1
00:01:08,524 --> 00:01:10,943
“หนังเรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง”

2
00:01:10,943 --> 00:01:13,403
“ตัวละครและรายละเอียดบางอย่างถูกสร้างขึ้น
เพื่อวัตถุประสงค์ในการแสดงละคร”

3
00:02:14,485 --> 00:02:17,946
หิมะถล่ม! หิมะถล่ม!

4
00:02:55,193 --> 00:02:56,444
กัปตัน!

5
00:02:57,862 --> 00:02:59,446
คุณสบายดีไหม?

6
00:03:10,416 --> 00:03:14,916
ดินแดนแห่งเทพเจ้า,
ที่ซึ่งมนุษย์ถูกห้ามไม่ให้เข้า

7
00:03:16,464 --> 00:03:18,883
ในที่สุดก็เป็นสุนัขที่ตัวใหญ่และแหลมคมที่สุด

8
00:03:18,883 --> 00:03:22,344
ขึ้นมาจากกราม
ของเหล่าทวยเทพก็มีให้เห็น

9
00:03:24,389 --> 00:03:28,393
มนุษย์เรียกมันว่าเอเวอเรสต์

10
00:03:30,061 --> 00:03:34,561
เทือกเขาหิมาลัย

11
00:03:38,152 --> 00:03:40,404
"พ.ศ. 2535 ประเทศเนปาล"

12
00:03:51,582 --> 00:03:53,166
อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?

13
00:03:57,922 --> 00:03:59,924
เห้ย นี่มันกินได้ยังวะ?

14
00:03:59,924 --> 00:04:01,967
เตรียมโต๊ะให้พร้อม ทุกคนหิวแล้ว

15
00:04:08,099 --> 00:04:09,266
นี่มันกินได้ยัง?

16
00:04:09,267 --> 00:04:11,018
คุณสองคนเป็นอะไรกัน?

17
00:04:11,018 --> 00:04:13,478
รีบจัดโต๊ะซะ!

18
00:04:22,989 --> 00:04:27,034
บางครั้งคุณต้องการผงวิเศษ

19
00:04:29,787 --> 00:04:32,122
บะท คันนา อุ๊ย!

20
00:04:32,123 --> 00:04:34,125
มากินกันเถอะ!

21
00:04:34,125 --> 00:04:35,292
เฮียพาน้องชายมา..

22
00:04:35,293 --> 00:04:36,794
บะท คันนา อุ๊ย! รีบ!

23
00:04:42,467 --> 00:04:43,593
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

24
00:04:43,926 --> 00:04:45,135
รสชาติดี!

25
00:04:45,720 --> 00:04:47,138
เมื่อก่อนดูแย่มาก

26
00:04:49,807 --> 00:04:51,517
ดูสิ ดูพวกมันกินสิ!

27
00:04:51,976 --> 00:04:55,729
แปลกจัง ทำไมรสชาติถึงคุ้นเคยขนาดนี้?

28
00:04:56,481 --> 00:04:58,316
ท่านประธานทางนี้ครับ

29
00:04:58,316 --> 00:05:00,234
กัปตันอุ๋ม คุณประธานมาแล้ว

30
00:05:03,279 --> 00:05:04,655
มันเป็นการปีนที่ยากลำบากหรือไม่?

31
00:05:04,655 --> 00:05:07,824
นี่คือประธานคิมจองกยู
ของดงซอสปอร์ต

32
00:05:07,825 --> 00:05:11,495
และกัปตัน UM ฮงกิล ที่ฉันเล่าให้ฟัง

33
00:05:11,496 --> 00:05:12,538
นมัสเต.

34
00:05:12,830 --> 00:05:13,539
นมัสเต.

35
00:05:14,332 --> 00:05:15,374
คุณประธาน นั่งตรงนี้สิ

36
00:05:15,374 --> 00:05:17,000
ขอบคุณ

37
00:05:17,001 --> 00:05:19,545
กัปตันอาจจะดูไม่เท่าไหร่

38
00:05:19,545 --> 00:05:22,756
แต่เขาเอาชนะเอเวอเรสต์ได้ในครั้งเดียว!

39
00:05:23,132 --> 00:05:24,174
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

40
00:05:24,175 --> 00:05:26,552
- พยายามสามครั้งไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

41
00:05:26,552 --> 00:05:29,930
สิ่งที่เขาต้องการคือผู้สนับสนุนที่เหมาะสม

42
00:05:29,931 --> 00:05:34,431
ชื่อเล่นของเขาคือ แทงค์
ชาร์จไปข้างหน้าโดยไม่มีถอยหลัง!

43
00:05:34,894 --> 00:05:36,353
รถถังถอยหลัง

44
00:05:37,605 --> 00:05:40,149
ขอความช่วยเหลือ!

45
00:05:40,149 --> 00:05:43,694
ใครก็ได้ช่วยตอบที!

46
00:05:43,694 --> 00:05:47,239
เฮ้ กัปตัน คุณทำอะไรอยู่?

47
00:05:47,865 --> 00:05:49,867
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะจัดการเรื่องนี้?

48
00:05:49,867 --> 00:05:52,744
ฉันจะทำอย่างไร? ชีวิตของผู้คนมาก่อน

49
00:05:52,745 --> 00:05:54,872
คุณทำงานออกมา ขอโทษ!

50
00:05:54,872 --> 00:05:57,249
กัปตัน กัปตัน!

51
00:05:57,250 --> 00:06:00,878
มหาวิทยาลัยเกาหลีแดมยอง
ทีมสำรวจอยู่ในความทุกข์ยาก

52
00:06:00,878 --> 00:06:04,715
ที่ความสูง 6,500 เมตร บนคังเชนจุงกา

53
00:06:04,715 --> 00:06:08,385
คนหนึ่งตายไปแล้วและที่เหลือ
ติดค้างอยู่ตรงกลาง

54
00:06:23,776 --> 00:06:28,276
กัปตัน อากาศดูไม่ดีเลย

55
00:06:28,656 --> 00:06:30,658
พระอาทิตย์ก็จะตกเร็วๆ นี้เช่นกัน

56
00:06:35,538 --> 00:06:36,705
<i>เอาล่ะ-</i>

57
00:06:37,123 --> 00:06:38,958
เราจะทิ้งศพไว้ที่นี่

58
00:06:40,293 --> 00:06:42,420
และพาผู้บาดเจ็บลงไปก่อน

59
00:06:42,837 --> 00:06:43,754
อะไร

60
00:06:44,088 --> 00:06:46,048
คุณจะทิ้งเพื่อนของฉันไว้ข้างหลังเหรอ?

61
00:06:46,048 --> 00:06:48,383
คุณไม่รู้หรือว่าสิ่งนี้อาจนำไปสู่
เกิดอุบัติเหตุครั้งที่สองเหรอ?

62
00:06:48,593 --> 00:06:51,262
พรุ่งนี้เราจะรักษาศพได้

63
00:06:51,262 --> 00:06:54,014
แก้เชือก. เตรียมพร้อมที่จะลง

64
00:06:54,390 --> 00:06:58,685
- ไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์
- รีบ.

65
00:07:03,691 --> 00:07:05,067
คุณกำลังทำอะไร?

66
00:07:06,736 --> 00:07:08,362
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

67
00:07:08,613 --> 00:07:12,283
คุณบ้าหรือเปล่า? ลุกขึ้น!

68
00:07:13,534 --> 00:07:15,244
เราต้องพาเขาไป!

69
00:07:15,453 --> 00:07:19,081
ถ้ามาด้วยกันก็ลงด้วยกัน

70
00:07:20,166 --> 00:07:22,418
ทิ้งเขาไว้ที่นี่หนาวขนาดนี้เหรอ?

71
00:07:24,670 --> 00:07:25,837
ฉันทำไม่ได้

72
00:07:27,465 --> 00:07:28,799
เฮ้รอ!

73
00:07:31,177 --> 00:07:35,306
นาย คุณจะตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยตัวเองได้อย่างไร?

74
00:07:35,306 --> 00:07:39,685
เราสูญเสียเพื่อนไป และเขาก็เสียใจมาก

75
00:07:39,685 --> 00:07:40,560
แล้วเรื่องนี้ล่ะ.

76
00:07:40,561 --> 00:07:42,980
<i>ฉันจะ</i>อยู่กับเขา คุณดูแลส่วนที่เหลือ

77
00:07:42,980 --> 00:07:44,022
ฉันจะรับผิดชอบ

78
00:07:44,273 --> 00:07:47,609
เฮ้ พวกคุณทุกคนตามเขาไป โอเค?

79
00:07:50,237 --> 00:07:51,571
พวกโง่.

80
00:07:58,204 --> 00:07:59,830
มอบถุงให้พวกเขา

81
00:08:00,915 --> 00:08:01,874
ระมัดระวัง.

82
00:08:04,251 --> 00:08:08,046
พวกคุณลงไปเถอะ ฉันจะกลับไปเอง

83
00:08:08,464 --> 00:08:09,256
อะไร

84
00:08:09,256 --> 00:08:10,548
คุณกำลังจะไปไหน

85
00:08:11,717 --> 00:08:12,718
ประณามมัน

86
00:08:13,094 --> 00:08:14,470
รอ!

87
00:08:16,180 --> 00:08:17,681
เรามาด้วย!

88
00:08:21,310 --> 00:08:22,311
ทีมแดมยอง!

89
00:08:22,353 --> 00:08:23,812
ทีมแดมยอง!

90
00:08:24,355 --> 00:08:25,856
ตอบเราสิ!

91
00:08:28,484 --> 00:08:29,568
ไอ้บ้า!

92
00:08:55,344 --> 00:08:57,262
มูแท็ค!

93
00:08:58,723 --> 00:09:01,559
ไอ้บ้า!

94
00:09:03,436 --> 00:09:04,979
ช่างเป็นคนโง่

95
00:09:04,979 --> 00:09:07,231
เฮ้ ลุกขึ้น!

96
00:09:07,231 --> 00:09:08,148
คุณจะค้าง!

97
00:09:08,149 --> 00:09:09,817
เฮ้ ลุกขึ้น!

