1 00:00:08,267 --> 00:00:09,909 - Σκουριασμένο! 2 00:00:09,933 --> 00:00:11,935 Έλα εδώ. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,602 Σκουριασμένος. 4 00:00:24,567 --> 00:00:26,076 Ω, όχι, όχι έτσι. 5 00:00:26,100 --> 00:00:28,102 Σκουριασμένος! 6 00:00:29,567 --> 00:00:31,569 Σκουριασμένος! 7 00:01:19,633 --> 00:01:21,635 Καλό παιδί. 8 00:01:56,433 --> 00:01:57,900 -Μπαράμπρα! 9 00:01:58,067 --> 00:02:00,069 - Υπομονή. 10 00:02:07,067 --> 00:02:09,942 - Μπάρμπαρα, θα πάμε Έσσεξ, στην παραλία στο Μπάλφορντ. 11 00:02:10,067 --> 00:02:11,543 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 12 00:02:11,567 --> 00:02:14,909 - Ω. Δικαίωμα. Λοιπόν, αντίο, τότε. 13 00:02:14,933 --> 00:02:16,935 - Αντίο. 14 00:02:19,933 --> 00:02:21,176 Ποιο είναι το σκορ; 15 00:02:21,200 --> 00:02:23,202 - Λοιπόν, 16 00:02:23,700 --> 00:02:26,533 Ήταν 22 χθες και 14 σήμερα. 17 00:02:27,567 --> 00:02:28,543 Μέχρι εδώ. 18 00:02:28,567 --> 00:02:29,900 - Σειρά μου. 19 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Εντάξει, πρόσεχε. 20 00:02:36,433 --> 00:02:37,300 - Ωχ! 21 00:02:38,500 --> 00:02:40,502 Hadiyyah! 22 00:02:41,333 --> 00:02:42,143 - Αυτός είναι ο μπαμπάς. 23 00:02:42,167 --> 00:02:44,169 Είπε δύο λεπτά. 24 00:02:51,533 --> 00:02:52,576 - Γεια. 25 00:02:52,600 --> 00:02:54,676 - Μπαμπά, έλα να το δεις. 26 00:02:54,700 --> 00:02:57,209 Η Μπάρμπαρα μπορεί να τα κουνάει για μίλια. 27 00:02:57,233 --> 00:02:58,243 - Ώρα να φύγουμε, Χαντίγγια. 28 00:02:58,267 --> 00:02:59,376 Αφήστε τον λοχία Χάβερς να ανέβει. 29 00:02:59,400 --> 00:03:00,900 - Όχι, δεν πειράζει. 30 00:03:01,067 --> 00:03:03,069 - Είναι η Μπάρμπαρα. 31 00:03:03,500 --> 00:03:05,543 Έχουν εκθεσιακό χώρο στο Μπάλφορντ. 32 00:03:05,567 --> 00:03:07,609 Έχουν παρανομίες! 33 00:03:07,633 --> 00:03:10,443 Μπαμπά, μπορεί να έρθει διακοπές μαζί μας; 34 00:03:10,467 --> 00:03:13,043 - Δεν νομίζω ότι θα το έκανε ο λοχίας Χάβερς, 35 00:03:13,067 --> 00:03:14,743 δεν είναι διακοπές. 36 00:03:14,767 --> 00:03:16,769 - Α, σκέφτηκα. 37 00:03:17,700 --> 00:03:18,743 Δικαίωμα. 38 00:03:18,767 --> 00:03:20,509 - Έλα, γλυκιά μου. 39 00:03:20,533 --> 00:03:22,776 Γρήγορα, στο αυτοκίνητο. 40 00:03:22,800 --> 00:03:24,802 -Τα λέμε. 41 00:03:25,667 --> 00:03:28,467 - Ιδιωτικά πράγματα, οικογενειακά προβλήματα. 42 00:03:38,067 --> 00:03:40,069 Σας ευχαριστώ. 43 00:03:41,933 --> 00:03:45,843 Θαλασσοπούλια συρρέουν για να αρπάξουν τα λάφυρα. 44 00:03:45,867 --> 00:03:48,109 Τεράστιες ποσότητες ψαριών και παραπροϊόντων 45 00:03:48,133 --> 00:03:49,909 πετιούνται στη θάλασσα από αλιευτικά σκάφη. 46 00:03:49,933 --> 00:03:52,443 Η αστυνομία περιθάλπει το ο θάνατος ως ύποπτος. 47 00:03:52,467 --> 00:03:55,076 Το σώμα του Haytham Querashi χθες 48 00:03:55,100 --> 00:03:56,076 βρέθηκε σε απομονωμένη παραλία 49 00:03:56,100 --> 00:03:58,476 κοντά στο Balford-le-Nez στο Essex. 50 00:03:58,500 --> 00:04:00,843 Ο κύριος Κουεράσι επρόκειτο να παντρευτεί τη Σάλα Μαλίκ, 51 00:04:00,867 --> 00:04:04,243 η κόρη ενός επιφανούς επιχειρηματίας, την επόμενη εβδομάδα. 52 00:04:04,267 --> 00:04:05,900 Ο θάνατος έρχεται σε μια ευαίσθητη στιγμή 53 00:04:06,067 --> 00:04:07,709 για την πακιστανική κοινότητα, 54 00:04:07,733 --> 00:04:09,843 ακόμα σε αναταραχή την επίμαχη υπόθεση 55 00:04:09,867 --> 00:04:12,333 ρατσιστικής δολοφονίας πέρυσι. 56 00:04:13,867 --> 00:04:14,943 στέκομαι εδώ 57 00:04:14,967 --> 00:04:17,309 έξω από την αστυνομία σταθμός στο Balford-Le-Nez, 58 00:04:17,333 --> 00:04:21,109 όπου η δύναμη του η αίσθηση είναι ξεκάθαρη. 59 00:04:21,133 --> 00:04:23,909 Επιθεωρητής Barlow, πώς θα απαντούσες; 60 00:04:23,933 --> 00:04:25,709 - Μπορώ να το ξεκαθαρίσω. - Θέλουμε εγγυήσεις 61 00:04:25,733 --> 00:04:27,343 από τον λοχία της αστυνομίας... - Η έρευνά μου έχει διεξαχθεί 62 00:04:27,367 --> 00:04:29,209 με όλη την ακεραιότητα και... 63 00:04:29,233 --> 00:04:30,376 - Τι γίνεται με τον Haytham Querashi; 64 00:04:30,400 --> 00:04:32,143 Τι γίνεται με τον Haytham Querashi; 65 00:04:32,167 --> 00:04:34,176 Όλη η ομάδα μου δούλεψε... 66 00:04:34,200 --> 00:04:35,309 - Θα κάνεις συγκάλυψη 67 00:04:35,333 --> 00:04:37,443 και σε αυτόν τον φόνο, έτσι; 68 00:04:37,467 --> 00:04:38,276 - Εντάξει, κύριε Μάλικ. 69 00:04:38,300 --> 00:04:39,276 Θέλετε εγγυήσεις; 70 00:04:39,300 --> 00:04:41,433 Θα σου δώσω εγγυήσεις. 71 00:04:49,400 --> 00:04:51,143 - DCI Barlow. 72 00:04:51,167 --> 00:04:53,169 Μπάρμπαρα Χάβερς. 73 00:04:53,367 --> 00:04:54,643 - Γεια σου. - Εμ; 74 00:04:54,667 --> 00:04:56,669 Μπάρμπα! 75 00:04:57,133 --> 00:04:59,135 - Είμαι εγώ, ναι. 76 00:04:59,667 --> 00:05:02,109 Ναι, ναι, μόλις το είδα. 77 00:05:02,133 --> 00:05:04,900 Όχι, όχι, ήσουν εξαιρετικός, ναι. 78 00:05:05,700 --> 00:05:09,200 Ναι, κοίτα, Εμ, το έχω πήρα λίγο χρόνο και, 79 00:05:10,333 --> 00:05:12,109 Λοιπόν, μόλις το σκέφτηκα. 80 00:05:12,133 --> 00:05:16,100 Έχουν περάσει χρόνια από τότε Έχω πάει στη θάλασσα. 81 00:05:21,767 --> 00:05:23,309 Είναι στο δωμάτιό της. 82 00:05:23,333 --> 00:05:24,143 - Σάλα! 83 00:05:24,167 --> 00:05:25,676 Είμαι εγώ! 84 00:05:25,700 --> 00:05:28,109 - Τα αγόρια μου κοιμούνται εκεί πάνω. 85 00:05:28,133 --> 00:05:30,135 - Συγγνώμη. 86 00:05:37,933 --> 00:05:39,935 Γεια. 87 00:05:42,567 --> 00:05:46,067 Γιατί δεν μπορεί να κοιτάξει η Yumna μετά τα δικά της μωρά; 88 00:05:48,067 --> 00:05:50,176 Δεν καταλαβαίνω. 89 00:05:50,200 --> 00:05:52,202 Γιατί είσαι έτσι; 90 00:05:53,267 --> 00:05:54,909 Δεν είναι σαν να ήσουν ερωτευμένος με τον Χέιθαμ. 91 00:05:54,933 --> 00:05:56,935 Δεν τον ήξερες σχεδόν. 92 00:06:00,100 --> 00:06:02,102 Shala, δεν το έκανε, 93 00:06:03,167 --> 00:06:06,643 κοίτα, εννοώ, πριν πεθάνει, είπε τίποτα ο Χέιθαμ; 94 00:06:06,667 --> 00:06:07,900 Σχετικά με μένα. 95 00:06:08,067 --> 00:06:09,409 - Εσύ; 96 00:06:09,433 --> 00:06:10,243 Όχι γιατί; 97 00:06:10,267 --> 00:06:12,269 - Α, τίποτα, τίποτα. 98 00:06:13,767 --> 00:06:14,776 Κουζίνες. 99 00:06:14,800 --> 00:06:16,643 Αλλά πρέπει να αποφασίσουμε μέχρι την Παρασκευή, 100 00:06:16,667 --> 00:06:18,209 Υπογράφω το συμβόλαιο την Παρασκευή 101 00:06:18,233 --> 00:06:20,933 και μετά το διαμέρισμα είναι δικό μας. 102 00:06:21,067 --> 00:06:21,900 - Δεν μπορώ. 103 00:06:22,867 --> 00:06:24,043 - Μπορείς! 104 00:06:24,067 --> 00:06:25,243 Ο Χέιθαμ είναι νεκρός. 105 00:06:25,267 --> 00:06:27,076 Είσαι ελεύθερος τώρα. 106 00:06:27,100 --> 00:06:30,309 Μπορείτε να έχετε την κρεβατοκάμαρα με θέα θάλασσα αν θέλετε. 107 00:06:30,333 --> 00:06:32,376 Εντάξει, οπότε ο μπαμπάς σου θα κάνει φασαρία, 108 00:06:32,400 --> 00:06:34,402 αλλά θα το ξεπεράσει. 109 00:06:37,633 --> 00:06:39,635 κλαις; 110 00:06:40,733 --> 00:06:42,967 - Ράχη, τι έκανα; 111 00:06:56,600 --> 00:06:58,602 - Τυχερή απόδραση, ε; 112 00:06:59,200 --> 00:07:03,067 Πρέπει να προσευχηθήκατε κάθε μέρα για μια διέξοδο. 113 00:07:07,100 --> 00:07:09,102 Δουλέψτε το καλά. 114 00:07:12,733 --> 00:07:14,443 Αυτό που δεν καταλαβαίνω, 115 00:07:14,467 --> 00:07:17,276 ένας τόσο γλυκός τύπος όπως ο Χέιθαμ. 116 00:07:17,300 --> 00:07:21,267 Ποιοι με το σωστό μυαλό τους θα ήθελες να τον σκοτώσεις; 117 00:07:23,167 --> 00:07:25,833 - Όχι, μιλήστε στο γραφείο τύπου. 118 00:07:26,867 --> 00:07:27,809 Σωστά τι έχουμε 119 00:07:27,833 --> 00:07:30,076 στον τρόπο της νοημοσύνης στο Muneer Malik; 120 00:07:30,100 --> 00:07:31,176 Πάνω σε αυτό. 121 00:07:31,200 --> 00:07:31,933 - Και τι έγινε με τις εκτυπώσεις από το αυτοκίνητο; 122 00:07:32,067 --> 00:07:32,843 Κανείς σε αυτό; 123 00:07:32,867 --> 00:07:33,843 Ναι, είμαι. 124 00:07:33,867 --> 00:07:34,676 - Μπαρμπ! 125 00:07:34,700 --> 00:07:36,143 Τέλεια, τα κατάφερες. 126 00:07:36,167 --> 00:07:36,900 Τι είναι αυτό; 127 00:07:37,067 --> 00:07:38,443 Ναι, σωστά, πες του ευχαριστώ. 128 00:07:38,467 --> 00:07:42,343 Παιδιά, αυτή είναι η Barbara Havers, παλιό σύντροφο από την επιστροφή. 129 00:07:42,367 --> 00:07:43,376 - Γεια σου. - Πότε ήταν η τελευταία φορά; 130 00:07:43,400 --> 00:07:45,209 Για όνομα του παραδείσου. 131 00:07:45,233 --> 00:07:46,076 Νορθάμπτον; 132 00:07:46,100 --> 00:07:46,933 - Όχι, Μάντσεστερ. 133 00:07:47,067 --> 00:07:49,509 Το μάθημα της διερευνητικής συνέντευξης. 134 00:07:49,533 --> 00:07:51,143 - Μάντσεστερ! 135 00:07:51,167 --> 00:07:53,443 Δύο λοχίες στρόπι. 136 00:07:53,467 --> 00:07:55,576 -Κοιτάξτε σε τώρα. 137 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 Fast-track, ή τι; 138 00:08:22,333 --> 00:08:23,200 - Κάτσε. 139 00:08:24,067 --> 00:08:26,600 Η κουνιάδα σου μπορεί να το πάρει. 140 00:08:27,467 --> 00:08:29,933 Muneer, εξήγησε στη γυναίκα σου. 141 00:08:32,400 --> 00:08:34,402 Yumna. 142 00:08:37,933 --> 00:08:40,200 Φαίνεσαι κουρασμένη, γλυκιά μου. 143 00:08:41,067 --> 00:08:43,400 Muneer, η αδερφή σου είναι κουρασμένη. 144 00:08:49,167 --> 00:08:50,376 - Θα πάω. 145 00:08:50,400 --> 00:08:52,409 - Αν είναι πάλι η αστυνομία, 146 00:08:52,433 --> 00:08:54,967 δείξτε τους στο μπροστινό δωμάτιο. 147 00:08:57,767 --> 00:08:59,942 Ποιος είναι ο τύπος που βρήκε το πτώμα; 148 00:09:00,067 --> 00:09:01,609 - Gerry DeVitt, τοπικός οικοδόμος, 149 00:09:01,633 --> 00:09:03,543 φτιάχνοντας το σπίτι του θύματος. 150 00:09:03,567 --> 00:09:05,409 - Πόσο καιρό ήταν νεκρός; 151 00:09:05,433 --> 00:09:06,209 Εμμένω. 152 00:09:06,233 --> 00:09:07,109 Τίποτα πάνω του; 153 00:09:07,133 --> 00:09:08,443 60 λίρες και προφυλακτικά. 154 00:09:08,467 --> 00:09:11,900 Εδώ πάμε, ώρα θανάτου, περίπου στις 10 μ.μ. 155 00:09:12,067 --> 00:09:14,043 - Τι ήταν σε α παραλία εκείνη την ώρα της νύχτας; 156 00:09:14,067 --> 00:09:15,076 - Γνωριμία με κάποιον; 157 00:09:15,100 --> 00:09:17,276 - Σεξ, σαν ιερόδουλη, ίσως; 158 00:09:17,300 --> 00:09:18,109 - Ενδεχομένως μια βάρκα. 159 00:09:18,133 --> 00:09:18,943 Μπορεί να είναι ναρκωτικά. 160 00:09:18,967 --> 00:09:19,833 - Ναι. 161 00:09:20,700 --> 00:09:23,209 - Εντάξει, ορίστε μια ιδέα. 162 00:09:23,233 --> 00:09:24,900 Γιατί δεν σε κλέβω; 163 00:09:25,067 --> 00:09:25,809 - Συγγνώμη; 164 00:09:25,833 --> 00:09:27,309 - Α, έχω σοβαρά έλλειψη προσωπικού, 165 00:09:27,333 --> 00:09:29,309 και Β, απλά σκέφτομαι, 166 00:09:29,333 --> 00:09:31,076 ένα αμερόληπτο αουτσάιντερ από τη Μετ 167 00:09:31,100 --> 00:09:33,376 που θα κρατήσει τους ταραχοποιούς χαρούμενους. 168 00:09:33,400 --> 00:09:34,476 - Με θέλεις; 169 00:09:34,500 --> 00:09:37,809 - Άκου, αν θέλεις θα το κουνάω με κάποιο τρόπο. 170 00:09:37,833 --> 00:09:39,276 Ποιο είναι το αφεντικό σου τώρα; 171 00:09:39,300 --> 00:09:40,333 - DI Lynley. 172 00:09:41,233 --> 00:09:42,076 Είναι στο Μεξικό. 173 00:09:42,100 --> 00:09:43,943 Μόλις παντρεύτηκε. 174 00:09:43,967 --> 00:09:45,543 Όχι, σουπερ. 175 00:09:45,567 --> 00:09:46,409 Webberley, έτσι; 176 00:09:46,433 --> 00:09:49,043 - Ναι, αυτό θα ήταν απλά... - Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 177 00:09:49,067 --> 00:09:50,176 Σε μια από τις ρωσικές μου στιγμές, 178 00:09:50,200 --> 00:09:52,243 Είπα σε αυτόν τον αλαζονικό πόζα Θα τον κρατούσα ενήμερο. 179 00:09:52,267 --> 00:09:53,176 - Τι αλαζονικό; 180 00:09:53,200 --> 00:09:54,309 - Muneer Malik. 181 00:09:54,333 --> 00:09:56,076 - Α, η εμφανίσιμη. 182 00:09:56,100 --> 00:09:57,576 - Πιστεύεις ότι είναι όμορφος; 183 00:09:57,600 --> 00:09:58,876 Εσύ συνεχίζεις να χαμογελάς, το ίδιο και αυτός. 184 00:09:58,900 --> 00:10:00,109 Γεια σας, 185 00:10:00,133 --> 00:10:02,709 γιατί θα τα πετάξω όλα πράγματα σχετικά με την κοινότητα. 186 00:10:02,733 --> 00:10:04,409 Έφορος Webberley, παρακαλώ. 187 00:10:04,433 --> 00:10:05,509 Είναι κατάφωρη διάκριση λόγω φύλου. 188 00:10:05,533 --> 00:10:06,543 Το ξέρεις αυτό. 189 00:10:06,567 --> 00:10:07,909 Θα πρέπει να γίνεις μέχρι το κεφάλι του DI φέτος. 190 00:10:07,933 --> 00:10:09,709 Όχι, ακόμα περιμένω να με περάσουν. 191 00:10:09,733 --> 00:10:10,543 Webberley εδώ. 192 00:10:10,567 --> 00:10:11,443 - Μάλκολμ, γεια, πώς είσαι; 193 00:10:11,467 --> 00:10:13,043 Έμιλυ Μπάρλοου εδώ. 194 00:10:13,067 --> 00:10:17,300 Άκου, θέλω να σε ρωτήσω μια τεράστια προσωπική χάρη. 195 00:10:18,267 --> 00:10:21,443 - Δεν θέλω κανέναν, ειδικά την Αζχάρ, 196 00:10:21,467 --> 00:10:24,876 να παρεμβαίνει στο αστυνομική έρευνα! 197 00:10:24,900 --> 00:10:28,276 Κύριε, δεν είστε ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μου! 198 00:10:28,300 --> 00:10:29,843 - Ο Muneer είπε ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 199 00:10:29,867 --> 00:10:31,243 - Σε παρακαλώ φύγε! 200 00:10:31,267 --> 00:10:34,176 - Θείο, βοηθάω στο Πακιστανική Ένωση Βοήθειας. 201 00:10:34,200 --> 00:10:36,976 - Οι μπάτσοι δεν θα χάσουν το πρόσωπο δύο φορές, μπαμπά. 202 00:10:37,000 --> 00:10:38,543 Θα διαστρεβλώσουν τα στοιχεία, 203 00:10:38,567 --> 00:10:40,743 θα προσπαθήσουν να καρφώσουν το Haytham's θάνατος στην κοινότητα. 204 00:10:40,767 --> 00:10:42,769 - Σκουπίδια! 205 00:10:44,167 --> 00:10:45,843 - Πού μένεις; 206 00:10:45,867 --> 00:10:46,943 - Πουθενά. 207 00:10:46,967 --> 00:10:47,909 - Δοκιμάστε το Hamford. 208 00:10:47,933 --> 00:10:48,843 Εκεί έμενε ο Haytham Querashi 209 00:10:48,867 --> 00:10:50,776 ενώ το σπίτι του ανακαινιζόταν. 210 00:10:50,800 --> 00:10:53,833 Ακούστε, θα σας παρακαλούσα να γίνετε μαζί μας, αλλά 211 00:10:55,800 --> 00:10:56,809 μισός εγκέφαλος, τρώει σαν γουρούνι, 212 00:10:56,833 --> 00:10:59,176 αλλά εκπληκτικά επαρκής στο κρεβάτι. 213 00:10:59,200 --> 00:11:01,533 Θα το κάνει, μέχρι να βαρεθώ. 