1
00:00:11,136 --> 00:00:15,682
Berpartisipasi dalam pekerjaan
Festival Seni Nasional Aca 1976

2
00:00:38,288 --> 00:00:43,502
Perusahaan Kadokawa Haruki mempersembahkan

3
00:00:48,674 --> 00:00:53,428
Film pertama oleh
perusahaan kadokawa haruki

4
00:01:30,048 --> 00:01:31,592
Ayah.

5
00:01:32,801 --> 00:01:34,469
Apa keinginan terakhirmu?

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,680
Beritahu kami keinginan terakhir Anda.

7
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
Semuanya di sini

8
00:01:43,437 --> 00:01:48,358
sedang menunggu untuk mendengar
keinginan terakhirmu, ayah.

9
00:02:03,165 --> 00:02:05,459
Sebagai pengacara keluarga,

10
00:02:05,876 --> 00:02:09,921
Saya, furudate, memang mempunyai keinginannya
dalam penyimpananku.

11
00:02:12,299 --> 00:02:14,384
Tuan Inugami telah meminta itu

12
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
wasiat akan dibuka dan disingkapkan

13
00:02:18,138 --> 00:02:24,895
ketika setiap saudara sedarah
dari klan inugami hadir.

14
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
Sampai saat itu,

15
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
yayasan inugami akan melakukannya
berdiri dan melaksanakan

16
00:02:31,318 --> 00:02:38,075
manajemen keluarga inugami
bisnis dan perkebunan.

17
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

18
00:03:01,431 --> 00:03:08,897
Inugamike no ichizoku
keluarga Inugami

19
00:03:09,481 --> 00:03:14,361
produsen:
Haruki kadokawa kiichi ichikawa

20
00:03:14,486 --> 00:03:18,073
novel asli: Seishi yokomizo

21
00:03:18,198 --> 00:03:24,246
Skenario: Kon Ichikawa
mengkilapa hidaka norio osada

22
00:03:24,746 --> 00:03:26,974
Sinematografi: Kiyoshi Hasegawa
arahan seni: Iwao akune

23
00:03:26,998 --> 00:03:29,238
rekaman suara: Tetsuya Ohashi
pencahayaan: Kenichi okamoto

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,640
Musik: Yuji ohno

25
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
penyuntingan: Chizuko Osada

26
00:03:52,190 --> 00:03:53,817
pemeran

27
00:03:53,942 --> 00:03:57,738
koji ishizaka

28
00:03:57,863 --> 00:04:00,782
yoko shimada

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,161
teruhiko aoi

30
00:04:04,286 --> 00:04:07,456
mieko takamine

31
00:04:07,581 --> 00:04:10,292
mitsuko kusabue miki sanjo

32
00:04:10,417 --> 00:04:13,044
Akira kawaguchi ryoko sakaguchi

33
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
minoru terada takeo
chii hisashi kawaguchi

34
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
akiji kobayashi noboru mitani

35
00:04:24,514 --> 00:04:28,393
Takeshi kato hideji
ohtaki ryunosuke kaneda

36
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
penampilan tamu:
Seishi yokomizo

37
00:04:31,563 --> 00:04:35,066
norihei miki kyoko kishida

38
00:04:35,192 --> 00:04:39,613
rentaro mikuni eitaro ozawa

39
00:04:39,738 --> 00:04:44,951
disutradarai oleh kon ichikawa

40
00:04:51,541 --> 00:04:57,672
Sebuah pr/esz' az' nasu shr/ne di sh/hshu
menyelamatkan anak yatim piatu vagram bernama saba/I

41
00:04:58,882 --> 00:05:03,345
Pf/esz', h/s m719,
dan sahel inugami berusia 77 tahun

42
00:05:06,097 --> 00:05:09,142
[Nugam/farmasi/
p/am' esz'abfl'shed

43
00:05:09,684 --> 00:05:13,522
P/am' diperluas

44
00:05:20,862 --> 00:05:26,451
7979:53-tahun-0/h info sahel sfeps
nafiona/ pow/cs dan bisnis.

45
00:05:27,160 --> 00:05:31,748
[Nugam/ pharmaceufica/ esz'eb//snes
nesu baru saya/n kantor p/enz'.

46
00:05:34,167 --> 00:05:38,255
Februari/j/ 7947 -' sene/ [nugem/ meninggal.

47
00:05:44,719 --> 00:05:51,726
Nesu c/'i'y

48
00:06:25,802 --> 00:06:29,556
Nona, dimana hotel nasunya?

49
00:06:29,806 --> 00:06:33,602
Oh, belok kanan di tikungan itu,

50
00:06:33,727 --> 00:06:37,439
belok kiri pada persimpangan pertama,
lalu belok kanan.

51
00:06:37,564 --> 00:06:40,525
Bangunan ketiga di sebelah kanan.
Ada tandanya.

52
00:06:41,443 --> 00:06:44,362
Namanya hotel tapi penginapannya sudah tua.

53
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
Saya tidak keberatan jika itu rusak.

54
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
Saya disuruh tinggal di sana.

55
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
Aku bekerja sebagai pembantu di sana.

56
00:06:52,871 --> 00:06:55,832
"Nasu rumah/"

57
00:07:16,311 --> 00:07:19,272
Silakan tulis nama dan alamat Anda di sini.

58
00:07:22,651 --> 00:07:25,487
Polisi belakangan ini cerewet.

59
00:07:41,086 --> 00:07:43,213
"Kosuke k/nde/cn/; Ofe cw, Tokyo"

60
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
Betapa indahnya.

61
00:08:06,111 --> 00:08:09,447
“Negara mungkin akan runtuh, tapi sungainya
dan gunung-gunung tetap ada."

62
00:08:09,572 --> 00:08:13,118
Bagaimana dengan makanan?
Apakah Anda punya tiket makan?

63
00:08:13,994 --> 00:08:16,121
Oh, aku kelaparan.

64
00:08:17,247 --> 00:08:19,332
Kereta malam penuh sesak.

65
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
Mari kita lihat...

66
00:08:35,015 --> 00:08:39,394
Hei, daripada tiket makan,
bisakah kamu menggunakan nasi ini?

67
00:08:39,894 --> 00:08:42,731
Berapa lama kamu tinggal?

68
00:08:43,273 --> 00:08:45,483
Sebenarnya...

69
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
Saya tidak yakin.

70
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
Kantor hukum Furudate.

71
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Oh, Tuan Kindaichi!
Aku sudah menunggumu.

72
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
Ya.

73
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Ya.

74
00:09:06,504 --> 00:09:09,340
Saya wakabayashi, orang yang menulis surat kepada Anda.

75
00:09:09,549 --> 00:09:11,176
Oh, halo, Pak.

76
00:09:11,551 --> 00:09:14,596
Ya, aku bisa datang menemuimu
dalam waktu sekitar 30 menit.

77
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
Kami akan berbicara lebih detail.

78
00:09:21,519 --> 00:09:22,854
“Kehidupan waras/ inugamf'

79
00:09:30,361 --> 00:09:31,529
Hei.

80
00:09:32,405 --> 00:09:35,116
Apakah inugami tinggal di sana?

81
00:09:40,038 --> 00:09:41,038
Ya.

82
00:09:42,165 --> 00:09:45,585
Kami menyebutnya "istana inugami"
di sekitar sini.

83
00:09:46,377 --> 00:09:50,799
Saya mendengar kepala keluarga
meninggal tujuh bulan yang lalu.

84
00:09:50,924 --> 00:09:55,428
Ya. Mereka bertahan
pemakaman yang begitu megah.

85
00:09:55,637 --> 00:09:59,015
Lagipula, hampir semua orang di kota ini

86
00:09:59,140 --> 00:10:03,228
mencari nafkah berkat
farmasi inugami.

87
00:10:05,730 --> 00:10:08,108
Apakah wanita itu di atas kapal
anggota keluarga?

88
00:10:12,904 --> 00:10:14,781
Itu Nona Tamayo.

89
00:10:15,198 --> 00:10:18,159
Dia bukan anggota keluarga,

90
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
tapi kudengar dia punya hubungan keluarga dengan seseorang
Tuan Inugami menghormatinya.

91
00:10:22,247 --> 00:10:24,582
Dia sangat cantik.

92
00:10:24,707 --> 00:10:27,001
Apa? Benarkah dia? Baiklah...

93
00:10:27,210 --> 00:10:29,671
Kalau begitu, aku harus melihat lebih baik.

94
00:10:30,338 --> 00:10:31,965
- Tuan.
- Apa?

95
00:10:32,090 --> 00:10:35,760
Apa profesimu?
Membawa teropong...

96
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
Seseorang!

97
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
Hai kamu! Cepat, taruh dia di perahu ini!

98
00:12:26,287 --> 00:12:28,790
Terima kasih banyak.

99
00:12:28,915 --> 00:12:29,915
Tidak masalah.

100
00:12:31,376 --> 00:12:34,587
Apakah ada cara agar kita bisa melakukannya
fh/s hoaz' ke pantai

101
00:12:34,712 --> 00:12:36,256
wn'houz' /eh'/ng ff s/nk?

102
00:12:36,381 --> 00:12:37,882
[ Wanz 'lo ujian/dia ff.

103
00:12:38,883 --> 00:12:41,427
Seseorang membuat lubang di bagian bawah.

104
00:12:53,648 --> 00:12:55,024
Apakah Anda Tuan Kindaichi?

105
00:12:55,149 --> 00:12:55,858
Ya.

106
00:12:55,984 --> 00:12:58,861
Anda punya tamu. Dia ada di kamarmu.

107
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
Terima kasih.

108
00:13:01,823 --> 00:13:03,908
Hai! Tunggu, tunggu!

109
00:13:10,873 --> 00:13:12,125
Astaga!

110
00:13:59,714 --> 00:14:01,215
Dia sudah mati.

111
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
Apakah kamu kenal dia?

112
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Tuan Wakabayashi.

113
00:14:08,348 --> 00:14:09,390
Apa?

114
00:14:09,932 --> 00:14:13,519
"Nasu po/fce sfaf/on"

115
00:14:15,938 --> 00:14:17,273
mereka menginginkan kita di laboratorium.

116
00:14:17,398 --> 00:14:18,775
Jadi mereka pikir itu pembunuhan?

117
00:14:18,900 --> 00:14:19,942
Tidak yakin.

118
00:14:32,830 --> 00:14:34,916
Oh, ketua tachibana.

119
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
Hai, yang di sana.

120
00:14:38,086 --> 00:14:41,547
Saya ingin bertemu pria itu
bernama kosuke kindaichi.

121
00:14:41,672 --> 00:14:44,509
Apakah kamu kenal dia?

122
00:14:46,010 --> 00:14:49,555
Dia adalah saksi utama
tapi tidak kooperatif.

123
00:14:49,680 --> 00:14:52,850
Saat kami menginterogasinya tentang pekerjaannya,

124
00:14:52,975 --> 00:14:55,186
dia bilang dia mata-mata pribadi.

125
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
- Rupanya dia.
- Hah?

126
00:14:57,688 --> 00:15:02,068
Saya menelepon firma hukum di Tokyo untuk menghubunginya
jalankan pemeriksaan latar belakang,

127
00:15:02,193 --> 00:15:06,614
dan mereka meyakinkanku akan hal itu
dia seorang detektif yang dapat dipercaya.

128
00:15:17,125 --> 00:15:21,754
Inilah wakabayashi
mempekerjakanmu untuk menanganinya?

129
00:15:25,341 --> 00:15:26,717
Sebenarnya,

130
00:15:27,718 --> 00:15:31,722
Saya menerima surat itu
bersama dengan buku ini.

131
00:15:32,473 --> 00:15:33,975
Dalam surat itu tertulis,

132
00:15:34,100 --> 00:15:39,105
"Aku khawatir dengan inugamis itu
akan menghadapi situasi yang gawat..."

133
00:15:39,647 --> 00:15:41,691
"Dalam waktu dekat."

134
00:15:42,358 --> 00:15:45,570
Sekalipun ada tanda-tandanya
tentang hal-hal yang akan terjadi,

135
00:15:45,862 --> 00:15:48,739
bagaimana dia tahu?

136
00:15:49,699 --> 00:15:53,161
Dia tampak benar-benar
yakin tentang hal itu.

137
00:15:53,286 --> 00:15:55,204
Saya mungkin tahu alasannya.

138
00:15:55,329 --> 00:15:57,248
Tolong beritahu saya.

139
00:15:57,457 --> 00:15:59,333
Surat wasiat Tuan Sahei inugami

140
00:15:59,459 --> 00:16:03,421
terkunci dengan aman
di brankas di kantorku.

141
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
Tapi sepertinya...

142
00:16:06,007 --> 00:16:08,718
Seseorang telah membacanya.

143
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
Anda pikir itu benar
Tuan Wakabayashi?

144
00:16:12,346 --> 00:16:15,391
Dia dan aku adalah satu-satunya
siapa yang bisa membuka brankas itu.

145
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
Berdasarkan otopsi,
racun terdeteksi

146
00:16:24,150 --> 00:16:25,651
di jaringan paru-paru korban.

147
00:16:26,110 --> 00:16:29,489
Jadi apakah ada sesuatu yang tidak biasa

148
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
tertulis dalam surat wasiat itu?

149
00:16:34,577 --> 00:16:36,537
Sangat!

150
00:16:41,417 --> 00:16:45,880
Mengapa Pak Wakabayashi perlu membacanya?

151
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Tuan Kindaichi.

152
00:16:48,716 --> 00:16:49,759
Ya?

153
00:16:50,676 --> 00:16:52,345
Atas nama wakabayashi,

154
00:16:52,512 --> 00:16:54,805
Saya ingin meminta Anda melanjutkan

155
00:16:55,139 --> 00:16:58,184
penyelidikanmu mengenai masalah ini.

156
00:17:00,353 --> 00:17:02,939
Ah, benarkah? Untunglah!

157
00:17:03,064 --> 00:17:04,982
Sungguh melegakan!

158
00:17:05,107 --> 00:17:08,694
Dengan kepergian Tuan Wakabayashi,
Saya tidak bisa membayar penginapannya.

159
00:17:11,405 --> 00:17:14,367
Kenapa kamu tidak bisa mengungkapkannya
apa yang ada di surat wasiat?

160
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Sembilan anggota keluarga

161
00:17:16,619 --> 00:17:18,621
terkait dengan kemauan.

162
00:17:18,871 --> 00:17:22,708
Tidak dapat dibaca jika salah satunya saja
tidak hadir.

163
00:17:22,833 --> 00:17:25,336
- Apakah seseorang...
- Dia bukan keluarga, tapi...

164
00:17:25,586 --> 00:17:28,965
Tamayo nonomiya,
yang dekat dengan Tuan Inugami,

165
00:17:29,090 --> 00:17:31,801
juga akan hadir.

166
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Apakah ada yang hilang?

167
00:17:34,095 --> 00:17:38,057
Kiyo, satu-satunya putra sahei tua
putri tertua matsuko.

168
00:17:38,182 --> 00:17:40,393
Kiyo telah wajib militer,

169
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
dan telah menulis surat ke rumah
tak lama setelah perang berakhir,

170
00:17:43,813 --> 00:17:45,856
tapi belum kembali.

171
00:17:46,691 --> 00:17:49,193
Lalu, tiba-tiba sekitar dua minggu lalu,

172
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
mereka menerima kabar itu
dia berada di Hakata,

173
00:17:52,280 --> 00:17:55,116
jadi ibunya yang janda
pergi menjemputnya.

174
00:17:58,244 --> 00:18:04,250
Berapa banyak anak lain selain matsuko
yang dimiliki Tuan Inugami?

175
00:18:05,209 --> 00:18:08,713
Sahei tua tidak pernah menikah.

176
00:18:15,469 --> 00:18:19,932
Tapi dia punya tiga anak perempuan,
semuanya dilakukan oleh wanita yang berbeda.

177
00:18:20,391 --> 00:18:21,391
Matsuko, yang tertua.

178
00:18:25,313 --> 00:18:26,606
Takeko, yang kedua.

179
00:18:28,357 --> 00:18:30,985
Takeko //Aku/es /n Tokyo.

180
00:18:31,444 --> 00:18:36,198
Suaminya adalah oranosuke ls ch/ef
dari [nugam/ farmasi cabang Tokyo.

181
00:18:36,407 --> 00:18:40,244
Mereka punya dua anak, ambil dan sayoko.

182
00:18:56,510 --> 00:19:00,765
Ibu, itu sitar bibi matsuko,
bukan?

183
00:19:02,850 --> 00:19:06,103
Dia akan marah jika kamu menggunakannya
tanpa izin.

184
00:19:07,980 --> 00:19:11,400
Omong-omong,
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan?

185
00:19:21,494 --> 00:19:25,164
Mengirim telegram dari hakata,
menyuruh kami datang ke sini

186
00:19:25,289 --> 00:19:28,042
karena kiyo sudah dipulangkan

187
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
tapi dia sendiri tidak kembali.

188
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Sekarang sudah 15 hari.

189
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Dia selalu melakukan apapun yang dia mau.

190
00:19:34,298 --> 00:19:35,758
Mungkinkah terjadi sesuatu?

191
00:19:35,883 --> 00:19:37,093
Sayoko.

192
00:19:38,511 --> 00:19:40,721
- Ayah...
- Milik kakek?

193
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
Kehendak lebih penting dari apapun.

194
00:19:43,974 --> 00:19:47,228
Jadi saya akan menunggu selama diperlukan.

195
00:19:47,353 --> 00:19:49,021
Hei, ambil.

196
00:19:49,146 --> 00:19:49,980
Apa?

197
00:19:50,106 --> 00:19:53,275
Sungguh membosankan. Ini sungguh tak tertahankan.

198
00:19:53,484 --> 00:19:56,028
Saya pikir ini akan berakhir
dalam beberapa hari,

199
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
tapi kami sudah menunggu begitu lama.

200
00:19:58,322 --> 00:20:01,742
Tapi ayah, mempertimbangkan
kekurangan pangan di Tokyo,

201
00:20:02,201 --> 00:20:04,662
bukankah lebih baik berada di sini?

202
00:20:05,454 --> 00:20:07,081
Selamat datang kembali, tuan.

203
00:20:07,540 --> 00:20:10,584
Oh Kokichi, kembali jam segini?

204
00:20:12,378 --> 00:20:14,255
Apa yang kamu lakukan,

205
00:20:14,380 --> 00:20:17,383
mengintip di sekitar tanaman utama
sampai larut malam?

206
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
Toranosuke,

207
00:20:19,385 --> 00:20:21,554
berhenti membuat tuduhan aneh.

208
00:20:22,847 --> 00:20:25,766
Putri z'h/rd adalah umeko.

209
00:20:26,058 --> 00:20:29,729
Suaminya kok/ch/ ls ch/ef
dari cabang Kobe.

210
00:20:30,813 --> 00:20:33,858
T omo ls fhe/r satu-satunya anak laki-laki.

211
00:20:34,233 --> 00:20:36,152
Ayah keluar terlambat.

212
00:20:36,277 --> 00:20:37,737
Tomo,

213
00:20:38,195 --> 00:20:40,740
apakah kamu sudah akur dengan sayoko?

214
00:20:40,906 --> 00:20:44,452
Ya, demi kamu dan ayah.

215
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
Jangan berkata seperti itu.

216
00:20:47,413 --> 00:20:51,667
Sayoko juga akan mendapat porsi
warisan, jadi jika kita menikah

217
00:20:51,834 --> 00:20:55,671
dan tambahkan bagian keluarga kami,
itu akan menjadi jumlah yang cukup besar.

218
00:20:56,505 --> 00:20:57,882
Benar?

219
00:20:59,925 --> 00:21:02,595
Nyonya, ada telepon.

220
00:21:06,265 --> 00:21:09,727
Jadi begitu. Baiklah.

221
00:21:09,852 --> 00:21:12,146
Oh, umeko ada di sini sekarang.

222
00:21:15,316 --> 00:21:16,859
Itu adalah Matsuko.

223
00:21:16,984 --> 00:21:18,027
Apakah dia kembali?