98
00:09:28,085 --> 00:09:29,127
มูแท็ค!

99
00:09:29,962 --> 00:09:31,588
ตอนนี้คุณตื่นแล้วหรือยัง?

100
00:09:36,135 --> 00:09:37,761
ฉันอยู่ที่ไหน?

101
00:09:44,477 --> 00:09:45,811
คุณชื่ออะไร?

102
00:09:50,232 --> 00:09:51,524
ปาร์ค หมูแท็ค.

103
00:09:51,692 --> 00:09:54,111
ไอ้บ้า อย่าคิดมากนะ
ปีนภูเขาอีกครั้ง

104
00:09:57,823 --> 00:09:59,533
เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

105
00:09:59,825 --> 00:10:01,868
แต่ไม่ใช่ว่าคุณเป็นเจ้าของภูเขาลูกนั้น

106
00:10:01,869 --> 00:10:03,579
คุณก็เป็นคนงี่เง่าเหมือนกัน

107
00:10:03,579 --> 00:10:06,456
คนโง่ที่เพิกเฉยต่อผู้นำและจากไปเพียงลำพัง

108
00:10:06,457 --> 00:10:08,041
ไม่มีคุณสมบัติที่จะปีนขึ้นไป

109
00:10:08,209 --> 00:10:10,377
หยุดทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย

110
00:10:10,795 --> 00:10:13,631
แล้วจะได้กลับเกาหลีซะที โอเคไหม?

111
00:10:14,256 --> 00:10:14,923
<i>เอาล่ะ-</i>

112
00:10:14,924 --> 00:10:19,053
ถ้าฉันเห็นพวกขี้แพ้แถวนี้อีกครั้ง
คุณพร้อมแล้ว

113
00:10:20,554 --> 00:10:21,888
ฉันเข้าใจ.

114
00:10:22,556 --> 00:10:23,723
คนโง่บ้า

115
00:10:24,517 --> 00:10:25,809
ขอให้เป็นวันที่ดี.

116
00:10:27,645 --> 00:10:28,604
- ไอ้เวรนั่น...
- จัมบะ!

117
00:10:31,273 --> 00:10:32,691
ธันยาบาด,ธัญญาบาด.

118
00:10:34,610 --> 00:10:36,653
เฮ้เด็กๆ นมัสเต!

119
00:10:37,696 --> 00:10:39,864
อะไรกับผู้ชายคนนั้น?

120
00:10:39,865 --> 00:10:43,034
เขาคิดว่าเขาเป็นกัปตันทีมเราหรือเปล่า?

121
00:10:43,327 --> 00:10:47,247
ถึงกระนั้นเขาก็พักอยู่สองคืน
เฝ้าดูคุณ

122
00:10:47,456 --> 00:10:48,957
จงขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

123
00:11:00,177 --> 00:11:01,553
"1999 โซล"

124
00:11:01,554 --> 00:11:04,265
สำหรับการสำรวจครั้งนี้
ทีมงานทีวีตกลงที่จะมา

125
00:11:04,431 --> 00:11:06,015
แค่จินตนาการ!

126
00:11:06,183 --> 00:11:10,683
9:00 ข่าว โลโก้ Dongseo Sports
บนหน้าอกกัปตัน - แบม!

127
00:11:11,814 --> 00:11:15,317
และโลโก้บนเต็นท์แบม! แบม!

128
00:11:15,317 --> 00:11:18,361
บนยอดเขาคังเชนจุงกา ธงที่มีโลโก้ของคุณ

129
00:11:18,529 --> 00:11:20,197
โรงนา! โรงนา! โรงนา!

130
00:11:23,659 --> 00:11:26,078
มันจะเป็นโบนันซ่าที่แท้จริง

131
00:11:26,078 --> 00:11:29,706
บางครั้งก็โบนันซ่า แต่บางครั้งก็พัง

132
00:11:29,707 --> 00:11:34,207
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเสียชีวิต

133
00:11:35,045 --> 00:11:39,299
แล้วโลโก้ของเราก็พิมพ์ลงบนศพเหรอ?

134
00:11:41,385 --> 00:11:43,553
คุณก็รู้ว่าเรารับไม่ได้
ความรับผิดชอบสำหรับสิ่งนั้น

135
00:11:44,638 --> 00:11:45,889
แน่นอน.

136
00:11:47,600 --> 00:11:50,519
หากไม่มีคำถามอีกต่อไป
เราจะสรุปกันในวันนี้

137
00:11:50,519 --> 00:11:51,811
ขอบคุณ ขอบคุณ

138
00:11:51,896 --> 00:11:53,898
ขอบคุณ

139
00:11:54,899 --> 00:11:58,444
เทพแห่งเทือกเขาหิมาลัย!
โปรดให้พรแก่เรา!

140
00:11:58,444 --> 00:12:00,779
นมัสเต!

141
00:12:02,615 --> 00:12:05,326
หลังจากคังเชนจุงก้าก็ K2

142
00:12:05,326 --> 00:12:08,329
หลังจาก K2 คุณจะเป็นคนแรกในเอเชีย

143
00:12:08,329 --> 00:12:10,789
และอันดับที่ 8 ของโลก

144
00:12:10,789 --> 00:12:13,416
เพื่อขยายยอดเขาทั้ง 14 แห่งให้สูงกว่า 8,000 เมตร!

145
00:12:14,460 --> 00:12:16,211
อย่าลืมเตรียมตัวให้ดี!

146
00:12:17,087 --> 00:12:20,924
คังเชนจุงก้าไม่ใช่เนินเขาท้องถิ่น
ยังเร็วเกินไปที่จะคิดถึง K2

147
00:12:20,925 --> 00:12:23,093
เราจะรับสมาชิกรุ่นน้องคนไหน?

148
00:12:23,093 --> 00:12:25,428
เราควรเลือกพวกเขาอย่างรวดเร็ว

149
00:12:25,429 --> 00:12:27,597
มูยอง คุณบอกว่าคุณเจอเด็กฉลาดบ้างไหม?

150
00:12:27,598 --> 00:12:28,599
ใช่.

151
00:12:29,099 --> 00:12:31,601
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

152
00:12:31,602 --> 00:12:33,604
พูดถึงปีศาจ.

153
00:12:33,604 --> 00:12:35,772
- เฮ้ ทางนี้!
- มา!

154
00:12:35,773 --> 00:12:37,816
ดูสิ พวกมันเปียกหมดแล้ว

155
00:12:37,816 --> 00:12:39,484
ยินดีที่ได้รู้จัก!

156
00:12:39,485 --> 00:12:41,570
นี่คือหัวหน้าค่ายลี ดงกยู

157
00:12:41,862 --> 00:12:43,738
เราแค่เรียกเขาว่าตำนาน

158
00:12:43,739 --> 00:12:44,740
ฉันชื่อ ปาร์ค หมูแท็ค.

159
00:12:44,740 --> 00:12:45,657
ฉันชื่อ ปาร์ค จองบก

160
00:12:45,658 --> 00:12:47,117
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

161
00:12:47,284 --> 00:12:48,076
ยินดีที่ได้รู้จัก.

162
00:12:48,077 --> 00:12:50,621
และนี่คือหัวหน้าคณะสำรวจ อัม ฮงกิล

163
00:12:51,372 --> 00:12:53,248
- นี่คือเด็กๆ
- สวัสดี.

164
00:12:53,457 --> 00:12:56,668
ว้าว โลกใบเล็กขนาดนี้

165
00:12:57,127 --> 00:12:58,628
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู

166
00:12:59,129 --> 00:13:00,964
เร็วเข้า!

167
00:13:07,012 --> 00:13:08,263
ตอนนั้นฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง?

168
00:13:08,264 --> 00:13:11,141
เราเสียใจมากสำหรับ
ครั้งสุดท้ายไม่รู้จักคุณ

169
00:13:11,433 --> 00:13:15,770
เราใช้เวลาหลายปีกว่าจะผ่านพ้นไปได้
ความตายของเพื่อนของเรา

170
00:13:16,146 --> 00:13:17,147
โปรดยอมรับพวกเราด้วยพี่ชาย!

171
00:13:17,398 --> 00:13:18,565
“พี่””?

172
00:13:18,565 --> 00:13:21,484
คุณเรียกกัปตันผู้ยิ่งใหญ่ของเราว่า "พี่ชาย" เหรอ?

173
00:13:22,027 --> 00:13:24,946
ใช่มั้ยล่ะ? ถ้าโตก็ "พี่"

174
00:13:24,947 --> 00:13:27,074
ถ้าเขายังเด็กกว่านั้นคือ "เด็ก"

175
00:13:27,074 --> 00:13:27,991
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

176
00:13:27,992 --> 00:13:30,494
- โจ๊กเกอร์!
- คุณพบพวกเขาที่ไหน?

177
00:13:30,494 --> 00:13:32,120
เห็นว่าพวกคุณได้เจอกันแล้ว

178
00:13:32,162 --> 00:13:34,455
พวกเขามาจากมหาวิทยาลัยของฉัน

179
00:13:34,456 --> 00:13:36,708
ฉันสามารถรับรองทักษะของพวกเขาได้

180
00:13:36,709 --> 00:13:38,377
พังก์ คุณทำได้ใช่ไหม?

181
00:13:38,377 --> 00:13:39,127
ใช่!

182
00:13:39,128 --> 00:13:40,254
ฉันทำได้!

183
00:13:40,254 --> 00:13:42,839
<i>ฉันจะ</i>พิชิตคังเชนจุงกา!

184
00:13:45,718 --> 00:13:46,927
<i>“ พิชิต“?</i>

185
00:13:47,511 --> 00:13:48,803
คุณจะพิชิตอะไร?

186
00:13:48,804 --> 00:13:51,348
ย่ำขึ้นไปบนภูเขาแล้วรีบกลับลงมา

187
00:13:51,348 --> 00:13:52,640
นั่นคือการพิชิตใช่ไหม?

188
00:13:52,808 --> 00:13:55,769
นักเล่นแร่แปรธาตุใช้คำว่า "พิชิต" หรือไม่?

