1
00:00:01,020 --> 00:00:07,520
"مجموعه قدردانی از شاهکار"
انتخاب ویژه

2
00:00:13,030 --> 00:00:14,820
GRANDSCOPE

3
00:00:15,620 --> 00:00:19,790
یک فیلم شوچیکو

4
00:00:23,620 --> 00:00:31,550
<i>شرایط انسان</i>

5
00:00:31,720 --> 00:00:36,180
توسعه یافته توسط BUNGEI PRODUCTION
و باشگاه نینجین

6
00:00:36,390 --> 00:00:40,180
تولید شده توسط
شیگرو واکاتسوکی

7
00:00:40,390 --> 00:00:42,430
بر اساس رمان توسط
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:42,640 --> 00:00:44,850
فیلمنامه توسط ZENZO MATSUYAMA
و ماساکی کوبایاشی

9
00:00:45,060 --> 00:00:48,860
مدیر فیلمبرداری
یوشیو میاجیما

10
00:00:49,070 --> 00:00:51,150
طراحی تولید KAZUE HIRATAKA
ضبط صدا HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
موسیقی چوجی کینوشیتا

12
00:00:53,400 --> 00:00:55,410
نورپردازی تاکاشی کاتو
ویرایش KEIICHI URAOKA

13
00:00:55,610 --> 00:00:57,530
دستیار اول کارگردان یوگورو ایمای

14
00:01:02,410 --> 00:01:04,710
دستیار کارگردان کوئیچی ایناگاکی
دستیار دوربین TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,870 --> 00:01:07,540
دستیار طراحی تولید JUSHO TODA
ست دکوری KYOJI SASAKI

16
00:01:07,750 --> 00:01:10,210
طراحی دکور YOJI MURO

17
00:01:10,420 --> 00:01:12,880
مدیر تولید TATSUO OSAWA

18
00:01:13,090 --> 00:01:14,880
ستاره دار

19
00:01:15,090 --> 00:01:17,300
تاتسویا ناکادای
به عنوان کاجی

20
00:01:17,510 --> 00:01:19,550
میچیو آراتاما
به عنوان میچیکو

21
00:01:19,760 --> 00:01:22,060
CHIKAGE AWASHIMA در نقش جین تونگ فو
اینکو آریما در نقش یانگ چون لان

22
00:01:22,270 --> 00:01:24,270
KEIJI SADA به عنوان Kageyama

23
00:01:24,480 --> 00:01:26,810
سو یامامورا در نقش اوکیشیما
آکیرا ایشیهاما در نقش چن

24
00:01:27,020 --> 00:01:28,900
SHINJI NANBARA در نقش کائو

25
00:01:29,110 --> 00:01:31,480
سیجی میاگوچی در نقش وانگ هنگ لی
TORU ABE در نقش گروهبان Watai

26
00:01:31,690 --> 00:01:33,570
ماسائو میشیما در نقش کوروکی
EITARO OZAWA در نقش اوکازاکی

27
00:01:33,780 --> 00:01:35,950
کوجی میتسوی در نقش فورویا
آکیتاکه کونو در نقش کاپیتان کونو

28
00:01:36,150 --> 00:01:38,240
NOBUO NAKAMURA به عنوان رئیس دفتر مرکزی
کیو سازانکا در نقش چو میسان

29
00:02:11,150 --> 00:02:15,650
کارگردان: MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:19,780 --> 00:02:23,660
دروازه جنوبی صلح

31
00:03:22,510 --> 00:03:24,510
این مثل تو نیست

32
00:03:25,220 --> 00:03:27,850
- چرا؟
- داری فرار می کنی

33
00:03:45,740 --> 00:03:47,660
منو نمیخوای؟

34
00:03:48,580 --> 00:03:50,290
البته من دارم.

35
00:03:50,960 --> 00:03:54,830
و من هم تو را میخواهم
با این حال ما نمی توانیم ازدواج کنیم -

36
00:03:55,040 --> 00:03:56,710
چند بار
باید توضیح بدم؟

37
00:03:56,920 --> 00:03:59,420
چون ممکنه باشی
فراخوانی کرد؟

38
00:04:01,380 --> 00:04:04,970
من اهمیتی نمی دهم
اگر فردای آن روز بود

39
00:04:05,390 --> 00:04:07,390
البته من گریه می کردم

40
00:04:08,390 --> 00:04:10,600
من به شدت گریه می کردم

41
00:04:12,060 --> 00:04:17,610
اما خوشبختی فقط نهفته است
در ازدواج با کسی که دوستش داری

42
00:04:20,240 --> 00:04:21,530
بسیار خوب.

43
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
من شما را پس می گیرم
به خوابگاه من

44
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
امشب پیش من می مانی

45
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
باشه؟

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
بله... من میرم.

47
00:04:43,430 --> 00:04:47,390
نه بهتره برگردی
به خوابگاه خودت

48
00:04:50,350 --> 00:04:52,640
نمیتونم ببرمت پیش خودم

49
00:04:53,350 --> 00:04:57,310
تو فقط منو امتحان میکردی
تو نباید اینکارو میکردی

50
00:04:58,770 --> 00:05:01,610
تو یک ترسو هستی
و یک ضعیف!

51
00:05:01,780 --> 00:05:03,780
الان میبینم که!

52
00:05:18,630 --> 00:05:21,840
منچوری جنوبی
شرکت فولاد

53
00:05:22,050 --> 00:05:23,970
بخش تحقیقات

54
00:05:36,900 --> 00:05:38,440
هی

55
00:05:38,650 --> 00:05:40,480
خوب، چه شگفت انگیز است.

56
00:05:40,770 --> 00:05:44,280
اومدم خداحافظی کنم
هر چقدر هم که ممکن است احساساتی به نظر برسد.

57
00:05:44,490 --> 00:05:46,150
فراخوان شدی؟

58
00:05:47,450 --> 00:05:50,450
- کی میری؟
- فردا صبح

59
00:05:50,660 --> 00:05:55,330
اوراق پنج روز پیش آمد.
من از آن زمان مشروب می خورم.

60
00:05:56,830 --> 00:06:00,670
اوه، و من دوید
میچیکو دیشب

61
00:06:02,170 --> 00:06:04,760
قرار نیست باهاش ​​ازدواج کنی؟

62
00:06:06,130 --> 00:06:08,970
امروز تو هستی
فردا ممکنه من باشم

63
00:06:09,180 --> 00:06:11,970
فراخوانی شدن
حکم اعدام نیست

64
00:06:13,390 --> 00:06:15,390
من یک خوشبین زاده هستم.

65
00:06:15,600 --> 00:06:18,980
من برخلاف شما داشتم
سهم من از لذت های زمینی

66
00:06:19,520 --> 00:06:21,940
تنها حسرت من

67
00:06:22,150 --> 00:06:28,280
ترک نکردن بذر زندگی است
در شکم زنی که دوستش دارم

68
00:06:28,820 --> 00:06:30,990
من هم احتمالا پشیمان خواهم شد

69
00:06:31,740 --> 00:06:35,200
اما من نمی توانم باشم
مثل شما خوشبین

70
00:06:36,830 --> 00:06:39,670
مدیر من را می خواهد.
داخل منتظرم باش

71
00:06:39,830 --> 00:06:42,960
نه امشب میبینمت

72
00:06:43,380 --> 00:06:45,760
امشب؟ بسیار خوب.

73
00:07:21,540 --> 00:07:23,880
کاجی کمی عصبانی به نظر می رسید.

74
00:07:25,090 --> 00:07:26,960
آیا چیزی اشتباه است؟

75
00:07:28,720 --> 00:07:31,800
آیا قرار است باشید
دوستان افلاطونی برای همیشه؟

76
00:07:32,680 --> 00:07:36,510
شهامت آمدن را داشتی
از اینجا به منچوری به تنهایی.

77
00:07:37,140 --> 00:07:39,180
خودت را به سمت او پرت کن!

78
00:07:42,060 --> 00:07:43,350
من انجام دادم.

79
00:07:44,810 --> 00:07:45,770
او شما را رد کرد؟

80
00:07:45,980 --> 00:07:48,940
شماره 12 و 13،
حرفت را بس کن...

81
00:07:49,490 --> 00:07:50,950
یا من به شما گزارش می دهم

82
00:07:51,570 --> 00:07:53,950
نظارت
کار استعماری

83
00:07:54,660 --> 00:07:56,950
دوبار خواندم.

84
00:07:57,160 --> 00:07:59,080
خیلی جالبه،

85
00:07:59,200 --> 00:08:02,670
هر چند بو می دهد
از گرایش های چپ

86
00:08:03,420 --> 00:08:05,790
چه چیزی می خواهید بگویید؟

87
00:08:06,750 --> 00:08:10,920
این که با مردان باید مانند مردان رفتار کرد -
فکر می کنم اصل ماجرا همین باشد.

88
00:08:11,260 --> 00:08:13,470
- اما در سرزمین های استعماری ...
- چالش؟

89
00:08:13,680 --> 00:08:14,470
بله قربان

90
00:08:14,680 --> 00:08:20,430
ما با استثمار نیروی کار چینی سود می بریم.
آیا این ایده نیست؟

91
00:08:20,640 --> 00:08:21,680
درست است.

92
00:08:21,940 --> 00:08:24,940
و این می رود
برخلاف تز شما

93
00:08:26,020 --> 00:08:27,770
بله، این کار را می کند.

94
00:08:29,530 --> 00:08:32,990
- حواست باشه سیگار بگیرم؟
- به خودت کمک کن

95
00:08:36,660 --> 00:08:37,990
پس چطور؟

96
00:08:38,200 --> 00:08:42,750
بدون آن تناقض،
چیزی برای نوشتن وجود ندارد

97
00:08:43,960 --> 00:08:46,170
بنابراین با تز شما در تضاد است،

98
00:08:46,380 --> 00:08:50,840
اما هنوز راه هایی وجود دارد
برای بهبود عملکرد،

99
00:08:51,050 --> 00:08:52,550
آیا آن است؟

100
00:08:54,680 --> 00:08:56,640
بله، شاید وجود داشته باشد.

101
00:08:57,260 --> 00:09:03,020
گوش کن، من از تو می خواهم که مسئولیت را بر عهده بگیری
در معادن Loh Hu Liong.

102
00:09:04,060 --> 00:09:08,480
هر گونه اعتراض به اخراج
به سرزمین های پسین؟

103
00:09:10,980 --> 00:09:12,940
من سعی نمی کنم شما را مجبور کنم.

104
00:09:13,610 --> 00:09:18,200
شما محلی را تجزیه و تحلیل کرده اید
وضعیت کاملاً خوب روی کاغذ

105
00:09:18,410 --> 00:09:21,790
آیا شما آن را می خواهید
فقط روی کاغذ تمام شود؟

106
00:09:21,950 --> 00:09:23,540
خیر

107
00:09:25,330 --> 00:09:31,130
وقتی آماده گذاشتن
تئوری های شما در عمل،

108
00:09:32,460 --> 00:09:35,510
من به شما کمک خواهم کرد
یک شانس منصفانه

109
00:09:35,720 --> 00:09:39,430
در معافیت
از خدمت سربازی

110
00:09:39,970 --> 00:09:42,680
یک معافیت
از خدمت سربازی؟

111
00:09:42,890 --> 00:09:45,890
تو تنها نیستی
برای گرفتن معافیت

112
00:09:46,140 --> 00:09:48,150
ده ها مورد دیگر وجود دارد.

113
00:09:50,520 --> 00:09:54,740
اما این ایده است
از پذیرش معافیت

114
00:09:54,940 --> 00:09:59,910
در عوض
برای شغل Loh Hu Liong.

115
00:10:00,830 --> 00:10:04,330
شما همیشه مسائل را پیچیده می کنید.
این یک عادت بد است.

116
00:10:05,960 --> 00:10:11,750
جنگ در حال افزایش است،
و تنها یک راه برای مخالفت با آن وجود دارد:

117
00:10:12,210 --> 00:10:15,760
حبس ابد در زندان

118
00:10:18,380 --> 00:10:24,810
نه من و نه تو نداریم
شجاعت برای آن درست میگم؟

119
00:10:26,180 --> 00:10:28,600
بله... حق با شماست.

120
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
من با فروتنی هدیه محبت آمیز شما را می پذیرم.

121
00:10:49,460 --> 00:10:55,590
نه حتی فرمانده
ارتش کوانگ تونگ تا به حال جرات کرده به من سیلی بزند.

122
00:11:03,890 --> 00:11:06,350
میچیکو رو بگیر
و به Loh Hu Liong بروید.

123
00:11:06,560 --> 00:11:09,980
میچیکو... عزیزش؟
آیا او خوشگل است؟

124
00:11:10,190 --> 00:11:13,940
زیباترین دختر
در جهان

125
00:11:14,900 --> 00:11:18,530
اما تو زیباترینی
دختری در دنیای من

126
00:11:21,570 --> 00:11:22,910
گوش کن

127
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
بنابراین شما فکر می کنید که شما فقط خواهید بود
سگ چوپان

128
00:11:28,290 --> 00:11:30,210
چه اشکالی دارد؟

129
00:11:30,960 --> 00:11:34,130
یک سگ خوب می تواند گوسفند را هدایت کند
به مراتع سرسبز

130
00:11:34,340 --> 00:11:37,550
و قدردانی آنها را به دست آورید.

131
00:11:37,800 --> 00:11:40,050
اگر چنین چیزهایی ممکن است.

132
00:11:42,300 --> 00:11:44,430
در مورد من،
من این یکی رو میگیرم

133
00:11:47,270 --> 00:11:52,730
مانون کوچولوی من،
موهای شما بوی علف خشک می دهد

134
00:12:27,140 --> 00:12:28,600
میچیکو سان!

135
00:12:32,230 --> 00:12:34,850
کاگیاما سان، مواظب خودت باش.

136
00:12:35,060 --> 00:12:38,190
میچیکو سان، با کاجی برو
به لوه هو لیونگ.

137
00:12:38,400 --> 00:12:40,610
بگذار این جنگ لعنتی
برو پیش سگ ها

138
00:12:40,820 --> 00:12:43,860
اگر به شادی اجازه دهید
از میان انگشتانت بلغزد...

139
00:12:51,750 --> 00:12:54,620
او ممکن است هرگز برنگردد.

140
00:12:57,960 --> 00:12:59,710
دعوت نمی شوم

141
00:13:14,690 --> 00:13:18,230
لوهو لیونگ
یک روستای کوچک منچوری است.

142
00:13:19,480 --> 00:13:23,740
تنها چیزی که در آنجا خواهیم یافت سنگ آهن است
و اردوگاه های کار

143
00:13:25,450 --> 00:13:28,780
با من میای
به همچین جایی؟

144
00:13:34,460 --> 00:13:36,750
من تو را هر جا دنبال می کنم

145
00:13:37,670 --> 00:13:39,670
این روی کل زندگی شما تاثیر می گذارد.

146
00:13:40,500 --> 00:13:42,300
با دقت به آن فکر کنید.

147
00:13:43,970 --> 00:13:48,850
حتی اگه دعوت شدی...

148
00:13:52,350 --> 00:13:55,730
من هنوز هم می خواهم
برای داشتن فرزندتان

149
00:13:59,690 --> 00:14:01,480
آیا این دیوانه است؟

150
00:14:53,620 --> 00:14:55,410
چه ماه عسلی!

151
00:14:55,790 --> 00:14:57,500
چی گفتی؟

152
00:14:57,750 --> 00:15:00,040
این همه باد و غبار است.

153
00:15:00,250 --> 00:15:03,170
برام مهم نیست! فوق العاده است!

154
00:15:04,500 --> 00:15:06,460
شبیه شن است
در دهان من

155
00:15:14,890 --> 00:15:17,770
LOH HU LIONG

156
00:15:23,900 --> 00:15:25,320
قدم بردار

157
00:15:28,190 --> 00:15:29,320
بسیار خوب.

158
00:15:40,080 --> 00:15:41,290
حرامزاده!

159
00:15:44,380 --> 00:15:47,960
چرا، تو!
فکر می کنی من کورم؟

160
00:15:48,800 --> 00:15:52,180
مرا فریب بده تا به تو بدهم
جیره های ویژه؟

161
00:15:52,640 --> 00:15:53,680
اوه نه تو اینطور نیست!

162
00:15:54,640 --> 00:15:56,140
بیا اینجا

163
00:16:07,360 --> 00:16:09,990
- کاجی از دفتر مرکزی؟
- بله.

164
00:16:10,490 --> 00:16:14,870
من اوکیشیما هستم.
ما با هم کار خواهیم کرد

165
00:16:15,070 --> 00:16:17,160
ما می توانیم توزیع کنیم
با تشریفات

166
00:16:20,660 --> 00:16:23,620
هر چی تو رو ساخت
بیرون می آیند به boonies؟

167
00:16:28,590 --> 00:16:31,420
دنبال کاجی سان
از طریق ضخیم و نازک؟

168
00:16:31,880 --> 00:16:33,590
از آشنایی با شما خوشحالم

169
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
از این طریق.

170
00:16:36,850 --> 00:16:40,350
هی کیفشونو بردار
به محله جدید خود

171
00:16:48,690 --> 00:16:53,530
گزارش شما را در مورد نظارت خواندم
کار استعماری

172
00:16:54,240 --> 00:16:56,530
بسیاری از کلمات فانتزی.

173
00:16:56,740 --> 00:16:58,410
خواهش میکنم خانم

174
00:16:58,740 --> 00:17:04,580
مردان اینجا سخنرانان ساده ای هستند.
شما اساساً ناسازگار خواهید بود.

175
00:17:06,130 --> 00:17:08,670
- ممنون از راهنمایی
- چی خنده داره؟

176
00:17:08,880 --> 00:17:12,630
با عرض پوزش، اما کلمات فانتزی خود شما
صدای نابجا

177
00:17:14,510 --> 00:17:18,600
به هر حال خیلی خوب نوشته شده.
به اصل موضوع می پردازد.

178
00:17:18,930 --> 00:17:22,310
لمس ...
اما کاملا آن را درک نمی کند

179
00:17:22,850 --> 00:17:23,930
چرا؟

180
00:17:24,140 --> 00:17:26,900
اگر می دانستم، خودم می نوشتم.

181
00:17:28,650 --> 00:17:31,820
من همسرت را در اطراف نشان خواهم داد.
شما برو و رئیس را ببین.

182
00:17:32,030 --> 00:17:34,610
فورویا، راه را به او نشان بده.

183
00:17:37,820 --> 00:17:40,700
من می دانم که این است
چیز جدیدی نیست قربان

184
00:17:41,410 --> 00:17:44,580
اما شیفت اول ما
درخواست 2500 مرد.

185
00:17:44,790 --> 00:17:47,170
فقط 1500 نفر حاضر شدند
امروز صبح

186
00:17:47,330 --> 00:17:51,960
ما هرگز نمی توانیم ملاقات کنیم
هدف تولید ما اینگونه است.

187
00:17:52,840 --> 00:17:58,090
ما در جنگ هستیم، اوکازاکی.
باید منتظر چنین کمبودهایی باشیم.

188
00:17:59,350 --> 00:18:03,770
شما نمی توانید کار خود را انجام دهید
مگر اینکه همه شرایط عالی باشد؟

189
00:18:03,970 --> 00:18:07,690
منظورم این نبود،
اما اگر حزب کارگر کاری انجام دهد -

190
00:18:07,850 --> 00:18:10,440
جلسه در حال انجام است

191
00:18:15,030 --> 00:18:17,780
من کاجی هستم. من تازه رسیدم

192
00:18:18,990 --> 00:18:22,160
پس تو کاجی هستی؟

193
00:18:23,990 --> 00:18:25,290
من به شما معرفی می کنم.

194
00:18:26,750 --> 00:18:29,420
آقای هیگوچی،
ناظر گودال شماره 2.

195
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
سرکارگر او، آقای کاواشیما.

196
00:18:33,130 --> 00:18:35,630
آقای کوکه،
ناظر گودال شماره 1.

197
00:18:36,420 --> 00:18:38,840
و سرکارگر او، آقای اوکازاکی.

198
00:18:39,840 --> 00:18:45,020
دفتر مرکزی آقای کاجی را به اینجا فرستاد
به عنوان ناظر کار

199
00:18:45,220 --> 00:18:46,810
از دیدار شما خوشحالم.

200
00:18:48,060 --> 00:18:51,480
شما فقط به موقع رسیدید.
لطفا بشین

201
00:18:52,520 --> 00:18:57,280
ما در حال بحث در مورد مشکلات کارگری هستیم.
هر ایده خوبی؟

202
00:19:02,030 --> 00:19:04,580
من می خواهم صحبت کنم
اول با آقای اوکیشیما...

203
00:19:05,740 --> 00:19:08,540
و دریابید که چند مرد
در دسترس هستند.

204
00:19:09,250 --> 00:19:13,960
اگر شرایط کار
بهبود یافته اند،

205
00:19:14,170 --> 00:19:16,840
همه مردان موجود
برای کار گزارش خواهد داد.

206
00:19:19,090 --> 00:19:21,640
و به عبارت دقیق تر؟

207
00:19:23,220 --> 00:19:26,600
سیستم استخدامی ما
باید تجدید نظر اساسی شود.

208
00:19:26,970 --> 00:19:32,020
رئیس کارگری باید عوض شود
توسط سیستم اشتغال مستقیم

209
00:19:32,230 --> 00:19:35,860
مضحک!
تو مین ها را خفه می کنی

210
00:19:36,320 --> 00:19:38,150
درسته، کاواشیما؟

211
00:19:38,610 --> 00:19:40,280
چرا اینطور است؟

212
00:19:41,030 --> 00:19:42,700
چون...

213
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
اسم کاجی، درسته؟
در مورد آن فکر کنید.

214
00:19:46,450 --> 00:19:49,330
ما داریم
200 گروه کارگری اینجا.

215
00:19:49,540 --> 00:19:54,840
شما فکر می کنید یک نفر
هیچ سیستم اسکیمینگ ندارد

216
00:19:55,040 --> 00:19:57,050
یا تقلب نمی کند
در جیره غذایی؟

217
00:19:57,250 --> 00:19:58,340
من شک دارم،

218
00:19:58,550 --> 00:20:01,840
اما موضوع مورد بحث

219
00:20:02,050 --> 00:20:05,760
نحوه بهبود است
میزان حضور در کار

220
00:20:06,260 --> 00:20:08,890
کارگران میل به کار را از دست می دهند

221
00:20:09,100 --> 00:20:12,560
چون شرایط کار
اساسا خوب نیستند

222
00:20:12,810 --> 00:20:15,770
صرف نظر از
اوضاع "اساسا" چگونه است،

223
00:20:15,980 --> 00:20:21,280
کارگران چیزی نیستند
شما آنها را به صورت تئوری تشخیص می دهید.

224
00:20:21,780 --> 00:20:25,620
هر مازادی را هدر می دهند
در بیکاری یا قمار

225
00:20:25,820 --> 00:20:28,990
یا آن را بریزید
به فاق زنان

226
00:20:29,200 --> 00:20:31,330
ما اختلاف نظر داریم.

227
00:20:31,540 --> 00:20:34,380
بدرفتاری با مردان
نتایج خوبی در بر نخواهد داشت

228
00:20:35,830 --> 00:20:37,460
میدونی کاجی

229
00:20:37,670 --> 00:20:41,970
نظریه ممکن است درست باشد
و با این حال همیشه در واقعیت اعمال نمی شود.

230
00:20:42,220 --> 00:20:46,050
سپس یا
تئوری اشتباه بود

231
00:20:46,260 --> 00:20:48,430
یا به اشتباه اعمال شده است.

232
00:20:48,680 --> 00:20:51,930
مهم نیست.
کاری را که فکر می کنید درست است انجام دهید.

233
00:20:52,810 --> 00:20:55,770
من به ایده های انقلابی احترام می گذارم.

234
00:20:56,770 --> 00:21:00,400
حالا کار شما اینجاست
فقط یک کار میز نخواهد بود

235
00:21:00,610 --> 00:21:03,150
همه جوانب را پوشش خواهد داد
از زندگی مردان

236
00:21:03,360 --> 00:21:08,660
جیره بندی غذا، دور ریختن
فضولات 10000 مرد،

237
00:21:08,870 --> 00:21:12,410
رسیدگی به موارد قاعدگی
در میان زنان

238
00:21:12,620 --> 00:21:13,960
زنان؟

239
00:21:14,160 --> 00:21:17,880
ما اتاق های راحتی داریم
برای مردان ما

240
00:21:18,130 --> 00:21:22,670
اوکیشیما به شما نشان خواهد داد.
حدود 60 زن منچو وجود دارد.

241
00:21:23,170 --> 00:21:25,800
از امروز،
شما رئیس آنها هستید

242
00:21:27,850 --> 00:21:31,100
خیالم راحت شد
تو لیسانس نیستی

243
00:21:31,850 --> 00:21:35,440
حالا برو خونه و وظیفه ات رو انجام بده
توسط همسرت -

244
00:21:35,640 --> 00:21:38,270
اما زیاده روی نکنید، نه؟

245
00:21:46,280 --> 00:21:49,620
اما چرا باید گروه ما
منحل شود؟

246
00:21:49,830 --> 00:21:54,160
بازدهی ضعیف
شما بیش از حد هول کرده اید

247
00:21:54,370 --> 00:21:57,830
شوخی میکنی؟
این همه در مورد چیست؟

248
00:21:58,040 --> 00:22:01,340
شواهد را به شما نشان دهم؟

249
00:22:01,880 --> 00:22:07,680
چرا شرکت باید مشکل ایجاد کند
در مورد قراردادهای ما با مردان؟

250
00:22:07,890 --> 00:22:10,550
پول شرکت
برای کارگران در نظر گرفته شده است.

251
00:22:10,760 --> 00:22:15,310
اما آقای اوکازاکی می گوید
مردان ما خیلی سخت کار می کنند.

252
00:22:15,520 --> 00:22:18,480
بله، اما رول های شما
پر شده اند.

253
00:22:18,690 --> 00:22:20,270
اما آقای اوکازاکی...

254
00:22:20,480 --> 00:22:22,690
من آقای اوکازاکی نیستم!

255
00:22:31,370 --> 00:22:34,620
آقای اوکیشیما،
یک کلمه خوب برای ما بیان کنید

256
00:22:34,790 --> 00:22:37,370
ما همکار بوده ایم
مدت طولانی

257
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
و من را کپک زده است.

