při hledání svých vlastních</i>

1310
01:42:06,495 --> 01:42:10,284
<i>♪ A můžete se podívat do hor</i>

1311
01:42:10,750 --> 01:42:13,208
<i>♪ A podívej se na moře, ale</i>

1312
01:42:13,878 --> 01:42:15,244
♪ Nechoď volat

1313
01:42:15,338 --> 01:42:17,921
<i>♪ Protože mě nenajdete ♪</i>

1314
01:43:13,020 --> 01:43:14,636
Zeptám se vás na jednu
vážná otázka, člověče.

1315
01:43:14,730 --> 01:43:15,730
Hmm.

1316
01:43:15,773 --> 01:43:18,356
To bys věděl
zlato, jestli jsi to viděl.

1317
01:43:18,484 --> 01:43:19,895
Sakra ano, chtěl bych.
Ne?

1318
01:43:19,985 --> 01:43:22,193
Sakra ne, nechtěl bych.
Jak bych to sakra mohl vědět?

1319
01:43:22,780 --> 01:43:24,772
Viděl jsi, ehm...
<i>Poklad Sierra Madre</i>?

1320
01:43:24,949 --> 01:43:26,156
- Ano.
- Dobře.

1321
01:43:26,325 --> 01:43:27,566
Viděli jste <i>Lust for Gold</i>?

1322
01:43:27,910 --> 01:43:28,946
- Nuh-uh.
- Dobře.

1323
01:43:29,036 --> 01:43:30,347
Viděli jste <i>Poklad Sierra Madre.</i>

1324
01:43:30,371 --> 01:43:31,371
- Správně.
- Dobře.

1325
01:43:31,455 --> 01:43:34,038
Walter Huston našel zlato, že?
Můžu to najít.

1326
01:43:34,875 --> 01:43:37,229
No, sakra, co to má společného
s vědomím, jak to vypadá?

1327
01:43:37,253 --> 01:43:41,167
Viděl jsi někdy zlato?
Opravdu jsi někdy viděl nějaké zlato?

1328
01:43:42,174 --> 01:43:43,710
Myslíš jako zlaté nugety, myslíš?

1329
01:43:43,801 --> 01:43:45,793
Myslím vidět zlato,
jako zlato, zlato, zlato.

1330
01:43:45,886 --> 01:43:47,377
Jo, tady můj prsten.

1331
01:43:47,513 --> 01:43:50,130
Ne, chci říct, že to jde
země, sakra.

1332
01:43:50,599 --> 01:43:51,879
- Hned to přijde...
- Ne, ne.

1333
01:43:51,934 --> 01:43:54,121
- Nikdy jsem neměl, ale to není...
- No, jaký je tvůj odkaz?

1334
01:43:54,145 --> 01:43:56,057
Chci říct, teď, když...
na jakou školu jsi chodil?

1335
01:43:56,856 --> 01:43:57,856
Nešel jsem do školy.

1336
01:43:58,315 --> 01:43:59,647
Chodil jsem jen do 8. třídy.

1337
01:44:02,319 --> 01:44:03,935
no, chci říct,
četli jste o tom knihy.

1338
01:44:04,029 --> 01:44:06,310
- Chci říct, máš...
<i>- Jedna</i> kniha, o které jsem vám říkal, že jsem o ní četl.

1339
01:44:06,407 --> 01:44:07,407
Jakou knihu?

1340
01:44:07,950 --> 01:44:09,030
Nemůžu si vzpomenout na název.

1341
01:44:09,076 --> 01:44:11,739
No tak, člověče! Teď máš
aby si mě teď nasadil, sakra.

1342
01:44:12,121 --> 01:44:15,580
Chci říct... Chci říct, máš
rtuť s tebou. ne?

1343
01:44:15,791 --> 01:44:17,874
Sakra, ne.
K čemu potřebuji rtuť?

1344
01:44:18,544 --> 01:44:20,957
Už si ze mě nedělej srandu, Neville.
Teď vážně.

1345
01:44:21,172 --> 01:44:23,505
- Ne.
- Chci říct, že máš s sebou rtuť?

1346
01:44:23,591 --> 01:44:25,674
Ne.
Na co musím mít rtuť?