189
00:13:55,811 --> 00:13:56,853
เราไม่ได้.

190
00:13:57,146 --> 00:13:59,523
พวกคุณไม่รู้พื้นฐานด้วยซ้ำ

191
00:14:01,734 --> 00:14:04,528
กัปตัน คุณยอมรับพวกมันเพื่อฉันไม่ได้เหรอ?

192
00:14:04,528 --> 00:14:06,196
ไม่มีทาง!

193
00:14:07,072 --> 00:14:08,198
ส่งไอ้พวกนี้กลับบ้าน

194
00:14:09,408 --> 00:14:10,617
หน้าแรก...

195
00:14:11,618 --> 00:14:13,036
เอาเลยตอนนี้!

196
00:14:15,164 --> 00:14:16,373
ดื่มเหล้ามากขึ้น?

197
00:14:16,540 --> 00:14:18,583
นมัสเต...

198
00:14:18,584 --> 00:14:20,294
- คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
- อย่างจริงจัง?

199
00:14:28,510 --> 00:14:32,055
ต้องการกิมจิหัวไชเท้าบ้างไหม? นี่ลองดูสิ

200
00:14:32,056 --> 00:14:33,557
สบายดีนะสาวน้อย เป็นยังไงบ้าง?

201
00:14:33,557 --> 00:14:34,891
อร่อย.

202
00:14:35,726 --> 00:14:36,810
พ่อ!

203
00:14:38,228 --> 00:14:39,395
ยินดีต้อนรับกลับมา

204
00:14:39,563 --> 00:14:40,897
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

205
00:14:40,898 --> 00:14:44,192
กัปตัน คุณดื่มมากไปหรือเปล่า?
ทานน้ำซุปราเมง.

206
00:14:44,193 --> 00:14:45,777
ป้องกันอาการเมาค้างได้ดีมาก!

207
00:14:45,778 --> 00:14:48,155
น้ำผึ้ง! ซุนโฮ!

208
00:14:48,447 --> 00:14:49,156
นี่คุณ.

209
00:14:50,240 --> 00:14:52,325
ใครบอกให้ปล่อยไอ้พวกนี้เข้ามา?

210
00:14:52,951 --> 00:14:55,536
ฉันคิดว่าคุณบอกให้พวกเขากลับบ้าน

211
00:14:55,537 --> 00:14:57,372
อ่า ให้ตายเถอะ!

212
00:14:57,748 --> 00:15:00,375
คุณกำลังกินราเมนเหรอ?
ฉันบอกว่าฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ!

213
00:15:00,376 --> 00:15:03,754
เราสบายดีคุณป้า! ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของเรา

214
00:15:03,796 --> 00:15:05,047
อะไรนะ “คุณป้า”?

215
00:15:05,214 --> 00:15:06,632
ลุงกิมจิเพิ่ม!

216
00:15:06,632 --> 00:15:07,758
"ลุง"?

217
00:15:08,092 --> 00:15:11,053
เขียนผังครอบครัวของฉันใหม่เหรอ? ออกไป!

218
00:15:11,053 --> 00:15:13,472
งั้นคุณก็ควรจะปล่อยให้พวกเราตายไป

219
00:15:13,472 --> 00:15:14,598
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

220
00:15:14,598 --> 00:15:15,265
คุณช่วยเรา!

221
00:15:15,265 --> 00:15:17,642
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบต่อเรา

222
00:15:17,643 --> 00:15:19,561
ถูกต้อง! คุณไม่สามารถนำมันกลับมา

223
00:15:20,062 --> 00:15:22,022
ไอ้สารเลวต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

224
00:15:22,022 --> 00:15:23,898
พ่อคุณสาบาน!

225
00:15:23,899 --> 00:15:24,816
คุณสาบาน!

226
00:15:26,944 --> 00:15:29,404
เราเดินห้าวันจากแทกูเพื่อมาที่นี่

227
00:15:29,405 --> 00:15:31,407
ฉันยังลาออกจากงาน

228
00:15:31,407 --> 00:15:34,243
ฉันเลิกกับแฟนที่คบกันมา <i>5</i> ปีแล้ว

229
00:15:34,243 --> 00:15:36,453
ฉันไม่มีเวลาสำหรับมือสมัครเล่น

230
00:15:36,453 --> 00:15:39,289
เก็บของแล้วไปปีนกัน
เนินเขาบางลูกกลับมาบ้าน

231
00:15:39,289 --> 00:15:42,875
อย่างน้อยคุณก็ไม่ควรค้นหาว่าเราทำอะไรได้บ้าง?

232
00:15:42,876 --> 00:15:45,420
หากทักษะของเรายังไม่เพียงพอ
เราจะแพ็คของทันที

233
00:15:45,421 --> 00:15:46,755
เราจะแพ็คของและไป

234
00:15:46,964 --> 00:15:51,464
ที่รัก พวกเขาไม่รู้จักใครเลยในกรุงโซล
พวกเขาจะไปไหน?

235
00:15:52,636 --> 00:15:55,096
กัปตันโปรดให้โอกาสพวกเราด้วย!

236
00:15:55,222 --> 00:15:57,182
กัปตันโปรดให้โอกาสพวกเราด้วย!

237
00:15:57,182 --> 00:15:58,975
พ่อ!

238
00:15:59,184 --> 00:16:00,435
พ่อ!

239
00:16:08,152 --> 00:16:09,403
เร็วเข้า!

240
00:16:26,712 --> 00:16:30,215
โอ้พระเจ้า หายใจไม่ออก?

241
00:16:30,883 --> 00:16:33,719
แล้วที่ 8000 เมตร จะเป็นอย่างไร?

242
00:16:33,719 --> 00:16:35,220
ข้างบนนั้น คุณเกือบจะอยู่ในอวกาศแล้ว

243
00:16:35,762 --> 00:16:39,724
ท้องฟ้าเป็นสีดำ คุณคาดหวังออกซิเจนเหรอ?

244
00:16:40,684 --> 00:16:42,268
เขาบอกให้ปีนขึ้นไปตอนบ่ายโมงเหรอ?

245
00:16:43,437 --> 00:16:46,648
ฮองกิลกำลังทดสอบคุณ ทำดีที่สุดของคุณ

246
00:16:47,608 --> 00:16:48,442
เร็วเข้า-

247
00:16:49,193 --> 00:16:51,570
ไปกันเลย!

248
00:16:57,576 --> 00:16:59,244
เราทำมัน!

249
00:17:03,123 --> 00:17:05,166
เกือบจะถึงแล้ว!

250
00:17:06,752 --> 00:17:08,712
ไปกันเลย!

251
00:17:09,671 --> 00:17:12,799
ใช่แล้ว ไปกันเลย!

252
00:17:13,217 --> 00:17:16,386
เราทำมัน!

253
00:17:25,395 --> 00:17:28,064
กี่โมงแล้ว?

254
00:17:28,315 --> 00:17:29,733
เร็วขึ้น <i>5</i> นาที!

255
00:17:29,733 --> 00:17:32,736
โอเค หุบปากได้แล้ว มานี่..

256
00:17:32,819 --> 00:17:34,403
ยืนตรง.

257
00:17:34,655 --> 00:17:36,531
แร็กเก็ตทั้งหมดนี้คืออะไร?

258
00:17:36,740 --> 00:17:37,782
เงียบ.

259
00:17:39,284 --> 00:17:41,703
คุณรู้ไหมว่าอุบัติเหตุส่วนใหญ่
เกิดขึ้นตอนลงมาเหรอ?

260
00:17:41,995 --> 00:17:43,830
ใช่ เรารู้

261
00:17:44,122 --> 00:17:48,622
ถึงกระนั้น เราก็สร้างมันขึ้นมาที่นี่ด้วยภาระอันหนักหน่วงนี้

262
00:17:49,169 --> 00:17:51,421
การลดน้ำหนักแบบไม่มีน้ำหนักน่าจะเป็นเรื่องง่าย

263
00:17:51,421 --> 00:17:52,713
ชิ้นเค้ก!

264
00:17:53,257 --> 00:17:54,925
ใครบอกว่าไม่มีน้ำหนัก?

265
00:17:55,676 --> 00:17:56,510
อะไร

266
00:17:56,593 --> 00:17:58,553
ต้องขนขยะนี้ไปทิ้ง!

267
00:18:00,264 --> 00:18:01,056
ภายใน 17.00 น.

268
00:18:01,265 --> 00:18:03,183
5 โมงเย็น? กับพวกนั้นเหรอ?

269
00:18:04,017 --> 00:18:05,143
เตรียมตัวลงไปได้เลย

270
00:18:10,107 --> 00:18:10,774
เฮ้!

271
00:18:11,441 --> 00:18:14,819
ฉันไม่ต้องการเป็นสมาชิกรุ่นน้อง

272
00:18:15,070 --> 00:18:15,945
คุณควรทำมันดีกว่า

273
00:18:16,947 --> 00:18:18,198
ไอ้บ้า!

274
00:18:21,451 --> 00:18:23,911
เฮ้ คุณไม่ทำรุนแรงกับพวกเขาเกินไปเหรอ?

275
00:18:23,912 --> 00:18:26,831
ไม่มีการล้อเล่น มันยากมากที่จะหาสมาชิกใหม่

276
00:18:26,832 --> 00:18:29,668
บรรทุกมากเกินไปตั้งแต่เริ่มต้น นี่มันแย่มาก

277
00:18:30,127 --> 00:18:33,463
พวกเขาไม่ใช่คนประเภทที่จะยอมแพ้ง่ายๆ

278
00:18:34,840 --> 00:18:36,633
พวกเขากำลังมา!

279
00:18:38,135 --> 00:18:40,595
ดูผู้ชายคนนั้นสิ!

280
00:18:41,263 --> 00:18:42,681
ขาของเขาเหมือนยาง

281
00:18:51,690 --> 00:18:54,776
ภูเขานี้...ขยะ...

282
00:18:55,277 --> 00:18:57,153
...ไอ้สารเลว ฉันจะ...

283
00:18:57,154 --> 00:18:59,072
เขาพูดอะไร?