214 00:11:07,233 --> 00:11:08,309 - Δεν ξέρεις τι έχεις να κάνεις, 215 00:11:08,333 --> 00:11:09,809 υπάρχει πολιτική ατζέντα εδώ! 216 00:11:09,833 --> 00:11:11,109 - Και τι είσαι τώρα; 217 00:11:11,133 --> 00:11:13,109 Ο σωτήρας του λαού σου; 218 00:11:13,133 --> 00:11:15,443 - Τουλάχιστον ξέρω ποιος είμαι. 219 00:11:15,467 --> 00:11:17,543 Δεν προσπαθώ να είμαι περισσότερος Αγγλικά παρά Άγγλοι. 220 00:11:17,567 --> 00:11:18,933 -Με κατηγορείς; 221 00:11:19,067 --> 00:11:21,069 Με κατηγορείς! 222 00:11:23,067 --> 00:11:25,069 - Άφησε το, Muneer. 223 00:11:26,933 --> 00:11:29,676 - Ξέρεις από πού ξεκινήσαμε, Azhar; 224 00:11:29,700 --> 00:11:31,443 Η θεία σου και εγώ; 225 00:11:31,467 --> 00:11:33,743 Σε ένα νοικιασμένο υπόστεγο στο Lewisham. 226 00:11:33,767 --> 00:11:36,309 Δύο εστίες και ένας νεροχύτης. 227 00:11:36,333 --> 00:11:40,109 Και τώρα έχουμε το επιχείρηση, το σπίτι, το σκάφος, 228 00:11:40,133 --> 00:11:42,043 και Malik Sauces βρίσκονται 229 00:11:42,067 --> 00:11:44,900 σε κάθε σούπερ μάρκετ στη Βρετανία. 230 00:11:45,067 --> 00:11:46,909 Αλλά οι καιροί αλλάζουν. 231 00:11:46,933 --> 00:11:49,233 Και ο Haytham ήταν το μέλλον μας. 232 00:11:50,367 --> 00:11:53,243 Ένας κορυφαίος επιχειρηματικός εγκέφαλος. 233 00:11:53,267 --> 00:11:55,269 Και καλός άνθρωπος. 234 00:11:55,633 --> 00:11:57,543 Αυτό χάσαμε. 235 00:11:57,567 --> 00:11:59,569 Το μέλλον μας. 236 00:12:16,667 --> 00:12:18,443 Είχε πολλούς επισκέπτες; 237 00:12:18,467 --> 00:12:19,443 -Καμία. 238 00:12:19,467 --> 00:12:21,409 Ένας πολύ ήσυχος άνθρωπος. 239 00:12:21,433 --> 00:12:24,809 - Και ήταν η παραγωγή διευθυντής για τις σάλτσες Malik, 240 00:12:24,833 --> 00:12:27,409 οπότε υποθέτω ότι ήταν έξω όλη μέρα. 241 00:12:27,433 --> 00:12:29,435 - Και, τα περισσότερα βράδια. 242 00:12:30,633 --> 00:12:31,576 - Πού έξω; 243 00:12:31,600 --> 00:12:34,767 - Ποτέ δεν παραβιάζω την ιδιωτική ζωή των επισκεπτών. 244 00:12:36,233 --> 00:12:40,076 - Τι ώρα πήγε έξω τη νύχτα που σκοτώθηκε; 245 00:12:40,100 --> 00:12:41,643 - Περίπου 10. 246 00:12:41,667 --> 00:12:42,743 - 10, είναι αργά. 247 00:12:42,767 --> 00:12:45,109 Έβγαινε συχνά έξω μετά το δείπνο. 248 00:12:45,133 --> 00:12:47,135 - Αμβούργο; - Ω, όχι. 249 00:12:47,867 --> 00:12:49,676 Περίμενε λίγο, το ξέχασα. 250 00:12:49,700 --> 00:12:51,609 Είχε επισκέπτη. 251 00:12:51,633 --> 00:12:52,533 Μια γυναίκα. 252 00:12:53,500 --> 00:12:56,476 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν γυναίκα. 253 00:12:56,500 --> 00:12:59,143 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε κάτω από αυτό, 254 00:12:59,167 --> 00:13:00,643 πως τους λενε? 255 00:13:00,667 --> 00:13:02,643 Μαύρο, κεφάλι με πόδι. 256 00:13:02,667 --> 00:13:03,743 - Πότε ήταν αυτό; 257 00:13:03,767 --> 00:13:07,800 - Α, ήταν λίγος καιρός πριν από δύο εβδομάδες τουλάχιστον. 258 00:13:09,933 --> 00:13:11,276 Πολύ αργά. 259 00:13:11,300 --> 00:13:14,743 Αυτή... - Έδωσε όνομα; 260 00:13:14,767 --> 00:13:18,543 - Ο κ. Κουεράσι ανατίναξε την κατευθείαν στο δωμάτιό του. 261 00:13:18,567 --> 00:13:19,400 - F Qamar. 262 00:13:20,400 --> 00:13:23,433 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 263 00:13:24,433 --> 00:13:26,376 Racon Designer Jewelry. 264 00:13:26,400 --> 00:13:27,376 - Α, ναι. 265 00:13:27,400 --> 00:13:30,209 - Αυτή η απόδειξη έγινε στον Shala Malik. 266 00:13:30,233 --> 00:13:32,235 Η αρραβωνιαστικιά του. 267 00:13:33,067 --> 00:13:34,243 - Κανονισμένος γάμος; 268 00:13:34,267 --> 00:13:36,476 - Περίεργος τρόπος να κάνεις πράγματα. 269 00:13:36,500 --> 00:13:39,909 - Όχι τόσο περίεργο όσο όλος ο εφιάλτης των γνωριμιών. 270 00:13:39,933 --> 00:13:44,267 - Α, αλλά το, κυνηγητό είναι η μισή διασκέδαση, δεσποινίς Χάβερς. 271 00:13:52,267 --> 00:13:54,269 Klaus Reuchlein. 272 00:14:00,067 --> 00:14:02,069 - Klaus Reuchlein. 273 00:15:13,267 --> 00:15:14,876 Μις Χάβερς. 274 00:15:14,900 --> 00:15:16,243 Καλημέρα. 275 00:15:16,267 --> 00:15:18,409 Αυτή είναι η κλήση σας νωρίς το πρωί. 276 00:15:18,433 --> 00:15:20,435 - Ω, ευχαριστώ. 277 00:15:25,167 --> 00:15:26,109 Πατερούλης! 278 00:15:26,133 --> 00:15:28,109 Μπαμπά, πρόσεχε με! 279 00:15:28,133 --> 00:15:30,135 Δες αυτό! 280 00:15:37,400 --> 00:15:38,267 Βαρβάρα! 281 00:15:39,267 --> 00:15:40,167 - Γεια! 282 00:15:41,067 --> 00:15:43,943 Μπαμπά, κοίτα ποιον βρήκα! 283 00:15:43,967 --> 00:15:44,833 - Γεια. 284 00:15:46,067 --> 00:15:47,876 Azhar, δεν φαίνεται έτσι. 285 00:15:47,900 --> 00:15:49,609 Δεν το ήξερα αυτό. 286 00:15:49,633 --> 00:15:51,509 Όχι, αυτό που συνέβη ήταν, 287 00:15:51,533 --> 00:15:55,933 Πήρα ένα τηλεφώνημα χθες από την αστυνομία του Essex. 288 00:15:56,067 --> 00:15:57,743 Η υπόθεση Haytham Querashi. 289 00:15:57,767 --> 00:15:58,543 - Μπαράμπαρα, υπάρχει μια κούνια. 290 00:15:58,567 --> 00:15:59,743 Ελάτε να δείτε την κούνια. 291 00:15:59,767 --> 00:16:01,143 - Δείξτε τον Λοχία Χάβερς αργότερα. 292 00:16:01,167 --> 00:16:03,169 Έλα, φύγε. 293 00:16:04,800 --> 00:16:06,443 Λοιπόν, είμαστε εδώ για την ίδια δουλειά. 294 00:16:06,467 --> 00:16:07,576 - Είμαστε; 295 00:16:07,600 --> 00:16:09,643 - Ο Χέιθαμ αρραβωνιάστηκε τον ξάδερφό μου. 296 00:16:09,667 --> 00:16:11,243 Ο Shala Malik είναι ξάδερφός σου; 297 00:16:11,267 --> 00:16:13,733 -Έφαγες πρωινό ακόμα; 298 00:16:14,567 --> 00:16:16,569 Παρακαλώ. 299 00:16:16,833 --> 00:16:19,233 - Μις Χάβερς, καλημέρα. 300 00:16:20,133 --> 00:16:23,167 Χυμοί και δημητριακά στον μπουφέ. 301 00:16:24,067 --> 00:16:26,069 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 302 00:16:26,700 --> 00:16:28,709 - Ω, κύριε Treves! 303 00:16:28,733 --> 00:16:31,243 Θα μπορούσατε ενδεχομένως να πάρετε ένα καταγραφή των τηλεφωνικών κλήσεων 304 00:16:31,267 --> 00:16:34,343 Ο κ. Κουεράσι έκανε μέσα την εβδομάδα πριν πεθάνει; 305 00:16:34,367 --> 00:16:37,067 - Αφήστε το μαζί μου, δεσποινίς Χάβερς. 306 00:16:41,500 --> 00:16:45,067 - Λοιπόν, βρισκόμαστε σε αντίπαλες πλευρές. 307 00:16:48,133 --> 00:16:50,467 - Θα πάει γεροντικός, πάντως. 308 00:16:52,800 --> 00:16:54,802 - Χέιθαμ. 309 00:16:55,433 --> 00:16:56,300 Χέιθαμ. 310 00:16:57,200 --> 00:16:59,209 Συνεχίζει ακόμα για τον αιματοβαμμένο Χέιθαμ. 311 00:16:59,233 --> 00:17:03,176 Είσαι δύο φορές ο άντρας από τον Haytham. 312 00:17:03,200 --> 00:17:05,333 Είσαι τόσο έξυπνος, Muneer. 313 00:17:06,567 --> 00:17:07,933 - Θέλω λίγο σεβασμό. 314 00:17:08,067 --> 00:17:10,069 - Θα πρέπει να σε σέβεται. 315 00:17:12,233 --> 00:17:13,609 - Είμαι ο γιος του. 316 00:17:13,633 --> 00:17:16,376 - Και ο πατέρας των εγγονών του. 317 00:17:16,400 --> 00:17:17,843 Εμείς είμαστε το μέλλον. 318 00:17:17,867 --> 00:17:19,869 - Ποιος νοιάζεται; 319 00:17:20,333 --> 00:17:23,909 Δεν θέλω τα δύο του αυτοκρατορία tandoori, ούτως ή άλλως. 320 00:17:23,933 --> 00:17:25,509 Δείτε στο μωρό. 321 00:17:25,533 --> 00:17:26,643 - Θα το κάνει η αδερφή σου. 322 00:17:26,667 --> 00:17:27,609 - Είναι τα αγόρια σου. 323 00:17:27,633 --> 00:17:29,635 - Της αρέσει να το κάνει. 324 00:17:32,233 --> 00:17:33,643 Εκεί πηγαίνει. 325 00:17:33,667 --> 00:17:36,467 Το Little Miss Butter δεν θα έλιωνε. 326 00:17:37,900 --> 00:17:38,900 Γεια σου! 327 00:17:39,067 --> 00:17:42,309 Ίσως το καταφέρουμε σπίτι στην Castle Street τώρα. 328 00:17:42,333 --> 00:17:43,776 - Πραγματικά νομίζεις ότι θέλω να ζήσει στην ίδια πόλη 329 00:17:43,800 --> 00:17:45,576 ως γουρουνοκέφαλος πατέρας μου; 330 00:17:45,600 --> 00:17:47,602 - Πού, λοιπόν; 331 00:17:49,533 --> 00:17:51,535 Πες μου που. 332 00:18:02,633 --> 00:18:04,635 - Εντάξει. 333 00:18:05,200 --> 00:18:07,076 Πώς λειτουργεί; 334 00:18:07,100 --> 00:18:09,376 Τι θα γινόταν αν ο Χέιθαμ αποφάσιζε 335 00:18:09,400 --> 00:18:11,076 να διακόψει τον αρραβώνα του; 336 00:18:11,100 --> 00:18:12,209 - Δεν θα το έκανε. 337 00:18:12,233 --> 00:18:15,709 Η ζωή του, η δουλειά του, όλα ήταν δεμένα μέσα του. 338 00:18:15,733 --> 00:18:17,843 - Ναι, αλλά ας υποθέσουμε ότι είχε. 339 00:18:17,867 --> 00:18:22,243 - Τότε θα ήταν ένα ασυγχώρητη προσβολή στην οικογένειά μου. 340 00:18:22,267 --> 00:18:25,067 Και θα έφερνε ντροπή από μόνος του. 341 00:18:29,467 --> 00:18:31,676 Έχεις δώσει στο μωρό το μπιμπερό του; 342 00:18:31,700 --> 00:18:32,533 - Ναι. 343 00:18:33,467 --> 00:18:35,409 - Τι συμβαίνει; 344 00:18:35,433 --> 00:18:37,435 - Τίποτα. 345 00:18:40,700 --> 00:18:44,776 - Μα τι θα γινόταν αν έπεφτε μέσα αγάπη με κάποιον άλλο; 346 00:18:44,800 --> 00:18:46,476 - Δεν θα είχε καμία διαφορά. 347 00:18:46,500 --> 00:18:47,900 Επρόκειτο να παντρευτεί τη Σάλα. 348 00:18:48,067 --> 00:18:50,943 - Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν το άτομο που ερωτεύτηκε, 349 00:18:50,967 --> 00:18:52,876 να υποθέσω ότι την άφησε έγκυο; 350 00:18:52,900 --> 00:18:56,209 - Τότε προφανώς θα ήταν Αγγλίδα. 351 00:18:56,233 --> 00:18:57,943 - Με συγχωρείτε; 352 00:18:57,967 --> 00:18:59,843 Τι λέτε για τα αγγλικά κορίτσια; 353 00:18:59,867 --> 00:19:00,900 - Το μόνο που λέω είναι αυτό 354 00:19:01,067 --> 00:19:04,533 όποιο κορίτσι έμεινε έγκυος θα ήταν αγγλικά. 355 00:19:20,367 --> 00:19:21,209 Λοιπόν, όλα ήταν καλά; 356 00:19:21,233 --> 00:19:24,409 Ο γάμος προχωρούσε εντάξει; 357 00:19:24,433 --> 00:19:25,243 - Ναι. 358 00:19:25,267 --> 00:19:27,269 Από όσο ξέρω. 359 00:19:27,867 --> 00:19:29,869 Πρωί. 360 00:19:31,367 --> 00:19:33,409 - Είσαι στο Μεξικό! 361 00:19:33,433 --> 00:19:36,409 - Φαίνεται ότι είμαι στο Μεξικό; 362 00:19:36,433 --> 00:19:38,909 Συγγνώμη που μπαίνω. 363 00:19:38,933 --> 00:19:40,576 - Ω, συγγνώμη. 364 00:19:40,600 --> 00:19:43,309 Αυτό είναι... - Azhar Taymullah. 365 00:19:43,333 --> 00:19:44,109 Τι κάνετε; 366 00:19:44,133 --> 00:19:46,700 - Thomas Lynley, είμαι το αφεντικό της. 367 00:19:47,633 --> 00:19:50,076 -Τι κάνεις εδώ; 368 00:19:50,100 --> 00:19:51,443 - Οικογενειακή κρίση. 369 00:19:51,467 --> 00:19:52,743 Η αδερφή της Ελένης Πένυ. 370 00:19:52,767 --> 00:19:53,776 - Είναι καλά; 371 00:19:53,800 --> 00:19:55,343 - Εξαρτάται τι εννοείς εντάξει. 372 00:19:55,367 --> 00:19:56,900 Ο σύζυγός της έφυγε πάνω της. 373 00:19:57,067 --> 00:19:58,709 - Όχι πάλι. 374 00:19:58,733 --> 00:20:00,676 - Άφησε αυτήν και το παιδιά με ένα σωρό χρέη 375 00:20:00,700 --> 00:20:02,509 σε ένα μικρό e-mail. 376 00:20:02,533 --> 00:20:04,409 Καημένε πένα ήπιε α δύο μπουκάλια κρασί και 377 00:20:04,433 --> 00:20:06,009 ξέχασε πόσα υπνωτικά χάπια που είχε πάρει. 378 00:20:06,033 --> 00:20:09,143 Έτσι το κόψαμε απότομα και πετάξαμε σπίτι. 379 00:20:09,167 --> 00:20:10,209 - Υπομονή. 380 00:20:10,233 --> 00:20:12,867 Τι κάνεις εδώ, λοιπόν; 381 00:20:14,500 --> 00:20:16,809 - Ναι, εδώ, κοίτα. 382 00:20:16,833 --> 00:20:18,709 Αυτό μπορεί να μην είναι ακριβώς αυτό που σχεδιάσατε, 383 00:20:18,733 --> 00:20:20,876 και ζητώ συγγνώμη αν νιώθεις 384 00:20:20,900 --> 00:20:23,509 ότι έχω πλεόνασμα στις απαιτήσεις, 385 00:20:23,533 --> 00:20:26,143 αλλά πήρα τηλέφωνο χθες το βράδυ από τον αγαπημένο μας αρχηγό. 386 00:20:26,167 --> 00:20:28,169 - Α, κατάλαβα. 387 00:20:28,467 --> 00:20:30,276 Κατέβα εκεί κάτω και κάνε σιγουρα δεν τα χαλαει. 388 00:20:30,300 --> 00:20:32,302 Λοιπόν, ευχαριστώ. 389 00:20:33,667 --> 00:20:35,669 Ευχαριστώ πολύ. 390 00:20:36,167 --> 00:20:38,367 - Θα κρατήσω χαμηλό προφίλ. 391 00:20:56,300 --> 00:20:58,043 - Αλλά τι γίνεται αν κάνεις λάθος; 392 00:20:58,067 --> 00:21:01,643 Έγραψε μια επιταγή στον Φ Qamar για 400 λίρες. 393 00:21:01,667 --> 00:21:02,743 - Λοιπόν; 394 00:21:02,767 --> 00:21:04,309 Γράφω επιταγές συνέχεια. 395 00:21:04,333 --> 00:21:05,900 - Θα μπορούσε να πλήρωνε κάποιον, 396 00:21:06,067 --> 00:21:08,333 για εκβιασμό ή άμβλωση. 397 00:21:09,200 --> 00:21:10,709 - Δεν ακούς, Μπάρμπαρα, 398 00:21:10,733 --> 00:21:12,409 και πάλι δεν θα είχε καμία διαφορά. 399 00:21:12,433 --> 00:21:14,243 - Είναι συμβόλαιο μεταξύ οικογενειών. 400 00:21:14,267 --> 00:21:15,843 - Τι ξέρεις για αυτό; 401 00:21:15,867 --> 00:21:18,043 - Πώς νομίζεις ότι Η Lynleys πήρε κόμη; 402 00:21:18,067 --> 00:21:20,809 Χρήματα, γη, επιρροή, πείτε το, το παντρευτήκαμε. 403 00:21:20,833 --> 00:21:21,876 - Ακριβώς. 404 00:21:21,900 --> 00:21:23,776 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Azhar. 405 00:21:23,800 --> 00:21:25,802 Πρέπει να πάμε. 406 00:21:26,933 --> 00:21:28,935 Έρχεσαι; 407 00:21:38,400 --> 00:21:40,676 Κανένα σημάδι αγώνα. 408 00:21:40,700 --> 00:21:42,109 - Δεν θα υπήρχε, έτσι; 409 00:21:42,133 --> 00:21:43,933 The tide's washed everything away. 410 00:21:44,067 --> 00:21:46,069 - Το ήξερα. 411 00:21:46,233 --> 00:21:48,676 - Μπορεί να είχε πνιγεί. 412 00:21:48,700 --> 00:21:49,933 Καλημέρα! 413 00:21:50,067 --> 00:21:51,509 Εμ, γεια! 414 00:21:51,533 --> 00:21:52,543 Αυτός είναι ο DI Lynley. 415 00:21:52,567 --> 00:21:53,376 - Ναι, μάντεψα. 416 00:21:53,400 --> 00:21:54,209 Τι κάνετε; 417 00:21:54,233 --> 00:21:55,309 DCI Emily Barlow. 418 00:21:55,333 --> 00:21:56,309 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 419 00:21:56,333 --> 00:21:57,476 - Καλά να βάλουμε επιτέλους ένα πρόσωπο στο όνομα. 420 00:21:57,500 --> 00:21:58,676 - Διάβαζα για σένα πρόσφατα. 421 00:21:58,700 --> 00:22:01,876 ανερχόμενα αστέρια, κ.λπ. το πρόσωπο της σύγχρονης αστυνόμευσης. 422 00:22:01,900 --> 00:22:03,676 - Α, όλα είναι πολιτική. 423 00:22:03,700 --> 00:22:06,376 Σωστά, έκθεση παθολογίας. 424 00:22:06,400 --> 00:22:08,876 Ξέρουμε πώς πέθανε, με σπασμένο λαιμό. 425 00:22:08,900 --> 00:22:10,543 Επιπλέον, υπέστη κάταγμα στο κρανίο, 426 00:22:10,567 --> 00:22:12,143 πολλαπλές θλάσεις, κ.