1
00:01:55,666 --> 00:01:59,751
ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു ദിവസം,
ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

2
00:02:27,781 --> 00:02:30,496
ഡിസംബർ, 1965.

3
00:02:30,576 --> 00:02:34,166
അന്നുമുതൽ ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ ലോകം അവകാശമാക്കിയോ?

4
00:02:34,246 --> 00:02:36,408
മൂന്ന് വർഷം മാത്രം.

5
00:02:37,040 --> 00:02:39,828
ഇത് നൂറ് കോടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

6
00:04:43,166 --> 00:04:47,752
അതെ, എനിക്ക് ലോകം സ്വന്തമാണ്.
ശൂന്യവും മരിച്ചതും നിശബ്ദവുമായ ഒരു ലോകം.

7
00:04:57,097 --> 00:05:01,688
കുഴിക്ക് അവരിൽ കൂടുതൽ.
എല്ലാ ദിവസവും അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

8
00:05:01,768 --> 00:05:05,887
അവർ ദുർബലരിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നു
അവരെ കുഴിയിലേക്ക് വിടുക.

9
00:05:47,230 --> 00:05:50,394
K-O-K-W കോളിംഗ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

10
00:06:04,790 --> 00:06:07,157
K-O-K-W കോളിംഗ്.

11
00:06:07,918 --> 00:06:12,003
ഞാൻ അന്താരാഷ്ട്ര ആവൃത്തിയിലാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

12
00:06:45,664 --> 00:06:48,532
അവരുടെ ചിത്രം കണ്ടിട്ട് സഹിക്കില്ല.

13
00:06:48,709 --> 00:06:50,701
അത് അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.

14
00:06:50,961 --> 00:06:53,175
എനിക്ക് കൂടുതൽ കണ്ണാടികൾ വേണം.

15
00:06:53,255 --> 00:06:56,214
ഈ വെളുത്തുള്ളിക്ക് അതിൻ്റെ കാഠിന്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

16
00:07:09,604 --> 00:07:12,235
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

17
00:07:12,315 --> 00:07:16,573
ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു. അതിജീവനത്തിനുള്ള ഇന്ധനം മാത്രം.

18
00:07:16,653 --> 00:07:20,442
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസും.

19
00:07:20,866 --> 00:07:25,986
എന്നാൽ ആദ്യം പരിഗണിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
ആ വെളുത്തുള്ളി മാറ്റി വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

20
00:07:38,967 --> 00:07:43,257
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം, ഒരുപാട്.
നിർത്തി അവ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്.

21
00:08:05,494 --> 00:08:10,127
ദേഷ്യത്തിൻ്റെ ആഡംബരം എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
കോപം എന്നെ ദുർബലനാക്കും.

22
00:08:10,207 --> 00:08:15,248
അതിന് എൻ്റെ യുക്തിയെയും യുക്തിയെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവരെക്കാൾ എനിക്കുള്ള ഏക നേട്ടം ഇതാണ്.

23
00:08:15,629 --> 00:08:18,885
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
അവർ പകൽ മറഞ്ഞു.

24
00:08:18,965 --> 00:08:21,378
അവ ഓരോന്നും അനാവരണം ചെയ്യുക.

25
00:08:22,052 --> 00:08:24,808
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇന്നലെ എവിടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചത്?

26
00:08:24,888 --> 00:08:28,222
മാഡിസൺ സ്ട്രീറ്റ് മുതൽ 31ആം അവന്യൂ വരെ.

27
00:08:28,475 --> 00:08:33,015
മൂന്ന് വർഷത്തിനിടെ പതിനൊന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

28
00:08:33,980 --> 00:08:37,849
കൂടാതെ പകുതിയിലധികം ഉണ്ട്
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത നഗരം.

29
00:08:58,797 --> 00:09:00,469
അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.

30
00:09:00,549 --> 00:09:05,390
മാംസം സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രം വീതി
കൂടാതെ, അവരുടെ ശരീര മുദ്ര പ്രവർത്തിക്കില്ല.

31
00:09:05,470 --> 00:09:08,018
ഇതിൽ ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം...

32
00:09:08,098 --> 00:09:10,145
അവയെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

33
00:09:10,225 --> 00:09:14,185
അവർക്ക് എൻ്റെ രക്തം വേണം, അത് അവരുടെ ജീവിതമോ എൻ്റെയോ ആണ്.

34
00:09:14,646 --> 00:09:16,729
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പരിഭ്രമമുണ്ട്.

35
00:09:24,948 --> 00:09:27,782
കാത്തിരിക്കൂ... ആ വെളുത്തുള്ളി.

36
00:09:28,285 --> 00:09:30,749
ഞാൻ അത് ഉള്ളിടത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

37
00:09:30,829 --> 00:09:35,199
എനിക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് അകലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നരകത്തിൽ നിന്ന് അത് മറക്കുക.

38
00:10:20,295 --> 00:10:24,630
എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു. അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി നടത്തണം.

39
00:10:46,655 --> 00:10:48,952
എനിക്ക് പിന്നീട് അവരെ ഒഴിവാക്കാം.

40
00:10:49,032 --> 00:10:51,615
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.

41
00:14:12,902 --> 00:14:14,699
അവർ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്.

42
00:14:14,779 --> 00:14:18,489
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ഞാൻ എടുക്കും.
അവ നിലനിൽക്കണം.

43
00:14:51,483 --> 00:14:54,864
അവർക്കും കാത്തിരിക്കാം.
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട എൻ്റെ ജീവിതമുണ്ട്.

44
00:14:54,944 --> 00:14:58,312
ആ കണ്ണാടികൾ ആയിരിക്കണം
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

45
00:15:29,103 --> 00:15:33,486
തിരയാൻ സമചതുര ബ്ലോക്കുകൾ.
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു?

46
00:15:33,566 --> 00:15:36,809
ഈ തിരച്ചിൽ എത്രനാൾ ഞാൻ തുടരണം?

47
00:16:42,760 --> 00:16:46,970
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇരുട്ടാകും.

48
00:17:35,772 --> 00:17:40,655
ഇപ്പോൾ നീണ്ട 12 മണിക്കൂർ
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്...

49
00:17:40,735 --> 00:17:44,194
അവരെ ഇരുട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുക.

50
00:18:25,363 --> 00:18:28,606
മോർഗൻ, പുറത്തു വരൂ.

51
00:18:29,117 --> 00:18:30,983
പുറത്തുവരിക.

52
00:18:43,881 --> 00:18:49,673
മോർഗൻ, പുറത്തു വരൂ. പുറത്തുവരിക.

53
00:19:32,305 --> 00:19:34,638
റോബർട്ട്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

54
00:19:47,487 --> 00:19:49,319
മറ്റൊരു ദിവസം.

55
00:19:49,572 --> 00:19:52,986
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ മറ്റൊരു ദിവസം.

56
00:22:29,398 --> 00:22:30,980
കന്യക.

57
00:22:33,110 --> 00:22:35,067
കന്യക.