224
00:21:45,721 --> 00:21:49,266
Betapa sangat menyukaimu
tepat waktu, Matsuko.

225
00:21:50,476 --> 00:21:52,311
Takeko. Umeko.

226
00:21:52,561 --> 00:21:55,064
Apakah hanya kalian berdua yang ada di sini?

227
00:21:55,189 --> 00:21:58,943
Ya. Seperti yang Anda minta.

228
00:22:00,152 --> 00:22:02,363
Apa yang terjadi?

229
00:22:10,329 --> 00:22:12,373
Oh! Apakah dia...

230
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
Itu Kiyo.

231
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
Tuan Kindaichi.

232
00:23:45,257 --> 00:23:46,800
Oh halo.

233
00:23:47,051 --> 00:23:49,511
Kemana kamu akan pergi, berpakaian formal?

234
00:23:51,722 --> 00:23:54,850
Surat wasiatnya ada di sini.

235
00:23:55,267 --> 00:23:58,062
Aku akan pergi ke kediaman inugami.

236
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
Jadi dia kembali?

237
00:24:00,439 --> 00:24:03,150
Ya, tiba-tiba tadi malam.

238
00:24:04,568 --> 00:24:07,196
Tuan Kindaichi, maukah Anda ikut?

239
00:24:08,656 --> 00:24:11,825
Saya sudah mendapat izin mereka.

240
00:24:12,910 --> 00:24:16,121
Aku bilang pada mereka aku akan membawanya
pengganti wakabayashi

241
00:24:16,997 --> 00:24:19,208
dan mereka dengan enggan menerimanya.

242
00:24:20,167 --> 00:24:24,046
Wah, aku sangat bersemangat,
Aku mulai merasakan getarannya.

243
00:25:23,689 --> 00:25:25,524
Terima kasih sudah menunggu.

244
00:25:26,191 --> 00:25:31,113
Ini Tuan Kosuke Kindaichi.

245
00:25:41,790 --> 00:25:43,125
"Terakhir tanpa t/ dan t esz'amenz'"

246
00:25:47,421 --> 00:25:48,589
sekarang...

247
00:25:50,591 --> 00:25:54,928
Saya akan membaca isi surat wasiat ini,

248
00:25:55,304 --> 00:25:56,889
tapi pertama-tama,

249
00:25:57,681 --> 00:26:00,851
Saya punya permintaan yang harus dibuat
dari Nyonya Matsuko.

250
00:26:01,393 --> 00:26:03,729
Untuk menentukan

251
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
apakah pria itu atau tidak
benarkah Pak Kiyo...

252
00:26:07,191 --> 00:26:11,278
Oh, saya tidak bermaksud meragukan identitasnya,

253
00:26:11,570 --> 00:26:13,947
tapi jika kita bisa melihat wajahnya...

254
00:26:14,073 --> 00:26:15,532
Apa?

255
00:26:16,200 --> 00:26:20,412
Apakah yang Anda maksud adalah kiyo itu di sini
apakah itu penipu?

256
00:26:20,537 --> 00:26:23,082
Bukan itu maksudku, tapi...

257
00:26:24,458 --> 00:26:26,668
Bagaimana menurut kalian semua?

258
00:26:27,628 --> 00:26:30,881
Bolehkah saya membatalkan masalah ini dan melanjutkan?

259
00:26:31,006 --> 00:26:32,466
Tentu saja tidak.

260
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
- Umeko.
- Ya?

261
00:26:35,260 --> 00:26:37,262
Bagaimana menurutmu?

262
00:26:37,638 --> 00:26:39,223
Dia harus melepas tudungnya

263
00:26:39,348 --> 00:26:42,559
dan mari kita lihat wajahnya,
tidakkah kamu setuju?

264
00:26:42,684 --> 00:26:44,978
Ya, tentu saja.

265
00:26:46,605 --> 00:26:49,108
Kiyo, buka tudungmu.

266
00:27:14,091 --> 00:27:16,593
Dia berjuang untuk negara kita

267
00:27:16,885 --> 00:27:18,804
dan terluka saat beraksi.

268
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
Jadi dia memakai topeng itu
telah aku buatkan untuknya.

269
00:27:23,892 --> 00:27:26,103
Butuh waktu lama bagi kami untuk kembali

270
00:27:26,395 --> 00:27:30,607
karena topengnya sedang dibuat
agar terlihat seperti dulu.

271
00:27:31,275 --> 00:27:32,568
Kiyo!

272
00:27:33,026 --> 00:27:36,113
Angkat topengmu
untuk orang-orang tak berperasaan ini!

273
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Kiyo.

274
00:28:04,933 --> 00:28:06,143
Itu sudah cukup.

275
00:28:18,655 --> 00:28:22,409
Tuan Furudate, apakah kita sudah jelas sekarang?

276
00:28:23,285 --> 00:28:25,996
Dia kiyo, tidak diragukan lagi.

277
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
Saya jamin itu sebagai ibunya.

278
00:28:29,166 --> 00:28:32,085
Jadi cepatlah membaca surat wasiatnya.

279
00:28:34,421 --> 00:28:35,923
Baiklah.

280
00:28:53,190 --> 00:28:56,151
Saya akan membacanya sekarang.

281
00:28:57,861 --> 00:28:59,196
"Pasal satu."

282
00:28:59,488 --> 00:29:06,453
“Saya memberi dan mewariskan ketiga pusaka itu
dari klan Inugami,"

283
00:29:06,578 --> 00:29:10,082
"kapak, sitar, dan krisan,"

284
00:29:10,207 --> 00:29:14,878
“yang menandakan hak untuk mewarisi
semua harta milik dan bisnisku"

285
00:29:15,003 --> 00:29:18,757
"kepada Tamayo Nonomiya, tunduk
syarat-syarat yang telah ditetapkan.”

286
00:29:18,882 --> 00:29:22,469
Apa? Tamayo mewarisi segalanya?

287
00:29:23,303 --> 00:29:24,388
"Pasal dua."

288
00:29:24,513 --> 00:29:27,057
"Namun, Tamayo Nonomiya"

289
00:29:27,557 --> 00:29:32,312
"harus menikah dengan salah satu sahei inugami
tiga cucu, "

290
00:29:32,437 --> 00:29:37,442
"sukekiyo, suketake, atau suketomo."

291
00:29:37,609 --> 00:29:41,071
"Pilihan ada di tangannya."

292
00:29:41,196 --> 00:29:44,908
"Jika dia menolak menikahi salah satu dari mereka"

293
00:29:45,033 --> 00:29:51,248
"dan malah memilih untuk menikah
orang lain,"

294
00:29:51,415 --> 00:29:55,419
"dia akan kalah
hak warisnya."

295
00:29:55,544 --> 00:29:56,336
"Pasal tiga."

296
00:29:56,461 --> 00:30:01,883
“Kalau ketiga cucuku
semua menolak menikahi Tamayo

297
00:30:02,009 --> 00:30:04,720
"atau jika mereka mati sebelum dia,"

298
00:30:04,845 --> 00:30:10,392
"mereka membatalkan semua klaim
ke tanah milikku, dan"

299
00:30:10,934 --> 00:30:15,981
"tamayo akan bebas menikah
siapa pun yang dia inginkan."

300
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
"Pasal empat."

301
00:30:17,441 --> 00:30:22,529
"Jika Tamayo kalah
haknya atas warisan atau mati,”

302
00:30:23,196 --> 00:30:29,244
“Perusahaan bisnisku akan lulus
kepada sukekiyo, suketake, dan suketomo,"

303
00:30:29,411 --> 00:30:32,539
“Dan harta milikku akan dibagi rata
menjadi lima bagian"

304
00:30:32,664 --> 00:30:38,879
“dengan masing-masing satu bagian yang akan diberikan
kepada sukekiyo, suketake, dan suketomo,"

305
00:30:39,046 --> 00:30:43,300
"dan dua saham sisanya menjadi
diberikan kepada Shizuma Aonuma,"

306
00:30:43,467 --> 00:30:45,844
"putra kikuno aonuma."

307
00:30:45,969 --> 00:30:47,304
Kikuno...

308
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
Aonuma?

309
00:30:49,765 --> 00:30:50,807
"Pasal lima."

310
00:30:50,932 --> 00:30:57,230
"Jika tamayo, sukekiyo, suketake,
dan Suketomo semuanya mati,”

311
00:30:57,356 --> 00:31:01,276
"lalu seluruh harta milikku dan
badan usaha"

312
00:31:01,401 --> 00:31:05,614
"akan diberikan kepada shizuma aonuma."

313
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
"Pasal enam."

314
00:31:07,407 --> 00:31:12,496
"Jika shizuma aonuma - siapa
saat ini hilang - tidak dapat ditemukan,"

315
00:31:12,621 --> 00:31:17,000
"atau jika kematiannya dikonfirmasi"

316
00:31:17,334 --> 00:31:21,254
"dan semua ahli waris lainnya juga sudah meninggal,"

317
00:31:21,380 --> 00:31:26,426
"lalu seluruh harta milikku dan
badan usaha"

318
00:31:26,551 --> 00:31:31,640
"akan disumbangkan
ke yayasan inugami."

319
00:31:32,015 --> 00:31:33,517
Itu bohong!

320
00:31:33,642 --> 00:31:35,644
- Surat wasiat itu palsu!
- Tidak...

321
00:31:35,769 --> 00:31:38,688
Itu adalah rencana untuk mencuri kekayaan kita!

322
00:31:38,814 --> 00:31:40,315
Sebagai pengacara keluarga, saya...

323
00:31:40,440 --> 00:31:41,858
Ini adalah pemalsuan yang terang-terangan!

324
00:31:41,983 --> 00:31:43,693
Itu mengikat secara hukum.

325
00:31:43,819 --> 00:31:45,612
Semangat ini harus diikuti...

326
00:31:45,862 --> 00:31:49,908
Bagaimana dia bisa mengabaikan putrinya sendiri?
Itu bukan kemauan!

327
00:31:50,200 --> 00:31:52,619
Dan Anda menyebut diri Anda seorang pengacara?

328
00:31:52,786 --> 00:31:54,913
Seorang gadis yang tidak ada hubungannya mengambil semuanya?

329
00:31:55,038 --> 00:31:55,747
Itu benar!

330
00:31:55,872 --> 00:31:57,082
- Sungguh tidak masuk akal! — jika kita setuju,

331
00:31:57,207 --> 00:31:58,375
lalu masa depan kita

332
00:31:58,500 --> 00:32:00,502
bergantung pada keinginan Tamayo!

333
00:32:00,627 --> 00:32:02,921
Aku bahkan tidak bisa menangis. Ini tidak masuk akal!

334
00:32:03,046 --> 00:32:04,881
Anda semua fokus pada tamayo,

335
00:32:05,382 --> 00:32:08,218
tapi aonuma juga disebutkan.

336
00:32:08,343 --> 00:32:09,636
Diam! Itu sudah cukup!

337
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
- Mereka bukan keluarga...
- — itu sudah cukup!

338
00:32:11,680 --> 00:32:13,098
Mengerikan sekali!

339
00:32:13,223 --> 00:32:16,184
Dia tidak menyebutku sama sekali!

340
00:32:22,274 --> 00:32:24,860
Berhenti menangis! Anda bukan satu-satunya.

341
00:32:24,985 --> 00:32:26,403
Dia juga mengabaikanku!

342
00:32:26,528 --> 00:32:29,489
Anda tidak perlu terlalu kesal.

343
00:32:29,823 --> 00:32:31,783
Bisakah kamu menghadapinya dengan tenang?

344
00:32:34,661 --> 00:32:37,831
Seseorang harus tetap tenang pada saat seperti itu.

345
00:32:38,248 --> 00:32:40,500
Jika kita menikah dengan tamayo,

346
00:32:40,625 --> 00:32:44,379
ada kemungkinan semua warisannya
bisa menjadi milik kita.

347
00:32:44,796 --> 00:32:46,298
Meskipun itu menyakitkan.

348
00:33:29,799 --> 00:33:32,385
Sayoko, berhentilah menangis. Hei, Takeko.

349
00:33:32,511 --> 00:33:34,554
Kokichi baru saja menghitung angkanya,

350
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
dan jika tamayo kehilangan haknya,

351
00:33:36,389 --> 00:33:40,519
tomo kita bisa berakhir
dengan sekitar 550 juta yen.

352
00:33:40,644 --> 00:33:43,438
Seperlima tidak terlalu buruk.

353
00:33:43,563 --> 00:33:46,816
Itu cukup untuk membangun
lima atau enam gedung sepuluh lantai di Kobe.

354
00:33:46,942 --> 00:33:48,777
Anda terlalu optimis.

355
00:33:48,902 --> 00:33:52,280
Tamayo bisa menghasilkan lima kali lipat dari jumlah itu.

356
00:33:52,405 --> 00:33:55,700
Aku sudah mengatakannya sebelumnya, tapi mengapa demikian
shizuma aonuma pewaris?

357
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Saya setuju.

358
00:33:57,536 --> 00:34:02,582
Apa yang dikatakan Furudate ada benarnya.
Surat wasiat itu mengikat secara sempurna.

359
00:34:02,707 --> 00:34:07,462
Ayah berusia lebih dari lima puluh tahun ketika dia
menghamili pekerja pabrik itu, kikuno.

360
00:34:07,587 --> 00:34:09,839
Kita tidak bisa membiarkan putranya mewarisi satu sen pun!

361
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Jika dia peduli pada kikuno,

362
00:34:12,175 --> 00:34:14,719
maka dia seharusnya melakukannya
juga mempertimbangkan ibu kami.

363
00:34:14,844 --> 00:34:15,844
Ya!

364
00:34:15,929 --> 00:34:16,929
Hai.

365
00:34:17,389 --> 00:34:19,015
Berapa umur shizuma jika dia masih hidup?

366
00:34:19,140 --> 00:34:20,725
Seusia dengan kiyo.

367
00:34:20,850 --> 00:34:23,520
Tamayo dan shizuma seharusnya mati.

368
00:34:40,370 --> 00:34:42,163
Betapa berbahayanya...

369
00:34:42,831 --> 00:34:45,250
Saya sudah mengemudi selama 14 tahun.

370
00:34:45,375 --> 00:34:48,503
Bukan, maksudku Tamayo.

371
00:34:49,129 --> 00:34:54,509
Lagipula, dia memang seorang Thorn
di sisi keluarga inugami.

372
00:34:55,343 --> 00:34:57,512
Selama dia masih hidup,

373
00:34:57,804 --> 00:35:02,267
dia harus memutuskan siapa yang mewarisi
keberuntungan inugami.

374
00:35:02,392 --> 00:35:05,645
Maksudmu seseorang mungkin akan membunuhnya?

375
00:35:06,104 --> 00:35:08,565
Bisa jadi justru sebaliknya.

376
00:35:08,690 --> 00:35:09,816
Sebaliknya?

377
00:35:09,941 --> 00:35:11,026
Ya.

378
00:35:11,359 --> 00:35:13,612
Bagaimana jika dia tidak menyukai ketiganya?

379
00:35:13,737 --> 00:35:15,739
Bagaimana jika dia punya kekasih lain?

380
00:35:16,197 --> 00:35:19,200
Dan jika dia tidak mau
untuk membatalkan klaimnya...

381
00:35:19,618 --> 00:35:22,495
Maka satu-satunya pilihannya adalah membunuh mereka.

382
00:35:22,621 --> 00:35:23,747
Tapi...

383
00:35:24,205 --> 00:35:27,167
Tamayo telah berada dalam bahaya berkali-kali.

384
00:35:28,209 --> 00:35:31,463
Insiden perahu kemarin adalah
ketiga kalinya?

385
00:35:32,130 --> 00:35:36,134
Pelaku sering kali membuat sendiri
tampak seperti korban.

386
00:35:36,259 --> 00:35:41,765
Apakah orang-orang dalam profesi Anda
semua sangat skeptis?

387
00:35:42,682 --> 00:35:45,435
- Agar seseorang menjadi berdarah dingin...
- Tidak.

388
00:35:45,810 --> 00:35:47,812
Seseorang sudah berdarah dingin.

389
00:35:48,647 --> 00:35:49,856
Memang”.

390
00:35:50,690 --> 00:35:53,193
Mereka telah membunuh Tuan Wakabayashi.

391
00:35:56,112 --> 00:35:57,614
Tuan Furudate,

392
00:35:58,073 --> 00:36:00,742
tidak ada orang tertentu di sana

393
00:36:01,034 --> 00:36:04,412
bahwa dia akan pergi
keluar dari jalannya untuk?

394
00:36:05,705 --> 00:36:07,582
Kalau dipikir-pikir,

395
00:36:08,416 --> 00:36:12,587
Menurutku dia diam-diam
jatuh cinta pada Tamayo.

396
00:36:12,712 --> 00:36:14,381
Dengan tamayo?

397
00:36:44,536 --> 00:36:45,616
"Sukses selamanya /n muntah/e"

398
00:36:46,996 --> 00:36:48,516
di wilayah ini, mereka yang pergi berperang

399
00:36:48,998 --> 00:36:49,124
"s'ukek/yo [nugamé usia 23"

400
00:36:49,959 --> 00:36:53,169
akan menekan sidik jari seperti ini
pada loh nazar atau kain

401
00:36:53,294 --> 00:36:55,964
dan mendedikasikannya untuk kuil ini.

402
00:36:56,089 --> 00:36:59,592
Dengan kata lain,
untuk berdoa agar berhasil dalam pertempuran.

403
00:37:01,177 --> 00:37:03,388
Apa yang ingin Anda lakukan dengan ini?

404
00:37:03,513 --> 00:37:06,641
Kami akan memastikannya
jika pria bertopeng itu

405
00:37:06,766 --> 00:37:09,561
benarkah kiyo atau bukan.

406
00:37:10,478 --> 00:37:13,356
Tidak ada dua sidik jari manusia yang sama.

407
00:37:13,606 --> 00:37:17,569
Kami akan mendapatkan sidik jarinya
dan bandingkan dengan ini.

408
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
Tuan Furudate,

409
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
kami ingin Anda menyaksikannya

410
00:37:22,532 --> 00:37:26,161
ini benar-benar sidik jari kiyo
yang didedikasikan di sini.

411
00:37:26,286 --> 00:37:30,957
Jadi Anda masih curiga
pria itu mungkin bukan kiyo sebenarnya?

412
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
- Tentu saja.
- Tapi...

413
00:37:34,085 --> 00:37:35,545
Ibunya tampak begitu yakin...

414
00:37:35,670 --> 00:37:37,881
Anda tidak tahu bibi kami.

415
00:37:38,006 --> 00:37:40,508
Jika kiyo mati,
dia akan menemukan pengganti.

416
00:37:40,842 --> 00:37:44,262
Apakah kalian berdua mempunyai ide ini?

417
00:37:44,387 --> 00:37:47,557
Tidak, Tuan Oyama memberi tahu kami tentang hal itu,

418
00:37:47,682 --> 00:37:49,392
kalau-kalau itu bisa berguna.

419
00:37:49,517 --> 00:37:52,020
Saya terkejut Anda ingat.

420
00:37:52,395 --> 00:37:56,691
Sebenarnya, aku akan melakukannya sepenuhnya
lupa tentang hal itu,

421
00:37:56,983 --> 00:38:01,613
tapi seseorang mengingatkanku
sidik jari nazar Kiyo itu

422
00:38:01,738 --> 00:38:02,947
akan disimpan di sini.

423
00:38:06,326 --> 00:38:08,703
Siapa yang bilang?

424
00:38:10,330 --> 00:38:12,081
Tamayo.

425
00:38:26,513 --> 00:38:27,597
Permisi.

426
00:38:35,438 --> 00:38:38,817
Apakah Anda ingat jam tangan ini?

427
00:38:40,527 --> 00:38:44,823
Anda telah memperbaikinya untuk saya sebelumnya
ketika saya menjatuhkan dan memecahkannya.

428
00:38:52,080 --> 00:38:55,834
Itu rusak lagi selama perang.