258
00:22:41,420 --> 00:22:46,720
کاجی در حال خراشیدن قالب است
تا زمانی که من عملا خام.

259
00:22:47,800 --> 00:22:51,800
آقای سرپرست
این محل زندگی فقیر است

260
00:22:51,970 --> 00:22:54,680
و غذای ضعیف
که مردان ما را بیمار می کند.

261
00:22:55,350 --> 00:22:56,520
من می دانم.

262
00:22:56,730 --> 00:23:01,610
محله های بد، غذای ضعیف.
مردان به تنهایی نمی توانند روی حبوبات کار کنند.

263
00:23:02,770 --> 00:23:05,480
اما هنوز یک شر بزرگتر وجود دارد.

264
00:23:06,360 --> 00:23:07,990
میدونی اون چیه؟

265
00:23:10,570 --> 00:23:11,990
شما مردان

266
00:23:12,200 --> 00:23:15,540
حالا اینو بگیر:
من حرفم را به مردان می دهم.

267
00:23:16,330 --> 00:23:19,250
وضعیت غذا
قطعا بهبود خواهد یافت

268
00:23:19,460 --> 00:23:22,250
محله های بهتر
در نظر گرفته خواهد شد.

269
00:23:24,380 --> 00:23:27,970
ولی فایده نداره
تا زمانی که از آنها بهره برداری می کنید.

270
00:23:28,840 --> 00:23:32,760
شما پول قرض می دهید
به کارگران گذرا

271
00:23:32,970 --> 00:23:35,930
تا آنها را برای زندگی مقید کند.

272
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
و این بدترین نیست.

273
00:23:38,310 --> 00:23:42,350
شما سعی می کنید بیشتر فشار دهید
از سرمایه گذاری شما

274
00:23:42,560 --> 00:23:46,940
شما برده رانندگان را به صورت عملی استخدام می کنید
کشتن کسانی که سعی در فرار دارند

275
00:23:47,280 --> 00:23:49,360
من اجازه چنین روش هایی را نمی دهم.

276
00:23:49,570 --> 00:23:51,950
به آنها اجازه می دهد؟
منظورت چیه؟

277
00:23:52,160 --> 00:23:55,780
شما فقط یک کارمند هستید!
حق نداری!

278
00:23:55,990 --> 00:23:58,700
اجازه نمی دهد، نه؟
سعی کنید و ما را متوقف کنید!

279
00:23:58,910 --> 00:24:00,160
سلام!

280
00:24:00,370 --> 00:24:03,830
هر گونه تهدید دیگری
و من آجیل شما را وارد می کنم!

281
00:24:10,630 --> 00:24:14,340
آقایان
به نظر می رسد روز بدی را سپری می کند

282
00:24:14,550 --> 00:24:15,890
ما برمیگردیم

283
00:24:16,100 --> 00:24:17,760
آقای موتا

284
00:24:19,730 --> 00:24:21,480
اینو برمیگردونم

285
00:24:21,690 --> 00:24:24,610
هدایای دیگر شما بوده است
به خانه شما بازگشت

286
00:24:31,530 --> 00:24:33,990
پسران عوضی ها
خیلی آرام رفت

287
00:24:34,700 --> 00:24:36,660
آنها باید چیزی را انجام دهند.

288
00:24:46,460 --> 00:24:49,380
انجام یک تور بازرسی؟

289
00:24:49,590 --> 00:24:51,800
بسیار موظف است.

290
00:24:54,800 --> 00:24:59,180
آقای اوکیشیما، لطفا ببینید
که مردان مورد نیاز خود را بدست آوریم.

291
00:25:00,140 --> 00:25:02,520
من باید روبرو شوم
پیرمرد

292
00:25:03,230 --> 00:25:08,270
شما آنها را دریافت خواهید کرد.
فقط آنها را خیلی سریع نکشید!

293
00:25:30,050 --> 00:25:32,380
پسر عوضی!

294
00:25:38,350 --> 00:25:39,430
چه خبر است؟

295
00:25:39,640 --> 00:25:41,970
سگ حاضر به کار نشد!

296
00:25:42,180 --> 00:25:44,890
کتک زدن او کمکی نمی کند.
آنها اسب نیستند

297
00:25:45,100 --> 00:25:46,190
بلند شو، تفاله!

298
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
کتک زدن آنها
فقط بهره وری را کاهش می دهد.

299
00:25:48,810 --> 00:25:51,020
من از اوکازاکی سفارش میگیرم...

300
00:25:51,230 --> 00:25:53,320
نه تو

301
00:25:53,780 --> 00:25:55,700
اینجا چه خبره
به کارگران مربوط نمی شود.

302
00:25:55,900 --> 00:25:58,990
-پس به زدنشون ادامه میدی؟
- درسته!

303
00:25:59,240 --> 00:26:03,160
خوب بعد فردا
شما هیچ مردی نخواهید داشت

304
00:26:03,410 --> 00:26:07,500
چی؟
شما الان در گودال هستید

305
00:26:07,710 --> 00:26:09,840
شما نمی توانید رتبه را بکشید
اینجا پایین

306
00:26:10,210 --> 00:26:12,880
شما مردها نمی خواهید کار کنید؟

307
00:26:13,670 --> 00:26:14,630
پس نکن!

308
00:26:15,760 --> 00:26:17,590
شما لازم نیست
فردا برگرد

309
00:26:18,220 --> 00:26:22,100
کنار شومینه دنج بمانید
در پادگان شما

310
00:26:23,850 --> 00:26:29,060
اما به یاد داشته باشید:
شما هیچ غذایی دریافت نمی کنید!

311
00:26:40,410 --> 00:26:43,120
تازه اومدن خونه؟

312
00:26:46,160 --> 00:26:47,410
چیزی می خواهی؟

313
00:26:47,960 --> 00:26:50,040
فقط یک سوال

314
00:26:50,250 --> 00:26:54,170
تهدید کردی
عرضه نیروی کارمان را قطع کنیم؟

315
00:26:55,960 --> 00:26:58,090
خب؟ یه چیزی بگو

316
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
میشه در مورد کار صحبت کنیم
در صبح؟

317
00:27:03,760 --> 00:27:07,850
در صبح؟
من می توانم ببینم که چرا شما آن را ترجیح می دهید.

318
00:27:08,060 --> 00:27:11,150
نمی توانی همسر مهربانت را داشته باشم
با دیدن نقاط ضعفت

319
00:27:11,360 --> 00:27:13,690
- من دارم؟
- جواب سوالمو بده!

320
00:27:13,900 --> 00:27:16,110
چی داری
اینقدر بهش افتخار کنی؟

321
00:27:20,360 --> 00:27:22,740
شما ممکن است وحشیانه کتک بزنید
کارگران شما،

322
00:27:22,950 --> 00:27:26,540
اما به این معنی نیست
دیگران مرعوب خواهند شد.

323
00:27:26,910 --> 00:27:28,750
من فقط به دستیار شما هشدار دادم.

324
00:27:28,960 --> 00:27:33,840
آقای کاجی، شما می دانید چگونه
مهم است که سنگ معدن برای ما است.

325
00:27:34,040 --> 00:27:37,300
چه اشکالی دارد
با سیلی زدن یکی دو گونه

326
00:27:37,510 --> 00:27:41,800
اگر سنگ معدن را حفظ کند
و به تلاش های جنگی کمک می کند؟

327
00:27:42,260 --> 00:27:46,470
چه چیزی مهمتر:
سنگ معدن یا کارگران؟

328
00:27:46,890 --> 00:27:49,430
من فکر نمی کنم
در آن شرایط

329
00:27:50,690 --> 00:27:54,020
مسخره است
برای مقایسه مردان با سنگ معدن

330
00:27:56,530 --> 00:27:59,700
مراقب مردانت باش
و سنگ معدن بیرون خواهد آمد.

331
00:28:01,110 --> 00:28:03,120
بگذارید خیلی واضح بگویم

332
00:28:03,320 --> 00:28:07,540
اون اوکازاکی لوه هو لیونگ
تغییر نخواهد کرد

333
00:28:07,740 --> 00:28:11,330
توسط هر یک از
تئوری های نیمه کاره شما

334
00:28:11,920 --> 00:28:15,420
من به روش های خودم پایبند خواهم بود.
این را به خاطر بسپار.

335
00:28:15,630 --> 00:28:19,050
من خواهم کرد. و من می چسبم
به راه های من نیز

336
00:28:20,590 --> 00:28:22,090
پسر یک ...

337
00:28:31,230 --> 00:28:33,810
KENPEITAI - پلیس نظامی

338
00:28:34,230 --> 00:28:37,480
این آقایان
از Kenpeitai

339
00:28:37,690 --> 00:28:41,700
به ما 600 ویژه ارائه می دهند
کارگران برای رسیدن به اهدافمان

340
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
کارگران خاص؟

341
00:28:44,410 --> 00:28:49,490
اسیران جنگی از شمال چین.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آنها را سیر نگه دارید.

342
00:28:49,750 --> 00:28:53,870
با کمبود نیروی کار،
این یک نعمت فرستاده شده بهشتی است.

343
00:28:54,080 --> 00:28:55,790
یک سکته از شانس خوب.

344
00:28:55,960 --> 00:28:59,840
بله! دفتر مرکزی ما
مطمئنا خوشحال خواهد شد

345
00:29:00,420 --> 00:29:03,760
کاجی در مورد موضوع بحث کن
با اوکیشیما

346
00:29:03,970 --> 00:29:05,340
بحث کن دقیقا چی؟

347
00:29:05,550 --> 00:29:07,720
بهت میگم چیه

348
00:29:08,970 --> 00:29:13,060
من هرگز دستوراتم را تکرار نمی کنم.
متوجه شدی؟

349
00:29:14,440 --> 00:29:20,230
اول: کارگران ویژه نباید
با کارگران معمولی معاشرت کنید

350
00:29:21,650 --> 00:29:26,200
دوم: محله آنها
باید با سیم خاردار محصور شود...

351
00:29:26,410 --> 00:29:29,370
سیم خاردار برق دار

352
00:29:30,080 --> 00:29:31,660
می فهمی؟

353
00:29:34,080 --> 00:29:36,710
شما به مسائل رسیدگی خواهید کرد
از غذا و کار،

354
00:29:36,920 --> 00:29:39,750
اما آنها نباید فرار کنند!

355
00:29:40,920 --> 00:29:44,130
چه ولتاژی می توانید تامین کنید
برای حصار؟

356
00:29:45,970 --> 00:29:47,930
حدود 3000 ولت

357
00:29:48,090 --> 00:29:49,640
به اندازه کافی خوب است.

358
00:29:50,510 --> 00:29:54,600
کارگران تحویل داده می شوند
یک هفته از امروز

359
00:29:55,140 --> 00:29:59,060
زمان دقیق خواهد بود
بعدا مشخص شد می فهمی؟

360
00:30:01,480 --> 00:30:04,190
ممکن است ما آماده نباشیم
در یک هفته

361
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
چی؟

362
00:30:08,780 --> 00:30:10,830
به نظر نمی رسد که شما خیلی سپاسگزار باشید.

363
00:30:12,370 --> 00:30:13,830
کاجی!

364
00:30:14,830 --> 00:30:17,870
چرا غیرنظامیان باید
اسرا را به دست بگیرید؟

365
00:30:18,250 --> 00:30:20,340
فوراً آماده شوید!

366
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
صبر کن

367
00:30:24,970 --> 00:30:26,470
من جواب شما را نشنیدم

368
00:30:27,300 --> 00:30:30,140
ما درک می کنیم.
ما آماده خواهیم شد

369
00:30:49,200 --> 00:30:53,290
می تواند یک جوخه مسلح را بگیرد
تا با این مردان سالم برگردند.

370
00:30:54,370 --> 00:30:57,790
من می خواهم نه پرخاشگر باشم
و نه دفاعی با آنها

371
00:30:57,960 --> 00:30:59,750
اگر خواستی ادامه بده

372
00:30:59,960 --> 00:31:02,590
هدر ندهید
قهرمانی تو بر من

373
00:31:03,300 --> 00:31:05,920
روزی قدر من را خواهی دانست

374
00:31:10,220 --> 00:31:13,430
چن، حال مادرت چطوره؟

375
00:31:14,310 --> 00:31:17,430
میگه مریضه
او تمام روز در رختخواب دراز می کشد.

376
00:31:17,850 --> 00:31:19,440
مریض، ها؟

377
00:31:20,100 --> 00:31:22,060
خوب مراقبش باش

378
00:31:25,030 --> 00:31:28,190
آقای کاجی یک خواهش دارم.

379
00:31:29,820 --> 00:31:33,910
ممکن است کمی آرد بخورم
از انبار؟

380
00:31:35,490 --> 00:31:38,120
- برای مادرت؟
- بله.

381
00:31:40,960 --> 00:31:45,630
کاش میتونستم کمک کنم
اما نمی توانم استثنا قائل شوم.

382
00:31:49,590 --> 00:31:50,970
اینجا می آیند.

383
00:32:26,380 --> 00:32:29,590
چن، چه احساسی داری؟
در مورد این همه؟

384
00:32:32,090 --> 00:32:37,640
اینها هموطنان شما هستند
که در مناطق ضد ژاپنی زندگی می کردند.

385
00:32:39,140 --> 00:32:43,230
مادرت اهل شانتونگ است.
ممکن است دوستان او در میان آنها باشند.

386
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
مادرم مرا بزرگ کرد

387
00:32:48,570 --> 00:32:51,700
ضد ژاپنی نباشیم

388
00:32:52,990 --> 00:32:57,490
در منطقه نبرد،
تو به عنوان یک همدرد کشته میشی

389
00:33:17,390 --> 00:33:18,510
کلید!

390
00:33:19,560 --> 00:33:22,850
ما هنوز آن را نداریم.

391
00:33:33,610 --> 00:33:37,410
- شما مسئول لوه هو لیونگ هستید؟
- بله.

392
00:33:37,620 --> 00:33:39,370
- اسمت؟
- کاجی.

393
00:33:39,580 --> 00:33:43,620
اوه، درست است.
هیچ وقت اسمی را فراموش نمی کنم

394
00:33:43,830 --> 00:33:47,580
خیلی خوب بدین وسیله انتقال می دهم
کارگران ویژه به شما

395
00:33:47,920 --> 00:33:51,760
این مردان را هرگز فراموش نکنید
اسیران جنگی هستند

396
00:33:52,460 --> 00:33:57,050
شما باید با آنها مقابله کنید
مثل یک سرباز

397
00:33:57,510 --> 00:34:01,430
غفلت غیرنظامی نخواهد بود
تحمل کرد. می فهمی؟

398
00:34:01,640 --> 00:34:02,810
من انجام می دهم.

399
00:34:03,020 --> 00:34:05,140
نه، شما نمی کنید!

400
00:34:05,850 --> 00:34:08,810
تو فکر می کنی هفت مردت
می تواند 600 زندانی را اداره کند؟

401
00:34:09,020 --> 00:34:11,610
اگر بخواهند فرار کنند چه؟

402
00:34:12,110 --> 00:34:15,280
ما دستورالعمل خاصی دریافت نکردیم
در مورد انتقال،

403
00:34:15,490 --> 00:34:17,660
بنابراین ما پیش بینی کردیم
خطر خاصی نداره

404
00:34:19,200 --> 00:34:22,620
تو یک جسور هستی
چند سالته؟

405
00:34:23,700 --> 00:34:24,660
من 28 سالمه

406
00:34:25,620 --> 00:34:26,870
ازدواج کردی؟

407
00:34:28,750 --> 00:34:30,790
میشه لطفا کلید رو داشته باشم؟

408
00:34:49,150 --> 00:34:52,270
شما عقب ننشینید
من آن را دوست دارم.

409
00:34:58,070 --> 00:34:59,860
آیا شاهد انتقال خواهید بود؟

410
00:35:00,820 --> 00:35:05,450
مسخره نباش
من الان در مرخصی هستم.

411
00:35:06,830 --> 00:35:10,630
به نظر می رسد باور دارید
که ارتش می تواند اشتباه کند.

412
00:35:10,830 --> 00:35:15,840
نگران نباشید.
وقتی ارتش می گوید 604، 604 است.

413
00:35:16,340 --> 00:35:18,970
رسید انتقال را ارسال کنید
بلافاصله

414
00:35:19,680 --> 00:35:23,640
بگذار کسانی که می میرند، بمیرند،
اما آنها نباید فرار کنند!

415
00:35:33,610 --> 00:35:35,110
حرامزاده کثیف!

416
00:36:16,110 --> 00:36:17,860
برخیز!

417
00:36:20,570 --> 00:36:22,570
چه افتضاحی برای ما خالی کردن!

418
00:36:22,740 --> 00:36:25,200
ماشین های دیگر را باز کنید!

419
00:36:26,280 --> 00:36:29,160
بیرون! همه بیرون!

420
00:36:34,210 --> 00:36:36,960
عجله کن همه بیرون!

421
00:36:42,930 --> 00:36:45,260
همه بیرون!

422
00:36:48,890 --> 00:36:50,430
صف بکش! دو فایل!

423
00:36:52,690 --> 00:36:54,350
آقای کاجی!

424
00:36:59,070 --> 00:37:00,530
این بد است.

425
00:37:01,320 --> 00:37:02,530
چیست؟

426
00:37:02,740 --> 00:37:04,610
عجله کن

427
00:37:05,990 --> 00:37:08,280
سریع صف بکش!

428
00:37:25,130 --> 00:37:26,680
تا سر حد مرگ پختند.

429
00:37:26,890 --> 00:37:28,430
کمک کنید

430
00:37:43,530 --> 00:37:46,240
نگذارید غذا بخورند
یکدفعه!

431
00:37:46,450 --> 00:37:48,620
آنها را متوقف کنید!

432
00:37:58,210 --> 00:38:02,380
اگر الان خودت را ول کنی،
تو میمیری

433
00:38:20,360 --> 00:38:22,190
کاجی!

434
00:38:22,440 --> 00:38:23,990
برگرد!

435
00:38:25,360 --> 00:38:27,820
آن را نخورید!

436
00:38:30,450 --> 00:38:31,410
آن را نخورید!

437
00:38:35,580 --> 00:38:37,920
آن را نخورید!

438
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
برگرد!

439
00:38:53,140 --> 00:38:54,100
همه شما خواهید مرد!

440
00:39:02,520 --> 00:39:04,570
شلاق را به من بینداز!

441
00:39:10,030 --> 00:39:11,530
کاجی، تازیانه!

442
00:39:32,930 --> 00:39:35,890
کارگران ویژه
برای کار مناسب نیستند

443
00:39:36,470 --> 00:39:40,440
لطفا یک ماه به آنها استراحت بدهید.
آنها نیمه جان هستند.

444
00:39:42,560 --> 00:39:48,190
این عناصر ضد ژاپنی
باید بدون کار تغذیه شود؟

445
00:39:48,400 --> 00:39:53,320
اگر شاهد صحنه بودید،
مطمئنم موافقید قربان

446
00:39:53,830 --> 00:39:58,250
دوازده نفر از آنها مجاز شدند
پختن تا حد مرگ

447
00:39:58,410 --> 00:40:03,670
اگر می خواهید آنها را بکشید، آنها را پر کنید
با لوبیا خام - مطمئناً می میرند!

448
00:40:03,880 --> 00:40:05,130
اینجا گوش کن

449
00:40:05,340 --> 00:40:08,210
مراقب حرفایی که میزنی باش

450
00:40:08,510 --> 00:40:13,550
آنچه شما می گویید مقادیر است
برای محکوم کردن ارتش

451
00:40:16,850 --> 00:40:20,690
من به نظر شما موکول می کنم
آخرین بار

452
00:40:20,890 --> 00:40:22,940
- آخرین بار؟
- درست است.

453
00:40:23,150 --> 00:40:24,940
آخرین بار.

454
00:40:25,150 --> 00:40:26,900
میتونم بپرسم چرا؟

455
00:40:27,070 --> 00:40:28,860
شما واقعا می خواهید بدانید؟

456
00:40:29,070 --> 00:40:32,160
تو مردی
از اعتقادات قوی،

457
00:40:32,410 --> 00:40:35,370
اما من تازه یک گزارش گرفتم
از فورویا

458
00:40:35,580 --> 00:40:40,710
150 مرد زیر نظر شما
تازه ربوده شدند

459
00:40:43,670 --> 00:40:48,130
اما من چشم پوشی خواهم کرد
موضوع این یک بار

460
00:40:55,800 --> 00:40:57,390
همه بالا!

461
00:41:04,060 --> 00:41:05,610
من به همه شما هشدار می دهم

462
00:41:08,070 --> 00:41:11,360
من می دانم که همه شما می خواهید فرار کنید.

463
00:41:12,740 --> 00:41:15,450
اما شما نمی توانید.

464
00:41:17,160 --> 00:41:18,740
حتی اگر تلاش کنید ...

465
00:41:20,450 --> 00:41:22,830
شما به همان سرنوشت دچار خواهید شد
مثل این سگ

466
00:41:24,290 --> 00:41:25,750
چن بهشون نشون بده

467
00:41:55,950 --> 00:42:00,740
فردا یک ماه شروع می شود
اهداف تولید هنوز بالاتر است.

468
00:42:02,290 --> 00:42:07,420
مدیران حتی بحث کرده اند
جایگزین تمام مردان برتر اینجا.

469
00:42:08,670 --> 00:42:14,470
من این ننگ را می پذیرم
اگر نتوانیم تولید را افزایش دهیم.

470
00:42:14,670 --> 00:42:18,470
با این حال، ما هنوز
نهایت تلاش خود را انجام دادیم

471
00:42:19,850 --> 00:42:24,140
تا زمانی که به افزایش 20 درصدی برسیم
از ما خواسته،

472
00:42:24,350 --> 00:42:28,350
من بالاتر را گسترش خواهم داد
هدف تولید هر ماه

473
00:42:29,520 --> 00:42:32,480
در صورت وجود مخالفت
نظرات، آنها را در حال حاضر پخش کنید.

474
00:42:36,240 --> 00:42:38,990
به نام پیروزی نهایی،

475
00:42:39,200 --> 00:42:42,450
من از گوش دادن امتناع می کنم
به هر بهانه ای از این پس

476
00:42:45,540 --> 00:42:48,370
آقای کوکه،
به او بگویید ما آن را بررسی خواهیم کرد.

477
00:42:49,380 --> 00:42:53,670
من، اوکازاکی، عهد می‌کنم که گودال شماره ۱
به هدف جدید خواهد رسید.

478
00:42:58,050 --> 00:43:02,430
مطمئنم به من اجازه میدی
از هر وسیله ای که لازم است استفاده کند.

479
00:43:02,640 --> 00:43:04,810
از تمام وسایل موجود استفاده کنید.

480
00:43:05,310 --> 00:43:07,350
افزایش تولید
اصلی ترین چیز است

481
00:43:07,560 --> 00:43:08,980
اینجا گوش کن

482
00:43:09,190 --> 00:43:12,020
به آنها ضربه بزنید
با تمام چیزی که داری

483
00:43:12,570 --> 00:43:16,190
اگر چینی‌ای بداخلاق کند،
تفاله را بکش!

484
00:43:16,990 --> 00:43:20,620
آنها را فشار دهید! آنها را شلاق بزن!
ما به آن 20 درصد اضافی نیاز داریم.

485
00:43:22,530 --> 00:43:26,910
کسانی از شما که سهمیه خود را بالا می برند
پاداش زیادی دریافت خواهد کرد.

486
00:43:27,120 --> 00:43:30,670
به یاد داشته باشید: ما اینجا در حال جنگ هستیم.

487
00:43:32,290 --> 00:43:36,300
اگر کسی احساس می کند که نمی تواند این کار را انجام دهد،
بگذار جلو بیاید!

488
00:43:42,680 --> 00:43:44,890
خوب من حرف شما را دارم

489
00:43:45,100 --> 00:43:49,890
من تمام مسئولیت را به عهده میگیرم
نگران نباش... و تمام تلاشت را بکن!

490
00:43:51,150 --> 00:43:55,020
شما از فردا شروع به کار خواهید کرد.

491
00:43:56,070 --> 00:43:58,400
جیره های شما خواهد بود
شراب سورگوم و پالپ سویا،

492
00:43:59,400 --> 00:44:01,410
مانند کارگران عادی

493
00:44:04,660 --> 00:44:05,870
سیگار نمیکشی؟

494
00:44:06,160 --> 00:44:07,620
من قبلا

495
00:44:08,410 --> 00:44:09,580
توقف کردی؟

496
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
وقتی تنباکویمان تمام شد،

497
00:44:12,290 --> 00:44:14,540
ما دوباره رنج می بریم

498
00:44:15,460 --> 00:44:19,340
ژاپنی ها
ما را تامین نخواهد کرد

499
00:44:19,970 --> 00:44:21,880
سلامتی شما را بازیابی کردیم،

500
00:44:22,430 --> 00:44:24,890
هنوز از ما متنفری؟

501
00:44:25,930 --> 00:44:28,220
ما سرباز نیستیم

502
00:44:28,930 --> 00:44:31,640
ما حق داریم
آزاد شود.

503
00:44:32,190 --> 00:44:37,070
من اختیار ندارم
تا تو را آزاد کنم،

504
00:44:37,480 --> 00:44:39,190
فقط برای بازداشتت

505
00:44:39,570 --> 00:44:44,240
استاد کی آزاد شدیم؟

506
00:44:44,450 --> 00:44:49,450
همه ما سرباز نیستیم
ما دعوا نمی کنیم

507
00:44:50,580 --> 00:44:55,290
سربازان ژاپنی می آیند ...
با زنان چینی بدی کن

508
00:44:55,920 --> 00:44:58,750
همه مردا رو ببر... بیار اینجا.

509
00:44:59,510 --> 00:45:03,260
چیزی برای خوردن نیست... خیلی ها می میرند.

510
00:45:03,630 --> 00:45:06,850
نمرد... کشته شد.

511
00:45:08,310 --> 00:45:13,100
من نمی توانم تو را آزاد کنم،
اما من می توانم قول بدهم

512
00:45:13,640 --> 00:45:15,770
که کشته نخواهی شد

513
00:45:17,400 --> 00:45:19,940
ژاپنی ها
کلمات زیبا بگو...

514
00:45:21,240 --> 00:45:22,740
و کلمات زیبا بنویس...

515
00:45:23,740 --> 00:45:27,120
اما هرگز به قول خود عمل نکنید!

