1 00:01:57,459 --> 00:01:59,294 - Σκοπευτής, σουτέρ. 2 00:02:11,007 --> 00:02:12,474 - Πάρε τα, πάρε τα, πάρε τα. 3 00:03:02,825 --> 00:03:04,126 Ποιος υπήρξα 4 00:03:04,160 --> 00:03:06,227 προσεύχεσαι όλο αυτό το διάστημα; 5 00:03:46,401 --> 00:03:50,573 Ήσουν το καταφύγιό μου, μου ήσυχο μέρος στο χάος. 6 00:03:51,841 --> 00:03:55,745 Η ανάπαυσή μου, το ηρεμία στην καταιγίδα μου. 7 00:04:08,090 --> 00:04:09,525 Η μνήμη σου με ακολουθεί 8 00:04:11,459 --> 00:04:13,896 σταθερά σαν τη σκιά μου. 9 00:04:17,332 --> 00:04:18,901 Η απουσία σου παραμένει, 10 00:04:21,604 --> 00:04:26,075 αλλά σε κάθε σκιά, Βρίσκω την παρουσία σας. 11 00:04:28,978 --> 00:04:32,815 Με κάθε ήλιο που δύει, μία μέρα λιγότερο μεταξύ μας. 12 00:05:48,791 --> 00:05:52,895 - Όλα αυτά τα πράγματα θα γίνουν, όλες αυτές οι τέλειες εικόνες. 13 00:05:53,762 --> 00:05:55,998 Μια μέρα θα το κάνουν να ξεχαστούν όλα, 14 00:05:57,700 --> 00:06:00,368 αλλά σήμερα θα κάνει τους αξίζει τον κόπο. 15 00:06:01,670 --> 00:06:06,609 Έτσι θα με ενώσετε σε ένα ιστορία, γραμμένη από εσάς και εγώ; 16 00:06:08,143 --> 00:06:09,612 - Πώς τελειώνει αυτή η ιστορία; 17 00:06:12,848 --> 00:06:15,918 - Υποθέτω ότι έχεις πήρε μάγειρα και υπηρέτρια. 18 00:06:15,951 --> 00:06:17,019 - Απλά μάγειρας. 19 00:06:17,052 --> 00:06:19,622 Αλλά υπάρχει μια γυναίκα που βοηθάει σε ένα σπίτι. 20 00:06:21,290 --> 00:06:23,359 Και, ω και υπάρχει ένα αγόρι. 21 00:06:23,391 --> 00:06:24,526 - Πασκάλ. 22 00:06:24,560 --> 00:06:26,528 - Ναι, Πασκάλ, ποιος κάνει τις περίεργες δουλειές. 23 00:06:26,562 --> 00:06:28,364 - Ο Πασκάλ κάνει οι περίεργες δουλειές του καθενός. 24 00:06:28,396 --> 00:06:30,398 - Ναι, αλλά πληρώνουμε αυτός να κάνει το δικό μας. 25 00:06:30,431 --> 00:06:31,567 - Δεν ήξερες καν το όνομά του. 26 00:06:31,600 --> 00:06:32,902 - Άντριεν, σταμάτα. 27 00:06:32,935 --> 00:06:34,469 - Θα πείτε ότι είναι σαν ένα από την επόμενη οικογένεια. 28 00:06:34,503 --> 00:06:35,905 - Ω, Άντριεν. 29 00:06:36,272 --> 00:06:37,472 Ωχ. 30 00:06:44,280 --> 00:06:45,347 - Κοίτα το. 31 00:06:45,381 --> 00:06:46,582 -Κοιτάω σαν πριγκίπισσα; 32 00:06:46,615 --> 00:06:49,118 - Μμ, Παριζιάνα βασίλισσα μου. 33 00:06:52,755 --> 00:06:54,723 - Πρέπει να φύγω. Κάποιοι από εμάς έχουμε δουλειά να κάνουμε. 34 00:06:54,757 --> 00:06:56,424 - Α, μπορώ να βοηθήσω. 35 00:07:01,330 --> 00:07:02,331 Την στεναχωρήσαμε. 36 00:07:02,364 --> 00:07:03,599 - Όχι δεν έχουμε. 37 00:07:03,632 --> 00:07:05,167 Είναι απλά ένας πόνος στο λαιμό. 38 00:07:05,200 --> 00:07:06,869 - Ακόμα την στενοχωρούμε. 39 00:07:06,902 --> 00:07:08,203 - Πότε είσαι να πεις στους γονείς σου; 40 00:07:08,237 --> 00:07:10,039 - Πότε είσαι να πεις στον πατέρα σου; 41 00:07:10,072 --> 00:07:11,507 Τον φοβάσαι ή τι; 42 00:07:11,540 --> 00:07:13,976 - Όχι φυσικά. 43 00:07:14,743 --> 00:07:16,477 Όταν παντρεύτηκε τη μητέρα μου, 44 00:07:17,613 --> 00:07:19,548 δεν έχει α πόδι να σταθείς. 45 00:07:23,852 --> 00:07:25,754 - Δίδαξε να είσαι ποιητής; 46 00:07:29,091 --> 00:07:31,193 - Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε θέλεις να γίνω αγρότης. 47 00:07:32,962 --> 00:07:34,663 - Είναι όλα καλά; 48 00:07:36,632 --> 00:07:38,133 Είδες τον αδερφό σου; 49 00:07:39,134 --> 00:07:40,669 - Δεν ξέρω. 50 00:07:42,438 --> 00:07:44,073 - Δεν ξέρεις; 51 00:07:44,106 --> 00:07:47,609 - Του έμοιαζε, ακουγόταν σαν αυτόν, 52 00:07:47,643 --> 00:07:49,244 αλλά δεν συμπεριφερόταν όπως εκείνος. 53 00:07:52,181 --> 00:07:53,549 - Είναι με το κορίτσι; 54 00:08:03,491 --> 00:08:07,096 - Λοιπόν, πώς τελειώνει η ιστορία; 55 00:08:09,999 --> 00:08:14,837 - Τελειώνει με το να συνειδητοποιείς γιατί έγιναν όλα 56 00:08:16,372 --> 00:08:18,474 όπως έπρεπε να συμβεί. 57 00:08:36,992 --> 00:08:39,828 - Έλα αγόρι μου, υπάρχει δουλειά να γίνει. 58 00:08:41,830 --> 00:08:44,166 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα κατευθυνόταν στο σπίτι. 59 00:08:44,199 --> 00:08:47,603 - Λυπάμαι κ. Λάμπερτ, φταίω εγώ. 60 00:08:47,636 --> 00:08:48,971 - Αμφιβάλλω. 61 00:08:49,438 --> 00:08:50,639 Ο Άντριεν. 62 00:08:51,540 --> 00:08:52,674 - Μην πας. 63 00:08:52,708 --> 00:08:54,843 - Δεν πειράζει. Απλώς κολλήστε το. 64 00:08:57,379 --> 00:08:58,680 - Σνιτς. 65 00:08:58,714 --> 00:09:00,182 - Ερωτικός ηλίθιος. 66 00:09:06,121 --> 00:09:10,325 - Ο έρωτάς σου με το αγόρι Λάμπερτ. 67 00:09:11,393 --> 00:09:15,097 -Μπαμπά, με κάνει χαρούμενο. 68 00:09:15,130 --> 00:09:17,699 Και όταν μου μιλάει και όταν με κοιτάζει, 69 00:09:17,733 --> 00:09:20,235 δεν βλέπει εκπαίδευση ή κατάσταση. 70 00:09:20,269 --> 00:09:24,306 Με βλέπει και με αγαπάει. 71 00:09:24,339 --> 00:09:25,808 - Σταμάτα. 72 00:09:59,576 --> 00:10:01,076 - Ω, σε παρακαλώ μην κλαις. 73 00:10:01,710 --> 00:10:03,580 Αν έχεις κάνει λάθος, 74 00:10:03,612 --> 00:10:05,447 αν έχεις δώσει υποσχέσεις που δεν έπρεπε να έχεις, 75 00:10:05,481 --> 00:10:06,415 καλά μπορούμε να το φτιάξουμε. 76 00:10:06,448 --> 00:10:07,816 - Μαμά, δεν καταλαβαίνεις. 77 00:10:07,850 --> 00:10:10,085 Αξίζει τον κόπο, είναι. 78 00:10:14,022 --> 00:10:17,059 - Υπάρχει κάτι ότι πρέπει να ξέρω; 79 00:10:20,195 --> 00:10:21,396 - Όχι φυσικά. 80 00:10:34,009 --> 00:10:35,644 - Από τότε που ξεκινάς μιλώντας έτσι, 81 00:10:35,677 --> 00:10:37,446 Δεν σε αναγνωρίζω πια. 82 00:10:37,479 --> 00:10:38,680 - Χάρολντ. 83 00:10:39,882 --> 00:10:42,951 - Τίποτα που κάνεις ή λες θα κάνει τη διαφορά 84 00:10:42,985 --> 00:10:46,155 και πρέπει να βρεις ένας τρόπος να ζεις με αυτό. 85 00:11:07,610 --> 00:11:10,145 - Δεν είναι η κατάλληλη γυναίκα. 86 00:11:14,683 --> 00:11:16,451 Δεν ανήκει εδώ. 87 00:11:20,389 --> 00:11:21,924 - Ακριβώς όπως η μητέρα μου; 88 00:11:24,426 --> 00:11:27,462 - Το να την παντρευτώ ήταν το πιο πολύ εγωιστικό πράγμα που έκανα ποτέ. 89 00:11:30,332 --> 00:11:31,733 - Μα είμαστε ερωτευμένοι. 90 00:11:33,468 --> 00:11:35,704 - Η μητέρα σου και Ήμουν ερωτευμένος. 91 00:11:35,737 --> 00:11:37,072 Δεν ήταν αρκετό. 92 00:11:40,610 --> 00:11:41,977 - Δεν ξέρεις Λουίζ. 93 00:11:45,747 --> 00:11:49,251 - Όχι, αλλά ξέρω τι που ζει και εργάζεται σε ένα αγρόκτημα 94 00:11:49,284 --> 00:11:50,419 κάνει σε μια γυναίκα. 95 00:11:54,189 --> 00:11:57,125 Το να είσαι παντρεμένος με έναν άντρα σαν εγώ, ο άντρας που θα γίνεις, 96 00:12:00,663 --> 00:12:04,866 τα φθείρει σιγά σιγά. 97 00:12:16,011 --> 00:12:17,913 Δεν το προσέχεις στην αρχή. 98 00:12:21,783 --> 00:12:23,185 Και μετά έχουν φύγει. 99 00:12:31,594 --> 00:12:34,296 Αν την αγαπάς, θα το αφήσεις πάει της. 100 00:12:37,199 --> 00:12:38,400 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 101 00:12:38,433 --> 00:12:39,434 - Μπορείς. 102 00:12:40,570 --> 00:12:41,770 - Όχι. 103 00:12:44,707 --> 00:12:46,074 Πραγματικά δεν μπορώ. 104 00:12:53,282 --> 00:12:55,518 - Πρέπει μιλήσει στον πατέρα της; 105 00:12:57,452 --> 00:13:00,355 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι ο γαμπρός φαντάστηκε. 