58
00:22:35,738 --> 00:22:38,355
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

59
00:23:09,897 --> 00:23:13,561
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു കഴിഞ്ഞു. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും!

60
00:24:21,177 --> 00:24:24,090
മോർഗൻ ആണ്. അവനെ നേടൂ!

61
00:25:31,038 --> 00:25:33,075
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:27:55,432 --> 00:27:57,594
മോർഗൻ.

63
00:27:59,144 --> 00:28:01,636
മോർഗൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:28:02,189 --> 00:28:03,646
മോർഗൻ.

65
00:28:04,692 --> 00:28:06,934
മോർഗൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:28:09,363 --> 00:28:11,571
മൂന്ന് വർഷം.

67
00:28:14,034 --> 00:28:17,368
മൂന്ന് വർഷം.

68
00:28:33,429 --> 00:28:37,594
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

69
00:28:38,600 --> 00:28:39,897
ഹേയ്, കന്യകയോ? കന്യകയോ?

70
00:28:39,977 --> 00:28:44,267
അതെ? ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ മേക്കപ്പ്. എൻ്റെ മുടി!

71
00:28:45,858 --> 00:28:47,404
ഹേയ്, എല്ലാവരും എവിടെ?

72
00:28:47,484 --> 00:28:49,406
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ...
- ഹായ്, ബെൻ!

73
00:28:49,486 --> 00:28:52,576
എനിക്ക് കേൾക്കാം കുട്ടികളെ,
പക്ഷേ കുട്ടികളെയൊന്നും കാണാനില്ല.

74
00:28:52,656 --> 00:28:54,443
അങ്കിൾ ബെൻ!

75
00:28:55,451 --> 00:28:57,534
അങ്കിൾ ബെൻ!

76
00:28:58,037 --> 00:29:00,199
അങ്കിൾ ബെൻ നോക്കൂ!

77
00:29:00,622 --> 00:29:03,660
ബെൻ! അങ്കിൾ ബെൻ! അങ്കിൾ ബെൻ!

78
00:29:07,546 --> 00:29:10,594
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
- അവ തുറന്ന് കാണുക.

79
00:29:10,674 --> 00:29:13,417
- വരൂ. വരൂ.
- പോയി അവരെ കാത്തി തുറക്കൂ.

80
00:29:27,316 --> 00:29:29,524
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

81
00:29:40,537 --> 00:29:43,951
- ഇത് വളരെ സൈദ്ധാന്തികമാണ്, ബെൻ.
- സൈദ്ധാന്തിക?

82
00:29:44,917 --> 00:29:49,332
ആ സിദ്ധാന്തം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
പരിഹാരത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണോ?

83
00:29:54,760 --> 00:29:59,130
"യൂറോപ്പിൻ്റെ രോഗം ബാധിച്ചതാണോ
കാറ്റിൽ?" അതാണോ, ബെൻ?

84
00:29:59,890 --> 00:30:02,849
- അതായിരിക്കാം.
- അത് ആണെങ്കിൽ?

85
00:30:03,310 --> 00:30:05,347
അതല്ല കന്യക.

86
00:30:05,687 --> 00:30:08,652
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

87
00:30:08,732 --> 00:30:12,573
പാതിവെളുത്ത സിദ്ധാന്തങ്ങൾ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

88
00:30:12,653 --> 00:30:15,784
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, അലാറമിസ്റ്റല്ല.

89
00:30:15,864 --> 00:30:17,786
നിങ്ങൾ ശ്മശാനത്തിലൂടെ വിസിലടിക്കുന്നു.

90
00:30:17,866 --> 00:30:20,706
ലാബിലെ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്യാഖ്യാനമാണോ അത്?

91
00:30:20,786 --> 00:30:23,751
- നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ.

92
00:30:23,831 --> 00:30:28,121
എനിക്ക് ഈ ആശയം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാർവത്രിക രോഗത്തിൻ്റെ.

93
00:30:29,336 --> 00:30:32,384
അങ്കിൾ ബെൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാർഡ് തന്ത്രങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

94
00:30:32,464 --> 00:30:35,957
ശരി, കാത്തി. ആ മുഖത്തെ ആർക്കാണ് എതിർക്കാൻ കഴിയുക?

95
00:30:36,844 --> 00:30:40,463
എല്ലാം ശരി. കാർഡ് തന്ത്രങ്ങൾ. കാർഡ് തന്ത്രങ്ങൾ.

96
00:30:42,599 --> 00:30:44,146
റോബർട്ട്...

97
00:30:44,226 --> 00:30:48,095
ഈ അണുക്കൾ സാധ്യമാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ വൈറസ് വായുവിലൂടെ പകരുമോ?

98
00:30:49,565 --> 00:30:52,148
എന്തും സാധ്യമാണ്, കന്യക.

99
00:30:52,317 --> 00:30:56,325
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച തലച്ചോറുകൾ ഉണ്ട്
ഈ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി...

100
00:30:56,405 --> 00:30:58,035
നല്ല പല്ലുള്ള ചീപ്പ് കൊണ്ട്.

101
00:30:58,115 --> 00:31:00,245
സൂക്ഷ്മദർശിനിയിൽ അണുക്കളെ കാണാം...

102
00:31:00,325 --> 00:31:03,693
എന്നാൽ ഇത് ഏതെങ്കിലും ബാസിലി പോലെയല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

103
00:31:04,455 --> 00:31:06,001
ഏത് വിധത്തിൽ?

104
00:31:06,081 --> 00:31:10,451
ഒരു പ്രക്രിയ കൊണ്ടും അതിനെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

105
00:31:11,086 --> 00:31:15,171
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്,
ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

106
00:31:15,716 --> 00:31:18,834
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കേക്ക് മുറിക്കുക?

107
00:31:20,179 --> 00:31:23,468
ആ കേക്ക് മുറിക്കുന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

108
00:31:24,850 --> 00:31:29,265
- ഹേയ്, മമ്മി. അമ്മേ!
- വരുന്നു. വരുന്നു.

109
00:32:54,147 --> 00:32:56,320
കാറ്റ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?

110
00:32:56,400 --> 00:32:58,280
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

111
00:32:58,360 --> 00:33:01,033
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

112
00:33:01,113 --> 00:33:04,244
- പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- എനിക്ക് അസുഖമില്ല, ബോബ്.

113
00:33:04,324 --> 00:33:06,705
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

114
00:33:06,785 --> 00:33:09,875
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. പോയി നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വായിക്കുക.

115
00:33:09,955 --> 00:33:11,662
എല്ലാം ശരി.

116
00:33:54,249 --> 00:33:57,464
പ്രിയേ, നോക്കൂ, നിനക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

117
00:33:57,544 --> 00:34:00,457
ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം.

118
00:34:01,173 --> 00:34:04,132
ആരെങ്കിലും വാക്സിൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:34:04,843 --> 00:34:07,836
വിർജേ, ലാബിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

120
00:34:08,680 --> 00:34:12,014
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ അയയ്ക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് സ്കൂളിലേക്ക്.