λπ. 427 00:22:12,167 --> 00:22:14,376 Ενδιαφέρον όμως είναι ένα σημάδι 428 00:22:14,400 --> 00:22:16,776 στη δεξιά του κνήμη συνεπής με μώλωπες 429 00:22:16,800 --> 00:22:18,109 από τεντωμένο σύρμα. 430 00:22:18,133 --> 00:22:19,343 - Σαν tripwire εννοείς. 431 00:22:19,367 --> 00:22:20,509 - Ναι, αυτό πιστεύουμε. 432 00:22:20,533 --> 00:22:22,409 - Λοιπόν, ο δολοφόνος, ή δολοφόνοι, 433 00:22:22,433 --> 00:22:24,809 ήξερε ότι θα παρκάρει στην κορυφή εκεί, 434 00:22:24,833 --> 00:22:26,543 και μετά κατεβείτε τα σκαλιά. 435 00:22:26,567 --> 00:22:28,643 - Ελέγξτε εάν η POLSA βρήκε καλώδιο. 436 00:22:28,667 --> 00:22:32,409 Και δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε αυτόν τον έλεγχο. 437 00:22:32,433 --> 00:22:35,209 - Μα, λες αυτός συνετρίβη 50 πόδια κάτω από έναν γκρεμό, 438 00:22:35,233 --> 00:22:38,876 και μετά σύρθηκε ο ίδιος με σπασμένο λαιμό, 439 00:22:38,900 --> 00:22:41,867 και έσπασε το κρανίο, εκεί μέσα να πεθάνεις; 440 00:22:43,933 --> 00:22:45,935 - Καλό σημείο. 441 00:22:46,067 --> 00:22:48,167 Λοιπόν, πώς έφτασε εκεί; 442 00:22:56,067 --> 00:22:58,069 Καλημέρα. 443 00:22:58,367 --> 00:23:00,369 DI Lynley. 444 00:23:02,400 --> 00:23:05,933 - Αυτή η απόδειξη, έγινε στον Shala Malik. 445 00:23:06,067 --> 00:23:08,076 - Αγόρασε ένα βραχιόλι. 446 00:23:08,100 --> 00:23:09,909 - Σωστά και το όνομά σου; 447 00:23:09,933 --> 00:23:11,935 - Ρέιτσελ Γουίνφιλντ. 448 00:23:12,267 --> 00:23:13,676 - Τι είδους βραχιόλι; 449 00:23:13,700 --> 00:23:15,176 - Σαν αυτό. 450 00:23:15,200 --> 00:23:17,376 - Η δεσποινίς Malik φτιάχνει τα δικά της κοσμήματα; 451 00:23:17,400 --> 00:23:19,343 Ναι, μόνο χάντρες και κρύσταλλα. 452 00:23:19,367 --> 00:23:21,933 Δεν κάνει ασημική δουλειά. 453 00:23:22,067 --> 00:23:25,576 - Λέει εδώ, μέχρι το τέλος του χρόνου. 454 00:23:25,600 --> 00:23:27,700 Ποια είναι αυτή η επιγραφή; 455 00:23:29,333 --> 00:23:32,676 Βλέπετε, αυτό που δεν καταλαβαίνω καλά είναι, 456 00:23:32,700 --> 00:23:36,900 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας δω βιβλίο απόδειξης ένα λεπτό, παρακαλώ; 457 00:23:38,733 --> 00:23:39,567 Ευχαριστώ. 458 00:23:40,700 --> 00:23:42,676 Ναι, δείτε, αυτό είναι το λευκό αντίγραφο 459 00:23:42,700 --> 00:23:44,943 που δίνεις στον πελάτη, ναι; 460 00:23:44,967 --> 00:23:46,933 Και αυτό είναι το μπλε αντίγραφο, 461 00:23:47,067 --> 00:23:49,109 το carbon αντίγραφο που κρατάτε στο κατάστημα. 462 00:23:49,133 --> 00:23:51,343 Λοιπόν, πώς αντιγράφει το μπλε, 463 00:23:51,367 --> 00:23:55,400 το αντίγραφό σας, προσγειωθείτε Το πορτοφόλι του Haytham Querashi; 464 00:23:59,433 --> 00:24:01,243 - Δεν πειράζει. 465 00:24:01,267 --> 00:24:03,609 Θα ρωτήσουμε τη δεσποινίς Μάλικ. 466 00:24:03,633 --> 00:24:08,176 - Σωστά. 467 00:24:08,200 --> 00:24:10,043 Να είστε ευγενικοί. 468 00:24:10,067 --> 00:24:14,167 Η κόρη μου έχει πάρει Ο θάνατος του Χέιθαμ πολύ άσχημα. 469 00:24:15,333 --> 00:24:17,876 - Ήταν κανονισμένος γάμος; 470 00:24:17,900 --> 00:24:22,109 - Συμφωνημένος γάμος, ναι, αλλά όχι έναν αναγκαστικό γάμο. 471 00:24:22,133 --> 00:24:23,609 - Άρα, καμία πίεση πάνω της 472 00:24:23,633 --> 00:24:26,609 να διαλέξει αυτό που ήξερε ότι ευνοούσες. 473 00:24:26,633 --> 00:24:28,743 -Καμία. 474 00:24:28,767 --> 00:24:31,709 Ένας γάμος είναι περισσότερο παρά ένα ιδιωτικό συμφωνητικό. 475 00:24:31,733 --> 00:24:33,243 Χρειαζόμουν έναν γαμπρό 476 00:24:33,267 --> 00:24:36,943 ποιος θα μπορούσε να αναλάβει από εμένα όταν βγω στη σύνταξη. 477 00:24:36,967 --> 00:24:39,900 - Τι γίνεται με τον γιο σας, κύριε Μάλικ; 478 00:24:40,067 --> 00:24:43,767 - Το Muneer είναι μια χαρά διευθυντής μάρκετινγκ, αλλά αυτός, 479 00:24:44,733 --> 00:24:46,933 ο γιος μου έχει τα προβλήματά του. 480 00:24:47,067 --> 00:24:49,109 - Τι είδους προβλήματα; 481 00:24:49,133 --> 00:24:51,876 - Είχε μια ταραγμένη παιδική ηλικία. 482 00:24:51,900 --> 00:24:54,100 Τον πήγαμε να δει κόσμο. 483 00:24:55,233 --> 00:24:57,235 Αλλά. 484 00:24:58,867 --> 00:25:00,942 - Λοιπόν, αν ανέλαβε ο γαμπρός σου, 485 00:25:01,067 --> 00:25:04,743 τουλάχιστον την επιχείρηση θα έμενε στην οικογένεια. 486 00:25:04,767 --> 00:25:06,769 - Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 487 00:25:10,800 --> 00:25:12,802 Shala, μωρό μου; 488 00:25:13,267 --> 00:25:15,533 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lynley. 489 00:25:17,333 --> 00:25:19,476 Και ο ντετέκτιβ Λοχίας Χάβερς. 490 00:25:19,500 --> 00:25:20,367 - Γεια. 491 00:25:21,267 --> 00:25:23,676 Μια ερώτηση μόνο, δεσποινίς Μάλικ. 492 00:25:23,700 --> 00:25:28,443 Αγοράσατε ένα βραχιόλι στο Racon Designer Jewelry. 493 00:25:28,467 --> 00:25:30,709 Βρήκαμε την απόδειξη στο πορτοφόλι του Χέιθαμ. 494 00:25:30,733 --> 00:25:32,309 - Δεν μπορείς να το έχεις κάνει, το έχω. 495 00:25:32,333 --> 00:25:34,209 - Όχι, αυτό είναι μας μπερδεύει όμως. 496 00:25:34,233 --> 00:25:37,933 Δεν ήταν η απόδειξη, ήταν το αντίγραφο του μαγαζιού. 497 00:25:38,067 --> 00:25:40,600 Γιατί να το είχε ο αρραβωνιαστικός σου; 498 00:25:41,400 --> 00:25:43,667 - Ήταν το βραχιόλι για σένα; 499 00:25:44,467 --> 00:25:45,276 - Όχι. 500 00:25:45,300 --> 00:25:47,243 Ήταν ένα δώρο για τον Χέιθαμ. 501 00:25:47,267 --> 00:25:49,269 Δώρο αρραβώνων. 502 00:25:50,733 --> 00:25:53,933 - Έχετε έναν F Qamar που εργάζεται εδώ; 503 00:25:54,867 --> 00:25:55,733 - Εμείς; 504 00:25:56,733 --> 00:25:59,709 - Έχει κανείς α μνησικακία για τον Χέιθαμ; 505 00:25:59,733 --> 00:26:01,343 Υπάλληλος; 506 00:26:01,367 --> 00:26:04,109 - Δεν θα το πίστευα. 507 00:26:04,133 --> 00:26:06,176 - Τρέβορ Ράντοκ; 508 00:26:06,200 --> 00:26:08,143 Έπρεπε να απολυθεί. 509 00:26:08,167 --> 00:26:09,643 Ο Χέιθαμ τον έπιασε να κλέβει. 510 00:26:09,667 --> 00:26:14,343 - Έσκυψε προς τα πίσω να δει τον Τρέβορ να έχει άλλη δουλειά. 511 00:26:14,367 --> 00:26:17,133 Ο φίλος μου Theo Shaw τον έφτιαξε. 512 00:26:18,900 --> 00:26:21,176 Τι έγινε; 513 00:26:21,200 --> 00:26:22,043 - Συγγνώμη; 514 00:26:22,067 --> 00:26:23,476 - Το βραχιόλι. 515 00:26:23,500 --> 00:26:27,243 Ο Χέιθαμ δεν φορούσε και δεν ήταν στο δωμάτιό του. 516 00:26:27,267 --> 00:26:30,576 - Α, δεν το κατάλαβα ευκαιρία να του το δώσει. 517 00:26:30,600 --> 00:26:32,733 Και όταν εκείνος, δεν μπορούσα. 518 00:26:35,333 --> 00:26:37,335 το πέταξα. 519 00:26:39,500 --> 00:26:40,809 - Πού; 520 00:26:40,833 --> 00:26:42,776 - Από την άκρη της προβλήτας. 521 00:26:42,800 --> 00:26:44,209 - Πότε; 522 00:26:44,233 --> 00:26:46,235 - Χθες. 523 00:26:47,833 --> 00:26:51,076 Abbu Jan, νομίζω ότι το Ο εκπρόσωπος γραφικής ύλης μόλις ήρθε. 524 00:26:51,100 --> 00:26:52,143 Μπορώ; 525 00:26:52,167 --> 00:26:55,743 - Λοχία, έχεις τελείωσα με την κόρη μου; 526 00:26:55,767 --> 00:26:57,769 - Ναι, ευχαριστώ. 527 00:27:02,700 --> 00:27:04,609 - Η αστυνομία είναι εδώ! - Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 528 00:27:04,633 --> 00:27:06,635 Πολύ αργά! 529 00:27:09,733 --> 00:27:10,933 Σε τι παίζεις; 530 00:27:11,067 --> 00:27:12,709 Γιατί δώσατε στον Χέιθαμ αυτή την απόδειξη; 531 00:27:12,733 --> 00:27:14,943 - Γιατί ήθελα να μάθει. 532 00:27:14,967 --> 00:27:16,509 -Σας παρακαλώ σταματήστε να ανακατεύεστε 533 00:27:16,533 --> 00:27:18,176 σε πράγματα που δεν καταλαβαίνεις! 534 00:27:18,200 --> 00:27:18,933 - Καταλαβαίνω. 535 00:27:19,067 --> 00:27:20,276 - Δεν έχεις ιδέα, Ράχη! 536 00:27:20,300 --> 00:27:22,302 Είμαι έγκυος! 537 00:27:26,300 --> 00:27:28,302 Τι θα κάνω; 538 00:27:29,533 --> 00:27:31,943 Νόμιζα ότι πήγαινα να παντρευτούν την επόμενη εβδομάδα. 539 00:27:31,967 --> 00:27:33,543 - Θα το έκανες να το περάσω σαν του Χέιθαμ; 540 00:27:33,567 --> 00:27:35,569 - Όχι, ποτέ, 541 00:27:35,733 --> 00:27:39,576 Λοιπόν, στα υπόλοιπα οικογένεια, αλλά όχι σε αυτόν. 542 00:27:39,600 --> 00:27:40,500 Ήξερε. 543 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 του είπα. 544 00:27:44,833 --> 00:27:47,143 Και ήταν τόσο ευγενικός. 545 00:27:47,167 --> 00:27:51,367 Είπε ότι όλοι έχουμε πράγματα στη ζωή μας που, 546 00:27:53,967 --> 00:27:56,643 Rache, πρέπει να με βοηθήσεις. 547 00:27:56,667 --> 00:27:59,176 Δεν ξέρω πού να πάω, παρακαλώ. 548 00:27:59,200 --> 00:28:02,700 Πρέπει να βοηθήσετε διορθώνω μια έκτρωση. 549 00:28:03,767 --> 00:28:05,769 - Ένα μωρό! 550 00:28:07,467 --> 00:28:10,409 Αυτή θα είναι η μέρα. 551 00:28:10,433 --> 00:28:13,376 Μάλλον είναι διακοπές ή κάτι τέτοιο, είναι αυτός; 552 00:28:13,400 --> 00:28:14,776 - Με συγχωρείτε! 553 00:28:14,800 --> 00:28:16,802 - Γεια σου. - Γεια. 554 00:28:16,933 --> 00:28:18,943 Γεια, δούλευες εδώ χθες; 555 00:28:18,967 --> 00:28:19,909 - Ναι. 556 00:28:19,933 --> 00:28:21,576 - Είδες κορίτσι στην προβλήτα; 557 00:28:21,600 --> 00:28:22,743 - Εκατοντάδες. 558 00:28:22,767 --> 00:28:25,776 - Όχι, μια Πακιστανή με ένα κασκόλ και όλα; 559 00:28:25,800 --> 00:28:27,776 Πέταξε κάτι στο νερό. 560 00:28:27,800 --> 00:28:28,676 - Οποιοσδήποτε βλέπει ένα κορίτσι Πάκι 561 00:28:28,700 --> 00:28:30,609 τσάκωσε κάτι στο νερό χθες; 562 00:28:30,633 --> 00:28:31,500 - Όχι. - Όχι. 563 00:28:32,633 --> 00:28:33,576 - Εντάξει. 564 00:28:33,600 --> 00:28:36,276 Ω, το γραφείο του Theo Shaw, πού θα πάμε; 565 00:28:36,300 --> 00:28:37,076 - Είναι πίσω έτσι. 566 00:28:37,100 --> 00:28:39,109 Το πέρασες. 567 00:28:39,133 --> 00:28:41,135 - Σωστά, μπράβο. 568 00:28:43,267 --> 00:28:44,909 - Τρέβορ Ράντοκ; 569 00:28:44,933 --> 00:28:49,243 Του έδωσα κάποιο βράδυ βάρδιες στο funfair. 570 00:28:49,267 --> 00:28:51,269 - Ωραίο βραχιόλι. 571 00:28:51,700 --> 00:28:53,576 Είναι ασυνήθιστο. 572 00:28:53,600 --> 00:28:55,602 Θα μπορούσα, απλά; 573 00:28:56,967 --> 00:28:58,969 - Σίγουρα. 574 00:29:07,667 --> 00:29:09,933 - Ναι, αυτό είναι τόσο ασυνήθιστο. 575 00:29:11,900 --> 00:29:13,902 - Μέχρι το τέλος του χρόνου. 576 00:29:16,100 --> 00:29:17,709 Παρόν; 577 00:29:17,733 --> 00:29:18,600 - Κάπως έτσι. 578 00:29:19,500 --> 00:29:21,943 - Λοιπόν, τους Μάλικες τους ξέρεις καλά. 579 00:29:21,967 --> 00:29:23,276 - Ο κ. Malik και εγώ είμαστε μέλη 580 00:29:23,300 --> 00:29:25,609 των ίδιων επιχειρηματικών ενώσεων. 581 00:29:25,633 --> 00:29:28,543 - Και ο κύριος Ράντοκ, όπου θα τον βρίσκαμε τώρα; 582 00:29:28,567 --> 00:29:30,443 Συνήθως μπορείς να τον βρεις να ψαρεύει 583 00:29:30,467 --> 00:29:31,643 στο τέλος της προβλήτας. 584 00:29:31,667 --> 00:29:33,643 - Λοιπόν, ο Shala έδωσε στον Theo το βραχιόλι. 585 00:29:33,667 --> 00:29:35,743 Είναι η ιστορία της West Side. 586 00:29:35,767 --> 00:29:38,876 Shala Malik, Theo Shaw, κρυφοί εραστές. 587 00:29:38,900 --> 00:29:42,409 Χωρίζεται από αντικρουόμενες κουλτούρες. 588 00:29:42,433 --> 00:29:45,543 Και ο Theo Shaw, ζηλιάρης στο διάολο, σκοτώνει τον Χέιθαμ. 589 00:29:45,567 --> 00:29:46,943 - Bollywood, Havers. 590 00:29:46,967 --> 00:29:51,509 - Λοιπόν, καταλήξατε τότε κάτι καλύτερο, κύριε. 591 00:29:51,533 --> 00:29:53,076 - Αυτό το κορίτσι στο μαγαζί. 592 00:29:53,100 --> 00:29:54,576 - Ναι, Ρέιτσελ Γουίνφιλντ. 593 00:29:54,600 --> 00:29:56,276 - Προφανώς έδωσε Χέιθαμ η απόδειξη. 594 00:29:56,300 --> 00:29:58,676 Το ερώτημα είναι γιατί; 595 00:29:58,700 --> 00:30:00,709 - Ίσως ήθελε να το ξέρει ο Χέιθαμ 596 00:30:00,733 --> 00:30:02,809 Ο Shala ήταν ερωτευμένος με κάποιον άλλο. 597 00:30:02,833 --> 00:30:04,835 - Ναι, αλλά γιατί; 598 00:30:05,667 --> 00:30:09,409 - Λοιπόν, ίσως, τι είναι αυτό που φορούν οι Ασιάτισσες 599 00:30:09,433 --> 00:30:11,743 να καλυφθούν; 600 00:30:11,767 --> 00:30:12,576 - Ένα τσαντόρ. 601 00:30:12,600 --> 00:30:15,209 - Ίσως η Ρέιτσελ ήταν στο τσαντόρ. 602 00:30:15,233 --> 00:30:17,700 Ο επισκέπτης του Haytham αργά τη νύχτα. 603 00:30:30,667 --> 00:30:32,443 - Τρέβορ Ράντοκ; 604 00:30:32,467 --> 00:30:33,476 - Ναι. 605 00:30:33,500 --> 00:30:35,243 - Κύριε Ράντοκ, πριν εργάζεται για τον Theo Shaw, 606 00:30:35,267 --> 00:30:37,876 Πιστεύω ότι σε έπιασαν κλέβοντας από τις σάλτσες Malik. 607 00:30:37,900 --> 00:30:39,476 - Ποιος είσαι; - Αστυνομία. 608 00:30:39,500 --> 00:30:42,076 - Α, για... - Να κλέβεις τι; 609 00:30:42,100 --> 00:30:43,209 - Τίποτα. 610 00:30:43,233 --> 00:30:44,976 Μόνο μερικά κιβώτια jalfrezi. 611 00:30:45,000 --> 00:30:46,343 - Λοιπόν, κύριε Querashi σας έπιασε 612 00:30:46,367 --> 00:30:48,309 βγάζω λαθραία τα πράγματα από το εργοστάσιο; 613 00:30:48,333 --> 00:30:49,709 - Όχι. 614 00:30:49,733 --> 00:30:51,276 Με έπιασε να το πουλάω. 615 00:30:51,300 --> 00:30:53,176 Έχω ένα πάγκο στην αγορά. 616 00:30:53,200 --> 00:30:54,576 Στάθηκα εκεί το Σάββατο το πρωί, 617 00:30:54,600 --> 00:30:56,876 ξέρετε, ένα-δυο βάζα κορμά για ένα κουτί, 618 00:30:56,900 --> 00:30:58,776 και φυσήξέ με, εκεί ήταν. 619 00:30:58,800 --> 00:31:01,376 - Πιάστηκαν στα χέρια από τα αφεντικά σου. 620 00:31:01,400 --> 00:31:03,543 Τι συγκλονιστική κακή τύχη. 621 00:31:03,567 --> 00:31:05,309 - Δεν έχει να κάνει με τύχη. 622 00:31:05,333 --> 00:31:06,933 Είχε βγει από τους κυρίους». 623 00:31:07,067 --> 00:31:08,933 Δεν μπαίνεις σε εκείνους τους κυρίους για τσίσα. 624 00:31:09,067 --> 00:31:10,609 Λοιπόν, όχι εκτός αν θέλετε να νιώσετε ψηλά 625 00:31:10,633 --> 00:31:13,067 από μια ουρά από πουφ. 626 00:31:14,167 --> 00:31:17,209 - Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα. 627 00:31:17,233 --> 00:31:18,809 Gerry DeVitt. 628 00:31:18,833 --> 00:31:19,776 - Ποιος είναι ο Gerry DeVitt; 629 00:31:19,800 --> 00:31:20,609 - Αυτός είναι. 630 00:31:20,633 --> 00:31:23,300 Είναι ο τύπος που βρήκε το πτώμα. 631 00:31:24,233 --> 00:31:25,409 Περίμενε ένα λεπτό. 