1347
01:44:25,843 --> 01:44:27,129
Rýžujete zlato rtutí.

1348
01:44:27,219 --> 01:44:29,239
To je to, co používáte
když rýžujete, abyste to oddělili.

1349
01:44:29,263 --> 01:44:31,050
Walter Huston
neměl rtuť, že?

1350
01:44:31,223 --> 01:44:34,091
Oh, no tak. Nedávejte mi
teď něco z toho filmu.

1351
01:44:34,560 --> 01:44:37,143
Chci říct, no tak, musíš být...
ty mě kvůli tomu škádlíš.

1352
01:44:37,938 --> 01:44:40,021
Víš, jak najít zlato?

1353
01:44:40,191 --> 01:44:41,898
Jo, vím, jak najít zlato.

1354
01:44:42,401 --> 01:44:44,313
- Dobře?
- Co si myslíš, že tady dělám?

1355
01:44:45,029 --> 01:44:47,549
Prostě odejdete, dokud neuvidíte a
hora, která má v sobě nějaká údolí,

1356
01:44:47,573 --> 01:44:50,816
jako malé hřebeny v něm,
kde by možná mohla vytékat řeka.

1357
01:44:52,077 --> 01:44:53,077
Upřímně k Bohu, myslím...

1358
01:44:53,162 --> 01:44:55,265
- Můžete...
- A ty si myslíš, že je to žluté, že? Jako tvůj prsten.

1359
01:44:55,289 --> 01:44:56,200
Je prsten žlutý?

1360
01:44:56,290 --> 01:44:58,185
Chci říct, že najdeš prsteny
ležet po celé zemi?

1361
01:44:58,209 --> 01:44:59,120
Neřekl jsem
chtěl jsi najít prsteny,

1362
01:44:59,210 --> 01:45:01,748
ale najdeš
kousky zlata

1363
01:45:01,837 --> 01:45:04,237
a pak víš, že to přišlo
odtamtud, nahoře v horách,

1364
01:45:04,423 --> 01:45:07,166
a prostě půjdeš nahoru a dostaneš to,
a je to.

1365
01:45:09,470 --> 01:45:10,711
Teď mě uklidněte.

1366
01:45:10,805 --> 01:45:13,388
Vím, že si mě musíš obléct.
Vím, že mě škádlíš.

1367
01:45:13,474 --> 01:45:15,181
Je to zábava a hry a tak.

1368
01:45:15,518 --> 01:45:16,554
Jen mi to řekni.

1369
01:45:16,852 --> 01:45:18,593
Víte, jak najít zlato?

1370
01:45:18,896 --> 01:45:20,853
Vím, jak najít zlato.

1371
01:45:22,983 --> 01:45:23,983
víš to?

1372
01:45:24,777 --> 01:45:27,110
Vím přesně tolik, co jsem věděl předtím,
možná víc,

1373
01:45:27,196 --> 01:45:29,813
protože jsi mi řekl o rtuti,
které jsem předtím neznal.

1374
01:45:29,907 --> 01:45:31,667
Příště půjdu ven
Přinesu trochu rtuti,

1375
01:45:31,742 --> 01:45:33,637
ale nevím co
má s tím co dělat rtuť.

1376
01:45:33,661 --> 01:45:36,028
Dobře, dobře.
Máš smysl pro humor. V pořádku.

1377
01:45:36,455 --> 01:45:38,993
Kudy zítra půjdeme?

1378
01:45:39,083 --> 01:45:40,619
-No,...
- Chci říct, slunce vychází,

1379
01:45:40,709 --> 01:45:42,621
Já vím a měsíc zapadá
a to všechno.

1380
01:45:42,711 --> 01:45:43,918
Budeme pokračovat tímto směrem.

1381
01:45:44,046 --> 01:45:45,398
- Pořád tím směrem.
- Západ.

1382
01:45:45,422 --> 01:45:46,913
Pokračujte na západ.

1383
01:45:51,720 --> 01:45:53,052
Bůh je všude.

1384
01:48:12,861 --> 01:48:22,860
TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD

1385
01:48:25,860 --> 01:48:29,860
Preuzeto na www.titlovi.com