121
00:34:13,310 --> 00:34:15,097
എല്ലാം ശരി.

122
00:34:15,854 --> 00:34:19,444
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.

123
00:34:19,524 --> 00:34:21,446
ബോബ്?

124
00:34:21,526 --> 00:34:25,110
ബോബ്, ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

125
00:34:26,323 --> 00:34:29,816
എല്ലാം ആകാൻ പോകുന്നു
ശരി, പ്രിയേ.

126
00:35:01,274 --> 00:35:04,438
- നന്നായി?
- ബാസിലി പെരുകുന്നു.

127
00:35:04,986 --> 00:35:07,743
അത് മജ്ജയെ ചവിട്ടുന്നു
തലയിൽ സിദ്ധാന്തം.

128
00:35:07,823 --> 00:35:10,078
ഈ മാതൃക ഉയർന്ന വെളുത്ത എണ്ണം കാണിക്കുന്നു...

129
00:35:10,158 --> 00:35:12,866
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡിൽ ഇട്ടതിനേക്കാൾ.

130
00:35:13,161 --> 00:35:17,246
ആ കോശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.
ഡോ. മെർസർ, പരസ്പരം.

131
00:35:17,958 --> 00:35:19,921
ഉത്തരം ഉണ്ടാകണം.

132
00:35:20,001 --> 00:35:23,467
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കോണ്ടിനെൻ്റൽ പരിധിക്ക് പുറത്ത് അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

133
00:35:23,547 --> 00:35:24,760
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

134
00:35:24,840 --> 00:35:29,084
അത് നമ്മുടെ മടിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമം തുടരുന്നു. കോർട്ട്മാൻ എവിടെയാണ്?

135
00:35:29,469 --> 00:35:31,642
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

136
00:35:31,722 --> 00:35:35,145
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ വൈറസ് സിദ്ധാന്തത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
അത് തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.

137
00:35:35,225 --> 00:35:36,716
ശരിയാണ്.

138
00:35:37,936 --> 00:35:40,359
- അതെ, സർ?
- മോർഗൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.

139
00:35:40,439 --> 00:35:42,305
ശരി, സർ.

140
00:35:44,401 --> 00:35:48,659
ശാസ്ത്രത്തിലെ മഹാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് പറയണം? സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ?

141
00:35:48,739 --> 00:35:51,495
ഓ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ബെൻ.
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

142
00:35:51,575 --> 00:35:53,612
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

143
00:35:53,827 --> 00:35:56,500
തെരുവുകൾ തടിച്ചുകൂടുന്നു
ട്രക്കിൽ നിറയെ മൃതദേഹങ്ങളുമായി...

144
00:35:56,580 --> 00:35:59,336
അവർ എറിയുകയാണെന്ന്
ആ ദൈവഭയങ്കരമായ കുഴിയിലേക്ക്.

145
00:35:59,416 --> 00:36:01,254
അർപ്പണബോധമുള്ള ഡോ. മെർസർ തുടരുന്നു...

146
00:36:01,334 --> 00:36:04,132
അവൻ്റെ പ്ലോട്ടിംഗ്, ഭാവനാശൂന്യമായ സമീപനം കൊണ്ട്.

147
00:36:04,212 --> 00:36:07,094
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

148
00:36:07,174 --> 00:36:10,847
- കുറഞ്ഞത് അത് ഭാവനയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
- ബെൻ, ഇത് ഇതുപോലെ ലളിതമാണ്.

149
00:36:10,927 --> 00:36:14,101
ഒരു അജ്ഞാത അണുക്കൾ വീശുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

150
00:36:14,181 --> 00:36:17,604
ഇത് വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്,
അത് പ്ലേഗ് അനുപാതത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

151
00:36:17,684 --> 00:36:21,149
നിങ്ങൾ ചിലത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മരിച്ചവർ തിരികെ വന്നോ?

152
00:36:21,229 --> 00:36:23,312
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

153
00:36:25,150 --> 00:36:29,032
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ സംസ്‌കരിക്കുന്നില്ല?

154
00:36:29,112 --> 00:36:32,035
കാരണം അത് ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന മാർഗമാണ്
പകർച്ചവ്യാധി നിയന്ത്രിക്കാൻ...

155
00:36:32,115 --> 00:36:34,079
അണുക്കൾ പടരാതിരിക്കാൻ.

156
00:36:34,159 --> 00:36:36,748
അതാണ് ഞങ്ങൾ എന്നും ഉള്ളത്
എന്തായാലും വിശ്വസിച്ചു.

157
00:36:36,828 --> 00:36:40,993
- ഞങ്ങൾ വാമ്പയർമാരിൽ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, അതെ.

158
00:36:41,666 --> 00:36:44,047
കഥകൾ പറയുന്നുണ്ട്, ബോബ്.

159
00:36:44,127 --> 00:36:47,217
ഉള്ള ആളുകളാൽ
അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭയം വിട്ടു!

160
00:36:47,297 --> 00:36:51,632
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ട്
വെറും യാദൃശ്ചികം.

161
00:36:52,677 --> 00:36:57,310
മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ,
തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്.

162
00:36:57,390 --> 00:36:59,396
അവ കഥകളാണ്, ബെൻ, കഥകൾ.

163
00:36:59,476 --> 00:37:03,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് രോഗബാധിതരായ ആളുകൾ
പകൽസമയത്ത് എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണോ?

164
00:37:03,814 --> 00:37:06,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് സൂര്യപ്രകാശം സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

165
00:37:06,566 --> 00:37:09,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ രാത്രിയിൽ മാത്രം കാണുന്നത്?

166
00:37:10,779 --> 00:37:12,520
ഇവിടെ വരിക.

167
00:37:15,158 --> 00:37:16,872
- നോക്കൂ.
- എനിക്കും അറിയാം...

168
00:37:16,952 --> 00:37:18,033
നോക്കൂ!

169
00:37:21,122 --> 00:37:24,045
- ഇപ്പോൾ, ഇത് ബാസിലി ആണോ അല്ലേ?
- അത് മാറുന്നില്ല ...

170
00:37:24,125 --> 00:37:28,467
ഈ ബാസിലി രക്തത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
രോഗബാധിതരായ ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും, അല്ലെങ്കിൽ അല്ലേ?

171
00:37:28,547 --> 00:37:31,720
അണുക്കൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ അല്ല
ഈ കഥകളെ ഖണ്ഡിക്കാൻ, ബോബ്.

172
00:37:31,800 --> 00:37:36,295
വാമ്പയർ ഉണ്ടെങ്കിൽ കാര്യം
ഈ രോഗാണുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവ നിലനിൽക്കുന്നു.

173
00:37:36,555 --> 00:37:39,047
വരൂ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

174
00:37:47,440 --> 00:37:49,154
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ ഈ സ്റ്റേഷൻ...

175
00:37:49,234 --> 00:37:53,200
മുഴുവൻ സമയവും തുടരും
ഈ ദേശീയ ദുരന്തത്തിൻ്റെ കവറേജ്.

