1 00:01:09,736 --> 00:01:10,570 Ayah? 2 00:01:22,290 --> 00:01:23,124 Ayah? 3 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 ibu? 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 ibu? 5 00:02:35,613 --> 00:02:36,781 ibu? 6 00:03:31,127 --> 00:03:32,754 EPISOD 1 7 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 Tolong beri saya makan. 8 00:10:13,279 --> 00:10:16,907 Tolong beri saya makan. 9 00:10:33,132 --> 00:10:36,802 -Hei, bahan panas! -Hei, apa yang berlaku? 10 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 Anda cuba memulakan sesuatu? 11 00:10:39,889 --> 00:10:42,683 -Adakah anda mahu bergaduh? Hah? -Tiada apa-apa! 12 00:10:44,143 --> 00:10:45,102 Jaga belakang awak. 13 00:10:46,479 --> 00:10:49,732 Apa yang awak buat dengan lelaki itu, ya? 14 00:11:10,836 --> 00:11:11,712 Dia ada di sini. 15 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 tiket! 16 00:11:39,990 --> 00:11:41,283 Cepatlah! 17 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Cepatlah! 18 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 Aduh! 19 00:12:11,021 --> 00:12:13,858 Ah... sakitnya... 20 00:12:15,484 --> 00:12:16,652 saya minta maaf. 21 00:12:18,154 --> 00:12:19,280 saya minta maaf. 22 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 Adakah anda sihat? 23 00:12:29,957 --> 00:12:31,083 Awak orang Korea? 24 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 Tuan, tolong saya. 25 00:12:37,840 --> 00:12:41,260 Orang jahat mengejar saya! Tolong, bantu saya! 26 00:12:41,343 --> 00:12:42,762 Tolong selamatkan saya. 27 00:12:43,637 --> 00:12:45,890 Tolong, tuan! Tolong saya! 28 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Tolong selamatkan nyawa saya! 29 00:12:49,560 --> 00:12:50,603 Tolong... 30 00:14:00,214 --> 00:14:01,340 Cik! 31 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 Permainan sorok-sorok kami telah berakhir sekarang. 32 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 Biar saya bawa awak balik ke rumah sekarang. 33 00:14:11,016 --> 00:14:11,851 Tidak! 34 00:14:15,729 --> 00:14:16,605 Awak dah mula marahkan saya. 35 00:14:22,987 --> 00:14:24,071 Datang ke sini! 36 00:14:25,656 --> 00:14:26,991 Tetap diam! 37 00:14:28,409 --> 00:14:29,660 Hentikan. 38 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 Pergi sekarang. 39 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Pergi! 40 00:16:30,364 --> 00:16:31,198 sial. 41 00:16:41,750 --> 00:16:45,629 Terdapat satu rompakan di Platform Dua. 42 00:16:54,638 --> 00:16:56,265 Tolong bantu saya. Tolonglah! 43 00:16:58,142 --> 00:17:01,353 Tuan! Ayah saya berada di Madrid. 44 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Tolong bawa saya ke sana! 45 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Saya memberitahu anda perkara sebenar! 46 00:17:04,273 --> 00:17:07,276 Jika awak bawa saya ke sana, ayah saya akan bayar awak banyak. 47 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 -Tolong! -Hei. 48 00:17:09,778 --> 00:17:11,655 Saya mempunyai banyak dalam pinggan saya sekarang. tinggalkan saya sendiri. 49 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 Saya memberitahu anda perkara sebenar! 50 00:17:14,116 --> 00:17:16,910 Orang jahat terus cuba membawa saya pergi! 51 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 -Tolong! -Hei. 52 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 -Tolong. -Anda mengatakan polis adalah orang jahat. 53 00:17:20,706 --> 00:17:22,166 Saya sebenarnya lebih teruk daripada mereka, faham? 