284
00:18:59,156 --> 00:19:02,492
เขาบอกว่าไอ้พวกที่ทิ้งขยะ
ควรถูกโยนเข้าคุกทั้งหมด

285
00:19:05,203 --> 00:19:06,537
เฮ้. คุณสองคน!

286
00:19:10,709 --> 00:19:12,127
คุณขัดเก่งเหรอ?

287
00:19:12,127 --> 00:19:13,086
ฮะ?

288
00:19:16,214 --> 00:19:17,006
บอกว่าใช่!

289
00:19:18,759 --> 00:19:20,761
เราคือผู้เชี่ยวชาญด้านการขัดถู

290
00:19:22,429 --> 00:19:23,930
โอ้ เยี่ยมเลย!

291
00:19:24,973 --> 00:19:26,307
รู้สึกดีมาก

292
00:19:27,684 --> 00:19:28,976
ไม่ยากเกินไป

293
00:19:28,977 --> 00:19:30,186
ใจเย็นๆ นะ!

294
00:19:30,187 --> 00:19:32,731
ซาวน่าแห้ง

295
00:19:37,653 --> 00:19:39,279
เราจะพักหนึ่งสัปดาห์ที่เบสแคมป์

296
00:19:39,279 --> 00:19:40,238
- มูยอง -
'ใช่!

297
00:19:40,238 --> 00:19:41,113
<i>- แบซู
- ใช่!</i>

298
00:19:41,114 --> 00:19:42,073
- ชอล-โก.
- ใช่!

299
00:19:42,074 --> 00:19:43,200
'ใช่!

300
00:19:43,283 --> 00:19:45,535
ทีมงานจะสร้างแคมป์ 1

301
00:19:45,619 --> 00:19:46,870
- ปาร์ค จองบก
- ใช่!

302
00:19:46,870 --> 00:19:47,704
ปาร์ค หมูแท็ค.

303
00:19:47,704 --> 00:19:48,621
ปาร์ค...

304
00:19:50,582 --> 00:19:53,084
คุณงีบหลับเหรอ?

305
00:19:54,753 --> 00:19:55,712
มือในอากาศ

306
00:19:56,171 --> 00:19:57,630
ยกมือขึ้นนะพังค์!

307
00:19:59,383 --> 00:20:00,092
คุณด้วย.

308
00:20:00,967 --> 00:20:01,801
ฉันไม่ได้นอน

309
00:20:01,802 --> 00:20:03,094
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

310
00:20:03,387 --> 00:20:06,223
ว้าว มันคือจุดสูงสุดของคังเฉินจุงก้าแล้ว!

311
00:20:06,223 --> 00:20:08,016
- คังเชนจุงก้า!
- บอกเราว่าคุณรู้สึกอย่างไร

312
00:20:08,016 --> 00:20:10,810
อา ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะทำมันได้

313
00:20:10,894 --> 00:20:13,771
รู้สึกอย่างไรที่ได้พิชิตภูเขา?

314
00:20:13,772 --> 00:20:16,691
แค่คิดถึงทริปลง.
ทำให้หัวของฉันหมุน

315
00:20:17,025 --> 00:20:20,069
โจ๊กเกอร์คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

316
00:20:20,070 --> 00:20:22,614
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่บ้านเหรอ? ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

317
00:20:28,829 --> 00:20:30,372
พระเจ้า มันหนาวนะ! ไปกันเลย

318
00:20:31,164 --> 00:20:32,582
คุณกำลังจะไปไหน

319
00:20:32,874 --> 00:20:34,709
หยุด. ยื่นก้นของคุณออกมา

320
00:20:35,252 --> 00:20:36,169
ยื่นก้นของคุณออกมา!

321
00:20:36,169 --> 00:20:37,086
แบบนี้?

322
00:20:37,087 --> 00:20:37,629
ขวา.

323
00:20:40,465 --> 00:20:41,466
เหล้ารากอยู่ที่ไหน?

324
00:20:41,550 --> 00:20:42,676
มันอยู่ข้างใน

325
00:21:00,277 --> 00:21:01,903
มากินข้าวกันเถอะพวกมึง

326
00:21:04,030 --> 00:21:04,780
ขอบคุณ!

327
00:21:06,074 --> 00:21:06,824
กัปตันเปิดกว้าง!

328
00:21:06,950 --> 00:21:08,076
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

329
00:21:11,204 --> 00:21:12,622
ร้อนจังเลย!

330
00:21:14,624 --> 00:21:15,875
สิบสาม!

331
00:21:16,877 --> 00:21:17,961
สิบสี่!

332
00:21:18,128 --> 00:21:18,795
สิบสี่...

333
00:21:18,795 --> 00:21:20,004
สิบห้า!

334
00:21:21,131 --> 00:21:22,090
สิบหก!

335
00:21:23,842 --> 00:21:24,759
สิบเจ็ด!

336
00:21:29,139 --> 00:21:29,681
เสร็จแล้ว!

337
00:21:29,681 --> 00:21:32,809
ว้าว ดูนั่นสิ!

338
00:22:00,212 --> 00:22:04,007
รู้สึกดีมาก ฉันหวังว่าฉันจะมี
ไก่ย่างน่ากิน!

339
00:22:12,599 --> 00:22:15,226
เฮ้ ปาร์ค หมูแท็ค!

340
00:22:15,560 --> 00:22:17,103
ลงนรกไปที่นี่!

341
00:22:17,604 --> 00:22:18,438
ฮะ?

342
00:22:18,980 --> 00:22:21,482
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

343
00:22:21,483 --> 00:22:23,109
คุณบ้าค้างคาวไปแล้วเหรอ?

344
00:22:24,861 --> 00:22:26,696
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?

345
00:22:26,696 --> 00:22:29,198
คุณจะอยู่ที่ไหนนอกจากภูเขา?

346
00:22:30,367 --> 00:22:32,577
เฮ้ สาวน้อย หยุดพูดวุ่นวายได้แล้ว!

347
00:22:32,577 --> 00:22:34,412
ไม่อยู่ต่อหน้าทีมของฉัน

348
00:22:34,412 --> 00:22:35,871
แนะนำตัวเอง.

349
00:22:36,790 --> 00:22:37,707
สวัสดีทุกคน!

350
00:22:38,083 --> 00:22:41,211
ฉันชอย ซูยอง
จากมหาวิทยาลัยแดมยอง อัลไพน์คลับ

351
00:22:48,468 --> 00:22:52,472
เฮ้ อย่าขี้ขลาดสิ
แค่บอกฉันตรงๆ

352
00:22:52,472 --> 00:22:53,598
ทำไมคุณถึงอยากเลิกกัน?

353
00:22:53,682 --> 00:22:56,184
คุณจะหยุดพูดจากับฉันได้ไหม?

354
00:22:58,770 --> 00:22:59,812
อ่า...ใช่

355
00:23:00,272 --> 00:23:04,276
ทำไมคุณถึงขอเลิกกัน ปาร์ค หมูแท็ค?

356
00:23:06,278 --> 00:23:07,654
ฉันไปแทกูเมื่อวานนี้

357
00:23:07,654 --> 00:23:09,656
คุณออกไปไหนโดยไม่ได้ปิดโทรศัพท์
ในวันอาทิตย์เหรอ?

358
00:23:11,616 --> 00:23:12,783
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
-แต่งตัวเรียบร้อยดี

359
00:23:12,784 --> 00:23:15,077
ในร้านกาแฟของโรงแรม

360
00:23:15,120 --> 00:23:16,663
คุณไปทำอะไรที่ร้านกาแฟ?

361
00:23:18,415 --> 00:23:21,042
ฉันเลี่ยงไม่ได้เพราะแม่...

362
00:23:22,627 --> 00:23:24,420
- อุ๊ย น่ารักจังเลย
- หยุดนะ!

363
00:23:24,421 --> 00:23:25,839
คุณอิจฉาเหรอ?

364
00:23:26,089 --> 00:23:28,883
กังวลเพราะฉันสวยเหรอ?

365
00:23:29,009 --> 00:23:31,094
ไม่ ไม่...คุณทำได้ดี

366
00:23:31,094 --> 00:23:33,387
อีกไม่นานคุณจะอายุ 30 แล้ว

367
00:23:33,388 --> 00:23:36,265
ดังนั้นคุณควรแต่งงานกับผู้ขี้แพ้
ก่อนที่คุณจะกลายเป็นคนไร้ค่า

368
00:23:36,266 --> 00:23:37,475
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

369
00:23:39,269 --> 00:23:43,769
ไม่ใช่คุณ ฉันเองแหละที่ไว้ใจไม่ได้

370
00:23:44,941 --> 00:23:46,442
ฉันจะไปคังเชนจุงกา

371
00:23:46,693 --> 00:23:49,153
ตามด้วย K2, Nanga Parbat และ Lhotse

372
00:23:49,154 --> 00:23:50,405
แต่...

373
00:23:53,325 --> 00:23:56,036
แต่ละครั้งฉันก็ไม่แน่ใจ
<i>ฉันจะ</i> กลับมาหาคุณ

374
00:23:56,036 --> 00:23:58,455
งั้นเรามาจบกันตอนนี้เลย

375
00:23:58,455 --> 00:24:01,291
แล้วอย่าปีนขึ้นไป
ใช้ชีวิตแบบธรรมดากับฉัน!

376
00:24:01,291 --> 00:24:03,751
ฉันไม่ใช่คนที่ทำแบบนั้นได้!

377
00:24:05,337 --> 00:24:08,006
จึงได้เจอคนดีและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

378
00:24:08,798 --> 00:24:10,466
ฉัน ปาร์ค หมูแท็ค...

379
00:24:12,302 --> 00:24:13,970
ฉันกำลังปีนลงจากภูเขา
เรียกว่า ชอย ซูยอง

380
00:24:14,554 --> 00:24:15,763
เข้าใจแล้ว?

381
00:24:17,098 --> 00:24:20,142
เฮ้ คุณกำลังปีนภูเขาลูกอื่นอยู่

382
00:24:20,143 --> 00:24:21,853
ทำไมไม่ใช่ฉัน?