176
00:37:53,280 --> 00:37:56,661
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുന്നു...

177
00:37:56,741 --> 00:37:59,498
അവിടെ ഹിസ് എക്സലൻസി, ഗവർണർ

178
00:37:59,578 --> 00:38:02,696
എക്സിക്യൂട്ടീവ് മാൻഷനിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.

179
00:38:03,582 --> 00:38:07,464
കൂടാതെ, എനിക്ക് സംയോജനമുണ്ട്
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിനൊപ്പം...

180
00:38:07,544 --> 00:38:10,675
ഈ സംസ്ഥാനം ദുരന്തബാധിത പ്രദേശമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

181
00:38:10,755 --> 00:38:14,596
പൊതുജനാരോഗ്യം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.

182
00:38:14,676 --> 00:38:17,182
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തെ അറിയിക്കണം
വകുപ്പ് ഉടൻ...

183
00:38:17,262 --> 00:38:19,267
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്ലേഗ് ബാധിതനുണ്ടെങ്കിൽ.

184
00:38:19,347 --> 00:38:21,853
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി ഒത്തുകൂടണം.

185
00:38:21,933 --> 00:38:24,926
കടുത്ത അടിയന്തരാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്
അത് നിലവിലുണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

186
00:38:30,275 --> 00:38:32,187
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

187
00:38:33,069 --> 00:38:35,061
ഇല്ല, പുതിയതൊന്നുമില്ല.

188
00:38:43,955 --> 00:38:45,571
ഒന്നുമില്ല.

189
00:38:52,130 --> 00:38:54,292
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

190
00:38:55,717 --> 00:38:57,959
അമ്മേ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

191
00:38:58,720 --> 00:39:00,131
അമ്മേ...

192
00:39:01,556 --> 00:39:04,720
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

193
00:39:08,480 --> 00:39:11,278
കന്യക, അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

194
00:39:11,358 --> 00:39:15,782
- പക്ഷേ അവളെ അവിടെ കിടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- ശരി, ഈ വഴി അവൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

195
00:39:15,862 --> 00:39:20,072
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചാൽ, അദ്ദേഹം അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

196
00:39:25,497 --> 00:39:27,489
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

197
00:39:27,707 --> 00:39:29,494
അമ്മേ...

198
00:39:30,168 --> 00:39:32,205
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

199
00:39:32,587 --> 00:39:34,169
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

200
00:39:35,340 --> 00:39:39,550
- അവൾ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം...
- അന്ധത ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

201
00:39:40,345 --> 00:39:43,935
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

202
00:39:44,015 --> 00:39:47,759
ഈ വീട്ടിലേക്ക് ആരും വരരുത്.
ഇപ്പോൾ അത് ഓർക്കുക.

203
00:39:48,144 --> 00:39:51,308
അമ്മേ... അമ്മേ...

204
00:39:52,273 --> 00:39:54,606
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

205
00:39:56,111 --> 00:40:00,856
എനിക്ക് ബെൻ കോർട്ട്മാനെ എടുക്കണം
ലാബിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

206
00:40:01,658 --> 00:40:04,526
ഈ വീട്ടിലേക്ക് ആരും വരരുത്.

207
00:40:04,828 --> 00:40:06,911
ഇപ്പോൾ അത് ഓർക്കുക!

208
00:40:21,928 --> 00:40:25,592
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി!

209
00:40:28,810 --> 00:40:32,053
അവനെ കുഴിയിൽ അടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

210
00:40:32,981 --> 00:40:36,947
പ്ലീസ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
അവനെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

211
00:40:37,027 --> 00:40:39,815
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

212
00:41:15,231 --> 00:41:18,895
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഇത് ഞാനാണ്, ബെൻ. ഞങ്ങൾ വൈകി.

213
00:41:25,200 --> 00:41:27,998
ബെൻ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

214
00:41:28,078 --> 00:41:30,458
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു.

215
00:41:30,538 --> 00:41:35,033
- ബെൻ! നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

216
00:41:35,919 --> 00:41:40,163
എൻ്റെ മനസ്സ് മടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെയും എൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തെയും നോക്കി ചിരിച്ചു.

217
00:41:40,840 --> 00:41:42,345
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

218
00:41:42,425 --> 00:41:44,597
ബെൻ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

219
00:41:44,677 --> 00:41:46,474
ഡോക്ടർമാരില്ല.

220
00:41:46,554 --> 00:41:49,769
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പരിപാലിക്കുക.
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

221
00:41:49,849 --> 00:41:52,147
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

222
00:41:52,227 --> 00:41:55,061
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

223
00:43:10,680 --> 00:43:14,424
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും അത് മറക്കുക.

224
00:43:20,857 --> 00:43:23,988
- അവരെല്ലാം പോയോ?
- അത് ശരിയാണ്.

225
00:43:24,068 --> 00:43:27,283
ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

226
00:43:27,363 --> 00:43:29,571
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

227
00:43:30,325 --> 00:43:33,123
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മോർഗൻ, നമുക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താം.

228
00:43:33,203 --> 00:43:36,662
എപ്പോൾ, ഡോക്ടർ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് ഇത് വേണം!

229
00:43:37,373 --> 00:43:41,172
അല്ലാത്തത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇന്ന് ഇവിടെ വരാൻ ഭയമാണ്.

230
00:43:41,252 --> 00:43:44,165
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, ഡോ മെർസർ?

231
00:43:44,797 --> 00:43:49,139
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ആരെങ്കിലും ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

232
00:43:49,219 --> 00:43:51,427
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

233
00:43:52,263 --> 00:43:57,224
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല
പരിണാമ പ്രക്രിയ നടക്കുന്നു.

234
00:43:57,810 --> 00:44:00,567
എന്നാൽ മനുഷ്യരാശി നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.

235
00:44:00,647 --> 00:44:04,266
നീയും ഞാനും എന്ന വസ്തുത
ഇന്ന് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

236
00:44:04,817 --> 00:44:06,979
എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്.

237
00:44:25,964 --> 00:44:28,126
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

238
00:45:02,625 --> 00:45:04,161
എപ്പോൾ?

239
00:45:05,336 --> 00:45:06,549
എപ്പോൾ?

240
00:45:06,629 --> 00:45:08,718
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

241
00:45:08,798 --> 00:45:11,262
ആരെയും വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

242
00:45:11,342 --> 00:45:14,210
ബോബ്, അവൾ അന്ധനായിരുന്നു.

243
00:45:14,470 --> 00:45:16,434
അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

244
00:45:16,514 --> 00:45:20,258
അവൾ കൈകൾ നീട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
എനിക്കായി തപ്പിത്തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.

245
00:45:21,185 --> 00:45:25,896
പെട്ടെന്ന് അവൾ പോയി.

246
00:45:28,109 --> 00:45:29,989
അവർ വന്നു...

247
00:45:30,069 --> 00:45:33,076
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

248
00:45:33,156 --> 00:45:35,569
അവിടെ ഒരു ട്രക്ക് കണ്ടു.