106 00:13:09,599 --> 00:13:10,832 -Κάνε ό,τι σου αρέσει. 107 00:13:12,968 --> 00:13:14,269 Δεν έχει καμία διαφορά. 108 00:13:16,271 --> 00:13:17,272 - Άντριεν. 109 00:13:20,777 --> 00:13:21,977 Ο Άντριεν. 110 00:13:30,385 --> 00:13:31,386 Ο Άντριεν. 111 00:14:36,952 --> 00:14:38,220 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Όχι τώρα. 112 00:14:47,496 --> 00:14:49,998 Έχετε ένα λεπτό, κύριε; 113 00:14:55,437 --> 00:14:56,938 - Είναι ο Λόρεντς; 114 00:15:00,108 --> 00:15:01,811 - Παρήγγειλες Υπολοχαγός Von Rauch 115 00:15:01,844 --> 00:15:05,447 να πάρει τους Βέλγους αιχμαλώτους, να διοικήσει ένα στρατόπεδο του Στάινερ. 116 00:15:05,480 --> 00:15:06,481 - Μμ. 117 00:15:17,125 --> 00:15:19,127 - Τους εκτέλεσε. 118 00:15:29,539 --> 00:15:31,006 - Είμαστε σε πόλεμο. 119 00:15:33,308 --> 00:15:35,578 - Όχι μόνο το κρατούμενοι, κύριε. 120 00:15:42,652 --> 00:15:45,588 Άντρες, γυναίκες, παιδιά. 121 00:15:47,557 --> 00:15:50,292 Όλοι τους λόγω ένας φράγκος, 122 00:15:50,325 --> 00:15:52,662 ένα νεαρό κορίτσι μόλις από την εφηβεία της. 123 00:15:54,129 --> 00:15:56,666 - Τι είναι αυτό, ένα άνετο μικρό βραδινό ποτό. 124 00:15:58,333 --> 00:16:01,403 - Χαιρετάς έναν ηλικιωμένο αξιωματικός υπολοχαγός. 125 00:16:09,478 --> 00:16:13,448 Θα βγεις απόψε με προσκοπικό πάρτι. 126 00:16:14,784 --> 00:16:18,153 - Μην ανησυχείς, αυτή είναι η τελευταία μου. 127 00:16:20,055 --> 00:16:22,491 - Δεν σε μεγάλωσα εγώ να είσαι κύριος; 128 00:16:24,292 --> 00:16:25,393 - Το έκανες. 129 00:16:28,898 --> 00:16:33,335 - Σε πόλεμο και σε ειρήνη, είναι επιλογή. 130 00:16:34,436 --> 00:16:37,507 Μπορούμε να επιλέξουμε σεβαστείτε τους εχθρούς μας. 131 00:16:37,540 --> 00:16:39,107 - Τι, άσε τους να μας πυροβολήσουν στην πλάτη; 132 00:16:39,140 --> 00:16:44,012 - Ή μπορούμε να είμαστε αναίτια βάναυση. 133 00:16:45,280 --> 00:16:49,585 - Ένας από τους άντρες μου σκοτώθηκε σήμερα και παραλίγο να με είχαν κι εμένα. 134 00:16:49,619 --> 00:16:52,522 - Προσπαθούσαν προστατέψουν αυτό που ήταν δικό τους. 135 00:16:56,692 --> 00:16:58,126 καταλαβαίνω 136 00:17:00,362 --> 00:17:04,767 που παραγγείλατε το δικό σας άνδρες να πυροβολούν πολίτες. 137 00:17:04,800 --> 00:17:06,034 - Ήταν ξεσηκωτήρες. 138 00:17:06,067 --> 00:17:10,506 - Όχι, ήταν γυναίκες και παιδιά. 139 00:17:15,076 --> 00:17:16,812 Ο πόλεμος έχει κωδικό. 140 00:17:18,179 --> 00:17:22,183 Οι αποφάσεις σου, δικές σου επιλογές, οι πράξεις σας 141 00:17:22,217 --> 00:17:24,085 μας θέτουν σε κίνδυνο. 142 00:17:27,557 --> 00:17:31,561 - Έκανα ότι είχα να κάνουμε για να σώσουμε ζωές 143 00:17:32,360 --> 00:17:34,095 και θα το ξανακάνω. 144 00:18:25,982 --> 00:18:28,149 - Αυτό πρέπει να σταματήσει αγόρι μου, 145 00:18:28,183 --> 00:18:30,118 πριν πάει πολύ μακριά. 146 00:18:32,320 --> 00:18:33,656 - Πολύ αργά για αυτό. 147 00:18:35,223 --> 00:18:36,626 - Δεν σε άκουσα. 148 00:18:38,961 --> 00:18:40,963 - Είπα, τι είναι η ουσία σε αυτό; 149 00:18:40,997 --> 00:18:43,465 Θα με καλέσουν στο στρατό σύντομα και μετά θα πεθάνω. 150 00:19:03,786 --> 00:19:05,821 - Πατέρα, είναι αλήθεια έρχεται ο Κάιζερ; 151 00:19:05,855 --> 00:19:09,391 - Όχι, όχι, Καμίλ, όχι ο ίδιος ο Κάιζερ. 152 00:19:10,893 --> 00:19:11,994 - Γιατρέ. 153 00:19:24,607 --> 00:19:26,207 - Λουίζ. 154 00:19:33,883 --> 00:19:36,152 - Λέοναρντ. 155 00:19:36,184 --> 00:19:39,555 - Αναρωτιόμουν το νέο αυτοκίνητο του γιατρού. 156 00:19:39,588 --> 00:19:40,923 - Ω ναι. 157 00:19:40,956 --> 00:19:42,490 Ωραίο και λαμπερό. 158 00:19:42,525 --> 00:19:44,359 Έχει έναν αχυρώνα αρκετά μεγάλο να βάλει το αυτοκίνητό του μέσα, 159 00:19:44,392 --> 00:19:47,429 κι όμως επιλέγει να παρκάρει είναι εδώ στην πλατεία. 160 00:19:48,564 --> 00:19:51,232 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, λέει. 161 00:19:53,569 --> 00:19:55,403 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 162 00:19:56,204 --> 00:19:59,108 - Τώρα; Έχω δουλειά να κάνω. 163 00:19:59,141 --> 00:20:01,242 - Η Κυριακή είναι μέρα της ανάπαυσης, Λέοναρντ. 164 00:20:01,276 --> 00:20:02,645 - Για σένα ίσως. 165 00:20:03,779 --> 00:20:06,515 - Άκουσες τι έγινε χθες το βράδυ; 166 00:20:06,549 --> 00:20:10,351 Πυροβολισμοί, αμέσως ο δρόμος για τις Βρυξέλλες. 167 00:20:10,385 --> 00:20:12,955 - Θα μπορούσε να ήταν κάποιος που πυροβολεί κουνέλια. 168 00:20:12,988 --> 00:20:14,957 - Ο κόσμος φεύγει τα χωριά. 169 00:20:14,990 --> 00:20:17,325 - Λοιπόν, ναι, οι πλούσιοι είναι. 170 00:20:17,358 --> 00:20:19,628 Οι φτωχοί εγκαταλείπονται να προσέχουν τον εαυτό τους. 171 00:20:21,130 --> 00:20:22,363 - Πού πάνε; 172 00:20:22,397 --> 00:20:23,899 - Γαλλία, κυρίως. 173 00:20:27,036 --> 00:20:28,904 - Γιατί κάποιος αφήσουν το σπίτι τους; 174 00:20:30,305 --> 00:20:31,974 - Γιατί είναι τρομοκρατημένοι. 175 00:20:36,812 --> 00:20:38,714 Είμαστε όλοι, δεν το βλέπετε; 176 00:21:23,159 --> 00:21:25,293 - Τι είναι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε 177 00:21:25,326 --> 00:21:26,962 αν εμφανιστούν οι Γερμανοί; 178 00:21:30,431 --> 00:21:36,304 - Λοιπόν, από πού κατάγομαι, αντιστέκεσαι, αντιστέκεσαι. 179 00:21:37,239 --> 00:21:39,108 - Με τι; 180 00:21:39,141 --> 00:21:41,309 Κυνηγετικό τουφέκι και πιρούνι; 181 00:21:45,014 --> 00:21:46,882 - Ή θα μπορούσαμε να δραπετεύσουμε στη Γαλλία. 182 00:21:50,186 --> 00:21:52,955 - Α, μπορείς αυτό, αλλά δεν μπορώ. 183 00:21:52,988 --> 00:21:54,723 Δεν φεύγω από το αγρόκτημα. 184 00:21:56,491 --> 00:21:58,359 - Και τι γίνεται με τα παιδιά; 185 00:21:59,360 --> 00:22:00,830 - Δεν είμαι παιδί. 186 00:22:04,867 --> 00:22:06,035 - Αυτό είναι σωστό. 187 00:22:07,435 --> 00:22:09,038 Είσαι αρκετά μεγάλος για να πολεμήσεις. 188 00:22:10,840 --> 00:22:13,042 - Αλλά όχι αρκετά μεγάλος να κάνω αυτό που θέλω. 189 00:22:23,418 --> 00:22:25,321 - Είναι νέος, Λέοναρντ. 190 00:22:44,807 --> 00:22:45,908 - Μπορώ να έχω ένα; 191 00:22:46,474 --> 00:22:48,244 -Τα κορίτσια δεν καπνίζουν. 192 00:22:48,277 --> 00:22:49,345 - Αυτό το κορίτσι κάνει. 193 00:22:56,352 --> 00:22:57,553 - Αιματηροί ανόητοι. 194 00:22:59,955 --> 00:23:04,392 - Περιμένω ότι ήταν όλοι μέσω του ίδιου στην ηλικία τους. 195 00:23:05,261 --> 00:23:06,929 Μάλλον αισθάνονται λυπάμαι για σένα. 196 00:23:07,563 --> 00:23:09,098 Σε λυπάμαι. 197 00:23:10,599 --> 00:23:12,067 - Σε λυπάμαι. 198 00:23:16,772 --> 00:23:19,407 Είναι το πιο υπέροχο συναίσθημα στον κόσμο. 199 00:23:21,377 --> 00:23:23,078 Νιώθω ανίκητος. 200 00:23:23,112 --> 00:23:25,147 - Δεν το κοιτάς. 201 00:23:50,706 --> 00:23:52,608 - Τι γίνεται συνέβη η γη; 202 00:23:54,376 --> 00:23:55,878 Πού είναι οι άλλοι; 203 00:23:57,813 --> 00:23:59,848 -Είμαστε το μόνο επιζώντες. 204 00:23:59,882 --> 00:24:02,217 Περπατήσαμε ευθεία σε μια βελγική διμοιρία, κύριε. 