632 00:31:25,433 --> 00:31:29,433 Και δούλευε για Ο Χέιθαμ φτιάχνει το νέο του σπίτι. 633 00:31:36,067 --> 00:31:38,143 Είμαστε κλειστοί. 634 00:31:38,167 --> 00:31:40,276 Το σημάδι είναι μια ένδειξη. 635 00:31:40,300 --> 00:31:42,776 - Λοιπόν, ντετέκτιβ Λοχία Χάβερς. 636 00:31:42,800 --> 00:31:45,276 Και αυτός είναι ο DI Lynley. 637 00:31:45,300 --> 00:31:48,309 Κύριε DeVitt, συγγνώμη, δεν το έκανα. 638 00:31:48,333 --> 00:31:49,743 - Τι έκανε αυτή τη φορά; 639 00:31:49,767 --> 00:31:53,143 - Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εσύ όταν μιλήσαμε πριν. 640 00:31:53,167 --> 00:31:54,543 Και είσαι; 641 00:31:54,567 --> 00:31:58,143 - Cliff, Hegarty, το άλλο του μισό. 642 00:31:58,167 --> 00:32:01,143 - Δούλευες στο Haytham Το νέο σπίτι του Querashi, ναι; 643 00:32:01,167 --> 00:32:02,109 - 24/7. 644 00:32:02,133 --> 00:32:04,543 - Ναι, ήταν μια βιαστική δουλειά. 645 00:32:04,567 --> 00:32:06,443 Ο Haytham τράβηξε τον γάμο μπροστά, 646 00:32:06,467 --> 00:32:08,643 Ο κύριος Μάλικ είπε ότι μπορεί Κάνω τις επιπλέον ώρες, 647 00:32:08,667 --> 00:32:10,143 προσπαθήστε να το ολοκληρώσετε. 648 00:32:10,167 --> 00:32:11,143 - Malik Senior; 649 00:32:11,167 --> 00:32:12,309 - Ναι. 650 00:32:12,333 --> 00:32:14,509 Τους αγόρασε το μέρος. 651 00:32:14,533 --> 00:32:16,143 - Σου έκανε ποτέ κίνηση; 652 00:32:16,167 --> 00:32:16,943 - ΠΟΥ; 653 00:32:16,967 --> 00:32:19,309 - Haytham Querashi. 654 00:32:19,333 --> 00:32:20,909 Ήξερες ότι ήταν γκέι. 655 00:32:20,933 --> 00:32:22,935 - Τι, Χέιθαμ; 656 00:32:23,067 --> 00:32:23,809 Ποτέ. 657 00:32:23,833 --> 00:32:25,900 - Α, τον στεναχώρησες τώρα. 658 00:32:26,067 --> 00:32:27,943 Νομίζει ότι μπορεί πάντα να πει. 659 00:32:27,967 --> 00:32:30,409 - Γνωρίζατε ότι ήταν γκέι; 660 00:32:30,433 --> 00:32:31,243 - Πώς θα το ήξερα; 661 00:32:31,267 --> 00:32:33,243 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 662 00:32:33,267 --> 00:32:36,309 - Να έχετε ποτέ κάποιον από τους δύο συναντήσετε το F Qamar; 663 00:32:36,333 --> 00:32:37,476 Στην gay σκηνή, ίσως; 664 00:32:37,500 --> 00:32:40,933 - Όχι, δεν το κάνουμε gay σκηνή πια. 665 00:32:41,767 --> 00:32:43,769 Εμείς; 666 00:32:49,733 --> 00:32:51,343 - Theo! 667 00:32:51,367 --> 00:32:52,943 Πρέπει να ξεφορτωθείς το βραχιόλι 668 00:32:52,967 --> 00:32:54,543 πριν το δει η αστυνομία. 669 00:32:54,567 --> 00:32:55,543 - Το έχουν δει. 670 00:32:55,567 --> 00:32:57,243 - Ω, θεέ μου. 671 00:32:57,267 --> 00:32:58,776 Όχι όχι, περίμενε, είναι ακόμα εντάξει, 672 00:32:58,800 --> 00:32:59,743 δεν θα ξέρουν ότι είναι αυτό το βραχιόλι 673 00:32:59,767 --> 00:33:01,509 εκτός αν είδαν την επιγραφή. 674 00:33:01,533 --> 00:33:03,535 Δεν το έκαναν, έτσι δεν είναι; 675 00:33:04,567 --> 00:33:06,276 Ω, αυτό είναι τρομερό. 676 00:33:06,300 --> 00:33:08,409 Τώρα θα ξέρουν Σου το αγόρασε η Shala. 677 00:33:08,433 --> 00:33:09,376 - Πώς θα το ξέρουν; 678 00:33:09,400 --> 00:33:12,176 - Και θα νομίζουν ότι σκότωσες τον Χέιθαμ. 679 00:33:12,200 --> 00:33:13,943 - Πώς το ήξερε η αστυνομία; 680 00:33:13,967 --> 00:33:15,509 - Theo, μίλα στον Shala. 681 00:33:15,533 --> 00:33:17,076 Πρέπει να την κάνεις να δει νόημα. 682 00:33:17,100 --> 00:33:19,809 Τώρα μιλάει για έκτρωση! 683 00:33:19,833 --> 00:33:22,633 Δεν μπορείς να την αφήσεις να σκοτώσει το μωρό σου. 684 00:33:30,267 --> 00:33:34,067 - Σας κοστίζει τουλάχιστον μισό εκατομμύριο στο Λονδίνο. 685 00:33:36,300 --> 00:33:37,776 - Βλέπεις αυτόν τον όροφο; 686 00:33:37,800 --> 00:33:39,900 Έτσι θα ήθελα το δικό μου. 687 00:33:40,733 --> 00:33:44,109 Σας λέω τι, αν ήμουν ο Muneer, 688 00:33:44,133 --> 00:33:45,876 Ω, θα έβγαζα αφρούς από το στόμα. 689 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 Εννοώ, η επιχείρηση, αυτό το μέρος. 690 00:33:48,967 --> 00:33:50,909 - Ξέρει η Έμιλυ ότι υπάρχει τηλέφωνο εδώ; 691 00:33:50,933 --> 00:33:52,276 Σαν να υπάρχει απομακρυσμένη πιθανότητα 692 00:33:52,300 --> 00:33:53,943 ότι θα της έλειπε οτιδήποτε. 693 00:33:53,967 --> 00:33:55,843 - Βάλτε κάποιον να το ελέγξει. 694 00:33:55,867 --> 00:33:57,743 Χρειαζόμαστε μια λίστα με όλες τις κλήσεις. 695 00:33:57,767 --> 00:34:00,076 Πρέπει να μάθουμε ποιος Ο Χέιθαμ χτυπάει από εκείνο το τηλέφωνο. 696 00:34:00,100 --> 00:34:02,102 Ονόματα και διευθύνσεις. 697 00:34:22,300 --> 00:34:25,533 Καλύτερα να πας στη συνάντηση του συνδέσμου σου. 698 00:34:48,533 --> 00:34:51,267 - Έχει ένα κολασμένο κίνητρο. 699 00:34:53,100 --> 00:34:53,933 - ΠΟΥ; 700 00:34:54,900 --> 00:34:56,843 Muneer. 701 00:34:56,867 --> 00:34:57,876 - Βγες έξω. 702 00:34:57,900 --> 00:35:00,176 - Έρχεται αυτός ο τύπος του Χέιθαμ, 703 00:35:00,200 --> 00:35:02,143 ξεχωρίζει τη θέση του στο οικογενειακή εντολή ραμφίσματος, 704 00:35:02,167 --> 00:35:04,576 παίρνει το σπίτι, παίρνει τον έλεγχο της επιχείρησης, 705 00:35:04,600 --> 00:35:06,942 και για να τα κλείσουμε όλα, αυτό πρότυπο του ανδρισμού 706 00:35:07,067 --> 00:35:08,776 ένα τελείως ανατινασμένο πουκάμισο. 707 00:35:08,800 --> 00:35:10,376 Είναι μια τεράστια προσβολή. 708 00:35:10,400 --> 00:35:11,476 Οικογενειακή τιμή και άλλα. 709 00:35:11,500 --> 00:35:14,533 Άντρες όπως ο Muneer το λαμβάνουν σοβαρά υπόψη. 710 00:35:16,067 --> 00:35:18,243 Ελέγξτε πού ήταν τη νύχτα της δολοφονίας. 711 00:35:18,267 --> 00:35:19,076 - Εντάξει. 712 00:35:19,100 --> 00:35:20,933 Α, σε προειδοποίησε κανείς; 713 00:35:21,067 --> 00:35:21,933 - Σχετικά με τι; 714 00:35:22,067 --> 00:35:23,543 - Επιμένει σε κάποιου είδους 715 00:35:23,567 --> 00:35:27,433 η κοινότητα κάνει-καλό κάθεται στη συνεδρίαση. 716 00:35:32,967 --> 00:35:34,900 Το άτομο που είσαι η κλήση δεν είναι διαθέσιμη. 717 00:35:35,067 --> 00:35:37,134 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 718 00:35:38,067 --> 00:35:40,069 - Σάλα, σήκωσε. 719 00:35:44,267 --> 00:35:46,733 Βαρέθηκα να αφήνω μηνύματα. 720 00:35:50,267 --> 00:35:51,467 Ξέρεις τι; 721 00:35:52,267 --> 00:35:56,409 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τρόπος θα μπορούσες να με πληγώσεις άλλο. 722 00:35:56,433 --> 00:35:58,435 Αλλά μπορείς. 723 00:35:59,300 --> 00:36:01,302 Μπορείτε. 724 00:36:02,800 --> 00:36:03,709 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 725 00:36:03,733 --> 00:36:04,667 Συμπλήρωσε με. 726 00:36:05,567 --> 00:36:08,900 - Μπορώ να ελέγξω κάτι πρώτα; 727 00:36:09,067 --> 00:36:11,609 Σωστά, τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Haytham, 728 00:36:11,633 --> 00:36:14,643 μπορείς να μου πεις που ήσουν; 729 00:36:14,667 --> 00:36:16,669 - Πού ήμουν; 730 00:36:18,500 --> 00:36:20,609 Τι είναι αυτό, ανάκριση; 731 00:36:20,633 --> 00:36:22,609 -Κύριε Μάλικ, παρακαλώ... - Είμαι εδώ για να κάνω ερωτήσεις, 732 00:36:22,633 --> 00:36:24,443 να μην πάρει τον φλεγόμενο τρίτο βαθμό. 733 00:36:24,467 --> 00:36:26,709 Μου ζητάς άλλοθι; 734 00:36:26,733 --> 00:36:28,143 Όχι, ξέχασέ το. 735 00:36:28,167 --> 00:36:28,933 Ξεχάστε το. 736 00:36:29,067 --> 00:36:30,900 - Όχι. - Δεν σου μιλάω. 737 00:36:31,067 --> 00:36:32,476 Ποιος είσαι τελικά; 738 00:36:32,500 --> 00:36:33,309 - Λυπάμαι. 739 00:36:33,333 --> 00:36:34,243 - Πήγαινε φέρε μου κάποιον άλλο. 740 00:36:34,267 --> 00:36:35,876 - Σε παρακαλώ κάτσε. 741 00:36:35,900 --> 00:36:37,902 - Πάρε μου κάποιον άλλο. 742 00:36:44,833 --> 00:36:46,043 Είναι φάρσα, φίλε. 743 00:36:46,067 --> 00:36:47,343 Με κατηγορεί! 744 00:36:47,367 --> 00:36:49,369 - Γεια, δεν πειράζει. 745 00:36:53,200 --> 00:36:54,943 - Ξέρεις τι έκανε; 746 00:36:54,967 --> 00:36:57,609 Αυτή η ρατσιστική αγελάδα για την οποία δουλεύεις; 747 00:36:57,633 --> 00:36:59,609 Έθαψε τα στοιχεία. 748 00:36:59,633 --> 00:37:01,709 Όλοι ξέρουν ότι αυτοί οι λευκοί το έκαναν. 749 00:37:01,733 --> 00:37:04,767 - Κατηγορείς τον ξάδερφό μου για τι; 750 00:37:05,733 --> 00:37:06,943 -Μόλις τον ρώτησα πού... 751 00:37:06,967 --> 00:37:08,609 - Προσπαθεί να μου το καρφώσει. 752 00:37:08,633 --> 00:37:10,443 Θέλει το άλλοθι μου! 753 00:37:10,467 --> 00:37:11,776 - Λοιπόν; 754 00:37:11,800 --> 00:37:14,433 Έχεις κάτι να κρύψεις; 755 00:37:15,233 --> 00:37:16,900 Λοιπόν, πες της. 756 00:37:17,067 --> 00:37:19,069 Πού ήσουν; 757 00:37:20,500 --> 00:37:23,776 - Είχα δείπνο με έναν φίλο. 758 00:37:23,800 --> 00:37:26,509 - Πού; - The Nazeeb, στο Harwich. 759 00:37:26,533 --> 00:37:28,443 Ποιος φίλος; 760 00:37:28,467 --> 00:37:31,343 Επιστρέφει στο Αμβούργο τώρα, ούτως ή άλλως. 761 00:37:31,367 --> 00:37:34,500 - Muneer, πρέπει να μάθει το όνομά του. 762 00:37:37,333 --> 00:37:39,343 Είναι ο Κλάους. 763 00:37:39,367 --> 00:37:41,369 Klaus Reuchlein. 764 00:37:43,400 --> 00:37:46,176 - Το τραπέζι είχε κλείσει στο όνομα του Malik, ναι; 765 00:37:46,200 --> 00:37:47,309 - Ακόμα το τηλέφωνό του. 766 00:37:47,333 --> 00:37:49,143 - Ναι, αυτό πήρα. 767 00:37:49,167 --> 00:37:51,169 Εντάξει, ναι, ευχαριστώ. 768 00:37:52,667 --> 00:37:54,543 Άρχισαν να τρώνε περίπου οκτώ, 769 00:37:54,567 --> 00:37:56,609 και έφυγε λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 770 00:37:56,633 --> 00:38:00,309 Muneer και ένα λευκό τύπος με ξένη προφορά. 771 00:38:00,333 --> 00:38:03,043 - Πόσα πλήρωσε ο Muneer ο διευθυντής να μας το πει αυτό; 772 00:38:03,067 --> 00:38:05,069 - Νομίζεις ότι αυτός; 773 00:38:05,500 --> 00:38:08,367 Πραγματικά δεν σου αρέσει, σωστά; 774 00:38:09,267 --> 00:38:10,243 Λοιπόν, απλά λέω, 775 00:38:10,267 --> 00:38:12,343 δεν την ενοχλεί για να το κρύψω, αυτό είναι όλο. 776 00:38:12,367 --> 00:38:14,909 - Ίσως απλά ξέρει τον καλύτερο από εσένα. 777 00:38:14,933 --> 00:38:17,543 - Μις Χάβερς, καλησπέρα. 778 00:38:17,567 --> 00:38:19,209 Καλησπέρα κύριε. 779 00:38:19,233 --> 00:38:22,209 Η λίστα με τις τηλεφωνικές κλήσεις που θέλατε. 780 00:38:22,233 --> 00:38:24,043 - Α, υπέροχα. - Θα το κάνεις, 781 00:38:24,067 --> 00:38:26,043 θα δειπνήσουν και οι δύο απόψε; 782 00:38:26,067 --> 00:38:28,500 Μπορώ να προτείνω το λαβράκι. 783 00:38:41,167 --> 00:38:43,169 - Καλησπέρα. 784 00:38:44,167 --> 00:38:46,169 Καλημέρα; 785 00:38:46,933 --> 00:38:48,935 Μιλάτε αγγλικά; 786 00:38:49,700 --> 00:38:51,702 λυπάμαι. 787 00:38:52,767 --> 00:38:54,709 Azhar, γεια. 788 00:38:54,733 --> 00:38:55,776 Ευχάριστη βραδιά. 789 00:38:55,800 --> 00:38:57,802 Το λατρεύω. 790 00:38:59,400 --> 00:39:02,676 Απλώς κάθεσαι έξω, το απολαμβάνεις. 791 00:39:02,700 --> 00:39:03,876 Καληνύχτα, επιθεωρήτρια. 792 00:39:03,900 --> 00:39:06,733 Τα λέμε το πρωί. 793 00:39:12,167 --> 00:39:14,943 δεν μου το εχεις πει για τον γάμο ακόμα. 794 00:39:14,967 --> 00:39:16,969 - Γεια. 795 00:39:17,800 --> 00:39:19,802 Μεξικό. 796 00:39:20,133 --> 00:39:22,476 Μια μικρή λευκή εκκλησία στην κορυφή ενός γκρεμού 797 00:39:22,500 --> 00:39:24,309 με θέα τον Ειρηνικό. 798 00:39:24,333 --> 00:39:27,143 - Λοιπόν, τι αίσθηση έχει σαν να είσαι παντρεμένος; 799 00:39:27,167 --> 00:39:28,900 Νιώθεις κάτι διαφορετικό; 800 00:39:29,067 --> 00:39:30,643 - Εντελώς διαφορετικό. 801 00:39:30,667 --> 00:39:32,643 Και ακριβώς το ίδιο. 802 00:39:32,667 --> 00:39:34,343 - Λοιπόν, αυτό είναι χρήσιμο. 803 00:39:34,367 --> 00:39:36,369 - Λοιπόν, εκτός από καλύτερα. 804 00:39:37,100 --> 00:39:39,102 - Πώς είναι ο αδερφός σου; 805 00:39:39,833 --> 00:39:41,243 - Φτάνει εκεί. 806 00:39:41,267 --> 00:39:43,367 - Και η μαμά σου; - Αντιμετώπιση. 807 00:39:46,767 --> 00:39:48,609 - Φαίνεσαι υπέροχη. 808 00:39:48,633 --> 00:39:53,043 Μάλλον είναι το μαύρισμα, αλλά φαίνεσαι πολύ καλός. 809 00:39:53,067 --> 00:39:55,143 Ο γάμος προφανώς σας ταιριάζει. 810 00:39:55,167 --> 00:39:57,200 - Όλοι πρέπει να το κάνουν. 811 00:39:58,600 --> 00:40:01,876 - Φαίνεται ενδιαφέρον φίλε, ο φίλος σου ο Αζχάρ. 812 00:40:01,900 --> 00:40:03,009 Πώς τα πάτε εσείς οι δύο; 813 00:40:03,033 --> 00:40:05,035 - Είναι γείτονας. 814 00:40:05,767 --> 00:40:06,633 - Σωστά. 815 00:40:07,733 --> 00:40:08,809 Και εσύ είσαι; 816 00:40:08,833 --> 00:40:10,343 - Όχι, είναι απλά ένας γείτονας. 817 00:40:10,367 --> 00:40:12,409 Θα σε δω αύριο. 818 00:40:12,433 --> 00:40:14,435 - Κοιμήσου καλά. 819 00:40:21,067 --> 00:40:23,069 - Σάλα! 820 00:40:30,500 --> 00:40:32,502 Σάλα! 821 00:40:39,933 --> 00:40:41,935 - Μπάρμπαρα; 822 00:40:43,000 --> 00:40:45,002 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 823 00:40:48,800 --> 00:40:50,543 - Είναι στον κήπο, έτσι δεν είναι; 824 00:40:50,567 --> 00:40:53,576 - Φύγε από το δωμάτιό μου, Muneer. 825 00:40:53,600 --> 00:40:54,776 Τον άφησες να σε φιλήσει ξανά; 826 00:40:54,800 --> 00:40:56,802 - Όχι! 827 00:41:00,100 --> 00:41:00,909 - Τον αφήνεις να σε αγγίξει. 828 00:41:00,933 --> 00:41:02,935 - Όχι, Muneer, εγώ ποτέ! 829 00:41:04,600 --> 00:41:06,633 -Είσαι πόρνη, Σάλα. 830 00:41:08,767 --> 00:41:11,067 - Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. 831 00:41:12,167 --> 00:41:14,169 - Μακάρι να είχες. 832 00:41:47,167 --> 00:41:48,943 - Ποιος ήταν; 833 00:41:48,967 --> 00:41:49,833 - Ένας μουφτής. 834 00:41:50,767 --> 00:41:51,709 - Τι; 835 00:41:51,733 --> 00:41:54,243 - Ένα είδος Ισλαμικού δικηγόρου. 836 00:41:54,267 --> 00:41:56,609 - Και γιατί ο Χέιθαμ θέλεις να του μιλήσεις; 837 00:41:56,633 --> 00:41:57,776 - Για να πάρω τη γνώμη του. 838 00:41:57,800 --> 00:41:58,933 - Σε τι; 839 00:41:59,067 --> 00:42:00,933 - Ήταν εμπιστευτικό. 840 00:42:01,067 --> 00:42:05,067 Αλλά το είπε Ο Χέιθαμ ήταν βαθιά ταραγμένος. 841 00:42:06,100 --> 00:42:08,102 - Αζχάρ, 842 00:42:08,300 --> 00:42:12,176 τι γραμμή κάνει το Ισλάμ παίρνω με την ομοφυλοφιλία; 843 00:42:12,200 --> 00:42:13,609 - Απαγορεύεται. 