249
00:45:36,534 --> 00:45:39,123
അതായിരുന്നോ? ആയിരുന്നോ?

250
00:45:39,203 --> 00:45:40,739
അതെ.

251
00:45:53,301 --> 00:45:56,307
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

252
00:45:56,387 --> 00:45:59,352
ആ ട്രക്ക് കടന്നുപോകട്ടെ. വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

253
00:45:59,432 --> 00:46:02,721
ജനങ്ങളേ, തിരികെ വരൂ. അവിടെ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

254
00:46:03,186 --> 00:46:06,359
ദയവായി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും. ആ വരികൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

255
00:46:06,439 --> 00:46:09,728
അവിടെ രൂക്ഷമായി നോക്കൂ. നീക്കുക. കൂടെ നീങ്ങുക.

256
00:46:12,070 --> 00:46:15,609
ആ ട്രക്കിന് വഴിയൊരുക്കുക. ഈ വഴിയേ.

257
00:46:18,242 --> 00:46:21,360
ഹേയ്, നീ, മിസ്റ്റർ! മടങ്ങിവരിക!

258
00:46:32,590 --> 00:46:35,388
ഈ ട്രക്ക് ഇപ്പോഴാണോ വന്നത്
മാർക്കറ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നോ?

259
00:46:35,468 --> 00:46:38,266
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഈ ട്രക്ക് ഇപ്പോഴാണോ വന്നത്
മാർക്കറ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നോ?

260
00:46:38,346 --> 00:46:40,554
മിസ്റ്റർ, എനിക്കറിയില്ല.

261
00:46:55,696 --> 00:46:58,814
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. പുറത്തുപോകുക.

262
00:46:59,867 --> 00:47:02,373
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം.

263
00:47:02,453 --> 00:47:06,072
മിസ്റ്റർ, ഒരുപാട് പെൺമക്കൾ
എൻ്റേതുൾപ്പെടെ അവിടെയുണ്ട്.

264
00:47:43,744 --> 00:47:45,986
ബോബ്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

265
00:47:46,164 --> 00:47:47,996
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

266
00:47:50,501 --> 00:47:51,742
കന്യക!

267
00:48:16,235 --> 00:48:18,192
കന്യക.

268
00:48:39,509 --> 00:48:41,045
ഇല്ല.

269
00:48:42,136 --> 00:48:45,220
നിന്നെ അവിടെ കിടത്താൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല കന്യക.

270
00:48:46,349 --> 00:48:48,136
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

271
00:48:49,477 --> 00:48:52,185
നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

272
00:50:52,224 --> 00:50:54,511
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

273
00:50:58,230 --> 00:51:00,722
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

274
00:51:01,817 --> 00:51:04,525
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

275
00:51:06,739 --> 00:51:09,322
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

276
00:51:13,287 --> 00:51:16,030
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

277
00:51:20,711 --> 00:51:25,752
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

278
00:51:36,644 --> 00:51:38,385
ആരാണത്?

279
00:51:43,651 --> 00:51:45,517
ആരുണ്ട് അവിടെ?

280
00:52:09,427 --> 00:52:12,545
റോബർട്ട്.

281
00:52:13,264 --> 00:52:15,301
റോബർട്ട്.

282
00:52:18,894 --> 00:52:22,387
റോബർട്ട്.

283
00:52:46,672 --> 00:52:48,969
മോർഗൻ.

284
00:52:49,049 --> 00:52:52,383
മോർഗൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

285
00:52:52,887 --> 00:52:56,551
മോർഗൻ? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:52:56,891 --> 00:52:59,304
മോർഗൻ.

287
00:53:01,145 --> 00:53:03,853
മോർഗൻ!

288
00:53:04,940 --> 00:53:07,557
മോർഗൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:53:07,943 --> 00:53:12,984
മോർഗൻ? മോർഗൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:54:08,379 --> 00:54:11,635
കോർട്ട്മാൻ വിചാരിച്ചാൽ അയാൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം
എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്...

291
00:54:11,715 --> 00:54:14,128
അവൻ്റെ ബുദ്ധി മങ്ങുന്നു.

292
00:54:19,223 --> 00:54:21,562
ഈ കൺവേർട്ടബിൾ നന്നായിരിക്കും.

293
00:54:21,642 --> 00:54:23,981
ഒരുപക്ഷേ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

294
00:54:24,061 --> 00:54:26,358
പക്ഷേ ആശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

295
00:54:26,438 --> 00:54:29,695
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു ...

296
00:54:29,775 --> 00:54:32,448
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശവക്കുഴിക്കായി തിരയുകയാണ്.

297
00:54:32,528 --> 00:54:35,487
ഈ സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

298
00:55:19,033 --> 00:55:20,649
ജീവനോടെ.

299
00:55:21,118 --> 00:55:22,950
അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

300
00:55:28,125 --> 00:55:30,965
കാത്തിരിക്കൂ. ഓടിപ്പോകരുത്!

301
00:55:31,045 --> 00:55:32,800
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

302
00:55:32,880 --> 00:55:35,122
ഓടിപ്പോകരുത്!

303
00:55:39,970 --> 00:55:43,304
മടങ്ങിവരിക. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

304
00:55:45,935 --> 00:55:48,065
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

305
00:55:48,145 --> 00:55:50,943
എനിക്ക് എല്ലാ തെരുവുകളും തിരയേണ്ടി വന്നാൽ,
ഓരോ വീടും ഓരോ ഇടവഴിയും...

306
00:55:51,023 --> 00:55:54,232
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

307
00:55:59,198 --> 00:56:00,985
മടങ്ങിവരിക!

308
00:56:04,995 --> 00:56:07,408
ഹേയ്, കുട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?

309
00:56:14,213 --> 00:56:16,830
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ? ഇവിടെ വരിക.

310
00:56:50,791 --> 00:56:52,671
അവർ മരിച്ചു.

311
00:56:52,751 --> 00:56:54,913
അവർ പണയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!

312
00:57:03,554 --> 00:57:07,548
എന്നാൽ ഇവ ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
എൻ്റേതു പോലെ മരമല്ല.

313
00:57:11,770 --> 00:57:14,985
ഈ ലോകത്ത് വേറൊരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

314
00:57:15,065 --> 00:57:18,274
എന്നാൽ അവർ എവിടെയാണ്? അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

315
00:57:23,949 --> 00:57:27,659
എത്ര പേരുണ്ട്? അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

316
00:57:27,828 --> 00:57:30,241
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല?

317
00:57:37,838 --> 00:57:40,125
ഇതാണ് റോബർട്ട് മോർഗൻ.

318
00:57:40,799 --> 00:57:45,214
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഉത്തരം പറയൂ.

319
00:57:46,180 --> 00:57:48,638
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

320
00:57:52,102 --> 00:57:54,274
ഇതാണ് K-O-K-W കോളിംഗ്.