429
00:38:57,418 --> 00:39:01,214
Tapi aku tidak mau membiarkannya
ada orang lain yang memperbaikinya,

430
00:39:01,422 --> 00:39:04,259
jadi aku sudah menunggumu kembali.

431
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
Maukah kamu memperbaikinya untukku?

432
00:39:50,305 --> 00:39:53,391
Siapa itu? Itu terbuka.

433
00:40:09,574 --> 00:40:10,783
Apakah kamu punya kamar?

434
00:40:10,909 --> 00:40:12,452
Jadi bibi matsuko,

435
00:40:12,619 --> 00:40:16,122
kamu menolak untuk membiarkan kiyo
berikan kami sidik jarinya?

436
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
Berapa kali aku harus memberitahumu?

437
00:40:19,000 --> 00:40:21,628
Wajahnya telah berubah
tapi dia pasti kiyo!

438
00:40:21,753 --> 00:40:23,421
Tapi Matsuko,

439
00:40:23,755 --> 00:40:27,425
itulah alasan lain baginya
untuk memberi kami sidik jarinya,

440
00:40:27,550 --> 00:40:31,346
agar orang tidak mendapatkannya
ide yang salah.

441
00:40:32,221 --> 00:40:36,059
Umeko, bagaimana menurutmu?

442
00:40:36,184 --> 00:40:38,061
Saya setuju.

443
00:40:38,436 --> 00:40:42,065
Jika kamu terus menolak,
bahkan mereka yang tidak meragukanmu

444
00:40:42,190 --> 00:40:44,692
akan mulai merasa curiga.

445
00:40:44,817 --> 00:40:46,444
Kiyo,

446
00:40:47,278 --> 00:40:50,073
ibumu terus menolak
tapi ini tentang kamu.

447
00:40:51,282 --> 00:40:54,410
Apakah Anda akan melakukannya atau tidak?

448
00:40:56,579 --> 00:41:00,792
Untuk saat ini, anak saya adalah kepalanya
dari klan inugami!

449
00:41:00,917 --> 00:41:04,253
Dia akan menjadi tuan dan tuanmu
di masa lalu!

450
00:41:04,587 --> 00:41:07,590
Beraninya kamu memperlakukan dia
seperti penjahat?

451
00:41:07,715 --> 00:41:11,010
Aku tidak akan pernah mengizinkannya
melakukan hal kotor seperti itu!

452
00:41:11,135 --> 00:41:12,845
Biarpun dia setuju, aku akan melarangnya!

453
00:41:12,971 --> 00:41:14,514
Ayo, Kiyo!

454
00:41:18,393 --> 00:41:20,103
Anda melarikan diri? Hai!

455
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
Permisi.

456
00:41:26,359 --> 00:41:30,154
Um, bisakah kamu mengisinya
daftar tamu?

457
00:41:31,531 --> 00:41:32,699
Anda menulisnya untuk saya.

458
00:41:32,824 --> 00:41:35,159
Apa? Aku?

459
00:41:35,284 --> 00:41:36,619
aku akan memberitahumu.

460
00:41:37,203 --> 00:41:40,748
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Tamu harus menulisnya,

461
00:41:40,873 --> 00:41:44,210
sudah dilakukan seperti itu
sejak lebih dari 100 tahun yang lalu...

462
00:41:44,335 --> 00:41:45,920
Mungkin bahkan sebelum itu.

463
00:41:46,087 --> 00:41:50,299
Dan sejak perang berakhir,
kantor pajak rewel.

464
00:41:50,425 --> 00:41:52,385
Kita harus menjaga semuanya tetap teratur.

465
00:41:55,513 --> 00:41:58,349
Jadi Anda bersikeras agar saya menulisnya?

466
00:42:00,184 --> 00:42:02,729
Sebenarnya, saya tidak tahu cara menulis.

467
00:42:12,822 --> 00:42:14,949
Mereka tidak akan memberi kita sidik jarinya

468
00:42:15,116 --> 00:42:19,120
karena pria bertopeng itu
bukan kiyo, aku yakin itu.

469
00:42:33,885 --> 00:42:36,345
Jangan menakutiku seperti itu!

470
00:42:36,471 --> 00:42:39,891
Tidak, saya hanya mencoba membukanya
dan itu terjatuh.

471
00:42:40,016 --> 00:42:41,476
Beri aku istirahat.

472
00:42:41,601 --> 00:42:43,227
Pintunya sangat longgar.

473
00:42:51,986 --> 00:42:54,030
Tuhan, jangan lakukan itu!

474
00:42:55,031 --> 00:42:58,993
Menurutmu pria semuda itu buta huruf?
Saya meninggalkan register bersamanya.

475
00:42:59,243 --> 00:43:00,536
Dia membuatku merinding.

476
00:43:00,661 --> 00:43:05,458
Ya. Mungkin wajahnya ada bekas luka?
Dia tetap memakai syalnya di dalam kamar.

477
00:43:05,583 --> 00:43:08,503
- Menurutmu dia akan membayar?
- Tampaknya mencurigakan.

478
00:43:20,223 --> 00:43:21,724
Keluar?

479
00:43:22,558 --> 00:43:24,310
Ke mana, larut malam begini?

480
00:43:24,435 --> 00:43:25,728
Hanya keluar sebentar.

481
00:44:03,599 --> 00:44:07,103
Datang segera!
Sesuatu yang buruk telah terjadi!

482
00:44:07,270 --> 00:44:08,980
Wakabayashi benar!

483
00:44:16,571 --> 00:44:18,156
Siapa kamu?

484
00:44:18,281 --> 00:44:20,074
Anda tidak bisa masuk!

485
00:44:20,283 --> 00:44:21,283
Tuan Kindaichi!

486
00:44:21,450 --> 00:44:22,326
Oh, Tuan Furudate.

487
00:44:22,451 --> 00:44:24,704
- Itu telah terjadi... — apa yang terjadi?

488
00:44:24,829 --> 00:44:27,832
Datang! Ikut saja denganku!

489
00:44:31,794 --> 00:44:34,964
Saruzo yang membuat itu
boneka krisan.

490
00:44:35,131 --> 00:44:38,384
Sahei tua menikmatinya
jadi itu dibuat setiap tahun.

491
00:44:38,509 --> 00:44:41,220
Tahun ini, itu heboh
dari drama kabuki

492
00:44:41,345 --> 00:44:44,515
disebut "kebun krisan".

493
00:44:46,642 --> 00:44:50,479
Tuan Kindaichi, apakah Anda memperhatikannya?

494
00:44:54,650 --> 00:44:56,319
Boneka-boneka itu...

495
00:44:56,611 --> 00:45:00,781
Dibuat menyerupai
anggota keluarga inugami.

496
00:45:11,083 --> 00:45:13,336
Kepala yang terpenggal itu...

497
00:45:14,587 --> 00:45:15,838
Itu_.

498
00:45:33,731 --> 00:45:35,358
Jadi korban...

499
00:45:35,816 --> 00:45:37,735
Apakah ambil?

500
00:45:41,072 --> 00:45:42,823
Siapa yang pertama kali menemukannya?

501
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
Itu adalah Saruzo.

502
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Saruzo?

503
00:45:47,203 --> 00:45:49,538
Tenanglah, Takeko!

504
00:45:50,665 --> 00:45:53,125
Ibu! Ibu!

505
00:45:53,751 --> 00:45:57,129
Tidak, ibu! Ibu!

506
00:45:59,340 --> 00:46:02,718
Mengambil! Aku akan bertemu anakku lagi!

507
00:46:02,843 --> 00:46:04,053
Jangan konyol!

508
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Ibu!

509
00:46:05,554 --> 00:46:06,973
Aku akan membalas dendam!

510
00:46:07,098 --> 00:46:09,642
Aku akan membunuh pembunuhnya!

511
00:46:24,907 --> 00:46:28,953
Pantas saja Takeko berduka
sepertinya dia sudah gila.

512
00:46:31,289 --> 00:46:32,540
Tapi...

513
00:46:34,000 --> 00:46:37,753
Mengganti boneka krisan
kepala seperti itu...

514
00:46:38,754 --> 00:46:42,258
Mengapa ada orang yang melakukan hal seperti itu?

515
00:46:43,968 --> 00:46:48,139
Polisi akan menggunakannya
ruang tamu untuk sementara waktu.

516
00:46:48,889 --> 00:46:51,100
Kami tidak bisa bersantai sama sekali.

517
00:46:51,392 --> 00:46:55,021
Saya sangat kesal dengan cara brutal itu
ambil dibunuh

518
00:46:55,146 --> 00:46:58,774
bahwa aku lupa memberitahumu
saat ditanyai sebelumnya.

519
00:46:58,899 --> 00:46:59,984
Beritahu kami apa?

520
00:47:00,109 --> 00:47:01,902
Nah, kemarin,

521
00:47:02,528 --> 00:47:05,656
kami mencoba menentukan apakah atau tidak

522
00:47:05,781 --> 00:47:09,327
pria bertopeng itu benar-benar kiyo...

523
00:47:09,452 --> 00:47:12,538
Oh, maksudmu pencocokan sidik jari?

524
00:47:12,663 --> 00:47:15,958
Ya. Dan orang yang pertama kali menyarankannya

525
00:47:16,083 --> 00:47:18,669
adalah take, yang dibunuh.

526
00:47:18,794 --> 00:47:23,549
Matsuko menjadi sangat marah
dan keduanya berdebat sengit.

527
00:47:25,092 --> 00:47:29,430
Bagaimana jika kiyo itu penipu ulung,

528
00:47:30,806 --> 00:47:35,561
dan dia merasa terancam
karena kecurigaan take...

529
00:47:36,687 --> 00:47:38,814
Bukankah begitu, ketua?

530
00:47:38,939 --> 00:47:42,109
Itu membuatku takut ketika memikirkan hal itu.

531
00:47:43,903 --> 00:47:46,655
Aku tidak ingin mengatakan hal seperti itu,

532
00:47:46,781 --> 00:47:51,369
tapi kupikir aku harus melakukannya
tetap memberi tahu Anda.

533
00:47:52,328 --> 00:47:54,705
Oh, Inoue.

534
00:47:55,748 --> 00:48:00,044
Saya menghargai perhatian Anda.
Kamu bisa pergi sekarang.

535
00:48:05,549 --> 00:48:06,717
Apa itu tadi?

536
00:48:06,842 --> 00:48:08,219
Perseteruan keluarga.

537
00:48:08,344 --> 00:48:11,180
Wanita sangat menyebalkan.
Itu tidak penting.

538
00:48:11,305 --> 00:48:14,975
Ketua, kami menemukan di mana dia dibunuh.
Itu dek observasi.

539
00:48:27,363 --> 00:48:30,533
Pembunuhnya pasti telah membunuh, ambil,

540
00:48:30,658 --> 00:48:32,368
memenggal kepalanya,

541
00:48:32,827 --> 00:48:36,747
dan melemparkan tubuhnya
ke danau dari sini.

542
00:48:38,332 --> 00:48:41,377
Anda harus menyeret danau.

543
00:48:41,502 --> 00:48:45,381
Jangan membuatnya terdengar begitu mudah.

544
00:48:46,090 --> 00:48:49,718
Gulma panjang tumbuh dari bawah

545
00:48:49,844 --> 00:48:53,431
saling terkait dan terjerat
seperti rambut wanita.

546
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
Begitu ada sesuatu yang macet,
tidak ada yang menemukannya.

547
00:48:57,810 --> 00:49:01,522
Oh, ngomong-ngomong, Tuan Furudate...

548
00:49:01,689 --> 00:49:02,689
Ya?

549
00:49:02,857 --> 00:49:06,110
Baik pembunuhan take maupun wakabayashi

550
00:49:06,944 --> 00:49:10,406
didorong oleh wasiat sahei inugami.

551
00:49:10,531 --> 00:49:14,869
Oleh karena itu, kami polisi harus tahu
apa yang tertulis di dalamnya.

552
00:49:15,453 --> 00:49:19,832
Saya harus meminta Anda untuk menyerahkan surat wasiat
sebagai informasi penting.

553
00:49:21,167 --> 00:49:22,334
Memahami?

554
00:49:23,586 --> 00:49:27,756
Hei, bagaimana dengan forensik?
Berapa banyak yang ada di sini hari ini?

555
00:49:37,850 --> 00:49:40,811
Permisi. Saya menemukan ini.

556
00:49:40,936 --> 00:49:42,104
Apa?

557
00:49:45,191 --> 00:49:46,191
Oh!

558
00:49:47,860 --> 00:49:50,779
Anda mengenali bros ini?

559
00:49:51,697 --> 00:49:52,823
Ya.

560
00:49:53,157 --> 00:49:54,575
Milik siapa itu?

561
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
Itu... itu tamayo.

562
00:50:00,331 --> 00:50:01,624
Tamayo?

563
00:50:02,291 --> 00:50:04,793
Tapi dia bisa saja kehilangannya
sebelum tadi malam.

564
00:50:04,919 --> 00:50:09,048
Tidak, karena saya ingat dengan jelas
dia memakainya

565
00:50:09,798 --> 00:50:13,594
pada konfrontasi sidik jari itu
tadi malam.

566
00:50:14,887 --> 00:50:16,430
- Nyonya Matsuko memanggilku?
- Ya.

567
00:50:16,555 --> 00:50:18,474
- Untuk apa?
- Sidik jari itu,

568
00:50:18,599 --> 00:50:20,309
dia sekarang bilang kiyo akan melakukannya,

569
00:50:20,434 --> 00:50:22,770
dan ingin kamu menjadi saksinya.

570
00:50:22,937 --> 00:50:26,565
Dia menolak begitu keras kemarin,
jadi bukankah itu aneh?

571
00:50:32,196 --> 00:50:33,948
Semua orang di sini sekarang.

572
00:50:38,327 --> 00:50:39,495
Sekarang...

573
00:50:40,371 --> 00:50:43,791
Kiyo akan membuat cetakan tangan,
supaya kamu menjadi saksinya.

574
00:50:44,500 --> 00:50:49,296
Kemarin, aku bersumpah tidak akan pernah membiarkannya
melakukan sesuatu yang tidak bermartabat,

575
00:50:50,172 --> 00:50:54,885
tapi setelah kejadian mengerikan itu
kebetulan mengambil,

576
00:50:55,636 --> 00:50:59,932
dan dengan orang-orang berkeliling berkata
kiyo dan aku melakukannya...

577
00:51:00,057 --> 00:51:03,561
Oh? Siapa yang mengatakan hal buruk seperti itu?

578
00:51:03,686 --> 00:51:07,022
Bahkan jika kamu hanya berpikir begitu,
artinya sama.

579
00:51:07,439 --> 00:51:12,778
Kiyo sepertinya merasakan hal yang sama, begitulah
menawarkan untuk membuat cetakan tangan hari ini.

580
00:51:37,511 --> 00:51:38,679
Nyonya,

581
00:51:39,179 --> 00:51:40,639
itu seharusnya berhasil.

582
00:51:44,059 --> 00:51:47,396
Aku akan membawa sidik jari ini ke polisi

583
00:51:47,521 --> 00:51:51,400
dan minta laboratorium menentukan
jika mereka identik.

584
00:51:54,903 --> 00:51:57,656
Apakah ini milikmu?

585
00:51:58,157 --> 00:52:00,117
Bros ini.

586
00:52:00,242 --> 00:52:01,243
Oh!

587
00:52:02,411 --> 00:52:04,079
Dimana itu?

588
00:52:04,371 --> 00:52:06,540
TKP.

589
00:52:30,814 --> 00:52:33,233
Akulah yang meminta waktumu.

590
00:52:33,651 --> 00:52:35,110
Maaf aku terlambat.

591
00:52:35,235 --> 00:52:36,362
Nah,

592
00:52:36,570 --> 00:52:39,573
kamu belum pernah meminta untuk bertemu denganku sebelumnya,

593
00:52:39,698 --> 00:52:41,325
jadi aku tidak yakin kamu akan datang.

594
00:52:41,825 --> 00:52:45,871
Sidik jari Kiyo ada di bagian belakang
sampul jam tangan ini.

595
00:52:45,996 --> 00:52:46,705
Apa?

596
00:52:46,830 --> 00:52:49,083
Silakan bandingkan dengan cetakan tangan.

597
00:52:49,667 --> 00:52:52,252
Wow, saya tidak berharap Anda mau bekerja sama.

598
00:52:52,378 --> 00:52:56,465
Saya pikir yang terbaik adalah mengklarifikasi semuanya
sesegera mungkin.

599
00:52:56,632 --> 00:52:59,134
Ini mungkin agak tidak pantas,

600
00:52:59,426 --> 00:53:03,263
tapi tolong manfaatkan sidik jari itu
Saya kebetulan mendapatkannya.

601
00:53:03,389 --> 00:53:05,182
Saya akan menanganinya besok.

602
00:53:07,893 --> 00:53:11,730
Kamu tidak berpikir dia benar-benar kiyo
juga, kan?

603
00:53:11,855 --> 00:53:14,233
Selamat malam kalau begitu.

604
00:53:15,943 --> 00:53:16,943
Tamayo.

605
00:53:17,236 --> 00:53:19,113
Bisakah kita bicara?

606
00:53:19,697 --> 00:53:21,740
Tapi sudah terlambat...

607
00:53:22,116 --> 00:53:25,911
Siapa yang ingin Anda pilih
di antara kita bertiga?

608
00:53:26,495 --> 00:53:28,372
Aku selalu naksir kamu.

609
00:53:28,914 --> 00:53:30,314
Saya tidak peduli dengan warisan.

610
00:53:31,917 --> 00:53:34,128
Belum memutuskan apa pun.

611
00:53:34,628 --> 00:53:35,879
- Permisi.
- Tamayo!

612
00:53:36,380 --> 00:53:38,382
TIDAK! Lepaskan aku!

613
00:53:51,270 --> 00:53:54,606
Menjadi milikku! Menjadi milikku!

614
00:54:09,621 --> 00:54:11,540
Lakukan lagi dan aku akan membunuhmu.

615
00:54:19,173 --> 00:54:26,180
Lalu aku lari dari sana
w/z'h semua m/ghl' w/z'h saruzo's he/, o.

616
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
[S apa semua?

617
00:54:29,141 --> 00:54:30,141
Ya.

618
00:54:50,829 --> 00:54:52,456
Apakah Anda menelepon polisi?

619
00:54:52,581 --> 00:54:53,581
Ya.

620
00:54:54,875 --> 00:54:57,252
"Inugamr"

621
00:55:12,351 --> 00:55:13,769
Mereka menemukannya.

622
00:55:13,894 --> 00:55:16,980
Perahu yang menggerakkan tubuh,
dan senjatanya

623
00:55:17,105 --> 00:55:19,525
digunakan untuk memenggal kepala, pada titik kannon.

624
00:55:19,650 --> 00:55:22,778
Perahu itu memiliki tulisan "inugami" di atasnya.

625
00:55:23,278 --> 00:55:25,781
Saruzo mengelola gudang perahu.

626
00:55:26,657 --> 00:55:29,201
Dia tidak pernah menyebutkan perahu yang hilang

627
00:55:29,326 --> 00:55:31,620
ketika kami menanyainya sebelumnya.

628
00:55:32,371 --> 00:55:35,499
Ini adalah kunci gudang perahu.

629
00:55:36,291 --> 00:55:38,669
Saruzo juga menemukan kepala yang terpenggal.

630
00:55:40,128 --> 00:55:44,424
Orang terakhir yang ditemui mengambil
adalah Tamayo dan Saruzo.

631
00:55:45,551 --> 00:55:50,389
Kesaksiannya sebelumnya terdengar
agak kabur,

632
00:55:50,889 --> 00:55:52,933
dan tidak ada saksi.

633
00:55:53,600 --> 00:55:56,144
Ada apa dengan keduanya?

634
00:55:56,270 --> 00:56:00,774
Sahei tua membawa saruzo dari suatu tempat

635
00:56:00,899 --> 00:56:03,861
sekitar sepuluh tahun yang lalu untuk hidup
di perkebunan.

636
00:56:04,152 --> 00:56:08,657
Dia pergi berperang dari rumah itu,
tapi latar belakangnya tidak diketahui.