383
00:24:22,062 --> 00:24:24,314
- เป็นผู้ชายและบอกฉัน
- มันเหมือนละครโทรทัศน์.

384
00:24:24,314 --> 00:24:27,150
เพื่อรอเธอ เธอทำให้ฉันมีความสุข!

385
00:24:27,984 --> 00:24:32,484
ยังไงก็ผ่านมา 5 ปีแล้ว
คุณไม่ควรจับเธอไว้เหรอ?

386
00:24:33,156 --> 00:24:36,242
ฉันไม่เป็นไร ฉันจะไปหาคนอื่น

387
00:24:36,493 --> 00:24:37,327
ถูกต้อง!

388
00:24:37,577 --> 00:24:42,077
คุณเลือกถูกแล้ว
ผู้หญิงมากมายในโลกนี้

389
00:24:42,499 --> 00:24:44,167
คุณจะพบใครสักคนไม่ต้องกังวล

390
00:24:44,376 --> 00:24:45,627
- ถูกต้อง.
- ไม่ต้องกังวล.

391
00:24:45,835 --> 00:24:49,004
แน่นอน. แต่คุณรู้อะไรไหม แบซู?

392
00:24:49,172 --> 00:24:51,883
- คุณเป็นนักปีนเขาที่ไม่รู้จัก
- ขวา.

393
00:24:51,883 --> 00:24:55,845
แต่ต่อมาถ้าคุณมีชื่อเสียงจริงๆ
เหมือนกัปตันของเรา...

394
00:24:55,845 --> 00:24:56,595
ใช่ไหม?

395
00:24:56,596 --> 00:24:57,847
คุณจะยังไม่มีแฟน

396
00:24:59,933 --> 00:25:02,685
ในโลกอันกว้างใหญ่นี้อย่างแน่นอน
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่จะรักฉัน!

397
00:25:02,686 --> 00:25:03,687
ให้ฉันหยุดพัก

398
00:25:03,687 --> 00:25:05,855
- โอ้มีอันหนึ่ง!
- WHO?

399
00:25:05,855 --> 00:25:06,856
แม่ของคุณ.

400
00:25:10,402 --> 00:25:14,864
เฮ้ อย่าล้อเล่นต่อหน้าผู้ชายนะ
ที่เพิ่งเลิกกัน

401
00:25:15,198 --> 00:25:17,408
ความเห็นอกเห็นใจของคุณอยู่ที่ไหน?

402
00:25:17,409 --> 00:25:18,701
ไม่นะ.

403
00:25:19,035 --> 00:25:22,747
ฉันสบายดีจริงๆ ไม่มีปัญหาจริงๆ!

404
00:25:23,289 --> 00:25:25,791
ซูยอง!

405
00:25:26,334 --> 00:25:27,877
เงียบไปเลยใช่ไหม?

406
00:25:28,003 --> 00:25:32,503
ฉันเสียใจ! ซูยอง...
ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณได้อย่างไร?

407
00:25:34,551 --> 00:25:37,136
คุณมีความสุขไหม? คบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

408
00:25:37,637 --> 00:25:40,306
บอกฉัน! นานแค่ไหน?

409
00:25:40,306 --> 00:25:42,057
ฮะ? คุณแต่งงานหรือยัง

410
00:25:42,559 --> 00:25:43,726
มันเจ็บ!

411
00:25:44,144 --> 00:25:46,521
อย่าตีฉัน!

412
00:25:47,397 --> 00:25:50,566
มันเจ็บ มันเจ็บ...

413
00:25:54,821 --> 00:25:56,239
ดูนักปีนเขาที่โง่เขลานั่นสิ

414
00:25:56,948 --> 00:26:01,448
ผู้หญิงก็คือภูเขา
ปลอบใจเธอ ไม่ใช่เอาชนะเธอ

415
00:26:12,088 --> 00:26:13,255
"ค่ายคังเฉินจังก้า เบส 5475ม"

416
00:26:13,256 --> 00:26:15,716
คุณกำลังพยายามที่จะพิชิต...

417
00:26:15,717 --> 00:26:17,885
...ยอดเขาหิมาลัยที่ 13 ของคุณที่ความสูง 8,000 ม.

418
00:26:17,886 --> 00:26:19,762
บอกเราว่าคุณรู้สึกอย่างไร

419
00:26:20,013 --> 00:26:23,433
นักเล่นอัลไพน์ไม่ใช้คำว่า 'พิชิต'

420
00:26:24,100 --> 00:26:28,062
เราแค่ใช้เวลาอยู่บนจุดสูงสุด
โดยได้รับอนุญาตจากภูเขา

421
00:26:28,480 --> 00:26:32,317
แล้วคุณชอบช่วงเวลาไหน
ขณะปีนเขา?

422
00:26:32,692 --> 00:26:35,027
หลังจากลงมาพร้อมกับทีมงานโดยสวัสดิภาพ

423
00:26:35,320 --> 00:26:37,655
ดื่มชาในค่ายฐาน

424
00:26:37,655 --> 00:26:39,990
คือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของฉัน

425
00:26:40,116 --> 00:26:42,201
ทำไมคุณถึงปีนภูเขา?

426
00:26:45,580 --> 00:26:48,541
เพราะมันอยู่ที่นั่น

427
00:26:48,625 --> 00:26:51,961
เฮ้ มันเป็นการลอกเลียนแบบ!

428
00:26:52,295 --> 00:26:53,337
อะไรวะ?

429
00:26:53,338 --> 00:26:54,630
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

430
00:26:54,631 --> 00:26:55,882
หยุดหัวเราะ-

431
00:26:56,341 --> 00:26:58,009
มันเหมือนกับการสูบบุหรี่

432
00:26:58,259 --> 00:27:02,759
เมื่อคุณติดใจ แม้ว่าคุณจะเลิกไปแล้วก็ตาม

433
00:27:02,806 --> 00:27:05,183
มันไม่เลิก แต่มันต่อต้าน

434
00:27:05,350 --> 00:27:09,312
เราจะสัมภาษณ์ทีมงานทั้งหมด
และถ่ายทำฟุตเทจต้นฉบับ

435
00:27:09,312 --> 00:27:10,396
แค่นาทีเดียว

436
00:27:12,816 --> 00:27:15,985
ทำไมคุณถึงกลายเป็นชาวเชอร์ปา?

437
00:27:18,488 --> 00:27:20,490
ฉันเป็นคนเกาหลี

438
00:27:21,116 --> 00:27:22,283
จริงหรือ

439
00:27:22,367 --> 00:27:24,160
ทำไมคุณถึงปีนภูเขา?

440
00:27:24,160 --> 00:27:25,536
เพราะอาหารมีรสชาติดี

441
00:27:28,498 --> 00:27:29,665
เรียกน้ำย่อย

442
00:27:30,083 --> 00:27:31,709
คุณกินอาหารด้วยมือของคุณหรือไม่?

443
00:27:31,918 --> 00:27:33,002
เรามีช้อนเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ที่นี่!

444
00:27:33,002 --> 00:27:34,211
รสชาติดีขึ้นด้วยวิธีนี้

445
00:27:34,212 --> 00:27:35,755
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาคิดว่าเขาเป็นชาวเชอร์ปา

446
00:27:35,755 --> 00:27:38,215
- เขาเป็นชาวเชอร์ปาจริงๆ!
- ลองมัน!

447
00:27:38,216 --> 00:27:41,052
ทำไมคุณถึงปีนภูเขา?

448
00:27:41,469 --> 00:27:45,681
ปีนภูเขา...
แน่นอนว่ามันยาก

449
00:27:45,682 --> 00:27:49,268
แต่ถ้าคุณเอาชนะความท้าทายนั้นได้
คุณรู้สึกมีความสุขมาก

450
00:27:49,477 --> 00:27:52,521
ถ้าคิดมากไปก็
คุณจะไม่มีวันปีนขึ้นไป

451
00:27:52,814 --> 00:27:57,314
เมื่อคุณลงมาจากยอดเขา
คุณรู้สึกผิดหวังไหม?

452
00:27:57,569 --> 00:28:00,113
เหตุผลที่ฉันปีนขึ้นไป

453
00:28:00,113 --> 00:28:02,532
ประการแรกคือพลังแห่งภูเขา

454
00:28:02,532 --> 00:28:04,867
มันถูกเรียกว่าวิญญาณอันยิ่งใหญ่

455
00:28:04,868 --> 00:28:08,580
ผู้ชายทุกคนควรได้สัมผัสสักครั้ง

456
00:28:09,873 --> 00:28:11,165
เราตอบคำถามนั้นเสร็จแล้ว

457
00:28:12,250 --> 00:28:13,668
เมื่อไร? คุณเสร็จแล้วเหรอ?

458
00:28:14,043 --> 00:28:18,543
คำถามของฉันคือถ้าคุณรู้สึกเศร้า
ลงมาจากยอดเขา

459
00:28:23,052 --> 00:28:24,678
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

460
00:28:25,555 --> 00:28:28,099
คุณต้องลงไป
คุณจะไม่อยู่ที่นั่น

461
00:28:28,391 --> 00:28:31,769
ตัด ตัด! <i>ฉันจะ</i>ทำมันอีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง...

462
00:28:32,061 --> 00:28:34,396
ภาษาถิ่นของคุณค่อนข้างจะ...

463
00:28:35,398 --> 00:28:37,066
- ภาษาถิ่นของฉัน?
- ใช่.

464
00:28:37,066 --> 00:28:38,275
ฉัน?

465
00:28:38,568 --> 00:28:40,403
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

466
00:28:40,403 --> 00:28:43,322
ฉันกำลังพูดคุยกับอย่างสมบูรณ์แบบ
ภาษาถิ่นมาตรฐานในขณะนี้

467
00:28:46,284 --> 00:28:47,285
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

468
00:28:47,285 --> 00:28:48,536
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

469
00:29:07,972 --> 00:29:10,182
คงจะประมาณ 50 ม. ใช่ไหม?

470
00:29:10,516 --> 00:29:11,683
ใครจะข้ามไปก่อน?

471
00:29:17,023 --> 00:29:17,982
ฮะ?