205 00:24:04,653 --> 00:24:06,755 - Τι το η κόλαση συνεχίζεται; 206 00:24:11,727 --> 00:24:14,363 - Υποτίθεται ότι να είσαι εκεί έξω. 207 00:24:14,396 --> 00:24:16,165 υποτίθεται ότι να είναι επικεφαλής. 208 00:24:17,733 --> 00:24:21,437 Μάζεψε τους άντρες σου φεύγουμε. 209 00:24:21,469 --> 00:24:24,373 - Θα τους κυνηγήσουμε. Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά. 210 00:24:24,406 --> 00:24:25,874 - Τι είναι αυτό ε; 211 00:24:26,842 --> 00:24:29,111 Πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσεις τους άντρες σου, 212 00:24:29,144 --> 00:24:31,547 πολύ μεθυσμένος για να κάνεις τη δουλειά σου. 213 00:24:31,580 --> 00:24:34,183 - Λοχίας Σουλτς είναι ικανός στρατιώτης. 214 00:24:38,921 --> 00:24:42,558 - Αιτία σου την αλαζονεία και τον εαυτό σου, 215 00:24:42,591 --> 00:24:44,660 η αυταρέσκεια σου, 216 00:24:45,294 --> 00:24:46,929 είμαστε πλέον περισσότεροι. 217 00:24:48,496 --> 00:24:49,932 Καταλαβαίνετε; 218 00:25:20,229 --> 00:25:21,663 - Πάει ο Λέοναρντ. 219 00:25:23,032 --> 00:25:24,400 Επίσκεψη στον πατέρα Μιχαήλ. 220 00:25:24,433 --> 00:25:27,536 - Ήρθε να συζητήσουμε η ταλαίπωρη ψυχή του. 221 00:25:27,569 --> 00:25:29,138 - Είναι για αιματηρή ώρα. 222 00:25:44,753 --> 00:25:46,155 - Έλα. 223 00:26:03,540 --> 00:26:05,474 Το θυμάστε αυτό; 224 00:26:05,508 --> 00:26:07,576 - Δύσκολα θα ξεχάσω. 225 00:26:20,557 --> 00:26:23,125 - Και όταν έρθουν οι Γερμανοί, 226 00:26:23,158 --> 00:26:25,627 αυτό θα είναι το ασφαλέστερο μέρος για να κρυφτείς. 227 00:26:26,662 --> 00:26:28,263 - Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 228 00:26:29,298 --> 00:26:31,366 - Ο κόσμος σε εμπιστεύεται Λέοναρντ. 229 00:26:31,400 --> 00:26:35,003 Θα ψάξουν σε σας για ηγεσία. 230 00:26:35,037 --> 00:26:37,873 - Μπορούν να φαίνονται όσο γουστάρουν, Δεν οδηγώ κανέναν πουθενά. 231 00:26:43,712 --> 00:26:48,183 - Κοίτα, κανείς άλλος δεν ξέρει ότι αυτά είναι εδώ. 232 00:26:51,253 --> 00:26:52,788 - Καμία έκπληξη τότε. 233 00:26:54,456 --> 00:26:55,824 Πόσο χρονών είναι αυτά; 234 00:26:56,593 --> 00:26:57,726 Πότε καθαρίστηκαν για τελευταία φορά; 235 00:26:57,759 --> 00:26:59,094 - Δεν ξέρω. 236 00:26:59,128 --> 00:27:01,396 Δεν ξέρω οτιδήποτε για όπλα. 237 00:27:02,898 --> 00:27:06,569 Γι' αυτό ήθελα σας δείξουν πού βρίσκονται. 238 00:27:06,603 --> 00:27:08,270 Αν πρέπει να καταλήξει σε αυτό. 239 00:27:09,905 --> 00:27:11,940 - Αν έπρεπε κατέβω σε τι; 240 00:27:12,741 --> 00:27:15,210 - Ποιον άλλο θα ρωτήσω; 241 00:27:15,244 --> 00:27:16,411 Ο γιατρός; 242 00:27:16,445 --> 00:27:20,215 Ο δήμαρχος και το μεγαλύτερο μέρος της ενορίας το συμβούλιο έχει ήδη πάει. 243 00:27:21,518 --> 00:27:23,719 Δεν έχει μείνει κανείς. 244 00:27:26,889 --> 00:27:28,991 Οι άνθρωποι είναι πάντα το τελευταίο μέτωπο. 245 00:27:29,992 --> 00:27:33,061 Και οι άνθρωποι σε σέβομαι, Λέοναρντ, 246 00:27:34,062 --> 00:27:35,998 παρόλο που δεν το ξέρεις. 247 00:27:38,734 --> 00:27:40,269 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 248 00:27:42,304 --> 00:27:43,672 - Τότε ποιος θα; 249 00:27:48,410 --> 00:27:50,412 - Χμμ, φαίνεσαι ωραία εκεί ψηλά. 250 00:27:50,445 --> 00:27:52,181 - Σαν γυναίκα ποιητή; 251 00:27:52,214 --> 00:27:53,215 - Όπως η κυρία Λάμπερτ. 252 00:27:53,248 --> 00:27:54,383 - Τι; 253 00:27:54,416 --> 00:27:56,285 Παντρεύεσαι τώρα; 254 00:27:56,318 --> 00:27:57,920 Λίγο γρήγορα, έτσι δεν είναι; 255 00:27:58,787 --> 00:28:00,155 - Μην το πεις στον μπαμπά. 256 00:28:00,189 --> 00:28:02,024 - Τι αξίζει; - Για να κρατάς το στόμα σου κλειστό, 257 00:28:02,057 --> 00:28:03,358 Θα έλεγα ότι άξιζε δεν σε πετάω 258 00:28:03,392 --> 00:28:05,194 στο βαθύ άκρο της λίμνης και σε κρατάει από κάτω. 259 00:28:05,227 --> 00:28:06,195 - Άντριεν. - Ωραία, 260 00:28:06,228 --> 00:28:07,796 Πραγματικά δεν με νοιάζει τι μου κάνεις, 261 00:28:07,829 --> 00:28:10,432 ή εσύ Μις λα ντε ντα. - Ωχ, 262 00:28:10,465 --> 00:28:12,067 τολμάς να της μιλήσεις έτσι; 263 00:28:15,304 --> 00:28:16,338 - Ιωάννα. 264 00:28:20,375 --> 00:28:25,047 - Μπαμπά, μπαμπά, Λουίζ και Ο Άντριεν παντρεύονται. 265 00:28:25,714 --> 00:28:28,850 Μπαμπά, πού είσαι; 266 00:28:29,952 --> 00:28:32,487 Παντρεύονται μπαμπά. 267 00:28:50,305 --> 00:28:52,808 -Τι είναι αυτή πρέπει να στεναχωριέσαι; 268 00:28:52,841 --> 00:28:54,910 - Νομίζει ότι σε χάνει. 269 00:29:04,554 --> 00:29:06,088 - Δεν πρέπει να είναι εδώ. 270 00:29:06,121 --> 00:29:08,257 - Φέραμε το κάτω σανό, Λέοναρντ. 271 00:29:08,290 --> 00:29:09,825 Χάρηκα για τη βοήθεια. 272 00:29:11,960 --> 00:29:13,462 - Δεν πάει πουθενά. 273 00:29:14,363 --> 00:29:16,098 - Άντριεν, μην κάνεις φασαρία. 274 00:29:16,733 --> 00:29:18,200 - Δεν είναι η ώρα. 275 00:29:18,233 --> 00:29:20,637 Θα έπρεπε να είναι σε σπίτι με την οικογένειά της. 276 00:29:20,670 --> 00:29:22,037 - Είμαστε η οικογένειά της. 277 00:29:27,510 --> 00:29:28,944 Είστε η οικογένειά της. 278 00:29:36,519 --> 00:29:38,020 - Ω, Θεέ μου. 279 00:29:38,053 --> 00:29:40,455 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 280 00:29:42,558 --> 00:29:43,492 - Μπαμπά! 281 00:29:43,526 --> 00:29:45,227 - Άφησε την να φύγει. - Όχι. 282 00:29:56,773 --> 00:29:58,541 - Όχι, όχι, μπαμπά. 283 00:30:04,079 --> 00:30:05,981 - Άσε την να φύγει, την τρομάζεις. 284 00:30:12,054 --> 00:30:15,457 Θα πεις στον στρατιώτη σου αφήστε την κόρη μου, παρακαλώ; 285 00:30:15,490 --> 00:30:18,827 - Δεν είμαστε εδώ για να πληγώσει εσάς ή την οικογένειά σας. 286 00:30:25,967 --> 00:30:27,969 - Όχι, σταμάτα. 287 00:30:30,072 --> 00:30:31,973 - Είναι εντάξει. - Με πληγώνουν. 288 00:30:32,007 --> 00:30:34,510 - Αφήστε την να έρθει σε μένα. 289 00:30:34,544 --> 00:30:36,244 - Αυτή είναι η φάρμα σας; 290 00:30:37,245 --> 00:30:39,314 - Ναι, είναι. - Είναι πολύ ωραίο. 291 00:30:41,818 --> 00:30:43,018 Πόσο μεγάλο είναι; 292 00:30:46,121 --> 00:30:47,757 - Ιωάννα να είσαι ήρεμη. - Με πληγώνουν. 293 00:30:47,790 --> 00:30:49,191 - Να είσαι ήρεμος. 294 00:30:49,224 --> 00:30:51,594 - Θα πάρουμε μόνο αυτό που χρειαζόμαστε. 295 00:30:52,729 --> 00:30:54,896 Οι άντρες μου χρειάζονται νερό και προμήθειες. 296 00:30:57,899 --> 00:30:59,134 - Με δεύτερη σκέψη, 297 00:30:59,167 --> 00:31:01,738 Νομίζω ότι μπορεί να σφάξω σε ένα από τα γουρούνια σας. 298 00:31:01,771 --> 00:31:03,438 Και θα πάρω το άλογό σου. 299 00:31:07,810 --> 00:31:09,812 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 300 00:31:11,913 --> 00:31:14,617 - Θέλεις τα παιδιά σου να μεγαλώσω χωρίς πατέρα, ε; 301 00:31:16,451 --> 00:31:17,386 Ε; 302 00:31:17,419 --> 00:31:18,487 - Όχι, όχι. 303 00:31:18,521 --> 00:31:19,789 - Παρακαλώ. 304 00:31:19,822 --> 00:31:21,156 - Laurentz, 305 00:31:22,457 --> 00:31:24,226 κατέβασε το όπλο σου. 306 00:31:32,100 --> 00:31:36,004 - Ξέρεις, ίσως, απλώς ίσως, 307 00:31:37,239 --> 00:31:39,809 Μπορεί να πάρω το κορίτσι, ε. - Όχι, όχι. 308 00:31:39,842 --> 00:31:41,844 - Ναι. - Όχι, όχι, όχι. 309 00:31:41,878 --> 00:31:44,045 - Έλα εδώ. Έλα εδώ! 310 00:31:44,079 --> 00:31:46,014 - Για όνομα του Θεού, γιατί; 311 00:31:50,686 --> 00:31:52,287 - ]Μαξιμίλιαν] Κατέβα από αυτόν. 