637
00:56:08,907 --> 00:56:11,451
Sahei tua menyuruhnya untuk...

638
00:56:11,577 --> 00:56:17,332
"Lindungi Tamayo dengan nyawamu."
Itulah yang dia katakan kepada pelayan lainnya.

639
00:56:17,541 --> 00:56:19,835
Lalu jika dia memintanya untuk membunuh,

640
00:56:20,419 --> 00:56:21,879
dia akan melakukannya begitu saja.

641
00:56:22,004 --> 00:56:23,964
Tamayo dan...

642
00:56:25,674 --> 00:56:28,093
Saruzo, ya?

643
00:56:32,806 --> 00:56:34,349
Oke, mengerti!

644
00:56:38,687 --> 00:56:42,024
Tamayo dan saruzo bersalah. Buntut mereka.

645
00:56:42,482 --> 00:56:43,482
Ya, tuan.

646
00:56:54,328 --> 00:56:57,039
Hai, Tuan Furudate.

647
00:56:57,915 --> 00:57:00,208
Belum ada hasil untuk sidik jarinya?

648
00:57:00,334 --> 00:57:02,920
Belum. Saya sudah menunggu.

649
00:57:03,295 --> 00:57:04,379
Ketua!

650
00:57:06,089 --> 00:57:07,925
Kami mempelajari sesuatu yang aneh.

651
00:57:10,844 --> 00:57:12,846
Hai! Pemilik!

652
00:57:12,971 --> 00:57:14,598
- Ini tempatnya?
- Ya.

653
00:57:15,807 --> 00:57:20,270
Jadi kapan tentara yang dipulangkan itu
siapa yang menyembunyikan wajahnya, pergi?

654
00:57:20,395 --> 00:57:21,897
Pukul 5 pagi. Pagi ini.

655
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
Tunjukkan kami registernya.

656
00:57:24,107 --> 00:57:25,107
Hah?

657
00:57:25,776 --> 00:57:26,944
Daftar!

658
00:57:27,069 --> 00:57:28,320
Oh, registernya.

659
00:57:40,332 --> 00:57:42,292
Apa maksudnya?

660
00:57:43,251 --> 00:57:47,172
"Sanpei Yamada"?

661
00:57:48,507 --> 00:57:52,052
Dia memiliki tulisan tangan yang buruk.

662
00:57:52,260 --> 00:57:54,513
Dia tidak menulisnya.

663
00:57:55,597 --> 00:57:57,683
- Kamu melakukannya?
- Tidak, tentu saja tidak.

664
00:57:57,808 --> 00:57:58,934
Istri saya melakukannya.

665
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Oh halo.

666
00:58:03,271 --> 00:58:04,439
Apa...

667
00:58:05,524 --> 00:58:06,775
Mengapa kamu di sini?

668
00:58:06,900 --> 00:58:10,988
Saya kira orang cenderung berpikiran sama.

669
00:58:11,113 --> 00:58:14,825
Perahu berdarah itu ditemukan
di titik kannon,

670
00:58:14,950 --> 00:58:17,285
jadi aku menyelidiki daerah sekitar,

671
00:58:17,411 --> 00:58:19,621
dan berlari ke penginapan kashiwaya.

672
00:58:21,415 --> 00:58:22,457
Permisi.

673
00:58:23,709 --> 00:58:25,961
Maaf mengganggu. Apakah kamu masih membutuhkanku?

674
00:58:32,092 --> 00:58:36,596
Jika ini pria misterius berseragam
benar-benar ada,

675
00:58:38,765 --> 00:58:41,143
maka kita harus mengulang penyelidikan kita.

676
00:58:41,518 --> 00:58:46,231
Saya pikir itu adalah pekerjaan orang dalam
oleh seseorang yang terkait dengan wasiat,

677
00:58:47,274 --> 00:58:50,193
tapi sekarang menjadi orang luar
bisa saja terlibat.

678
00:58:50,861 --> 00:58:53,822
Prajurit itu, sanpei Yamada,

679
00:58:54,322 --> 00:58:58,618
pasti ada di penginapan ini
dari jam 8 sampai jam 10 malam. Tadi malam.

680
00:58:59,494 --> 00:59:01,329
Periode waktu itu...

681
00:59:01,788 --> 00:59:06,043
Adalah saat para inugami sedang berdebat
tentang sidik jari Kiyo.

682
00:59:08,462 --> 00:59:10,297
Itu berarti...

683
00:59:11,214 --> 00:59:15,427
Ada dua pria dengan wajah tersembunyi.

684
00:59:15,552 --> 00:59:16,552
Dua?

685
00:59:23,393 --> 00:59:25,479
Maaf membuatmu menunggu.

686
00:59:26,188 --> 00:59:29,524
Ini Tuan Fujisaki,
seorang spesialis forensik.

687
00:59:30,108 --> 00:59:33,070
Dia mendapatkan hasilnya pada sidik jarinya.

688
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
Ini Tuan Fujisaki.

689
00:59:46,374 --> 00:59:47,584
Teruskan.

690
00:59:48,210 --> 00:59:49,210
Ya.

691
00:59:51,338 --> 00:59:57,636
Kalau begitu, aku ingin mengumumkannya
hasil penyelidikan kami.

692
00:59:58,136 --> 01:00:04,893
Saya akan menyatakan kesimpulan kami tanpa
menggunakan istilah teknis yang rumit.

693
01:00:05,727 --> 01:00:10,398
Kedua cetakan ini identik.

694
01:00:10,524 --> 01:00:12,275
Oleh karena itu...

695
01:00:14,069 --> 01:00:18,949
Pria itu tidak diragukan lagi
Tuan Kiyo Inugami.

696
01:00:19,116 --> 01:00:24,037
Kedua sidik jari ini
menunjukkan hal itu dengan sangat fasih.

697
01:00:29,251 --> 01:00:33,004
Apakah kalian semua mendengar apa yang baru saja dia katakan?

698
01:00:33,588 --> 01:00:35,924
Apakah ada yang keberatan?

699
01:00:38,677 --> 01:00:41,763
Tidak ada yang keberatan?

700
01:00:41,972 --> 01:00:46,059
Itu artinya kamu menerima bahwa ini adalah kiyo.

701
01:00:47,644 --> 01:00:51,523
Tuan Furudate dan Anda di sana,
terima kasih keduanya.

702
01:01:03,034 --> 01:01:04,244
Silahkan diminum.

703
01:01:04,703 --> 01:01:06,663
Kami mendapatkannya melalui penjatahan.

704
01:01:07,998 --> 01:01:09,583
Aku sudah muak, terima kasih.

705
01:01:20,218 --> 01:01:22,596
Anda tampaknya menikmati merokok.

706
01:01:23,346 --> 01:01:24,389
Ya.

707
01:01:24,931 --> 01:01:28,685
Apakah saudara perempuanmu juga merokok?

708
01:01:29,060 --> 01:01:32,606
Ya, benar. Mengapa kamu bertanya?

709
01:01:32,731 --> 01:01:34,649
Ah, itu tidak penting.

710
01:01:37,569 --> 01:01:40,113
Apakah ibu sudah kehilangan akal sehatnya?

711
01:01:47,037 --> 01:01:49,998
Semua orang tampaknya kelelahan.

712
01:01:50,498 --> 01:01:52,876
Karena ini adalah setengah bangun,

713
01:01:53,376 --> 01:01:57,547
mengapa tidak menyebutnya malam dan
kembali ke tempat tinggalmu?

714
01:02:07,515 --> 01:02:08,892
Bagaimana kalau kita pergi juga?

715
01:02:09,017 --> 01:02:10,143
Ya.

716
01:02:11,895 --> 01:02:13,188
Tamayo.

717
01:02:13,396 --> 01:02:15,023
Kita perlu bicara.

718
01:02:22,155 --> 01:02:24,366
Bolehkah saya minum teh?

719
01:02:24,699 --> 01:02:26,910
Saya menginginkan sesuatu yang manis.

720
01:02:33,875 --> 01:02:36,127
Bagaimana kalau kita bicara di kamarku?

721
01:02:36,711 --> 01:02:38,255
Ini baik-baik saja.

722
01:02:40,173 --> 01:02:41,925
Apa itu?

723
01:02:43,802 --> 01:02:46,388
Aku ingin bertanya tentang saudaraku.

724
01:02:47,472 --> 01:02:51,601
Aku dengar kamu bertemu dengannya
tepat sebelum dia dibunuh.

725
01:02:51,810 --> 01:02:53,895
Apa yang kamu bicarakan?

726
01:02:54,604 --> 01:02:56,898
Aku sudah memberitahu polisi semua yang aku tahu.

727
01:02:57,023 --> 01:02:59,192
Sebenarnya, bukan itu maksud kakakku.

728
01:02:59,693 --> 01:03:01,611
Jangan memilih tomo sebagai suamimu.

729
01:03:06,074 --> 01:03:09,244
Adikku sudah meninggal, jadi
Anda punya dua kandidat tersisa.

730
01:03:10,578 --> 01:03:13,957
Salah satunya cacat parah.

731
01:03:14,082 --> 01:03:16,876
Anda mengerti mengapa saya khawatir, bukan?

732
01:03:20,088 --> 01:03:21,381
Tamayo.

733
01:03:22,173 --> 01:03:24,342
saya hamil.

734
01:03:24,718 --> 01:03:25,593
Oh!

735
01:03:25,719 --> 01:03:26,719
Ya.

736
01:03:27,345 --> 01:03:28,638
Tomo adalah ayahnya.

737
01:03:29,973 --> 01:03:32,767
Aku akan mengatakannya lagi, Tamayo.

738
01:03:33,101 --> 01:03:35,061
Jika Anda memilih tomo,

739
01:03:37,397 --> 01:03:38,815
Aku akan membencimu!

740
01:04:07,218 --> 01:04:08,762
Apa yang telah terjadi?

741
01:04:09,596 --> 01:04:13,850
Saya baru saja melihat seorang tentara melompat
balkon ke taman.

742
01:04:26,071 --> 01:04:27,947
Tampaknya seorang pencuri.

743
01:04:34,954 --> 01:04:35,954
Apa itu tadi?

744
01:05:12,242 --> 01:05:13,993
Itu Kiyo.

745
01:05:14,911 --> 01:05:15,911
Apakah dia sudah mati?

746
01:05:15,954 --> 01:05:17,372
Bolehkah saya?

747
01:05:26,381 --> 01:05:27,632
Apakah dia sudah mati?

748
01:05:27,757 --> 01:05:30,385
Tidak, hanya tidak sadarkan diri.

749
01:05:31,803 --> 01:05:34,889
Seseorang memukulnya.

750
01:06:35,325 --> 01:06:39,704
'Mayat tanpa kepala ditemukan di danau
/den1'/t/ed sebagai suketake inugami."

751
01:06:39,871 --> 01:06:44,876
Perkiraan waktu kematian,
antara jam 11 sampai jam 12 malam.

752
01:06:45,460 --> 01:06:49,589
Penyebab kematiannya adalah luka tusuk
dari belakang...

753
01:06:49,714 --> 01:06:51,216
Menuju dada.

754
01:06:51,424 --> 01:06:52,509
Senjatanya?

755
01:06:52,634 --> 01:06:54,802
Sesuatu seperti gunting.

756
01:06:54,928 --> 01:06:56,054
Gunting?

757
01:06:56,179 --> 01:07:00,058
Yang tebal, seperti sepasang
gunting taman atau bunga.

758
01:07:00,183 --> 01:07:02,560
Gunting bunga? Kalau begitu, seorang wanita?

759
01:07:02,685 --> 01:07:05,563
Itu seorang wanita. Temukan pemiliknya.

760
01:07:06,147 --> 01:07:08,858
Itu berarti si pembunuh mempunyai dua senjata,

761
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
sesuatu seperti gunting

762
01:07:11,194 --> 01:07:14,405
dan parang yang digunakan
untuk memenggal kepalanya.

763
01:07:14,531 --> 01:07:17,909
Um... kemungkinan lainnya adalah itu

764
01:07:18,034 --> 01:07:21,829
orang yang berbeda menggunakan gunting
dan parang.

765
01:07:22,038 --> 01:07:24,165
Bukan hanya satu orang?

766
01:07:24,999 --> 01:07:28,503
Ya, itu hanya hipotesis.

767
01:07:28,795 --> 01:07:30,255
Ngomong-ngomong, ketua,

768
01:07:30,463 --> 01:07:33,591
apakah kamu menemukan jam tangan emas itu?
pada tubuh?

769
01:07:35,176 --> 01:07:38,680
Tamayo berkata dengan pasti
memberikannya untuk diambil,

770
01:07:38,846 --> 01:07:40,265
tapi dia berbohong.

771
01:07:40,390 --> 01:07:42,475
Seseorang yang begitu cantik tidak akan berbohong.

772
01:07:42,600 --> 01:07:45,562
Lihat, hanya ada dua tipe
dari orang-orang di dunia ini.

773
01:07:45,687 --> 01:07:47,730
Yang buruk dan yang baik.

774
01:08:01,327 --> 01:08:04,747
Kamu berjanji tidak akan pernah melakukannya
datang ke sini lagi,

775
01:08:05,707 --> 01:08:08,418
namun kamu meneleponku beberapa hari yang lalu.

776
01:08:08,543 --> 01:08:10,545
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

777
01:08:10,670 --> 01:08:14,632
Keluarga Inugami
saat ini sedang gempar.

778
01:08:14,757 --> 01:08:15,842
Anda pasti pernah mendengarnya.

779
01:08:15,967 --> 01:08:18,303
Pasti sulit bagimu.

780
01:08:18,428 --> 01:08:19,929
Jika Anda berpikir demikian,

781
01:08:20,054 --> 01:08:22,265
maka jangan buat aku kesulitan lagi.

782
01:08:27,395 --> 01:08:33,401
Saya masih sering mendengar takeko dan umeko
mengirim uang kepada ibu mereka.

783
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
Saya tidak peduli apa yang dilakukan orang lain.

784
01:08:41,451 --> 01:08:43,328
Kamu bisa mendapatkannya, jadi pergilah.

785
01:08:43,453 --> 01:08:45,788
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

786
01:08:45,913 --> 01:08:50,877
Ini mungkin yang terakhir kalinya
kita bertemu dalam kehidupan ini. Hati-hati di jalan.

787
01:08:55,548 --> 01:08:57,967
"Pohon Inugam/ pam/ty"

788
01:08:58,134 --> 01:09:00,261
"t ama kamu"

789
01:09:01,304 --> 01:09:04,390
"sahei inugam/"

790
01:09:07,352 --> 01:09:09,437
”da/n/ nonom/ya"

791
01:09:15,652 --> 01:09:17,904
"Tidak juga/ko"

792
01:09:28,164 --> 01:09:30,291
Apakah kamu sudah selesai makan?

793
01:09:30,792 --> 01:09:34,087
Ya. Itu sangat bagus.

794
01:09:37,298 --> 01:09:39,801
Saya membuat semuanya.

795
01:09:39,926 --> 01:09:41,719
Apa yang terasa paling enak?

796
01:09:41,844 --> 01:09:42,844
Telur mentah.

797
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Itu sangat jahat!

798
01:09:59,696 --> 01:10:02,490
Perang Tiongkok-Jepang,
perang Rusia-Jepang,

799
01:10:02,740 --> 01:10:04,867
dan perang dunia I...

800
01:10:05,243 --> 01:10:07,412
Setiap kali negara berperang,

801
01:10:07,537 --> 01:10:11,541
farmasi inugami dibuat
kemajuan yang luar biasa.

802
01:10:12,250 --> 01:10:14,627
Saya ingin tahu alasannya.

803
01:10:14,794 --> 01:10:17,380
Apakah itu ada hubungannya
dengan pembunuhan itu?

804
01:10:17,714 --> 01:10:18,714
Mungkin.

805
01:10:21,300 --> 01:10:23,136
Tuan Furudate.

806
01:10:23,386 --> 01:10:26,639
Jika ada fakta tersembunyi yang tidak tertulis
dalam biografi sahei,

807
01:10:26,764 --> 01:10:29,225
kamu bisa memberitahuku, kamu tahu.

808
01:10:29,559 --> 01:10:34,105
Saya tidak tahu detailnya,
dan aku tidak ingin mengatakannya.

809
01:10:35,481 --> 01:10:38,651
Bahkan jika lebih banyak orang yang meninggal?

810
01:10:39,402 --> 01:10:41,195
Anda pikir akan lebih banyak lagi yang terbunuh?

811
01:10:41,320 --> 01:10:42,822
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.

812
01:10:43,030 --> 01:10:44,282
Tapi...

813
01:10:44,866 --> 01:10:46,325
Itu mungkin.

814
01:10:52,457 --> 01:10:54,041
bunga poppy.

815
01:10:55,626 --> 01:10:56,626
Apa?

816
01:10:57,545 --> 01:11:00,715
Farmasi Inugami didirikan

817
01:11:00,965 --> 01:11:06,137
obat mentah awalnya diformulasikan dari
akar pohon dan tanaman aneh.

818
01:11:07,138 --> 01:11:11,476
Sahei tua khususnya
berpengetahuan luas tentang bunga poppy.

819
01:11:12,518 --> 01:11:17,815
Itu mungkin ada hubungannya dengan itu
asuhannya sebelum dia datang ke sini.

820
01:11:19,192 --> 01:11:23,905
Pokoknya, hal pertama yang sahei lakukan
ketika dia memulai perusahaannya

821
01:11:24,238 --> 01:11:26,157
di usia muda yaitu 23 tahun

822
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
adalah menanam bunga poppy.

823
01:11:30,328 --> 01:11:33,372
Seperti yang Anda ketahui, jenis tertentu
biji poppy

824
01:11:33,956 --> 01:11:40,004
memproduksi obat-obatan narkotika seperti
opium, morfin, dan heroin.

825
01:11:40,463 --> 01:11:44,342
Menanam bunga poppy semacam itu
biasanya dilarang,

826
01:11:44,634 --> 01:11:50,389
tapi sahei menarik beberapa senar dan
berhasil mendapatkan izin khusus.

827
01:11:50,681 --> 01:11:53,851
Dan narkotika ini dalam jumlah besar...

828
01:11:54,852 --> 01:11:57,188
Dibeli oleh militer.

829
01:12:00,274 --> 01:12:02,902
Jadi obat inugami digunakan

830
01:12:03,277 --> 01:12:06,989
di medan perang sebagai senjata
sebanding dengan bom dan senjata.

831
01:12:07,114 --> 01:12:09,116
Sangat disayangkan.

832
01:12:09,826 --> 01:12:13,120
Tapi saya rasa itulah arti perang.

833
01:12:33,599 --> 01:12:36,143
Hai. Jadi itu dia.

834
01:12:36,435 --> 01:12:38,229
Aku mencarimu kemana-mana.

835
01:12:38,354 --> 01:12:39,564
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

836
01:12:39,689 --> 01:12:42,358
Ya, ketua tachibana dan kindaichi datang

837
01:12:42,483 --> 01:12:45,736
dan mereka memanggil kami
untuk memberitahu kami sesuatu yang penting.

838
01:12:47,029 --> 01:12:48,029
Ayo.

839
01:12:48,197 --> 01:12:50,575
Jadi begitu. Dalam hal ini...

840
01:12:54,579 --> 01:12:55,997
Maaf...

841
01:15:04,458 --> 01:15:05,751
Siapa disana?

842
01:15:06,335 --> 01:15:07,795
Apakah ada orang di sana?

843
01:15:11,007 --> 01:15:13,300
Hei, katakan sesuatu!

844
01:15:18,180 --> 01:15:20,349
Apakah benar ada seseorang di sana?

845
01:15:52,923 --> 01:15:54,759
Membantu!

846
01:15:58,012 --> 01:15:59,180
Gunting bunga?

847
01:15:59,305 --> 01:16:02,141
Ya, menurut salah satu pelayanmu,

848
01:16:02,558 --> 01:16:05,811
kamu meminjam satu
dari adikmu matsuko.

849
01:16:06,479 --> 01:16:09,273
Apakah kamu memilikinya sekarang?