516
00:45:30,950 --> 00:45:32,500
نام شما کائو است؟

517
00:45:33,580 --> 00:45:34,960
این را به خاطر بسپار

518
00:45:35,920 --> 00:45:39,250
شما قرار گرفته اید
تحت نظارت ما

519
00:45:43,090 --> 00:45:48,970
چه آن سیم خاردار
بیدار ماندن یا نبودن به شما بستگی دارد

520
00:45:55,730 --> 00:45:57,610
سریع تر!

521
00:46:00,520 --> 00:46:01,480
حرکت کن!

522
00:46:13,250 --> 00:46:14,710
قدم در آنجا!

523
00:46:15,120 --> 00:46:16,870
بیا!

524
00:46:18,710 --> 00:46:19,790
حرکت کن

525
00:46:39,360 --> 00:46:42,650
دچار مشکل خواهید شد
اگر مردی فرار کند، اینطور نیست؟

526
00:46:44,990 --> 00:46:46,740
چرا باید فرار کنند؟

527
00:46:48,530 --> 00:46:51,950
آنها قبلاً کار می کردند
در روستاهای خودشان

528
00:46:52,740 --> 00:46:55,290
چرا آنها می خواهند
اینجا کار کنم؟

529
00:46:56,620 --> 00:47:00,880
اینجا مادر ندارند،
نه زن، نه بچه

530
00:47:09,090 --> 00:47:14,600
کاجی چرا اینقدر زیاد
کارگران ویژه در اردوگاه مانده اند؟

531
00:47:15,020 --> 00:47:16,520
اونا مریضن

532
00:47:18,690 --> 00:47:22,060
مطمئن شوید
آنها فقط بد خوار نیستند.

533
00:47:24,320 --> 00:47:29,070
من نیومدم که ایراد بگیرم
من دوست دارم کمپ آنها را ببینم.

534
00:47:29,280 --> 00:47:30,450
قطعا.

535
00:47:41,080 --> 00:47:43,040
خطر فرار نداره؟

536
00:47:43,250 --> 00:47:45,130
من اینطور فکر نمی کنم.

537
00:47:45,340 --> 00:47:47,970
ما باید به آنها بدهیم
مقداری انگیزه برای کار

538
00:47:48,260 --> 00:47:49,880
من هم همینطور فکر می کنم.

539
00:47:50,760 --> 00:47:54,220
مرد در قفس چه می کند
رویای بیشتر

540
00:47:55,810 --> 00:47:57,270
آزادی، گمان می کنم.

541
00:47:57,470 --> 00:48:00,560
آزادی؟
تو باید شاعر باشی!

542
00:48:01,440 --> 00:48:02,690
این زنان است.

543
00:48:02,900 --> 00:48:05,940
مردان رویای زنان را می بینند.
زنان رویای مردان را می بینند.

544
00:48:06,280 --> 00:48:09,360
چه خوابی دیدی
به عنوان یک لیسانس؟

545
00:48:09,610 --> 00:48:12,320
راه های امپراتوری؟
من شک دارم.

546
00:48:13,240 --> 00:48:16,540
راه ساختن
مردان در قفس کار می کنند

547
00:48:16,740 --> 00:48:19,460
راضی کردن است
70 درصد شهوت جسمانی آنها.

548
00:48:19,660 --> 00:48:21,460
با چه زنانی؟

549
00:48:22,290 --> 00:48:24,130
خیلی ساده است.

550
00:48:24,340 --> 00:48:27,420
شما مسئول آسایش زنان هستید.
آنها را به اینجا بفرست

551
00:48:28,260 --> 00:48:29,720
آیا این لازم است؟

552
00:48:35,180 --> 00:48:37,890
آیا شما یک زن می خواهید؟

553
00:48:43,850 --> 00:48:45,440
ببینید که؟

554
00:48:45,650 --> 00:48:48,650
فقط کلمه می آورد
شادی به قلب آنها

555
00:48:49,490 --> 00:48:54,240
مرد چیست؟
نه شعر و اخلاق.

556
00:48:54,450 --> 00:48:58,540
او انبوهی از شهوت و حرص است
که جذب و دفع می کند.

557
00:48:59,620 --> 00:49:01,960
من نظر رهبران آنها را خواهم پرسید.

558
00:49:02,250 --> 00:49:05,960
چه کسی به شما دستور می دهد؟
اسرا یا من؟

559
00:49:06,170 --> 00:49:09,380
من بیشتر نگرانم
در مورد فرار از تو

560
00:49:09,590 --> 00:49:11,300
دستوراتم رو اجرا کن

561
00:49:14,720 --> 00:49:15,800
دست از لوف کردن بردارید!

562
00:49:16,970 --> 00:49:18,430
عجله کن

563
00:49:26,190 --> 00:49:27,900
عجله کن

564
00:49:34,360 --> 00:49:35,450
پسر عوضی!

565
00:49:45,750 --> 00:49:47,210
برخیز!

566
00:49:47,630 --> 00:49:50,090
ای سگ!

567
00:49:53,260 --> 00:49:54,880
استاد!

568
00:49:55,090 --> 00:49:57,140
این مرد مریض است!
شاید بمیره

569
00:49:58,180 --> 00:50:00,640
رحم کن... اون مرد مریض!

570
00:50:01,520 --> 00:50:03,850
ناله خود را برای کاجی ذخیره کنید.

571
00:50:04,020 --> 00:50:07,310
برام مهم نیست که بکشم
چند تا از شما سگ ها

572
00:50:26,790 --> 00:50:28,710
اینجا او می آید!

573
00:50:28,880 --> 00:50:30,960
آه، کاجی سان!

574
00:50:31,210 --> 00:50:33,760
نمیخوای ببینی؟

575
00:50:43,140 --> 00:50:44,100
خواهر جین!

576
00:50:47,600 --> 00:50:50,690
آقای کاجی... خوش آمدید!

577
00:50:51,270 --> 00:50:55,690
آقای کاجی، می خواهید کمی خوش بگذرانید؟
من از شما پول نمیگیرم

578
00:50:59,320 --> 00:51:01,030
متاسفم...

579
00:51:01,240 --> 00:51:05,580
اما من به 30 دختر نیاز دارم
برای کارگران ویژه

580
00:51:05,910 --> 00:51:07,580
اداره کار پرداخت خواهد کرد.

581
00:51:07,750 --> 00:51:09,750
داخل سیم خاردار می روند؟

582
00:51:10,170 --> 00:51:13,460
درست مثل سگ ها... با هم بخوابید...
همه تماشا می کنند؟

583
00:51:13,920 --> 00:51:16,260
اگر مایل نیستی،
فقط بگو

584
00:51:16,630 --> 00:51:18,300
شما اینطور نیستید؟

585
00:51:18,970 --> 00:51:22,050
ما چاره ای نداریم
کار ماست

586
00:51:22,260 --> 00:51:25,640
فردا 30 تا دختر میفرستم.

587
00:51:25,850 --> 00:51:27,390
دیوانه نباش!

588
00:51:28,690 --> 00:51:31,900
ما نمی توانیم کار کنیم
با تماشای همه

589
00:51:32,820 --> 00:51:38,240
بدانید چند مرد
در آن ترکیب هستند؟

590
00:51:39,660 --> 00:51:42,990
اگه نمیخوای بری
پس نکن

591
00:51:43,490 --> 00:51:45,620
حتی اگر بقیه بروند،
امتناع می کنم.

592
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
فکر کن میتونی بیرون بیای
از کار کردن

593
00:51:51,130 --> 00:51:55,090
منظورت چیه؟
من به جای همه شما صحبت می کردم.

594
00:51:56,050 --> 00:51:58,130
خیلی بزرگ حرف میزنی

595
00:51:58,970 --> 00:52:01,260
اگه میخوای بری پس برو

596
00:52:01,470 --> 00:52:03,890
اینقدر بزرگ رفتار نکن!

597
00:52:04,350 --> 00:52:05,310
شما چطور؟

598
00:52:05,680 --> 00:52:10,140
بحث را متوقف کنید.
شما اینجا تصمیم نمی گیرید

599
00:52:10,730 --> 00:52:14,230
من تصمیم خواهم گرفت که چه کار کنم.

600
00:52:18,780 --> 00:52:21,450
سی دختر امشب می روند.

601
00:52:22,110 --> 00:52:23,530
باشه؟

602
00:52:23,740 --> 00:52:26,490
بله، لطفا این کار را انجام دهید.

603
00:52:43,840 --> 00:52:46,600
- چی شد؟
- سرکارگر به او اجازه داد.

604
00:52:48,470 --> 00:52:50,350
- کجا؟
- گودال شماره 3.

605
00:52:50,520 --> 00:52:52,230
اوکازاکی!

606
00:52:52,770 --> 00:52:54,770
سریع او را به کمک های اولیه برسانید.

607
00:53:04,740 --> 00:53:08,200
اگر این مورد نادیده گرفته شود،
نظارت غیرممکن خواهد بود!

608
00:53:09,080 --> 00:53:11,040
من اوکازاکی را شارژ می کنم
با قتل عمد

609
00:53:11,370 --> 00:53:13,960
حالا بیا! آرام باش

610
00:53:14,370 --> 00:53:17,090
استفاده از زور عاقلانه نبود،

611
00:53:17,290 --> 00:53:23,300
اما او فقط دستورات را دنبال می کرد
برای افزایش تولید.

612
00:53:23,970 --> 00:53:26,970
بنابراین او در واقع عمل کرد
از روی میهن پرستی

613
00:53:29,720 --> 00:53:31,270
اینجا گوش کن

614
00:53:33,310 --> 00:53:35,350
اوکازاکی ممکن است خشن باشد،

615
00:53:35,520 --> 00:53:39,110
اما وحشیگری او
به او اجازه می دهد آن گودال بزرگ را اجرا کند.

616
00:53:39,360 --> 00:53:42,650
ما هم به او نیاز داریم
ما به تو و اوکیشیما نیاز داریم

617
00:53:42,860 --> 00:53:45,820
تا 10000 مردمان را در صف نگه داریم.

618
00:53:46,700 --> 00:53:47,990
می فهمی؟

619
00:53:48,700 --> 00:53:50,540
ما در جنگ هستیم

620
00:53:50,740 --> 00:53:56,210
برای رسیدن به هدف بزرگتر،
ما باید از اشتباهات کوچک چشم پوشی کنیم.

621
00:53:56,580 --> 00:53:58,210
اشتباهات کوچک؟

622
00:53:58,920 --> 00:54:01,170
یک انسان به قتل رسید!

623
00:54:01,960 --> 00:54:05,550
کاجی فقط یه بار دیگه بهت میگم:
آرام باش!

624
00:54:06,890 --> 00:54:09,470
فکرش را بکن
مطمئنم خواهی دید

625
00:54:09,680 --> 00:54:14,020
آیا می توانیم کالای خوبی را مبادله کنیم،
مرد سخت کوش ژاپنی

626
00:54:14,230 --> 00:54:17,020
برای زندگی
از یک زندانی صرف؟

627
00:54:18,060 --> 00:54:19,520
موضوع این نیست.

628
00:54:22,480 --> 00:54:28,200
اگر اصرار دارید که اتهام وارد کنید،
من را به عنوان شریک جرم در نظر بگیرید.

629
00:54:28,910 --> 00:54:32,910
آن کت و شلوار را خواهم دید
برای شما نامطلوب می شود

630
00:54:33,910 --> 00:54:36,580
من می توانم آن را انجام دهم، می دانید.

631
00:54:36,830 --> 00:54:39,040
آیا جرات دارید حقیقت را تحریف کنید؟

632
00:54:39,630 --> 00:54:43,670
آقا میبینید
که این هرگز تکرار نمی شود؟

633
00:54:44,260 --> 00:54:46,260
چگونه باید آن را گزارش کنیم؟

634
00:54:46,630 --> 00:54:49,720
به عنوان یک مرگ تصادفی

635
00:54:49,930 --> 00:54:53,100
بگو از روی طاقچه افتاد.
این اتفاق می افتد، می دانید.

636
00:54:53,310 --> 00:54:54,890
آقا!

637
00:55:00,110 --> 00:55:02,190
فکر می کنید من گزارش را جعل می کنم؟

638
00:55:02,440 --> 00:55:04,190
دیگر چه کنیم؟

639
00:55:04,610 --> 00:55:07,110
- خب من نمی کنم!
- بله، می خواهید!

640
00:55:07,280 --> 00:55:10,700
سپس من می شوم
همدست اوکازاکی

641
00:55:10,910 --> 00:55:12,240
چه خواهید کرد؟

642
00:55:12,450 --> 00:55:13,830
من اوکازاکی را خواهم گرفت!

643
00:55:14,040 --> 00:55:17,870
ای احمق!
چرا قهرمان بازی می شود؟

644
00:55:18,080 --> 00:55:21,040
خیلی سخت بجنگ
و فقط بخار خواهی داشت

645
00:55:21,250 --> 00:55:24,590
تو احمقی هستی که خراب کنی
آینده شما با او

646
00:55:31,930 --> 00:55:32,890
آقای کاجی

647
00:55:39,850 --> 00:55:43,940
یکی از مردان ما مورد بدرفتاری قرار گرفت.
چه بر سر او آمد؟

648
00:55:45,690 --> 00:55:46,860
او درگذشت.

649
00:55:47,070 --> 00:55:49,950
من مقصر را فرض می کنم
دستگیر شد.

650
00:55:51,780 --> 00:55:54,950
- او هنوز کار می کند.
- آیا محاکمه ای صورت نمی گیرد؟

651
00:55:56,120 --> 00:55:57,330
من فکر می کنم نه.

652
00:55:57,540 --> 00:56:02,250
اگر به همین دلیل است که اینجا هستید،
بیا داخل و برای همه ما توضیح بده

653
00:56:02,460 --> 00:56:05,050
نه اومدم صبر کنم
برای برخی از زنان

654
00:56:05,250 --> 00:56:11,130
قول دادی نکشی!
تو هم مثل بقیه ژاپنی ها هستی!

655
00:56:12,470 --> 00:56:18,980
اگر با من مثل یک قاتل رفتار کنی
فقط به این دلیل که من ژاپنی هستم،

656
00:56:20,100 --> 00:56:23,980
شما از دست دادن
تنها دوستی که داری

657
00:56:24,860 --> 00:56:25,820
دوست؟

658
00:56:26,190 --> 00:56:27,860
لازم نیست منو باور کنی!

659
00:56:29,150 --> 00:56:30,070
صبر کن

660
00:56:30,950 --> 00:56:35,490
آیا مرگ این مرد
یعنی ممکن است دیگران نیز بمیرند؟

661
00:56:36,950 --> 00:56:38,910
من اجازه نمی دهم.

662
00:56:40,620 --> 00:56:41,960
زنان!

663
00:56:42,330 --> 00:56:43,330
زنان!

664
00:56:54,340 --> 00:56:56,350
زنان!

665
00:57:04,020 --> 00:57:06,610
دروازه را باز کن
بگذار زنها وارد شوند

666
00:57:06,820 --> 00:57:10,240
ده دختر به یک پادگان.
آنها را تا ساعت 10:00 بیرون بیاورید.

667
00:57:20,950 --> 00:57:23,960
نگاه کن زنان!

668
00:57:25,710 --> 00:57:27,090
من دارم میام!

669
00:57:32,760 --> 00:57:33,970
زنان!

670
00:57:43,270 --> 00:57:45,730
ما اینجا هستیم،
همونطور که قول داده بودم

671
00:58:01,870 --> 00:58:03,620
چرا برای ما زنان می فرستید؟

672
00:58:04,870 --> 00:58:09,710
هر طور که دوست داری فکر کن
من فقط دستورات را اطاعت می کنم.

673
00:58:10,130 --> 00:58:13,670
تو فاحشه میفرستی

674
00:58:13,970 --> 00:58:20,810
مثل سگ با ما بخوابد
پس ما سخت تر کار خواهیم کرد؟

675
00:58:21,470 --> 00:58:22,850
این است؟

676
00:58:23,230 --> 00:58:25,850
این در مورد فاحشه ها چیست؟

677
00:58:27,230 --> 00:58:29,980
اینقدر بزرگ حرف نمیزنم!

678
00:58:30,480 --> 00:58:32,360
شما نمی فهمید!

679
00:58:32,900 --> 00:58:36,360
اوه، متوجه شدم.
تو از ما بهتر نیستی

680
00:58:36,570 --> 00:58:38,370
به دوستان خود نگاه کنید
اونجا

681
00:58:40,910 --> 00:58:43,750
شرم نداری؟

682
00:58:44,660 --> 00:58:47,870
فکر می کنی من دوست دارم اینجا بیایم؟

683
00:58:48,420 --> 00:58:50,040
بهش گفتم قبول نکردم!

684
00:58:54,340 --> 00:58:57,880
مگه تو همون نیستی کتک خورده
هر روز توسط ژاپنی ها؟

685
00:58:58,970 --> 00:59:02,060
پس چرا اینقدر مغرور؟
اینجا را خیلی دوست داری؟

686
00:59:03,600 --> 00:59:04,600
متاسفم

687
00:59:07,440 --> 00:59:11,730
همه ما رنج می بریم
همان بدبختی

688
00:59:26,290 --> 00:59:27,790
به خانه خوش آمدید!

689
00:59:39,970 --> 00:59:41,930
حتما خسته هستی

690
00:59:43,180 --> 00:59:45,220
به این نگاه کن!

691
00:59:45,720 --> 00:59:48,690
فوق العاده نیست؟
اولین تخم مرغ او!

692
00:59:49,100 --> 00:59:53,570
خیلی بلند کوبید
فکر کردم سگی داخل شده است.

693
00:59:53,820 --> 00:59:57,440
اما همانجا
این تخم مرغ بزرگ بود!

694
00:59:59,320 --> 01:00:00,740
چیست؟

695
01:00:01,530 --> 01:00:03,120
آیا روحیه شما بد است؟

696
01:00:03,330 --> 01:00:05,580
نه چیزی نیست

697
01:00:06,660 --> 01:00:09,460
انگار متنفری
به خانه آمدن

698
01:00:09,660 --> 01:00:11,460
آیا چیزی اشتباه است؟

699
01:00:13,500 --> 01:00:15,460
چرا شما نمی خواهید
به من در مورد آن بگویید؟

700
01:00:16,170 --> 01:00:20,090
آیا شما شوهر می خواهید
چه کسی فاحشه خانه را اداره می کند؟

701
01:00:20,880 --> 01:00:22,510
این به چه معناست؟

702
01:00:23,850 --> 01:00:26,100
اگه بهت بگم استفراغ میکنی!

703
01:00:27,810 --> 01:00:31,650
اتفاقی که برای 30 زن می افتد
در یک اردوگاه 600 نفری؟

704
01:00:33,900 --> 01:00:37,030
و حالا من هستم
شریک قتل نیز

705
01:00:39,190 --> 01:00:40,610
این نمی تواند باشد.

706
01:00:41,490 --> 01:00:45,870
کارگران
یک کلمه من را باور نکن

707
01:00:48,080 --> 01:00:51,710
با گذشت زمان
اعتماد آنها را جلب خواهید کرد

708
01:00:51,920 --> 01:00:54,290
میشه ساکت باشی
برای مدتی؟

709
01:00:59,340 --> 01:01:01,170
شرم آور است.

710
01:01:02,180 --> 01:01:03,720
چیست؟

711
01:01:04,140 --> 01:01:08,010
از زمانی که آن زندانیان آمدند،
خیلی دور به نظر میای

712
01:01:10,230 --> 01:01:11,730
من حدس می زنم.

713
01:01:13,020 --> 01:01:16,650
از احساس متنفرم
مثل اینکه دارم در یک نبرد تنهایی میجنگم

714
01:01:18,020 --> 01:01:22,570
تو زودتر برو
هر روز صبح

715
01:01:23,200 --> 01:01:25,620
و اواخر شب برمی گردند.

716
01:01:26,030 --> 01:01:28,410
در این مدت شما کار می کنید.

717
01:01:29,370 --> 01:01:32,960
در همین حال،
خانه را تمیز می کنم،

718
01:01:33,210 --> 01:01:37,590
سفالگر در اطراف آشپزخانه،
و خرید کنید...

719
01:01:39,920 --> 01:01:42,300
اما مثل اینکه هیچ کاری انجام نده

720
01:01:44,220 --> 01:01:48,260
با این حال سعی می کنم خودم را قانع کنم
که کارهای کوچکی که انجام می دهم

721
01:01:48,470 --> 01:01:52,140
به شما کمک کند ادامه دهید

722
01:01:54,060 --> 01:01:58,270
وگرنه فرقی نداره
بین یک زن خانه دار و یک خانه دار

723
01:02:01,570 --> 01:02:03,700
متاسفم منو ببخش

724
01:02:04,900 --> 01:02:07,620
من کارم را می گذارم
بهترین ها را از من بگیر

725
01:02:08,870 --> 01:02:10,910
بیا نگرانش نباشیم...

726
01:02:12,700 --> 01:02:13,960
فقط فعلا

727
01:02:21,210 --> 01:02:23,670
صحبت کردن با شما خوب بود

728
01:02:24,090 --> 01:02:26,430
اینجا قفل شده،

729
01:02:27,090 --> 01:02:29,930
ما ارتباط خود را از دست می دهیم
با دنیای بیرون

730
01:02:30,640 --> 01:02:31,850
متشکرم.

731
01:02:32,220 --> 01:02:36,060
نمیخوای خوش بگذرونی؟
من برای تجارت به اینجا آمدم.

732
01:02:37,440 --> 01:02:40,730
متاسفم که وقت شما را می گیرم.

733
01:02:40,940 --> 01:02:43,780
فقط میخواستم حرف بزنم

734
01:02:44,530 --> 01:02:46,910
شما قصد فرار دارید،
شما نه؟

735
01:02:49,620 --> 01:02:53,410
غیر ممکن است
با اون همه سیم خاردار

736
01:02:54,500 --> 01:02:57,210
با برق شارژ می شود،
این همه است.

737
01:02:57,830 --> 01:03:01,130
این مردان هستند که می دوند
برق از طریق آن

738
01:03:01,920 --> 01:03:05,380
اینطوری حرف نزن
انسان موجودی ضعیف است.

739
01:03:05,970 --> 01:03:08,180
برو جایی که بهت میگن برو

740
01:03:08,800 --> 01:03:10,390
کاری را که به شما گفته شده انجام دهید.

741
01:03:10,800 --> 01:03:14,390
این تنها راه زنده ماندن است.

742
01:03:15,060 --> 01:03:16,430
شما اشتباه می کنید.

743
01:03:16,770 --> 01:03:20,440
انسان می تواند تبدیل شود
هر چقدر که بخواهد قوی باشد

744
01:03:21,150 --> 01:03:24,150
او فقط باید پیدا کند
علت ناراحتی او

745
01:03:49,840 --> 01:03:51,970
می خواهند بسازند
مقداری پول آسان

746
01:03:52,970 --> 01:03:55,390
منظورت فروش هست
دخترای من جای دیگه؟

747
01:03:56,100 --> 01:03:58,060
من نمی روم
برای آن نوع معامله

748
01:03:58,270 --> 01:04:00,140
این مربوط به زنان نیست

749
01:04:00,310 --> 01:04:02,150
کارگران؟

750
01:04:02,310 --> 01:04:05,070
من یه چیز دیگه دارم
این بار در ذهن

751
01:04:05,940 --> 01:04:08,240
منظورت اینه
پشت سیم خاردار؟

752
01:04:09,820 --> 01:04:11,410
خیلی خطرناکه

753
01:04:11,660 --> 01:04:16,240
اگر مشکلی پیش بیاید،
گردن من است

754
01:04:18,040 --> 01:04:21,830
مثل بقیه نیست
زندانیان فراری به معنای سود کلان است.

755
01:04:22,330 --> 01:04:26,500
به هماهنگی ها کمک کنید
و من آن را با شما تقسیم می کنم.

756
01:04:26,840 --> 01:04:28,590
این پول آسان است.

757
01:04:30,630 --> 01:04:32,340
چه نوع ترتیباتی؟

758
01:04:34,260 --> 01:04:37,310
ساده ترین راه... اینطوری است.

759
01:04:40,230 --> 01:04:43,520
شما فقط تلنگر بزنید
کلید برق

760
01:04:45,110 --> 01:04:47,650
کسی انجام داد
شما را به این موضوع می اندازد؟

761
01:04:48,650 --> 01:04:53,320
همسر من موتا، ژاپنی
دستیار که به تازگی اخراج شده است.

762
01:04:54,700 --> 01:04:57,950
چقدر غمگین،
اینجور مردا میفروشن

763
01:05:00,080 --> 01:05:03,670
توقع نداشته باش
هر گونه همدردی از من

764
01:05:04,880 --> 01:05:09,800
من فقط یک کره ای هستم. ژاپنی ها
و چینی هر دو به من نگاه می کنند.

765
01:05:36,030 --> 01:05:37,740
عجله کن!

766
01:05:45,080 --> 01:05:46,040
آقای وانگ!

767
01:05:47,750 --> 01:05:51,800
من فقط شنیدم که ژاپنی ها می گویند
که ایتالیایی ها تسلیم شده اند.

768
01:05:52,590 --> 01:05:55,550
شکست برای آلمان
نمی تواند دور باشد

769
01:05:55,840 --> 01:05:58,810
زمان ما فرا می رسد.

770
01:05:59,470 --> 01:06:01,060
چه زمانی؟

771
01:06:01,770 --> 01:06:03,600
شش ماه، شاید یک سال.

772
01:06:04,020 --> 01:06:06,980
باید صبور باشیم

773
01:06:07,190 --> 01:06:08,730
آنجا چه خبر است؟

774
01:06:12,400 --> 01:06:13,780
ای تفاله!

775
01:06:23,450 --> 01:06:24,960
متشکرم.

776
01:06:25,210 --> 01:06:29,710
این واقعا مرد من را نیرو می بخشد
و قوم جوان

777
01:06:30,090 --> 01:06:33,720
اگر اوکازاکی دریافت کند
با نشاط بیشتر، خانم،

778
01:06:33,920 --> 01:06:35,880
شما در مشکل خواهید بود

779
01:06:36,090 --> 01:06:38,390
آیا نمی دانستی؟

780
01:06:38,590 --> 01:06:41,060
ما خانم ها ترجیح می دهیم
مردان ما به این ترتیب

781
01:06:46,980 --> 01:06:50,820
خانم مطمئنم
تو همه چیز را دیده ای،

782
01:06:51,020 --> 01:06:54,030
اما ممکن است عاقلانه باشد که ارسال کنید
مقداری از آن آرد به همسر کاجی.