321
00:57:54,354 --> 00:57:56,516
K-O-K-W കോളിംഗ്.

322
00:57:56,774 --> 00:57:58,515
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

323
00:58:32,726 --> 00:58:36,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരികെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

324
00:58:36,730 --> 00:58:38,652
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടി.

325
00:58:38,732 --> 00:58:40,644
നല്ല കുട്ടി.

326
00:58:41,568 --> 00:58:43,935
ഓ, ഇല്ല.

327
00:58:47,449 --> 00:58:49,486
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.

328
00:58:49,785 --> 00:58:53,199
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

329
00:59:06,802 --> 00:59:09,966
അവിടെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.

330
00:59:11,223 --> 00:59:13,020
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

331
00:59:13,100 --> 00:59:16,969
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടും, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

332
00:59:17,437 --> 00:59:20,100
നിങ്ങളെയെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.

333
00:59:37,541 --> 00:59:40,297
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

334
00:59:40,377 --> 00:59:43,336
നിങ്ങൾ പാവം ഓടിക്കുന്ന കാര്യം.

335
00:59:48,802 --> 00:59:51,636
എല്ലാം ശരിയാകും.

336
00:59:52,055 --> 00:59:54,422
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

337
00:59:55,225 --> 00:59:58,013
എല്ലാം ശരിയാകും.

338
00:59:58,812 --> 01:00:00,599
എല്ലാം ശരി.

339
01:00:00,856 --> 01:00:03,320
നിങ്ങൾ നന്നാവാൻ പോകുന്നു.

340
01:00:03,400 --> 01:00:06,313
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ.

341
01:00:07,196 --> 01:00:10,485
നിങ്ങൾ കാണും. എല്ലാം ശരിയാകും.

342
01:01:05,462 --> 01:01:07,704
എന്താണ് പ്രയോജനം?

343
01:02:09,026 --> 01:02:12,861
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ!

344
01:02:33,800 --> 01:02:35,336
കാത്തിരിക്കൂ.

345
01:02:35,510 --> 01:02:38,969
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

346
01:02:40,640 --> 01:02:44,022
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ.

347
01:02:44,102 --> 01:02:47,561
അവർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സൂര്യാസ്തമയം വരെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

348
01:02:47,939 --> 01:02:51,979
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ,
അതോ അവരെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
01:04:21,867 --> 01:04:25,360
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

350
01:04:25,620 --> 01:04:29,409
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?
- നന്ദി.

351
01:04:42,262 --> 01:04:46,097
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

352
01:04:47,809 --> 01:04:50,222
എൻ്റെ പേര് റൂത്ത് കോളിൻസ്.

353
01:04:52,939 --> 01:04:54,896
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

354
01:04:56,693 --> 01:04:58,776
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

355
01:05:01,364 --> 01:05:03,276
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

356
01:05:05,744 --> 01:05:08,031
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നോ?
- അതെ.

357
01:05:08,955 --> 01:05:10,662
കുട്ടികളോ?

358
01:05:12,000 --> 01:05:13,787
ഒരു മകൾ.

359
01:05:35,440 --> 01:05:37,557
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

360
01:05:40,654 --> 01:05:43,326
ദയവായി, നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!

361
01:05:43,406 --> 01:05:45,203
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

362
01:05:45,283 --> 01:05:48,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നത്?

363
01:05:55,460 --> 01:05:58,999
- നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്.
- ഇല്ല.

364
01:06:01,967 --> 01:06:05,131
രോഗബാധിതമായ സിസ്റ്റങ്ങൾക്ക് വെളുത്തുള്ളി അലർജിയാണ്.

365
01:06:05,845 --> 01:06:09,009
- ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങളായിരിക്കും.

366
01:06:11,226 --> 01:06:14,149
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു...

367
01:06:14,229 --> 01:06:16,693
സംസാരിച്ച് വസ്തുതകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

368
01:06:16,773 --> 01:06:19,561
വസ്തുതകൾ? എന്ത് വസ്തുതകൾ?

369
01:06:20,527 --> 01:06:22,199
എനിക്ക് അസുഖം വന്നതാണോ?

370
01:06:22,279 --> 01:06:24,743
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഒരു സെൻസിറ്റീവ് വയറുമുണ്ടായിരുന്നു.

371
01:06:24,823 --> 01:06:29,122
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഞാൻ കണ്ടു. കീറിമുറിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

372
01:06:29,202 --> 01:06:31,541
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്.

373
01:06:31,621 --> 01:06:34,920
രാത്രിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്ക്രാപ്പുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നില്ല.

374
01:06:35,000 --> 01:06:39,870
വിലാപം കൊണ്ട് രോഗി,
ഭയത്താൽ രോഗി, ഉറങ്ങാൻ വയ്യ.

375
01:06:41,006 --> 01:06:42,969
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുക.

376
01:06:43,049 --> 01:06:45,514
നിങ്ങൾ എന്നെ വയലിലൂടെ ഓടിച്ചു, എന്നെ തല്ലി ...

377
01:06:45,594 --> 01:06:48,183
എന്നെ ഈ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിടൂ, എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി...

378
01:06:48,263 --> 01:06:52,020
നിങ്ങൾ തള്ളുന്നത് കാരണം എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ
ഒരു കഷ്ണം വെളുത്തുള്ളി എൻ്റെ മുഖത്ത്...

379
01:06:52,100 --> 01:06:54,467
ഞാൻ രോഗബാധിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

380
01:06:56,313 --> 01:06:57,901
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

381
01:06:57,981 --> 01:06:59,611
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. സൂര്യാസ്തമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

382
01:06:59,691 --> 01:07:01,446
- ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

383
01:07:01,526 --> 01:07:04,824
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ തെരുവുകൾ
അവയിൽ നിറയും.

384
01:07:04,904 --> 01:07:07,786
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്തപരിശോധന നടത്തട്ടെ.

385
01:07:07,866 --> 01:07:09,778
എന്നെ തൊടരുത്.

386
01:07:10,785 --> 01:07:13,243
എന്നെ തൊടരുത്.

387
01:07:14,289 --> 01:07:16,451
എന്നെ തൊടരുത്.

388
01:07:25,800 --> 01:07:29,168
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ശരിയാക്കി തരാം.

389
01:07:48,073 --> 01:07:51,362
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

390
01:08:06,841 --> 01:08:10,630
- നിങ്ങൾ അവരെ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ആർക്കും കഴിയുന്നത്ര.

391
01:08:10,929 --> 01:08:14,769
എനിക്ക് ഇനി അവരെ പേടിയില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

392
01:08:14,849 --> 01:08:19,024
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ധാരാളം ഉള്ളതിനാൽ മാത്രം.

393
01:08:19,104 --> 01:08:21,276
വ്യക്തിപരമായി, അവർ ദുർബലരാണ്.

394
01:08:21,356 --> 01:08:24,821
മാനസിക കഴിവില്ലായ്മ,
നീണ്ട പട്ടിണിക്ക് ശേഷം മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.