312 00:31:52,320 --> 00:31:53,422 - Άντριεν. 313 00:31:54,189 --> 00:31:54,990 - Όχι. 314 00:31:55,023 --> 00:31:56,291 - Μην το κάνεις αυτό. 315 00:32:02,931 --> 00:32:05,500 - Λυπάμαι. Είναι νέος. 316 00:32:10,606 --> 00:32:11,940 - Άντριεν. 317 00:32:14,877 --> 00:32:15,845 - Είναι μια χαρά. 318 00:32:19,381 --> 00:32:21,016 Όχι! Όχι! 319 00:32:21,049 --> 00:32:23,985 Όχι! Μπαμπάς! Όχι! 320 00:32:24,654 --> 00:32:25,655 Όχι. 321 00:32:29,057 --> 00:32:30,693 Όχι, Άντριεν! 322 00:32:31,960 --> 00:32:34,396 - Πέθανε, τώρα! 323 00:32:40,235 --> 00:32:43,739 - Σσς, σςς, σςς, σςς, σςς. 324 00:32:44,574 --> 00:32:45,675 Ησυχία. 325 00:32:45,708 --> 00:32:47,342 Πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 326 00:32:47,810 --> 00:32:49,077 Σσσ. 327 00:32:52,113 --> 00:32:54,416 - Θέλεις να παίξεις μαζί μου, ε; 328 00:32:55,383 --> 00:32:56,384 - Υπολοχαγός, 329 00:32:56,985 --> 00:32:58,487 σταθείτε κάτω. 330 00:33:00,021 --> 00:33:02,324 Σταθείτε κάτω, Υπολοχαγός. 331 00:33:05,193 --> 00:33:06,863 - Ναι, ναι, σηκώνομαι. 332 00:33:09,397 --> 00:33:10,800 -Τρέξε. 333 00:33:10,833 --> 00:33:12,300 Απλά πήγαινε. 334 00:33:16,137 --> 00:33:17,773 -Τρέξε, τρέξε. 335 00:33:36,391 --> 00:33:37,392 - Μετακίνηση. 336 00:33:42,665 --> 00:33:43,666 - Κύριε. 337 00:33:55,011 --> 00:33:56,111 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 338 00:33:56,144 --> 00:33:58,781 - Αυτός παραλίγο να σπάσει τη μύτη μου. 339 00:33:58,814 --> 00:33:59,815 - Και το κορίτσι; 340 00:34:03,118 --> 00:34:05,220 - Ήταν λάθος. 341 00:34:05,253 --> 00:34:07,255 - Τι έπαθες Laurentz; 342 00:34:08,323 --> 00:34:10,726 Πώς έγινες τέτοιο τέρας; 343 00:34:11,627 --> 00:34:14,697 - Δεν είμαι τέρας. 344 00:34:14,730 --> 00:34:16,599 Είμαι στρατιώτης, ναι. 345 00:34:19,535 --> 00:34:21,003 - Πάντα το ήξερα αυτό ήσουν ικανός 346 00:34:21,037 --> 00:34:23,238 κάτι τέτοιο. 347 00:34:25,407 --> 00:34:27,543 Ήλπιζα να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος. 348 00:34:29,011 --> 00:34:32,314 Νόμιζα ότι μπορούσα να προστατεύσω εσύ από τον εαυτό σου. 349 00:34:32,347 --> 00:34:34,584 - Κύριε, δεν... - Όταν φτάσουμε στη Ρεμς, 350 00:34:34,617 --> 00:34:37,620 θα ανακουφιστείς της εντολής σου. 351 00:34:39,722 --> 00:34:41,156 - Πατέρα. - Θα σε γλιτώσω 352 00:34:41,189 --> 00:34:43,124 η ταπείνωση ενός στρατοδικείου 353 00:34:43,158 --> 00:34:46,361 επιτρέποντάς σας να παραιτηθείτε από την επιτροπή σας. 354 00:34:51,567 --> 00:34:54,402 - Ξέρεις ότι είσαι α συναισθηματικός γέρος ανόητος 355 00:34:54,436 --> 00:34:57,172 και πρόκειται να να μας σκοτώσουν όλους. 356 00:34:57,205 --> 00:34:59,374 - Και ντροπιάζετε τη χώρα μας. 357 00:35:00,876 --> 00:35:03,445 Και ντρέπεστε την οικογένειά μας. 358 00:35:29,105 --> 00:35:31,841 - Σσς, σςς, σςς, σςς, σςς. 359 00:35:51,159 --> 00:35:53,495 - Λέοναρντ, είναι είσαι καλά; 360 00:35:55,131 --> 00:35:56,799 Τι συνέβη; 361 00:36:00,703 --> 00:36:02,138 - Λέοναρντ. 362 00:36:02,170 --> 00:36:03,572 Τι συνέβη; 363 00:36:04,540 --> 00:36:06,241 - Σκότωσαν τον γιο μου 364 00:36:09,177 --> 00:36:11,747 και μετά αυτοί, αυτοί σκότωσε την κόρη μου. 365 00:36:14,482 --> 00:36:16,919 Τους πυροβόλησαν μπροστά μου. 366 00:36:18,754 --> 00:36:20,221 Δεν έκανα τίποτα. 367 00:36:20,255 --> 00:36:21,757 - Πού είναι η Λουίζ; 368 00:36:23,025 --> 00:36:24,827 - Δώσε του ένα λεπτό. 369 00:36:24,860 --> 00:36:26,562 - Ήταν μαζί σου; 370 00:36:27,429 --> 00:36:29,532 - Χάρολντ. - Πού είναι; 371 00:36:29,565 --> 00:36:31,266 - Για όνομα του Θεού. - Πες μου που είναι; 372 00:36:31,299 --> 00:36:32,735 - Δεν ξέρω, είναι... 373 00:36:38,074 --> 00:36:40,776 - Λέοναρντ, πού είναι; 374 00:36:40,810 --> 00:36:42,678 Που είναι οι Γερμανοί; 375 00:36:44,146 --> 00:36:45,346 - Δεν ξέρω. 376 00:36:45,380 --> 00:36:47,482 - Σκότωσαν τον Άντριεν και η αδερφή του. 377 00:36:47,516 --> 00:36:50,519 - Χάρολντ, Λουίζ, πού είναι; 378 00:36:50,553 --> 00:36:53,122 - Άκου, πάω να τη βρω. 379 00:36:53,155 --> 00:36:54,623 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 380 00:36:54,657 --> 00:36:56,025 Κλειδώστε τις πόρτες. 381 00:36:56,058 --> 00:36:58,894 Μην αφήσεις κανέναν μέσα μέχρι να επιστρέψω. 382 00:36:58,928 --> 00:36:59,929 - Παρακαλώ. 383 00:37:00,896 --> 00:37:02,965 - Όχι, όχι! 384 00:37:16,645 --> 00:37:17,880 - Όχι, όχι! 385 00:38:00,856 --> 00:38:02,725 - Σβήστε τον κινητήρα. 386 00:38:04,059 --> 00:38:05,928 Δείξε μου τώρα τα χέρια σου. 387 00:38:05,961 --> 00:38:07,530 Δείξε μου τα χέρια σου. 388 00:38:10,533 --> 00:38:11,967 - Είμαι άοπλος. 389 00:38:12,902 --> 00:38:14,435 - Από πού ήρθες; 390 00:38:15,171 --> 00:38:16,539 - Από το χωριό. 391 00:38:16,572 --> 00:38:18,274 Πρέπει να βρω την κόρη μου. 392 00:38:18,306 --> 00:38:21,110 - Υπάρχουν στρατιώτες στο χωριό; 393 00:38:21,143 --> 00:38:22,343 - Όχι. 394 00:38:22,978 --> 00:38:23,979 Κύριε, εγώ... 395 00:38:29,185 --> 00:38:30,753 - Θα σε συνοδεύσουμε πίσω. 396 00:38:32,788 --> 00:38:33,756 -Πρέπει να βρω... 397 00:38:33,789 --> 00:38:37,126 - Θα μας οδηγήσει στην πόλη, ναι. 398 00:38:37,159 --> 00:38:40,629 Και δεν είσαι πρόκειται να πει μια λέξη. 399 00:38:57,513 --> 00:39:00,015 - Γεια σου, Ιωάννα. 400 00:39:00,049 --> 00:39:02,051 Γεια σου, όλα εντάξει. 401 00:39:02,084 --> 00:39:03,953 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 402 00:39:03,986 --> 00:39:05,654 Είναι εντάξει. 403 00:39:05,688 --> 00:39:06,589 Είναι ζωντανή. 404 00:39:06,622 --> 00:39:09,124 Γεια σου Λουίζ, είναι ζωντανή. 405 00:39:09,158 --> 00:39:11,060 Έλα, έλα. 406 00:39:11,093 --> 00:39:15,030 Εντάξει Λουίζ, πρέπει πάρε την στον πατέρα σου. 407 00:39:15,064 --> 00:39:16,332 Εντάξει, έλα, έλα. 408 00:39:17,800 --> 00:39:20,703 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, θα είσαι εντάξει. 409 00:39:20,736 --> 00:39:21,770 Ερχομαι. 410 00:39:41,357 --> 00:39:42,892 - Είναι ξαπλωμένοι εκεί που έπεσαν. 411 00:39:42,925 --> 00:39:45,761 - Θα πάμε πίσω και θα θάψουμε όταν τελειώσουν όλα αυτά. 412 00:39:45,794 --> 00:39:46,729 - Αχ. 413 00:39:47,428 --> 00:39:49,397 - Μας τελειώνει ο χρόνος. 414 00:39:49,430 --> 00:39:51,533 Πρέπει να πάρουμε το άνθρωποι στην ασφάλεια. 415 00:39:51,567 --> 00:39:54,069 - Δεν θα μας ενοχλήσουν. Είμαστε πολίτες. 416 00:39:54,103 --> 00:39:55,170 - Μπορούμε να τους πολεμήσουμε. 417 00:39:55,204 --> 00:39:56,404 - Όχι. 418 00:39:56,437 --> 00:39:58,073 Όχι, δεν μπορούμε πλέον να ρισκάρουμε ζωές. 419 00:39:58,107 --> 00:39:59,341 Λεωνάρδος. 420 00:39:59,375 --> 00:40:00,309 - Δεν πρέπει κρυβόμαστε στα χωράφια, 421 00:40:00,342 --> 00:40:01,277 δεν είναι το πιο ασφαλές μέρος; 422 00:40:01,310 --> 00:40:02,511 - Δεν θα κάνουμε. 