850
01:16:10,191 --> 01:16:12,610
Saya tidak ingat...

851
01:16:13,152 --> 01:16:14,487
Apa?

852
01:16:15,404 --> 01:16:18,199
Oh, aku mencarinya
pada malam bangun tidur

853
01:16:18,324 --> 01:16:20,785
untuk memotong beberapa bunga
tetapi tidak dapat menemukannya.

854
01:16:20,910 --> 01:16:24,914
Bagaimana dengan sehari sebelumnya?
Hari dia dibunuh.

855
01:16:25,372 --> 01:16:26,791
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?

856
01:16:27,041 --> 01:16:30,753
Kami menemukan senjata itu
digunakan untuk membunuh take

857
01:16:30,878 --> 01:16:32,546
adalah sepasang gunting bunga.

858
01:16:32,671 --> 01:16:35,216
Kalian polisi mengira aku yang melakukannya?

859
01:16:35,341 --> 01:16:37,093
Kasar sekali! Ini tidak bisa dimaafkan!

860
01:16:37,218 --> 01:16:39,678
Mohon tenang, Bu.

861
01:16:39,970 --> 01:16:43,516
Pembunuhan inugami tidak
hanya berita lokal lagi,

862
01:16:43,641 --> 01:16:46,185
- seluruh negara adalah...
- Jadi apa?

863
01:16:46,310 --> 01:16:48,354
Silakan bekerja sama dengan kami.

864
01:16:48,479 --> 01:16:50,397
Saya tidak melakukan apa pun selain bekerja sama!

865
01:16:50,564 --> 01:16:52,274
Apakah ini Saruzo?

866
01:16:53,484 --> 01:16:54,985
Kamu saruzo, kan?

867
01:16:55,111 --> 01:16:56,111
Ya.

868
01:16:58,155 --> 01:17:01,659
T amayo adalah yang ditinggalkan
mans/on /n toyohaz'a I//7/age.

869
01:17:02,243 --> 01:17:05,996
Anda tahu yang itu.
Keruntuhan rumah pertama inugam.

870
01:17:07,164 --> 01:17:09,125
T amayo telah dibius

871
01:17:09,667 --> 01:17:11,418
pergi, jemput dia.

872
01:17:11,669 --> 01:17:15,172
Lakukan eve/yfh/ng sendirian.
Lakukan sebanyak yang Anda bisa.

873
01:17:33,190 --> 01:17:35,401
Haru. Haru.

874
01:17:36,944 --> 01:17:38,070
Oh!

875
01:17:39,905 --> 01:17:41,282
Saya sudah menunggu.

876
01:17:43,534 --> 01:17:45,828
Terima kasih banyak. Anda pasti lapar.

877
01:17:45,953 --> 01:17:47,621
Makanlah lebih banyak.

878
01:17:48,205 --> 01:17:51,083
Maaf aku membuatmu melakukan tugas seperti itu.

879
01:17:51,667 --> 01:17:54,837
Tapi untungnya profesor
berada di universitas.

880
01:17:55,212 --> 01:17:56,589
Apakah Anda langsung melihatnya?

881
01:17:56,714 --> 01:17:57,714
Ya.

882
01:17:57,965 --> 01:18:01,886
Menurut memo ini,
racunnya terdiri dari...

883
01:18:02,511 --> 01:18:08,350
“Senyawa alkaloid
bereaksi dengan asetat anhidrida."

884
01:18:10,060 --> 01:18:14,565
Oh, jadi rokoknya beracun
seperti yang aku pikirkan.

885
01:18:20,279 --> 01:18:21,906
Dan...

886
01:18:22,114 --> 01:18:26,619
“Kristal putih yang aneh
tercampur."

887
01:18:27,536 --> 01:18:29,163
"Aneh"?

888
01:18:30,289 --> 01:18:33,209
Apakah profesor itu berkata
ada lagi tentang ini?

889
01:18:35,586 --> 01:18:39,381
“Sepertinya itu adalah bahannya
diambil dari obat-obatan mentah,”

890
01:18:39,506 --> 01:18:41,800
"dan tidak bisa langsung dianalisis."

891
01:18:41,926 --> 01:18:43,135
Oh, begitu.

892
01:18:43,302 --> 01:18:44,929
Makan, makan.

893
01:18:45,763 --> 01:18:49,850
Apakah dia bilang itu racun
dikaitkan dengan biji poppy?

894
01:18:51,644 --> 01:18:56,065
“Komponen beracun utama
dalam biji poppy adalah morfin,"

895
01:18:56,398 --> 01:19:00,736
"dan morfin hidroklorida
terdeteksi,” katanya.

896
01:19:00,861 --> 01:19:01,987
Saya mengerti.

897
01:19:02,238 --> 01:19:03,739
Makan, makan.

898
01:19:10,246 --> 01:19:12,373
Kenapa kamu tidak makan?

899
01:19:12,748 --> 01:19:15,918
Karena saya tidak punya cukup waktu.

900
01:19:16,043 --> 01:19:19,088
Begitu. Tolong periksa!

901
01:19:20,005 --> 01:19:22,591
Tapi betapa beruntungnya itu?

902
01:19:22,841 --> 01:19:28,180
Seorang reguler di hotel Anda adalah
seorang profesor farmakologi.

903
01:19:28,973 --> 01:19:30,224
Apakah dia sering menginap?

904
01:19:30,349 --> 01:19:31,850
Aku akan membayar milikku.

905
01:19:31,976 --> 01:19:32,768
Tidak apa-apa.

906
01:19:32,893 --> 01:19:35,521
Tidak, saya selalu membayar makanan saya sendiri.

907
01:19:35,646 --> 01:19:37,314
Tidak apa-apa.

908
01:19:37,439 --> 01:19:39,525
Saya bisa memasukkannya ke dalam biaya.

909
01:20:28,282 --> 01:20:30,492
Maaf tentang itu.

910
01:20:32,536 --> 01:20:36,332
Sejak aku jatuh sakit tahun lalu,

911
01:20:36,457 --> 01:20:38,417
Saya sering ke kamar mandi.

912
01:20:38,542 --> 01:20:40,294
Saya mengerti.

913
01:20:41,837 --> 01:20:44,214
Bolehkah saya bermain lagi dari awal?

914
01:20:44,340 --> 01:20:45,591
Silakan lakukan.

915
01:21:28,592 --> 01:21:33,305
Apa yang dia pikirkan, memainkan sitar
kapan seseorang telah meninggal?

916
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
Aku ingin tahu kemana perginya tomo? Dia keluar terlambat.

917
01:21:40,020 --> 01:21:43,315
Saat racun ini terhirup
dengan rokok,

918
01:21:43,440 --> 01:21:46,402
itu merangsang pembuluh darah
dari paru-paru,

919
01:21:46,568 --> 01:21:50,781
membuat mereka membengkak dan pecah
untuk membuat korban sesak napas.

920
01:21:52,282 --> 01:21:53,450
Dengan kata lain,

921
01:21:53,867 --> 01:21:55,202
racun ini...

922
01:21:55,994 --> 01:21:59,540
Tidak terdeteksi di perut,
tapi di paru-paru.

923
01:22:00,332 --> 01:22:04,753
Tuan Wakabayashi tidak
meminum racunnya. Dia menghisapnya.

924
01:22:05,170 --> 01:22:08,549
Apakah ini yang sedang Anda selidiki?

925
01:22:08,674 --> 01:22:09,716
Ya.

926
01:22:10,175 --> 01:22:13,637
Bukankah itu agak melenceng?

927
01:22:15,848 --> 01:22:19,810
Saya pikir itu kuncinya
untuk menyelesaikan kasus ini.

928
01:22:48,046 --> 01:22:49,548
Dimana kamu tadi?

929
01:22:51,091 --> 01:22:54,136
Apakah itu Anda, Tuan Kiyo?

930
01:22:54,720 --> 01:22:57,431
Aku dengar kamu telah dipulangkan.

931
01:22:57,598 --> 01:23:00,350
Saya yakin Anda mengalami banyak kesulitan.

932
01:23:02,478 --> 01:23:07,107
Seharusnya aku mengatakan ini lebih awal,
tapi kudengar seseorang meninggal.

933
01:23:08,025 --> 01:23:10,736
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

934
01:23:11,361 --> 01:23:13,030
Terima kasih.

935
01:23:14,031 --> 01:23:18,285
Pengawasan publik bisa sangat mengganggu.

936
01:23:19,119 --> 01:23:23,415
Koran telah ditulis
hal-hal jahat seperti itu juga.

937
01:23:24,124 --> 01:23:27,461
Mungkin tidak bisa melihat seperti saya

938
01:23:27,586 --> 01:23:32,758
memungkinkan seseorang untuk mengabaikan hal-hal sepele
dan menjadi lebih bahagia.

939
01:23:55,531 --> 01:23:57,157
Ini jam 4 pagi.

940
01:23:57,282 --> 01:24:01,161
Hei, Kokichi. Hei, bangunlah sayang.

941
01:24:01,286 --> 01:24:04,915
Hei, tomo belum pulang.

942
01:24:05,082 --> 01:24:08,210
Saya sangat khawatir.

943
01:24:11,004 --> 01:24:13,131
- Sayoko.
- Selamat pagi.

944
01:24:13,257 --> 01:24:16,426
Tomo sudah pergi sejak tadi malam.

945
01:24:16,593 --> 01:24:20,722
Kalau dipikir-pikir, aku belum melihatnya
sejak sore kemarin.

946
01:24:21,390 --> 01:24:23,892
Haruskah kita memberitahu polisi?

947
01:24:24,601 --> 01:24:26,478
Tapi kamu tidak suka polisi.

948
01:24:26,603 --> 01:24:28,689
Ini adalah masalah yang berbeda.

949
01:24:46,748 --> 01:24:48,792
Bukannya dia seekor tikus,

950
01:24:48,959 --> 01:24:52,004
jadi menurutku dia tidak akan seperti itu
bersembunyi di sini.

951
01:25:22,576 --> 01:25:24,494
Tenang!

952
01:25:43,889 --> 01:25:47,643
Astaga, sungguh tindakan yang kejam.

953
01:25:47,851 --> 01:25:49,645
Mulailah menyelidiki.

954
01:25:51,271 --> 01:25:54,191
Dia tidak dibunuh di sini.

955
01:25:54,358 --> 01:25:56,610
Tubuhnya digerakkan lagi?

956
01:25:56,735 --> 01:25:58,779
Ya, lihat.

957
01:25:58,987 --> 01:26:01,907
Tidak ada satu pun sirap yang rusak.

958
01:26:02,115 --> 01:26:03,325
Ketua.

959
01:26:05,035 --> 01:26:06,995
Itu senar sitar.

960
01:26:07,287 --> 01:26:10,374
Oh! Ada talinya
di lehernya!

961
01:26:10,707 --> 01:26:13,335
Apakah dia dicekik
sampai mati dengan itu?

962
01:26:14,252 --> 01:26:16,588
Ini bisa jadi hanya untuk menutup-nutupi.

963
01:26:18,799 --> 01:26:22,344
Krisan, lalu sitar ya?

964
01:26:22,969 --> 01:26:24,096
Apa yang kamu katakan?

965
01:26:24,971 --> 01:26:27,474
Tomo terbunuh?

966
01:26:29,601 --> 01:26:31,186
Saya tidak percaya.

967
01:26:36,149 --> 01:26:41,071
Anda adalah orang terakhir yang bertemu, ambil,
dan sekarang kali ini juga.

968
01:26:42,823 --> 01:26:44,658
Ini tidak bagus.

969
01:26:45,617 --> 01:26:48,662
Polisi akan semakin mencurigai Anda.

970
01:26:50,288 --> 01:26:51,665
Tamayo,

971
01:26:52,290 --> 01:26:56,920
hanya untuk memastikan... tomo yang membuatmu
menghirup sesuatu di atas kapal,

972
01:26:57,379 --> 01:27:00,632
dan kamu tidak ingat apa-apa
Setelah itu?

973
01:27:05,429 --> 01:27:07,097
Sepertinya aku mendengar teriakan dari jauh.

974
01:27:07,305 --> 01:27:08,305
Apa?

975
01:27:09,307 --> 01:27:12,686
Seperti orang-orang sedang berjuang.

976
01:27:13,270 --> 01:27:14,980
Itu berarti...

977
01:27:15,480 --> 01:27:18,066
Ada orang lain selain tomo.

978
01:27:23,155 --> 01:27:26,575
Apakah itu pembunuhnya?

979
01:27:28,535 --> 01:27:29,619
Ya...

980
01:27:30,120 --> 01:27:31,413
Saya belum yakin.

981
01:27:31,538 --> 01:27:34,082
Ketua! Anda bertanggung jawab untuk ini!

982
01:27:34,207 --> 01:27:36,752
Saat kamu mentraktirku
seperti penjahat,

983
01:27:37,127 --> 01:27:40,630
anakku tersayang telah dibunuh!

984
01:27:41,089 --> 01:27:43,133
Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal ini?

985
01:27:43,300 --> 01:27:45,218
Cepat dan tangkap pembunuhnya!

986
01:27:45,343 --> 01:27:46,887
Itu pasti tamayo!

987
01:27:47,012 --> 01:27:51,141
Dengan membuat tuduhan seperti itu, Anda salah
menghalangi penyelidikan kami.

988
01:27:51,975 --> 01:27:53,268
Dengar,

989
01:27:53,894 --> 01:27:57,564
kamu tidak percaya
apa yang dia katakan, bukan?

990
01:27:57,898 --> 01:28:00,525
Maksudku... maksudku pertama-tama,

991
01:28:00,650 --> 01:28:03,445
tomo saya tidak akan pernah
membius seorang wanita untuk memperkosanya.

992
01:28:03,570 --> 01:28:06,239
Aku harus tahu, aku ibunya.

993
01:28:06,615 --> 01:28:09,743
Tamayo mengarang segalanya
untuk melindungi dirinya sendiri.

994
01:28:09,868 --> 01:28:15,373
Tapi seorang wanita muda
tidak bisa meletakkan mayat di atap.

995
01:28:15,540 --> 01:28:16,958
Itu adalah Saruzo.

996
01:28:17,209 --> 01:28:18,794
Dia berhasil!

997
01:28:26,051 --> 01:28:27,469
Matsuko.

998
01:28:27,844 --> 01:28:30,430
Anda pasti senang. Anda harus bersyukur.

999
01:28:30,597 --> 01:28:32,516
Take dan tomo keduanya sudah mati,

1000
01:28:32,641 --> 01:28:35,227
dan yang tersisa hanyalah kiyomu.

1001
01:28:35,352 --> 01:28:38,480
Segalanya berjalan menguntungkan Anda.

1002
01:28:42,943 --> 01:28:44,277
Ketua.

1003
01:28:45,737 --> 01:28:49,741
Benarkah senar sitar
dikalungkan di leher Tomo?

1004
01:28:49,866 --> 01:28:50,866
Ya.

1005
01:28:51,326 --> 01:28:54,955
Tapi apa yang sebenarnya digunakan
untuk mencekiknya

1006
01:28:56,498 --> 01:28:59,334
ada sesuatu yang lebih tebal dari itu.

1007
01:28:59,543 --> 01:29:02,420
Pertama krisan, lalu sitar...

1008
01:29:03,505 --> 01:29:04,840
Dengan kata lain...

1009
01:29:05,090 --> 01:29:08,552
"Yo/, koto, ktku."

1010
01:29:08,677 --> 01:29:10,011
Ada apa?

1011
01:29:10,136 --> 01:29:11,513
Matsuko.

1012
01:29:12,222 --> 01:29:16,893
Kami membutuhkan bantuan mereka untuk membalas dendam
kematian take dan tomo,

1013
01:29:17,018 --> 01:29:19,354
jadi aku beritahu mereka, oke?

1014
01:29:21,606 --> 01:29:23,233
Saya tidak bisa lagi

1015
01:29:24,109 --> 01:29:27,445
menanggung hal-hal yang begitu mengerikan dan mengerikan,

1016
01:29:28,029 --> 01:29:31,116
jadi aku akan mengaku,
padahal itu memalukan.

1017
01:29:33,702 --> 01:29:38,039
Kami tiga saudara perempuan
semua mempunyai ibu yang berbeda.

1018
01:29:40,083 --> 01:29:42,586
Ayah kami tidak pernah menikahi mereka,

1019
01:29:43,003 --> 01:29:46,047
dan hanya menyimpannya di dekatku sebagai alat

1020
01:29:46,172 --> 01:29:49,342
untuk memenuhi kebutuhan fisiknya pada waktu-waktu tertentu.

1021
01:29:50,468 --> 01:29:54,556
Tapi ketika ayah kami melewati usia lima puluh
dalam dua atau tiga tahun,

1022
01:29:54,723 --> 01:29:58,226
dia menghamili seorang pekerja pabrik
bernama Kikuno Aonuma

1023
01:29:58,351 --> 01:30:00,478
yang bahkan lebih muda dari kita.

1024
01:30:01,438 --> 01:30:03,940
Saat kikuno melahirkan anak laki-laki,

1025
01:30:04,357 --> 01:30:06,651
dia memberinya ketiga pusaka,

1026
01:30:06,776 --> 01:30:09,613
kapak, sitar, dan krisan.

1027
01:30:09,988 --> 01:30:12,157
Sungguh tindakan yang keterlaluan!

1028
01:30:12,908 --> 01:30:14,451
Itu tidak bisa dimaafkan.

1029
01:30:16,244 --> 01:30:20,415
Kami bertiga pergi ke peternakan
tempat dia bersembunyi

1030
01:30:21,249 --> 01:30:25,545
untuk memberinya pelajaran
dan untuk mendapatkan pusaka kami kembali.

1031
01:31:32,612 --> 01:31:34,990
['Aku mengutukmu/

1032
01:31:35,115 --> 01:31:39,452
[pasti akan melampiaskan dendamku padamu/

1033
01:31:44,457 --> 01:31:46,376
Jadi saudara perempuan

1034
01:31:46,501 --> 01:31:50,505
pikir itu yang dikatakan kikuno
tentang membalas dendam

1035
01:31:51,172 --> 01:31:56,136
dengan ketiga pusaka yang dimilikinya
ada hubungannya dengan pembunuhan itu.

1036
01:31:56,261 --> 01:32:00,682
Aduh, sungguh hal yang mengerikan untuk dilakukan...

1037
01:32:01,182 --> 01:32:03,018
Maksudku, mereka perempuan.

1038
01:32:04,644 --> 01:32:08,356
Keserakahan adalah hal yang buruk, bukan?

1039
01:32:10,942 --> 01:32:12,944
Ngomong-ngomong, Tuan Furudate,

1040
01:32:15,447 --> 01:32:19,743
apakah kamu menemukan kikuno
dan putranya shizuma?

1041
01:32:19,951 --> 01:32:24,414
Dia pergi untuk tinggal bersama kerabatnya
di kota Toyama dan menikah,

1042
01:32:24,789 --> 01:32:27,459
tapi tewas dalam serangan udara.

1043
01:32:28,251 --> 01:32:30,670
Sungguh orang yang malang.

1044
01:32:31,212 --> 01:32:34,215
Shizuma rupanya bertugas dalam perang,

1045
01:32:34,883 --> 01:32:39,137
namun keberadaannya tidak diketahui
dari titik itu.

1046
01:32:39,471 --> 01:32:41,097
Oke, mengerti!

1047
01:32:41,264 --> 01:32:44,809
Pria berseragam itu adalah Shizuma
dan dialah pembunuhnya.

1048
01:32:45,018 --> 01:32:49,147
Dia telah membunuh orang
memonopoli warisan.

1049
01:32:51,691 --> 01:32:54,152
Inoue! Keluarkan buletin semua poin!

1050
01:32:55,403 --> 01:32:57,947
Mantan pendeta, daini nonomiya,

1051
01:32:58,073 --> 01:33:01,493
muncul maksudnya
dari "yok/ koz'o k/ku"

1052
01:33:01,618 --> 01:33:04,746
sebagai ungkapan pelindung kuil ini,

1053
01:33:04,871 --> 01:33:11,252
dan membuat tiga patung emas
untuk disucikan sebagai harta suci.