472
00:29:22,445 --> 00:29:24,697
หมูแท็คบอกว่าเขาจะทำ

473
00:29:24,697 --> 00:29:27,199
เยี่ยมเลย หมูแท็คก่อน ยื่นมือให้เขา!

474
00:29:27,617 --> 00:29:29,285
ไปหมูแทก!

475
00:29:49,764 --> 00:29:51,307
เฮ้ มูแท็ค!

476
00:29:51,307 --> 00:29:54,685
อย่ามองลงไป เงยหน้าขึ้น
และก้าวยาวๆ

477
00:29:55,645 --> 00:29:57,146
พูดง่ายนะเจ้าบ้า

478
00:29:57,272 --> 00:29:58,356
อะไร

479
00:29:58,356 --> 00:30:01,734
ไม่มีอะไร ฉันกำลังไป <i>ฉันจะ</i> เดินด้วยไม้ค้ำ

480
00:30:03,027 --> 00:30:03,944
ฉันกำลังจะไป.

481
00:30:04,654 --> 00:30:06,447
ด้วยสตรัท!

482
00:30:17,667 --> 00:30:19,794
เฮ้ คุณโอเคไหม?

483
00:30:19,961 --> 00:30:21,671
ใช่ ฉันโอเค!

484
00:30:21,671 --> 00:30:23,673
เฮ้ ไม่ต้องกังวล เราจะช่วยเหลือคุณในไม่กี่วินาที

485
00:30:23,840 --> 00:30:25,925
- รอสักครู่.
- ตกลง.

486
00:30:27,510 --> 00:30:30,221
มยองเอ นั่นอะไรน่ะ? มันเป็นหิมะถล่มหรือไม่?

487
00:30:30,221 --> 00:30:32,014
หิมะถล่ม! วิ่ง!

488
00:30:41,566 --> 00:30:42,858
กัปตัน!

489
00:30:44,152 --> 00:30:45,862
เบซู!

490
00:30:48,990 --> 00:30:52,368
จองบก! ช่วยฉันด้วย!

491
00:30:53,703 --> 00:30:56,956
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้!

492
00:31:00,209 --> 00:31:02,419
รอสักครู่นะกัปตัน <i>ฉัน</i>ช่วยคุณ

493
00:31:06,215 --> 00:31:07,132
กัปตัน!

494
00:31:23,274 --> 00:31:25,401
อะไรนะ...นี่คืออะไร?

495
00:31:25,401 --> 00:31:26,610
คุณคิดอย่างไร?

496
00:31:28,279 --> 00:31:31,240
ล้อเล่นกับชีวิตของผู้ชาย...

497
00:31:31,783 --> 00:31:34,327
"ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย!"

498
00:31:35,953 --> 00:31:39,247
หยุดร้องไห้เถอะ เดี๋ยวจะโดนน้ำแข็งกัด

499
00:31:39,624 --> 00:31:41,459
คุณแย่ที่สุด

500
00:31:41,459 --> 00:31:43,294
- เขาแย่ที่สุด.
- เขาไม่ใช่เพื่อนด้วยซ้ำ

501
00:31:43,294 --> 00:31:44,545
แบซู คลายเชือกออก

502
00:31:44,921 --> 00:31:49,421
มองไปข้างหน้า เดินด้วยไม้ค้ำ...
ชิ้นส่วนของเค้ก

503
00:31:49,717 --> 00:31:51,677
คุณเห็นไหม? มันง่าย.

504
00:31:52,804 --> 00:31:54,263
ฉันรู้สึกแย่มาก!

505
00:31:55,640 --> 00:31:56,807
จองบก!

506
00:31:57,683 --> 00:31:59,768
พยายามหายใจเท่าไร

507
00:31:59,769 --> 00:32:02,396
คุณไม่สามารถเพราะมี
เสียงโห่ใหญ่ในจมูกของคุณ

508
00:32:02,397 --> 00:32:03,398
ถูกต้องแล้ว

509
00:32:03,398 --> 00:32:06,317
และยิ่งคุณพยายามเลือกมันมากเท่าไร

510
00:32:06,442 --> 00:32:07,734
ยิ่งมันถูกผลักเข้าไปมากขึ้นเท่านั้น

511
00:32:07,735 --> 00:32:09,737
ถูกต้องมันคืออะไร?

512
00:32:09,737 --> 00:32:11,280
มันเป็นอาการป่วยจากที่สูง

513
00:32:11,531 --> 00:32:12,823
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

514
00:32:12,824 --> 00:32:15,910
ให้ตายเถอะ ฉันจะบ้าไปแล้ว ทำอะไรสักอย่าง!

515
00:32:15,910 --> 00:32:19,246
ที่นั่น...ป่วยยาก
อยู่ห่างจากบ้าน?

516
00:32:19,247 --> 00:32:20,748
อา มยองเอ.

517
00:32:21,124 --> 00:32:22,917
ใส่ถุงมือของคุณ คุณจะโดนน้ำแข็งกัด

518
00:32:22,917 --> 00:32:27,417
อะไรนะ คุณรู้สึกแปลกเพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

519
00:32:27,463 --> 00:32:31,425
ไม่ใช่อย่างนั้น มือของคุณมีกลิ่น

520
00:32:31,634 --> 00:32:32,509
ใส่ถุงมือของคุณ

521
00:32:32,510 --> 00:32:33,761
คุณอยากนอนข้างนอกไหม?

522
00:32:33,761 --> 00:32:35,637
ถูฉันด้วยถุงมือของคุณ

523
00:32:35,638 --> 00:32:39,350
เมื่อเห็นเขาแล้ว ฉันเดาว่านี่คือการโทรของฉันจริงๆ

524
00:32:39,350 --> 00:32:41,685
ฉันไม่เคยมีอาการป่วยจากที่สูงเลยสักครั้ง

525
00:32:41,686 --> 00:32:42,812
โชคดีนะคุณ.

526
00:32:42,812 --> 00:32:47,312
สมองของเราคิดเป็น 2% ของน้ำหนักของเรา

527
00:32:48,484 --> 00:32:50,694
แต่พวกมันใช้ออกซิเจน 15% ของเรา

528
00:32:50,778 --> 00:32:52,279
แต่คุณไม่ต้องการออกซิเจน

529
00:32:52,280 --> 00:32:53,072
ทำไมไม่?

530
00:32:53,072 --> 00:32:55,032
คุณไม่เคยใช้สมองของคุณ

531
00:32:55,700 --> 00:32:56,867
ให้ฉันพักบ้าง!

532
00:32:57,034 --> 00:32:59,995
คุณสองคนจะหยุดมันได้ไหม? ฉันป่วย!

533
00:32:59,996 --> 00:33:01,372
หยุดวุ่นวายได้แล้ว

534
00:33:06,669 --> 00:33:10,130
ตอนนี้ขอแค่มีสมาธิกับร่างกายของฉัน

535
00:33:10,298 --> 00:33:12,008
ไม่เป็นไรที่จะจินตนาการ

536
00:33:12,258 --> 00:33:15,135
มาริลิน มอนโร มาแล้ว
มาริลิน มอนโร มาแล้ว...

537
00:33:15,136 --> 00:33:17,888
แต่ฉันยังคงได้กลิ่นอะไรบางอย่าง

538
00:33:17,889 --> 00:33:20,141
ไม่ใช่กลิ่นผายลมคืออะไร?

539
00:33:21,476 --> 00:33:23,102
มีกลิ่นผายลม

540
00:33:23,311 --> 00:33:26,522
เพื่อน คุณอึตัวเองเหรอ?

541
00:33:26,522 --> 00:33:27,773
"แคมป์4 7650ม."

542
00:33:27,773 --> 00:33:29,691
สภาพอากาศเลวร้ายเกินไป

543
00:33:30,026 --> 00:33:32,862
เราจะต้องอยู่ที่นี่อีกคืน

544
00:33:33,488 --> 00:33:35,907
และพยายามไปให้ถึงจุดสูงสุดในวันพรุ่งนี้

545
00:33:36,199 --> 00:33:38,701
<i>ฉันจะ</i>ติดต่อคุณอีกครั้งพรุ่งนี้

546
00:33:38,868 --> 00:33:39,994
เอาล่ะ.

547
00:33:48,377 --> 00:33:50,170
คุณกำลังทำอะไร?

548
00:33:51,172 --> 00:33:52,506
การเขียนพินัยกรรมของคุณ?

549
00:33:53,007 --> 00:33:54,258
อย่าทำให้ฉันโชคร้าย

550
00:33:54,258 --> 00:33:56,176
ฉันดูอ่อนแอขนาดนั้นเลยเหรอ?

551
00:33:56,969 --> 00:34:00,597
“ช่วยด้วย! มีใครอยู่ไหม?”

552
00:34:00,890 --> 00:34:02,099
“จุงบก!”

553
00:34:02,266 --> 00:34:04,351
โอ้กัปตัน!

554
00:34:04,560 --> 00:34:07,604
เฮ้ คุณเป็นคนแรกที่ร้องไห้

555
00:34:08,314 --> 00:34:12,568
แต่ยังเป็นคนแรกที่ดึงตัวเองกลับขึ้นมา

556
00:34:12,568 --> 00:34:14,903
- ฉันให้เครดิตคุณสำหรับสิ่งนั้น
- จริงหรือ?

557
00:34:15,905 --> 00:34:17,489
กำลังพยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

558
00:34:20,910 --> 00:34:21,744
แต่กัปตัน..

559
00:34:22,703 --> 00:34:25,872
มองดูคุณ ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
แค่วิ่งไปข้างหน้าเสมอ

560
00:34:26,082 --> 00:34:28,959
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นเจ้าแรกในเอเชีย
เพื่อปีนขึ้นไปถึง 14 ยอดเขา

561
00:34:28,960 --> 00:34:31,754
แต่อย่าเพิ่งมองไปข้างหน้า พยายามสนุกไปกับมัน

562
00:34:32,171 --> 00:34:34,339
คุณไม่ควรสูญเสียความหลงใหลของมือสมัครเล่น

563
00:34:34,340 --> 00:34:35,758
มนุษย์มีไหวพริบโดยธรรมชาติ

564
00:34:35,758 --> 00:34:38,343
ดังนั้นเมื่อทุกคนสรรเสริญพระองค์

565
00:34:38,344 --> 00:34:41,597
คุณเริ่มเข้าใจผิดเรื่องไร้สาระของคุณเอง
สำหรับช็อคโกแลต และ...