423 00:40:02,544 --> 00:40:03,712 - Δεν πάνε να κάνει οτιδήποτε. 424 00:40:03,746 --> 00:40:04,713 Θέλουν νερό και φαγητό και τέλος. 425 00:40:04,747 --> 00:40:06,815 - Πρέπει να υπερασπιστούμε τα σπίτια μας. 426 00:40:06,849 --> 00:40:09,618 Αν πρόκειται να πεθάνουμε, ίσως καθώς και να πεθάνει με τιμή. 427 00:40:09,652 --> 00:40:10,953 - Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 428 00:40:10,986 --> 00:40:12,487 - Λοιπόν, έχω ήδη πεθάνει. 429 00:40:13,622 --> 00:40:15,357 Είναι βαριά οπλισμένοι, δεν τους νοιάζει. 430 00:40:15,391 --> 00:40:18,193 Πίστεψε με, Νικόλα, περισσότερο άνθρωποι θα πεθάνουν. 431 00:40:19,261 --> 00:40:21,096 - Λοιπόν, μπορείς κρύψτε ό,τι θέλετε, 432 00:40:21,130 --> 00:40:22,197 αλλά θα παλέψω. 433 00:40:22,231 --> 00:40:23,399 - Με τι, σου κρεοπωλεία μαχαίρια; 434 00:40:23,431 --> 00:40:25,768 Μερικά παλιά όπλα; Ακολουθήστε με. 435 00:40:42,450 --> 00:40:43,786 - Γεια, τι συμβαίνει; 436 00:40:43,819 --> 00:40:45,120 - Τα ματωμένα καθάρματα βρίσκονται στο δρόμο τους. 437 00:40:45,154 --> 00:40:47,056 - Θα πάμε σε ένα χρηματοκιβώτιο θέση, ελάτε μαζί μας. 438 00:40:47,089 --> 00:40:49,124 - Δεν μπορώ να αφήσω το δικό μου μητέρα, είναι πολύ άρρωστη. 439 00:40:49,158 --> 00:40:51,193 - Λοιπόν, κλειδώστε την πόρτα σας, φράξου μέσα. 440 00:40:51,226 --> 00:40:52,361 Έχεις όπλο; 441 00:40:52,394 --> 00:40:54,697 - Ναι, έχω. - Ακολουθήστε μας. 442 00:40:54,730 --> 00:40:56,398 Όλοι μας ακολουθούν. 443 00:40:59,101 --> 00:41:00,269 - Με αυτόν τον τρόπο. 444 00:41:00,302 --> 00:41:01,870 Περάστε, ελάτε. 445 00:41:01,904 --> 00:41:03,305 - Τώρα, έλα. 446 00:41:03,339 --> 00:41:04,673 Έλα, βάλε όλους μέσα. 447 00:41:04,707 --> 00:41:06,976 Ελάτε. Ναι, έλα. 448 00:41:07,009 --> 00:41:08,210 Πέτρος. 449 00:41:20,823 --> 00:41:21,991 Εντάξει. 450 00:41:23,459 --> 00:41:25,194 Κατέβα, Λέοναρντ. 451 00:41:26,128 --> 00:41:27,396 - Δεν θα έρθεις μαζί μας; 452 00:41:27,429 --> 00:41:29,031 - Όχι, θα μείνω στο εκκλησία για παν ενδεχόμενο 453 00:41:29,064 --> 00:41:30,332 υπάρχουν καμμιά στραβά. 454 00:41:30,366 --> 00:41:32,234 Και θα σε ακολουθήσω εκεί κάτω. 455 00:41:37,106 --> 00:41:39,074 Να είσαι δυνατός, Λέοναρντ. 456 00:41:41,143 --> 00:41:42,611 Χμμ. 457 00:41:48,884 --> 00:41:51,487 - Σσσς, σσσ, σσσ, σσσ, σσσ. 458 00:41:53,689 --> 00:41:56,759 Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς. 459 00:41:56,792 --> 00:41:59,595 Πόσο καιρό θα πρέπει να μείνεις εδώ; 460 00:42:01,296 --> 00:42:03,032 - Δεν ξέρω. 461 00:42:21,717 --> 00:42:23,886 - Λουίζ. 462 00:42:26,655 --> 00:42:29,992 Δεν πειράζει, είναι όλα σωστά, δεν πειράζει. 463 00:42:30,626 --> 00:42:32,828 Θα πάνε όλα καλά. 464 00:42:35,064 --> 00:42:36,131 Τι συμβαίνει; 465 00:42:38,934 --> 00:42:39,935 - Είναι, 466 00:42:40,602 --> 00:42:42,004 είναι ο πατέρας μου. 467 00:43:00,756 --> 00:43:04,026 - Κάποιος τους είπε ότι ερχόμαστε. 468 00:43:04,059 --> 00:43:05,994 - Κύριε, δεν ήμουν εγώ. 469 00:43:06,028 --> 00:43:06,962 - Ξέρουμε. 470 00:43:06,995 --> 00:43:09,164 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι εκεί γιατρέ. 471 00:43:09,198 --> 00:43:11,400 - Αν υπάρχουν φράγκοι εκεί έξω, 472 00:43:11,433 --> 00:43:13,602 θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 473 00:43:13,635 --> 00:43:15,304 - Είναι φιλήσυχοι και άοπλοι. 474 00:43:15,337 --> 00:43:17,239 Είναι μόνο πολίτες. 475 00:44:01,483 --> 00:44:03,218 - Σσς, σςς, σςς, σςς. 476 00:44:03,252 --> 00:44:04,853 - Σσσ. 477 00:44:26,408 --> 00:44:27,976 - Βγες έξω. 478 00:44:30,547 --> 00:44:32,414 - Βγείτε από το αυτοκίνητο. Βγαίνω. 479 00:44:36,653 --> 00:44:39,254 - Σουλτς, βάλε α άνθρωπος σε κάθε γωνία. 480 00:44:39,288 --> 00:44:40,623 Κάντε το τώρα. 481 00:44:40,657 --> 00:44:41,857 Τώρα. 482 00:44:45,194 --> 00:44:47,996 - Ας κρατήσουμε ένα προσέξτε τους franc-tireurs. 483 00:44:48,697 --> 00:44:51,033 Ένας άντρας σε κάθε γωνία. 484 00:44:51,066 --> 00:44:52,067 Πάμε. 485 00:44:53,670 --> 00:44:57,206 Ας προσέχουμε για τους φράγκους-ελαστικούς. 486 00:45:01,376 --> 00:45:03,145 - Λυπάμαι. 487 00:45:05,981 --> 00:45:08,884 Αλλά τώρα έχουμε το αυτοκίνητό σας. 488 00:45:11,019 --> 00:45:12,921 Πού μπορούμε να βρούμε περισσότερα καύσιμα; 489 00:45:30,739 --> 00:45:33,408 Laurentz, πήγαινε μαζί του. 490 00:45:40,315 --> 00:45:41,316 - Τώρα. 491 00:45:43,118 --> 00:45:45,487 - Και πάρε Ο Σουλτς μαζί σου. 492 00:46:04,741 --> 00:46:07,442 - Αφήστε τον να φύγει. 493 00:46:07,476 --> 00:46:08,810 - Άφησε κάτω το όπλο. 494 00:46:12,814 --> 00:46:15,083 Μπριζίτ, για όνομα του Θεού. 495 00:46:15,917 --> 00:46:17,486 Άσε κάτω το όπλο. 496 00:46:18,353 --> 00:46:20,055 - Εννοώ ότι δεν της κάνει κακό. 497 00:46:21,490 --> 00:46:23,425 - Πού είναι η κόρη μου; 498 00:46:25,762 --> 00:46:27,530 - Άφησε κάτω το όπλο. 499 00:46:28,463 --> 00:46:30,499 - Εννοώ ότι ο άντρας σου δεν κάνει κακό. 500 00:46:32,401 --> 00:46:33,435 - Μπριζίτ. 501 00:46:34,637 --> 00:46:36,471 - Είναι ένα παγίδα, είναι παγίδα. 502 00:46:40,142 --> 00:46:40,942 - Όχι. 503 00:46:40,976 --> 00:46:42,712 Όχι. 504 00:46:45,782 --> 00:46:46,982 Όχι. 505 00:46:59,461 --> 00:47:01,129 - Μας οδήγησες σε παγίδα. 506 00:47:01,163 --> 00:47:02,030 - Όχι. 507 00:47:02,064 --> 00:47:04,534 - Είσαι μέρος του η αντίσταση, όχι; 508 00:47:04,567 --> 00:47:06,301 - Έπρεπε να της μιλήσω. 509 00:47:25,887 --> 00:47:28,524 -Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Σουλτς; 510 00:47:29,858 --> 00:47:32,294 - Άσε το, πατέρα, αυτό είναι δικό μου. 511 00:47:35,397 --> 00:47:36,532 - Σταμάτα. 512 00:47:37,499 --> 00:47:38,735 Παρακαλώ. 513 00:47:38,768 --> 00:47:39,968 Στάση. 514 00:47:46,576 --> 00:47:48,310 ο γιος μου. 515 00:47:53,716 --> 00:47:56,251 Δεν υπάρχει ανάγκη για άλλο φόνο. 516 00:47:57,653 --> 00:48:01,089 - Πες μου ποιος είναι ο αρχηγός η αντίσταση είναι και δεν θα κάνω. 517 00:48:02,457 --> 00:48:03,925 - Αυτό είναι χωριό. 518 00:48:04,893 --> 00:48:06,562 Κανείς εδώ δεν θα σας βλάψει. 519 00:48:11,701 --> 00:48:14,069 - Laurentz, παρακαλώ σταματήστε τώρα. 520 00:48:16,739 --> 00:48:19,374 - Δεν υπάρχει αντίσταση, Laurentz. 521 00:48:20,643 --> 00:48:22,344 Όλα είναι εντάξει. 522 00:48:37,760 --> 00:48:38,927 Δεν υπάρχει αντίσταση. 523 00:48:51,674 --> 00:48:53,442 - Ποιος είναι ο αρχηγός; 524 00:48:54,677 --> 00:48:55,678 Θέλεις να πεθάνεις; 525 00:48:55,711 --> 00:48:58,447 - Σου είπα ότι δεν ξέρω. Παρακαλώ. 526 00:48:59,682 --> 00:49:00,616 Παρακαλώ. 527 00:49:00,650 --> 00:49:01,884 - Χρειάζομαι ένα όνομα. 528 00:49:01,918 --> 00:49:03,251 Δώσε μου ένα όνομα. 529 00:49:03,285 --> 00:49:05,053 - Έχω, 530 00:49:05,086 --> 00:49:07,623 Έχω μια κόρη, παρακαλώ, κύριε. 531 00:49:07,657 --> 00:49:09,458 - Πιο δυνατά. 