54 00:17:22,666 --> 00:17:25,044 lepaskan saya. 55 00:17:25,836 --> 00:17:28,338 Dan awak... jangan jalani hidup awak macam ni. 56 00:17:28,881 --> 00:17:32,593 Saya merayu awak! Tolong percayakan saya! 57 00:17:32,885 --> 00:17:35,429 Tolonglah! Awak patut percaya saya! 58 00:17:35,512 --> 00:17:37,347 Hei, awak di sana! Pergi ke sini! 59 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 Tolong, tolong saya! 60 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 -Tolong selamatkan saya! -Hei. 61 00:17:43,812 --> 00:17:44,772 Tolong bantu saya! 62 00:17:46,482 --> 00:17:47,316 Hei! 63 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 Pergi sekarang! Cepat! 64 00:18:07,836 --> 00:18:08,796 angkat tangan! 65 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 kenapa? 66 00:18:13,759 --> 00:18:15,135 Kami ada beberapa soalan untuk anda. 67 00:19:00,347 --> 00:19:03,517 Oscar! awak kat mana? 68 00:19:08,188 --> 00:19:11,275 Tolong selamatkan saya! 69 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Tolong saya! 70 00:19:13,610 --> 00:19:17,906 Tolong selamatkan saya! 71 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 Tolong, tolong! 72 00:19:22,953 --> 00:19:28,333 Tolong selamatkan saya! Tolong saya! 73 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 Hei. 74 00:19:37,259 --> 00:19:39,511 Saya polis. Berada di jalan anda. 75 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 Tolong selamatkan saya! 76 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Saya suruh awak marah! 77 00:19:44,349 --> 00:19:47,311 Tolong saya! Tolong selamatkan saya! 78 00:19:48,353 --> 00:19:49,438 Tolong selamatkan saya! 79 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 Tolong, jangan pergi! 80 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Oscar? 81 00:20:15,339 --> 00:20:16,924 Tolong ke lapangan terbang. 82 00:21:04,596 --> 00:21:08,725 SEOUL, ENAM BULAN KEMUDIAN 83 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 Apa yang awak mahu, hah? 84 00:22:10,245 --> 00:22:11,747 Tidak, ia terlalu sukar untuk anda. 85 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 Ya, tuan? 86 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 IKLAN TAE SHIN 87 00:23:24,569 --> 00:23:26,988 Ya ampun, saya sangat marah! 88 00:23:27,614 --> 00:23:29,741 Sepanduk semakin longgar i & gt; kerana angin 89 00:23:30,367 --> 00:23:32,160 Mereka mahu ia diperbaiki sekarang. 90 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 i & gt; Tetapi saya tidak akan dapat berbuat demikian & Lt; i & gt; esok! & lt; 91 00:23:35,872 --> 00:23:39,334 i & gt; Bolehkah saya mendapatkan bantuan anda? Ia sepatutnya mudah untuk diperbaiki sendiri 92 00:23:56,893 --> 00:23:58,103 Apa yang membawa anda ke sini, tuan? 93 00:24:01,857 --> 00:24:04,443 -Saya di sini untuk membetulkan sepanduk. -Kami tutup sekarang. 94 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 Seseorang meminta saya datang. 95 00:24:08,363 --> 00:24:09,281 Adakah anda mempunyai ID? 96 00:24:13,618 --> 00:24:14,453 Tidak, saya tidak. 97 00:24:14,536 --> 00:24:16,288 Saya tidak boleh benarkan awak masuk. Tolong balik esok. 98 00:24:17,330 --> 00:24:18,290 sial. 99 00:24:25,088 --> 00:24:26,298 Tunggu, anak muda. 100 00:24:26,882 --> 00:24:29,926 Tolong tunggu sebentar. Macam mana awak boleh hantar dia pergi? 101 00:24:30,010 --> 00:24:32,554 Pengurus mahu ia diperbaiki segera! 102 00:24:32,888 --> 00:24:37,058 Dan lelaki ini berada di sini kali terakhir nak gantung banner jugak. 103 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Saya masih tidak boleh benarkan dia masuk tanpa ID. 104 00:24:45,692 --> 00:24:47,444 Anda menghadapi masalah besar sekarang. 