844 00:42:13,633 --> 00:42:15,635 Απολύτως. 845 00:42:17,667 --> 00:42:21,067 Μου λες ότι ο Χέιθαμ ήταν γκέι; 846 00:42:22,767 --> 00:42:25,267 - Λοιπόν, τον είδαν να στεγάζει. 847 00:42:34,500 --> 00:42:36,502 Λοιπόν, ευχαριστώ. 848 00:42:39,433 --> 00:42:41,643 - Ήμουν απλώς... - Καλώντας το Καράτσι. 849 00:42:41,667 --> 00:42:44,276 - Ναι, καληνύχτα. 850 00:42:44,300 --> 00:42:46,400 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 851 00:42:49,467 --> 00:42:51,143 Βγάλε αυτό το γράμμα από το πρόσωπό σου. 852 00:42:51,167 --> 00:42:53,169 Δεν είναι όπως φαίνεται. 853 00:42:54,800 --> 00:42:56,909 - Χάβερς, αυτό είναι. 854 00:42:56,933 --> 00:42:58,935 Δεν είναι όπως φαίνεται. 855 00:43:00,667 --> 00:43:02,909 Έπρεπε να φαίνεται σαν ατύχημα, σωστά; 856 00:43:02,933 --> 00:43:04,443 Ο Χέιθαμ χάνει τα πόδια του στο σκοτάδι, 857 00:43:04,467 --> 00:43:05,509 και πέφτει πάνω από τον γκρεμό. 858 00:43:05,533 --> 00:43:07,076 Αλλά δεν έμοιαζε με ατύχημα 859 00:43:07,100 --> 00:43:09,143 επειδή το σώμα είναι στο κουτί χαπιών, 860 00:43:09,167 --> 00:43:11,709 και το αυτοκίνητο τελείωσε. 861 00:43:11,733 --> 00:43:13,643 Λοιπόν, γιατί ο δολοφόνος χάλασε την ευκαιρία του 862 00:43:13,667 --> 00:43:16,833 να ξεφύγεις με έναν τέλειο φόνο; 863 00:43:17,900 --> 00:43:18,809 - Δεν το έκανε. 864 00:43:18,833 --> 00:43:20,743 - Ακριβώς, που σημαίνει ότι κάποιος άλλος το έκανε. 865 00:43:20,767 --> 00:43:22,409 Μάλλον το άτομο Ο Χέιθαμ επρόκειτο να συναντηθεί. 866 00:43:22,433 --> 00:43:24,143 - Ο γκέι εραστής του. 867 00:43:24,167 --> 00:43:26,176 - Ποιος τον περίμενε. 868 00:43:26,200 --> 00:43:28,143 Ποιος είδε τι έγινε. 869 00:43:28,167 --> 00:43:30,743 - Αλλά δεν μπόρεσα ή δεν τόλμησα να βγω μπροστά. 870 00:43:30,767 --> 00:43:32,942 Έτσι, μετακίνησε το σώμα και έγδυσε το αυτοκίνητο, 871 00:43:33,067 --> 00:43:36,067 για να ξέρουμε ότι ήταν φόνος. 872 00:43:37,433 --> 00:43:38,676 - Τι είναι μουφτής; 873 00:43:38,700 --> 00:43:40,209 - Όχι, το θέμα είναι, Εμ, 874 00:43:40,233 --> 00:43:42,443 αν ο φίλος έβλεπε τον Χέιθαμ να σκοτώνεται, 875 00:43:42,467 --> 00:43:44,476 τότε, τότε μπορεί να κινδυνεύσει. 876 00:43:44,500 --> 00:43:46,343 - Όχι, δεν το αγοράζω. 877 00:43:46,367 --> 00:43:48,243 Όχι, αυτό που νομίζω, 878 00:43:48,267 --> 00:43:50,776 Νομίζω ότι τα τρία από ήταν μαζί σε αυτό. 879 00:43:50,800 --> 00:43:53,433 Muneer, Reuchlein και Haytham. 880 00:43:54,867 --> 00:43:56,443 - Σε τι μαζί; 881 00:43:56,467 --> 00:43:59,143 - Ναρκωτικά, πορνεία, θα μάθουμε λεπτομέρειες αργότερα. 882 00:43:59,167 --> 00:44:01,933 Νομίζω ότι ο Χέιθαμ έγινε άπληστος, 883 00:44:02,067 --> 00:44:03,576 διπλοδιασταυρώνει τα άλλα δύο. 884 00:44:03,600 --> 00:44:08,476 Τώρα γνωρίζουμε ήδη τον Muneer μισεί τα κότσια του Χέιθαμ, έτσι 885 00:44:08,500 --> 00:44:12,909 κανονίζει συνάντηση, σκοτώνει ο κουνιάδος του να είναι, 886 00:44:12,933 --> 00:44:16,776 και σκίζει το αυτοκίνητο για να απαλλαγούμε από κάθε στοιχείο. 887 00:44:16,800 --> 00:44:17,843 - Σωστά. 888 00:44:17,867 --> 00:44:19,942 - Εντάξει, παιδιά, ξεκινήστε οι έρευνες με το vice, 889 00:44:20,067 --> 00:44:22,509 ομάδα ναρκωτικών, δοκιμάστε με το NCS. 890 00:44:22,533 --> 00:44:23,543 - Είμαι στο βίτσιο. - Εντάξει. 891 00:44:23,567 --> 00:44:26,309 - Το Muneer δεν είναι το μόνο ένα με κίνητρο. 892 00:44:26,333 --> 00:44:28,143 Είναι η Shala Malik και ο Theo Shaw. 893 00:44:28,167 --> 00:44:29,476 - Διεξάγετε αυτήν την έρευνα; 894 00:44:29,500 --> 00:44:31,509 Και οι δύο είχαν έναν λόγο να θέλει τον Κουεράσι νεκρό. 895 00:44:31,533 --> 00:44:32,743 - Βαρβάρα. 896 00:44:32,767 --> 00:44:34,909 - Ακόμα δεν έχουμε αναγνώρισε τον F Qamar ακόμα. 897 00:44:34,933 --> 00:44:36,776 Και υπάρχει η Ρέιτσελ Γουίνφιλντ, εννοώ, 898 00:44:36,800 --> 00:44:38,409 ξέρει πολλά περισσότερα από ότι μας λέει. 899 00:44:38,433 --> 00:44:39,643 Πρέπει να της ξαναμιλήσω. 900 00:44:39,667 --> 00:44:40,609 - Θα σπαταλάς τον χρόνο σου. 901 00:44:40,633 --> 00:44:44,243 - Δεν μπορείς απλά να απορρίψεις όλοι τους γιατί 902 00:44:44,267 --> 00:44:48,467 γιατί έχεις κάποιο είδος κλείσιμο με τον Muneer Malik. 903 00:44:59,300 --> 00:45:02,867 - Ας προσπαθήσουμε και οι δύο και ξέχασε ότι το είπες. 904 00:45:27,567 --> 00:45:29,600 - Πρόσεχε την πλάτη σου, φίλε! 905 00:45:30,767 --> 00:45:32,769 - Κύριε Ράντοκ. 906 00:45:36,067 --> 00:45:37,900 Πες μου, θα έπρεπε να ασχοληθείς λίγο. 907 00:45:38,067 --> 00:45:40,243 Το όνομα F Qamar σημαίνει κάτι για σένα; 908 00:45:40,267 --> 00:45:41,209 - Όχι. 909 00:45:41,233 --> 00:45:43,243 Δοκιμάστε το Balford, αυτό είναι όπου μένουν οι Πάκης. 910 00:45:43,267 --> 00:45:44,843 Αυτό είναι το Thaxton. 911 00:45:44,867 --> 00:45:46,869 - Έχω δοκιμάσει το Balford. 912 00:45:49,100 --> 00:45:51,102 Πρωί. 913 00:45:51,467 --> 00:45:53,609 - Αυτός ο τύπος είσαι αναζητώ, F Qamar, 914 00:45:53,633 --> 00:45:56,243 είναι ένας από αυτούς τους λυγιστές; 915 00:45:56,267 --> 00:46:00,000 Φίλε, ο μόνος Πάκι που είχα ποτέ φαίνεται εδώ είναι το αφεντικό μου. 916 00:46:02,767 --> 00:46:04,143 - Ναι. 917 00:46:04,167 --> 00:46:05,076 - Ναι, έχω το ίχνος 918 00:46:05,100 --> 00:46:08,943 στις κλήσεις από το νέο σπίτι του Χέιθαμ. 919 00:46:08,967 --> 00:46:10,176 Ναι, ήταν δύο από ένα BandB. 920 00:46:10,200 --> 00:46:12,533 Έχω τη διεύθυνση εδώ. 921 00:46:29,067 --> 00:46:31,900 - Γεια, ψάχνω για τον κύριο F Qamar. 922 00:46:32,067 --> 00:46:34,069 - Κύριε Qamar! 923 00:46:41,833 --> 00:46:43,835 Κύριε Qamar! 924 00:46:45,267 --> 00:46:47,269 Κύριε Qamar! 925 00:46:49,433 --> 00:46:50,243 Στάση! 926 00:46:50,267 --> 00:46:52,043 - Άλλη μια φορά, Ρέιτσελ. 927 00:46:52,067 --> 00:46:52,933 Γιατί ήσουν τόσο πρόθυμος 928 00:46:53,067 --> 00:46:56,067 να σταματήσει ο Χάιθαμ και η Σάλα να παντρεύονται; 929 00:46:58,533 --> 00:46:59,900 Καλά. 930 00:47:00,067 --> 00:47:02,800 Ας προσπαθήσουμε ξανά κάτω από το σταθμό. 931 00:47:04,167 --> 00:47:06,169 - Κύριε Qamar! 932 00:47:10,600 --> 00:47:11,709 Κύριε Qamar! 933 00:47:11,733 --> 00:47:13,735 Σταμάτα, έλα. 934 00:47:46,333 --> 00:47:48,335 Qamar! 935 00:47:51,867 --> 00:47:54,943 Έλα, κύριε Qamar, παρακαλώ! 936 00:47:54,967 --> 00:47:56,969 Στάση! 937 00:48:04,667 --> 00:48:05,476 Είναι εντάξει. 938 00:48:05,500 --> 00:48:07,376 Είσαι καλά; 939 00:48:07,400 --> 00:48:09,402 Ερχομαι. 940 00:48:10,433 --> 00:48:11,543 Ερχομαι. 941 00:48:11,567 --> 00:48:14,876 - Εντάξει, Ρέιτσελ, να τι σκέφτομαι. 942 00:48:14,900 --> 00:48:18,309 Η Shala είναι ο καλύτερός σου σύντροφος και σε πληγώνει 943 00:48:18,333 --> 00:48:21,309 όταν ερωτεύεται τον Theo Shaw, 944 00:48:21,333 --> 00:48:23,476 άρα ενεργείτε ως ενδιάμεσος 945 00:48:23,500 --> 00:48:27,400 γιατί τουλάχιστον αυτό έτσι σε χρειάζεται ακόμα. 946 00:48:28,300 --> 00:48:30,643 Όταν όμως γίνει Κυρία Haytham Querashi, 947 00:48:30,667 --> 00:48:34,267 τότε έχει χαθεί για σένα για πάντα, έχω δίκιο; 948 00:48:37,100 --> 00:48:40,209 Η Shala φτιάχνει κοσμήματα, έτσι δεν είναι; 949 00:48:40,233 --> 00:48:42,235 Χρησιμοποιεί σύρμα; 950 00:48:43,300 --> 00:48:45,933 Την προστατεύεις, Ρέιτσελ; 951 00:48:49,100 --> 00:48:49,933 Γεια, αυτή είναι η Ρέιτσελ. 952 00:48:50,067 --> 00:48:51,576 Δεν μπορώ να πάω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 953 00:48:51,600 --> 00:48:53,602 Αφήστε ένα μήνυμα. 954 00:48:53,933 --> 00:48:56,109 - Ραχή, γιατί δεν απαντάς; 955 00:48:56,133 --> 00:48:58,135 Που είσαι; 956 00:48:58,400 --> 00:49:00,667 Το έχεις φτιάξει ακόμα; 957 00:49:02,933 --> 00:49:07,143 - Συναντιόντουσαν μυστικά μέρη και θα τους βοηθούσα. 958 00:49:07,167 --> 00:49:08,609 Ο Shala είπε ότι ήταν απελπιστικό, 959 00:49:08,633 --> 00:49:10,643 ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να παντρευτούν. 960 00:49:10,667 --> 00:49:15,276 Ο κύριος Malik είναι υπέροχος φίλε, αλλά είναι πολύ αυστηρός. 961 00:49:15,300 --> 00:49:17,609 Και ο αδερφός της Muneer θα τη σκότωνε, 962 00:49:17,633 --> 00:49:19,635 οπότε το διέκοψε. 963 00:49:23,800 --> 00:49:27,309 -Τι είσαι δεν μου το λες, Ρέιτσελ; 964 00:49:27,333 --> 00:49:29,843 - Νομίζω ότι φταίω εγώ. 965 00:49:29,867 --> 00:49:30,733 - Τι είναι; 966 00:49:31,833 --> 00:49:34,143 - Έδωσα στον Χέιθαμ εκείνη την απόδειξη 967 00:49:34,167 --> 00:49:37,376 και νομίζω ότι ήταν τόσο θυμωμένος γι' αυτό, 968 00:49:37,400 --> 00:49:41,433 πήγε πίσω από τον Theo, και Νομίζω ότι ο Theo τον σκότωσε. 969 00:49:45,900 --> 00:49:47,902 - Έχουμε Qamar. 970 00:49:58,567 --> 00:50:01,276 - Γιατί ο Χέιθαμ Το Querashi σας πληρώνει 400 λίρες; 971 00:50:01,300 --> 00:50:03,302 - Όχι, όχι, όχι. 972 00:50:05,067 --> 00:50:06,509 - Χρειάζομαι έναν διερμηνέα εδώ τώρα. 973 00:50:06,533 --> 00:50:08,535 Πού είναι ο διερμηνέας; 974 00:50:09,367 --> 00:50:10,743 - Με συγχωρείτε, συγγνώμη. 975 00:50:10,767 --> 00:50:12,776 κ. Muneer Malik και καθηγητής Ο Azhar Taymullah είναι εδώ 976 00:50:12,800 --> 00:50:14,343 και θέλω να μιλήσω στον κ. Qamar. 977 00:50:14,367 --> 00:50:15,343 - Όχι τώρα. 978 00:50:15,367 --> 00:50:16,976 - Ο καθηγητής Taymullah μιλάει Ουρντού. 979 00:50:17,000 --> 00:50:17,909 - Απολύτως όχι. 980 00:50:17,933 --> 00:50:19,009 Είναι προκατειλημμένος, θα μπορούσε να μας πει τα πάντα. 981 00:50:19,033 --> 00:50:20,876 Όχι, έχω διερμηνέα που έρχεται από το Λονδίνο. 982 00:50:20,900 --> 00:50:22,209 - Λοιπόν όχι, συγγνώμη, υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί. 983 00:50:22,233 --> 00:50:23,343 Δεν μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί του. 984 00:50:23,367 --> 00:50:25,743 Ψάχνουν για άλλον αλλά. 985 00:50:25,767 --> 00:50:27,769 - Για όνομα του θεού. 986 00:50:28,367 --> 00:50:30,443 - Καθηγητής Azhar Taymullah. 987 00:50:30,467 --> 00:50:32,076 Χρειαζόμαστε κάποιον που να μιλάει Ουρντού. 988 00:50:32,100 --> 00:50:34,509 Θα ήσασταν προετοιμασμένοι να ερμηνεύσει για τον κ. Qamar; 989 00:50:34,533 --> 00:50:35,343 - Φυσικά. 990 00:50:35,367 --> 00:50:36,543 - Πάμε, προς ποια κατεύθυνση; 991 00:50:36,567 --> 00:50:38,709 - Συγγνώμη, κύριε Μάλικ, αυτό είναι επίσημη συνέντευξη στην αστυνομία. 992 00:50:38,733 --> 00:50:40,576 - Άρα μπορεί να δει Ο κύριος Qamar και εγώ δεν το κάνουμε, 993 00:50:40,600 --> 00:50:41,709 αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 994 00:50:41,733 --> 00:50:43,309 Άκου, μου δόθηκε υποσχέσεις της αστυνομίας. 995 00:50:43,333 --> 00:50:44,176 - Είναι εντάξει, Muneer. 996 00:50:44,200 --> 00:50:46,400 Περιμένετε εδώ, θα το κάνω. 997 00:50:49,533 --> 00:50:51,535 - Ευχαριστώ. 998 00:51:05,100 --> 00:51:07,376 - Λέει ότι δεν είναι ποτέ άκουσε για τον Haytham Querashi. 999 00:51:07,400 --> 00:51:09,809 - Όχι Haytham Querashi. 1000 00:51:09,833 --> 00:51:13,143 - Πες του ότι έχουμε το απόκομμα επιταγής. 1001 00:51:13,167 --> 00:51:14,576 - Δεν αποδεικνύει τίποτα. 1002 00:51:14,600 --> 00:51:16,943 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο F Qamar στον κόσμο. 1003 00:51:16,967 --> 00:51:19,343 - Γιατί λοιπόν έφυγε; 1004 00:51:19,367 --> 00:51:21,576 - Νόμιζε ότι το DI Lynley ήταν το Immigration. 1005 00:51:21,600 --> 00:51:23,942 Πανικοβλήθηκε γιατί είναι έχουν κλαπεί χαρτιά. 1006 00:51:24,067 --> 00:51:26,069 - Κανένα πρόβλημα. 1007 00:51:26,900 --> 00:51:28,902 Μπορούμε να λάβουμε διπλότυπα. 1008 00:51:30,100 --> 00:51:32,076 Φέρτε του έναν γιατρό, πάρτε του ένα γεύμα, 1009 00:51:32,100 --> 00:51:35,343 ψάξτε το δωμάτιό του στο BandB. 1010 00:51:35,367 --> 00:51:37,043 Ξεχάστε τα ναρκωτικά, ξεχάστε την πορνεία, 1011 00:51:37,067 --> 00:51:38,143 είναι λαθρομετανάστες! 1012 00:51:38,167 --> 00:51:40,509 Και το άλλοθι του Muneer, ό,τι χρειαστεί, σπάστε το. 1013 00:51:40,533 --> 00:51:42,043 Αφήστε το κορίτσι του Winfield να φύγει. 1014 00:51:42,067 --> 00:51:43,743 Αλλά δεν έχω τελειώσει μαζί της, ακόμα! 1015 00:51:43,767 --> 00:51:44,576 - Για όνομα του παραδείσου! 1016 00:51:44,600 --> 00:51:45,576 Σταματήστε να σπαταλάτε τον χρόνο όλων! 1017 00:51:45,600 --> 00:51:47,602 Στείλε την σπίτι. 1018 00:51:50,133 --> 00:51:52,709 - Συνέχισε, λοιπόν, τι είπε; 1019 00:51:52,733 --> 00:51:55,176 - Φαινόταν να σε σκέφτεται ήταν μάλλον συγκρουσιακά. 1020 00:51:55,200 --> 00:51:55,933 - Αντιπαράθεση; 1021 00:51:56,067 --> 00:51:56,843 - Και μη συνεργάσιμος. 1022 00:51:56,867 --> 00:51:58,343 - Δεν ήμουν συγκρουσιακός! 1023 00:51:58,367 --> 00:52:00,369 Ήμουν εξαιρετικά, 1024 00:52:01,067 --> 00:52:02,276 ξέρεις, το πρόβλημά της είναι, 1025 00:52:02,300 --> 00:52:04,776 που δεν μπορεί να δει πιο πέρα από τη Μούνερ. 1026 00:52:04,800 --> 00:52:06,643 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι το διαβάζεις σωστά; 1027 00:52:06,667 --> 00:52:07,576 - Τι άλλος τρόπος υπάρχει; 1028 00:52:07,600 --> 00:52:09,576 - Θα μπορούσε να είναι θέμα στάσης. 1029 00:52:09,600 --> 00:52:12,709 - Λέτε να φταίω εγώ; 1030 00:52:12,733 --> 00:52:14,176 - Όχι, όχι. 1031 00:52:14,200 --> 00:52:16,309 Λέω να προσπαθήσεις να κάνεις ένα βήμα πίσω. 1032 00:52:16,333 --> 00:52:17,776 Και σκέψου. 1033 00:52:17,800 --> 00:52:19,909 Κάποτε είχες αρκετή φήμη στο Met. 1034 00:52:19,933 --> 00:52:20,709 - Για τι; 1035 00:52:20,733 --> 00:52:24,409 -Για να είσαι... - Έλα, για να είσαι τι; 1036 00:52:24,433 --> 00:52:26,276 - Για τη δυσκολία στη συνεργασία. 1037 00:52:26,300 --> 00:52:28,543 - Α, δύσκολα συνεργάζομαι. 1038 00:52:28,567 --> 00:52:31,243 Ξέρεις, δεν ξέρω θυμήσου ότι σε ποδοπάτησαν 1039 00:52:31,267 --> 00:52:33,867 στην ταραχή για να σε συντροφεύουν. 