1054
01:33:11,461 --> 01:33:14,798
Saat sahei inugami
meluncurkan bisnisnya,

1055
01:33:14,923 --> 01:33:18,676
daini memberi mereka hadiah untuk mendoakan dia sukses.

1056
01:33:19,135 --> 01:33:21,971
Dan biasanya disimpan
di kuil ini?

1057
01:33:22,097 --> 01:33:23,348
Itu benar.

1058
01:33:29,395 --> 01:33:32,690
"Yok/ koz'o k/ku" artinya...

1059
01:33:32,816 --> 01:33:35,068
“Kami mendengar kabar baik.”

1060
01:33:35,819 --> 01:33:39,322
Ungkapan keberuntungan ini adalah sekarang
digunakan sebagai kutukan.

1061
01:33:41,116 --> 01:33:44,911
Yang membuatku khawatir adalah itu
kapaknya masih tersisa.

1062
01:33:45,203 --> 01:33:48,998
Menurutmu akan ada pembunuhan lagi?

1063
01:33:49,582 --> 01:33:51,709
Dimana sahei tua lahir?

1064
01:33:52,293 --> 01:33:53,837
Itu tidak diketahui.

1065
01:33:56,798 --> 01:33:59,551
Setelah berkeliling negeri,

1066
01:33:59,676 --> 01:34:03,763
dia tiba di sini di nasu
ketika dia berumur tujuh belas tahun.

1067
01:34:05,765 --> 01:34:08,434
Dia ditemukan tergeletak seperti anjing

1068
01:34:08,643 --> 01:34:12,522
dari rasa lapar dan kedinginan di bawahnya
ruang ibadah,

1069
01:34:12,647 --> 01:34:15,608
dan daini menyelamatkan nyawanya.

1070
01:34:15,775 --> 01:34:17,235
Terlebih lagi,

1071
01:34:17,819 --> 01:34:21,489
ketika sahei meluncurkan bisnisnya,
itu dibiayai...

1072
01:34:23,992 --> 01:34:25,368
Oleh Daini.

1073
01:34:25,493 --> 01:34:30,874
Ada ikatan yang kuat di antara keduanya
daini nonomiya dan sahei inugami.

1074
01:34:30,999 --> 01:34:32,041
Maksudku,

1075
01:34:32,417 --> 01:34:35,753
itu adalah hubungan homoseksual.

1076
01:34:36,671 --> 01:34:38,590
Dimana kamu mendengarnya?

1077
01:34:38,715 --> 01:34:41,384
Saya mengetahuinya dari Tuan Furudate.

1078
01:34:42,343 --> 01:34:46,139
Apa hubungannya itu
dengan pembunuhan itu?

1079
01:34:49,309 --> 01:34:50,560
Tuan Oyama,

1080
01:34:51,769 --> 01:34:55,106
apakah kamu punya hubungan keluarga dengan nonomiya?

1081
01:34:55,607 --> 01:34:58,484
Ya, kami adalah saudara jauh.

1082
01:34:58,651 --> 01:35:01,446
Kapan kamu menjadi pendeta di sini?

1083
01:35:03,156 --> 01:35:06,159
Sudah lima belas tahun sekarang.

1084
01:35:06,451 --> 01:35:10,246
Tuan Oyama, untuk mencegah
tragedi lain,

1085
01:35:10,371 --> 01:35:12,582
tolong beritahu saya semua yang kamu tahu

1086
01:35:12,707 --> 01:35:16,794
tentang hubungan antara
Nonomiya dan Inugami.

1087
01:35:20,006 --> 01:35:24,177
Tamayo benar-benar milik sahei tua
cucu perempuan?

1088
01:35:26,512 --> 01:35:29,474
Peti Cina di gudang
dari kuil nasu

1089
01:35:29,849 --> 01:35:32,352
ada beberapa surat lama di dalamnya.

1090
01:35:36,898 --> 01:35:42,946
Saya tidak percaya rahasianya
dari garis keturunan Tamayo pada awalnya.

1091
01:35:45,406 --> 01:35:49,994
Saya bungkam dan belum memberi tahu
siapa pun tentang hal ini.

1092
01:35:50,578 --> 01:35:52,288
Hanya kamu.

1093
01:35:52,664 --> 01:35:53,498
Jadi begitu.

1094
01:35:53,623 --> 01:35:57,627
Saya selalu menyukainya
membaca dokumen lama.

1095
01:35:58,044 --> 01:35:59,295
Anda?

1096
01:36:02,131 --> 01:36:05,802
Saat aku hendak pergi
huruf-huruf di dada,

1097
01:36:05,927 --> 01:36:10,348
Saya menemukan catatan daini dan
hubungan sahei yang tidak normal.

1098
01:36:11,140 --> 01:36:14,686
Daini Nonomiya telah menikah,

1099
01:36:14,852 --> 01:36:19,399
tapi dia benar-benar impoten dengan wanita.

1100
01:36:20,400 --> 01:36:25,446
Inilah alasannya
sahei memenangkan kasih sayang daini,

1101
01:36:26,781 --> 01:36:30,243
tapi sahei akhirnya menjadi akrab

1102
01:36:30,368 --> 01:36:33,955
dengan anak muda Daini
istri perawan, haruyo.

1103
01:36:35,498 --> 01:36:38,334
Daini mengetahuinya
tentang pengkhianatan mereka,

1104
01:36:38,543 --> 01:36:41,838
tapi maafkan mereka karena alasan tertentu,

1105
01:36:42,255 --> 01:36:46,175
dan bahkan mendesak mereka
untuk melanjutkan hubungan mereka.

1106
01:36:46,551 --> 01:36:50,972
Kenapa Daini melakukan hal seperti itu?

1107
01:36:51,097 --> 01:36:52,724
Mungkin karena

1108
01:36:53,099 --> 01:36:58,563
dia ingin menebus perlakuannya
istrinya, yang sudah lama dia tinggalkan sebagai perawan,

1109
01:36:58,688 --> 01:37:03,026
namun dia peduli dengan penampilan,
jadi ragu menceraikannya

1110
01:37:03,151 --> 01:37:06,946
untuk memberikannya secara terbuka kepada sahei.

1111
01:37:12,285 --> 01:37:14,329
Sesuai/ng fo sahel's d/a/y,

1112
01:37:14,454 --> 01:37:17,332
//'i//ng //ke fhaz' tadinya/z/ng

1113
01:37:17,623 --> 01:37:20,335
sahel dihormati da/n/;

1114
01:37:20,460 --> 01:37:22,920
ya' lo I/ed haruyo dari hean'.

1115
01:37:28,926 --> 01:37:32,305
Dan aku akan melakukannya//y, haruyo
memberi b/I'i'h lo a g/r/.

1116
01:37:33,014 --> 01:37:38,519
Daini mendaftarkan gadis ini, noriko,
sebagai putrinya sendiri.

1117
01:37:39,896 --> 01:37:42,315
Noriko akhirnya mengambil seorang suami,

1118
01:37:42,857 --> 01:37:45,276
dan mereka mempunyai seorang putri...

1119
01:37:45,651 --> 01:37:47,779
Mereka menamainya Tamayo.

1120
01:37:50,948 --> 01:37:56,537
Jadi alasan sahei mentraktir Tamayo
dengan cinta dan kelembutan seperti itu

1121
01:37:57,080 --> 01:37:59,916
adalah karena dia
benar-benar cucunya.

1122
01:38:00,166 --> 01:38:04,837
Sahei inugami, yang paling berpengaruh
sosok shinshu,

1123
01:38:05,671 --> 01:38:08,591
punya rahasia yang tidak bisa dia ungkapkan.

1124
01:38:12,804 --> 01:38:14,180
Tuan Furudate,

1125
01:38:15,098 --> 01:38:20,186
Mau tak mau aku memikirkan sahei itu
adalah yang mendorong

1126
01:38:21,020 --> 01:38:24,565
serangkaian pembunuhan yang dilakukan
di depan mata kita.

1127
01:38:25,733 --> 01:38:27,693
Tuan Kindaichi.

1128
01:38:27,902 --> 01:38:31,197
Sahei tua meninggal tujuh bulan lalu.

1129
01:38:31,322 --> 01:38:33,408
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

1130
01:38:37,203 --> 01:38:38,704
Anda benar.

1131
01:38:38,830 --> 01:38:40,748
Itu tidak masuk akal.

1132
01:38:41,499 --> 01:38:43,543
Apa yang terjadi padaku?

1133
01:38:47,505 --> 01:38:51,342
Satu-satunya wanita yang pernah dia cintai

1134
01:38:51,759 --> 01:38:54,178
adalah istri dermawannya.

1135
01:38:55,888 --> 01:38:58,391
emosi Sahei yang terpendam

1136
01:38:58,724 --> 01:39:01,644
pasti melahap uang, wanita, kekuasaan...

1137
01:39:01,769 --> 01:39:06,023
Meninggalkan kekacauan
setiap keinginan manusia yang bisa dibayangkan.

1138
01:39:07,442 --> 01:39:10,862
Pasti banyak yang mengalaminya
diinjak-injak di sepanjang jalan.

1139
01:39:12,822 --> 01:39:17,076
Kikuno dan
ibu dari ketiga saudara perempuan itu juga.

1140
01:39:19,412 --> 01:39:23,249
Matsuko, kembali ke dalam rumah sekarang.

1141
01:39:23,541 --> 01:39:27,712
Tidak peduli berapa lama kamu berdiri di sana,
itu tidak akan membuat perpisahan menjadi lebih mudah.

1142
01:39:28,296 --> 01:39:30,173
Jangan khawatir tentang ibu.

1143
01:39:30,298 --> 01:39:34,594
Tuan Inugami memberiku banyak uang.

1144
01:39:35,511 --> 01:39:38,514
Aku pergi sekarang, oke?

1145
01:39:40,475 --> 01:39:42,685
Tumbuh dengan cepat.

1146
01:39:44,187 --> 01:39:45,605
Oh ya.

1147
01:39:46,439 --> 01:39:51,027
Tuan Furudate, tahukah Anda
ibu Matsuko?

1148
01:39:51,319 --> 01:39:54,489
Belum melihatnya
dalam tujuh atau delapan tahun.

1149
01:39:54,614 --> 01:39:58,159
Tuan Oyama bilang dia melihatnya
di kota baru-baru ini.

1150
01:39:58,284 --> 01:40:00,995
Namanya sono, seingatku.

1151
01:40:01,913 --> 01:40:06,918
Rumah keluarganya tempat kakaknya tinggal
berada di luar gunung

1152
01:40:07,710 --> 01:40:09,921
tapi sepertinya dia jarang muncul disana.

1153
01:40:10,046 --> 01:40:11,380
Tamayo,

1154
01:40:12,465 --> 01:40:14,592
kamu sudah mengambil keputusan, kan?

1155
01:40:17,845 --> 01:40:22,099
Setelah apa yang terjadi pada Take dan Tomo,

1156
01:40:23,309 --> 01:40:25,394
kamu sekarang tidak punya pilihan

1157
01:40:25,728 --> 01:40:28,022
tapi untuk menikahi Kiyo.

1158
01:40:29,857 --> 01:40:31,067
Sekarang,

1159
01:40:31,651 --> 01:40:34,070
beri kami jawaban akhir Anda.

1160
01:40:38,157 --> 01:40:40,243
Kenapa kamu diam?

1161
01:40:40,993 --> 01:40:43,788
Anda tidak punya cara lain.

1162
01:40:45,706 --> 01:40:47,458
saya menolak.

1163
01:40:49,460 --> 01:40:51,462
A...apa?

1164
01:40:53,214 --> 01:40:54,465
Apakah kamu...

1165
01:40:55,383 --> 01:40:58,094
Mengerti apa yang Anda katakan?

1166
01:40:59,220 --> 01:41:01,264
Jika kamu tidak menikah dengan kiyo,

1167
01:41:01,389 --> 01:41:04,559
kamu akan kehilangan hakmu
untuk mewarisi harta warisan!

1168
01:41:04,850 --> 01:41:06,519
Itukah yang kamu inginkan?

1169
01:41:10,606 --> 01:41:13,693
Tamayo! Katakan sesuatu!

1170
01:41:22,076 --> 01:41:23,536
Nyonya Matsuko.

1171
01:41:26,372 --> 01:41:28,082
Pria ini bukan Kiyo.

1172
01:41:28,374 --> 01:41:29,375
Apa?

1173
01:41:36,340 --> 01:41:37,592
Kiyo!

1174
01:42:35,483 --> 01:42:38,611
'Is'ukek/yo [nugam/ dari nasu c/I'y"

1175
01:42:43,157 --> 01:42:44,659
ibu.

1176
01:42:50,581 --> 01:42:52,249
aku sukekiyo.

1177
01:43:03,177 --> 01:43:04,177
Pak,

1178
01:43:04,595 --> 01:43:06,222
akankah itu berhasil?

1179
01:43:32,081 --> 01:43:33,666
Dimana kamu tadi?

1180
01:43:33,916 --> 01:43:35,501
Aku mencarimu ke mana-mana.

1181
01:43:35,626 --> 01:43:39,088
Anda dan saya perlu duduk dan berbicara.

1182
01:43:39,839 --> 01:43:41,465
Gudang adalah yang terbaik.

1183
01:43:41,799 --> 01:43:45,136
Mengaku bahwa kamu bukan anakku...

1184
01:43:45,261 --> 01:43:47,096
Tamayo berbohong, bukan?

1185
01:43:47,680 --> 01:43:49,807
Aku tidak berpikir jernih.

1186
01:43:50,933 --> 01:43:52,351
Kiyo,

1187
01:43:54,103 --> 01:43:55,938
mengatakan sesuatu.

1188
01:44:06,282 --> 01:44:09,118
Apa yang dikatakan Tamayo ada benarnya.

1189
01:44:09,827 --> 01:44:12,580
Kiyo sayangmu

1190
01:44:12,872 --> 01:44:15,332
sudah lama hilang.

1191
01:44:16,333 --> 01:44:19,462
Siapa... siapa kamu?

1192
01:44:21,213 --> 01:44:22,298
Itu benar.

1193
01:44:23,758 --> 01:44:26,093
Aku Shizuma Aonuma.

1194
01:44:27,094 --> 01:44:28,679
Putra...

1195
01:44:29,221 --> 01:44:32,016
Tentang wanita kamu dan saudara perempuanmu

1196
01:44:32,141 --> 01:44:35,728
dianiaya dan disiksa,
kikuno aonuma...

1197
01:44:36,145 --> 01:44:37,271
Aku Shizuma!

1198
01:44:39,815 --> 01:44:43,360
Ibuku meninggal saat aku berumur sembilan tahun.

1199
01:44:44,153 --> 01:44:47,156
Dia mengutuk kalian sampai akhir.

1200
01:44:50,701 --> 01:44:53,370
Terkutuklah klan inugami ini.

1201
01:44:54,622 --> 01:44:56,916
Aku bersumpah pada diriku sendiri

1202
01:44:57,792 --> 01:45:00,169
bahwa aku akan menyelesaikan masalahnya.

1203
01:45:00,753 --> 01:45:03,589
Bahwa aku akan membalas dendam untuk ibuku!

1204
01:45:08,302 --> 01:45:10,805
Melalui takdir yang aneh,

1205
01:45:11,430 --> 01:45:15,851
di medan perang dimana
kami telah dikirim, putramu dan aku...

1206
01:45:15,976 --> 01:45:17,311
Jalan bersilangan.

1207
01:45:17,436 --> 01:45:18,436
Apa?

1208
01:45:19,396 --> 01:45:21,565
Di garis depan di Burma.

1209
01:45:22,399 --> 01:45:26,612
Saya mendekatinya dan berkata,
"mari kita biarkan masa lalu berlalu."

1210
01:45:27,196 --> 01:45:29,907
Kami tampak mirip
di wajah dan perawakannya,

1211
01:45:30,032 --> 01:45:32,368
dan bergaul dengan cukup baik.

1212
01:45:34,328 --> 01:45:36,121
Anakmu...

1213
01:45:36,747 --> 01:45:38,791
Dia pria yang baik.

1214
01:45:41,877 --> 01:45:44,213
Pertempuran semakin intensif,

1215
01:45:44,964 --> 01:45:48,050
dan unit kami berpisah.

1216
01:45:48,425 --> 01:45:51,136
Unitnya dimusnahkan.

1217
01:45:52,012 --> 01:45:55,933
Saya juga terluka di bagian wajah
dan hampir mati.

1218
01:45:56,475 --> 01:45:57,852
Kehilangan suaraku juga.

1219
01:45:59,645 --> 01:46:05,985
Kebencianku pada inugami
adalah satu-satunya dukunganku saat itu.

1220
01:46:06,402 --> 01:46:08,904
Saat itulah saya memutuskan

1221
01:46:09,029 --> 01:46:13,450
untuk mengambil identitas kiyo dan
ambil alih keluarga inugami!

1222
01:46:49,778 --> 01:46:52,406
Sepertinya menyenangkan.

1223
01:46:53,908 --> 01:46:56,535
Biarkan aku melakukannya juga.

1224
01:46:56,660 --> 01:47:00,497
"Nasu sfaf/on"

1225
01:47:08,213 --> 01:47:10,299
Bagaimana kita melakukan ini?

1226
01:47:10,966 --> 01:47:12,676
Anda memegang sisi itu.

1227
01:47:25,356 --> 01:47:27,983
Masukkan kembali ke dalam air.

1228
01:47:36,158 --> 01:47:39,036
Jadi, tubuhnya adalah kiyo?

1229
01:47:39,161 --> 01:47:43,207
Ya, dan kepalanya retak terbuka
dengan kapak!

1230
01:47:43,332 --> 01:47:45,793
Pembunuhnya menggunakan ketiganya,

1231
01:47:45,918 --> 01:47:47,920
kapak, sitar, dan krisan,

1232
01:47:48,045 --> 01:47:52,383
untuk melengkapi seri ini
pembunuhan, sialan!

1233
01:47:58,263 --> 01:47:59,974
A... lagi?

1234
01:48:01,517 --> 01:48:05,270
Kiyo telah dibunuh.

1235
01:48:09,441 --> 01:48:11,777
Dimana kamu tadi?

1236
01:48:12,194 --> 01:48:13,487
Ya...

1237
01:48:13,988 --> 01:48:15,698
Bukan berarti itu sangat penting.

1238
01:48:15,823 --> 01:48:16,824
Ketua.

1239
01:48:17,116 --> 01:48:21,120
Silakan ambil tangan kanan korban
dan sidik jari.

1240
01:48:21,245 --> 01:48:22,830
Kamu juga?

1241
01:48:22,955 --> 01:48:25,791
Tamayo mengatakan hal yang sama.

1242
01:48:26,291 --> 01:48:27,418
Dia melakukannya?

1243
01:48:27,543 --> 01:48:29,378
Tapi sidik jari baru yang kami dapatkan

1244
01:48:29,628 --> 01:48:32,589
cocok dengan yang ada di kuil.

1245
01:48:32,715 --> 01:48:35,676
Itulah masalahnya.

1246
01:48:50,149 --> 01:48:51,358
Bagaimana tadi?

1247
01:48:51,483 --> 01:48:54,236
Ya, itu aneh.

1248
01:48:54,361 --> 01:48:57,239
Ini tidak sama dengan cetakan nazar.

1249
01:48:57,364 --> 01:49:01,994
Hai! Maka korbannya tidak
Kiyo Inugami?

1250
01:49:02,244 --> 01:49:05,372
Tampaknya itulah masalahnya.

1251
01:49:05,497 --> 01:49:07,666
Mereka bertukar tempat.

1252
01:49:08,500 --> 01:49:09,500
Apa?

1253
01:49:09,543 --> 01:49:11,462
Dengan cerdik menggunakan topeng itu,

1254
01:49:11,587 --> 01:49:15,215
yang asli dan palsu
bertukar peran.

1255
01:49:16,175 --> 01:49:18,677
Lalu siapakah mayat yang terbalik itu?