105 00:24:47,694 --> 00:24:49,863 Pengurus itu seperti telah dimarahi agak teliti oleh puan juga. 106 00:24:50,238 --> 00:24:52,699 -Puan... buat sendiri? -Ya! 107 00:24:59,247 --> 00:25:00,123 saya? 108 00:25:06,171 --> 00:25:09,591 Berapa lama ia akan diambil untuk anda membetulkannya? 109 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Baiklah, sekurang-kurangnya 20 hingga 30 minit, saya rasa. 110 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Aw, kawan. 111 00:25:14,721 --> 00:25:15,555 Terima kasih puan. 112 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 Ia bukan apa-apa. 113 00:25:18,600 --> 00:25:22,729 Orang seperti kita yang mendapat gaji setiap hari tidak mampu membazir sehari. 114 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 Anak saya juga sedang bergelut pada masa kini kerana ekonomi yang teruk. 115 00:25:27,943 --> 00:25:30,570 By the way, hari ni agak berangin. 116 00:25:31,738 --> 00:25:32,864 Adakah anda akan baik-baik saja? 117 00:25:35,992 --> 00:25:36,868 Saya akan baik-baik saja. 118 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 Oh, saya... 119 00:27:30,565 --> 00:27:31,441 awak buat apa? 120 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 tiada apa. Saya hanya menuang wain. 121 00:27:35,320 --> 00:27:36,237 wain? 122 00:27:43,119 --> 00:27:45,580 -Ayuh, perlahan-lahan! -Lambat? 123 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Perkataan itu tiada dalam perbendaharaan kata saya. Saya benci melakukan sesuatu secara perlahan-lahan. 124 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 Oh, sekejap. 125 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 Helo. 126 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 -Selamat datang -Terima kasih 127 00:28:07,060 --> 00:28:10,438 Puan, anda mesti sibuk sebagai Ahli Kongres Jang Se-joon pada masa kini. 128 00:28:10,522 --> 00:28:12,273 Terima kasih kerana meluangkan masa untuk datang ke sini 129 00:28:12,357 --> 00:28:13,441 Tidak sama sekali... 130 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 Tak jemu ke tengok muka dia sudah? Anda melihatnya setiap hari! 131 00:28:15,902 --> 00:28:18,279 Adakah anda tahu mengapa kami menjemput anda hari ini? 132 00:28:19,155 --> 00:28:21,491 Biar saya lihat apa yang dia katakan. 133 00:28:21,783 --> 00:28:25,704 Kami bertanya kepada orang ramai yang mereka lebih suka sebagai Wanita Pertama mereka. 134 00:28:25,870 --> 00:28:30,333 Anda menerima undian terbanyak secara sama rata dari 20-an hingga 70-an. 135 00:28:31,292 --> 00:28:32,168 apa? 136 00:28:32,335 --> 00:28:37,507 Jadi anda adalah pilihan yang paling popular antara semua Wanita Pertama yang berpotensi! 137 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 tahniah! 138 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 -Oh, betul ke? Saya? -Ya! 139 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 Oh, datang sekarang. 140 00:29:06,161 --> 00:29:09,622 Semua orang memuji awak, memanggil anda isteri sokongan yang sempurna. 141 00:29:10,081 --> 00:29:12,375 Oh, saya tidak rapat pun! 142 00:29:12,917 --> 00:29:16,254 Saya hanya memastikan bahawa dia makan sarapan pagi. Itu sahaja. 143 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 Tunggu, jadi awak sediakan sarapan untuk dia? 144 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 Ia agak memalukan, tetapi saya fikir Saya membolehkan beberapa tabiat buruknya. 145 00:29:25,930 --> 00:29:29,934 Dia seorang yang cerewet makan sehingga dia tidak akan makan melainkan saya sendiri yang masak untuk dia. 146 00:29:30,018 --> 00:29:34,564 Oh, saya nampak! Anda terkenal kerana menjadi seorang tukang masak yang hebat, lagipun. 