1040 00:52:39,533 --> 00:52:40,543 - Βαρβάρα! 1041 00:52:40,567 --> 00:52:43,143 Ο θείος μου που δεν το έκανα ακόμη και ξέρω ότι είχα είναι εδώ! 1042 00:52:43,167 --> 00:52:44,443 Ο μπαμπάς και ο θείος Muneer 1043 00:52:44,467 --> 00:52:46,309 συνήθιζαν να παίζουν μαζί όταν ήταν νέοι. 1044 00:52:46,333 --> 00:52:48,643 Και θα με βγάλει με μια βάρκα. 1045 00:52:48,667 --> 00:52:52,067 Θείος Muneer, αυτή είναι η φίλη μου η Barbara. 1046 00:52:52,967 --> 00:52:54,969 - Λοιπόν, 1047 00:52:55,400 --> 00:52:59,043 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν αυτό είναι οικείο με την αστυνομία. 1048 00:52:59,067 --> 00:53:03,343 - Μπαμπά, μπορεί να έρθει η Μπάρμπαρα στην προβλήτα μαζί μας απόψε; 1049 00:53:03,367 --> 00:53:05,443 - Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς θα ήθελε να πάρει 1050 00:53:05,467 --> 00:53:07,800 Η Μπάρμπαρα στην προβλήτα απόψε. 1051 00:53:08,900 --> 00:53:10,343 Δηλαδή μου είπες ψέματα; 1052 00:53:10,367 --> 00:53:11,309 - Έλα, Muneer. 1053 00:53:11,333 --> 00:53:13,335 Δεν είναι έτσι. 1054 00:53:14,700 --> 00:53:18,067 - Α, κοίτα, ντροπιάζουμε τη Βαρβάρα! 1055 00:53:19,500 --> 00:53:22,067 Γιατί δεν το βγάζουμε έξω; 1056 00:53:34,833 --> 00:53:35,643 - Κοίτα τον! 1057 00:53:35,667 --> 00:53:38,176 Είναι τόσο γλυκός, είναι όμορφος. 1058 00:53:38,200 --> 00:53:40,202 Ω, μπαμπά, κοίτα! 1059 00:53:41,733 --> 00:53:44,367 - Hadiyyah, πρόσεχε! - Προσοχή! 1060 00:53:49,833 --> 00:53:53,509 Λοιπόν, τι είπες ο ξάδερφός σου για εμάς; 1061 00:53:53,533 --> 00:53:54,909 - Η αλήθεια. 1062 00:53:54,933 --> 00:53:56,909 - Όχι ότι υπάρχει εμείς. 1063 00:53:56,933 --> 00:53:58,942 - Του είπα ότι ήσουν γείτονας, 1064 00:53:59,067 --> 00:54:00,943 ότι η αστυνομία του Έσσεξ ζήτησε τη βοήθειά σας 1065 00:54:00,967 --> 00:54:04,876 και ότι δεν είχες ιδέα ότι συμμετείχα. 1066 00:54:04,900 --> 00:54:06,902 - Αζχάρ, 1067 00:54:07,433 --> 00:54:08,776 πώς και η Χαντιγιά δεν ήξερε 1068 00:54:08,800 --> 00:54:11,500 ότι είχε έναν θείο εδώ κάτω; 1069 00:54:13,867 --> 00:54:14,700 - Αυτό είναι, 1070 00:54:15,667 --> 00:54:19,909 είναι, είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω. 1071 00:54:19,933 --> 00:54:22,067 - Μπορώ να το έχω; - Δώστε το πίσω! 1072 00:54:26,933 --> 00:54:27,800 - Ωχ! 1073 00:54:28,833 --> 00:54:31,067 Βρώμα Πάκη! 1074 00:54:32,167 --> 00:54:33,576 - Φτάνει! 1075 00:54:33,600 --> 00:54:34,643 Αστυνομία! 1076 00:54:34,667 --> 00:54:36,409 Συνέχισε, άφησέ την ήσυχη. 1077 00:54:36,433 --> 00:54:38,376 Βγες από αυτό. 1078 00:54:38,400 --> 00:54:39,900 Είσαι καλά; - Ω, ρατσίστρια αγελάδα! 1079 00:54:40,067 --> 00:54:41,743 Άσε την ήσυχη, σκύλα της αστυνομίας! 1080 00:54:41,767 --> 00:54:43,376 - Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. - Δεν έκανε τίποτα 1081 00:54:43,400 --> 00:54:44,209 σε σας. 1082 00:54:44,233 --> 00:54:45,276 - Πίσω! 1083 00:54:45,300 --> 00:54:46,443 Έλα, φύγε από αυτό! 1084 00:54:46,467 --> 00:54:48,469 Βγαίνω! 1085 00:54:51,067 --> 00:54:52,876 Τι της κολλάει; 1086 00:54:52,900 --> 00:54:53,743 Τι κοιτάς; 1087 00:54:53,767 --> 00:54:54,609 -Είσαι καλά; 1088 00:54:54,633 --> 00:54:55,443 Ναι; 1089 00:54:55,467 --> 00:54:57,469 θα επιστρέψω. 1090 00:55:05,867 --> 00:55:06,676 -Είσαι καλά; 1091 00:55:06,700 --> 00:55:08,702 - Ναι, ναι, είμαι καλά. 1092 00:55:09,700 --> 00:55:11,702 Δεν χρειάζομαι σωτηρία. 1093 00:55:12,833 --> 00:55:14,933 - Υπέροχη ευχαριστήρια ομιλία. 1094 00:55:16,433 --> 00:55:20,667 Έχεις παγωτό στο πλάι της μύτης σου. 1095 00:55:40,533 --> 00:55:41,843 -Τι κάνεις; 1096 00:55:41,867 --> 00:55:43,869 - Πήρες το κλειδί. 1097 00:55:47,367 --> 00:55:49,743 -Πάρε τα αγγλικά σου πόρνες σε εκείνο το σπίτι; 1098 00:55:49,767 --> 00:55:50,709 - Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 1099 00:55:50,733 --> 00:55:52,709 - Αυτό έπρεπε να ήταν το σπίτι μας. 1100 00:55:52,733 --> 00:55:56,176 - Ξέρεις ότι δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 1101 00:55:56,200 --> 00:55:59,543 - Πες μου ότι είμαι ο μόνος που αγαπάς. 1102 00:55:59,567 --> 00:56:02,943 - Είσαι ο μόνος που αγαπώ. 1103 00:56:02,967 --> 00:56:05,233 - Γιατί το κάνεις, Muneer; 1104 00:56:07,200 --> 00:56:09,202 - Δεν ξέρω. 1105 00:56:13,467 --> 00:56:15,469 Με αηδιάζουν. 1106 00:56:19,900 --> 00:56:22,233 - Θα πάνε όλα καλά μωρό μου. 1107 00:56:23,067 --> 00:56:25,143 - Νομίζεις ότι είμαι δύσκολο να συνεργαστείς; 1108 00:56:25,167 --> 00:56:27,169 - Όχι. 1109 00:56:27,467 --> 00:56:32,143 Όχι, απλά νομίζω ότι το έχεις έτσι συνήθιζε να δουλεύει μαζί μου. 1110 00:56:32,167 --> 00:56:36,476 Είναι δύσκολο να προσαρμοστείς το στυλ κάποιου άλλου. 1111 00:56:36,500 --> 00:56:37,943 Και, εντάξει, είσαι έχοντας λίγο πρόβλημα 1112 00:56:37,967 --> 00:56:40,509 με την Έμιλυ αυτή τη στιγμή, 1113 00:56:40,533 --> 00:56:43,367 αλλά το γεγονός είναι ότι είναι πολύ καλή. 1114 00:56:44,333 --> 00:56:47,067 Και δεν έφτασε πού, γεια. 1115 00:56:49,067 --> 00:56:50,809 - Ο ψαράς. 1116 00:56:50,833 --> 00:56:52,343 πετονιά, εσυ σκέψου ότι είναι αρκετά δυνατό 1117 00:56:52,367 --> 00:56:53,943 για συρματόσχοινο; 1118 00:56:53,967 --> 00:56:55,843 - Ο αγνοούμενος gay εραστής; 1119 00:56:55,867 --> 00:56:57,869 Είναι μια σκέψη. 1120 00:56:58,400 --> 00:57:00,643 Εδώ έρχεται αυτό που έχουν τα χρήματά μου. 1121 00:57:00,667 --> 00:57:01,700 κύριε Hegarty. 1122 00:57:02,667 --> 00:57:04,669 Καλημέρα. 1123 00:57:05,700 --> 00:57:07,076 Είναι περίεργο ότι κάθε ώρα που έρχομαι στο Thaxton 1124 00:57:07,100 --> 00:57:10,600 εκεί είσαι, γλιστράς έξω από τους κυρίους». 1125 00:57:13,667 --> 00:57:16,809 Μου είπες ότι δεν είχες γνωρίσει ποτέ τον Χέιθαμ. 1126 00:57:16,833 --> 00:57:18,835 Φυσικά και είχες. 1127 00:57:19,667 --> 00:57:20,676 Εδώ ακριβώς. 1128 00:57:20,700 --> 00:57:23,900 Εδώ είναι που εσύ τον σήκωσε, έτσι δεν είναι; 1129 00:57:24,067 --> 00:57:26,243 Γιατί λοιπόν μου είπες ψέματα; 1130 00:57:26,267 --> 00:57:28,043 - Δεν έλεγα ψέματα. 1131 00:57:28,067 --> 00:57:29,067 Όχι σε σένα. 1132 00:57:30,167 --> 00:57:33,809 Είπες... - Κοίτα, έλεγα ψέματα στον Γκέρι. 1133 00:57:33,833 --> 00:57:35,835 Δεν με ξέρει, 1134 00:57:36,933 --> 00:57:40,543 Κοίτα, είμαι με τον άντρα για μια ζωή, εντάξει; 1135 00:57:40,567 --> 00:57:42,076 Είναι όλα τόσο ασφαλή. 1136 00:57:42,100 --> 00:57:44,102 Μου λείπει το buzz. 1137 00:57:47,233 --> 00:57:49,209 - Αν σου έλεγα ότι είχαμε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα 1138 00:57:49,233 --> 00:57:52,867 σε όλο το αυτοκίνητο του Χέιθαμ, τι θα έλεγες; 1139 00:57:53,867 --> 00:57:56,376 - Θα έλεγα ότι λες ψέματα. 1140 00:57:56,400 --> 00:57:58,900 Δεν μου έχουν πάρει ποτέ δακτυλικά αποτυπώματα. 1141 00:58:00,133 --> 00:58:02,135 - Θα σου πω τι, 1142 00:58:03,767 --> 00:58:06,900 ας ζήσουμε πραγματικά επικίνδυνα. 1143 00:58:07,067 --> 00:58:09,543 Γιατί δεν κατεβαίνεις στο αστυνομικό τμήμα μαζί μου, 1144 00:58:09,567 --> 00:58:13,733 δακτυλικό αποτύπωμα σωστά τώρα, δείτε αν ταιριάζουν; 1145 00:58:17,133 --> 00:58:19,135 - Είσαι τόσο κουλ. 1146 00:58:19,933 --> 00:58:22,900 Βάζω στοίχημα ότι είναι στρέιτ, έτσι δεν είναι; 1147 00:58:23,067 --> 00:58:25,069 Τι σπατάλη! 1148 00:58:25,900 --> 00:58:28,876 Θα σου πω τι, θα σου κάνω μια συμφωνία. 1149 00:58:28,900 --> 00:58:30,902 Καλά; 1150 00:58:38,367 --> 00:58:39,509 - Πού ήσουν; 1151 00:58:39,533 --> 00:58:40,943 - Το έχω κάνει. 1152 00:58:40,967 --> 00:58:42,743 - Πού να πάω, πότε; 1153 00:58:42,767 --> 00:58:43,643 - Όχι. 1154 00:58:43,667 --> 00:58:45,843 Όχι, εννοώ, έχω υπογράψει το συμβόλαιο 1155 00:58:45,867 --> 00:58:47,543 για το διαμέρισμα, είναι δικό μας. 1156 00:58:47,567 --> 00:58:50,367 Θα μεγαλώσουμε το μωρό μαζί. 1157 00:58:51,700 --> 00:58:52,933 - Ήταν πάντα μετά το σκοτάδι 1158 00:58:53,067 --> 00:58:56,076 και φτάναμε πάντα χωριστά. 1159 00:58:56,100 --> 00:58:57,176 Ο Χέιθαμ θα ερχόταν με το αυτοκίνητο 1160 00:58:57,200 --> 00:59:00,709 και είχα περπατήσει γύρω από το ακρωτήρι. 1161 00:59:00,733 --> 00:59:02,043 Έπρεπε να είμαστε τόσο προσεκτικοί. 1162 00:59:02,067 --> 00:59:06,409 Τρομοκρατήθηκε με τους Μάλικες θα ανακάλυπτε ότι ήταν ομοφυλόφιλος. 1163 00:59:06,433 --> 00:59:08,243 - Κάποιος κανονίστηκε γάμος, ε; 1164 00:59:08,267 --> 00:59:09,709 - Όχι, μην το παρεξηγείς. 1165 00:59:09,733 --> 00:59:14,276 Ο Shala ήξερε ότι ήταν γκέι και ήξερε ότι ήταν έγκυος. 1166 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 - Η Shala είναι έγκυος; 1167 00:59:16,200 --> 00:59:17,776 - Πιστέψτε με, αυτό ο γάμος ήταν η απάντηση 1168 00:59:17,800 --> 00:59:19,543 και στις δύο προσευχές τους. 1169 00:59:19,567 --> 00:59:21,509 - Δεν με νοιάζει αν είναι να μην βλέπω κανέναν, 1170 00:59:21,533 --> 00:59:23,535 με βλέπει! 1171 00:59:23,800 --> 00:59:26,667 Τι στο διάολο μου κάνεις; 1172 00:59:27,767 --> 00:59:29,176 Δεν θα με αφήσεις κοντά σου, 1173 00:59:29,200 --> 00:59:33,133 δεν μου σηκώνεις μηνύματα και μετά τη Ρέιτσελ. 1174 00:59:36,100 --> 00:59:38,102 Γιατί δεν μου το είπες; 1175 00:59:44,133 --> 00:59:46,135 - Δεν ήξερα πώς να το κάνω. 1176 00:59:48,300 --> 00:59:50,743 - Με σκοτώνει. 1177 00:59:50,767 --> 00:59:52,769 - Εσύ και ο Χέιθαμ. 1178 00:59:54,067 --> 00:59:57,967 Τον αφήνεις να κοιμηθεί μαζί του εσύ, αλλά όχι εγώ, όχι εγώ. 1179 01:00:00,233 --> 01:00:03,500 Είμαι απλά ο τύπος που σε αγαπάει τόσο πολύ, 1180 01:00:04,633 --> 01:00:06,635 με τρελαίνει. 1181 01:00:11,367 --> 01:00:16,076 - Ήταν πολύ σκοτάδι, αλλά Άκουσα το αυτοκίνητό του να φτάνει. 1182 01:00:16,100 --> 01:00:19,376 Και μετά τον είδα στην κορυφή των σκαλοπατιών. 1183 01:00:19,400 --> 01:00:21,309 Και τότε όλα έγιναν τόσο ξαφνικά, 1184 01:00:21,333 --> 01:00:23,476 η κραυγή, το χτύπημα. 1185 01:00:23,500 --> 01:00:25,709 - Ο Χέιθαμ δεν ήταν ο μόνος άτομο που είδες εκεί, ήταν; 1186 01:00:25,733 --> 01:00:26,600 - Όχι. 1187 01:00:27,767 --> 01:00:29,543 - Ήταν κάποιος άλλος εκεί. 1188 01:00:29,567 --> 01:00:30,876 - Δεν μπορούσα να τον δω καθαρά, 1189 01:00:30,900 --> 01:00:34,109 απλά ένα μαύρο σχήμα στην κορυφή του γκρεμού, 1190 01:00:34,133 --> 01:00:35,643 σκύβοντας. 1191 01:00:35,667 --> 01:00:37,309 - Να λύσουμε το σύρμα; 1192 01:00:37,333 --> 01:00:39,609 - Α, άρα ήταν συρματόσχοινο, έτσι; 1193 01:00:39,633 --> 01:00:41,276 Μόλις είδα την πτώση, έτσι υπέθεσα 1194 01:00:41,300 --> 01:00:42,609 πρέπει να τον έσπρωξαν. 1195 01:00:42,633 --> 01:00:45,143 - Λοιπόν, μετακίνησες το σώμα 1196 01:00:45,167 --> 01:00:47,767 και έσκισε το αυτοκίνητο, ναι; 1197 01:00:48,833 --> 01:00:51,409 - Μόλις είχε σκοτωθεί, γιατί Για όνομα του Θεού, εν ψυχρώ. 1198 01:00:51,433 --> 01:00:54,476 Ναι, ήθελα πολύ να το μάθεις. 1199 01:00:54,500 --> 01:00:55,776 Η συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει, 1200 01:00:55,800 --> 01:00:56,809 προσπαθείς να βγάλεις δήλωση από εμένα 1201 01:00:56,833 --> 01:00:59,009 και θα αρνηθώ τα πάντα. 1202 01:00:59,033 --> 01:01:01,776 - Ποιος άλλος ήξερε ότι ο Χέιθαμ ήταν γκέι; 1203 01:01:01,800 --> 01:01:03,802 - Κανείς, ελπίζω. 1204 01:01:04,767 --> 01:01:07,943 Είχαμε και οι δύο πάρα πολλά να χάσουμε. 1205 01:01:07,967 --> 01:01:11,443 Δηλαδή, υπήρχε αυτή σχεδόν δεσποινίς, αλλά. 1206 01:01:11,467 --> 01:01:13,909 - Σχεδόν δεσποινίς με ποιον; 1207 01:01:13,933 --> 01:01:16,409 Ω, αυτό το γκέι μπαρ στο Χάργουιτς. 1208 01:01:16,433 --> 01:01:18,942 Νόμιζα ότι θα ήταν ασφαλές σαν σπίτια, αλλά, 1209 01:01:19,067 --> 01:01:21,069 φύσηξε με, υπάρχει ο Muneer. 1210 01:01:23,067 --> 01:01:24,309 - Σε γκέι μπαρ; 1211 01:01:24,333 --> 01:01:26,609 - Οδηγώντας πέρα, τρεις το πρωί. 1212 01:01:26,633 --> 01:01:29,476 - Και σε είδε; - Μπορεί να το έκανε. 1213 01:01:29,500 --> 01:01:31,676 Ειδικά από τότε που ο Χέιθαμ ξαφνικά έφυγε από το κεφάλι του 1214 01:01:31,700 --> 01:01:33,543 και επέμενε να τον ακολουθήσω. 1215 01:01:33,567 --> 01:01:34,467 - Γιατί; 1216 01:01:35,300 --> 01:01:36,333 - Ψάξε με. 1217 01:01:37,267 --> 01:01:38,843 Έτσι, ούτως ή άλλως, οδηγήσαμε για μίλια, 1218 01:01:38,867 --> 01:01:43,543 μέχρι που καταλήξαμε μέσα Βιομηχανική Περιοχή Thaxton. 1219 01:01:43,567 --> 01:01:46,176 Εκεί τον χάσαμε. 1220 01:01:46,200 --> 01:01:49,233 Αστεία παλιά εποχή να πουλάς σάλτσες. 1221 01:01:50,467 --> 01:01:52,469 - Έπρεπε να το τελειώσω. 1222 01:01:54,133 --> 01:01:56,209 Ω, Theo, δεν ανήκουμε πουθενά, 1223 01:01:56,233 --> 01:01:59,633 και μετά θα μισούσαμε ο ένας τον άλλον. 1224 01:02:02,900 --> 01:02:04,902 Και κάνεις λάθος. 1225 01:02:06,100 --> 01:02:08,102 Ο Χέιθαμ και εγώ, 1226 01:02:10,233 --> 01:02:12,235 εμείς ποτέ. 1227 01:02:14,300 --> 01:02:16,533 Αυτό δεν είναι το μωρό του Χέιθαμ. 1228 01:02:24,100 --> 01:02:26,102 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ 1229 01:02:28,700 --> 01:02:30,702 αυτός, Muneer, 1230 01:02:33,333 --> 01:02:36,100 μας έπιασε στον κήπο, να φιλιόμαστε; 1231 01:02:41,833 --> 01:02:45,400 Εκείνο το βράδυ έσυρε γύρισα στο σπίτι. 1232 01:02:48,767 --> 01:02:52,633 Theo, ήταν τόσο θυμωμένος, Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 1233 01:02:54,900 --> 01:02:57,600 Είπε ότι τώρα ήμουν χαλασμένος. 1234 01:02:59,833 --> 01:03:04,067 Χειρότερα από αυτά τα κορίτσια που ρίχνονται πάνω του. 1235 01:03:05,067 --> 01:03:07,069 - Ω, θεέ μου! 1236 01:03:11,067 --> 01:03:13,069 - Και μετά έκλαψε. 1237 01:03:16,600 --> 01:03:19,133 Κρεμάστηκε πάνω μου και έκλαψε. 1238 01:03:28,133 --> 01:03:30,533 Έτσι, ο Haytham ήταν η τελευταία μου ελπίδα. 