566
00:34:43,307 --> 00:34:44,099
คุณอยากตายเหรอ?

567
00:34:46,769 --> 00:34:49,188
ฉันคงเป็นโรคความสูง

568
00:34:51,524 --> 00:34:52,775
รีบไปนอนเถอะ

569
00:34:53,609 --> 00:34:55,402
ต้องนอนเพื่อก้าวไปข้างหน้า

570
00:34:55,403 --> 00:34:57,363
- ใส่แจ็กเก็ตไว้ที่เท้าของฉัน
- ใช่!

571
00:35:05,288 --> 00:35:09,292
กัปตัน ฉันควรจะพูดเรื่องนี้เร็วกว่านี้

572
00:35:09,292 --> 00:35:12,336
ฉันขอบคุณมากที่คุณพาฉันไปสำรวจครั้งนี้

573
00:35:12,795 --> 00:35:16,131
จริงๆแล้วฉันกำลังจะยอมแพ้
ถ้าฉันไม่ทำมันในครั้งนี้

574
00:35:16,132 --> 00:35:20,344
ฉันหนาวและหิว
แต่ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก

575
00:35:27,893 --> 00:35:29,269
อากาศดีมาก.

576
00:35:29,729 --> 00:35:33,399
เอาจริงๆ มีใครอยู่ไหม
อากาศแบบนี้ใครนอนได้บ้าง?

577
00:35:41,324 --> 00:35:42,575
มี.

578
00:35:47,538 --> 00:35:48,705
ฮองกิล

579
00:35:49,332 --> 00:35:49,999
ใช่ไหม?

580
00:35:49,999 --> 00:35:52,126
สภาพอากาศเลวร้ายเกินไป

581
00:35:52,126 --> 00:35:56,255
อย่าเพิ่งดื้อดึงกลับแคมป์ 3 ไปก่อน

582
00:35:56,255 --> 00:35:57,673
เอาล่ะ.

583
00:35:59,884 --> 00:36:01,552
สภาพอากาศที่เลวร้าย

584
00:36:02,928 --> 00:36:04,346
จุงบก อาการของคุณเป็นยังไงบ้าง?

585
00:36:04,347 --> 00:36:05,639
ฉันสบายดี!

586
00:36:06,182 --> 00:36:08,851
<i>ฉันจะ</i> นำคุณไปสู่จุดสูงสุด

587
00:36:16,233 --> 00:36:18,360
พาเขาออกไปจากที่นี่

588
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
- มยองเอ!
'ใช่?

589
00:36:20,529 --> 00:36:23,782
นำพังก์นี้กลับไปที่แคมป์ 3

590
00:36:23,783 --> 00:36:24,450
อะไรนะ?

591
00:36:24,617 --> 00:36:26,368
<i>- เบซู, มูแท็ก.
- ใช่เหรอ?</i>

592
00:36:26,369 --> 00:36:30,869
คุณสองคนอยู่ในสถานะเตรียมพร้อมฉุกเฉินที่แคมป์ 4

593
00:36:31,082 --> 00:36:32,208
แล้วจุดสูงสุดล่ะ?

594
00:36:32,208 --> 00:36:35,544
<i>ฉันจะ</i> พาชาวเชอร์ปาสองคนไปลองปีนคนเดียว

595
00:36:35,753 --> 00:36:37,087
- ดอร์ซ!
- ใช่?

596
00:36:37,088 --> 00:36:38,047
ดาวะ โอเคไหม?

597
00:36:38,714 --> 00:36:39,715
ตกลง!

598
00:36:39,965 --> 00:36:44,465
กัปตัน มันอันตรายเกินไปคนเดียว
<i>ฉันจะ</i>ไปกับคุณ

599
00:36:44,845 --> 00:36:49,307
คุณเห็นสภาพของเขาไหม? พาเขาลงไปเร็ว

600
00:36:49,725 --> 00:36:50,976
นั่นเป็นคำสั่ง

601
00:36:57,900 --> 00:36:59,568
ระวัง!

602
00:37:24,760 --> 00:37:26,470
เฮ้ หยุด!

603
00:37:28,597 --> 00:37:30,098
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

604
00:37:30,266 --> 00:37:31,976
มูแท็ค ลงไป!

605
00:37:40,818 --> 00:37:43,278
ให้ตายเถอะ คุณจะบ้าเหรอ?

606
00:37:43,279 --> 00:37:47,779
ฉันแค่รู้สึกกังวลเกินไปที่จะส่งคุณไปคนเดียว

607
00:37:48,117 --> 00:37:50,035
ตัดเรื่องไร้สาระแล้วกลับลงไป

608
00:37:50,035 --> 00:37:51,077
นั่นเป็นคำสั่ง!

609
00:37:52,121 --> 00:37:55,791
ฉันทำงานเหมือนสุนัขเพื่อสร้างมันขึ้นมาที่นี่

610
00:37:55,958 --> 00:37:57,459
ฉันไม่รู้ทางลง

611
00:37:57,793 --> 00:38:00,754
ถ้าฉันประสบอุบัติเหตุจะเป็นอย่างไร
คุณจะรับผิดชอบไหม?

612
00:38:00,755 --> 00:38:01,672
คุณไอ้พังค์!

613
00:38:01,672 --> 00:38:06,172
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง ตอนนี้เราขึ้นไปกันดีกว่า

614
00:38:10,014 --> 00:38:11,265
ไปกันเลย!

615
00:38:18,481 --> 00:38:19,648
สุดยอด!

616
00:38:23,819 --> 00:38:25,612
<i>ฉันไปก่อนนะ</i>

617
00:38:27,198 --> 00:38:29,116
ให้ตายเถอะ

618
00:38:29,533 --> 00:38:31,826
คุณพักสักหน่อยไม่ได้เหรอ?

619
00:38:32,495 --> 00:38:35,706
ไม่ควรนำคนโง่คนนั้นมาด้วย

620
00:38:35,706 --> 00:38:36,998
พระเจ้า ฉันเหนื่อยแล้ว

621
00:38:55,059 --> 00:38:56,060
ปลอดภัย!

622
00:38:56,060 --> 00:38:57,019
<i>เอาล่ะ-</i>

623
00:38:58,145 --> 00:38:59,062
ไปกันเลย!

624
00:39:14,119 --> 00:39:15,787
น้ำแข็งร่วง!

625
00:39:15,996 --> 00:39:17,038
น้ำแข็งร่วง!

626
00:39:46,610 --> 00:39:47,902
มูแท็ค!

627
00:39:47,987 --> 00:39:49,113
ปาร์ค หมูแท็ค!

628
00:39:49,446 --> 00:39:50,738
ตื่น!

629
00:39:51,866 --> 00:39:52,867
มูแท็ค!

630
00:39:55,870 --> 00:39:59,039
ปาร์ค หมูเต็ก ตื่นสิ!

631
00:40:01,584 --> 00:40:02,543
ปลอดภัยด้วยตัวคุณเอง!

632
00:40:09,008 --> 00:40:10,009
ปลอดภัย!

633
00:40:10,217 --> 00:40:11,760
ทุกอย่างโอเค!

634
00:40:11,760 --> 00:40:13,261
เยี่ยมมาก หมูแท็ค!

635
00:40:15,598 --> 00:40:17,600
ดาวา ดาวา!

636
00:40:18,601 --> 00:40:19,768
โอเค.. ฉันโอเค..

637
00:40:21,979 --> 00:40:23,355
คำตอบของเขาเชื่องช้า

638
00:40:25,316 --> 00:40:26,442
ดาวา.

639
00:40:29,194 --> 00:40:31,279
ค่ายฐาน! ค่ายฐาน!

640
00:40:31,947 --> 00:40:34,866
ชาวเชอร์ปาเรที่ได้รับบาดเจ็บ 2 คนกำลังเดินทางลงมา

641
00:40:34,867 --> 00:40:39,367
และหมูแท็คและฉันจะพยายามพิชิตยอดเขา

642
00:40:39,788 --> 00:40:42,332
เฮ้ ไม่มีทาง! ลงไปเดี๋ยวนี้!

643
00:40:42,499 --> 00:40:45,585
พายุหิมะจะพัดด้วยความเร็ว 30 กม./ชม. ตลอดทั้งคืน

644
00:40:45,586 --> 00:40:48,880
ไม่มีเชอร์ปาจะขึ้นไปได้ยังไง
ในสภาพอากาศแบบนี้เหรอ?

645
00:40:48,881 --> 00:40:52,384
หมูแทค คุณโน้มน้าวให้เขาลงมา!

646
00:40:52,384 --> 00:40:53,635
เหมือนเขาจะฟังฉัน

647
00:40:53,928 --> 00:40:57,014
ตอนนี้เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว มันอยู่ไม่ไกล

648
00:40:57,598 --> 00:40:58,473
เฮ้. กัปตัน!

649
00:40:58,557 --> 00:41:02,811
ฉันต้องประหยัดแบตเตอรี่!
ฉันกำลังปิดมันอยู่

650
00:41:04,480 --> 00:41:06,273
เฮ้. กัปตัน!

651
00:41:07,107 --> 00:41:08,525
ปิดของคุณซะด้วย

652
00:41:08,525 --> 00:41:10,401
ฉันมีแบตเตอรี่เหลืออยู่มากมาย

653
00:41:11,320 --> 00:41:12,571
ยังไงก็อนุรักษ์ไว้ดีกว่า

654
00:41:13,906 --> 00:41:14,907
แต่กัปตัน..

655
00:41:14,907 --> 00:41:17,159
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะไม่ทำ

656
00:41:17,576 --> 00:41:22,076
แต่อย่างน้อยคุณก็ไม่ควรถามฉันว่า

657
00:41:23,457 --> 00:41:25,125
ถ้า <i>ฉันจะ</i> ขึ้นไปหรือไม่?