147 00:29:35,106 --> 00:29:38,067 Oh, hentikan. Orang mungkin benar-benar mempercayai anda! 148 00:29:38,902 --> 00:29:44,157 Tetamu yang berkunjung ke rumah kami cuma cakap macam tu untuk berbudi bahasa. 149 00:29:44,574 --> 00:29:48,119 Kemudian anda menyediakan makanan untuk tetamu anda dengan tangan anda sendiri? 150 00:29:48,995 --> 00:29:49,954 ya. 151 00:29:51,164 --> 00:29:53,249 Saya tidak begitu baik. Awak memalukan saya. 152 00:29:54,417 --> 00:29:56,377 & Lt; i & gt; Wah, anda benar-benar hebat 153 00:30:37,627 --> 00:30:38,545 Tiada lagi, okay? 154 00:30:39,754 --> 00:30:41,798 Tengok awak, nakal sangat. 155 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 baiklah. 156 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Eh? 157 00:30:46,761 --> 00:30:49,013 Saya akan menjadi sangat nakal hari ini. 158 00:30:54,102 --> 00:30:55,728 Oh, lihat awak. 159 00:30:57,480 --> 00:30:58,314 Oh? 160 00:31:03,319 --> 00:31:04,487 Saya akan tegur awak jika anda terus bertindak seperti ini! 161 00:31:37,562 --> 00:31:38,771 PASUKAN PROMO KEBAJIKAN SOSIAL 162 00:31:48,114 --> 00:31:50,325 Sediakan kamera dan pastikan untuk merakamnya. 163 00:31:50,408 --> 00:31:51,242 Ya, tuan. 164 00:32:14,140 --> 00:32:15,266 Tutup langsir. 165 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 awak kecil... 166 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Beraninya awak-- 167 00:32:33,826 --> 00:32:36,120 Tidur lena. Ia akan berakhir tidak lama lagi. 168 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 -Anda tidak dibenarkan di sini. -Ya, apapun. 169 00:33:40,601 --> 00:33:41,644 Puan! 170 00:33:43,146 --> 00:33:44,272 Puan! 171 00:33:45,773 --> 00:33:46,607 Puan! Tidak! 172 00:33:50,069 --> 00:33:51,487 Tidak! 173 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 Adakah sesiapa di sana? 174 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 Apa itu? 175 00:34:52,673 --> 00:34:55,593 Ini adalah Stesen Satu. Jawab saya! Sesiapa sahaja? 176 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 -Tuan! ada-- -Saya dalam perjalanan sekarang. 177 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 -Simpan perkara yang selamat. -Ya, tuan. 178 00:35:09,857 --> 00:35:10,983 sial! 179 00:35:15,655 --> 00:35:16,697 Ayuh! 180 00:35:27,917 --> 00:35:29,252 Tolong bawa saya keluar! 181 00:35:50,398 --> 00:35:52,900 Tolong, bawa saya keluar! Cepat! 182 00:35:55,027 --> 00:35:55,945 Beralih dari pintu! 183 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 Puan! 184 00:36:56,088 --> 00:36:58,633 Puan! 185 00:38:33,769 --> 00:38:35,771 Cepat. Anak buah mereka ada di sini. 186 00:38:49,952 --> 00:38:51,037 Bergerak keluar! 187 00:39:03,591 --> 00:39:06,135 Puan! 188 00:39:09,805 --> 00:39:12,183 Puan! Adakah anda sihat? 189 00:39:12,933 --> 00:39:14,560 Bagaimana dengan ahli kongres? 190 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Nasib baik, pintu ke biliknya tidak turun. 191 00:39:16,520 --> 00:39:17,355 Hubungi 911. 192 00:39:17,938 --> 00:39:18,898 Hubungi 911! 193 00:39:21,984 --> 00:39:24,653 Kami memerlukan ambulans di sini. 194 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 Tolong buka kunci pintu ke bilik kongres. 195 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Ia tidak berkunci! 196 00:39:34,747 --> 00:39:38,459 Um, kerana kita berada pada topik itu daripada anda menjadi isteri yang menyokong, 197 00:39:38,751 --> 00:39:42,755 sesetengah orang berkata bahawa kejayaan suami anda 198 00:39:43,214 --> 00:39:46,592 sangat diuntungkan oleh mertuanya? 199 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Mertuanya? 