1239 01:03:33,200 --> 01:03:36,233 - Του είπες ότι ήταν το μωρό του Muneer; 1240 01:03:37,333 --> 01:03:39,335 - Έπρεπε. 1241 01:03:39,833 --> 01:03:43,943 - Και ήταν πρόθυμος μεγαλώσει το παιδί σαν δικό του; 1242 01:03:43,967 --> 01:03:46,067 - Είχε λόγους γιατί, 1243 01:03:49,933 --> 01:03:51,935 ναι. 1244 01:03:59,233 --> 01:04:01,676 -Τι θα κάνεις τώρα; 1245 01:04:01,700 --> 01:04:03,702 - Δεν ξέρω! 1246 01:04:07,100 --> 01:04:09,102 - Ω, Theo. 1247 01:04:09,800 --> 01:04:12,300 - Αχ, κύριε Μάλικ, ορίστε. 1248 01:04:13,500 --> 01:04:15,109 - Μπαμπά, φεύγω. 1249 01:04:15,133 --> 01:04:17,743 - Αλλά, Muneer, το έχουμε πήρε μια συνάντηση πωλήσεων. 1250 01:04:17,767 --> 01:04:21,243 - Είναι δουλειά, δεν θα πάρει πολύ. 1251 01:04:21,267 --> 01:04:23,300 -Τι θα κάνω; 1252 01:04:24,133 --> 01:04:25,776 Μου ραγίζει την καρδιά. 1253 01:04:25,800 --> 01:04:27,343 - Αμπού. 1254 01:04:27,367 --> 01:04:28,233 - Α, 1255 01:04:29,133 --> 01:04:31,467 Δόξα τω Θεώ, αγαπημένη μου Shala, 1256 01:04:33,167 --> 01:04:35,169 τουλάχιστον σε έχω. 1257 01:04:35,867 --> 01:04:37,869 κύριε Μάλικ. 1258 01:04:38,067 --> 01:04:40,176 Ο λόγος που ήρθα, 1259 01:04:40,200 --> 01:04:44,367 υπάρχει έκθεση κοσμήματος στο Κόλτσεστερ την επόμενη εβδομάδα. 1260 01:04:45,933 --> 01:04:48,609 Αναρωτιόμουν αν θα με επιτρέψεις 1261 01:04:48,633 --> 01:04:50,800 πάρε τον Shala να το δεις; 1262 01:05:03,067 --> 01:05:07,143 - Στο μέτωπο της εργασίας, είναι ασυνήθιστα ήσυχο. 1263 01:05:07,167 --> 01:05:10,509 Ένας στενός συνάδελφος, αυτός θα είμαι εγώ, 1264 01:05:10,533 --> 01:05:13,100 σε κάνει να ξανασκεφτείς... - Πάπια. 1265 01:05:32,933 --> 01:05:35,867 Εντάξει, σιγά. Ας ρίξουμε μια ματιά. 1266 01:05:37,733 --> 01:05:39,735 Ας περάσουμε με το αυτοκίνητο. 1267 01:05:51,667 --> 01:05:53,669 Εδώ έρχεται. 1268 01:06:26,733 --> 01:06:28,735 Με συγχωρείτε. 1269 01:06:29,067 --> 01:06:31,443 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Muneer Malik; 1270 01:06:31,467 --> 01:06:33,109 - Μόλις ήταν εδώ. 1271 01:06:33,133 --> 01:06:35,776 Τον έλειψες για δευτερόλεπτα. 1272 01:06:35,800 --> 01:06:37,109 - Αστυνομία. 1273 01:06:37,133 --> 01:06:39,343 Είσαι επιχείρηση γνωριμία του κ. Malik; 1274 01:06:39,367 --> 01:06:40,343 - Όχι όχι. 1275 01:06:40,367 --> 01:06:42,942 Μόλις αγόρασε ένα χαλί από εμένα την περασμένη εβδομάδα. 1276 01:06:43,067 --> 01:06:45,443 Ήταν εδώ για να εξοφλήσει το υπόλοιπο. 1277 01:06:45,467 --> 01:06:47,909 Εισάγετε χαλιά; 1278 01:06:47,933 --> 01:06:50,200 - Χαλιά, μοκέτες, έπιπλα. 1279 01:06:54,867 --> 01:06:56,869 Περιμένουμε αποστολή. 1280 01:06:57,600 --> 01:06:58,843 Blimey! 1281 01:06:58,867 --> 01:06:59,809 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1282 01:06:59,833 --> 01:07:01,043 Αυτή η τουαλέτα είναι μπλοκαρισμένη. 1283 01:07:01,067 --> 01:07:04,109 - Ναι, πρέπει να το φτιάξεις. 1284 01:07:04,133 --> 01:07:06,143 Και το όνομά σου είναι; 1285 01:07:06,167 --> 01:07:08,676 - Το όνομά του είναι Reuchlein. 1286 01:07:08,700 --> 01:07:10,702 Έχω δίκιο; 1287 01:07:13,633 --> 01:07:15,635 Klaus Reuchlein. 1288 01:07:18,600 --> 01:07:20,602 Μια πολύ μεταχειρισμένη τουαλέτα, 1289 01:07:21,067 --> 01:07:22,776 σωροί από βρώμικα στρώματα. 1290 01:07:22,800 --> 01:07:24,109 - Λαθρομετανάστες. 1291 01:07:24,133 --> 01:07:26,576 - Μάλλον εισήχθη λαθραία από το Αμβούργο στο Χάργουιτς. 1292 01:07:26,600 --> 01:07:28,709 Σε ένα από αυτά τα δοχεία, βάζω στοίχημα. 1293 01:07:28,733 --> 01:07:30,735 - Ανατολικές Εισαγωγές. 1294 01:07:31,367 --> 01:07:34,943 Προφανώς, Muneer βρίσκεται σε αυτό μέχρι τα μάτια του. 1295 01:07:34,967 --> 01:07:37,833 Αυτό θα φτιάξει τη μέρα της Έμιλυ. 1296 01:07:41,267 --> 01:07:42,900 Το μόνο που αποδεικνύει είναι ότι του Muneer 1297 01:07:43,067 --> 01:07:45,309 διακίνηση μεταναστών στη χώρα, 1298 01:07:45,333 --> 01:07:47,476 δεν αποδεικνύει ότι σκότωσε τον Χέιθαμ. 1299 01:07:47,500 --> 01:07:48,909 - Θα. 1300 01:07:48,933 --> 01:07:50,935 Φέρτε τον μέσα. 1301 01:07:54,367 --> 01:07:55,543 - Όχι, απλά θα το καρφιτσώσεις αυτό 1302 01:07:55,567 --> 01:07:57,209 δολοφονία εναντίον του πάντως, έτσι δεν είναι; 1303 01:07:57,233 --> 01:07:59,443 Και απλώς διαστρεβλώστε τα γεγονότα για να το αποδείξετε. 1304 01:07:59,467 --> 01:08:01,943 Ποιο είναι το πρόβλημά σου με το Muneer; 1305 01:08:01,967 --> 01:08:05,233 Ο καθένας θα πίστευε ότι εσείς και αυτός είχατε. 1306 01:08:12,300 --> 01:08:14,302 - Τουαλέτες, τώρα. 1307 01:08:15,133 --> 01:08:15,943 - Τι; 1308 01:08:15,967 --> 01:08:17,969 - Τώρα. 1309 01:08:25,467 --> 01:08:26,676 Τι έχετε ακούσει; 1310 01:08:26,700 --> 01:08:27,776 - Τίποτα. 1311 01:08:27,800 --> 01:08:28,943 Εμ, άκου... - Μιλάει ο κόσμος; 1312 01:08:28,967 --> 01:08:29,776 - Γιατί; 1313 01:08:29,800 --> 01:08:31,802 Κανείς δεν είπε τίποτα. 1314 01:08:32,867 --> 01:08:35,209 - Είναι ένα επικίνδυνο, αλαζονικό κάθαρμα, 1315 01:08:35,233 --> 01:08:36,243 αλλά αν το σκεφτείς σοβαρά 1316 01:08:36,267 --> 01:08:37,443 Θα άλλαζα τα γεγονότα για να τον καρφώσω, 1317 01:08:37,467 --> 01:08:38,876 τότε καλύτερα να περπατήσεις κατευθείαν από εκείνη την πόρτα 1318 01:08:38,900 --> 01:08:40,902 και να μην επιστρέψει. 1319 01:08:42,067 --> 01:08:42,867 - Εντάξει, 1320 01:08:44,100 --> 01:08:46,102 λυπάμαι. 1321 01:08:49,133 --> 01:08:51,135 - Εντάξει. 1322 01:08:51,700 --> 01:08:55,509 Ο λόγος που ξέρω τι ξέρω για αυτόν, 1323 01:08:55,533 --> 01:08:57,776 αναπνέεις μια λέξη από αυτό σε κανέναν, ποτέ, 1324 01:08:57,800 --> 01:09:01,133 και η καριέρα σου τελείωσε, είναι ξεκάθαρο; 1325 01:09:04,267 --> 01:09:06,269 - Δεν θα αργήσω. 1326 01:09:13,600 --> 01:09:15,543 - Δεν ήταν τίποτα. 1327 01:09:15,567 --> 01:09:17,309 Κάποια ραντεβού. 1328 01:09:17,333 --> 01:09:18,900 Τον φαντάστηκα. 1329 01:09:19,067 --> 01:09:20,143 Αλλά δεν ήταν τίποτα. 1330 01:09:20,167 --> 01:09:23,176 Δείπνο, δυο ραντεβού, αυτό είναι όλο. 1331 01:09:23,200 --> 01:09:25,202 - Λοιπόν, τι έγινε; 1332 01:09:26,167 --> 01:09:28,169 - Με χρησιμοποιούσε. 1333 01:09:29,067 --> 01:09:32,576 Αυτό το έμμονο θέμα εκείνο το νεκρό αγόρι από την Ασία πέρυσι. 1334 01:09:32,600 --> 01:09:33,467 - Ναι. 1335 01:09:34,633 --> 01:09:37,509 Νομίζει ότι έθαψες στοιχεία. 1336 01:09:37,533 --> 01:09:39,209 Κανείς δεν μπαίνει στο κρεβάτι μου 1337 01:09:39,233 --> 01:09:42,843 προσπαθώντας να αποκτήσω κάποιο είδος της εξομολόγησης έξω από μένα. 1338 01:09:42,867 --> 01:09:44,709 Δεν απέκλεισα στοιχεία. 1339 01:09:44,733 --> 01:09:46,735 Σαν να ήμουν τόσο ανόητος! 1340 01:09:52,167 --> 01:09:54,367 Και μετά τα πράγματα έγιναν άσχημα. 1341 01:09:57,100 --> 01:09:59,102 Σοβαρά άσχημο. 1342 01:10:01,333 --> 01:10:03,609 Ήμουν μόνος μαζί του σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, Havers, 1343 01:10:03,633 --> 01:10:07,833 υπό συνθήκες Ι δεν μπορούσε να διαφημιστεί ακριβώς. 1344 01:10:10,433 --> 01:10:12,435 Κανείς δεν μου το κάνει αυτό. 1345 01:10:17,667 --> 01:10:19,669 Έτσι, 1346 01:10:19,800 --> 01:10:20,843 να δούμε αν μπορούμε τουλάχιστον 1347 01:10:20,867 --> 01:10:23,076 κάνουν αυτό παράνομο μετανάστες το πράγμα κολλάει. 1348 01:10:23,100 --> 01:10:24,476 Φέρτε τον μέσα. 1349 01:10:24,500 --> 01:10:25,943 - Λοιπόν, αν μπορούσα έχουν πέντε λεπτά 1350 01:10:25,967 --> 01:10:27,969 με πρώτο τον κ. Qamar. 1351 01:10:30,367 --> 01:10:31,976 - Είπα όχι. 1352 01:10:32,000 --> 01:10:33,743 - Μα αν είναι από τους παρανόμους 1353 01:10:33,767 --> 01:10:34,876 ότι ο Muneer και ο Reuchlein. 1354 01:10:34,900 --> 01:10:35,709 - Δεν έχει νόημα. 1355 01:10:35,733 --> 01:10:37,409 Δεν μιλάει καν αγγλικά. 1356 01:10:37,433 --> 01:10:39,843 - Βασικά, νομίζω... - Και τέλος πάντων, άργησες πολύ. 1357 01:10:39,867 --> 01:10:42,009 Αυτή η αυτάρεσκη γνώση όλων από Το Λονδίνο τον έχει ήδη συλλέξει. 1358 01:10:42,033 --> 01:10:43,443 - Τι αυτάρεσκο; 1359 01:10:43,467 --> 01:10:45,469 Ο καθηγητής Taymullah; 1360 01:10:48,967 --> 01:10:50,876 Ο καθηγητής Azhar θα σας φροντίσει τώρα. 1361 01:10:50,900 --> 01:10:53,009 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1362 01:10:53,033 --> 01:10:55,833 Άσε με να σε σηκώσω. 1363 01:10:56,833 --> 01:10:58,076 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 1364 01:10:58,100 --> 01:11:01,300 Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος, εντάξει; 1365 01:11:05,067 --> 01:11:06,176 Τι θέλει να κάνουμε; 1366 01:11:06,200 --> 01:11:07,076 Να τον μαζέψουμε; 1367 01:11:07,100 --> 01:11:09,102 - Υπομονή! 1368 01:11:11,567 --> 01:11:13,569 Οδηγώ. 1369 01:11:28,067 --> 01:11:29,476 - Ήθελε μια καλύτερη ζωή. 1370 01:11:29,500 --> 01:11:32,643 Έτσι πήγε στον Κόσμο Διαμετακομιστικές εκδρομές στο Καράτσι, 1371 01:11:32,667 --> 01:11:33,876 να ρωτήσω για τη μετανάστευση. 1372 01:11:33,900 --> 01:11:36,243 Και προφανώς είπαν, «Δεν υπάρχει περίπτωση». 1373 01:11:36,267 --> 01:11:37,276 Μερικές μέρες αργότερα, 1374 01:11:37,300 --> 01:11:39,276 τον πλησιάζει ένας από τους γκισέ. 1375 01:11:39,300 --> 01:11:41,302 - Η επαφή του Καράτσι; 1376 01:11:43,900 --> 01:11:44,943 - Είπε ότι μπορούσε να κανονίσει 1377 01:11:44,967 --> 01:11:46,909 για να τον πάει στην Αγγλία έναντι αμοιβής. 1378 01:11:46,933 --> 01:11:47,709 - Όχι. 1379 01:11:47,733 --> 01:11:49,376 Όχι, λέει ψέματα. 1380 01:11:49,400 --> 01:11:52,376 Η χρέωση καλύπτει μόνο ταξίδια, όχι χαρτιά. 1381 01:11:52,400 --> 01:11:53,933 Πληρώστε περισσότερα για χαρτιά. 1382 01:11:54,067 --> 01:11:55,609 - Άρα τα ξεφόρτωσαν από τα φορτηγά 1383 01:11:55,633 --> 01:11:56,776 και πετάχτηκε σε αποθήκη 1384 01:11:56,800 --> 01:12:00,443 και αναγκάστηκε να εργαστεί μέσα αγροκτήματα και ζαχαροπλαστεία. 1385 01:12:00,467 --> 01:12:01,933 - Όλο τον καιρό, πεινασμένος. 1386 01:12:02,067 --> 01:12:03,843 Δουλεύω μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια. 1387 01:12:03,867 --> 01:12:05,133 Έτσι, τρέχω μακριά. 1388 01:12:05,967 --> 01:12:07,676 Περπατάω και περπατώ. 1389 01:12:07,700 --> 01:12:09,702 Και μετά, σταμάτησε το αυτοκίνητο. 1390 01:12:10,233 --> 01:12:13,143 Ευγενικός άντρας, βοήθησέ με. 1391 01:12:13,167 --> 01:12:14,176 - Αυτός ήταν ο Χέιθαμ; 1392 01:12:14,200 --> 01:12:16,709 - Χέιθαμ, μου δίνει λεφτά. 1393 01:12:16,733 --> 01:12:18,609 Βρίσκει μέρος να ζήσει. 1394 01:12:18,633 --> 01:12:22,943 Και υπόσχεται ότι θα βρει οι άντρες κάνουν αυτό το κακό 1395 01:12:22,967 --> 01:12:23,876 και σταματήστε τους. 1396 01:12:23,900 --> 01:12:26,476 - Μπορείτε να περιγράψετε κάποιον από αυτούς τους άντρες; 1397 01:12:26,500 --> 01:12:29,400 - Ένα, αδύνατο, ανοιχτόχρωμα μαλλιά και γένια. 1398 01:12:31,600 --> 01:12:34,776 Ο ένας, ο Πακιστανός, είναι τρομερός άνθρωπος. 1399 01:12:34,800 --> 01:12:37,676 Πάρτε όλους τους μισθούς μας σε πληρώνουν για έγγραφα κατοίκου, 1400 01:12:37,700 --> 01:12:39,967 αλλά κανείς δεν παίρνει ποτέ χαρτιά. 1401 01:12:44,667 --> 01:12:45,900 - Τι συμβαίνει; 1402 01:12:46,067 --> 01:12:50,200 - Δεν είναι μόνο λαθρεμπόριο παράνομοι, είναι δουλεία σκλάβων. 1403 01:12:55,833 --> 01:12:57,809 - Λοιπόν, πού είναι; 1404 01:12:57,833 --> 01:12:58,933 - ΠΟΥ; 1405 01:12:59,067 --> 01:13:01,376 - Ο Muneer Malik πού είναι; 1406 01:13:01,400 --> 01:13:04,109 Το είπα ή όχι θα τον φέρεις μέσα; 1407 01:13:04,133 --> 01:13:04,943 - Ναι. 1408 01:13:04,967 --> 01:13:06,969 - Το αυτοκίνητό μου, τώρα. 1409 01:13:22,533 --> 01:13:23,709 Αν τον χάσαμε, Χάβερς, 1410 01:13:23,733 --> 01:13:25,942 επειδή έχετε ένα σοβαρό πρόβλημα με την εξουσία. 1411 01:13:26,067 --> 01:13:27,509 - Γεια, όχι, για λίγο, 1412 01:13:27,533 --> 01:13:28,809 μόλις σου έδωσε το πρώτο κομμάτι 1413 01:13:28,833 --> 01:13:30,376 βάσιμες αποδείξεις που έχετε αντιμετώπισε τον Muneer. 1414 01:13:30,400 --> 01:13:31,276 - Της έδωσα εντολή. 1415 01:13:31,300 --> 01:13:33,743 Δεν το υπάκουσε, τέλος της ιστορίας. 1416 01:13:33,767 --> 01:13:36,267 - Εντάξει, εντάξει, λοιπόν, ας σκεφτούμε. 1417 01:13:37,867 --> 01:13:39,376 Η αστυνομία γνωρίζει για την αποθήκη, 1418 01:13:39,400 --> 01:13:41,376 ξέρουν ότι ήσουν εκεί. 1419 01:13:41,400 --> 01:13:43,643 Από πού σας τηλεφώνησε λοιπόν ο Reuchlein; 1420 01:13:43,667 --> 01:13:44,476 - Αμβούργο. 1421 01:13:44,500 --> 01:13:45,676 Προσπαθούσε όλη μέρα. 1422 01:13:45,700 --> 01:13:46,476 - Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσε; 1423 01:13:46,500 --> 01:13:48,502 Πού ήσουν; 1424 01:13:50,700 --> 01:13:53,576 Λοιπόν, ποια ήταν αυτή τη φορά; 1425 01:13:53,600 --> 01:13:55,476 - Ω, κάποιο κορίτσι, δεν ξέρω. 1426 01:13:55,500 --> 01:13:58,933 Τι θα κάνω; 1427 01:14:00,500 --> 01:14:02,243 - Παίρνεις τη βάρκα του πατέρα σου, 1428 01:14:02,267 --> 01:14:04,676 περνάς στο Αμβούργο, ξαπλώνεις χαμηλά. 1429 01:14:04,700 --> 01:14:06,900 Δώσε μου μια εβδομάδα και θα έρθω μαζί σου. 1430 01:14:07,067 --> 01:14:08,276 -Τι θα πεις στον μπαμπά; 1431 01:14:08,300 --> 01:14:09,843 - Μην ανησυχείς για αυτό. 1432 01:14:09,867 --> 01:14:12,309 Όλη η κόλαση θα σπάσει χαλαρά σε αυτό το σπίτι. 1433 01:14:12,333 --> 01:14:15,043 Απλά πρέπει να ρίξω ένα λέξη στο αυτί του πατέρα σου. 1434 01:14:15,067 --> 01:14:16,676 Δεν θα προσέξει ότι έχουμε φύγει. 1435 01:14:16,700 --> 01:14:18,143 - Τι λέξη, τι λες; 1436 01:14:18,167 --> 01:14:20,643 - Δεν ήταν μόνο φιλιά στον κήπο, Muneer. 1437 01:14:20,667 --> 01:14:22,942 Η ηλίθια μικρή σου αδερφή δεν μπορώ να το κρύψω για πολύ ακόμη. 1438 01:14:23,067 --> 01:14:24,676 - Κρύψτε τι; 1439 01:14:24,700 --> 01:14:26,743 - Ξύπνα, Muneer! 1440 01:14:26,767 --> 01:14:28,769 Είναι έγκυος. 1441 01:14:42,700 --> 01:14:44,043 - Muneer Malik. 