532 00:49:09,491 --> 00:49:11,293 Δώσε μου το όνομά του. 533 00:49:14,730 --> 00:49:16,431 - Έχω μια κόρη. 534 00:49:16,465 --> 00:49:18,400 - ΠΟΥ; 535 00:49:24,239 --> 00:49:26,374 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 536 00:49:27,409 --> 00:49:28,544 Δώστε το όνομα. 537 00:49:30,513 --> 00:49:31,514 - Λάμπερτ. 538 00:49:32,314 --> 00:49:33,315 - Πιο δυνατά. 539 00:49:34,382 --> 00:49:36,586 - Lambert ο αγρότης. 540 00:49:41,456 --> 00:49:45,728 - Σσσ, σςς, σςς, σσσ, σςς. 541 00:49:49,297 --> 00:49:50,232 - Εσείς οι δύο, 542 00:49:50,265 --> 00:49:51,968 και πολύ, βγες εκεί έξω. 543 00:49:52,000 --> 00:49:53,268 Ψάξτε κάθε κτίριο, 544 00:49:53,301 --> 00:49:55,136 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι πρέπει να σκοτώσει για να τον βρει. 545 00:49:55,170 --> 00:49:57,172 Απλώς τον βρες. 546 00:50:00,175 --> 00:50:03,513 Γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω τώρα, έτσι δεν είναι, πατέρα; 547 00:50:04,246 --> 00:50:05,247 Ε; 548 00:50:13,455 --> 00:50:15,323 - Σσς, σςς, σςς, σςς. 549 00:50:17,325 --> 00:50:18,628 - Σώπα. 550 00:50:21,531 --> 00:50:22,532 - Λέοναρντ. 551 00:50:26,401 --> 00:50:27,537 - Λέοναρντ. 552 00:50:51,994 --> 00:50:53,996 - Δεν ξέρουν την πόλη. 553 00:51:01,169 --> 00:51:03,739 Θα τους κρατήσουμε απασχολημένους μέχρι να νυχτώσει. 554 00:51:03,773 --> 00:51:05,240 Αυτό δεν θα αργήσει. 555 00:51:07,175 --> 00:51:09,110 Σταθείτε στη θέση σας, γέροντα. 556 00:51:09,946 --> 00:51:11,246 Είστε έτοιμοι; 557 00:51:12,280 --> 00:51:14,817 Θα χωρίσουμε όταν βγούμε έξω. 558 00:51:15,985 --> 00:51:18,286 Μην βγάζεις ήχο μέχρι να επιστρέψουμε. 559 00:51:51,887 --> 00:51:53,421 - Γεια σου. 560 00:51:54,624 --> 00:51:55,758 Ανοίξτε! 561 00:51:57,660 --> 00:51:58,828 Εκεί είναι! 562 00:52:17,178 --> 00:52:18,080 - Σταμάτα! 563 00:52:25,888 --> 00:52:27,523 - Πάρε τον. 564 00:53:00,288 --> 00:53:01,624 - Στο παράθυρο. 565 00:53:10,132 --> 00:53:11,399 - Θεέ. 566 00:53:55,711 --> 00:53:57,412 - Όχι τώρα. 567 00:53:59,481 --> 00:54:00,649 Όχι τώρα. 568 00:54:08,591 --> 00:54:09,825 - Βέμπερ, 569 00:54:09,859 --> 00:54:11,292 κόκκινη πόρτα, δεύτερος όροφος. 570 00:54:20,335 --> 00:54:21,904 Κάλυψε, πατέρα. 571 00:54:25,074 --> 00:54:26,242 - Φεύγουμε. 572 00:54:26,274 --> 00:54:27,743 - Δεν φεύγουμε μέχρι να έχω τον αγρότη. 573 00:54:27,777 --> 00:54:28,677 Σκατά. 574 00:54:28,711 --> 00:54:29,979 - Δεν θα το αφήσω οι άντρες μου να διαλεχθούν 575 00:54:30,012 --> 00:54:31,781 σαν ψάρι σε βαρέλι. - Πατέρα! 576 00:54:31,814 --> 00:54:34,517 - Άκουσέ με, μια φορά! 577 00:54:40,956 --> 00:54:42,958 - Αυτό είναι απαράδεκτο. 578 00:54:59,275 --> 00:55:01,811 - Ανεβάζεις το δικό σου όπλο πάνω μου, γιε μου; 579 00:55:10,553 --> 00:55:11,554 - Μπαμπά. 580 00:55:12,555 --> 00:55:13,556 - Όχι. 581 00:55:16,592 --> 00:55:18,961 - Κάτω. Κάτω. 582 00:56:31,399 --> 00:56:33,035 - Λουίζ. 583 00:56:38,207 --> 00:56:39,508 Λουίζ. 584 00:56:48,483 --> 00:56:50,686 - Είχα την ευκαιρία να της το πω 585 00:56:52,187 --> 00:56:54,056 και δεν το έκανα. 586 00:57:10,506 --> 00:57:11,974 - Θα το κάνει να είσαι καλά. 587 00:57:13,108 --> 00:57:14,543 Δεν χτύπησε τίποτα ζωτικής σημασίας. 588 00:57:15,844 --> 00:57:17,947 Η αιμορραγία έχει σταματήσει προς το παρόν. 589 00:57:19,114 --> 00:57:20,115 - Ιωάννα. 590 00:57:23,819 --> 00:57:24,820 Είμαι εγώ, 591 00:57:25,821 --> 00:57:26,822 είναι ο μπαμπάς. 592 00:57:28,090 --> 00:57:31,060 - Πού ήσουν; 593 00:57:31,093 --> 00:57:33,929 - Έχω πάει στον παππού και το σπίτι της γιαγιάς. 594 00:57:36,565 --> 00:57:38,367 - Ήταν η μαμά εκεί; 595 00:57:40,501 --> 00:57:41,704 - Ήταν. 596 00:57:42,604 --> 00:57:43,939 Η μαμά ήταν εκεί. 597 00:57:48,310 --> 00:57:49,845 Πρέπει να φύγουμε. 598 00:57:50,813 --> 00:57:52,047 - Έλα. 599 00:57:52,081 --> 00:57:53,182 - Μπορώ να περπατήσω. 600 00:57:54,316 --> 00:57:57,319 - Λουίζ, χρειάζομαι να αρπάξεις ό,τι ιατρικό υλικό 601 00:57:57,353 --> 00:57:58,420 μπορείτε να βρείτε. 602 00:57:58,454 --> 00:58:00,289 - Φαγητό και νερό. Οτιδήποτε μπορούμε να κουβαλήσουμε. 603 00:58:00,322 --> 00:58:01,489 - Ναι. 604 00:58:02,091 --> 00:58:03,058 - Θα πάμε δίπλα στο ποτάμι. 605 00:58:03,092 --> 00:58:05,260 - Τα δέντρα θα δώσε μας κάλυψη. 606 00:58:05,294 --> 00:58:06,729 - Υπάρχουν άνθρωποι στην εκκλησία. 607 00:58:06,762 --> 00:58:09,198 - Λέοναρντ, όσο πιο μεγάλο ο αριθμός, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος. 608 00:58:10,199 --> 00:58:11,967 - Έρχονται μαζί μας. 609 00:58:19,641 --> 00:58:22,244 - Ω Θεέ να ευλογεί την ψυχή του. 610 00:58:22,978 --> 00:58:24,513 Έχουν τον Enzo. 611 00:58:26,115 --> 00:58:27,483 - Κάποιος έρχεται. 612 00:58:36,959 --> 00:58:39,495 - Είναι όλοι έτοιμοι; - Ιωάννα. 613 00:58:39,528 --> 00:58:42,197 - Είναι μια από τον πατέρα Τα θαύματα του Μιχαήλ. 614 00:58:43,298 --> 00:58:45,467 - Εντάξει, κοίτα, είμαστε πηγαίνοντας στη Γαλλία. 615 00:58:45,501 --> 00:58:46,935 Θα είμαστε ασφαλείς. 616 00:58:46,969 --> 00:58:47,936 - Ξέρουμε μια διαδρομή. 617 00:58:47,970 --> 00:58:49,471 - Θα καθίσουμε πάπιες εκεί έξω. 618 00:58:49,506 --> 00:58:52,574 - Αν μείνεις εδώ, είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. 619 00:58:53,409 --> 00:58:55,477 - Εντάξει, κοίτα, εμείς πρέπει να μετακινηθείτε τώρα. 620 00:58:55,512 --> 00:58:57,579 Εντάξει, έλα, έλα. 621 00:59:11,560 --> 00:59:13,796 - Δεν έρχεσαι; 622 00:59:13,829 --> 00:59:16,065 - Εδώ είναι το σπίτι μας, Λέοναρντ. 623 00:59:16,799 --> 00:59:18,133 Μένουμε. 624 00:59:44,259 --> 00:59:45,694 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 625 01:00:12,654 --> 01:00:14,256 - Εμείς εννοώ κανένα κακό, κύριε. 626 01:00:17,459 --> 01:00:19,161 - Ναι, ναι, βάλτο κάτω. 627 01:00:21,730 --> 01:00:23,632 Πού είναι ο αγρότης; 628 01:00:25,467 --> 01:00:27,669 - Ποιος αγρότης; Είναι πολλοί, κύριε. 629 01:00:29,738 --> 01:00:31,173 - Πού είναι; 630 01:00:33,342 --> 01:00:34,810 - Δεν ξέρουμε. 631 01:00:41,350 --> 01:00:43,652 - Πού είναι ο αγρότης; 632 01:00:50,058 --> 01:00:51,360 - Γαλλία. 633 01:00:52,562 --> 01:00:55,030 Κατευθύνονται προς τη Γαλλία. 634 01:01:03,372 --> 01:01:07,142 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 635 01:01:07,176 --> 01:01:08,143 Παρακαλώ μην το κάνετε. 636 01:01:09,378 --> 01:01:10,746 Παρακαλώ μην το κάνετε. 637 01:01:28,730 --> 01:01:30,065 - Κύριε, 638 01:01:33,802 --> 01:01:36,471 ο αγρότης είναι κατευθύνεται προς τη Γαλλία. 639 01:01:39,708 --> 01:01:41,578 - Θέλεις να τον ακολουθήσεις; 640 01:01:41,611 --> 01:01:42,811 - Φυσικά. 641 01:01:47,883 --> 01:01:50,852 - Οι παραγγελίες μας είναι να ενταχθεί ξανά στο τάγμα. 642 01:01:53,855 --> 01:01:55,958 - Θέλεις να εξηγήσεις στον πατέρα του Σουλτς, 643 01:01:55,991 --> 01:01:59,161 γιατί δεν πήγες μετά τον δολοφόνο του, χμ; 644 01:02:03,098 --> 01:02:05,467 - Σκοτώθηκε από η γυναίκα του γιατρού. 