200 00:39:52,264 --> 00:39:55,101 Yalah, dia ada menantu lain selain ibu bapa saya sendiri? 201 00:39:57,144 --> 00:39:58,437 Itu kelakar. 202 00:39:59,063 --> 00:40:02,316 Tetapi tetap, awak anak perempuan sulung daripada pemilik Kumpulan JB. 203 00:40:03,109 --> 00:40:06,946 Dan memang benar Kumpulan JB merupakan konglomerat yang paling berkuasa 204 00:40:07,029 --> 00:40:08,447 di negara ini. 205 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Untuk memberitahu anda kebenaran, kesian kat suami... 206 00:40:17,790 --> 00:40:19,417 kerana telah bertemu dengan wanita seperti saya. 207 00:40:20,376 --> 00:40:23,754 Jika dia bertemu dengan orang lain… 208 00:40:24,797 --> 00:40:29,802 dia akan menjadi menantu yang dialu-alukan. 209 00:40:30,511 --> 00:40:34,890 Oh... nampaknya ada beberapa kesukaran pada masa lalu. 210 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 arwah ayah saya... 211 00:40:41,021 --> 00:40:43,983 tidak mahu menantu dalam politik. 212 00:40:44,775 --> 00:40:47,862 Kemudian, sebab mengapa Pengerusi Choi, arwah ayah awak 213 00:40:47,945 --> 00:40:50,281 putuskan hubungan dengan awak... 214 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 adalah kerana suami anda? 215 00:40:56,620 --> 00:40:59,748 saya minta maaf. Nampaknya saya menyentuh topik sensitif. 216 00:41:00,583 --> 00:41:02,460 Tidak mengapa, tidak mengapa. 217 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Baik lelaki mahupun perempuan… 218 00:41:08,674 --> 00:41:11,844 perlu setia kepada orang yang mereka sayang, bukan? 219 00:41:13,220 --> 00:41:16,640 Anda benar-benar sangat menyayangi suami anda, bukan awak? 220 00:41:17,057 --> 00:41:20,769 Anda malah melepaskan hak anda sebagai pewaris syarikat untuknya. 221 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 ya. 222 00:41:25,024 --> 00:41:26,817 Dan sebenarnya, saya masih... 223 00:41:29,570 --> 00:41:30,821 hormat suami saya. 224 00:41:39,079 --> 00:41:40,581 Mereka akan keluar! 225 00:41:44,251 --> 00:41:46,754 -Apa yang berlaku? i & gt; -Apakah keadaan semasa? 226 00:41:47,379 --> 00:41:49,006 i & gt; Bagaimana rupa bilik itu? 227 00:41:49,965 --> 00:41:52,635 -Sila, katakan sesuatu! i & gt; -Bagaimana keadaan pesakit? 228 00:42:03,729 --> 00:42:04,980 Dia bekerja di syarikat iklan? 229 00:42:05,856 --> 00:42:06,732 Ya, tuan. 230 00:42:08,692 --> 00:42:10,277 Namun dia memecahkan kaca tebal itu? 231 00:42:20,037 --> 00:42:25,751 Kemudian anda tidak mempunyai sebarang bahagian dalam JB Group lagi puan? 232 00:42:26,043 --> 00:42:30,047 Saya tahu bahawa anda mempunyai sedikit yang anda warisi sebelum perkahwinan anda. 233 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 Oh. 234 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 Maksud anda saham yang saya ada semasa saya masih bujang? 235 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 Saya sudah mendermakannya sejak dahulu lagi. 236 00:42:43,852 --> 00:42:47,189 Oh, adakah anda merujuk Yayasan Biasiswa Pyeongchang? 237 00:42:47,773 --> 00:42:48,607 ya. 238 00:42:49,275 --> 00:42:52,361 Namun, saya dengar bahawa terdapat hubungan istimewa 239 00:42:52,444 --> 00:42:54,947 antara kamu dan dua daripada pengarah lembaga. 240 00:42:55,322 --> 00:42:57,366 Jika itu betul, 241 00:42:57,449 --> 00:43:02,246 tidakkah kamu masih memiliki banyak saham JB Group dalam realiti? 242 00:43:11,380 --> 00:43:13,674 Tuan PD, mereka mahu kita potong suapan untuk seketika. 243 00:43:14,383 --> 00:43:16,969 Anchor Jo, kami akan meneruskan selepas iklan. 244 00:43:20,097 --> 00:43:24,393 Nah, kemudian. Jom dengar jawapan anda selepas iklan. 