1256
01:49:18,802 --> 01:49:19,595
Benar?

1257
01:49:19,720 --> 01:49:22,306
Itu pasti Shizuma.

1258
01:49:24,641 --> 01:49:25,976
Begitu...

1259
01:49:26,226 --> 01:49:29,897
Oke, mengerti! Prajurit yang tinggal
di penginapan itu berhasil!

1260
01:49:55,756 --> 01:49:56,757
Kiyo?

1261
01:50:03,180 --> 01:50:04,264
Jangan datang!

1262
01:50:06,308 --> 01:50:07,726
Saya melakukannya.

1263
01:50:07,851 --> 01:50:12,815
Ambil dan tomo dan shizuma...

1264
01:50:13,065 --> 01:50:15,109
- Aku membunuh mereka semua.
- Kiyo.

1265
01:50:22,324 --> 01:50:26,745
Saya seorang buronan.
Saya tidak akan bisa melarikan diri.

1266
01:50:28,163 --> 01:50:29,873
- — Saya siap.
- Jangan katakan itu.

1267
01:50:29,998 --> 01:50:31,458
Saya mati sekali dalam perang,

1268
01:50:31,583 --> 01:50:33,627
- jadi aku bisa mati kapan saja.
- TIDAK! TIDAK!

1269
01:50:34,378 --> 01:50:35,963
Tapi sebelum itu,

1270
01:50:36,672 --> 01:50:39,174
Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi.

1271
01:50:40,676 --> 01:50:41,677
Tamayo,

1272
01:50:42,511 --> 01:50:45,097
tinggalkan keluarga inugami malang ini.

1273
01:50:45,764 --> 01:50:48,267
Lupakan semuanya dan mulai lagi dari awal.

1274
01:50:48,725 --> 01:50:49,977
Memahami?

1275
01:51:08,120 --> 01:51:10,080
Tuan Kindaichi!

1276
01:51:12,791 --> 01:51:16,003
Anda tidak kembali ke hotel
tadi malam.

1277
01:51:16,128 --> 01:51:17,128
Ya.

1278
01:51:18,130 --> 01:51:20,382
Kemana kamu pergi?

1279
01:51:21,717 --> 01:51:22,718
Tidak ada tempat.

1280
01:51:22,843 --> 01:51:24,761
Apakah Anda sedang menyelidiki?

1281
01:51:25,345 --> 01:51:27,055
Ingin aku ikut?

1282
01:51:28,307 --> 01:51:30,601
aku ikut denganmu!

1283
01:51:31,143 --> 01:51:34,229
Saya sedang terburu-buru. Sampai jumpa!

1284
01:52:38,627 --> 01:52:40,128
Anda mengikuti saya?

1285
01:52:46,093 --> 01:52:47,511
Lama tak jumpa.

1286
01:52:49,304 --> 01:52:51,306
Tidak heran kamu marah.

1287
01:52:52,516 --> 01:52:57,020
Karena aku, Tamayo menjadi seperti itu
dicurigai melakukan pembunuhan.

1288
01:52:57,854 --> 01:52:59,898
Tapi jangan khawatir lagi.

1289
01:53:01,525 --> 01:53:02,943
Saya bermaksud untuk...

1290
01:53:03,819 --> 01:53:06,321
Segera menghilang dari hidupmu.

1291
01:53:10,826 --> 01:53:12,202
Apa yang sedang kamu lakukan?

1292
01:53:25,841 --> 01:53:27,301
Sukekiyo!

1293
01:54:00,125 --> 01:54:03,211
Aku minta maaf karena memanggilmu untuk datang.

1294
01:54:03,337 --> 01:54:05,714
Kudengar kamu bertemu Kiyo.

1295
01:54:08,633 --> 01:54:10,594
"Mengakui/menyalakan"

1296
01:54:11,136 --> 01:54:12,721
"sukek/yo inugami"

1297
01:54:13,889 --> 01:54:14,931
dia meninggalkan ini?

1298
01:54:15,057 --> 01:54:16,516
Silakan membacanya.

1299
01:54:18,393 --> 01:54:22,356
Aku tidak bisa menjadi orangnya
untuk menyerahkannya kepada polisi.

1300
01:54:24,524 --> 01:54:27,527
"Aku, sukekiyo inugami,"

1301
01:54:27,652 --> 01:54:30,739
"melakukan serangkaian pembunuhan sendirian."

1302
01:54:30,864 --> 01:54:34,743
“Saya akui hal di atas.
Sukekiyo Inugami"

1303
01:54:38,747 --> 01:54:43,794
dia mungkin datang untuk mengatakannya
selamat tinggal padamu.

1304
01:54:46,338 --> 01:54:48,131
Saya rasa juga begitu.

1305
01:54:50,300 --> 01:54:51,510
Tamayo,

1306
01:54:52,135 --> 01:54:56,098
kamu tahu mayatnya
di danau itu bukan dia.

1307
01:54:56,223 --> 01:54:58,642
Jika itu orang lain, mungkin...

1308
01:54:59,893 --> 01:55:02,437
Tapi aku tidak akan pernah salah mengira Kiyo.

1309
01:55:03,021 --> 01:55:04,106
Aku akan mempertahankan ini.

1310
01:55:12,489 --> 01:55:14,491
Saruzo, apa terjadi sesuatu?

1311
01:55:15,450 --> 01:55:17,160
Apakah ini tentang kiyo?

1312
01:55:24,793 --> 01:55:27,462
Jadi Anda pasti menulis ini.

1313
01:55:33,760 --> 01:55:36,054
Anda mengancam Shizuma

1314
01:55:36,179 --> 01:55:39,433
dan membuatnya membantumu membunuh
ambil dan tomo.

1315
01:55:40,809 --> 01:55:42,811
Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda akan memberikannya

1316
01:55:42,936 --> 01:55:46,731
bagian yang wajar dari warisan
ketika kamu mendapatkannya.

1317
01:55:48,400 --> 01:55:49,609
Benar?

1318
01:55:50,610 --> 01:55:51,862
Ya.

1319
01:55:52,487 --> 01:55:54,739
Dan kamu membunuh Shizuma

1320
01:55:55,198 --> 01:55:58,243
karena kamu berdebat tentang bagian itu?

1321
01:55:59,119 --> 01:56:00,704
Apa?

1322
01:56:01,788 --> 01:56:03,331
Kemudian".

1323
01:56:04,291 --> 01:56:08,712
Anda berencana membunuhnya juga
dari awal?

1324
01:56:13,300 --> 01:56:15,552
Bukan itu yang terjadi.

1325
01:56:15,802 --> 01:56:17,429
Sebaliknya.

1326
01:56:18,096 --> 01:56:20,390
Dia mengancammu, kan?

1327
01:56:21,308 --> 01:56:22,851
Hei, Kiyo...

1328
01:56:23,977 --> 01:56:27,439
Tidak mungkin
kamu bisa membunuh semua orang.

1329
01:56:29,149 --> 01:56:33,069
Misalnya saja Tuan Wakabayashi
terbunuh pada 19 September.

1330
01:56:33,278 --> 01:56:34,154
Tidak, itu...

1331
01:56:34,279 --> 01:56:37,073
Anda kembali ke kota pada tanggal 20.

1332
01:56:37,199 --> 01:56:40,076
Maksudku tiga pembunuhan inugami.

1333
01:56:40,202 --> 01:56:42,204
Ch... ketua.

1334
01:56:42,537 --> 01:56:44,789
Apakah kamu mendengar apa yang baru saja dia katakan?

1335
01:56:44,915 --> 01:56:46,708
Dia hanya tanpa disadari

1336
01:56:46,833 --> 01:56:50,754
Mengaku pria berseragam itu
di penginapan adalah dia.

1337
01:56:53,548 --> 01:56:56,176
Ketika Anda dipulangkan ke hakata,

1338
01:56:57,260 --> 01:57:01,640
kamu mengetahui itu kiyo palsu
telah menyusup ke rumahmu

1339
01:57:01,806 --> 01:57:04,100
karena itu ada di berita.

1340
01:57:05,519 --> 01:57:09,356
Anda memutuskan untuk diam-diam berpindah tempat
dengan pria itu

1341
01:57:09,481 --> 01:57:13,818
dan selesaikan masalah ini dengan damai,
jadi kamu menyembunyikan wajahmu

1342
01:57:14,152 --> 01:57:16,821
dan menemukan penginapan di penginapan kashiwaya.

1343
01:57:18,406 --> 01:57:23,537
Dan sekitar jam 10 malam. Malam itu,
kamu meninggalkan penginapan,

1344
01:57:23,703 --> 01:57:27,624
menyelinap ke dalam mansion
dan bertemu dengan kiyo palsu.

1345
01:57:28,291 --> 01:57:29,584
Seperti yang Anda duga,

1346
01:57:31,002 --> 01:57:33,421
k/yo palsu adalah sh/zuma.

1347
01:57:34,464 --> 01:57:35,674
Tapi...

1348
01:57:36,049 --> 01:57:40,303
Wajah Shizuma telah hancur
dan dia memakai topeng,

1349
01:57:40,428 --> 01:57:43,390
jadi rencanamu untuk rahasia/y
sw/fch tempat fa/ted

1350
01:57:45,433 --> 01:57:48,770
lalu ambil muncul, jadi kamu bersembunyi.

1351
01:57:49,062 --> 01:57:51,064
Tamayo datang setelah itu.

1352
01:57:51,314 --> 01:57:54,484
Apa yang terjadi setelah itu
seperti yang dikatakan Tamayo.

1353
01:57:56,861 --> 01:57:58,280
Lalu”.

1354
01:57:59,864 --> 01:58:04,619
Pembunuhan itu terjadi
setelah tamayo dan saruzo pergi,

1355
01:58:04,744 --> 01:58:07,122
dan kalian berdua menyaksikannya.

1356
01:58:07,664 --> 01:58:09,249
Dengan kata lain,

1357
01:58:09,749 --> 01:58:12,460
Anda dengan jelas melihat siapa yang melakukannya.

1358
01:58:12,586 --> 01:58:13,753
Agakichi!

1359
01:58:14,087 --> 01:58:17,465
Maksudmu dia bukan pembunuhnya?

1360
01:58:22,095 --> 01:58:25,724
Anda ingin melindungi pembunuh sebenarnya,

1361
01:58:25,849 --> 01:58:29,185
jadi kamu menulis catatan itu
dan sedang melakukan ini.

1362
01:58:30,145 --> 01:58:33,106
Anda tidak bisa bersembunyi
sesuatu seperti itu selamanya.

1363
01:58:33,648 --> 01:58:37,986
Selain itu, menurutku begitu
dengan mengatakan yang sebenarnya,

1364
01:58:38,737 --> 01:58:41,573
kamu benar-benar akan menyelamatkan orang itu.

1365
01:58:50,999 --> 01:58:52,751
Orang itu...

1366
01:58:54,294 --> 01:58:56,171
Apakah Nyonya Matsuko benar?

1367
01:59:55,772 --> 01:59:57,649
Itu kindaichi.

1368
02:00:06,825 --> 02:00:08,201
Masuk.

1369
02:00:08,618 --> 02:00:09,828
Permisi.

1370
02:00:22,424 --> 02:00:24,467
Apa yang kamu inginkan?

1371
02:00:24,634 --> 02:00:25,969
Ya...

1372
02:00:27,887 --> 02:00:32,308
Anda tahu itu tubuh
di danau itu bukan kiyo kan?

1373
02:00:32,600 --> 02:00:33,600
Ya.

1374
02:00:34,477 --> 02:00:38,565
Polisi menelepon sebelum tengah hari.

1375
02:00:39,524 --> 02:00:41,025
Nyonya Matsuko,

1376
02:00:41,609 --> 02:00:44,988
polisi telah menangkap kiyo.

1377
02:00:45,572 --> 02:00:46,656
Apa?

1378
02:00:48,491 --> 02:00:51,536
Dimana dia?

1379
02:00:52,912 --> 02:00:58,460
Kiyo ditetapkan sebagai tersangka
dalam pembunuhan inugami...

1380
02:00:59,043 --> 02:01:01,337
- Sebagai pembunuhnya.
- Konyol.

1381
02:01:03,089 --> 02:01:05,884
Kiyo tidak akan pernah membunuh siapa pun.

1382
02:01:06,009 --> 02:01:08,470
Anda benar, itu bukan dia.

1383
02:01:10,138 --> 02:01:12,515
Itu kamu.

1384
02:01:23,109 --> 02:01:25,570
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1385
02:01:25,695 --> 02:01:30,200
Anda juga membaca surat wasiat sebelumnya
dengan menggunakan Tuan Wakabayashi.

1386
02:01:30,700 --> 02:01:32,202
Benarkah?

1387
02:01:32,702 --> 02:01:38,583
Dia disuap untuk membantumu pada awalnya,
tapi isi surat wasiat itu membuatnya takut

1388
02:01:38,792 --> 02:01:40,251
jadi dia memintaku untuk membantu.

1389
02:01:40,376 --> 02:01:41,419
Diam! Selain itu...

1390
02:01:41,544 --> 02:01:43,713
Anda membunuhnya untuk membungkamnya.

1391
02:01:43,838 --> 02:01:47,175
Hak apa yang kamu punya
mencampuri urusan kita?

1392
02:01:47,300 --> 02:01:49,010
Anda bahkan bukan polisi.

1393
02:01:50,553 --> 02:01:52,138
Selain itu...

1394
02:01:53,556 --> 02:01:58,144
Saya sedang berada di Hakata ketika dia meninggal.

1395
02:01:58,978 --> 02:02:02,065
Anda benar, dan
itulah yang menggangguku.

1396
02:02:02,816 --> 02:02:07,111
Beberapa kejahatan tidak memerlukannya
si pembunuh berada di dekat korban.

1397
02:02:08,029 --> 02:02:11,032
Jika itu tidak masalah
ketika Tuan Wakabayashi meninggal,

1398
02:02:11,199 --> 02:02:13,910
maka si pembunuh akan melakukannya
beri dia benda beracun

1399
02:02:14,035 --> 02:02:15,870
dan kemudian menjauh.

1400
02:02:16,287 --> 02:02:18,957
Dan jika aku tahu apa isi surat wasiat itu,

1401
02:02:19,082 --> 02:02:22,919
Saya tidak akan begitu terkejut
pada saat membaca.

1402
02:02:25,505 --> 02:02:29,551
Aku pergi menemui ibumu
di desa iwaki tadi malam.

1403
02:02:30,760 --> 02:02:35,390
Niatku hanya sekedar bertanya
tentang sahei inugami, tapi...

1404
02:02:36,391 --> 02:02:38,643
Saya menemukan sesuatu.

1405
02:02:39,352 --> 02:02:40,103
Dia...

1406
02:02:40,228 --> 02:02:43,857
Melihatmu memberikan/I/e sebungkus c/gareffes
untuk Tuan Wakabayashi

1407
02:02:46,901 --> 02:02:50,697
sono telah mengejarmu
untuk meminta uang

1408
02:02:51,155 --> 02:02:52,824
hari dimana kamu /eff untuk hakafa,

1409
02:02:52,949 --> 02:02:54,269
- af nasu sfaf/on.
— Wanita tua Thailand.

1410
02:02:55,118 --> 02:02:57,412
Pada dasarnya aku sudah memutuskan hubungan dengannya.

1411
02:02:57,620 --> 02:03:00,039
Dia bukan ibuku atau apa pun.

1412
02:03:00,874 --> 02:03:03,167
Siapa yang akan percaya...

1413
02:03:03,668 --> 02:03:05,795
Apa kata wanita seperti itu?

1414
02:03:05,920 --> 02:03:08,548
Dan setelah Tuan Wakabayashi...

1415
02:03:10,174 --> 02:03:12,802
Anda membunuh, bukan?

1416
02:03:15,221 --> 02:03:20,143
Anda tidak tahu kiyo bersembunyi
dalam bayang-bayang malam itu, bukan?

1417
02:03:25,023 --> 02:03:26,941
Apa? Kiyo?

1418
02:03:27,901 --> 02:03:29,527
Ya, dengan Shizuma.

1419
02:04:01,935 --> 02:04:03,686
Dia melihatku?

1420
02:04:04,562 --> 02:04:08,149
Setelah kamu pergi, Shizuma berkata pada Kiyo,

1421
02:04:08,566 --> 02:04:14,113
"Aku akan memastikan kejahatan ibumu
tidak pernah keluar, jadi lakukan apa yang aku katakan."

1422
02:04:15,156 --> 02:04:16,699
Sejak saat itu,

1423
02:04:16,991 --> 02:04:20,495
kiyo had no choice
tapi menjadi budak Shizuma.

1424
02:04:40,848 --> 02:04:44,143
Kami melakukan ini demi ibumu.

1425
02:04:44,769 --> 02:04:46,938
Wanita tidak cukup kuat
untuk memenggal kepala.

1426
02:04:47,563 --> 02:04:53,736
Ketika kepala take ditemukan berikutnya
pagi, yang paling terkejut...

1427
02:04:54,821 --> 02:04:57,198
Mungkin kamu.

1428
02:04:59,701 --> 02:05:03,037
Yang membuat kasus ini unik adalah

1429
02:05:03,162 --> 02:05:07,792
kaki tangan yang tidak diketahui si pembunuh itu
membersihkan setelah kejahatan.

1430
02:05:09,252 --> 02:05:14,465
Kamu, takeko, dan umeko
diabaikan dalam surat wasiat.

1431
02:05:15,341 --> 02:05:16,634
Jadi kamu membunuh,

1432
02:05:16,759 --> 02:05:22,765
dalam upaya untuk mendapatkan semua warisan
dengan memaksa Kiyo menikah dengan Tamayo.

1433
02:05:25,601 --> 02:05:26,811
Tapi...

1434
02:05:29,480 --> 02:05:31,524
Tahukah kamu tamayo itu

1435
02:05:31,649 --> 02:05:34,902
apakah cucu kandung ayahmu?

1436
02:05:40,616 --> 02:05:41,659
Apa?

1437
02:05:41,993 --> 02:05:44,704
Ibu Tamayo, Noriko

1438
02:05:44,954 --> 02:05:49,375
adalah sahei dan
putri haruyo nonomiya.

1439
02:05:52,754 --> 02:05:54,672
Inilah yang saya pikirkan.

1440
02:05:56,424 --> 02:05:57,925
kamu...

1441
02:05:59,218 --> 02:06:01,721
Akhirnya melaksanakan

1442
02:06:02,680 --> 02:06:06,225
apa yang sahei inginkan dengan tanganmu sendiri.

1443
02:06:12,440 --> 02:06:15,818
Tamayo bukan seorang nonomiya?
TIDAK! TIDAK!

1444
02:06:22,200 --> 02:06:23,826
Kiyo...

1445
02:06:25,745 --> 02:06:28,247
Biarkan aku bertemu Kiyo!

1446
02:06:34,087 --> 02:06:36,714
Tinggalkan aku meef k/yo/

1447
02:07:45,950 --> 02:07:47,410
Ibu...

1448
02:07:58,921 --> 02:08:01,716
Aku senang kamu baik-baik saja.

1449
02:08:03,593 --> 02:08:05,511
Ketika saya mendengar beritanya

1450
02:08:05,636 --> 02:08:09,265
bahwa unitmu telah musnah
di front Burma,

1451
02:08:09,932 --> 02:08:13,186
Saya untuk sementara kehilangan keinginan untuk hidup.

1452
02:08:13,811 --> 02:08:19,483
Tapi aku terus berdoa agar kamu tidak melakukannya
mati... tidak, aku tidak akan membiarkanmu mati.

1453
02:08:20,234 --> 02:08:23,404
Doaku terkabul.

1454
02:08:25,573 --> 02:08:27,909
Kita bertemu lagi seperti ini.

1455
02:08:33,456 --> 02:08:35,208
Sudah lima tahun.

1456
02:08:36,959 --> 02:08:41,172
Aku tidak akan melupakan hari dimana aku menemanimu

1457
02:08:41,422 --> 02:08:44,258
ke resimen di matsumoto
di tengah hujan.