645 01:02:08,403 --> 01:02:12,407 - Ο αγρότης είναι υπεύθυνος για όλα αυτά. 646 01:02:12,441 --> 01:02:13,976 Το ξέρεις αυτό. 647 01:02:15,844 --> 01:02:19,781 - Αυτός ο άνθρωπος και οι δικοί του άνθρωποι, θα ασχοληθούμε μαζί τους. 648 01:02:19,815 --> 01:02:21,950 Εμείς, όχι εσείς. 649 01:02:22,951 --> 01:02:24,419 Καταλαβαίνετε; 650 01:02:27,356 --> 01:02:28,757 - Τέλεια. 651 01:02:34,997 --> 01:02:36,498 -Ό,τι κι αν γίνει, 652 01:02:37,966 --> 01:02:40,869 θα παραιτηθείς την προμήθεια σας. 653 01:02:42,938 --> 01:02:45,541 - Όπως θέλεις, πατέρα. 654 01:03:12,901 --> 01:03:14,604 - Λυπάμαι. 655 01:03:14,637 --> 01:03:15,937 - Για ποιο λόγο; 656 01:03:15,971 --> 01:03:18,373 - Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερες βόλτες. 657 01:03:19,408 --> 01:03:21,276 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 658 01:03:21,310 --> 01:03:26,081 - Γεια, υπάρχουν πολλά καιρός για αυτό. 659 01:03:49,572 --> 01:03:51,641 - Απλώς πιέζεις το χέρι μου. 660 01:03:55,545 --> 01:03:58,847 - Ω Θεέ μας έδωσε τα δικά του πνεύμα όχι φόβου, 661 01:03:58,880 --> 01:04:03,218 αλλά της δύναμης, της αγάπης και αυτοέλεγχο. 662 01:04:11,828 --> 01:04:13,195 -Κράτα το. 663 01:04:18,066 --> 01:04:20,035 Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται. 664 01:04:22,638 --> 01:04:23,872 Όλα αυτά. 665 01:04:25,040 --> 01:04:26,609 - Δεν είναι ντροπή σε αυτό. 666 01:04:28,009 --> 01:04:29,911 - Απλώς αισθάνομαι τόσο ανόητος. 667 01:04:30,879 --> 01:04:33,583 - Ένας ανόητος που κράτησε οι τρεις μας ασφαλείς. 668 01:04:36,451 --> 01:04:37,620 βλάκα μου. 669 01:04:39,388 --> 01:04:41,423 -Πρέπει να πάρουμε την σε νοσοκομείο. 670 01:04:45,961 --> 01:04:47,396 - Θα ξεκουραστούμε εδώ απόψε. 671 01:05:08,551 --> 01:05:09,951 - Α, φύγε, δεν μπορώ να αναπνεύσω! 672 01:05:09,985 --> 01:05:12,053 - Ποιος είσαι; Γιατί μας κατασκοπεύετε; 673 01:05:12,087 --> 01:05:13,321 - Απάντησε στην ερώτηση, αγόρι. 674 01:05:13,355 --> 01:05:15,290 - Απλά πεινούσα, Έψαχνα για φαγητό. 675 01:05:15,323 --> 01:05:16,358 - Το τουφέκι; 676 01:05:16,391 --> 01:05:18,561 - Είμαι σε φυγή από οι Γερμανοί παρακαλώ. 677 01:05:20,495 --> 01:05:21,697 Σκότωσαν τους γονείς μου. 678 01:05:21,731 --> 01:05:23,633 Σκότωσε τους γονείς μου. 679 01:05:28,336 --> 01:05:29,438 - Έλα. 680 01:05:34,142 --> 01:05:36,211 οδεύουμε προς τα γαλλικά σύνορα. 681 01:05:37,045 --> 01:05:38,714 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 682 01:05:40,949 --> 01:05:42,150 - Είσαι με την αντίσταση; 683 01:05:42,184 --> 01:05:45,220 - Όχι, όχι, είμαι απλώς αγρότης. 684 01:05:45,253 --> 01:05:46,689 - Πού το πήρες αυτό; 685 01:05:48,023 --> 01:05:49,525 - Αυτό είναι του Άντριεν. 686 01:05:50,793 --> 01:05:52,595 Αυτός είναι του γιου μου. 687 01:05:52,628 --> 01:05:54,764 - Οι Γερμανοί ήταν πολεμώντας ανατολικά από εδώ. 688 01:05:54,797 --> 01:05:56,498 Πέρασα ένα κάρο ψάχνοντας για φαγητό, 689 01:05:56,532 --> 01:05:59,434 όχι μακριά από το στρατόπεδό τους, το κυνηγετικό όπλο ήταν στο πίσω μέρος. 690 01:06:00,235 --> 01:06:02,304 - Το άλογο και το κάρο μου επίσης. 691 01:06:05,240 --> 01:06:06,709 Τους κυνηγάω. 692 01:06:08,343 --> 01:06:10,378 - Ξέρεις ότι δεν μπορείς. - Πιο γρήγορα, φτάνουμε στη Γαλλία, 693 01:06:10,412 --> 01:06:11,914 τόσο καλύτερα της Johanna πιθανότητες είναι. 694 01:06:11,948 --> 01:06:13,649 Το άλογο και το κάρο θα μειώσει στο μισό το χρόνο του ταξιδιού μας. 695 01:06:13,683 --> 01:06:15,150 - Είναι βαριά οπλισμένοι. 696 01:06:15,183 --> 01:06:16,719 - Είναι απασχολημένοι με την προσπάθεια να μη σφάξουν. 697 01:06:16,752 --> 01:06:18,888 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 698 01:06:18,921 --> 01:06:20,590 Θα φύγω τα ξημερώματα. 699 01:06:22,892 --> 01:06:24,359 Θα μείνεις μαζί μας; 700 01:06:25,928 --> 01:06:27,128 - Ναι. 701 01:06:28,063 --> 01:06:30,065 Με λένε Λέοναρντ. 702 01:06:30,933 --> 01:06:34,302 Αυτή είναι η κόρη μου, η Λουίζ. 703 01:07:08,971 --> 01:07:10,472 Ήθελα να σας ευχαριστήσω 704 01:07:12,575 --> 01:07:14,209 για τη σωτηρία της Ιωάννας. 705 01:07:17,145 --> 01:07:19,047 - Ήταν ο Φέργκαλ. 706 01:07:20,683 --> 01:07:21,517 Απλώς ήμουν εκεί. 707 01:07:21,551 --> 01:07:24,119 - Όχι, όχι, ήσουν περισσότερο από αυτό. 708 01:07:24,152 --> 01:07:25,555 Ήσουν γενναίος. 709 01:07:26,589 --> 01:07:28,056 Ήσουν συμπονετικός. 710 01:07:29,224 --> 01:07:32,127 Το έκανες γιατί αγαπάς τον γιο μου. 711 01:07:34,429 --> 01:07:35,598 - Το έκανα. 712 01:07:37,733 --> 01:07:39,200 Πάρα πολύ. 713 01:07:44,139 --> 01:07:46,576 Μακάρι οι γονείς μου να το ήξεραν. 714 01:07:46,609 --> 01:07:47,643 Για όλα φταίω εγώ. 715 01:07:47,677 --> 01:07:51,146 θα έπρεπε να έχω... - Όχι, τα έκανες όλα σωστά. 716 01:07:54,016 --> 01:07:57,252 Θα ήταν περήφανοι να το δουν είσαι τόσο γενναίος. 717 01:08:00,022 --> 01:08:01,591 Ήμουν περήφανος για σένα. 718 01:08:07,029 --> 01:08:09,364 Σκεφτήκατε όνομα; 719 01:08:12,467 --> 01:08:13,703 - Ναι. 720 01:08:15,805 --> 01:08:17,138 Το κάναμε. 721 01:08:19,775 --> 01:08:21,209 Αν είναι κορίτσι, 722 01:08:24,212 --> 01:08:27,516 το όνομα της γυναίκας σου, Ελίζ. 723 01:08:30,086 --> 01:08:31,419 Αν είναι αγόρι, 724 01:08:36,759 --> 01:08:39,127 Θέλω να τον αποκαλώ Άντριεν. 725 01:08:45,735 --> 01:08:47,369 Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε; 726 01:08:48,037 --> 01:08:49,505 - Πρέπει. 727 01:08:53,109 --> 01:08:56,144 Για εμάς και για αυτούς. 728 01:10:15,057 --> 01:10:16,859 - Ονειροπολείς. 729 01:10:19,161 --> 01:10:20,796 - Όλο αυτό το αίμα, 730 01:10:23,264 --> 01:10:28,403 όμως... ακίνητη φύση μένει αδιάφορος. 731 01:10:32,108 --> 01:10:34,242 Κοιτάς ψηλά και εσύ δες το καθαρό σαν ουρανό, 732 01:10:34,275 --> 01:10:39,949 τόσο... απείρως μακρινό από την επίγεια ζωή. 733 01:10:42,118 --> 01:10:45,521 Κοιτάς κάτω και βλέπεις το κόσμος που διαλύεται. 734 01:10:51,392 --> 01:10:53,428 Βάζουμε όλη μας την αγάπη και την ελπίδα 735 01:10:53,461 --> 01:10:59,334 σε αυτό το... εύθραυστο, θαύμα της ζωής, για τι; 736 01:11:07,543 --> 01:11:08,744 - Κοίτα. 737 01:11:12,181 --> 01:11:13,649 - Όχι, Λέοναρντ. 738 01:11:16,118 --> 01:11:18,621 - Για να πήγαινε να πολεμήσεις 739 01:11:20,656 --> 01:11:26,461 και να πεθάνει από μια αδέσποτη σφαίρα στον πόλεμο κάποιου άλλου. 740 01:12:19,215 --> 01:12:20,850 - Δεν θέλω να τσακωθώ. 741 01:12:22,218 --> 01:12:23,886 Θέλω να γεράσω. 742 01:12:25,120 --> 01:12:26,922 Ζήστε με ειρήνη. 743 01:12:26,956 --> 01:12:29,258 -Μα μπορείς να ζήσεις ειρηνικά 744 01:12:32,261 --> 01:12:34,429 αν δεν πέσεις για τα ψέματά τους. 745 01:12:35,097 --> 01:12:36,532 - Τι ψέματα; 746 01:12:36,565 --> 01:12:39,535 - Ότι είμαστε προορισμένοι να μισούν ο ένας τον άλλον. 747 01:12:44,607 --> 01:12:47,009 Να βλέπεις μόνο τα χειρότερα στην ψυχή των άλλων. 748 01:13:30,319 --> 01:13:32,054 - Συνέχισε, πήγαινε! 749 01:13:56,378 --> 01:13:58,213 - Πατέρα. 