245 00:43:24,935 --> 00:43:26,604 Kami akan meneruskan selepas iklan! 246 00:43:44,246 --> 00:43:45,080 Ji-yeon. 247 00:43:46,832 --> 00:43:47,666 Ya, Yoo-jin? 248 00:43:48,250 --> 00:43:51,545 Saya fikir saya memberitahu anda bahawa saya tidak mahu bercakap mengenainya. 249 00:43:53,631 --> 00:43:57,468 Yoo-jin, bukankah lebih menyakitkan 250 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 untuk saya melakukannya daripada orang lain? 251 00:44:03,265 --> 00:44:04,099 Awak tahu tak? 252 00:44:06,310 --> 00:44:09,688 Setiap orang ada kelemahan. 253 00:44:16,236 --> 00:44:20,240 Ia akan menjadi anak anda dalam kes anda. 254 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 Baiklah, rehat komersial tidak lama lagi akan berakhir. Kami akan menembak sekarang! 255 00:44:24,828 --> 00:44:26,372 Sila hidupkan mikrofon anda! 256 00:44:27,748 --> 00:44:30,084 Baiklah. Adakah kita mulakan? 257 00:44:33,420 --> 00:44:35,756 Maaf, Yoo-jin. Saya pergi terlalu jauh. 258 00:44:37,341 --> 00:44:38,300 Ya, Ji-yeon. 259 00:44:39,385 --> 00:44:40,761 Kita ikut sahaja skripnya. Baiklah, sayang? 260 00:44:57,611 --> 00:45:01,115 Saya sangat terharu dengan temuduga anda hari ini, puan. 261 00:45:01,448 --> 00:45:04,410 Betul ke? terima kasih. Saya sangat gementar. 262 00:45:04,827 --> 00:45:08,664 Tidak! Anda kelihatan begitu semula jadi dan sangat cantik! 263 00:45:11,458 --> 00:45:12,459 Bolehkah anda memberi kami seketika? 264 00:45:12,876 --> 00:45:15,879 -Maafkan saya? -Ia baik. Selebihnya saya akan buat sendiri. 265 00:45:15,963 --> 00:45:17,673 -Terima kasih. -Ya, puan. 266 00:45:18,132 --> 00:45:18,966 Oh, tunggu. 267 00:45:24,805 --> 00:45:26,098 Terima kasih banyak untuk hari ini. 268 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 Saya membakar beberapa biskut. Tidak pasti sama ada mereka bagus, walaupun. 269 00:45:29,768 --> 00:45:32,020 Oh, saya sangat terharu, puan! 270 00:45:32,396 --> 00:45:35,274 -Bolehkah saya mengambil gambar ini? -Apa? 271 00:45:36,275 --> 00:45:38,944 Oh, tidak! Hentikan. 272 00:45:48,036 --> 00:45:50,998 Saya tidak akan makan ini dan hargai mereka selama-lamanya! 273 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 terima kasih. 274 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 sekali lagi? 275 00:46:10,601 --> 00:46:11,727 Siapa di belakangnya kali ini? 276 00:46:11,977 --> 00:46:14,271 Siasatan belum selesai, tapi... 277 00:46:15,355 --> 00:46:16,482 nampak macam Congressman Park... 278 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 Tidak syak lagi. 279 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 Kuki yang puan bakar untuk saya! 280 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 Di belakang mereka adalah beg Puan itu telah digunakan selama 20 tahun 281 00:46:39,129 --> 00:46:42,966 Saya menghormati anda dan mencintai anda, puan! & Lt; i & gt; Jantung, hati! & lt; 282 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 -Hei, apa yang awak buat? -Man, saya sangat menghormatinya. 283 00:46:46,053 --> 00:46:47,596 Puan buat sendiri! 284 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 Betul ke? 285 00:46:49,848 --> 00:46:51,350 -Beri saya satu! -Tidak! 286 00:46:51,433 --> 00:46:53,185 Ini adalah pusaka keluarga baru saya! 287 00:46:53,268 --> 00:46:55,521 Ya ampun, kedekut sangat. Biar saya lihat foto itu. 288 00:46:55,687 --> 00:46:56,855 Wah! 289 00:47:09,409 --> 00:47:10,327 Apa yang perlu kita lakukan, puan? 290 00:47:13,163 --> 00:47:15,165 Ubah tempat kejadian… 291 00:47:16,583 --> 00:47:18,836 jadi ia kelihatan seperti beberapa yang tidak dikenali penyerang menyerang pejabat. 