783
01:06:54,240 --> 01:06:58,320
یک ایده بسیار خوب!
من فقط همین کار را خواهم کرد.

784
01:06:59,820 --> 01:07:01,080
غذای شما

785
01:07:02,290 --> 01:07:04,160
روز بخیر آقا

786
01:07:12,460 --> 01:07:13,880
آه، این شما هستید.

787
01:07:16,720 --> 01:07:17,680
کوفته می خواهید؟

788
01:07:19,260 --> 01:07:22,720
میشه به من قرض بدی
یک کیسه آرد سفید؟

789
01:07:24,100 --> 01:07:28,390
من می خواهم مادرم را خوشحال کنم.
او مدت زیادی برای زندگی کردن ندارد

790
01:07:28,810 --> 01:07:29,810
یک کیسه؟

791
01:07:31,060 --> 01:07:33,400
چرا نمیری
خودت بگیر؟

792
01:07:35,400 --> 01:07:38,450
ژاپنی ها آرد را می دزدند
به ما جیره می دهند...

793
01:07:40,070 --> 01:07:42,870
و سیر آنها را بخورند.

794
01:07:43,240 --> 01:07:44,700
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

795
01:07:44,950 --> 01:07:47,500
اما آقای کاجی به شما اعتماد دارد.

796
01:07:48,660 --> 01:07:51,790
این آرد دزدیده شد
از انبار

797
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
توسط نگهبان انبار
با خال بزرگ

798
01:07:54,670 --> 01:07:56,340
اموال مسروقه است

799
01:07:57,090 --> 01:08:01,050
شما هنوز می خواهید
برای خرید مقداری از آن؟

800
01:08:05,850 --> 01:08:10,100
بگذارید نصف کیف داشته باشد.

801
01:08:10,350 --> 01:08:12,060
نه، این کار را نمی کنم.

802
01:08:12,360 --> 01:08:16,780
مرد جوان، فراموش نکن
تو از مادری چینی به دنیا آمدی،

803
01:08:17,530 --> 01:08:20,070
از دانه چینی

804
01:08:23,030 --> 01:08:26,660
برو از مرد بپرس
با خال بزرگ!

805
01:09:01,650 --> 01:09:03,780
سعی کن اینقدر واضح نباشی

806
01:09:03,990 --> 01:09:05,030
در مورد چی؟

807
01:09:05,240 --> 01:09:08,540
همسر اوکازاکی همین الان اینجا را ترک کرد
با یک گونی بزرگ

808
01:09:10,160 --> 01:09:14,290
من از دخالت متنفرم،
اما تو داری اشتباه می کنی

809
01:09:15,130 --> 01:09:19,590
مردم این اطراف
قدر اشتباهاتم را بدان

810
01:09:19,800 --> 01:09:21,470
این یک رسم قدیمی است.

811
01:09:21,670 --> 01:09:24,180
خب یکیه
که باید لغو شود.

812
01:09:24,390 --> 01:09:28,010
هر چقدر هم که ناخوشایند به نظر برسد،
این کار من است

813
01:09:28,390 --> 01:09:33,640
اگر دوباره تکرار شود،
من باید یک موجودی سفارش بدهم.

814
01:09:36,310 --> 01:09:38,230
آقای کاجی...

815
01:09:39,110 --> 01:09:43,400
مردان در چاله
تعجب می کنم که آیا شما یکی از ما هستید؟

816
01:09:43,610 --> 01:09:45,910
یا فقط یک عروسک
از چینی ها

817
01:09:47,370 --> 01:09:48,330
و

818
01:09:49,790 --> 01:09:51,910
همین.

819
01:09:52,120 --> 01:09:57,750
اما من فکر می کنم حس حاد شما
عدالت با این واقعیت ملتهب است

820
01:09:57,960 --> 01:10:02,300
که نمیتونی تحمل کنی
مقداری آرد اضافه به همسر خودت

821
01:10:04,130 --> 01:10:07,930
پاهای کثیفت را بگیر
هنگامی که با من صحبت می کنید، از روی میز خود خارج شوید!

822
01:10:09,760 --> 01:10:11,720
یا به کمک من نیاز داری؟

823
01:10:30,240 --> 01:10:34,120
ای احمق!
آنها نور شما را خواهند دید!

824
01:10:53,350 --> 01:10:55,230
امشب راحت برو

825
01:11:01,190 --> 01:11:03,110
عجله کن
نگهبان شب است!

826
01:11:16,660 --> 01:11:19,290
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

827
01:11:24,880 --> 01:11:25,840
برو!

828
01:12:07,170 --> 01:12:08,470
من شما را خیلی دوست دارم.

829
01:12:10,260 --> 01:12:14,640
خیلی خوب کار کردی
برای اولین بار

830
01:12:20,900 --> 01:12:23,940
تو این کار را برای من انجام خواهی داد،
نمی کنی، چن؟

831
01:12:25,780 --> 01:12:28,780
با سای صحبت کن
در نیروگاه

832
01:12:29,700 --> 01:12:34,450
فقط بزار خاموشش کنه
جریان به مدت سه دقیقه

833
01:12:36,370 --> 01:12:38,790
آن را خواهم دید
شما پاداش خوبی می گیرید

834
01:12:40,830 --> 01:12:44,790
سپس می توانید خرید کنید
تمام آردی که می خواهید

835
01:12:45,750 --> 01:12:49,300
بدون اینکه دزد بازی کنم

836
01:12:56,810 --> 01:12:59,230
هنوز نمی توانید تصمیم خود را بگیرید؟

837
01:13:15,280 --> 01:13:16,780
هی، مول بزرگ!

838
01:13:24,670 --> 01:13:27,340
خوب، چن، چطور شد؟

839
01:13:28,340 --> 01:13:30,460
قیمت خوبی گرفتی؟

840
01:13:32,630 --> 01:13:34,510
یا خودت خوردی؟

841
01:13:35,970 --> 01:13:38,010
آرد سفید رایگان
باید طعم خوبی داشته باشد

842
01:13:39,180 --> 01:13:41,100
ماتسودا چه خبر است؟

843
01:13:41,770 --> 01:13:44,850
واقعا چه.

844
01:13:46,520 --> 01:13:51,030
به نظر می رسد حتی مقدسین
برای زیر دستان دزد داشته باشید

845
01:13:51,320 --> 01:13:53,360
دزدان آرد.

846
01:14:05,580 --> 01:14:06,960
آقای کاجی...

847
01:14:09,090 --> 01:14:12,510
من حاضرم
تا این بار از آن چشم پوشی کنم

848
01:14:13,970 --> 01:14:19,930
اما فقط برای مرجع آینده،
من می خواهم ببینم شما چگونه با این موضوع برخورد می کنید.

849
01:14:25,520 --> 01:14:27,770
چن، بلند شو

850
01:14:38,450 --> 01:14:39,830
به من نگاه کن

851
01:14:48,420 --> 01:14:51,550
تو انجامش ندادی، نه؟

852
01:14:58,050 --> 01:14:59,140
من انجام دادم.

853
01:15:01,220 --> 01:15:02,930
تنها؟

854
01:15:09,440 --> 01:15:12,820
ماتسودا،
امیدوارم الان راضی باشی

855
01:15:13,030 --> 01:15:16,900
حالا برو بیرون قبل از اینکه افشا کنم
تمام کارهای کثیف شما!

856
01:15:39,340 --> 01:15:41,640
چن، قضیه چیه؟

857
01:15:43,390 --> 01:15:45,350
یه چیزی دزدیدم...

858
01:15:46,430 --> 01:15:48,390
و آقای کاجی مرا زد.

859
01:15:49,480 --> 01:15:51,940
کاجی بهت زد؟

860
01:15:53,110 --> 01:15:54,690
اما مهم نیست.

861
01:15:55,230 --> 01:15:58,990
آقای کاجی ژاپنی است
و من چینی هستم

862
01:16:00,360 --> 01:16:02,160
به همین سادگی است!

863
01:16:17,760 --> 01:16:19,720
خواهر جین الان مشغول است.

864
01:16:23,300 --> 01:16:26,180
فکر کنم کره ای باشه

865
01:16:27,350 --> 01:16:28,390
کره ای؟

866
01:16:36,480 --> 01:16:37,900
سلام عزیزم

867
01:16:39,860 --> 01:16:41,410
دعوا شد؟

868
01:16:49,790 --> 01:16:52,710
یانگ بذار استفاده کنم
اتاق شما برای مدتی

869
01:16:54,710 --> 01:16:55,960
چه اشکالی دارد؟

870
01:16:59,550 --> 01:17:01,550
من خودم نمی فهممش

871
01:17:02,380 --> 01:17:03,840
دختر احمق،

872
01:17:04,050 --> 01:17:07,470
مانند یک آماتور عمل می کند
برای اولین بار عاشق

873
01:17:09,640 --> 01:17:11,770
انگار نمی توانم کائو را فراموش کنم.

874
01:17:19,150 --> 01:17:24,200
عشق در نگاه اول...
با مردی پشت سیم خاردار

875
01:17:30,330 --> 01:17:31,790
چرا از اتاق خود استفاده نمی کنید؟

876
01:17:33,830 --> 01:17:35,420
این چنین آشفتگی است.

877
01:17:37,710 --> 01:17:39,300
چرا می پرسی؟

878
01:17:58,690 --> 01:18:03,490
ژاپنی ها همه مثل هم هستند.
ما را انسان نمی دانند.

879
01:18:05,030 --> 01:18:05,990
چن...

880
01:18:06,870 --> 01:18:08,780
برو به نیروگاه

881
01:18:09,200 --> 01:18:11,290
و آن را حل کنید
با دوستت

882
01:18:12,370 --> 01:18:14,330
من کره ای نیستم

883
01:18:14,790 --> 01:18:16,580
من به دوستم خیانت نمی کنم
برای پول

884
01:18:16,790 --> 01:18:18,130
من می دانم که.

885
01:18:18,710 --> 01:18:20,840
تو مرد خوبی هستی

886
01:18:21,880 --> 01:18:25,970
اما آن مردان در آنجا
زندانی هستند.

887
01:18:26,260 --> 01:18:28,180
ژاپنی ها از آنها بهره برداری خواهند کرد
و سپس آنها را بکشید.

888
01:18:28,600 --> 01:18:31,010
آیا واقعاً می توان آنها را نجات داد؟

889
01:18:31,970 --> 01:18:32,980
البته.

890
01:18:35,890 --> 01:18:39,520
اما تنها
چه کسی می تواند آن را انجام دهد ...

891
01:18:40,770 --> 01:18:42,360
شما هستید

892
01:18:56,330 --> 01:18:58,170
این می تواند صبر کند، چن.

893
01:18:59,670 --> 01:19:01,500
اول برو طبق خواسته من.

894
01:19:36,620 --> 01:19:37,620
می فهمم.

895
01:19:39,170 --> 01:19:40,830
من هم چینی هستم.

896
01:19:42,380 --> 01:19:44,960
من آماده ام تا سهم خودم را انجام دهم.

897
01:19:48,130 --> 01:19:50,260
دقیقا ساعت 1:00 بامداد

898
01:19:51,300 --> 01:19:54,100
وقتی آژیر به صدا در می آید،
جریان رو قطع میکنم

899
01:19:56,770 --> 01:20:01,100
اما فقط برای دو دقیقه
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

900
01:20:02,060 --> 01:20:03,070
دو دقیقه؟

901
01:20:07,690 --> 01:20:08,700
مراقب باشید!

902
01:20:09,820 --> 01:20:13,780
یعنی 3300 ولت!

903
01:20:16,790 --> 01:20:20,250
مراقب باشید.
اجازه نده تو را ببینند

904
01:20:20,460 --> 01:20:21,960
سای!

905
01:20:22,540 --> 01:20:25,050
برو حالا
و اجازه نده تو را ببینند

906
01:20:26,630 --> 01:20:30,470
درود من به برادرانمان
پشت سیم خاردار

907
01:20:53,820 --> 01:20:57,290
آنها عاشق هستند.
این تجارت نیست

908
01:20:57,830 --> 01:21:00,580
در این صورت ما پولی نمی دهیم.

909
01:21:00,910 --> 01:21:01,920
دست از شوخی بردار

910
01:21:26,230 --> 01:21:30,190
یک زندانی و یک فاحشه عاشق -
مثل یک رمان است

911
01:21:32,360 --> 01:21:34,910
اما از آن چه خواهد آمد؟

912
01:21:37,370 --> 01:21:41,330
هیچ چیز نمی تواند از آن حاصل شود
در حالی که جنگ در جریان است

913
01:21:42,540 --> 01:21:46,960
آنها امروز عشق خود را دارند.
همین.

914
01:21:47,380 --> 01:21:49,670
نمیتونی اجازه بدی ازدواج کنن؟

915
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
اگر می توانستم انجام می دادم.

916
01:21:55,640 --> 01:21:58,430
من مطمئن هستم که شما می خواهید
برای کمک به آنها

917
01:21:59,060 --> 01:22:02,230
من انجام می دهم، اما درست همانجا تمام می شود.

918
01:22:03,560 --> 01:22:06,020
مقداری داشته باشید
آنها خوشمزه هستند.

919
01:22:07,230 --> 01:22:08,610
آنها چه هستند؟

920
01:22:08,900 --> 01:22:11,690
یک درمان نادر
به ما داده شد.

921
01:22:12,360 --> 01:22:13,780
توسط چه کسی؟

922
01:22:14,400 --> 01:22:16,280
امتحان کنید و حدس بزنید.

923
01:22:17,410 --> 01:22:19,410
خانم اوکازاکی.

924
01:22:20,450 --> 01:22:22,200
آنها را برگردانید!

925
01:22:22,750 --> 01:22:24,120
اما...

926
01:22:25,920 --> 01:22:28,290
الان نمیتونم برسونمشون

927
01:22:28,500 --> 01:22:31,920
آنها را برگردان!
بهش بگو عصبانی شدم

928
01:22:32,130 --> 01:22:33,220
اما چرا؟

929
01:22:34,510 --> 01:22:35,550
چرا؟

930
01:22:37,260 --> 01:22:39,390
چرا به من خیره میشی
مثل آن؟

931
01:22:40,180 --> 01:22:43,180
میخواست جبران کنه
برای قبل

932
01:22:43,430 --> 01:22:47,190
قاتل آن آرد را دزدید!
وقت آن است که عقل بیشتری نشان دهید.

933
01:22:49,610 --> 01:22:51,690
نمیتونی بفهمی
موقعیت من

934
01:22:51,940 --> 01:22:55,360
و آنچه که من تلاش می کنم
برای انجام در این معدن؟

935
01:22:56,740 --> 01:22:58,570
نه، نمی توانم.

936
01:22:59,450 --> 01:23:02,870
چگونه می توانستم،
وقتی هیچوقت به من چیزی نمیگی؟

937
01:23:03,250 --> 01:23:09,250
البته حتی من هم می توانم حدس بزنم
جایی که آرد و شکر از آنجا می آمد.

938
01:23:09,630 --> 01:23:14,420
اما زن ها همیشه نمی توانند زندگی کنند
با قوانین خم نشدنی

939
01:23:14,970 --> 01:23:17,340
من قبولشون نکردم
برای خودم

940
01:23:17,550 --> 01:23:20,010
پس شما آنها را برای من پذیرفتید؟

941
01:23:20,300 --> 01:23:22,470
من نیازی ندارم
آن نوع تفکر

942
01:23:25,730 --> 01:23:28,060
چون اوکازاکی ها بودند؟

943
01:23:28,810 --> 01:23:30,860
چه می شد اگر بود
خانم اوکیشیما؟

944
01:23:32,150 --> 01:23:33,610
من هنوز رد می کنم

945
01:23:35,570 --> 01:23:39,320
بله، شما فقط هستید
نوعی که می خواهد!

946
01:23:40,450 --> 01:23:43,370
تو به چن ضربه زدی، نه؟

947
01:23:46,790 --> 01:23:50,130
میدونم نخواستی
با این حال شما انجام دادید.

948
01:23:50,290 --> 01:23:51,670
چرا؟

949
01:23:52,960 --> 01:23:55,460
چون انجام داد
چیزی اشتباه است؟

950
01:23:56,970 --> 01:23:58,800
به همین دلیل نیست.

951
01:23:58,970 --> 01:24:02,640
می توانستی او را ببخشی
برای چنین موضوع جزئی

952
01:24:02,850 --> 01:24:07,890
به این دلیل بود که چهره را از دست دادی
در مقابل دیگران

953
01:24:08,690 --> 01:24:13,110
برای مردی که آرزوی چیزهای بزرگ را دارد،
تو ذهن کوچکی داری!

954
01:24:13,320 --> 01:24:14,780
تو نمیفهمی

955
01:24:14,980 --> 01:24:16,440
اما من دارم!

956
01:24:17,690 --> 01:24:22,120
من می دانم مردم در مورد شما چه فکر می کنند.
به گوش من هم رسیده است.

957
01:24:22,490 --> 01:24:24,490
آنها چه فکر می کنند؟

958
01:24:27,580 --> 01:24:30,830
که سعی کنید بهتر به نظر برسید
از همه

959
01:24:31,170 --> 01:24:33,040
من آنها را باور نکردم.

960
01:24:33,250 --> 01:24:36,300
فکر کردم فقط بغض است،
اما حالا...

961
01:24:36,510 --> 01:24:38,970
- هر چه می خواهی فکر کن!
- کجا میری؟

962
01:24:39,170 --> 01:24:41,300
من 30 زن را منتظر نگه داشته ام.

963
01:24:45,390 --> 01:24:46,350
ازدواج؟

964
01:24:47,600 --> 01:24:48,890
غیر ممکن!

965
01:24:51,190 --> 01:24:54,650
میتونیم ازدواج کنیم
پس از پایان جنگ

966
01:24:56,110 --> 01:24:58,400
آیا جنگ به پایان می رسد؟

967
01:25:00,450 --> 01:25:03,990
خیلی بیشتر نمیشه

968
01:25:05,280 --> 01:25:10,210
اما تو را خواهند برد
دوباره دور

969
01:25:10,830 --> 01:25:12,790
نه، چون لان.

970
01:25:14,420 --> 01:25:17,550
با پیروزی چین به پایان خواهد رسید.

971
01:25:22,050 --> 01:25:25,180
ما آزاد خواهیم شد

972
01:25:28,100 --> 01:25:32,690
فقط می توانم امیدوار باشم
که همه چیز همانطور که هست بماند

973
01:25:33,520 --> 01:25:36,150
چرا، چون لان؟

974
01:25:37,520 --> 01:25:41,700
وقتی آن روز می رسد،
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

975
01:25:42,320 --> 01:25:46,660
اما من از شما می پرسم
برای ازدواج با من

976
01:25:49,580 --> 01:25:52,790
برنامه هایی وجود دارد
برای فرار از اینجا،

977
01:25:52,960 --> 01:25:57,340
اما من فرار نمی کنم
تا زمانی که شما اینجا هستید

978
01:25:58,960 --> 01:26:03,260
فرار نمی کنی؟
قول میدی؟

979
01:26:34,290 --> 01:26:37,880
متاسفم
من خیلی جلو رفتم.

980
01:26:56,810 --> 01:26:58,610
ای بی رحم!

981
01:27:04,110 --> 01:27:07,610
دارم به اجازه دادن فکر میکنم
آن دو ازدواج می کنند

982
01:27:20,590 --> 01:27:21,630
سلام.

983
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
چی؟ فرار کرد؟

984
01:27:23,960 --> 01:27:26,590
- من همان جا خواهم بود!
- چند تا؟

985
01:27:26,800 --> 01:27:28,300
یازده مرد!

986
01:27:34,270 --> 01:27:37,310
مزاحم نمیشم
درخواست اطلاعات

987
01:27:38,480 --> 01:27:41,110
ما به زودی می دانیم
که برای استراحت برنامه ریزی کرد

988
01:27:42,150 --> 01:27:45,320
من برای جزئیات نمی خواهم.

989
01:27:45,990 --> 01:27:48,990
اما باید بفهمی
یک چیز

990
01:27:50,820 --> 01:27:54,290
ما تمام تلاش خود را کرده ایم
برای کمک به شما

991
01:27:54,490 --> 01:27:56,830
اگر نمی توانید به ما اعتماد کنید،

992
01:27:57,040 --> 01:28:00,630
و اگر ادامه دهید
تلاش برای فرار،

993
01:28:01,630 --> 01:28:07,420
کسانی که پشت سر می مانند
با اقدامات تلافی جویانه مواجه خواهد شد

994
01:28:07,800 --> 01:28:10,430
و حتی کار سخت تر

995
01:28:11,640 --> 01:28:15,100
و من یک انگشت بلند نمی کنم
برای محافظت از شما

996
01:28:16,020 --> 01:28:21,100
فکر میکنی نمیتونیم بیاریمت
قبل از یک جوخه تیراندازی

997
01:28:21,980 --> 01:28:25,690
اما اگر من و کاجی تصمیم بگیریم،

998
01:28:26,030 --> 01:28:28,530
ما همیشه می توانیم شما را بسته بندی کنیم
به آن واگن های باری

999
01:28:28,700 --> 01:28:31,200
و شما را برگرداند
به ارتش!

1000
01:28:33,160 --> 01:28:35,200
خودشان عمل کردند.

1001
01:28:35,950 --> 01:28:38,620
ما فقط به عنوان رابط خدمت می کنیم
برای زندانیان

1002
01:28:39,370 --> 01:28:43,340
ما نتوانستیم جلوی آنها را بگیریم
حتی اگر از نقشه آنها خبر داشته باشیم.

1003
01:28:43,670 --> 01:28:45,460
من از طریق دروغ های شما می بینم!

1004
01:28:46,050 --> 01:28:49,670
اگه اینو بگم چی
وانگ هنگ لی این شکست را طراحی کرد؟

1005
01:28:49,880 --> 01:28:52,800
دروغ نیست... نمی دانیم.

1006
01:28:52,970 --> 01:28:54,930
من فرار نمی کنم

1007
01:28:55,140 --> 01:28:56,850
ای احمق ها!

1008
01:28:57,350 --> 01:29:00,480
شما فکر می کنید ما می گیریم
حرف شما برای آن؟

1009
01:29:01,560 --> 01:29:03,690
چرا همه شما نمی توانید
یک جایی فرار کن!

1010
01:29:04,650 --> 01:29:06,360
من اجرا نمی کنم.

1011
01:29:06,940 --> 01:29:10,490
از اینجا میرم بیرون
با عزت

1012
01:29:11,110 --> 01:29:13,530
و فقط کجا خواهید رفت؟

1013
01:29:16,450 --> 01:29:19,250
همه ژاپنی ها را فکر نکنید
مثل من بخشنده هستند

1014
01:29:19,450 --> 01:29:23,170
اگر می خواهی بمیری،
فقط سعی کن فرار کنی

1015
01:29:24,040 --> 01:29:29,960
وانگ، امنیت مردانت
به همه شما بستگی دارد

1016
01:29:33,130 --> 01:29:37,390
من کسی هستم که دارم
برای پاسخ به کنپیتای -

1017
01:29:37,600 --> 01:29:39,140
نه تو

1018
01:29:39,350 --> 01:29:42,270
وضعیت را بررسی کنید
و اقدامات کافی را انجام دهند.

1019
01:29:42,480 --> 01:29:46,980
اوه، و یک داستان خوب فکر کنید
برای Kenpeitai.

1020
01:30:10,960 --> 01:30:12,800
کاجی کجاست؟

1021
01:30:18,810 --> 01:30:21,220
تو ایستادی
در حالی که آن مردان فرار کردند؟

1022
01:30:21,600 --> 01:30:23,560
ما ایستاده نبودیم

1023
01:30:24,020 --> 01:30:27,360
پس گرفتی
همه اقدامات پیشگیرانه؟

1024
01:30:28,650 --> 01:30:30,650
بگذارید یک بار دیگر یادآوری کنم:

1025
01:30:32,990 --> 01:30:36,700
آن اسیران غنیمت جنگی هستند،
با فداکاری بزرگ به دست آمده است.

1026
01:30:37,120 --> 01:30:40,950
شما به آنها اجازه آسیب رساندن را دادید
اعتبار نیروهای امپراتوری ما.

1027
01:30:42,620 --> 01:30:45,170
- من توضیح می خواهم.
- هیچی ندارم

1028
01:30:45,370 --> 01:30:48,710
تنها توضیح
تمایل آنها به فرار است.

1029
01:30:48,920 --> 01:30:52,880
چرا کنار ایستادی و اجازه دادی؟
جواب منو بده!

1030
01:30:53,130 --> 01:30:55,340
من می توانم شما را بشنوم.
مجبور نیستی فریاد بزنی

1031
01:30:56,760 --> 01:30:59,300
ما داریم
10000 کارگر دیگر اینجا،

1032
01:30:59,510 --> 01:31:02,430
اما این زندانیان خاص
تمام توجه ما را به خود جلب کرده اند.

1033
01:31:02,640 --> 01:31:06,980
مهم نیست چه چیزی، آنها موفق به فرار خواهند شد.
قرار است چه کار کنیم؟

1034
01:31:09,150 --> 01:31:10,230
یک سوال!

1035
01:31:13,820 --> 01:31:14,820
برو جلو.

1036
01:31:15,280 --> 01:31:17,610
ما حقیقت را گزارش کردیم.

1037
01:31:17,820 --> 01:31:23,160
می توانستم مرگ آنها را گزارش کنم
و از دردسر جلوگیری کرد

1038
01:31:23,660 --> 01:31:25,960
آیا Kenpeitai
حقیقت را نمی خواهید؟

1039
01:31:26,620 --> 01:31:29,040
من صداقت شما را تصدیق می کنم.

1040
01:31:29,500 --> 01:31:32,960
اما کمبود پرسنل
بهانه قابل قبولی نیست

1041
01:31:35,420 --> 01:31:38,300
هر چند غفلت شما
غیر قابل توجیه است،

1042
01:31:39,090 --> 01:31:41,510
از آن چشم پوشی خواهم کرد
فقط این یک بار

1043
01:31:42,510 --> 01:31:45,020
دیگر مردی نباید فرار کند.