750 01:14:07,589 --> 01:14:10,491 - Ίσως γι' αυτό άνθρωπος άφησε τον Λέοναρντ να δραπετεύσει. 751 01:14:14,330 --> 01:14:16,598 Άρα μπορούσε να κάνει αυτό που είναι σωστό. 752 01:14:18,567 --> 01:14:20,035 - Πατέρα! 753 01:14:20,769 --> 01:14:22,638 Πατέρας. 754 01:14:28,844 --> 01:14:30,079 Όχι. 755 01:15:00,976 --> 01:15:01,977 - Ουάου. 756 01:15:06,515 --> 01:15:07,683 -Είσαι ξεκούραστος; 757 01:15:07,716 --> 01:15:09,685 - Λίγο. Αλλά είμαι εντάξει. 758 01:15:10,452 --> 01:15:12,421 -Πώς είσαι; πληγώθηκες; 759 01:15:12,454 --> 01:15:14,223 - Όχι, όχι. 760 01:15:14,256 --> 01:15:15,891 Σκότωσα τον διοικητή τους. 761 01:15:16,992 --> 01:15:18,193 Ο πατέρας. 762 01:15:18,961 --> 01:15:21,030 - Ο γιος θα έρθει πίσω μας. 763 01:15:21,063 --> 01:15:22,131 Δεν θα σταματήσει. 764 01:15:22,164 --> 01:15:24,066 - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 765 01:15:24,099 --> 01:15:25,534 Φορτώνεις το καρότσι. 766 01:15:28,504 --> 01:15:29,772 - Ευχαριστώ. 767 01:15:31,073 --> 01:15:32,207 Σας ευχαριστώ. 768 01:15:32,241 --> 01:15:33,675 - Τον είδες; 769 01:15:34,376 --> 01:15:36,145 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Άντριεν; 770 01:15:39,848 --> 01:15:40,849 - Το έκανα. 771 01:15:43,619 --> 01:15:45,187 - Θα τον σκοτώσεις; 772 01:15:54,863 --> 01:15:56,932 - Laurentz. 773 01:15:58,333 --> 01:16:00,669 Πότε σε πήρε το σκοτάδι; 774 01:16:03,472 --> 01:16:05,874 Ήταν το σαγηνευτικό call of power; 775 01:16:07,309 --> 01:16:11,180 Το δηλητήριο της βαρβαρότητας τρέχοντας στην ψυχή σας. 776 01:16:12,881 --> 01:16:16,785 Στέκεσαι μπροστά μου τώρα μου γιε μου, αλλά δεν σε ξέρω. 777 01:16:17,986 --> 01:16:21,623 Αυτό το αθώο αγόρι με το γέλιο στα μάτια του έχει φύγει. 778 01:16:24,760 --> 01:16:31,633 Αντικαταστάθηκε από μια κοιλότητα άνθρωπος, κατατρώγεται από μίσος. 779 01:17:45,674 --> 01:17:47,409 - Πρέπει να σταματήσουμε για λίγο. 780 01:17:48,443 --> 01:17:50,879 Η πληγή της Johanna άνοιξε. 781 01:17:50,913 --> 01:17:53,148 Νομίζω ότι είναι το κίνηση του καροτσιού. 782 01:17:57,620 --> 01:17:59,421 - Είμαστε κοντά τα γαλλικά σύνορα. 783 01:18:00,422 --> 01:18:01,823 Τι πιστεύεις; 784 01:18:01,857 --> 01:18:04,092 Κάποιες ώρες; 785 01:18:04,126 --> 01:18:05,327 - Σχετικά με αυτό. 786 01:18:06,629 --> 01:18:08,096 - Τότε οργώνουμε. 787 01:18:10,667 --> 01:18:12,301 - Γιατί περιμένουμε; 788 01:18:13,603 --> 01:18:16,104 - Αφήστε τους να πάρουν πιο κοντά στα σύνορα. 789 01:18:18,473 --> 01:18:20,610 Αφήστε τους να νομίζουν ότι είναι ασφαλείς. 790 01:19:59,141 --> 01:20:00,142 - Λέοναρντ. 791 01:20:01,209 --> 01:20:02,210 Λεωνάρδος. 792 01:20:03,546 --> 01:20:05,914 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 793 01:20:07,249 --> 01:20:08,618 - Ανρί. 794 01:20:14,524 --> 01:20:15,525 - Αυτοί είναι. 795 01:20:16,592 --> 01:20:18,594 Βρίσκονται στο άκρη του δάσους. 796 01:20:19,696 --> 01:20:21,764 Πόσο μακριά στο Γαλλικά σύνορα τώρα; 797 01:20:21,798 --> 01:20:22,931 - Μια ώρα, ίσως και παραπάνω. 798 01:20:22,964 --> 01:20:24,534 - Έχει πυρετό. 799 01:20:24,567 --> 01:20:26,234 Συνεχίζει να χάνει τις αισθήσεις της. 800 01:20:32,642 --> 01:20:34,843 - Τότε στεκόμαστε και πολεμάμε. 801 01:20:43,318 --> 01:20:45,420 Πόσο κάνεις νομίζεις ότι είναι εδώ μέσα; 802 01:20:46,689 --> 01:20:48,190 - Εκατό λίτρα. 803 01:20:48,924 --> 01:20:50,459 - Ξεφορτώστε το. 804 01:20:55,497 --> 01:20:56,865 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 805 01:20:58,701 --> 01:21:01,503 - Πήγαινε την Ιωάννα σε ένα νοσοκομείο στο Παρίσι. 806 01:21:01,537 --> 01:21:04,005 - Πρέπει να πας μαζί τους. Μείνετε με τα παιδιά. 807 01:21:04,039 --> 01:21:06,141 - Α, εγώ είμαι που θέλει. 808 01:21:06,174 --> 01:21:09,244 Και απλά θα κρατήσει έρχεται εκτός αν τον σταματήσουμε. 809 01:21:13,115 --> 01:21:15,718 Αν δεν φτάσουμε στο Γαλλικά σύνορα με την ανατολή του ηλίου, 810 01:21:15,752 --> 01:21:17,352 συνεχίζεις χωρίς εμάς. 811 01:21:18,186 --> 01:21:20,922 Πρέπει να είσαι δυνατή, Λουίζ. 812 01:21:25,227 --> 01:21:27,095 Πήγαινε, πήγαινε τώρα. 813 01:21:29,498 --> 01:21:30,600 - Μαρία. 814 01:21:32,501 --> 01:21:33,902 - Φρόντισε τον γιο μας. 815 01:21:34,537 --> 01:21:36,271 - Καλύτερα να γυρίσεις. 816 01:22:32,528 --> 01:22:34,095 - Χρέωση! 817 01:22:38,901 --> 01:22:40,570 - Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο, 818 01:22:40,603 --> 01:22:42,572 αγιασμένο το όνομά σου. 819 01:22:42,605 --> 01:22:43,940 Έλα το βασίλειό σου, 820 01:22:43,972 --> 01:22:46,274 γίνει το θέλημά σου στη γη. 821 01:22:53,081 --> 01:22:55,350 - Αυτό είναι για σένα αγόρι μου. 822 01:23:09,532 --> 01:23:10,298 - Φωτιά. 823 01:23:39,294 --> 01:23:41,229 - Περνούν. 824 01:24:09,992 --> 01:24:11,092 - Ωχ σκατά. 825 01:24:48,096 --> 01:24:49,297 - Φέργκαλ. 826 01:24:50,432 --> 01:24:52,835 Μην πεθάνεις εγώ, αγόρι, έλα. 827 01:24:53,435 --> 01:24:54,837 Ερχομαι. 828 01:24:55,972 --> 01:24:57,673 - Πάμε. 829 01:27:15,845 --> 01:27:16,846 - Πάμε. 830 01:27:27,388 --> 01:27:28,591 - Περίμενε. 831 01:27:29,191 --> 01:27:30,126 Περιμένετε. 832 01:27:30,159 --> 01:27:31,827 - Θωμάς. 833 01:27:33,963 --> 01:27:35,531 είσαι καλά; 834 01:27:36,132 --> 01:27:37,499 - Είμαι καλά. 835 01:27:37,533 --> 01:27:38,701 Είμαι καλά. 836 01:27:39,802 --> 01:27:41,170 - Πού είναι οι άλλοι; 837 01:27:41,203 --> 01:27:42,772 - Έρχονται, 838 01:27:46,575 --> 01:27:48,077 Ο Ανρί. 839 01:27:51,312 --> 01:27:52,815 Έχει πυροβοληθεί. 840 01:27:57,853 --> 01:27:59,221 - Όχι! 841 01:28:11,600 --> 01:28:12,601 Ο Ανρί. 842 01:28:13,135 --> 01:28:14,469 Ο Ανρί. 843 01:28:29,018 --> 01:28:30,719 - Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 844 01:28:33,155 --> 01:28:36,025 - Το είχα ήδη αποφασίσει αν δεν είχες, 845 01:28:36,058 --> 01:28:40,395 θα είχα φροντίσει Ιωάννα, η μικρή μου αδερφή. 846 01:28:48,003 --> 01:28:51,707 - Ο Άντριεν έδωσε τη ζωή του για αυτό που πίστευε ήταν σωστό. 847 01:28:53,042 --> 01:28:56,946 Αυτή η οικογένεια αξίζει πολεμώντας και πεθαίνεις για. 848 01:29:10,491 --> 01:29:13,562 - Γεια, είναι ασφαλής ο πατέρας μου; 849 01:29:14,495 --> 01:29:15,698 - Είναι, αγάπη. 850 01:29:18,734 --> 01:29:19,869 Όλοι είμαστε. 851 01:29:22,938 --> 01:29:25,674 - Ήταν τρομοκρατημένος να σε απογοητεύσει. 852 01:29:26,942 --> 01:29:29,477 - Να με απογοητεύσεις, πώς; 853 01:29:30,746 --> 01:29:31,947 Σε διάλεξε. 854 01:29:40,222 --> 01:29:41,690 - Έρχεσαι; 855 01:29:41,724 --> 01:29:43,926 - Σε λίγο. Συνεχίζεις χωρίς εμένα. 856 01:29:45,127 --> 01:29:46,929 Δεν θα αργήσω. 857 01:30:38,314 --> 01:30:40,749 Ήρθες να πεις αντίο. 858 01:30:42,518 --> 01:30:44,086 Νόμιζα ότι μπορείς. 859 01:31:06,308 --> 01:31:08,043 Φρόντισε το αγόρι μας τώρα. 860 01:31:12,214 --> 01:31:14,850 θα φροντίσω το κοριτσάκι μας. 861 01:31:19,788 --> 01:31:22,091 Θα είσαι πάντα μαζί μου. 862 01:31:26,829 --> 01:31:28,364 Παντού.