292 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 Ya, puan. 293 00:47:22,047 --> 00:47:25,342 Kemudian... bagaimana dengan gadis itu? 294 00:47:25,843 --> 00:47:28,178 Biarkan saja dia buat masa ini. 295 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Kita pasti ada gunanya untuk dia nanti. 296 00:47:31,640 --> 00:47:32,516 Ya, puan. 297 00:47:36,770 --> 00:47:37,771 Cukuplah. 298 00:47:49,241 --> 00:47:51,618 Saya mendapat lebih banyak kedutan. 299 00:47:54,454 --> 00:47:55,622 Berapa umur dia? 300 00:47:56,915 --> 00:48:00,961 -Maafkan saya? -Itu... perempuan. 301 00:48:02,921 --> 00:48:05,173 Dia berumur lewat 20-an. 302 00:48:08,886 --> 00:48:10,971 Sekurang-kurangnya dia bukan budak bawah umur. 303 00:48:20,230 --> 00:48:21,106 i & gt; Ia adalah saya 304 00:48:21,857 --> 00:48:24,610 Adakah saya akan bersarapan yang awak buat mulai esok? 305 00:48:29,031 --> 00:48:30,949 Anda kelihatan baik di TV. 306 00:48:32,576 --> 00:48:36,121 Ya, saya percaya anda telah membersihkannya. 307 00:48:37,289 --> 00:48:38,540 Dan... 308 00:48:39,917 --> 00:48:41,919 tentang lelaki sepanduk itu... 309 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 tolong jaga baik-baik untuk saya. 310 00:48:46,423 --> 00:48:50,677 Bajingan itu kebetulan melihat muka saya. 311 00:48:51,637 --> 00:48:54,723 Sepanduk... lelaki? 312 00:49:00,395 --> 00:49:01,313 Okay. 313 00:49:12,074 --> 00:49:13,408 Hello, Presiden Guk? 314 00:49:14,117 --> 00:49:14,952 ya. 315 00:49:18,705 --> 00:49:20,749 Adakah ada sesuatu yang awak sembunyikan dari saya? 316 00:49:20,832 --> 00:49:23,502 & Lt; i & gt; Maaf, puan? Sudah tentu tidak! 317 00:49:23,710 --> 00:49:27,214 -Bagaimana saya boleh pernah-- & Lt; i & gt; - & lt; i & gt; Saya tidak sepatutnya seperti ini kepada kamu, 318 00:49:27,923 --> 00:49:29,633 tetapi saya berasa agak menjengkelkan. 319 00:49:29,925 --> 00:49:32,260 Tidak, puan! bukan itu sahaja! 320 00:49:32,344 --> 00:49:34,638 Saya cuma tak nak awak susahkan awak dengan beban yang tidak perlu. 321 00:49:34,721 --> 00:49:36,264 Saya akan menguruskannya sendiri, dan kemudian-- 322 00:49:36,348 --> 00:49:38,976 Ya, saya minta maaf. Saya akan ingat itu, puan. 323 00:49:39,059 --> 00:49:41,478 Saya akan uruskan dan kembali kepada anda dengan pasti. 324 00:49:42,104 --> 00:49:43,730 Ya, ya. Sila berehat. 325 00:49:46,608 --> 00:49:49,653 Alamak, bagaimana dia tahu? 326 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 Mereka dalam perjalanan, bukan? 327 00:49:52,698 --> 00:49:54,366 Ya, tuan. Mereka akan menangkapnya tidak lama lagi. 328 00:49:55,784 --> 00:49:59,329 Saya tidak percaya seorang lelaki sepanduk menyebabkan kerumitan yang begitu besar. 329 00:50:24,980 --> 00:50:27,315 -Adakah ini satu-satunya rakaman yang kami dapat? -Ya, tuan. 330 00:50:29,317 --> 00:50:30,694 Tunggu. Putar balik. 331 00:50:32,279 --> 00:50:33,113 Ya, di sana. 332 00:50:38,201 --> 00:50:39,161 tak boleh. 333 00:51:07,939 --> 00:51:09,941 Ketua Joo. 334 00:51:10,150 --> 00:51:11,068 Tolong ingat lelaki itu. 335 00:51:11,943 --> 00:51:13,236 -Apa yang awak cakap? -Jika anda tidak... 336 00:51:13,737 --> 00:51:14,738 semua lelaki itu boleh mati di tangannya. 337 00:51:17,199 --> 00:51:18,533 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 338 00:51:44,976 --> 00:51:46,019 Ketua Joo! 339 00:51:46,812 --> 00:51:50,357 Anda pasti menjadi lebih kelakar pada masa kini, tetapi itu benar-benar satu hoot. 340 00:51:50,690 --> 00:51:53,026 -Lelaki kita dalam bahaya! -Tunggu. 341 00:51:53,401 --> 00:51:56,029 Kolonel Joo... Maksud saya, Ketua Joo, jadi awak beritahu saya itu 342 00:51:56,113 --> 00:52:00,200 dia seseorang yang anda latih semasa anda berada dalam Pasukan Khas? 343 00:52:00,283 --> 00:52:01,201 Itu betul. 