1442 01:14:44,067 --> 01:14:45,076 -Μόλις σου έλειψε. 1443 01:14:45,100 --> 01:14:46,409 - Και είσαι; 1444 01:14:46,433 --> 01:14:48,109 - Η γυναίκα του. 1445 01:14:48,133 --> 01:14:49,509 - Πού πήγε; 1446 01:14:49,533 --> 01:14:50,443 - Επιστροφή στη δουλειά. 1447 01:14:50,467 --> 01:14:51,543 - Πού ήσουν σύζυγος τη νύχτα που 1448 01:14:51,567 --> 01:14:53,643 Ο Haytham Querashi ήταν δολοφονήθηκε, κυρία Μάλικ; 1449 01:14:53,667 --> 01:14:55,669 - Πού ήταν ο Muneer; 1450 01:14:56,967 --> 01:15:00,067 Ήταν εδώ μαζί μου και τα μωρά. 1451 01:15:13,900 --> 01:15:14,709 - Θείος Muneer! 1452 01:15:14,733 --> 01:15:17,143 - Έλα μαζί μου, έλα! 1453 01:15:17,167 --> 01:15:19,309 Ποιο είναι το δικό σου; 1454 01:15:19,333 --> 01:15:21,043 - Προφανώς το ξέχασα πες στην πιστή μικρή γυναίκα 1455 01:15:21,067 --> 01:15:23,843 είχε ήδη οργανώσει άλλοθι. 1456 01:15:23,867 --> 01:15:25,900 Καλώντας όλες τις μονάδες μπράβο. 1457 01:15:27,400 --> 01:15:28,243 - Μπορώ να το οδηγήσω; 1458 01:15:28,267 --> 01:15:30,269 Μπορώ να οδηγήσω; 1459 01:15:30,767 --> 01:15:32,676 - Γιατί δεν φωνάζουμε τον μπαμπά σου 1460 01:15:32,700 --> 01:15:34,967 και πες του που είσαι; 1461 01:15:38,733 --> 01:15:39,843 - Βαρβάρα! 1462 01:15:39,867 --> 01:15:40,843 Την έχει. 1463 01:15:40,867 --> 01:15:41,809 - Ποιος έχει; - Μπάρμπαρα; 1464 01:15:41,833 --> 01:15:43,776 - Χτύπησε. - Ποιος έχει τη Χαντίγγια; 1465 01:15:43,800 --> 01:15:45,543 - Muneer. - Ποιος στο διάολο είναι ο Hadiyyah; 1466 01:15:45,567 --> 01:15:47,376 - Μακάρι να μην την είχα αφήσει μόνη. 1467 01:15:47,400 --> 01:15:49,176 Είπε αν η αστυνομία προσπαθήσει να τον σταματήσει 1468 01:15:49,200 --> 01:15:50,609 και μετά δεν μπορούσα να ακούσω σωστά, 1469 01:15:50,633 --> 01:15:52,276 υπήρχε κάποιο είδος κινητήρα. 1470 01:15:52,300 --> 01:15:53,243 - Τι είδους κινητήρας; 1471 01:15:53,267 --> 01:15:54,276 Ήταν αυτοκίνητο, βάρκα, τι; 1472 01:15:54,300 --> 01:15:55,176 - Ναι; - Πού θα πήγαινες 1473 01:15:55,200 --> 01:15:57,543 αν ήσουν αυτός; - Δεν ξέρω, Αμβούργο; 1474 01:15:57,567 --> 01:16:00,109 - Το αυτοκίνητό του εθεάθη στη μαρίνα. 1475 01:16:00,133 --> 01:16:01,067 - Χάβερς. 1476 01:16:02,067 --> 01:16:04,300 - Θα την πάρω πίσω, Αζχάρ. 1477 01:16:27,867 --> 01:16:30,143 Να υποθέσουμε ότι κατευθύνεται προς τη Γαλλία; 1478 01:16:30,167 --> 01:16:32,176 - Όχι, το Αμβούργο είναι το καλύτερο στοίχημά του. 1479 01:16:32,200 --> 01:16:34,233 Έχει επαφές εκεί. 1480 01:16:36,067 --> 01:16:36,933 Τι είναι αυτό; 1481 01:16:37,067 --> 01:16:39,069 - Πού; 1482 01:16:40,167 --> 01:16:42,169 Ναι, αυτός είναι. 1483 01:16:50,633 --> 01:16:53,333 - Κλείσε τον κινητήρα σου, Muneer! 1484 01:17:02,300 --> 01:17:04,800 - Μην τους πλησιάζεις πολύ. 1485 01:17:07,800 --> 01:17:10,043 - Έμιλυ, τι κάνεις; 1486 01:17:10,067 --> 01:17:12,143 - Τι στο διάολο; - Χαντιγιέ! 1487 01:17:12,167 --> 01:17:14,169 Εμμένω! 1488 01:17:14,733 --> 01:17:17,600 - Ορίστε, άσε με. - Φύγε! 1489 01:17:18,567 --> 01:17:19,376 - Είσαι τρελός; 1490 01:17:19,400 --> 01:17:20,209 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 1491 01:17:20,233 --> 01:17:22,235 - Μπάσταρδο! 1492 01:17:27,667 --> 01:17:29,076 - Έλα εδώ. 1493 01:17:29,100 --> 01:17:31,300 - Σταμάτα, βοήθησε! - Σώπα! 1494 01:17:33,633 --> 01:17:35,743 Κάντε πίσω! - Φύγε! 1495 01:17:35,767 --> 01:17:37,043 - Συνεχίστε, κάντε πίσω! 1496 01:17:37,067 --> 01:17:38,943 Κάντε πίσω αλλιώς θα την ρίξω μέσα! 1497 01:17:38,967 --> 01:17:41,276 - Φύγε από μένα! - Ορκίζομαι ότι θα την ρίξω μέσα! 1498 01:17:41,300 --> 01:17:42,743 Hadiyyah, απλά υπομονή! 1499 01:17:42,767 --> 01:17:44,309 Έρχομαι για σένα! - Σοβαρά μιλάει, Έμιλυ. 1500 01:17:44,333 --> 01:17:46,335 - Ω, θεέ μου! 1501 01:17:47,733 --> 01:17:48,600 - Βοήθεια! 1502 01:17:49,533 --> 01:17:51,535 - Όχι! 1503 01:17:54,233 --> 01:17:55,576 Σταμάτα το σκάφος, Έμιλυ!! 1504 01:17:55,600 --> 01:17:56,876 - Είσαι άρρωστος, Muneer! 1505 01:17:56,900 --> 01:17:59,100 - Σταμάτα! - Με ακούς; 1506 01:18:10,233 --> 01:18:11,209 - Χαντιγιέ! 1507 01:18:11,233 --> 01:18:13,235 Hadiyyah! 1508 01:18:13,933 --> 01:18:15,609 - Γύρνα πίσω! 1509 01:18:15,633 --> 01:18:18,600 Μείνετε μακριά από αυτό, Havers! 1510 01:18:40,433 --> 01:18:42,435 - Έμιλυ, γύρνα πίσω! 1511 01:18:43,100 --> 01:18:45,102 Έμιλυ, γύρνα πίσω! 1512 01:19:50,567 --> 01:19:51,943 Κύριε! 1513 01:19:51,967 --> 01:19:53,969 - Βοήθεια! - Κύριε! 1514 01:19:54,100 --> 01:19:56,102 - Χάβερς! 1515 01:19:57,433 --> 01:19:59,435 - Δόξα τω Θεώ. 1516 01:20:16,000 --> 01:20:18,002 Hadiyyah! 1517 01:20:31,767 --> 01:20:34,533 Κύριε, θα την πάρω. 1518 01:20:37,133 --> 01:20:39,135 Ορίστε, αγάπη μου. 1519 01:20:47,333 --> 01:20:49,376 - Κολυμπήσατε στο γραφείο μου, 1520 01:20:49,400 --> 01:20:51,833 σπρώξτε το δρόμο σας σε αυτή την υπόθεση. 1521 01:20:53,033 --> 01:20:56,833 -Μα, νόμιζα ότι είπες... - Όχι, ήταν ψέμα. 1522 01:20:58,233 --> 01:21:01,076 Ήρθα εδώ εξαιτίας σου. 1523 01:21:01,100 --> 01:21:04,933 Επειδή εγώ... - Εξαιτίας μου; 1524 01:21:05,067 --> 01:21:06,109 - Γεια σου. 1525 01:21:06,133 --> 01:21:08,167 Τελείωσες, Χάβερς. 1526 01:21:09,100 --> 01:21:12,743 - Δύσκολα θα έρθεις από αυτή τη μυρωδιά των τριαντάφυλλων. 1527 01:21:12,767 --> 01:21:15,609 - Ο καθηγητής Αζχάρ; - Πήρα μια δύσκολη απόφαση. 1528 01:21:15,633 --> 01:21:17,676 Πυροβόλησε έναν ανώτερο αξιωματικό. 1529 01:21:17,700 --> 01:21:19,933 - Γιατί δεν της άφησες άλλη επιλογή. 1530 01:21:20,067 --> 01:21:21,576 Ένα παιδί πνιγόταν. 1531 01:21:21,600 --> 01:21:22,900 Δεν είναι δύσκολη απόφαση. 1532 01:21:23,067 --> 01:21:24,409 Αυτό είναι φόνος δολοφονίας. 1533 01:21:24,433 --> 01:21:28,309 - Μπορούμε να συγκεντρωθούμε για το θέμα; 1534 01:21:28,333 --> 01:21:29,809 Το άλλοθι του Μάλικ. 1535 01:21:29,833 --> 01:21:31,835 Προφανώς, 1536 01:21:32,467 --> 01:21:33,743 Λοιπόν, το τσεκάρει. 1537 01:21:33,767 --> 01:21:34,876 Ένας τύπος σε άλλο τραπέζι και η γυναίκα του. 1538 01:21:34,900 --> 01:21:37,243 Και οι δύο τον είδαν να φτάνει, τον είδαν και οι δύο να φεύγει. 1539 01:21:37,267 --> 01:21:38,900 - Τότε δεν μπορεί να έχει σκοτώσει τον Χέιθαμ. 1540 01:21:39,067 --> 01:21:39,933 - Που σημαίνει... 1541 01:21:40,067 --> 01:21:42,709 - DCI Barlow, το ο σύμβουλος θα σας δει τώρα. 1542 01:21:42,733 --> 01:21:44,900 - Όχι, μείνε εδώ. 1543 01:21:45,067 --> 01:21:47,867 Είστε εκτός αυτής της υπόθεσης και οι δύο. 1544 01:21:53,667 --> 01:21:55,943 - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 1545 01:21:55,967 --> 01:21:57,776 - Λοιπόν, για τελευταία φορά, 1546 01:21:57,800 --> 01:22:00,276 τη νύχτα που ο Χέιθαμ Ο Κουεράσι δολοφονήθηκε, 1547 01:22:00,300 --> 01:22:03,443 ο άντρας σου ήταν σε αυτό το σπίτι; 1548 01:22:03,467 --> 01:22:04,900 - Με εμένα και τα αγόρια. 1549 01:22:05,067 --> 01:22:07,200 - Σε αυτή την περίπτωση, κυρία Malik, 1550 01:22:08,500 --> 01:22:09,900 θα είμαι ωμά. 1551 01:22:10,067 --> 01:22:11,109 λες ψέματα. 1552 01:22:11,133 --> 01:22:12,543 - Δεν λέω ψέματα, ήταν εδώ. 1553 01:22:12,567 --> 01:22:13,909 - Δείπνησε με φίλους 1554 01:22:13,933 --> 01:22:16,809 σε ένα εστιατόριο στο Χάργουιτς. 1555 01:22:16,833 --> 01:22:18,835 Έχουμε μάρτυρες. 1556 01:22:20,467 --> 01:22:22,843 Που σημαίνει ότι είπες μας ότι ήταν μαζί σου 1557 01:22:22,867 --> 01:22:24,776 γιατί νόμιζες ότι χρειαζόταν άλλοθι, 1558 01:22:24,800 --> 01:22:26,802 ή στην πραγματικότητα, το έκανες. 1559 01:22:27,600 --> 01:22:30,867 - Μπέρδεψα τις μέρες, έχεις δίκιο. 1560 01:22:32,067 --> 01:22:34,069 - Ω. 1561 01:22:35,333 --> 01:22:37,476 Τι είδους σύρμα έκανε χρησιμοποιείτε, κυρία Malik; 1562 01:22:37,500 --> 01:22:40,367 Το σύρμα κοσμημάτων της κουνιάδας σου; 1563 01:22:41,333 --> 01:22:43,335 - Εσύ; 1564 01:22:44,067 --> 01:22:47,043 - Ήταν πάντα ο Χέιθαμ, έτσι δεν είναι; 1565 01:22:47,067 --> 01:22:50,743 Από τη στιγμή που αυτός και η Σάλα αρραβωνιάστηκε. 1566 01:22:50,767 --> 01:22:54,143 Δεν ξέρετε πώς πολύ πόνεσες τον Muneer; 1567 01:22:54,167 --> 01:22:57,176 - Λοιπόν ήσουν εσύ στο ξενοδοχείο. 1568 01:22:57,200 --> 01:23:00,109 - Πήγα να του πω αυτή αγάπησε κάποιον άλλον. 1569 01:23:00,133 --> 01:23:01,676 Νόμιζα ότι θα τον ξεφορτωθεί. 1570 01:23:01,700 --> 01:23:02,776 Αλλά δεν το έκανε. 1571 01:23:02,800 --> 01:23:04,609 - Μου είπε να πάρω το δικό μου σπίτι με τάξη 1572 01:23:04,633 --> 01:23:06,933 πριν ανησυχήσω για το δικό του. 1573 01:23:07,067 --> 01:23:07,909 - Δηλαδή το είχε μάθει 1574 01:23:07,933 --> 01:23:10,643 τι έφτιαχναν ο Muneer και ο Reuchlein. 1575 01:23:10,667 --> 01:23:14,076 - Όλα όσα ήθελε ο Muneer από εσάς ήταν σεβασμός. 1576 01:23:14,100 --> 01:23:16,800 Κάθε φορά που προσπαθούσε να γίνει άντρας, 1577 01:23:17,967 --> 01:23:19,109 τον υπονόμευσες. 1578 01:23:19,133 --> 01:23:21,376 - Μην ξαναπείτε το όνομά του! 1579 01:23:21,400 --> 01:23:23,402 - Βλέπεις; 1580 01:23:25,200 --> 01:23:26,409 - Γνωρίζατε τον άντρα σας; 1581 01:23:26,433 --> 01:23:30,276 ήταν η εμπορία λαθρομεταναστών; 1582 01:23:30,300 --> 01:23:32,376 - Όχι μέχρι που μου το είπε ο Χέιθαμ. 1583 01:23:32,400 --> 01:23:34,409 - Και τι, σε προειδοποίησε ότι εκτός αν σταματούσε ο Muneer, 1584 01:23:34,433 --> 01:23:36,776 ότι θα έπαιρνε τα δικά του στοιχεία στην αστυνομία; 1585 01:23:36,800 --> 01:23:37,809 - Αυτό ήταν το μέλλον μας. 1586 01:23:37,833 --> 01:23:39,709 Γιατί να σταματήσουμε; 1587 01:23:39,733 --> 01:23:42,476 - Το μικρό θέμα του τους ανθρώπους που εκμεταλλεύτηκες. 1588 01:23:42,500 --> 01:23:44,476 - Είχαν την ευκαιρία τους να έρθει στην Αγγλία. 1589 01:23:44,500 --> 01:23:46,209 Αυτό ήθελαν. 1590 01:23:46,233 --> 01:23:48,409 Και βγάζαμε λεφτά. 1591 01:23:48,433 --> 01:23:50,043 Χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα. 1592 01:23:50,067 --> 01:23:51,343 Για να αγοράσουμε το δικό μας σπίτι, 1593 01:23:51,367 --> 01:23:55,576 να φτιάξουμε τη δική μας επιχείρηση, έχουμε τη δική μας ζωή. 1594 01:23:55,600 --> 01:23:57,867 Έτσι ο Muneer θα μπορούσε να είναι ο εαυτός του. 1595 01:23:59,167 --> 01:24:01,409 Τότε δεν θα θύμωνε τόσο. 1596 01:24:01,433 --> 01:24:04,043 Και δεν θα χρειαζόταν αυτές τις γυναίκες. 1597 01:24:04,067 --> 01:24:06,843 Άρα ο Χέιθαμ έπρεπε να φύγει; 1598 01:24:06,867 --> 01:24:08,576 - Ήταν εύκολο. 1599 01:24:08,600 --> 01:24:12,643 Τον ακολούθησα, όταν ήσουν στα κρεβάτια σου 1600 01:24:12,667 --> 01:24:16,267 και ο Muneer ήταν έξω με μια από τις ξανθιές του. 1601 01:24:17,800 --> 01:24:19,709 Τον ακολούθησα. 1602 01:24:19,733 --> 01:24:23,943 Ο Χέιθαμ συνάντησε αυτόν τον άντρα, τον εραστή του, κάτω στην παραλία. 1603 01:24:23,967 --> 01:24:26,067 Η ίδια ρουτίνα κάθε βράδυ. 1604 01:24:28,067 --> 01:24:30,909 Ήταν προφανές τι να κάνει. 1605 01:24:30,933 --> 01:24:34,567 Τεντώστε το σύρμα κατά μήκος τα βήματα και περίμενε. 1606 01:24:35,633 --> 01:24:37,376 - Και αν ο Κλιφ δεν το είχε ήταν νωρίς, για μια φορά, 1607 01:24:37,400 --> 01:24:39,733 θα το είχες ξεφύγει. 1608 01:24:43,067 --> 01:24:45,243 - Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στην κόρη σας. 1609 01:24:45,267 --> 01:24:48,967 - Είναι αυτή που σε ντροπή, όχι ο Muneer. 1610 01:24:50,433 --> 01:24:52,509 - Είστε καλά, δεσποινίς Μάλικ; 1611 01:24:52,533 --> 01:24:54,843 Ξέρω για το μωρό. 1612 01:24:54,867 --> 01:24:57,909 - Έχουν γίνει ρυθμίσεις. 1613 01:24:57,933 --> 01:25:00,409 Μπορείς να αλλάξεις γνώμη, ξέρεις. 1614 01:25:00,433 --> 01:25:01,943 Αν προτιμάς, το είπα στον πατέρα σου. 1615 01:25:01,967 --> 01:25:05,133 - Ότι είμαι έγκυος από τον ίδιο μου τον αδερφό; 1616 01:25:06,167 --> 01:25:07,676 Όχι. 1617 01:25:07,700 --> 01:25:09,702 Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον αυτό. 1618 01:25:14,067 --> 01:25:17,143 - Ξέρω πόσο αυτό θα σας κοστίσει. 1619 01:25:17,167 --> 01:25:19,169 λυπάμαι. 1620 01:25:28,800 --> 01:25:30,802 Σας ευχαριστώ. 1621 01:25:34,767 --> 01:25:37,800 - Είναι το μόνο που έχεις τώρα, έτσι δεν είναι; 1622 01:25:43,133 --> 01:25:46,833 -Έχω φτιάξει ένα τέτοιο το χάος της ζωής μου, Μπάρμπαρα. 1623 01:25:49,467 --> 01:25:51,469 - Κι εγώ. 1624 01:26:11,200 --> 01:26:13,202 - Πώς είναι; 1625 01:26:20,800 --> 01:26:23,843 -Κρατούν μπήκε για παρατήρηση. 1626 01:26:23,867 --> 01:26:25,876 Αλλά είναι μια χαρά. 1627 01:26:25,900 --> 01:26:28,067 Η Αζχάρ μένει μαζί της. 1628 01:26:31,267 --> 01:26:33,269 - Έμιλυ; 1629 01:26:33,567 --> 01:26:35,700 - Είναι ακόμα στο θέατρο. 1630 01:26:36,633 --> 01:26:37,943 Έχει εγκαύματα τρίτου βαθμού. 1631 01:26:37,967 --> 01:26:39,969 Χρειάζεται μόσχευμα δέρματος. 1632 01:26:40,700 --> 01:26:43,576 - Χάβερς, έπρεπε να σε είχα πιστέψει. 1633 01:26:43,600 --> 01:26:44,800 λυπάμαι πολύ. 1634 01:26:45,667 --> 01:26:48,700 θα έπρεπε να έχω... - Δεν υπάρχουν δικαιολογίες, κύριε. 1635 01:26:49,533 --> 01:26:51,535 Την πυροβόλησα. 1636 01:27:00,367 --> 01:27:03,833 - Ξέρεις ότι θα το κάνω ό,τι μπορώ, αλλά. 1637 01:27:05,200 --> 01:27:07,900 - Αλλά, τίποτα δεν αλλάζει την πραγματικότητα, κύριε. 1638 01:27:08,067 --> 01:27:10,467 Την πυροβόλησα, τέλος καριέρας. 1639 01:27:13,333 --> 01:27:16,643 - Μας έσωσες τις ζωές εκεί έξω. 1640 01:27:16,667 --> 01:27:19,500 Ήταν ένα καταπληκτικό πράγμα που έκανες. 1641 01:27:29,133 --> 01:27:31,135 - Ήθελα να τη σκοτώσω. 1642 01:27:36,100 --> 01:27:40,133 Ξέρεις, ήμουν έτσι περήφανος που δουλεύεις μαζί της; 1643 01:27:41,600 --> 01:27:44,933 Ήταν όλα όσα ήθελα να γίνω. 1644 01:27:49,533 --> 01:27:52,200 - Μερικές φορές οι άνθρωποι σε απογοητεύουν. 1645 01:27:54,433 --> 01:27:56,435 - Δεν έχεις. 1646 01:27:57,433 --> 01:27:59,435 Πάντα.