395
01:08:24,901 --> 01:08:26,573
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

396
01:08:26,653 --> 01:08:30,744
അവർ തീർച്ചയായും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

397
01:08:30,824 --> 01:08:32,986
മോർഗൻ പുറത്തു വരൂ.

398
01:08:35,829 --> 01:08:37,616
അത് കേട്ടോ?

399
01:08:37,956 --> 01:08:40,118
അതാണ് ബെൻ കോർട്ട്മാൻ.

400
01:08:40,417 --> 01:08:42,922
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

401
01:08:43,002 --> 01:08:45,008
അവൻ ഒരു കുട്ടി സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

402
01:08:45,088 --> 01:08:48,206
അവനെ കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

403
01:08:48,925 --> 01:08:51,264
പക്ഷേ അവൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

404
01:08:51,344 --> 01:08:55,805
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഓഹരി ഓടിക്കും
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവനിലൂടെ.

405
01:09:01,396 --> 01:09:05,686
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം ജീവിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

406
01:09:06,776 --> 01:09:09,018
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

407
01:09:10,655 --> 01:09:12,612
അതൊരു ചിരിയാണ്.

408
01:09:14,451 --> 01:09:17,624
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ളതുകൊണ്ടാകാം
ഞാൻ പനാമയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ...

409
01:09:17,704 --> 01:09:20,412
ഉറക്കത്തിൽ എന്നെ വവ്വാൽ കടിച്ചു.

410
01:09:20,915 --> 01:09:22,872
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ഇതാണ്...

411
01:09:23,209 --> 01:09:26,299
ബാറ്റിന് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വാമ്പയർ ബീജം സ്വന്തമാക്കി.

412
01:09:26,379 --> 01:09:28,093
അപ്പോഴേക്കും അത് എൻ്റെ രക്തത്തിൽ കയറിയിരുന്നു...

413
01:09:28,173 --> 01:09:30,845
അത് ആയാസപ്പെടുകയും ദുർബലമാവുകയും ചെയ്തു
വവ്വാലിൻ്റെ സംവിധാനം വഴി.

414
01:09:30,925 --> 01:09:34,714
തൽഫലമായി, എനിക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്.

415
01:09:35,722 --> 01:09:39,306
ഒരു ഊഹം മാത്രം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകേണ്ടത് ഇത്ര മാത്രം.

416
01:09:42,437 --> 01:09:47,228
ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

417
01:09:47,442 --> 01:09:50,776
കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നത് നിസ്സാര കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

418
01:09:56,785 --> 01:10:01,325
എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

419
01:10:01,623 --> 01:10:03,489
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണോ?

420
01:10:05,710 --> 01:10:07,757
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

421
01:10:07,837 --> 01:10:10,295
നിനക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എനിക്കും അറിയാം...

422
01:10:11,424 --> 01:10:13,012
അത് ഭേദമാക്കാനാവാത്തതാണ്.

423
01:10:13,092 --> 01:10:15,014
ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

424
01:10:15,094 --> 01:10:20,135
അണുക്കളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
അത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, പടരാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

425
01:10:20,683 --> 01:10:23,972
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, സമയം.

426
01:10:24,854 --> 01:10:26,891
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്.

427
01:11:08,690 --> 01:11:10,570
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

428
01:11:10,650 --> 01:11:14,769
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ആ കുത്തിവയ്പ് കൂടാതെ,
ഞാൻ വീണ്ടും ഒന്നാകും.

429
01:11:15,238 --> 01:11:17,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

430
01:11:17,156 --> 01:11:20,274
- നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയോ?
- അത് ശരിയാണ്.

431
01:11:20,702 --> 01:11:23,115
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ആകാം.

432
01:11:23,830 --> 01:11:25,992
ഞാൻ അതിനായി അത് എടുക്കുന്നു.

433
01:11:28,209 --> 01:11:29,700
എന്താണിത്?

434
01:11:30,211 --> 01:11:32,999
ഡിഫിബ്രിനേറ്റഡ് രക്തം, കൂടാതെ വാക്സിൻ.

435
01:11:33,840 --> 01:11:35,887
രക്തം രോഗാണുക്കളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു...

436
01:11:35,967 --> 01:11:38,473
വാക്സിൻ അതിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

437
01:11:38,553 --> 01:11:41,341
അത് പെരുകുന്നത് തടയുന്നു.

438
01:11:43,266 --> 01:11:46,009
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

439
01:11:46,269 --> 01:11:47,726
ഞങ്ങൾ?

440
01:11:48,187 --> 01:11:49,025
ഞങ്ങൾ?

441
01:11:49,105 --> 01:11:51,848
ഞങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

442
01:11:52,817 --> 01:11:55,480
പിന്നെ നീ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

443
01:11:55,737 --> 01:11:58,150
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

444
01:11:58,615 --> 01:12:01,028
- അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

445
01:12:02,827 --> 01:12:05,865
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സത്യം വേണം.

446
01:12:07,290 --> 01:12:09,838
എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണം. എന്തിനാ ഇവിടെ?

447
01:12:09,918 --> 01:12:12,549
ഞങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്നറിയാൻ.

448
01:12:12,629 --> 01:12:14,342
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

449
01:12:14,422 --> 01:12:18,166
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. രോഗബാധിതൻ, അതെ. എന്നാൽ ജീവനോടെ.

450
01:12:18,384 --> 01:12:21,252
ഞങ്ങൾ സമൂഹത്തെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

451
01:12:21,679 --> 01:12:26,229
ഈ നികൃഷ്ടമായ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കുക
ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവർ.

452
01:12:26,309 --> 01:12:29,143
എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

453
01:12:30,355 --> 01:12:32,517
ഞാൻ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
01:12:33,066 --> 01:12:35,154
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനാകില്ല.

455
01:12:35,234 --> 01:12:37,490
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

456
01:12:37,570 --> 01:12:40,201
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തിനാണ്?

457
01:12:40,281 --> 01:12:42,829
നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടും.

458
01:12:42,909 --> 01:12:46,374
കാരണം ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

459
01:12:46,454 --> 01:12:50,573
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
രാത്രിക്ക് പകരം പകലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

460
01:12:50,917 --> 01:12:54,591
നിങ്ങളുടെ തെളിവായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അസ്തിത്വം, രക്തരഹിത ശവങ്ങൾ.

461
01:12:54,671 --> 01:12:58,210
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച പലരെയും
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

462
01:12:59,092 --> 01:13:02,631
അവരിൽ പലരും പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിലെ ആളുകളുടെ.

463
01:13:04,055 --> 01:13:05,518
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

464
01:13:05,598 --> 01:13:09,175
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

465
01:13:09,727 --> 01:13:12,191
ഇന്ന് രാത്രി അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

466
01:13:12,271 --> 01:13:17,530
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.
അവരെ ചെറുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ.

467
01:13:17,610 --> 01:13:23,481
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തണം
അവർ വരുന്നതുവരെ.

468
01:13:24,325 --> 01:13:27,363
- എന്നെ കൊല്ലാൻ?
- അതെ.