344 00:52:21,429 --> 00:52:23,098 Baiklah, kalau begitu. 345 00:52:23,682 --> 00:52:29,271 Saya rasa awak cuba katakan bahawa anda telah melatih ejen terkuat-- 346 00:52:29,771 --> 00:52:31,189 -Bukan itu, tuan! -Ketua Joo! 347 00:52:32,149 --> 00:52:35,026 Saya rasa awak tak faham apa yang saya katakan. 348 00:52:35,110 --> 00:52:39,948 Saya juga menghantar tentera peribadi untuk menangkap seorang lelaki sepanduk kecil. 349 00:52:40,240 --> 00:52:41,908 Adakah anda faham itu? 350 00:52:42,742 --> 00:52:47,789 Mereka adalah tentera persendirian terbaik di Korea, daripada JSS! 351 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 Anda akan faham apa yang saya katakan tidak lama lagi. 352 00:52:54,880 --> 00:52:56,047 Beraninya awak... 353 00:52:56,464 --> 00:52:58,508 Bajingan kurang ajar itu! 354 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 sukar dipercayai. 355 00:53:35,378 --> 00:53:36,379 Mari kita bergerak, sekarang! 356 00:56:27,592 --> 00:56:28,426 Laporkan keadaan. 357 00:56:29,427 --> 00:56:30,387 Laporkan keadaan! 358 00:56:31,054 --> 00:56:32,013 Laporkan keadaan! 359 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 Laporkan keadaan! 360 00:58:11,362 --> 00:58:13,406 Hei! Apa yang berlaku? 361 00:58:18,286 --> 00:58:19,704 Apa yang telah berlaku? 362 00:58:27,420 --> 00:58:28,421 Alangkah leganya. 363 00:58:29,339 --> 00:58:31,841 Tuan? Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 364 00:58:33,384 --> 00:58:34,594 Tiada siapa yang mati. 365 00:58:51,778 --> 00:58:53,780 Kenapa awak masih di sini di ruang tamu? 366 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Saya perlu berjaga lewat malam ini. Ada urusan yang perlu diuruskan. 367 00:59:00,495 --> 00:59:04,874 kenapa? Adakah orang lain menimbulkan masalah selain saya? 368 00:59:20,723 --> 00:59:21,933 Anak perempuan awak. 369 00:59:41,327 --> 00:59:42,370 Bagaimana dengan Anna? 370 00:59:45,373 --> 00:59:46,791 Dia melarikan diri lagi. 371 00:59:49,252 --> 00:59:52,505 Dia sepatutnya sudah matang sedikit sekarang, tetapi nampaknya tidak. 372 01:00:05,143 --> 01:00:06,936 Saya rasa epal itu tidak jatuh jauh dari pokok, ya? 373 01:00:20,491 --> 01:00:21,868 Jika sesuatu yang buruk berlaku kepadanya... 374 01:00:26,164 --> 01:00:28,958 kontrak kami terbatal dan tidak sah. Anda tahu itu, kan? 375 01:02:39,547 --> 01:02:40,757 Apa yang berlaku? 376 01:03:14,999 --> 01:03:16,000 PIL TIDUR 377 01:03:23,299 --> 01:03:24,842 Saya tidak membunuhnya. 378 01:03:26,636 --> 01:03:28,012 Saya tidak membunuhnya. 379 01:03:58,084 --> 01:04:00,002 Jadi awak cakap bahawa anda kehilangan lelaki sepanduk. 380 01:04:00,753 --> 01:04:03,339 Dia bukan seseorang & Lt; i & gt; yang akan ditangkap oleh JSS. & lt; 381 01:04:03,840 --> 01:04:04,757 Siapa hantar awak? 382 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Kalau saya datang jumpa awak untuk kali kedua, awak akan mati. 383 01:04:08,511 --> 01:04:10,012 Anda berada di tempat yang salah pada masa yang salah 384 01:04:10,096 --> 01:04:11,430 dan melihat sesuatu yang tidak sepatutnya anda miliki. 385 01:04:11,806 --> 01:04:12,682 saya minta maaf. 386 01:04:13,808 --> 01:04:15,685 Awak cantik, sama seperti ibu awak. 387 01:04:16,185 --> 01:04:19,564 Saya ingat segala-galanya Ibu tidak membunuh diri 388 01:04:20,606 --> 01:04:24,819 & Lt; i & gt; Dia adalah sebab mengapa saya telah dipaksa & Lt; i & gt; untuk memanjakan setiap kehendak Yoo-jin 389 01:04:27,154 --> 01:04:29,156 Terjemahan sarikata oleh Hye Young Beom