1044
01:31:45,230 --> 01:31:49,980
به آنها بگویید که اگر انجام دهند،
من شخصا رهبر آنها را خواهم کشت.

1045
01:31:50,190 --> 01:31:51,690
می فهمی؟

1046
01:31:51,900 --> 01:31:53,360
می فهمم.

1047
01:31:55,530 --> 01:31:59,450
در مورد آن چطور؟
می خواهید کمی آنها را بترسانم؟

1048
01:32:00,240 --> 01:32:01,660
که لازم نخواهد بود.

1049
01:32:02,870 --> 01:32:07,830
باید کاملا از خودت مطمئن باشی
امتناع از کمک ارتش

1050
01:32:08,710 --> 01:32:09,620
خیلی خوب

1051
01:32:10,210 --> 01:32:13,130
من شما را شخصا نگه می دارم
از این به بعد مسئول

1052
01:32:13,340 --> 01:32:16,760
- من هرگز به قولم برنمی گردم.
- می فهمم.

1053
01:32:17,880 --> 01:32:19,470
و شما؟

1054
01:32:20,510 --> 01:32:21,970
می فهمی؟

1055
01:32:23,640 --> 01:32:25,180
می فهمم.

1056
01:32:27,680 --> 01:32:29,730
این همه خواهد بود.

1057
01:32:45,790 --> 01:32:47,370
نه! صبر کن

1058
01:32:51,290 --> 01:32:52,580
صبر کن

1059
01:32:54,460 --> 01:32:55,630
بگذار بروم!

1060
01:32:55,840 --> 01:32:59,630
- آن را روی مردها نبرید.
- تو چی؟

1061
01:32:59,880 --> 01:33:03,970
تو از دست دادی و به چن ضربه زدی،
و حالا به من سخنرانی می کنی؟

1062
01:33:04,180 --> 01:33:06,060
اومانیسم خود را روی من نکش.

1063
01:33:06,260 --> 01:33:10,180
من به چن ضربه زدم و پشیمانم.
اما آیا شما هم باید همین کار را انجام دهید؟

1064
01:33:10,390 --> 01:33:12,480
اجازه نده احساساتت
کارم را خراب کن

1065
01:33:12,690 --> 01:33:13,690
کار شما؟

1066
01:33:14,230 --> 01:33:15,110
بله کار من

1067
01:33:18,480 --> 01:33:22,660
تو تا اینجای کار همگام بودی،
اما حالا تو راه خودت را میروی

1068
01:33:23,070 --> 01:33:24,450
نمی بینی؟

1069
01:33:24,660 --> 01:33:27,910
زور معنا دارد
فقط در هنگام غلبه بر استبداد

1070
01:33:28,120 --> 01:33:30,960
من می دانم که.
من به اندازه کافی از سخنرانی های شما لذت بردم.

1071
01:33:31,410 --> 01:33:34,250
شما قصد دارید به آنها اجازه دهید
هر طور که می خواهند انجام دهند؟

1072
01:33:34,460 --> 01:33:36,250
من با آنها صحبت خواهم کرد.

1073
01:33:41,420 --> 01:33:43,130
من کلمات را خرد نمی کنم

1074
01:33:43,340 --> 01:33:47,060
من نمی خواهم
مردان شما در حال تلاش برای فرار

1075
01:33:50,930 --> 01:33:53,270
تا جایی که شما مردها
نگران هستند،

1076
01:33:53,480 --> 01:33:55,940
من دوستانه ترین دشمن شما هستم.

1077
01:33:56,860 --> 01:34:01,030
من به خودم افتخار می کنم که بر شما نظارت دارم
بدون خصومت

1078
01:34:01,780 --> 01:34:03,910
با وجود درگیری ها
مورد علاقه

1079
01:34:05,200 --> 01:34:09,410
آن نتیجه
از حضور ما در جنگ،

1080
01:34:09,950 --> 01:34:13,710
من سعی کرده ام
برای حفظ منافع خود

1081
01:34:14,790 --> 01:34:17,590
این که شما می گویید سخت است.

1082
01:34:18,840 --> 01:34:20,250
می بینم.

1083
01:34:20,880 --> 01:34:24,380
سیرت را بخور
ما می توانیم در اوقات فراغت خود صحبت کنیم.

1084
01:34:27,100 --> 01:34:30,520
وقتی یکی از رفقای تو
کشته شد،

1085
01:34:31,270 --> 01:34:36,770
ما کافی نگرفتیم
اقداماتی برای محافظت از شما

1086
01:34:37,940 --> 01:34:41,480
بنابراین
شما دیگر به ما اعتماد ندارید

1087
01:34:42,400 --> 01:34:44,280
این کاملا طبیعی است.

1088
01:34:45,110 --> 01:34:46,110
با این حال...

1089
01:34:46,780 --> 01:34:50,740
من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای اصلاح این اشتباه

1090
01:34:51,910 --> 01:34:54,960
ممکن است زمان ببرد ...

1091
01:34:57,790 --> 01:35:01,800
اما امیدوارم به من اعتماد کنی
و صبور باش

1092
01:35:04,130 --> 01:35:07,680
هیچ کس نمی خواهد ریسک کند
خطر فرار

1093
01:35:09,140 --> 01:35:12,180
بگذار حرف بزنم
برای دوستم کاجی

1094
01:35:14,100 --> 01:35:16,390
از زمانی که او به اینجا رسید،

1095
01:35:16,940 --> 01:35:20,060
شرایط کارگران عادی
بسیار بهبود یافته اند.

1096
01:35:20,650 --> 01:35:22,530
این در مورد شما نیز صدق می کند.

1097
01:35:23,940 --> 01:35:27,240
با این حال، اگر وجود دارد
فراری دیگر

1098
01:35:28,200 --> 01:35:31,200
نمی توانم بگویم
کاری که کنپیتای ممکن است انجام دهد.

1099
01:35:34,450 --> 01:35:37,040
نمی دانم کاجی چه حسی دارد،

1100
01:35:37,790 --> 01:35:42,210
اما تنها راه
برای نجات گردن خودم

1101
01:35:42,420 --> 01:35:45,380
این است که شما را برگرداند
به Kenpeitai.

1102
01:35:46,880 --> 01:35:49,890
حرفش درسته

1103
01:35:50,140 --> 01:35:53,260
می توانیم برسیم
درک با صحبت کردن

1104
01:35:56,730 --> 01:35:58,730
تو چطور، کائو؟

1105
01:35:59,400 --> 01:36:01,940
اگه میتونی ازدواج کن
یانگ چون لان،

1106
01:36:02,150 --> 01:36:05,570
می مانی
تا جنگ تمام شود؟

1107
01:36:06,570 --> 01:36:09,490
من پیشنهادات را دوست ندارم
که شروع ...

1108
01:36:12,160 --> 01:36:13,660
با کلمه "اگر".

1109
01:36:16,330 --> 01:36:17,580
نمیتونی بفهمی؟

1110
01:36:18,160 --> 01:36:20,630
داریم با هم حرف میزنیم

1111
01:36:20,960 --> 01:36:22,540
بوت لیکر!

1112
01:36:24,340 --> 01:36:26,880
همون قدیمیه
ترفند ژاپنی.

1113
01:36:27,970 --> 01:36:33,550
همیشه قول می دهند
برای انجام این کار و انجام آن ...

1114
01:36:36,680 --> 01:36:38,680
اما آنها هرگز
قول خود را حفظ کنند

1115
01:36:39,560 --> 01:36:41,020
بایست!

1116
01:36:43,400 --> 01:36:46,150
ای سگ! شما نمی خواهید
بفهمی مردا چی میگن

1117
01:36:46,360 --> 01:36:49,360
به یانگ چون لان بروید
و راه و رسم انسانها را بیاموز!

1118
01:36:57,370 --> 01:37:00,500
به هر حال، وانگ، اگر من ...

1119
01:37:02,210 --> 01:37:04,210
دوباره "اگر" وجود دارد.

1120
01:37:04,710 --> 01:37:11,260
اگر آزادی را برای تو به دست بیاورم
کارگران عادی از آن لذت می برند،

1121
01:37:11,470 --> 01:37:13,680
به من اعتماد خواهی کرد؟

1122
01:37:14,680 --> 01:37:19,560
انتظار به نظر می رسد
تنها آزادی امن

1123
01:37:19,730 --> 01:37:21,390
قول میدی؟

1124
01:37:24,730 --> 01:37:27,980
وانگ، تو باید به من اعتماد کنی

1125
01:37:44,830 --> 01:37:47,460
تعجب می کنم که آیا آنها به من اعتماد دارند؟

1126
01:37:47,840 --> 01:37:50,340
شما می خواهید باور کنید که آنها این کار را می کنند،
شما نه؟

1127
01:37:51,090 --> 01:37:55,390
من می خواهم وانگ را باور کنم
وقتی می گوید صبر می کنم

1128
01:37:58,260 --> 01:38:02,350
قصد دارید به ارسال ادامه دهید
زنان داخل چرا؟

1129
01:38:02,560 --> 01:38:04,190
فقط یک قوز

1130
01:38:04,850 --> 01:38:09,440
من همچنین قصد دارم 50 عدد از آنها را بگیرم
برای کار بیرون

1131
01:38:09,650 --> 01:38:13,110
- زیر گارد مسلح؟
- نه، فقط به تنهایی.

1132
01:38:13,610 --> 01:38:16,660
این قیافه های عجیب
مثل تو نیستن

1133
01:38:17,950 --> 01:38:20,790
- چرا صادق نباشیم؟
- در مورد چی؟

1134
01:38:21,120 --> 01:38:25,290
میذاری فرار کنن
اگر می توانستی

1135
01:38:25,670 --> 01:38:26,830
این مزخرف است.

1136
01:38:27,040 --> 01:38:30,420
وقتی این اتفاق می افتد،
ایستاده ام تا گردنم را گم کنم.

1137
01:38:30,630 --> 01:38:32,590
این را به خاطر بسپار.

1138
01:38:52,440 --> 01:38:56,110
روزهایی که از اینجا بیرون می آیند،
آنها خوشحال به نظر می رسند

1139
01:38:58,530 --> 01:39:00,790
مادرت هنوز مریض است؟

1140
01:39:04,540 --> 01:39:08,080
من فکر می کنم او هنوز هم آرزو دارد
برای مقداری آرد سفید

1141
01:39:08,750 --> 01:39:10,500
او امید خود را از دست داده است.

1142
01:39:13,970 --> 01:39:16,510
متاسفم که بهت ضربه زدم
آن روز

1143
01:39:17,970 --> 01:39:21,560
من سرسخت هستم
از جهاتی می دانم.

1144
01:39:21,760 --> 01:39:23,220
همه چیز درست است.

1145
01:39:29,770 --> 01:39:34,610
آیا سای در نیروگاه است
یکی از دوستان شما؟

1146
01:39:39,820 --> 01:39:42,200
یکی خاموش کنه
جریان

1147
01:39:43,660 --> 01:39:46,040
سای آن شب در حال انجام وظیفه بود.

1148
01:39:48,710 --> 01:39:52,170
اگر این کار را کرد،
به او بگویید دیگر این کار را تکرار نکند.

1149
01:39:53,750 --> 01:39:55,970
خب برگرد سر کار

1150
01:40:02,260 --> 01:40:04,640
آنها می توانستند فرار کنند
هر وقت که بخواهند

1151
01:40:04,850 --> 01:40:07,520
شاید دارند شروع می کنند
برای اعتماد به شما

1152
01:40:07,890 --> 01:40:12,480
نه، آنها فقط محتاط هستند
از یک تله

1153
01:40:13,940 --> 01:40:15,860
سپس شما متوقف خواهید شد
بیرون آوردنشان؟

1154
01:40:17,320 --> 01:40:19,160
نه، به این کار ادامه می دهم.

1155
01:40:20,950 --> 01:40:25,240
خطرناک نیست؟
ممکن است شما را بکشند و فرار کنند.

1156
01:40:25,750 --> 01:40:27,540
من شک دارم که

1157
01:40:27,870 --> 01:40:29,830
این حمام حس خوبی دارد.

1158
01:40:30,670 --> 01:40:33,290
چرا نمیای داخل؟

1159
01:40:35,050 --> 01:40:36,670
فکر می کنم این کار را خواهم کرد.

1160
01:40:39,090 --> 01:40:42,800
اگر کارگران مستقر شوند،
بیا برای تعطیلات به شهر برویم

1161
01:40:44,310 --> 01:40:46,520
بیایید آن را انجام دهیم!

1162
01:40:46,720 --> 01:40:48,810
چند روزه
می توانید بلند شوید؟

1163
01:40:49,020 --> 01:40:50,980
حداکثر سه تا

1164
01:40:51,480 --> 01:40:53,060
این فوق العاده خواهد بود!

1165
01:40:54,770 --> 01:40:57,650
خوب، اگر آنها واقعا
مستقر شدن...

1166
01:40:58,530 --> 01:41:01,820
روزی تو خواهی بود
یک سرپرست عالی،

1167
01:41:02,030 --> 01:41:05,490
اما در آن زمان جوانی ما
ناپدید خواهند شد

1168
01:41:05,700 --> 01:41:07,410
این برای من نیست.

1169
01:41:08,500 --> 01:41:12,330
من آن مرخصی را خواهم گرفت.
احتمالا حق با شماست.

1170
01:41:12,920 --> 01:41:14,290
لطفا انجام دهید، خوب است؟

1171
01:41:14,500 --> 01:41:16,500
من خواهم کرد.

1172
01:41:25,600 --> 01:41:29,430
ببین چو.
ما نیاز به شکستن در آن سیم خاردار داریم.

1173
01:41:29,640 --> 01:41:32,650
کاجی خاموش خواهد شد
در مرخصی سه روزه

1174
01:41:32,850 --> 01:41:35,400
اوکیشیما مشغول خواهد بود.
اونوقت انجامش میدیم

1175
01:41:35,610 --> 01:41:39,570
آزادی زندانیان سود بیشتری دارد
اما خطرناک تر نیز

1176
01:41:41,950 --> 01:41:46,530
با اینکه همه چیز به آرامی پیش می رود،
کاجی گاردش را رها کرده است...

1177
01:41:47,740 --> 01:41:50,410
اما مراقب اوکیشیما باشید.

1178
01:41:52,120 --> 01:41:54,790
زمان بندی ایده آل است.

1179
01:41:54,960 --> 01:41:59,920
بیایید یکی دیگر را سریع بکشیم
و سپس خودمان را کمیاب کنیم.

1180
01:42:02,300 --> 01:42:06,390
درست است. پاک شدن
نکته مهم است

1181
01:42:14,520 --> 01:42:15,940
جین تونگ فو وارد شده است؟

1182
01:42:16,400 --> 01:42:19,730
او در رختخواب است
با پسر ناز

1183
01:42:22,490 --> 01:42:24,070
شما چطور؟

1184
01:42:38,340 --> 01:42:41,960
یه مشکلی هست
چن دیگر کمکی نمی کند.

1185
01:42:42,210 --> 01:42:43,800
کمک نمی کند؟

1186
01:42:45,130 --> 01:42:47,600
یکبار به همان اندازه بد است
به اندازه 100 بار

1187
01:42:47,800 --> 01:42:50,680
او این ریسک را نمی خواهد
با من و تو

1188
01:42:51,020 --> 01:42:53,480
اما او خطر می کند
با تو خوابیدن

1189
01:42:53,680 --> 01:42:56,310
او من را می خواهد
برای جدا شدن نیز

1190
01:42:56,940 --> 01:42:59,320
آیا آن سگ روی ما جیغ زده است؟

1191
01:42:59,520 --> 01:43:02,360
- او هرگز این کار را نمی کرد.
- هیچوقت نمیدونی

1192
01:43:04,820 --> 01:43:07,320
اجازه ندهید او شب را بگذراند.
بفرستش خونه

1193
01:43:27,260 --> 01:43:32,100
جین تونگ فو یک زن است، نه؟
چطور بود؟

1194
01:43:32,390 --> 01:43:36,310
شنیدم کاجی دور خواهد شد
از شنبه

1195
01:43:36,520 --> 01:43:39,150
برق رو قطع کن
در حالی که او رفته است

1196
01:43:40,150 --> 01:43:42,980
سای آن شب ها در حال انجام وظیفه نیست.

1197
01:43:43,190 --> 01:43:44,820
پس کی هست؟

1198
01:43:45,030 --> 01:43:46,400
شب جمعه

1199
01:43:46,570 --> 01:43:48,860
سپس آن را جمعه شب درست کنید.

1200
01:43:49,820 --> 01:43:52,030
او نمی تواند!
آنها قبلاً به او مشکوک هستند!

1201
01:43:52,200 --> 01:43:53,700
چه کسی انجام می دهد؟

1202
01:43:54,410 --> 01:43:55,790
آقای کاجی

1203
01:43:57,290 --> 01:44:00,330
چه کاری می تواند بکند
بدون مدرک؟

1204
01:44:00,920 --> 01:44:04,050
با دقت گوش کن پانک

1205
01:44:04,380 --> 01:44:10,180
مستقیم پخشش کن درستش میکنم
بنابراین جین تونگ فو تنها مال شما خواهد بود.

1206
01:44:19,560 --> 01:44:21,230
ای تفاله کوچولو!

1207
01:44:24,230 --> 01:44:27,990
شما آن را انجام خواهید داد، اینطور نیست؟
پسر خوبی باش

1208
01:44:28,200 --> 01:44:31,820
اگر امتناع کنید،
تو و سای خواهید مرد

1209
01:44:35,950 --> 01:44:41,960
پایان قسمت 1

1210
01:45:48,360 --> 01:45:55,740
<i>شرایط انسان</i>

1211
01:45:55,870 --> 01:45:58,080
توسعه یافته توسط BUNGEI PRODUCTION
و باشگاه نینجین

1212
01:45:58,160 --> 01:46:00,370
ارائه شده توسط KABUKI PRODUCTION

1213
01:46:00,500 --> 01:46:05,040
تولید شده توسط
شیگرو واکاتسوکی

1214
01:46:05,170 --> 01:46:07,090
بر اساس رمان توسط
JUNPEI GOMIKAWA

1215
01:46:07,170 --> 01:46:09,670
فیلمنامه توسط ZENZO MATSUYAMA
و ماساکی کوبایاشی

1216
01:46:09,840 --> 01:46:14,390
مدیر فیلمبرداری
یوشیو میاجیما

1217
01:46:14,510 --> 01:46:17,100
طراحی تولید KAZUE HIRATAKA
ضبط صدا HIDEO NISHIZAKI

1218
01:46:17,180 --> 01:46:19,100
موسیقی چوجی کینوشیتا

1219
01:46:19,220 --> 01:46:21,560
نورپردازی تاکاشی کاتو
ویرایش KEIICHI URAOKA

1220
01:46:21,640 --> 01:46:23,730
دستیار اول کارگردان یوگورو ایمای

1221
01:46:28,570 --> 01:46:31,070
دستیار کارگردان کوئیچی ایناگاکی
دستیار دوربین TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,190 --> 01:46:33,740
دستیار طراحی تولید JUSHO TODA
ست دکوری KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,900 --> 01:46:36,370
طراحی دکور YOJI MURO

1224
01:46:36,450 --> 01:46:39,080
مدیر تولید TATSUO OSAWA

1225
01:46:39,160 --> 01:46:41,080
ستاره دار

1226
01:46:41,200 --> 01:46:43,410
تاتسویا ناکادای
به عنوان کاجی

1227
01:46:43,540 --> 01:46:45,750
میچیو آراتاما
به عنوان میچیکو

1228
01:46:45,870 --> 01:46:50,420
CHIKAGE AWASHIMA در نقش جین تونگ فو
اینکو آریما در نقش یانگ چون لان

1229
01:46:50,630 --> 01:46:53,130
سو یامامورا در نقش اوکیشیما
آکیرا ایشیهاما در نقش چن

1230
01:46:53,220 --> 01:46:55,090
SHINJI NANBARA در نقش کائو

1231
01:46:55,260 --> 01:46:57,590
سیجی میاگوچی در نقش وانگ هنگ لی
TORU ABE در نقش گروهبان Watai

1232
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
ماسائو میشیما در نقش کوروکی
EITARO OZAWA در نقش اوکازاکی

1233
01:46:59,930 --> 01:47:02,060
کوجی میتسوی در نقش فورویا
آکیتاکه کونو در نقش کاپیتان کونو

1234
01:47:02,140 --> 01:47:04,480
NOBUO NAKAMURA به عنوان رئیس دفتر مرکزی
کیو سازانکا در نقش چو میسان

1235
01:47:34,590 --> 01:47:39,220
کارگردان: MASAKI KOBAYASHI

1236
01:47:47,520 --> 01:47:49,350
GRANDSCOPE

1237
01:47:50,060 --> 01:47:54,360
یک فیلم شوچیکو

1238
01:47:58,660 --> 01:47:59,990
قسمت 2

1239
01:48:00,120 --> 01:48:01,280
احساس فوق العاده ای دارم!

1240
01:48:01,490 --> 01:48:04,750
در گردابی از غبار رسیدیم،
اما امروز خیلی خوب است

1241
01:48:05,250 --> 01:48:07,500
- نگران کار هستید؟
- نه

1242
01:48:07,660 --> 01:48:09,750
فقط تعجب می کنم
چرا قبلا این کار را نکردم

1243
01:48:09,960 --> 01:48:11,750
- واقعا؟
- منظورم همینه

1244
01:48:12,500 --> 01:48:16,380
من اول با یاسوکو تماس میگیرم
و به او بگویید که روز را تعطیل کند.

1245
01:48:17,260 --> 01:48:18,630
آیا شما مخالف هستید؟

1246
01:48:19,260 --> 01:48:20,390
و بعد چی؟

1247
01:48:20,930 --> 01:48:26,060
ناهار را با هم می خوریم
و سپس به باغ سیب بروید.

1248
01:48:27,180 --> 01:48:31,980
خیلی فوق العاده است!
احساس می کنم مثل یک بادکنک سبک هستم!

1249
01:48:41,570 --> 01:48:43,620
فقط یک چیز به من اجازه بده

1250
01:48:44,160 --> 01:48:45,120
چی؟

1251
01:48:45,370 --> 01:48:48,250
بگذار بروم
فقط برای یک ساعت؟

1252
01:48:48,460 --> 01:48:50,330
برای چی؟

1253
01:48:51,040 --> 01:48:54,630
با افزایش تولید ما،
من می خواهم با دفتر اصلی صحبت کنم

1254
01:48:54,840 --> 01:48:58,720
در مورد برخورد با کارگران ویژه
مثل کارگران معمولی

1255
01:48:59,090 --> 01:49:00,930
فقط یک ساعت؟

1256
01:49:01,720 --> 01:49:05,060
- بقیه وقت من همه مال توست.
- باشه

1257
01:49:06,010 --> 01:49:09,270
دو ساعت بهت وقت میدم
اما نه یک دقیقه بیشتر

1258
01:49:09,430 --> 01:49:11,520
آقای کاجی!

1259
01:49:27,040 --> 01:49:29,500
- آنها دوباره شکستند.
- چی؟

1260
01:49:31,160 --> 01:49:34,000
- اوکیشیما کجاست؟
- در اردوگاه آنها.

1261
01:49:34,500 --> 01:49:36,670
بسیار خوب.
من همانجا خواهم بود.

1262
01:49:43,550 --> 01:49:45,260
من نمی خواهم تو بروی

1263
01:49:46,680 --> 01:49:48,770
من چاره ای ندارم.

1264
01:49:51,390 --> 01:49:54,980
تو برو و داشته باش
اوقات خوشی با یاسوکو

1265
01:49:57,070 --> 01:49:58,570
یاسوکو تو نیستی

1266
01:49:58,820 --> 01:50:00,740
-ولی این کار منه...
- برام مهم نیست!

1267
01:50:00,900 --> 01:50:05,570
شما رسما در تعطیلات هستید.
آنها نمی توانند شما را وادار کنند که به عقب برگردید.

1268
01:50:06,200 --> 01:50:10,700
آن را به اوکیشیما بسپارید.
من تا بعد از ناهار صبر می کنم، باشه؟

1269
01:50:10,910 --> 01:50:13,000
من هرگز تا آن زمان تمام نمی کنم.

1270
01:50:14,710 --> 01:50:16,670
تو فقط نمیخوای بری

1271
01:50:16,840 --> 01:50:18,420
احمق نباش!

1272
01:50:20,760 --> 01:50:22,720
کار شما مهم است،

1273
01:50:22,880 --> 01:50:25,840
اما نمی بینی
چقدر این برای ما مهم است؟

1274
01:50:26,010 --> 01:50:28,140
دفعه بعد جبران میکنم

1275
01:50:28,390 --> 01:50:30,430
نیازی به زحمت نیست!

1276
01:50:30,930 --> 01:50:33,520
چرا اینقدر عصبانی
در مورد چنین چیز کوچکی؟

1277
01:50:36,940 --> 01:50:38,940
چنین چیز کوچکی؟

1278
01:50:40,280 --> 01:50:44,320
شما به نظر نمی رسد
برای اهمیت دادن به احساسم

1279
01:50:44,780 --> 01:50:48,240
به هر حال،
الان نمیتونم برم

1280
01:50:49,950 --> 01:50:51,580
می بینم.

1281
01:50:52,250 --> 01:50:54,080
بعد من تنهایی ادامه میدم

1282
01:51:18,650 --> 01:51:20,650
بس کن!

1283
01:51:21,320 --> 01:51:24,820
از این به بعد،
من کارها را به روش خودم انجام می دهم!

1284
01:51:26,820 --> 01:51:30,030
- و همه چیز را خراب کنم؟
- مشت من را می فهمند!

1285
01:51:30,330 --> 01:51:32,200
ضربه زدن به آنها
بقیه را برنمی‌گرداند!

1286
01:51:32,450 --> 01:51:34,410
آیا متوجه هستید
چند نفر فرار کردند

1287
01:51:34,580 --> 01:51:38,250
هجده مرد،
به رهبری هوانگ و سونگ!

1288
01:51:38,420 --> 01:51:40,340
هنوز فکر می کنید کلمات کمک می کنند؟

1289
01:51:40,630 --> 01:51:43,550
- من تمام مسئولیت را به عهده می گیرم.
- ای احمق!

1290
01:51:43,800 --> 01:51:46,880
اگر روش های من را دوست ندارید،
می توانید ترک کنید

1291
01:51:47,130 --> 01:51:49,590
شما کشیده نخواهید شد
قبل از کنپیتای

1292
01:51:53,100 --> 01:51:54,810
خوب!