469
01:13:27,620 --> 01:13:30,454
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സമൂഹം ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

470
01:13:30,873 --> 01:13:34,923
ഏതൊരു സമൂഹത്തിൻ്റെയും തുടക്കം
ഒരിക്കലും ആകർഷകമോ സൗമ്യമോ അല്ല.

471
01:13:35,003 --> 01:13:38,792
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നടിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ അക്രമത്തിൽ ഞെട്ടിപ്പോയി.

472
01:13:39,382 --> 01:13:41,721
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

473
01:13:41,801 --> 01:13:45,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക. അത് ഉപയോഗിക്കുക!

474
01:13:45,304 --> 01:13:47,261
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

475
01:13:57,483 --> 01:13:59,691
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
01:14:01,279 --> 01:14:05,569
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

477
01:15:46,467 --> 01:15:50,552
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

478
01:15:50,972 --> 01:15:52,429
എന്ത്?

479
01:15:59,397 --> 01:16:01,309
നോക്കൂ.

480
01:16:01,691 --> 01:16:03,307
നോക്കൂ!

481
01:16:16,998 --> 01:16:20,366
നീ കാണുക? അത് പ്രവർത്തിച്ചു, റൂത്ത്.

482
01:16:21,043 --> 01:16:24,081
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ ആൻ്റിബോഡികൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

483
01:16:24,422 --> 01:16:26,928
എൻ്റെ രക്തം നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, റൂത്ത്.

484
01:16:27,008 --> 01:16:31,878
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

485
01:16:32,138 --> 01:16:35,802
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ തനിച്ചാവില്ല.

486
01:16:36,434 --> 01:16:38,767
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

487
01:16:39,395 --> 01:16:41,182
കാത്തിരിക്കൂ.

488
01:16:58,331 --> 01:17:00,539
പേടിക്കേണ്ട.

489
01:17:26,984 --> 01:17:28,573
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം ...

490
01:17:28,653 --> 01:17:30,533
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

491
01:17:30,613 --> 01:17:33,411
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോൾ സമയം കിട്ടില്ല...

492
01:17:33,491 --> 01:17:36,414
ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരങ്ങൾക്കും.
അവർ കൊല്ലാൻ വരും.

493
01:17:36,494 --> 01:17:40,168
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, റോബർട്ട്, എന്നെ പോകട്ടെ.
ഓ, റോബർട്ട്, ദയവായി.

494
01:17:40,248 --> 01:17:42,740
റൂത്ത്, നോക്കൂ. നാളെ.

495
01:17:43,251 --> 01:17:46,299
ദയവായി. റോബർട്ട്.

496
01:17:46,379 --> 01:17:49,998
നാളെ, റൂത്ത്. നാളെ എല്ലാം ശരിയാകും.

497
01:17:51,092 --> 01:17:53,254
റോബർട്ട്, ഇല്ല.

498
01:18:14,282 --> 01:18:16,329
- റോബർട്ട്.
- അതെ, റൂത്ത്?

499
01:18:16,409 --> 01:18:19,948
- ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- എന്നാൽ അത് ചെയ്യും.

500
01:18:20,496 --> 01:18:23,461
ഞാൻ ഇതിനകം മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിൽ പരിശോധിച്ചു.

501
01:18:23,541 --> 01:18:25,703
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

502
01:18:26,210 --> 01:18:28,623
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും. ഞാൻ അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

503
01:18:50,151 --> 01:18:53,815
റൂത്ത്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

504
01:18:55,114 --> 01:18:56,953
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

505
01:18:57,033 --> 01:19:00,026
റൂത്ത്, ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
ഞാൻ ഇരട്ടി... പരിശോധിച്ചു.

506
01:19:01,162 --> 01:19:02,903
- റോബർട്ട്!
- റൂത്ത്.

507
01:19:03,873 --> 01:19:05,830
- റൂത്ത്!
- റോബർട്ട്!

508
01:19:06,125 --> 01:19:07,213
റൂത്ത്!

509
01:19:07,293 --> 01:19:09,501
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

510
01:19:10,421 --> 01:19:12,802
റൂത്ത്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

511
01:19:12,882 --> 01:19:14,874
സുഖമാണോ?

512
01:19:25,686 --> 01:19:28,053
ഓടുക, റോബർട്ട്! റോബർട്ട്, ഓടുക!

513
01:19:31,150 --> 01:19:34,234
ഓടുക! അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്, റോബർട്ട്.

514
01:19:47,917 --> 01:19:49,909
ഓടുക! ഓടുക!

515
01:20:11,482 --> 01:20:13,223
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

516
01:20:30,126 --> 01:20:32,209
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

517
01:20:33,671 --> 01:20:36,835
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. കാത്തിരിക്കൂ!

518
01:20:39,343 --> 01:20:41,300
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

519
01:20:51,605 --> 01:20:53,096
കാത്തിരിക്കൂ!

520
01:20:58,529 --> 01:21:01,897
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും. നീക്കുക! നീക്കുക!

521
01:21:13,419 --> 01:21:15,383
ഈ വഴിയേ. ഹേയ്, ഇവിടെ.

522
01:21:15,463 --> 01:21:17,876
ഈ വഴിയേ. എല്ലാ വശങ്ങളും മൂടുക!

523
01:22:16,190 --> 01:22:17,931
മാറി നിൽക്കുക.

524
01:23:06,156 --> 01:23:09,115
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! പള്ളിയിൽ!

525
01:23:15,416 --> 01:23:16,873
അവിടെ!

526
01:23:27,761 --> 01:23:29,798
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

527
01:25:04,983 --> 01:25:06,815
ഫ്രീക്കന്മാർ!

528
01:25:07,194 --> 01:25:08,741
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

529
01:25:08,821 --> 01:25:12,314
നിങ്ങളെല്ലാവരും, വിഡ്ഢികളേ. മ്യൂട്ടേഷനുകൾ.

530
01:25:21,083 --> 01:25:22,504
പിടിക്കുക.

531
01:25:22,584 --> 01:25:24,416
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

532
01:25:24,878 --> 01:25:26,665
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

533
01:25:27,256 --> 01:25:30,249
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ.

534
01:25:32,845 --> 01:25:35,007
റോബർട്ട്!

535
01:25:37,391 --> 01:25:40,134
അവർക്ക് എന്നെ ഭയമായിരുന്നു.

536
01:25:40,477 --> 01:25:43,094
അവർക്ക് എന്നെ ഭയമായിരുന്നു.

537
01:25:43,939 --> 01:25:46,028
അവർക്ക് എന്നെ ഭയമായിരുന്നു.

538
01:25:46,108 --> 01:25:48,521
അവർ അറിഞ്ഞില്ല.

539
01:26:26,523 --> 01:26:30,614
കരയരുത്. കരയാൻ ഒന്നുമില്ല.

540
01:26:30,694 --> 01:26:33,152
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

541
01:26:33,906 --> 01:26:35,613
എല്ലാം സുരക്ഷിതം.