1458
02:08:46,761 --> 02:08:48,304
Kiyo.

1459
02:08:50,431 --> 02:08:52,225
Kenapa kamu tidak kembali

1460
02:08:52,767 --> 02:08:55,728
padahal kamu selamat?

1461
02:08:58,606 --> 02:09:00,399
Unit saya musnah

1462
02:09:02,485 --> 02:09:05,029
karena kegagalanku sendiri,

1463
02:09:07,365 --> 02:09:10,493
jadi aku tidak bisa membawa diriku sendiri
untuk kembali ke Jepang.

1464
02:09:11,953 --> 02:09:14,080
Di Hakata,

1465
02:09:15,164 --> 02:09:17,166
karena aku sangat merindukanmu,

1466
02:09:17,959 --> 02:09:20,920
Saya membuat kesalahan besar.

1467
02:09:23,422 --> 02:09:26,050
Dan kebetulan itu adalah Shizuma...

1468
02:09:28,094 --> 02:09:30,221
Mohon maafkan saya!

1469
02:09:35,893 --> 02:09:37,478
Itu suatu kebetulan.

1470
02:09:40,106 --> 02:09:42,275
Suatu kebetulan yang mengerikan.

1471
02:09:44,735 --> 02:09:46,529
Kebetulan yang buruk

1472
02:09:47,571 --> 02:09:50,157
terus terjadi lagi dan lagi.

1473
02:10:00,835 --> 02:10:04,672
Bagaimana Anda mengharapkan kami untuk percaya

1474
02:10:04,880 --> 02:10:06,590
apakah matsuko pembunuhnya?

1475
02:10:06,716 --> 02:10:09,552
Ketua, beri kami penjelasan yang lebih baik!

1476
02:10:09,677 --> 02:10:14,098
Saya tidak bermaksud terdengar emosional,
tapi aku sangat terkejut

1477
02:10:14,223 --> 02:10:16,475
dan ngeri dan marah,
aku terdiam...

1478
02:10:16,600 --> 02:10:19,061
- Umeko.
- Bagaimana kamu bisa diam?

1479
02:10:19,186 --> 02:10:22,940
Anda harus menderita lebih dari saya.

1480
02:10:24,483 --> 02:10:27,028
Pada titik ini, saya merasa kasihan pada matsuko.

1481
02:10:27,153 --> 02:10:30,614
Mengapa kita bersaudara
harus melalui semua ini?

1482
02:10:30,740 --> 02:10:33,909
Um... kumohon, tenanglah.

1483
02:10:34,744 --> 02:10:37,747
Setelah dibujuk
oleh Tuan Kindaichi

1484
02:10:37,872 --> 02:10:41,042
dan bertemu dengan kiyo,
Nyonya Matsuko akhirnya berhasil

1485
02:10:41,375 --> 02:10:46,047
tenang sampai ke titik di mana
dia bersedia bertemu dengan kita.

1486
02:10:52,011 --> 02:10:53,137
Semuanya,

1487
02:10:54,388 --> 02:10:56,974
itu semua adalah akumulasi
kebetulan.

1488
02:10:58,768 --> 02:11:03,606
Tapi dengan cekatan mengayunkan Reed dan menenun
plot dengan kebetulan ini,

1489
02:11:03,773 --> 02:11:05,358
seseorang harus banyak akal.

1490
02:11:08,402 --> 02:11:13,282
Shizuma mungkin mengasah kemampuan ini
selama bertahun-tahun bertugas.

1491
02:11:16,118 --> 02:11:18,662
Tidak diragukan lagi hal itu perlu
di medan perang.

1492
02:11:19,872 --> 02:11:23,667
Khawatir itu sidik jarinya
akan mengekspos dia sebagai penipu,

1493
02:11:23,959 --> 02:11:27,671
Shizuma menyuruh Kiyo untuk bertukar tempat
bersamanya keesokan harinya.

1494
02:11:27,963 --> 02:11:31,050
Jadi kiyo memakai topengnya
dan tinggal di rumah,

1495
02:11:31,509 --> 02:11:36,347
sementara Shizuma mengenakan seragam
dan membuang mayatnya ke danau.

1496
02:11:37,848 --> 02:11:41,102
Dia kemudian meninggalkan perahu di titik kannon,

1497
02:11:41,310 --> 02:11:45,147
dan menginap di penginapan kashiwaya
bukannya Kiyo.

1498
02:11:47,108 --> 02:11:48,609
Keesokan harinya,

1499
02:11:49,402 --> 02:11:51,821
ketika cetakan tangan baru dibuat,

1500
02:11:52,279 --> 02:11:56,784
jelas itu cocok dengan yang lama
karena itu benar-benar milik kiyo.

1501
02:11:58,577 --> 02:11:59,954
Malam itu,

1502
02:12:00,246 --> 02:12:04,291
kiyo dan shizuma bertukar tempat lagi.

1503
02:12:05,126 --> 02:12:06,794
Sampai hari itu,

1504
02:12:07,962 --> 02:12:09,255
saya juga...

1505
02:12:10,464 --> 02:12:17,304
Terkadang bertanya-tanya apakah
pria itu penipu atau bukan.

1506
02:12:20,266 --> 02:12:24,103
Bayangkan kegembiraan saya ketika
cetakannya sangat cocok.

1507
02:12:25,521 --> 02:12:31,777
Aku menyesal pernah ragu
anakku bahkan untuk sesaat.

1508
02:12:39,702 --> 02:12:41,412
Malam itu,

1509
02:12:42,705 --> 02:12:45,541
Saya telah mengundang guru sitar saya.

1510
02:12:49,920 --> 02:12:51,964
Setiap kali sesuatu terjadi,

1511
02:12:55,426 --> 02:12:58,012
kehilangan akal sehatku.

1512
02:13:00,097 --> 02:13:03,392
Tampaknya ada orang lain yang memanipulasi saya.

1513
02:14:13,921 --> 02:14:16,173
TIDAK! Tomo!

1514
02:14:16,382 --> 02:14:18,133
Itu mengerikan!

1515
02:14:18,259 --> 02:14:19,718
- Betapa kejamnya!
- Jangan menangis!

1516
02:14:30,479 --> 02:14:33,857
Setelah melawan kiyo
di rumah yang sepi,

1517
02:14:34,608 --> 02:14:36,277
tomo diam-diam pulang ke rumah...

1518
02:14:36,402 --> 02:14:37,945
- — Ya Tuhan!
- Umeko!

1519
02:14:38,070 --> 02:14:39,780
Hancur secara jasmani dan rohani.

1520
02:14:39,905 --> 02:14:41,574
- Ya Tuhan...
- Hei.

1521
02:14:41,699 --> 02:14:46,495
Dan Kiyo dan Shizuma
meletakkan mayatnya di atap?

1522
02:14:46,620 --> 02:14:47,871
Benar.

1523
02:14:48,747 --> 02:14:52,668
Mengapa Anda menelepon saruzo
untuk menyuruhnya mengumpulkan tamayo,

1524
02:14:52,793 --> 02:14:55,129
namun kembali ke mansion sendiri?

1525
02:14:57,631 --> 02:14:59,383
Karena aku...

1526
02:15:00,426 --> 02:15:02,386
Khawatir tentang Tamayo.

1527
02:15:02,720 --> 02:15:05,973
Siapa yang melilitkan tali sitar?

1528
02:15:07,850 --> 02:15:09,310
Shizuma berkata,

1529
02:15:10,728 --> 02:15:13,355
"itu kutukan dari tiga pusaka,"

1530
02:15:14,398 --> 02:15:16,275
"jadi setelah bunga krisan,"

1531
02:15:17,192 --> 02:15:19,653
"lilitkan tali sitar di lehernya."

1532
02:15:19,987 --> 02:15:23,449
Tapi menurut Matsuko
pernyataan saat itu,

1533
02:15:23,574 --> 02:15:27,661
dia mengambil pelajaran sitar
selama waktu itu.

1534
02:15:27,786 --> 02:15:29,788
Saya berbicara dengan gurunya.

1535
02:15:30,581 --> 02:15:35,127
Siapapun yang berumur empat, lima tahun
pengalaman bermain sitar

1536
02:15:35,294 --> 02:15:40,966
bisa mendengar sedikit gangguan
dalam suara saat dimainkan.

1537
02:15:43,802 --> 02:15:46,972
Pertama-tama, menurutku itu aneh

1538
02:15:47,097 --> 02:15:50,392
bahwa dia mengundangku untuk belajar

1539
02:15:50,893 --> 02:15:54,813
jadi tak lama setelah itu terjadi
kematian dalam keluarga.

1540
02:15:56,357 --> 02:15:59,985
Dia bermain dengan baik pada awalnya,

1541
02:16:01,528 --> 02:16:05,157
tapi setelah dia pergi sebentar dan kembali,

1542
02:16:05,491 --> 02:16:12,206
Saya segera menyadarinya
dia telah melukai jari telunjuknya

1543
02:16:13,040 --> 02:16:15,959
dan dia berusaha menyembunyikannya

1544
02:16:16,126 --> 02:16:20,172
dengan terus bermain
sambil menahan rasa sakitnya.

1545
02:16:20,297 --> 02:16:22,633
Itu sudah cukup jelas.

1546
02:16:26,679 --> 02:16:29,098
Saat itulah saya memutuskan

1547
02:16:29,473 --> 02:16:33,936
untuk mengambil identitas kiyo dan
ambil alih keluarga inugami!

1548
02:16:38,482 --> 02:16:42,277
Semua yang ada di rumah ini adalah milikku.

1549
02:16:43,278 --> 02:16:47,199
Tamayo, warisan, semuanya!

1550
02:16:48,575 --> 02:16:50,452
Saya sudah menang.

1551
02:16:52,538 --> 02:16:55,082
aku sudah mengalahkan...

1552
02:16:57,251 --> 02:16:59,002
Keluarga Inugami!

1553
02:17:47,217 --> 02:17:53,015
Dan orang yang melemparkan milik Shizuma
tubuh dari tebing ke danau...

1554
02:17:53,891 --> 02:17:55,058
Apakah kamu?

1555
02:18:01,815 --> 02:18:03,233
Takeko.

1556
02:18:05,068 --> 02:18:06,445
Umeko.

1557
02:18:08,655 --> 02:18:10,365
Maafkan aku.

1558
02:18:14,995 --> 02:18:16,622
saya punya...

1559
02:18:18,957 --> 02:18:21,418
Tidak ada cara lain.

1560
02:18:23,337 --> 02:18:29,009
Ayah menjadikan dirinya seseorang
kita tidak bisa mencintai,

1561
02:18:31,470 --> 02:18:34,264
dan kami membenci pria itu.

1562
02:18:36,350 --> 02:18:38,143
Tapi pada akhirnya...

1563
02:18:39,436 --> 02:18:43,482
Dendam ayah kami

1564
02:18:44,399 --> 02:18:46,777
telah memakanku...

1565
02:18:48,946 --> 02:18:49,988
Sepenuhnya.

1566
02:18:52,449 --> 02:18:53,700
Tuan Kindaichi,

1567
02:18:53,909 --> 02:18:58,038
yang menyelinap ke kamar Tamayo
pada malam bangun tidur?

1568
02:18:58,163 --> 02:18:59,665
Shizuma, tentu saja.

1569
02:18:59,790 --> 02:19:00,999
Untuk apa?

1570
02:19:01,291 --> 02:19:05,629
Dia mungkin menyadari niatnya.
Dia pergi untuk mengambil arloji itu.

1571
02:19:05,754 --> 02:19:09,424
Arloji itu tidak ditemukan di tubuh take.

1572
02:19:11,510 --> 02:19:16,515
Saya tidak tahu tentang sidik jarinya.

1573
02:19:17,891 --> 02:19:23,397
Saya baru saja mengambilnya ketika jatuh

1574
02:19:23,564 --> 02:19:24,815
dari tubuhnya.

1575
02:19:30,445 --> 02:19:34,157
Dalam kasus take, dan kemudian dalam kasus tomo,

1576
02:19:34,324 --> 02:19:38,495
kamu tidak bermaksud menyembunyikannya
apa yang kamu lakukan sama sekali?

1577
02:19:40,581 --> 02:19:42,040
aku hanya...

1578
02:19:43,333 --> 02:19:47,546
Ingin membunuh keduanya.

1579
02:19:48,505 --> 02:19:52,926
Apakah saya ditangkap
atau dijatuhi hukuman mati...

1580
02:19:53,135 --> 02:19:55,971
Itu tidak masalah bagiku.

1581
02:20:12,696 --> 02:20:14,323
Kepala tachibana.

1582
02:20:16,617 --> 02:20:21,705
Kiyo harus diadili, bukan?

1583
02:20:22,289 --> 02:20:24,583
Saya khawatir hal itu tidak dapat dihindari.

1584
02:20:24,917 --> 02:20:27,336
Apa pun alasannya,

1585
02:20:27,628 --> 02:20:31,381
dia adalah aksesori...
Sebuah aksesori setelah kejadian.

1586
02:20:32,674 --> 02:20:35,093
Apakah dia akan dihukum berat?

1587
02:20:35,510 --> 02:20:36,970
Saya tidak bisa mengatakannya.

1588
02:20:37,554 --> 02:20:40,515
Dia tidak akan mendapat hukuman mati, kan?

1589
02:20:40,641 --> 02:20:42,309
Itu tidak akan terjadi.

1590
02:20:42,768 --> 02:20:46,021
Ada banyak ruang untuk keringanan hukuman.

1591
02:20:46,563 --> 02:20:47,563
Tamayo.

1592
02:20:48,565 --> 02:20:49,565
Ya?

1593
02:20:50,442 --> 02:20:55,656
Anda akan menunggu kiyo sampai dia dibebaskan,

1594
02:20:56,823 --> 02:20:58,825
bukan?

1595
02:21:00,369 --> 02:21:02,079
Ya, saya akan menunggu.

1596
02:21:03,914 --> 02:21:07,459
Jika dia menginginkanku.

1597
02:21:14,549 --> 02:21:15,801
Jadi begitu.

1598
02:21:18,220 --> 02:21:20,013
Itu bagus.

1599
02:21:20,305 --> 02:21:23,266
Dan kamu membuat lubang di perahu Tamayo

1600
02:21:23,892 --> 02:21:27,729
setelah membaca isinya
dari surat wasiat, kan?

1601
02:21:38,448 --> 02:21:39,992
Kiyo...

1602
02:21:42,035 --> 02:21:43,787
Tamayo gratis

1603
02:21:45,080 --> 02:21:46,999
dari ayah...

1604
02:21:48,291 --> 02:21:49,710
Dendam.

1605
02:21:51,003 --> 02:21:53,171
TIDAK! Brengsek!

1606
02:22:03,015 --> 02:22:04,433
Tembakau!

1607
02:22:04,933 --> 02:22:07,352
Racun yang sama yang membunuh
Tuan Wakabayashi!

1608
02:22:38,133 --> 02:22:39,509
Sampaikan salamku pada Tuan Kindaichi.

1609
02:22:39,718 --> 02:22:40,719
Apa?

1610
02:22:45,932 --> 02:22:48,351
I1igo, kalau begitu.

1611
02:22:48,477 --> 02:22:51,480
Bukankah ini masih terlalu dini?

1612
02:22:53,106 --> 02:22:55,984
Ini 3.500 yen sebagai bayaranmu,

1613
02:22:56,318 --> 02:22:58,904
dan 427 yen

1614
02:22:59,404 --> 02:23:01,615
untuk menutupi pengeluaran.

1615
02:23:02,866 --> 02:23:04,367
Terima kasih.

1616
02:23:05,494 --> 02:23:06,536
Bolehkah saya memeriksanya?

1617
02:23:06,661 --> 02:23:08,121
Ya, tentu saja.

1618
02:23:14,836 --> 02:23:17,798
Anda sangat membantu.

1619
02:23:19,424 --> 02:23:20,759
Baiklah di sini.

1620
02:23:23,095 --> 02:23:24,387
Saya akan memberi Anda tanda terima.

1621
02:23:24,513 --> 02:23:26,765
Tidak, itu tidak perlu.

1622
02:23:26,890 --> 02:23:28,100
Tidak, saya bersikeras.

1623
02:23:31,770 --> 02:23:34,189
- Bolehkah aku menggunakan ini?
- Tentu saja.

1624
02:23:44,157 --> 02:23:47,369
Dan, ini tidak banyak, tapi...

1625
02:23:47,494 --> 02:23:50,747
Itu tanda terima kasihku. Tolong simpan itu.

1626
02:23:51,081 --> 02:23:52,707
- Aku tidak bisa.
- Jangan katakan itu.

1627
02:23:52,833 --> 02:23:53,917
Saya tidak bisa menerimanya.

1628
02:23:54,042 --> 02:23:55,585
Ayolah.

1629
02:23:57,254 --> 02:23:59,631
Kasus yang aneh sekali.

1630
02:23:59,881 --> 02:24:04,594
Investigasi asal-asalan
oleh polisi tidak akan menyelesaikannya.

1631
02:24:05,929 --> 02:24:07,889
- Ini semua berkat kamu.
- Tidak.

1632
02:24:08,473 --> 02:24:11,768
Kalau saja aku bisa menemukan jawabannya
sedikit lebih cepat,

1633
02:24:12,435 --> 02:24:16,731
maka kita mungkin tidak akan berakhir
dengan lima kematian, jadi aku menyesalinya.

1634
02:24:17,899 --> 02:24:19,609
Saya tidak bisa menerimanya.

1635
02:24:19,734 --> 02:24:21,361
Jadi begitu.

1636
02:24:22,112 --> 02:24:24,156
Itu terlalu buruk.

1637
02:24:24,823 --> 02:24:28,827
Oh, ketua tachibana dan tamayo
dan pelayan di hotelmu

1638
02:24:28,952 --> 02:24:31,746
bilang mereka akan mengantarmu ke stasiun.

1639
02:24:31,913 --> 02:24:32,581
Apa?

1640
02:24:32,706 --> 02:24:34,374
Saya juga akan melakukannya, tentu saja.

1641
02:24:34,499 --> 02:24:36,293
Oh tidak!

1642
02:24:36,459 --> 02:24:40,672
Aku benar-benar tidak suka perpisahan dalam jumlah besar.
Apa yang harus saya lakukan?

1643
02:24:41,089 --> 02:24:43,925
Jam berapa kereta di depan saya?

1644
02:24:44,050 --> 02:24:47,012
Jangan katakan itu...

1645
02:24:50,056 --> 02:24:52,642
Halo, kantor hukum furudate.

1646
02:24:53,059 --> 02:24:54,352
Oh halo.

1647
02:24:54,519 --> 02:24:57,063
Aku akan memeriksanya di stasiun.

1648
02:24:59,149 --> 02:25:00,567
Tidak bisakah kamu mengatasinya?

1649
02:25:00,817 --> 02:25:02,110
Kalau begitu,

1650
02:25:02,736 --> 02:25:04,738
terima kasih untuk semuanya.

1651
02:25:15,332 --> 02:25:16,666
Oh!

1652
02:25:19,628 --> 02:25:22,297
Anda juga mengantar Tuan Kindaichi pergi?

1653
02:25:22,714 --> 02:25:24,257
Pria itu...

1654
02:25:25,133 --> 02:25:26,760
Tak terlupakan.

1655
02:25:34,017 --> 02:25:36,061
Pergi ke suatu tempat?

1656
02:25:36,353 --> 02:25:37,395
Ke stasiun.

1657
02:25:37,520 --> 02:25:39,356
Tapi petugas pemadam kebakaran hampir tiba.

1658
02:25:39,481 --> 02:25:40,982
Biarkan mereka menunggu.

1659
02:25:43,443 --> 02:25:45,028
Trem menuju ueno

1660
02:25:45,153 --> 02:25:47,572
wfl/ jadilah Lea wng shorf/y.

1661
02:25:47,739 --> 02:25:50,325
Silakan cepat/y /jika Anda naik/ng.

1662
02:26:00,210 --> 02:26:08,210
Akhir

1663
02:26:09,970 --> 02:26:11,388
Terjemahan bahasa Inggris oleh Mia isozaki