1293
01:52:02,690 --> 01:52:03,940
وانگ!

1294
01:52:07,150 --> 01:52:08,820
بایست!

1295
01:52:09,780 --> 01:52:13,540
من از همه شما دست کشیدم
گفتی صبر کن

1296
01:52:13,660 --> 01:52:18,420
شاید فکر کنید من یک احمق هستم،
اما حتی یک احمق هم محدودیت هایی دارد!

1297
01:52:26,470 --> 01:52:30,010
یک فرار دیگر و همه شما خواهید بود
سه روز بدون غذا بمان

1298
01:52:30,180 --> 01:52:34,510
من مردانت را بر ضد تو خواهم کرد
و اقتدار خود را در این اردو بشکنید!

1299
01:52:34,720 --> 01:52:38,600
تو ژاپنی
همه یکسان هستند!

1300
01:52:38,850 --> 01:52:39,640
خوب!

1301
01:52:40,560 --> 01:52:44,020
سپس من مطابق با آن عمل خواهم کرد.
بدینوسیله تمامی وعده ها پس گرفته می شود.

1302
01:52:44,940 --> 01:52:49,650
حالا متوجه شدم که می تواند وجود داشته باشد
هیچ اعتمادی بین ما نیست

1303
01:52:51,160 --> 01:52:53,450
آقای اوکیشیما!

1304
01:53:03,710 --> 01:53:06,250
چگونه گزارش خواهید داد
این به Kenpeitai؟

1305
01:53:07,050 --> 01:53:09,550
آنها ما را رها نمی کنند
این بار آسان

1306
01:53:10,720 --> 01:53:13,300
- من حادثه را گزارش نمی کنم.
- چی؟

1307
01:53:15,600 --> 01:53:19,520
اگر نشت کند،
من تمام مسئولیت را به عهده میگیرم

1308
01:53:19,850 --> 01:53:23,440
من فکر نمی کنم
تمام مسئولیت شما بود

1309
01:53:25,570 --> 01:53:28,780
فکر میکنی کسی
برق را قطع کنم؟

1310
01:53:29,400 --> 01:53:31,280
نمی توانستم بگویم.

1311
01:53:31,450 --> 01:53:34,240
فقط ژاپنی بذارم
در وظیفه شبانه وجود دارد؟

1312
01:53:34,410 --> 01:53:36,950
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
بدون مدرک

1313
01:53:39,200 --> 01:53:42,620
نگهبانی شب را زیاد کنم؟
دور حصار؟

1314
01:53:42,750 --> 01:53:46,960
من باید بررسی کنم
که آنها در پست های خود هستند.

1315
01:53:48,510 --> 01:53:52,130
هجده مرد...
این یک ضرر بزرگ است!

1316
01:53:52,510 --> 01:53:56,470
من به دست آورده ام
افزایش 20 درصدی تولید

1317
01:53:56,680 --> 01:54:00,020
الان دردسر نمیخوام
بیش از چیزی شبیه به این

1318
01:54:09,610 --> 01:54:12,900
فراموش کردم: اوکیشیما
بدین وسیله تسکین می یابد

1319
01:54:13,110 --> 01:54:16,280
از همه مسئولیت ها
برای زندانیان خاص

1320
01:54:16,410 --> 01:54:18,370
من نمی دانم!

1321
01:54:23,710 --> 01:54:26,750
چینی لعنتی!

1322
01:54:28,960 --> 01:54:30,670
پسر عوضی!

1323
01:54:35,220 --> 01:54:36,890
به من بگو!

1324
01:54:38,140 --> 01:54:40,100
چه کسی به شما پول داد؟

1325
01:54:44,520 --> 01:54:50,320
اوکیشیما از اقدامات شدید حمایت می کند،
اما کاجی همیشه او را متوقف می کند.

1326
01:54:50,530 --> 01:54:55,030
یعنی می دهد
رضایت ضمنی به فراریان؟

1327
01:54:55,410 --> 01:54:58,030
من این را نمی گویم،

1328
01:54:58,370 --> 01:55:01,790
اما همه چیز به نظر می رسد
نسبتا مشکوک

1329
01:55:06,960 --> 01:55:10,420
یک راه وجود دارد
تا به آنها درسی بدهم

1330
01:55:10,670 --> 01:55:12,210
چگونه؟

1331
01:55:14,130 --> 01:55:18,140
به آنها اجازه دادیم برای استراحت دیگری برنامه ریزی کنند
و سپس آنها را فویل کنید.

1332
01:55:19,260 --> 01:55:21,600
با اجازه شما،
من می خواهم امتحان کنم.

1333
01:55:23,270 --> 01:55:25,230
به نظر جذاب می رسد.

1334
01:55:25,810 --> 01:55:28,690
من هر چیزی را امتحان خواهم کرد
که نتیجه می دهد

1335
01:55:29,860 --> 01:55:31,320
آن را امتحان کنید.

1336
01:55:32,110 --> 01:55:34,190
دستورات رئیس

1337
01:55:35,110 --> 01:55:39,620
در حال توزیع آرد و روغن هستیم.
البته فقط برای ژاپنی ها.

1338
01:55:40,120 --> 01:55:42,450
مطمئنم تایید نمیکنی

1339
01:55:43,240 --> 01:55:45,000
من نمی کنم.

1340
01:55:46,000 --> 01:55:49,790
متاسفانه،
تو مدیر نیستی

1341
01:55:51,170 --> 01:55:53,920
مطمئنم تو خوشحالی من نیستم

1342
01:55:56,050 --> 01:55:58,970
آقای کاجی، این آقای اوکیشیما است!

1343
01:56:05,810 --> 01:56:07,270
تفاله های کثیف!

1344
01:56:08,020 --> 01:56:10,310
پسر عوضی!

1345
01:56:14,400 --> 01:56:15,610
موش را بکش!

1346
01:56:15,860 --> 01:56:17,700
بگذار آن را داشته باشد!

1347
01:56:27,870 --> 01:56:31,170
آقای اوکیشیما،
اجازه دهید ما آن سگ کره ای را اداره کنیم!

1348
01:56:31,880 --> 01:56:34,170
از این موضوع دوری کنید!
سگ کثیف!

1349
01:56:36,090 --> 01:56:39,130
کشیدن مردان از
زیر بینی من، نه؟

1350
01:56:40,430 --> 01:56:42,100
حرامزاده!

1351
01:56:55,360 --> 01:56:57,030
امروز جلوی من را نمی گیرد؟

1352
01:56:57,190 --> 01:56:58,820
از من می خواهی؟

1353
01:56:58,990 --> 01:57:00,910
اینقدر ناپسند به نظر نرسید

1354
01:57:01,070 --> 01:57:04,910
باید راحت برم
روی کارگران عادی هم؟

1355
01:57:05,660 --> 01:57:11,710
انسان گرایی ناشیانه شما مردان خوب را می کشد
و اجازه می دهد که رذل ها بدورند.

1356
01:57:11,880 --> 01:57:13,790
چن، او را ببر
به بخش پزشکی

1357
01:57:13,960 --> 01:57:17,670
چنین کاری نکن!
رئیسش او را خواهد برد.

1358
01:57:17,840 --> 01:57:19,470
ببرش!

1359
01:57:28,680 --> 01:57:30,810
برو فورویا رو صدا کن

1360
01:57:31,310 --> 01:57:35,190
نگران نباش جوان
من صحبت نمی کنم

1361
01:57:50,910 --> 01:57:57,000
چن، به نظر می رسد من بیشتر در مورد شما می دانم
از تو در مورد من

1362
01:57:59,050 --> 01:58:03,970
برگرد و به کاجی بگو
زخم هایش جدی نیست

1363
01:58:05,180 --> 01:58:07,310
کاجی نکنه بهتره
بیا اینجا

1364
01:58:30,700 --> 01:58:32,540
خب؟ حالش چطوره؟

1365
01:58:32,960 --> 01:58:34,870
به نظر می رسد او خوب است.

1366
01:58:35,920 --> 01:58:37,630
آقای فورویا با اوست.

1367
01:58:38,090 --> 01:58:39,750
فورویا؟

1368
01:58:42,970 --> 01:58:46,930
فورویا، بفرست
تلگرافی به موتا

1369
01:58:48,180 --> 01:58:50,140
اون موش اوکیشیما!

1370
01:59:09,030 --> 01:59:12,250
میگه داره میره
برای شکایت از اوکیشیما

1371
01:59:12,450 --> 01:59:16,120
به او کمک کنید تا آن را ترتیب دهد.
شما دو نفر به اندازه کافی صمیمی به نظر می رسید.

1372
01:59:17,130 --> 01:59:20,130
حوصله توضیح دادن را نداشته باشید!
فکر می کنی من اینقدر احمقم؟

1373
01:59:20,800 --> 01:59:24,590
پولش بود؟
یا فقط برای من دردسر درست کردن؟

1374
01:59:26,010 --> 01:59:28,930
نگران نباشید.
من به رئیس نمی گویم.

1375
01:59:30,260 --> 01:59:33,560
ببین رفیقت
در بیمارستان بستری است.

1376
01:59:33,730 --> 01:59:37,650
اما شما برای او پول می دهید -
کارگر نیست!

1377
01:59:38,560 --> 01:59:41,270
احتمالا زیاد درست کردی

1378
01:59:46,910 --> 01:59:49,070
کجا پنهان شده بودی؟

1379
01:59:50,030 --> 01:59:51,830
چه بلایی سرت اومده؟

1380
01:59:52,240 --> 01:59:53,870
مست، می بینم.

1381
01:59:54,750 --> 01:59:57,870
فکر کن مست شدم
و آمد تا مشکل ایجاد کند؟

1382
01:59:58,040 --> 02:00:01,590
من با رئیس مشروب خوردم،
اما من مست نیستم

1383
02:00:07,430 --> 02:00:09,680
یه خبر داغ دارم

1384
02:00:09,840 --> 02:00:13,470
دارند لوح تقدیر صادر می کنند
برای افزایش تولید

1385
02:00:13,970 --> 02:00:16,390
اوکازاکی مطمئنا این کار را خواهد کرد
شامل شود.

1386
02:00:17,640 --> 02:00:21,900
به رئیس گفتم
شما تنها در کارگر بودید

1387
02:00:22,070 --> 02:00:25,570
که شایسته تقدیر بود

1388
02:00:28,490 --> 02:00:30,820
رئیس هم همین احساس را داشت،

1389
02:00:31,370 --> 02:00:35,410
اما او می ترسید که این قدیمی
ممکن است احساس ناچیزی کند

1390
02:00:38,160 --> 02:00:41,670
تو فکر نمیکنی
من احساس حقارت می کنم، شما؟

1391
02:00:45,090 --> 02:00:48,220
چرا ناگهان
به زور تبدیل شده است؟

1392
02:00:49,220 --> 02:00:51,510
رئیس هم همین را پرسید.

1393
02:00:51,840 --> 02:00:54,720
من خشن به دنیا آمدم...
به اندازه کافی خوب؟

1394
02:00:58,770 --> 02:01:01,520
تا کی برنامه ریزی میکنی
همینطور ادامه بدم؟

1395
02:01:02,060 --> 02:01:03,150
یعنی چی؟

1396
02:01:04,440 --> 02:01:09,570
درگیر یک تناقض اساسی
و سعی در توجیه آن دارد.

1397
02:01:13,620 --> 02:01:15,870
نفسم بند میاد

1398
02:01:16,370 --> 02:01:20,250
اگر مزاحم باشم،
فقط بگو و من عقب نشینی میکنم

1399
02:01:48,570 --> 02:01:49,610
کائو!

1400
02:02:32,320 --> 02:02:33,650
چون لان!

1401
02:02:34,320 --> 02:02:36,990
ترسیدم
شاید فرار کرده باشی

1402
02:02:39,700 --> 02:02:41,750
این تمام چیزی بود که می توانستم امروز بخرم.

1403
02:02:42,910 --> 02:02:44,330
متشکرم.

1404
02:02:45,120 --> 02:02:46,790
متشکرم!

1405
02:03:05,480 --> 02:03:09,270
ما نمی توانیم ملاقات کنیم
فعلا

1406
02:03:12,440 --> 02:03:14,490
ما نمی توانیم اینجا بیاییم.

1407
02:03:16,360 --> 02:03:17,990
اگر خودت فرار کنی...

1408
02:03:19,780 --> 02:03:21,540
خودمو میکشم

1409
02:03:23,080 --> 02:03:25,670
من تو را با خودم میبرم
وقتی فرار می کنم

1410
02:03:26,460 --> 02:03:27,830
چه زمانی؟

1411
02:03:29,210 --> 02:03:33,170
بعد از اینکه یاد گرفتم
بقیه چطور پیش رفته اند

1412
02:03:33,550 --> 02:03:38,800
من نمی توانم هیچ شانسی را بپذیرم
اگر شما را همراهی کنم

1413
02:03:40,220 --> 02:03:41,720
اینجا بمان.

1414
02:03:43,140 --> 02:03:45,640
ممکن است اجازه دهند ما با هم ازدواج کنیم.

1415
02:03:47,020 --> 02:03:48,900
آنها را باور نکنید!

1416
02:03:49,810 --> 02:03:53,860
وانگ می گوید
جنگ به زودی پایان خواهد یافت

1417
02:03:55,950 --> 02:03:58,610
ژاپن شکست خواهد خورد.

1418
02:04:00,530 --> 02:04:02,620
حالا که تو را دارم...

1419
02:04:03,870 --> 02:04:07,420
من حاضرم هر چیزی رو تحمل کنم

1420
02:04:08,880 --> 02:04:10,080
کائو!

1421
02:04:11,920 --> 02:04:17,090
کاش می توانستیم همدیگر را ببینیم
هر شب اینطوری

1422
02:04:22,390 --> 02:04:24,770
اما اگر آنها شروع به شک به ما کنند ...

1423
02:04:26,770 --> 02:04:28,940
سپس همه چیز تمام می شود.

1424
02:04:31,060 --> 02:04:32,060
این سیم نفرین شده!

1425
02:04:32,230 --> 02:04:33,230
مراقب باشید!

1426
02:04:35,900 --> 02:04:38,200
چرا خدایان
ما را اینگونه عذاب می دهد؟

1427
02:04:42,070 --> 02:04:43,530
چون لان...

1428
02:04:44,620 --> 02:04:46,830
دوستت دارم!

1429
02:04:50,000 --> 02:04:52,210
و من تو را دوست دارم!

1430
02:05:41,840 --> 02:05:43,800
نمیتونی بخوابی؟

1431
02:05:45,470 --> 02:05:50,730
کاجی خوشحال تر می شد
ازدواج با دختری مثل تو

1432
02:05:51,390 --> 02:05:53,770
تو خیلی زیاد
همسر، میچی

1433
02:05:54,270 --> 02:05:57,150
داری فراموش می کنی
زن بودن

1434
02:05:57,860 --> 02:05:59,690
منظورت چیه؟

1435
02:06:00,820 --> 02:06:03,570
همسر بودن
نوعی حرفه است،

1436
02:06:03,780 --> 02:06:06,490
اما این زن است
که مردها دوست دارند

1437
02:06:07,450 --> 02:06:13,420
وقتی گزارش های کاجی را تایپ کردید،
شما آنها را مانند یک فرد تسخیر شده مطالعه کردید.

1438
02:06:15,420 --> 02:06:17,630
هیچ وقت یک کلمه نفهمیدم

1439
02:06:17,840 --> 02:06:21,920
و حالا؟ ازش میپرسی
در مورد کارش؟

1440
02:06:23,550 --> 02:06:25,800
او مرا دوست ندارد
سوال پرسیدن

1441
02:06:26,180 --> 02:06:32,180
من اگه جای تو بودم اذیتش میکردم
تا اینکه همه چیز را به من گفت.

1442
02:06:32,390 --> 02:06:34,980
سپس من می خواهم
سوالات حتی بیشتر

1443
02:06:39,150 --> 02:06:42,820
چه اشکالی دارد؟
خیلی دور رفتم؟

1444
02:08:28,590 --> 02:08:30,760
برای دیروز متاسفم

1445
02:08:31,550 --> 02:08:34,560
من به عنوان همسر شکست خوردم
و به عنوان یک زن

1446
02:08:39,650 --> 02:08:41,690
نمی توانستم بخوابم.

1447
02:08:43,400 --> 02:08:45,400
اینجا خانه شماست

1448
02:08:46,490 --> 02:08:48,990
اینجا میتونی راحت بخوابی

1449
02:08:50,780 --> 02:08:56,750
قول بده به اشتراک بگذاری
هم شادی و هم غم تو با من

1450
02:08:59,000 --> 02:09:00,830
اندوه برای یکی کافی است.

1451
02:09:01,040 --> 02:09:02,840
این نیست!

1452
02:09:03,040 --> 02:09:05,880
دارم پایین میرم
همان مسیری که شما هستید

1453
02:09:06,840 --> 02:09:08,760
اگر راهم را گم کنم اشکالی ندارد.

1454
02:09:09,010 --> 02:09:12,180
فقط بگو شاید گم شویم
و مرا با خود ببر

1455
02:09:13,680 --> 02:09:15,560
میام دنبالت...

1456
02:09:16,520 --> 02:09:19,060
و تمام تلاشم را برای ادامه دادن انجام دهم

1457
02:09:22,270 --> 02:09:23,810
می فهمم.

1458
02:09:24,190 --> 02:09:26,570
اگر به اندازه کافی تند راه نروم،

1459
02:09:27,360 --> 02:09:29,490
آیا شما صبر می کنید
فقط یک ذره برای من؟

1460
02:09:29,700 --> 02:09:31,780
فقط یه ذره خیلی کوچیک؟

1461
02:09:33,620 --> 02:09:35,160
البته.

1462
02:09:35,910 --> 02:09:39,160
من هرگز از شما نمی پرسم
همین سوال دوبار

1463
02:09:45,420 --> 02:09:49,970
«از طریق رهبری مناسب
در گودال،

1464
02:09:50,130 --> 02:09:56,100
شما به دستیابی کمک کرده اید
افزایش 20 درصدی تولید سنگ معدن

1465
02:09:56,350 --> 02:09:59,680
در این ساعت
وضعیت اضطراری وخیم ملی،

1466
02:09:59,890 --> 02:10:04,940
شما خدمات ارزشمندی ارائه کرده اید
به نیروهای مسلح ما

1467
02:10:05,110 --> 02:10:08,110
و مثال مناسبی ارائه دهید
برای سایر کارمندان

1468
02:10:08,360 --> 02:10:11,450
شما بدین وسیله هستید
رسما مورد تقدیر قرار گرفت

1469
02:10:11,700 --> 02:10:14,530
23 سپتامبر 1943.

1470
02:10:14,700 --> 02:10:18,790
رئیس هیئت مدیره
جوشیرو کیتادا.

1471
02:10:18,990 --> 02:10:21,370
در پروکسی بخوانید
توسط جونیچی کوروکی."

1472
02:10:48,900 --> 02:10:51,240
به نظر می رسد ما باران خواهیم داشت.

1473
02:10:53,400 --> 02:10:56,620
شب های بارانی ایده آل هستند
برای تلاش برای فرار

1474
02:11:08,960 --> 02:11:11,210
وقتی شام آنها را تحویل می دهید،

1475
02:11:11,420 --> 02:11:15,590
به آنها بگویید مقدمات انجام شده است.
آنها می توانند امشب از بین بروند.

1476
02:11:15,800 --> 02:11:17,260
امشب؟

1477
02:11:17,550 --> 02:11:19,850
سپس به نیروگاه بروید

1478
02:11:20,390 --> 02:11:24,100
و به آنها بگو کاجی می گوید
برای قطع برق

1479
02:11:24,480 --> 02:11:26,520
اما آقای کاجی هرگز ...

1480
02:11:28,440 --> 02:11:31,530
من تحت دستور مستقیم عمل می کنم
از رئیس

1481
02:11:32,110 --> 02:11:36,070
میخوای بگم
Kenpeitai در مورد شما؟

1482
02:11:39,160 --> 02:11:43,000
درباره نحوه شما و جین تونگ فو
به توطئه گران کمک کرد،

1483
02:11:43,950 --> 02:11:49,080
و چگونه کاجی می دانست
اما وانمود کرد که نمی بیند؟

1484
02:12:01,720 --> 02:12:05,270
این تنها راه است
برای نجات گردنت

1485
02:12:14,150 --> 02:12:18,530
<i>به عنوان کشتی در دریا
امواج بزرگ سفید را تقسیم کنید</i>

1486
02:12:18,740 --> 02:12:23,240
<i>پس جدا می شوم
ران های عزیزم</i>

1487
02:12:39,430 --> 02:12:44,390
آقای کاجی، مشتاقانه منتظرم
به نفع شماست

1488
02:12:45,890 --> 02:12:49,140
تو جوانی،
اما شما کاملاً همکار هستید!

1489
02:12:49,310 --> 02:12:51,610
نه، هموطن بزرگ!

1490
02:12:52,150 --> 02:12:56,610
روزی که رسیدی
برف می آمد...

1491
02:12:56,900 --> 02:12:58,820
نه باد بود

1492
02:12:59,030 --> 02:13:01,620
واقعا؟ باد؟

1493
02:13:01,910 --> 02:13:04,200
اون روز فکر کردم

1494
02:13:04,330 --> 02:13:08,210
سرپیچ جوانی مثل تو
هرگز نتوانست این معدن را اداره کند.

1495
02:13:08,460 --> 02:13:12,960
اما کارها واقعاً انجام شد
همانطور که گفتی کار کن

1496
02:13:13,170 --> 02:13:15,250
تو واقعا یه چیزی هستی!

1497
02:13:16,880 --> 02:13:18,840
اما آقای کاجی...

1498
02:13:19,510 --> 02:13:21,890
من تماشا کرده ام.

1499
02:13:22,260 --> 02:13:26,560
مشروب نخوردی

1500
02:13:37,530 --> 02:13:39,280
به من دست بده؟

1501
02:13:45,410 --> 02:13:49,040
اگر می خواهید امتحان کنید،
امشب آخرین فرصت شماست

1502
02:13:50,250 --> 02:13:52,460
چرا عجله ناگهانی؟

1503
02:13:53,250 --> 02:13:56,800
اگر زمان بندی خوب نیست،
فقط فراموشش کن

1504
02:13:58,090 --> 02:14:04,390
اما دوست من در حال حرکت است
به شیفت روز فردا

1505
02:14:05,220 --> 02:14:07,510
در این مورد مطمئنی؟

1506
02:14:09,890 --> 02:14:13,900
از طرف
از مردان در گودال

1507
02:14:14,060 --> 02:14:18,480
و با روحیه دوستی،

1508
02:14:18,690 --> 02:14:24,030
من آقای کاجی را به چالش می کشم
به یک مسابقه نوشیدنی دوستانه

1509
02:14:24,240 --> 02:14:26,660
بشنو! بشنو!

1510
02:14:27,620 --> 02:14:29,080
من شکست را قبول دارم

1511
02:14:29,240 --> 02:14:31,580
نه، شما نمی توانید!

1512
02:14:31,710 --> 02:14:35,580
ما هنوز شروع نکردیم!

1513
02:14:35,960 --> 02:14:37,630
نه، من واقعا دارم.

1514
02:14:37,750 --> 02:14:39,250
آقای کاجی...

1515
02:14:40,630 --> 02:14:44,260
آیا شما فقط روحیه را نشان می دهید
وقتی به من خرخر می کنی؟

1516
02:14:47,180 --> 02:14:50,430
بیا مرد باش!

1517
02:14:51,560 --> 02:14:54,230
بسیار خوب! من آماده ام!

1518
02:14:57,650 --> 02:14:59,400
از این استفاده کنید

1519
02:14:59,610 --> 02:15:02,280
مست و ناامید شوید
نگهبان شما برای یک بار

1520
02:15:02,490 --> 02:15:04,110
درست است!

1521
02:15:04,320 --> 02:15:07,490
خوب، بیایید شروع کنیم.

1522
02:15:08,830 --> 02:15:10,490
نشونشون بده آقای کاجی!

1523
02:15:14,750 --> 02:15:18,250
- راهش همینه!
- بیشتر!

1524
02:15:20,630 --> 02:15:25,470
از آن پسران کارگری استفاده می شود
به شراب خوردن و غذا خوردن توسط رئیسان.

1525
02:15:25,680 --> 02:15:27,260
زنان را هم می گیرند!

1526
02:15:27,510 --> 02:15:30,260
آنها فاحشه خانه را اداره می کنند
و انتخاب خود را داشته باشند.

1527
02:15:31,560 --> 02:15:34,270
پس ما شراب خوردیم و شام خوردیم، نه؟

1528
02:15:36,060 --> 02:15:38,770
و فاحشه ها مال ما هستند
برای گرفتن؟

1529
02:15:39,900 --> 02:15:44,150
خوب! شراب و زنان خود را بیاورید!
من آنها را بر عهده خواهم گرفت!

1530
02:15:55,330 --> 02:15:56,790
چن.

1531
02:16:01,000 --> 02:16:02,960
همه تحویل وعده های غذایی خود را انجام دادند؟

1532
02:16:08,640 --> 02:16:11,810
این یک بلیط جیره ویژه است
فقط برای ژاپنی

1533
02:16:12,180 --> 02:16:14,390
به مال من خوش آمدید

1534
02:16:14,560 --> 02:16:17,770
- اما همسرت...
- او امید خود را از دست داده است.

1535
02:16:19,230 --> 02:16:20,730
آقای کاجی

1536
02:16:23,690 --> 02:16:25,320
نه هیچی

1537
02:16:26,530 --> 02:16:30,410
فقط خواستم تشکر کنم

1538
02:16:31,740 --> 02:16:33,790
این من هستم که باید از شما تشکر کنم.

1539
02:16:34,160 --> 02:16:38,000
ترسیدم
الان قبول نمیکنی

1540
02:17:19,620 --> 02:17:21,880
یک آرس خوب وجود دارد!

1541
02:17:25,050 --> 02:17:27,050
هی خانم قاتل!

1542
02:17:27,260 --> 02:17:28,880
برترین ها در ژاپن!

1543
02:17:29,090 --> 02:17:33,010
عقب نشینی کنید!
در سن شما هنوز در گرما هستید؟

1544
02:17:33,220 --> 02:17:35,010
اگه من باشم چی؟

1545
02:17:35,220 --> 02:17:38,680
برو بذرت را بکار
در شالیزارهای خودت!

1546
02:17:39,640 --> 02:17:42,690
من اینقدر بزرگ عمل نمی کنم،
اوکیشیما

1547
02:17:42,850 --> 02:17:47,570
اگر تو و کاجی
به کار خودت فکر می کنی،

1548
02:17:47,780 --> 02:17:51,610
من می توانستم در صدر باشم
هدف تولید ما مدت ها پیش.

1549
02:17:51,820 --> 02:17:57,330
و شما 10 قتل خواهید داشت
اکنون در رکورد شما

1550
02:17:57,950 --> 02:18:00,040
تو زندان شام میخوری!

1551
02:18:01,920 --> 02:18:03,250
حرامزاده!

1552
02:18:03,460 --> 02:18:05,710
اگر دردسر می خواهی بیا.

1553
02:18:47,790 --> 02:18:49,960
چن، قضیه چیه؟

1554
02:19:02,770 --> 02:19:04,770
چه کار کنم؟

1555
02:19:06,350 --> 02:19:08,360
من نمی توانم
تا دوباره ببینمت

1556
02:19:10,280 --> 02:19:12,940
من در تله افتاده ام!

1557
02:19:14,400 --> 02:19:18,200
به ایستگاه بروید
و از او بخواهید برق را قطع کند.

1558
02:19:19,790 --> 02:19:21,410
اگر این کار را انجام دهم ...

1559
02:19:23,000 --> 02:19:25,330
و مردان اسیر می شوند ...

1560
02:19:27,330 --> 02:19:29,590
آنها مرا خواهند کشت!

1561
02:19:30,670 --> 02:19:34,970
این یک نقشه ژاپنی است.

1562
02:19:36,010 --> 02:19:40,310
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
شما کشته نخواهید شد

1563
02:19:41,310 --> 02:19:46,140
انگاری حرف میزنی
این به شما مربوط نمی شد

1564
02:19:47,350 --> 02:19:51,360
اگر گرفتار شوم،
شاید همه چیز را اعتراف کنم

1565
02:19:52,030 --> 02:19:53,320
تهدیدم نکن

1566
02:19:54,360 --> 02:19:56,740
تو مرا به این کار کشاندی!

1567
02:19:58,490 --> 02:20:00,870
- کجا میری؟
- برای هشدار دادن به آنها.

1568
02:20:01,030 --> 02:20:03,500
شما هرگز به آنها خبر نخواهید داد.

1569
02:20:03,660 --> 02:20:05,040
من می توانم تلاش کنم.

1570
02:20:05,500 --> 02:20:08,380
صبر کن من ایده بهتری دارم.

1571
02:20:15,340 --> 02:20:17,800
چون لان.

1572
02:20:21,050 --> 02:20:23,390
کائو امشب بیرون می زند.

1573
02:20:24,270 --> 02:20:26,890
کائو در حال شکستن است؟

1574
02:20:27,060 --> 02:20:29,980
برو بهش بگو
خیلی خطرناکه

1575
02:20:31,270 --> 02:20:33,150
نمیذارم تنها فرار کنه!

1576
02:21:45,310 --> 02:21:47,390
بنوشید. بهت آرامش میده

1577
02:22:14,080 --> 02:22:18,210
من نتوانستم با او تماس بگیرم.
مطمئنی قصد فرار داره؟

1578
02:22:18,840 --> 02:22:20,010
با کسی آشنا نشدی؟

1579
02:22:20,720 --> 02:22:24,260
با این باران،
من نمی توانستم چیزی را ببینم.

1580
02:22:25,260 --> 02:22:26,760
روح نیست؟

1581
02:22:27,640 --> 02:22:29,930
آیا او واقعاً بیرون می زند؟

1582
02:22:30,140 --> 02:22:32,480
حالا چیکار کنیم؟

1583
02:22:33,140 --> 02:22:34,850
اگر خودش فرار کند...

1584
02:22:36,480 --> 02:22:38,070
خودمو میکشم!

1585
02:22:42,900 --> 02:22:47,780
برق باید قطع بشه!
ما نباید ژاپنی ها را عصبانی کنیم.

1586
02:23:17,560 --> 02:23:18,900
چه کار باید بکنیم؟

1587
02:23:19,440 --> 02:23:24,860
بهترین راه اعتراف است
همه چیز به آقای کاجی.

1588
02:23:25,030 --> 02:23:28,830
نه! او بدترین است
از همه آنها!

1589
02:23:29,410 --> 02:23:30,990
کجا میری؟

1590
02:23:38,670 --> 02:23:40,590
برو نیروگاه!

1591
02:24:40,400 --> 02:24:42,270
ای پانک کوچولو!

1592
02:24:45,240 --> 02:24:47,610
من به همان اندازه انتظار داشتم.

1593
02:24:47,780 --> 02:24:50,120
آیا همانطور که به شما گفتم عمل کردید؟

1594
02:24:51,910 --> 02:24:53,370
بله.

1595
02:24:53,660 --> 02:24:58,120
اشاره نکردی
موضوع به کاجی، شما؟

1596
02:24:58,920 --> 02:25:00,380
خیر

1597
02:25:00,790 --> 02:25:04,460
یه لحظه متوجه میشیم...

1598
02:25:05,960 --> 02:25:08,130
آیا طبق دستور عمل کردید

1599
02:25:11,640 --> 02:25:14,680
اگر به ما خیانت کردی،
این یک گلوله در سر شماست

1600
02:25:16,270 --> 02:25:21,730
ما گزارش می دهیم که شما را گرفتیم
کمک به فرار مردان

1601
02:25:22,480 --> 02:25:24,520
حتی به معنای پاداش است.

1602
02:26:04,060 --> 02:26:05,730
دارند می آیند!

1603
02:26:33,890 --> 02:26:35,510
آقای فورویا

1604
02:26:38,260 --> 02:26:40,390
قدرت... من نکردم...

1605
02:26:40,680 --> 02:26:42,350
چی؟

1606
02:26:47,190 --> 02:26:48,900
پسر عوضی!

1607
02:26:56,370 --> 02:26:59,080
حرامزاده! میخوای بمیری؟

1608
02:27:32,900 --> 02:27:36,530
من هرگز خواب آن چن را ندیدم
ممکن است چیزی شبیه به این را ترسیم کند.

1609
02:27:37,070 --> 02:27:38,910
من نابینا شده ام

1610
02:27:40,790 --> 02:27:42,250
فورویا!

1611
02:27:43,710 --> 02:27:48,880
کور چون هیچوقت فکر نمیکردم تو
قادر به چنین نقشه شیطانی!

1612
02:27:49,380 --> 02:27:52,380
برو به رئیس فخر کن
از اقدام شجاعانه شما!

1613
02:27:57,260 --> 02:27:58,430
وانگ!

1614
02:28:00,970 --> 02:28:03,470
همیشه هم حق با شما نیست.

1615
02:28:04,180 --> 02:28:06,810
رهبری شکست خورده شما
باعث این شد

1616
02:28:07,270 --> 02:28:09,940
از اعتماد به ما امتناع کردی

1617
02:28:11,480 --> 02:28:16,320
نتیجه آن گوشت انسان زغال شده است.
به شما خدمت می کند!

1618
02:28:19,660 --> 02:28:22,200
کائو!

1619
02:28:33,050 --> 02:28:35,760
چرا این کار را کردی؟

1620
02:28:36,010 --> 02:28:38,340
خیلی احمقانه بود!

1621
02:28:41,300 --> 02:28:42,720
کائو!

1622
02:28:52,150 --> 02:28:53,780
تو زنده ای!

1623
02:28:55,110 --> 02:28:57,320
تو زنده ای!

1624
02:29:06,330 --> 02:29:07,870
چون لان!

1625
02:29:08,960 --> 02:29:12,420
به مردی که اشتباه می کند نگاه کنید
دوستان خودش را کشت!

1626
02:29:42,160 --> 02:29:45,160
اوکیشیما آمد
تا در مورد آن به من بگوید

1627
02:29:46,160 --> 02:29:48,540
چرا چن پیش من نیامد؟

1628
02:29:49,250 --> 02:29:51,460
احتمالاً می ترسید.

1629
02:29:53,130 --> 02:29:55,130
چون من او را زدم؟

1630
02:29:57,630 --> 02:29:59,800
اوکیشیما به من گفت

1631
02:30:00,380 --> 02:30:04,470
شما آن را واقعا سخت می گیرید

1632
02:30:06,260 --> 02:30:09,020
تقصیر من نیست
که من ژاپنی هستم...

1633
02:30:10,520 --> 02:30:14,310
با این حال این بدترین جرم من است
که من هستم!

1634
02:30:22,160 --> 02:30:26,490
چن با شما مهربان بود
با اینکه بهش زدم

1635
02:30:27,410 --> 02:30:29,950
او احساس من را درک کرد.

1636
02:30:31,000 --> 02:30:33,000
با این حال ببین چی شد

1637
02:30:35,210 --> 02:30:38,210
اون پسر یه عوضی فورویا!

1638
02:30:39,010 --> 02:30:41,220
رئیس او را به این موضوع واداشت.

1639
02:30:43,180 --> 02:30:46,010
آنها هرگز دخالت نمی کنند
دوباره در امور کارگری!

1640
02:30:55,690 --> 02:30:57,150
بیا بریم خونه

1641
02:30:57,520 --> 02:31:02,570
یه سوپ داغ خوب
کمک خواهد کرد که احساس بهتری داشته باشید.

1642
02:31:05,200 --> 02:31:06,620
بله، اجازه دهید.

1643
02:31:08,490 --> 02:31:09,990
بیا بریم خونه

1644
02:31:38,360 --> 02:31:42,150
کاش از دفتر اصلی می پرسیدی
در مورد گرفتن Kenpeitai

1645
02:31:42,360 --> 02:31:46,360
به ما اجازه دهند این زندانیان را درمان کنیم
مثل کارگران معمولی

1646
02:31:46,910 --> 02:31:50,910
ولی میدونم ازت پرسیدم
تا از امورم دوری کنم

1647
02:31:51,080 --> 02:31:53,000
نگران نباشید. من آن را انجام خواهم داد.

1648
02:31:53,200 --> 02:31:57,710
سفر من هر دوی ما را خنک می کند.
این هدیه من به شما خواهد بود

1649
02:31:59,750 --> 02:32:03,260
به نظر می رسد رئیس به اوکازاکی فکر می کند
ضروری تر از من

1650
02:32:06,840 --> 02:32:09,010
من سوار می شوم
این کامیون فرسوده،

1651
02:32:09,300 --> 02:32:13,390
اما شما در حال تلاش برای گرفتن قطار هستید
اومانیسم قبل از اینکه خیلی دیر شود

1652
02:32:13,600 --> 02:32:15,310
من شما را متوقف نمی کنم.

1653
02:32:15,640 --> 02:32:19,110
به نظر می رسد مایل به پرداخت کرایه هستید،
مهم نیست چقدر بالاست

1654
02:33:11,620 --> 02:33:14,370
من دردسر درست میکنم
با آمدن به اینجا؟

1655
02:33:18,410 --> 02:33:21,540
قبلا پیشنهاد دادم
عذرخواهی من

1656
02:33:22,840 --> 02:33:24,800
ما را تنها بگذار

1657
02:33:28,130 --> 02:33:32,760
از این به بعد، خواهیم داشت
برای فرار از محل کار

1658
02:33:33,550 --> 02:33:35,930
وانگ ما را می خواهد
برای مدتی دراز بکشید

1659
02:33:37,060 --> 02:33:40,520
و وجود داشته است
از بقیه خبری نیست

1660
02:33:55,740 --> 02:33:57,540
اینجا چه خبر است؟

1661
02:33:59,910 --> 02:34:01,120
فرار کن

1662
02:34:01,250 --> 02:34:03,380
حرامزاده ها!
جرات داری مقاومت کنی؟

1663
02:34:18,560 --> 02:34:20,100
به اینجا برگرد!

1664
02:34:20,560 --> 02:34:22,440
برگرد!

1665
02:34:30,740 --> 02:34:32,360
تلاش برای فرار!

1666
02:34:32,700 --> 02:34:33,910
تلاش برای فرار!

1667
02:34:38,450 --> 02:34:39,790
در مورد آن چطور؟

1668
02:34:39,950 --> 02:34:43,500
به ما پیشنهاد می دهند
500 زندانی دیگر

1669
02:34:44,080 --> 02:34:46,040
ما کمبود مسکن داریم

1670
02:34:46,250 --> 02:34:48,130
محل اقامت؟

1671
02:34:48,250 --> 02:34:50,460
منظورت نظارت نیست؟

1672
02:34:51,090 --> 02:34:54,800
ما فقط هفت زندانی را گرفتیم
تلاش برای فرار!

1673
02:34:54,970 --> 02:34:57,930
شما آنها را گرفتید؟
کار خوب!

1674
02:34:58,140 --> 02:35:01,430
- مقاومت کردند؟
- حرامزاده ها تقریباً فرار کردند.

1675
02:35:01,640 --> 02:35:04,020
- از گودال؟
- دپوی سنگ معدن

1676
02:35:04,190 --> 02:35:05,520
این عجیب است.

1677
02:35:05,650 --> 02:35:08,900
تو اینجا غذای چینی می خوردی.
چگونه می دانید؟

1678
02:35:09,030 --> 02:35:10,990
چگونه توانستند فرار کنند
در روز روشن؟

1679
02:35:11,150 --> 02:35:15,450
به این نگاه کن فقط مردان ناامید
سنگ معدن به من پرتاب می کرد

1680
02:35:15,570 --> 02:35:17,240
این باعث استراحت می شود؟

1681
02:35:17,490 --> 02:35:22,200
من تنها شاهد نیستم
برای دستگیری آنها 15 مرد طول کشید.

1682
02:35:22,330 --> 02:35:25,920
داخل محوطه؟ در حال دویدن
داخل ترکیب شکسته است؟

1683
02:35:26,130 --> 02:35:29,630
- چرا از چنگک ها دفاع می کنی؟
- من در این مورد تحقیق می کنم.

1684
02:35:29,840 --> 02:35:31,800
نیازی به زحمت نیست!

1685
02:35:35,470 --> 02:35:38,640
- کجا هستند؟
- خانه نگهبانی

1686
02:35:38,850 --> 02:35:39,970
خوب

1687
02:35:40,640 --> 02:35:43,640
کاپیتان چی هستن
دستورات شما

1688
02:35:44,020 --> 02:35:46,270
خب ببینیم

1689
02:35:46,520 --> 02:35:49,610
روش رو امتحان کنیم
شما پیشنهاد کرده اید؟

1690
02:35:54,650 --> 02:35:57,410
او یک استاد شمشیرزن است.

1691
02:35:58,240 --> 02:36:00,950
چند مرد
در چین کشتید؟

1692
02:36:01,290 --> 02:36:04,250
صبر کن چگونه می توانید مطمئن باشید
استراحت بود؟

1693
02:36:04,580 --> 02:36:08,330
سکوت! ما شاهد داریم.
اعتراض دیگری دارید؟

1694
02:36:08,630 --> 02:36:12,250
بله! یک شاهد پرشور
قابل اعتماد نیست

1695
02:36:12,380 --> 02:36:17,800
همه آن مردها می خواهند فرار کنند.
آیا همه آنها را اعدام می کنید؟

1696
02:36:18,010 --> 02:36:19,930
- چرا تو...
- بسه دیگه!

1697
02:36:20,970 --> 02:36:24,680
چه بود و چه نبود
تلاش برای فرار هدف نیست.

1698
02:36:24,980 --> 02:36:29,060
همه چیز مهم است
این است که ما می گوییم این بود!

1699
02:36:29,270 --> 02:36:31,360
مشاجره قابل تحمل نخواهد بود.
گروهبان!

1700
02:36:31,610 --> 02:36:35,990
قرار است فردا اعدام شوند
شما تصمیم می گیرید که چگونه.

1701
02:36:36,200 --> 02:36:38,820
اعدام خواهند شد
فردا آقا!

1702
02:36:43,410 --> 02:36:45,250
من فرض می کنم شما تایید می کنید.

1703
02:36:52,840 --> 02:36:56,630
شما رسما شاهد خواهید بود
اعدام!

1704
02:37:47,020 --> 02:37:48,890
شما جان هفت مرد را نجات خواهید داد

1705
02:37:49,060 --> 02:37:53,110
اگر شهادت دهید
آنها سعی در فرار نداشتند.

1706
02:37:54,020 --> 02:37:56,440
آنها سعی در فرار داشتند.
دویدند.

1707
02:37:56,690 --> 02:38:01,450
باید می ماندند
و ضرب و شتم آنها را گرفت.

1708
02:38:07,910 --> 02:38:10,460
چه اتفاقی قرار است برای ما بیفتد؟

1709
02:38:11,250 --> 02:38:18,010
اگر زخمی کردن اوکازاکی جرم بود،
چرا فقط از من تحقیق نمیکنی؟

1710
02:38:20,260 --> 02:38:21,840
به من گوش کن

1711
02:38:21,930 --> 02:38:24,260
همه شما مقصرید
از تلاش برای فرار

1712
02:38:24,720 --> 02:38:27,890
- دروغ!
- داری به بی گناه ظلم می کنی!

1713
02:38:28,140 --> 02:38:29,600
ساکت!

1714
02:38:32,810 --> 02:38:34,360
سگ!

1715
02:38:37,980 --> 02:38:41,030
یک تحقیق
حقیقت را آشکار خواهد کرد.

1716
02:38:42,320 --> 02:38:43,490
تحقیق کن!

1717
02:38:43,780 --> 02:38:45,200
بلافاصله!

1718
02:38:49,700 --> 02:38:52,330
تحقیقات به پایان رسیده است.

1719
02:38:54,000 --> 02:38:59,710
اما من باور نمی کنم
سعی کردی فرار کنی

1720
02:39:00,670 --> 02:39:04,050
شما ما را برگردانید
به کنپیتای؟

1721
02:39:05,260 --> 02:39:06,850
من قصد ندارم

1722
02:39:08,310 --> 02:39:14,020
اما تو هرگز
قبلا به من ایمان داشت

1723
02:39:15,810 --> 02:39:20,480
شاید بهترین باشد
الان هم به من شک کن

1724
02:39:23,070 --> 02:39:26,490
آن مردان تمام قدرت را دارند!

1725
02:39:27,320 --> 02:39:29,990
من هیچکدام را ندارم!

1726
02:39:34,670 --> 02:39:40,500
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
تا فردا عصر

1727
02:39:45,430 --> 02:39:50,260
آقا اگه ازشون بپرسی
Kenpeitai به عقل گوش خواهد داد.

1728
02:39:50,430 --> 02:39:52,810
این یک درس شیء است، کاجی.

1729
02:39:54,640 --> 02:39:57,860
من شخصا قبول ندارم،

1730
02:39:58,020 --> 02:40:02,230
اما دفتر مرکزی می گوید
آن را به کنپیتای ها بسپارید.

1731
02:40:02,400 --> 02:40:03,530
چرا؟

1732
02:40:03,690 --> 02:40:05,530
حتما باید دلیلی داشته باشه؟

1733
02:40:06,360 --> 02:40:11,580
لطفا صبر کنید! شما در مورد
برای بریدن سر مردان!

1734
02:40:11,790 --> 02:40:14,370
اگر شرکت
به شدت اعتراض کرد...

1735
02:40:16,750 --> 02:40:19,790
این زمان جنگ است.
استدلال زمان صلح کاربرد ندارد.

1736
02:40:20,710 --> 02:40:22,460
این دلیل نمیشه!

1737
02:40:23,420 --> 02:40:28,180
شاید شما اینطور فکر نکنید، اما من فکر می کنم.
داری نفست رو تلف میکنی

1738
02:40:28,930 --> 02:40:32,720
اگر راضی نیستی،
با دفتر مرکزی صحبت کنید

1739
02:40:34,390 --> 02:40:35,850
من خواهم کرد!

1740
02:40:39,150 --> 02:40:43,190
جوابی نیست
او در یک کنفرانس است.

1741
02:40:45,280 --> 02:40:47,570
دیوانه ها فریاد می زنند!

1742
02:40:48,910 --> 02:40:51,950
سلام؟ یک لحظه لطفا

1743
02:40:52,240 --> 02:40:54,330
شخص دیگری
تماس شما را خواهد گرفت

1744
02:40:54,660 --> 02:40:58,420
اوکیشیما؟
ما در دردسر واقعی هستیم.

1745
02:40:58,620 --> 02:41:00,670
شما شنیده اید؟

1746
02:41:05,840 --> 02:41:07,380
سلام؟ سلام؟

1747
02:41:07,590 --> 02:41:09,590
نمیتونم بشنوم!

1748
02:41:10,430 --> 02:41:12,640
بلندتر صحبت کن!

1749
02:41:13,260 --> 02:41:15,520
اصلا نمی شنوم

1750
02:41:18,310 --> 02:41:19,900
اون چیه؟

1751
02:41:21,230 --> 02:41:22,860
تسلیم شدن؟

1752
02:41:23,190 --> 02:41:24,980
این مسخره است!

1753
02:41:25,230 --> 02:41:29,150
اوکیشیما،
لطفا دوباره با آنها صحبت کنید

1754
02:41:29,990 --> 02:41:33,950
لطفا دوباره امتحان کنید.
من منتظر خواهم بود.

1755
02:41:48,050 --> 02:41:52,800
من صادقانه خواهم گفت. فقط وجود دارد
یک شانس در صد

1756
02:41:53,140 --> 02:41:56,060
این نیست
تنها به ما مربوط است

1757
02:41:56,270 --> 02:42:00,980
درست مثل یارانم
بین مرگ و زندگی ایستادن،

1758
02:42:01,150 --> 02:42:04,820
پس الان ایستاده ای
در یک چهارراه مهم

1759
02:42:05,400 --> 02:42:06,690
حق با شماست.

1760
02:42:06,940 --> 02:42:12,570
اگر الان شکست خوردی،
هیچ کس دیگر هرگز به شما اعتماد نخواهد کرد،

1761
02:42:12,740 --> 02:42:16,120
و شما هم بازنده خواهید شد
ایمان به خود

1762
02:42:16,830 --> 02:42:18,250
این درست است.

1763
02:42:18,370 --> 02:42:20,750
با این حال شما هیچ کاری انجام نمی دهید؟

1764
02:42:21,080 --> 02:42:22,500
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1765
02:42:22,830 --> 02:42:28,590
باید مردی بیرون از این سیم خاردار
چنین سوالی از من بپرسید؟

1766
02:42:31,260 --> 02:42:36,220
همه ژاپنی ها اینجا کار نمی کنند
شیاطین قاتل هستند

1767
02:42:36,430 --> 02:42:40,680
نظر ترکیبی آنها
اعتراض به این اعدام

1768
02:42:40,890 --> 02:42:44,400
موثرتر خواهد بود
از یک فرد به تنهایی

1769
02:42:44,940 --> 02:42:48,780
اگر من همیشه عمل می کردم
همانطور که تو از من خواستی

1770
02:42:48,980 --> 02:42:52,360
امروز کاجی اینجا نبود.

1771
02:42:52,820 --> 02:42:58,240
من می خواهم ببینم
تو در جایگاه من چه می کنی

1772
02:42:58,540 --> 02:43:03,420
من و تو هر دو خواهیم ساخت
اشتباهات جزئی

1773
02:43:03,710 --> 02:43:06,250
چنین چیزهایی قابل بخشش است.

1774
02:43:06,500 --> 02:43:12,510
اما یک خطا در یک مرحله بسیار مهم رخ داده است
لحظه جنایتی نابخشودنی است

1775
02:43:13,090 --> 02:43:16,640
زندگی شما بوده است
یک سری خطا

1776
02:43:16,890 --> 02:43:21,770
ناشی از درگیری
بین کار و خودت

1777
02:43:22,020 --> 02:43:24,980
چنین خطاهایی ممکن است
اصلاح شود.

1778
02:43:25,100 --> 02:43:28,860
اما این یکی نمی تواند.

1779
02:43:29,480 --> 02:43:30,480
معنی؟

1780
02:43:30,820 --> 02:43:36,490
شما یا به عنوان یک قاتل آشکار خواهید شد
پوشیدن نقاب اومانیسم

1781
02:43:37,030 --> 02:43:41,080
یا به عنوان فردی شایسته
از نام زیبا ... "مرد".

1782
02:43:43,910 --> 02:43:45,750
من می دانم که.

1783
02:43:46,040 --> 02:43:51,170
شما کمتر به انسان ایمان دارید
بیش از آن که سعی کنید باور کنید

1784
02:43:51,550 --> 02:43:53,670
صرف نظر از اینکه چگونه
ممکن است احساس کنی

1785
02:43:53,880 --> 02:44:00,680
مردان واقعی همیشه پیدا خواهند کرد
ارواح خویشاوند!

1786
02:44:58,280 --> 02:45:00,820
چه اتفاقی برای کائو خواهد افتاد؟

1787
02:45:02,990 --> 02:45:06,250
کاش خودم را می شناختم

1788
02:45:07,710 --> 02:45:14,210
کی آزادش می کنی؟

1789
02:45:14,630 --> 02:45:19,430
تو کائو را نمی کشی، نه؟

1790
02:45:21,470 --> 02:45:25,560
شما نمی خواهید، آیا؟

1791
02:45:30,480 --> 02:45:34,150
سلام؟ اوکیشیما؟
چه تصمیمی؟

1792
02:45:34,360 --> 02:45:36,440
<i>آرام باش و گوش کن.</i>

1793
02:45:36,610 --> 02:45:41,370
مدیر هیچ کمکی نمی کند،
احمق پیر.</i>

1794
02:45:42,990 --> 02:45:46,240
<i>تا صبح صبر کن.
من با رئیس صحبت خواهم کرد.</i>

1795
02:45:46,450 --> 02:45:47,830
رئیس؟

1796
02:45:48,000 --> 02:45:51,710
<i>بله، رئیس!
من او را مجبور می کنم به من گوش دهد.</i>

1797
02:46:12,190 --> 02:46:14,610
لطفا برو

1798
02:46:17,400 --> 02:46:20,240
من می خواهم تنها باشم.

1799
02:46:23,320 --> 02:46:24,780
آقای کاجی!

1800
02:46:26,240 --> 02:46:27,950
لطفا او را نجات دهید.

1801
02:46:28,450 --> 02:46:30,160
نجاتش بده

1802
02:46:33,790 --> 02:46:35,420
او سعی نمی کرد فرار کند.

1803
02:46:38,340 --> 02:46:44,340
ما قصد داشتیم با هم ازدواج کنیم
پس از پایان جنگ

1804
02:46:46,760 --> 02:46:50,480
تو او را نمی کشی، نه؟
تو مرد خوبی هستی

1805
02:46:50,640 --> 02:46:53,150
تو او را نمی کشی، نه؟

1806
02:47:22,760 --> 02:47:26,260
برو بخواب
و نگران نباش

1807
02:47:30,020 --> 02:47:32,140
من هیچ کاری نمی کنم

1808
02:47:33,390 --> 02:47:36,310
هیچ کاری نمیتونم بکنم

1809
02:47:42,030 --> 02:47:44,820
واقعا میتونم تنظیم کنم
خیالم راحت است؟

1810
02:47:46,530 --> 02:47:47,910
واقعا؟

1811
02:47:50,950 --> 02:47:53,870
برو بخواب
و نگران نباشید

1812
02:48:00,340 --> 02:48:02,340
منم سعی میکنم بخوابم

1813
02:48:35,620 --> 02:48:37,330
کجا میری؟

1814
02:48:41,460 --> 02:48:43,090
کجا میری؟

1815
02:48:43,260 --> 02:48:45,130
برای آزادی آن مردان

1816
02:48:45,260 --> 02:48:48,130
شما نمی توانید!
فکر کن چه بلایی سرت بیاد!

1817
02:48:48,260 --> 02:48:49,930
برام مهم نیست!

1818
02:48:50,850 --> 02:48:53,310
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.

1819
02:48:53,520 --> 02:48:56,520
برات مهم نیست
چه اتفاقی برای شما می افتد

1820
02:48:56,730 --> 02:48:58,310
خوب، من دارم!

1821
02:48:58,520 --> 02:49:00,400
میچیکو، من را عذاب نده!

1822
02:49:04,030 --> 02:49:08,780
من برای کمک تماس خواهم گرفت!
من نمی گذارم این کار را انجام دهی.

1823
02:49:09,200 --> 02:49:13,240
تو همیشه راه خودت را می روی،
و شاید حق با شماست

1824
02:49:13,490 --> 02:49:18,790
اما اگر آن مردان را آزاد کنید،
مطمئناً شما را خواهند کشت!

1825
02:49:19,080 --> 02:49:22,340
لطفا نرو!

1826
02:49:23,340 --> 02:49:26,880
من شما را دنبال می کنم!
من فریاد می زنم برای کمک!

1827
02:49:27,090 --> 02:49:30,640
میچیکو، اگر این کار را نکنم،
من دیگر انسان نیستم!

1828
02:49:35,930 --> 02:49:41,440
چطور میتونی منو نادیده بگیری
مثل یک سگ ولگرد؟

1829
02:49:42,360 --> 02:49:46,900
حتی تو نمی خواهی
برای رها کردن این زندگی، آیا؟

1830
02:49:47,150 --> 02:49:49,910
به خاطر بسپار! قول دادی!

1831
02:50:45,420 --> 02:50:47,130
متاسفم

1832
02:50:48,250 --> 02:50:50,920
برو و هر طور که صلاح می دانی عمل کن.

1833
02:50:53,430 --> 02:50:56,510
شاید این من هستم که اشتباه می کنم.

1834
02:50:56,970 --> 02:51:00,770
نمیتونم حست رو داشته باشم
سر راهت ایستادم

1835
02:51:01,100 --> 02:51:05,980
نمی خواهم از من متنفر باشی،
دیگر مرا دوست ندارد

1836
02:51:07,940 --> 02:51:09,820
هیچ امیدی به من نیست!

1837
02:51:52,650 --> 02:51:54,650
- همه آماده اند!
- کار خوب

1838
02:52:01,950 --> 02:52:05,170
از ما در امان باش

1839
02:52:29,860 --> 02:52:33,740
بهتر است تیغه را خیس کنید.
چربی را از بین می برد.

1840
02:52:34,610 --> 02:52:35,860
کاجی!

1841
02:52:40,030 --> 02:52:41,950
همانجا بمان

1842
02:52:42,950 --> 02:52:44,950
ممنون که شاهد من بودی

1843
02:52:48,630 --> 02:52:50,380
برخیز!

1844
02:53:16,110 --> 02:53:17,700
روی زانو!

1845
02:53:57,530 --> 02:53:58,820
کاجی...

1846
02:54:00,070 --> 02:54:02,200
می توانید بعداً به همه آنها بگویید:

1847
02:54:02,410 --> 02:54:04,950
اگر می خواهند بمیرند،
آنها می توانند هر چیزی را که دوست دارند اجرا کنند.

1848
02:54:07,580 --> 02:54:09,040
بعدی!

1849
02:54:13,330 --> 02:54:16,460
از من دریغ کن!

1850
02:54:46,700 --> 02:54:48,410
می خواهید امتحان کنید؟

1851
02:54:52,460 --> 02:54:53,960
بعدی!

1852
02:55:00,760 --> 02:55:03,260
من آن را نمی خواهم!

1853
02:55:04,890 --> 02:55:07,140
من توضیح می خواهم!

1854
02:55:07,810 --> 02:55:10,680
چرا ما را اعدام می کنند؟

1855
02:55:10,810 --> 02:55:12,270
پسر عوضی!

1856
02:55:15,270 --> 02:55:17,320
شیاطین ژاپنی!

1857
02:55:17,690 --> 02:55:18,480
بایست!

1858
02:55:20,570 --> 02:55:22,280
من خودم میرم!

1859
02:55:34,750 --> 02:55:36,250
بدبخت غیر انسانی!

1860
02:55:37,170 --> 02:55:40,460
این شکل واقعی شماست!

1861
02:55:47,010 --> 02:55:49,140
چهره یک مرد...

1862
02:55:50,180 --> 02:55:51,770
اما قلب یک حیوان!

1863
02:56:01,360 --> 02:56:03,990
خوب! شما کمی سخاوت نشان می دهید.

1864
02:56:37,100 --> 02:56:39,400
آرام بمان! برش بزن!

1865
02:56:40,520 --> 02:56:43,780
ملت چین...

1866
02:56:43,940 --> 02:56:46,070
برای همیشه زنده خواهد ماند!

1867
02:57:07,930 --> 02:57:10,640
بهش فکر نکن
به عنوان سر انسان

1868
02:57:10,800 --> 02:57:13,890
استراحت کنید و دوباره تلاش کنید.

1869
02:57:15,310 --> 02:57:16,270
بعدی!

1870
02:57:16,600 --> 02:57:19,400
از جان من بگذر!

1871
02:57:25,070 --> 02:57:26,570
صبر کن

1872
02:57:28,200 --> 02:57:29,200
دیگر نه!

1873
02:57:29,910 --> 02:57:31,070
چی؟

1874
02:57:31,820 --> 02:57:33,530
لطفا بس کن!

1875
02:57:33,660 --> 02:57:36,910
از این موضوع دوری کنید
وگرنه تو را هم خواهم کشت!

1876
02:57:37,080 --> 02:57:40,920
من دیگر نمی ترسم.
اگه جرات داری منو بکش!

1877
02:57:41,500 --> 02:57:43,460
خوشحال میشم متعهد بشم

1878
02:57:44,130 --> 02:57:47,260
دلسوزان دشمن
سزاوار کشته شدن هستند

1879
02:58:03,610 --> 02:58:05,860
ما نمی گذاریم آنها را بکشند
هموطنان ما!

1880
02:58:06,280 --> 02:58:07,320
آنها را متوقف کنید!

1881
02:58:07,440 --> 02:58:10,990
شما مردان بی گناه را می کشید!

1882
02:58:19,460 --> 02:58:21,210
قاتلان! قاتلان!

1883
02:58:59,500 --> 02:59:02,620
قاتلان! قاتلان!

1884
02:59:59,100 --> 03:00:00,770
خصوصی!

1885
03:00:02,770 --> 03:00:05,390
خیلی خوب
اجرا لغو می شود.

1886
03:00:17,660 --> 03:00:22,790
برگرد و ملحق شو
بقیه، سریع!

1887
03:00:24,620 --> 03:00:26,670
آنها را پس بگیرید!

1888
03:01:26,680 --> 03:01:28,140
کاجی!

1889
03:01:33,070 --> 03:01:35,230
ما شما را می بریم
به ستاد

1890
03:02:09,060 --> 03:02:14,320
Pvt تاناکا، مراقب باش
مهمان محترم ما

1891
03:02:15,940 --> 03:02:18,240
بعدا برمیگردم برو

1892
03:03:28,180 --> 03:03:30,390
کاجی نخواهد بود
امروز به خانه می آید

1893
03:03:53,000 --> 03:03:55,120
اتفاقی افتاده؟

1894
03:03:55,370 --> 03:03:57,250
اتفاقی افتاده؟

1895
03:03:57,880 --> 03:04:00,920
او اجازه نداد
آن سگ های دشمن را سر برید

1896
03:04:01,170 --> 03:04:04,630
ممکن است برای مدتی برنگردد.
همه چیز بستگی دارد.

1897
03:04:09,680 --> 03:04:11,680
آیا او چیزی را پنهان کرد؟

1898
03:04:12,180 --> 03:04:13,680
خیر

1899
03:04:16,810 --> 03:04:20,440
جای تعجب نیست.
کتاب های غربی های لعنتی.

1900
03:04:21,730 --> 03:04:23,860
کشوهای میز را باز کنید.

1901
03:04:35,370 --> 03:04:38,540
همه چیز را قرار دهید
بالای میز

1902
03:05:10,700 --> 03:05:12,240
پسر عوضی!

1903
03:05:38,350 --> 03:05:41,230
در مورد آن چطور؟

1904
03:05:42,230 --> 03:05:45,360
هوشمندانه تر نیست
به همه چیز اعتراف کنم؟

1905
03:05:48,740 --> 03:05:53,740
فقط پشیمونم که اجازه دادم
سه نفر اول را سر برید

1906
03:05:53,950 --> 03:05:56,160
تو نگو!

1907
03:06:02,210 --> 03:06:04,380
تو یه مورد ناامیدی

1908
03:06:24,230 --> 03:06:25,860
Pvt تاناکا...

1909
03:06:27,440 --> 03:06:30,490
شما باید نشان دهید
مهمان ما با ادب بیشتر

1910
03:06:33,160 --> 03:06:36,490
کاجی دلت برای همسرت تنگ نشده؟

1911
03:06:39,080 --> 03:06:43,460
گریه می کرد. او خواهد داشت
کسی نیست که او را در شب سوار کند.

1912
03:06:43,630 --> 03:06:45,790
من چه کار کرده ام؟

1913
03:06:47,210 --> 03:06:49,090
من هیولا نیستم

1914
03:06:49,260 --> 03:06:53,760
من می خواهم تو را برگردانم
امشب بالای سر همسرت

1915
03:06:53,930 --> 03:06:59,480
اما برای آن من نیاز دارم
همکاری بیشتر شما

1916
03:07:02,440 --> 03:07:03,940
چه خنده دار است؟

1917
03:07:04,150 --> 03:07:08,940
من جیب نمی چینم من دزدی نمی کنم
من چیزی برای اعتراف ندارم.

1918
03:07:09,150 --> 03:07:10,610
خیلی جالبه

1919
03:07:11,280 --> 03:07:14,240
پس اعتراف نکن
تا زمانی که تو را بسازم

1920
03:07:17,410 --> 03:07:19,790
شجاعت خود را نشان دهید
در حالی که شما می توانید.

1921
03:07:21,460 --> 03:07:25,540
شما به 18 اسیر جنگی اجازه فرار دادید
و نتوانستید آن را گزارش کنید، نه؟

1922
03:07:28,170 --> 03:07:30,800
خیلی خنده داره
شما حتی نمی توانید پاسخ دهید؟

1923
03:07:30,970 --> 03:07:34,590
من آن را گزارش نکردم،
اما من هرگز اجازه ندادم آنها فرار کنند.

1924
03:07:36,100 --> 03:07:39,850
تو از اون چن استفاده کردی
برای تماس با زندانیان

1925
03:07:40,220 --> 03:07:45,020
شواهد به من نشان بده یا می خواهید
اگر نتوانید آن را ثابت کنید چهره خود را از دست بدهید؟

1926
03:07:45,190 --> 03:07:46,770
پسر عوضی!

1927
03:08:07,670 --> 03:08:09,590
چیزی می خواستی؟

1928
03:08:09,750 --> 03:08:11,340
خیر

1929
03:08:11,590 --> 03:08:15,260
من فقط انتظار چیزهایی را نداشتم
برای آمدن به این

1930
03:08:15,880 --> 03:08:18,390
دعوا بر سر کار
یک چیز هستند

1931
03:08:18,600 --> 03:08:22,680
من برای دیگران قصد نداشتم
تا مبارزه ام را برای من انجام دهم

1932
03:08:23,230 --> 03:08:24,640
بنابراین من به ...

1933
03:08:24,810 --> 03:08:26,400
می فهمم.

1934
03:08:26,980 --> 03:08:29,820
من هرگز فکر نمی کردم
کاجی همچین کاری میکرد.

1935
03:08:32,530 --> 03:08:34,360
چکار کنم؟

1936
03:08:34,950 --> 03:08:37,030
اوه... هیچی.

1937
03:08:37,360 --> 03:08:40,200
من نمی دانم
آنچه دیگران فکر می کنند،

1938
03:08:40,370 --> 03:08:44,500
اما من می دانم که هر کاری که کاجی انجام داد،
او به تنهایی می توانست انجام دهد.

1939
03:08:45,250 --> 03:08:49,750
می بینم. اگر چنین احساسی دارید،
شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید

1940
03:08:49,920 --> 03:08:54,590
فقط اومدم ببینم
اگر بتونم به هر نحوی کمک کنم

1941
03:08:54,800 --> 03:08:57,340
من نخواهم پرسید
برای کمک شما

1942
03:08:57,680 --> 03:08:59,430
کاری که می توانید انجام دهید

1943
03:08:59,640 --> 03:09:03,640
اعتراف می کند که آن مردان
قصد فرار نداشتند

1944
03:09:04,810 --> 03:09:09,350
اعتراف کن! تو و وانگ هنگ لی
نقشه فرار آنها را کشیدند

1945
03:09:09,560 --> 03:09:11,110
مگه نه؟

1946
03:09:15,360 --> 03:09:17,740
چرا جواب نمیدی

1947
03:09:19,490 --> 03:09:24,750
وانگ هنگ لی دستگیر شد.
او به همه چیز اعتراف کرد.

1948
03:09:26,460 --> 03:09:28,120
وانگ دستگیر شد؟

1949
03:09:30,250 --> 03:09:32,340
فقط اعدام او باقی مانده است.

1950
03:09:35,010 --> 03:09:37,050
کی می شود؟

1951
03:09:37,380 --> 03:09:41,680
نگران؟
او دوست شما بود، نه؟

1952
03:09:43,510 --> 03:09:48,810
او قیام را برانگیخت
به پیشنهاد شما، نه؟

1953
03:09:49,020 --> 03:09:50,600
کی قراره بمیره؟

1954
03:09:50,810 --> 03:09:52,650
چرا جواب نمیدی

1955
03:09:54,400 --> 03:09:55,940
خیلی خوب

1956
03:09:56,110 --> 03:09:59,360
امروز تو را میسازم
مثل یک زن گریه کن

1957
03:09:59,950 --> 03:10:02,200
اون یه چیزی میشه
تا همسرت بشنود

1958
03:10:17,840 --> 03:10:20,050
وانگ هنگ Ll
در یادبود

1959
03:10:29,350 --> 03:10:30,890
وانگ...

1960
03:10:32,730 --> 03:10:35,980
در نهایت تو مردی
بدون دیدن سپیده دم

1961
03:10:40,450 --> 03:10:42,320
اما هموطنان...

1962
03:10:44,030 --> 03:10:49,580
حتما تو را دفن خواهد کرد
با نور روز نوزاد

1963
03:11:11,310 --> 03:11:13,770
برو از اینجا

1964
03:11:14,980 --> 03:11:16,320
بیا

1965
03:11:41,090 --> 03:11:42,590
برو داخل

1966
03:12:15,960 --> 03:12:19,710
او را ببوس
نذار جلوت رو بگیرم

1967
03:12:22,510 --> 03:12:25,380
میچیکو،
تو نباید بیای اینجا

1968
03:12:25,550 --> 03:12:27,300
نگران نباشید. برو خونه

1969
03:12:29,430 --> 03:12:33,310
سوشی آوردم
میتونم بهش بدم؟

1970
03:12:37,350 --> 03:12:38,770
برو جلو.

1971
03:13:07,680 --> 03:13:09,140
چند نخواهید داشت؟

1972
03:13:44,130 --> 03:13:45,630
میچیکو...

1973
03:13:46,470 --> 03:13:51,350
اگر زمانی نیاز به کمک داشتید،
با اوکیشیما صحبت کنید

1974
03:13:51,930 --> 03:13:54,560
اوکیشیما،
من روی تو حساب می کنم.

1975
03:13:56,680 --> 03:13:58,850
آقای اوکیشیما...

1976
03:13:59,810 --> 03:14:01,900
در حال انتقال است.

1977
03:14:06,150 --> 03:14:07,900
اومدم خداحافظی کنم

1978
03:14:08,530 --> 03:14:09,860
می بینم.

1979
03:14:11,160 --> 03:14:13,990
متاسفم که نبودم
هر گونه کمک تلفنی

1980
03:14:15,830 --> 03:14:20,620
با مدیر دعوا کردم
من به یک معدن کوچکتر حمل می شوم.

1981
03:14:22,500 --> 03:14:24,250
پس اینطور است.

1982
03:14:26,630 --> 03:14:30,760
من دوست داشتم در اطراف بمانم
و بیشتر با شما دعوا کنید

1983
03:14:35,640 --> 03:14:38,100
فورویا جای من را تصاحب می کند.

1984
03:14:40,770 --> 03:14:42,940
ما به نقطه اول برگشتیم.

1985
03:14:48,530 --> 03:14:51,150
چیزی هست که بخواهید؟

1986
03:14:53,200 --> 03:14:54,660
هیچی.

1987
03:14:57,990 --> 03:15:01,500
پس... من دیگر تو را نمی بینم؟

1988
03:15:04,250 --> 03:15:08,000
خیلی چیزا ازت یاد گرفتم

1989
03:15:09,970 --> 03:15:13,090
نه، من هستم
که از شما یاد گرفت

1990
03:15:13,970 --> 03:15:17,220
اگرچه شما پرداخت کرده اید
قیمتی تلخ

1991
03:15:17,430 --> 03:15:21,520
بالاخره گرفتی
قطار اومانیسم

1992
03:15:28,570 --> 03:15:31,280
اوه، بله. وانگ هنگ لی...

1993
03:15:31,450 --> 03:15:33,530
بدون مکالمه غیرمجاز!

1994
03:15:35,120 --> 03:15:37,530
وقت شما تمام شده است.

1995
03:15:37,780 --> 03:15:38,830
خصوصی!

1996
03:15:48,170 --> 03:15:49,630
میچیکو!

1997
03:16:11,740 --> 03:16:15,160
بدین وسیله آزاد می شوید
با مجوز خاص

1998
03:16:19,450 --> 03:16:21,870
اما فکر نکن
شما خارج از جنگل هستید

1999
03:16:22,620 --> 03:16:26,540
به یاد داشته باشید:
من همیشه تو را تماشا خواهم کرد

2000
03:16:27,250 --> 03:16:30,920
هر جا که می روی،
من اول آنجا خواهم بود.

2001
03:17:22,060 --> 03:17:23,810
در حال گزارش دادن، قربان

2002
03:17:25,140 --> 03:17:27,310
رسید کاجی

2003
03:17:41,370 --> 03:17:45,000
احضار اضطراری
به خدمت سربازی

2004
03:17:56,630 --> 03:17:58,550
میدونستم یه چیزی پیش اومده

2005
03:17:59,550 --> 03:18:03,470
پس تو از من استفاده میکنی
و بعد مرا بیرون بیانداز

2006
03:18:05,180 --> 03:18:08,850
من نمیتونم از دستت بدم

2007
03:18:09,230 --> 03:18:11,230
اما هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

2008
03:18:12,810 --> 03:18:14,860
صحبت آرام را فراموش کنید!

2009
03:18:16,280 --> 03:18:18,650
راه خوبی برای خلاص شدن از شر
از کسانی که نمی خواهید

2010
03:18:18,860 --> 03:18:22,820
هیچ کاری نمیتونم بکنم
حالا من نور را می بینم.

2011
03:18:23,070 --> 03:18:27,620
من باید به فاحشه ها اعتماد می کردم
به جای مدیران اینجا!

2012
03:18:33,250 --> 03:18:37,050
میدونم خسته ای
اما وظایف خود را به فورویا بسپارید.

2013
03:18:37,550 --> 03:18:41,260
او باید یک رهبر جدید پیدا کند
در میان کارگران ویژه

2014
03:18:41,470 --> 03:18:45,850
از زمانی که وانگ هنگ لی فرار کرد،
هیچ کس نمی خواهد آنها را رهبری کند.

2015
03:18:47,060 --> 03:18:48,600
فرار کرد؟

2016
03:18:49,850 --> 03:18:52,230
وانگ هنگ لی فرار کرد؟

2017
03:18:52,650 --> 03:18:54,860
سی نفر از آنها فرار کردند.

2018
03:19:04,030 --> 03:19:06,240
پس بالاخره موفق شد!

2019
03:19:06,700 --> 03:19:08,540
برای تو خوب است، وانگ!

2020
03:19:11,250 --> 03:19:14,380
امیدوارم همه آنها فرار کنند!

2021
03:19:19,420 --> 03:19:22,840
آقا لطفا به فورویا اطلاع بدید

2022
03:19:23,220 --> 03:19:28,180
که او به طور کامل نجات یافته است
ضرب و شتم به لطف فرار وانگ.

2023
03:19:28,390 --> 03:19:33,230
داشتم میرفتم اونجا تا اونو بزنم
وظایفم را واگذار نکنم

2024
03:19:35,560 --> 03:19:39,860
اما من ناگهان
نظرم عوض شد

2025
03:19:40,860 --> 03:19:45,320
حدس می زنم یک مرد پیدا کند
پس از همه، ارواح خویشاوند

2026
03:19:48,700 --> 03:19:49,740
شیطان ژاپنی!

2027
03:19:52,750 --> 03:19:53,920
شیطان ژاپنی!

2028
03:19:55,750 --> 03:19:59,920
منو بکش...
مثل اینکه کائو را به قتل رساندی!

2029
03:20:01,050 --> 03:20:05,260
چرا منو نمیکشی
شیطان ژاپنی؟

2030
03:20:07,970 --> 03:20:11,140
او به قتل رسید
یک مرد بی گناه!

2031
03:20:11,730 --> 03:20:14,730
او به قتل رسید
یک مرد بی گناه!

2032
03:20:15,270 --> 03:20:16,440
آقای کاجی

2033
03:20:19,400 --> 03:20:21,440
عصبانی نشو

2034
03:20:22,320 --> 03:20:26,410
میدونم قلب خوبی داری...

2035
03:20:27,950 --> 03:20:34,620
اما تو نتوانستی
برای نجات جان کائو

2036
03:21:11,490 --> 03:21:13,620
میچیکو، تو می افتی!

2037
03:21:26,340 --> 03:21:28,260
خوش آمدید!

2038
03:21:32,600 --> 03:21:36,560
شنیدم برمیگردی
به شکل وحشتناکی

2039
03:21:37,390 --> 03:21:40,650
اما این درست نیست.
تو خوب به نظر میرسی

2040
03:21:40,860 --> 03:21:42,320
من خیلی خوشحالم!

2041
03:21:43,190 --> 03:21:44,860
خیلی خوشحالم!

2042
03:21:47,610 --> 03:21:49,240
این چیه؟

2043
03:21:50,910 --> 03:21:52,740
آنها نمی خواهند!

2044
03:21:53,990 --> 03:21:56,620
نه منصفانه نیست!

2045
03:21:57,660 --> 03:22:00,330
بهت قول دادند
یک معافیت

2046
03:22:00,500 --> 03:22:02,170
این یک ترفند کثیف است!

2047
03:22:04,250 --> 03:22:06,800
این خیلی زیاد است.

2048
03:22:07,420 --> 03:22:09,340
منصفانه نیست.

2049
03:22:14,010 --> 03:22:18,180
الان هیچ کاری نمیشه کرد

2050
03:22:20,140 --> 03:22:22,560
چه کردی که لیاقت این را داشتی؟

2051
03:22:23,940 --> 03:22:25,730
هیچی.

2052
03:22:27,860 --> 03:22:32,820
اما من امیدوار بودم که بتوانم چیزهایی را انجام دهم
با تو وقتی برگشتم

2053
03:22:40,670 --> 03:22:44,090
چرا باید این وحشتناک است
اتفاقاتی برای شما می افتد؟

2054
03:22:47,880 --> 03:22:50,300
چیکار کردی
لیاقت این را داشته باشم؟

2055
03:22:52,010 --> 03:22:54,180
تو خیلی لاغری،

2056
03:22:54,390 --> 03:22:56,760
به طوری که با زخم پوشیده شده است

2057
03:22:59,980 --> 03:23:02,650
و حالا تو را می کشانند
به جنگ

2058
03:23:10,610 --> 03:23:12,490
تو نباید بمیری

2059
03:23:13,490 --> 03:23:15,620
ما باید دوباره زندگی کنیم.

2060
03:23:16,870 --> 03:23:20,790
کی دوباره ملاقات خواهیم کرد؟

2061
03:23:24,790 --> 03:23:28,880
تو برمیگردی
من می دانم که شما.

2062
03:23:29,420 --> 03:23:30,630
شیطان ژاپنی!

2063
03:23:33,930 --> 03:23:35,640
شیطان ژاپنی!

2064
03:23:37,510 --> 03:23:38,970
شیطان ژاپنی!

2065
03:23:39,470 --> 03:23:40,980
امیدوارم بمیری!

2066
03:23:45,060 --> 03:23:46,900
میچیکو، بیا بریم خونه

2067
03:23:47,110 --> 03:23:49,820
ما هنوز داریم
24 ساعت با هم

2068
03:23:51,240 --> 03:23:53,110
شیطان ژاپنی!