658
00:41:25,334 --> 00:41:29,671
- คุณไม่รู้ทางลง
- ขวา.

659
00:41:29,713 --> 00:41:31,423
ถ้าอย่างนั้นคุณควรขึ้นไปได้แล้ว พังค์

660
00:41:31,423 --> 00:41:32,590
ฮะ?

661
00:41:37,721 --> 00:41:41,266
ใช่ครับ หมูแท็คไม่มีเกียร์ถอยหลัง

662
00:41:43,394 --> 00:41:45,396
ระวังหินและน้ำแข็งที่ตกลงมา

663
00:41:45,396 --> 00:41:46,939
ใช่.

664
00:41:47,898 --> 00:41:50,483
พวกเขาควรจะไปถึงมันได้แล้ว

665
00:41:50,776 --> 00:41:53,779
พวกเขาติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง เหนื่อยเกินกว่าจะขยับตัวหรือเปล่า?

666
00:41:54,029 --> 00:41:55,780
พระอาทิตย์จะตกในไม่ช้า

667
00:42:05,833 --> 00:42:07,960
- มูแท็ค!
- ใช่?

668
00:42:08,377 --> 00:42:09,753
เตรียมพักแรม

669
00:42:10,129 --> 00:42:10,921
อะไร

670
00:42:11,380 --> 00:42:12,923
เตรียมพักแรม!

671
00:42:12,923 --> 00:42:13,924
ที่นี่?

672
00:42:17,386 --> 00:42:19,721
ฮงกิล คุณอยู่ไหน?

673
00:42:20,556 --> 00:42:22,057
กรุณาตอบฉันหน่อย!

674
00:42:22,725 --> 00:42:27,225
เราไม่ควรส่งทีมกู้ภัยมาเหรอ?
ฉันจะไปเอง!

675
00:42:27,229 --> 00:42:29,522
คุณอยากตายในพายุนั่นไหม?

676
00:42:38,741 --> 00:42:41,577
อ้าว หนาวแล้ว...

677
00:42:45,080 --> 00:42:48,750
หมูแท็ค.

678
00:42:48,751 --> 00:42:50,043
ใช่?

679
00:42:51,086 --> 00:42:52,837
อย่าเผลอหลับไป

680
00:42:52,838 --> 00:42:56,091
ถ้าคุณทำคุณจะตาย สมาธิ!

681
00:42:56,091 --> 00:42:58,927
- คุณก็เหมือนกันกัปตัน
- ตกลง.

682
00:42:59,094 --> 00:43:03,306
เพื่อให้ตื่นตัว ให้นึกถึงอาหารที่คุณกระหาย

683
00:43:04,975 --> 00:43:07,477
คุณอยากกินอะไรมากที่สุด?

684
00:43:09,438 --> 00:43:10,480
คาโบนาร่า.

685
00:43:10,773 --> 00:43:12,691
คุณงี่เง่า!

686
00:43:14,818 --> 00:43:17,445
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

687
00:43:18,781 --> 00:43:21,200
ฉันต้องการสตูว์ไก่

688
00:43:21,533 --> 00:43:24,285
พร้อมเค้กข้าวและเครื่องใน

689
00:43:24,703 --> 00:43:28,081
ฉันกินมันที่โซลเป็นครั้งแรก

690
00:43:28,791 --> 00:43:31,126
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก!

691
00:43:35,130 --> 00:43:36,923
บ้าเอ๊ย มันหนาวนะ

692
00:43:40,969 --> 00:43:41,803
สวัสดี?

693
00:43:41,804 --> 00:43:44,014
ฉันเอง. ฟัง...

694
00:43:44,181 --> 00:43:46,141
กัปตัน UM หายตัวไป

695
00:43:46,141 --> 00:43:47,517
ฮะ? เราควรทำอย่างไร?

696
00:43:47,810 --> 00:43:48,894
ยกเลิกการออกอากาศ?

697
00:43:48,894 --> 00:43:51,813
อย่าโง่ นี่คือสกู๊ปใหญ่!

698
00:43:51,814 --> 00:43:56,276
ดูสิ <i>ฉันจะ</i>กำหนดหัวข้อข่าวให้กับคุณ

699
00:43:57,152 --> 00:44:00,864
“กัปตัน UM หลับไปชั่วนิรันดร์
ในเทือกเขาหิมาลัย”

700
00:44:00,864 --> 00:44:02,949
“การหลับใหลชั่วนิรันดร์” นั่นเอง

701
00:44:02,950 --> 00:44:04,660
ไอ้สารเลว!

702
00:44:04,660 --> 00:44:05,869
ใครหลับ!

703
00:44:05,869 --> 00:44:07,537
ฉัน...ขออวยพรให้แม่นอนหลับฝันดี

704
00:44:07,538 --> 00:44:11,542
<i>ฉันจะ</i>ทำให้คุณหลับไปชั่วนิรันดร์ ไอ้เวร!

705
00:44:13,377 --> 00:44:14,920
ช่วยฉันด้วย!

706
00:44:16,255 --> 00:44:17,172
สวัสดี?

707
00:44:18,090 --> 00:44:19,341
สวัสดี?

708
00:44:25,597 --> 00:44:26,848
อย่านอนนะ.

709
00:44:26,849 --> 00:44:27,724
อ๋อ..

710
00:44:27,933 --> 00:44:29,267
แน่นอน...

711
00:44:35,023 --> 00:44:36,357
กัปตัน.

712
00:44:36,942 --> 00:44:41,442
ขอเรียกพี่ว่าพี่สักครั้งได้ไหม?

713
00:44:43,740 --> 00:44:45,825
แน่นอน.

714
00:44:48,662 --> 00:44:50,038
พี่ชาย...

715
00:44:52,541 --> 00:44:54,042
ฮงกิล.

716
00:44:54,251 --> 00:44:55,210
มันคืออะไร?

717
00:44:55,210 --> 00:44:59,505
เราจะได้ดูบอลโลกปี 2002 ไหม?

718
00:44:59,798 --> 00:45:03,218
แน่นอน. เฮ้ หมูแท็ค.

719
00:45:03,719 --> 00:45:07,764
ถ้าเราทำให้มันกลับมาสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

720
00:45:08,891 --> 00:45:10,100
นั่นอะไรน่ะ?

721
00:45:10,350 --> 00:45:13,061
อย่าปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นไป

722
00:45:15,647 --> 00:45:18,066
WHO? ซูยอง?

723
00:45:18,901 --> 00:45:23,401
คุณคิดถึงใครมากที่สุดในเวลานี้?

724
00:45:27,367 --> 00:45:29,327
เธอแน่นอน

725
00:45:29,328 --> 00:45:30,495
จากนั้นก็ตัดสิน

726
00:45:31,747 --> 00:45:34,416
That's the next mountain you should climb.

727
00:45:39,087 --> 00:45:43,424
ใช่ครับพี่

728
00:45:44,092 --> 00:45:47,762
- สัญญากับฉันอย่างหนึ่งด้วย
- อะไร?

729
00:45:49,264 --> 00:45:52,976
พาฉันไปกับคุณที่ K2

730
00:45:53,602 --> 00:45:58,102
ฉันต้องการทิ้งเชิงอรรถไว้
ประวัติศาสตร์การปีนเขาหน้าเดียว

731
00:46:00,901 --> 00:46:05,401
หมูแทก ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย

732
00:46:08,033 --> 00:46:09,367
แต่ฉันไม่ได้หยุดที่ K2

733
00:46:10,077 --> 00:46:11,703
แล้วอะไรล่ะ?

734
00:46:11,703 --> 00:46:16,203
ยาลุง ข่าน, โลตเซ ชาร์. เหล่านั้นด้วย

735
00:46:16,625 --> 00:46:19,002
16 ยอดเขา...

736
00:46:19,920 --> 00:46:23,298
นั่นจะเป็นโลกแรกหรือไม่?

737
00:46:28,136 --> 00:46:31,556
ลูกชายที่ไม่ดีและพ่อที่ไม่ดี

738
00:46:31,974 --> 00:46:34,476
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ

739
00:46:34,935 --> 00:46:39,435
ก่อนตาย <i>ฉันจะ</i>ทำอะไรสักอย่าง
ลูกๆ ของฉันภูมิใจได้

740
00:46:43,485 --> 00:46:46,988
เราจึงต้องมีชีวิตอยู่

741
00:46:48,907 --> 00:46:52,285
เราต้องทำให้มันพังลง

742
00:46:53,829 --> 00:46:55,163
ใช่!

743
00:46:56,498 --> 00:46:58,208
แน่นอนเราจะทำ

744
00:48:07,444 --> 00:48:09,112
เราทำมัน!

745
00:48:09,488 --> 00:48:13,450
เราทำได้...เราทำได้!

746
00:48:13,533 --> 00:48:18,033
พระเจ้าแห่งเทือกเขาหิมาลัย ขอบคุณ...

747
00:48:18,580 --> 00:48:21,541
ขอบคุณ.

748
00:48:22,667 --> 00:48:26,587
เฮ้ หมูแทค! มูแท็ค!

749
00:48:37,140 --> 00:48:40,434
กัปตัน...เรายังมีชีวิตอยู่จริงๆเหรอ?

750
00:48:41,353 --> 00:48:42,854
ถูกต้องพังค์!

751
00:48:43,605 --> 00:48:46,232
แล้วเราจะขึ้นหรือลง?

752
00:48:46,566 --> 00:48:49,485
เราอยู่ห่างจากยอดเขา 100 ม. มันคืออะไร?

753
00:48:51,863 --> 00:48:55,783
กัปตันอย่าถามฉันแบบนั้นนะ

754
00:48:55,784 --> 00:48:58,453
เพียงแค่ให้คำสั่ง! เหมือนกัปตัน.

755
00:48:59,913 --> 00:49:03,291
ดี. ปาร์ค หมูแท็ค!

756
00:49:03,834 --> 00:49:05,710
ใช่ไหมกัปตัน?

757
00:49:06,378 --> 00:49:08,463
ขึ้นกันเถอะ!

758
00:49:09,714 --> 00:49:12,007
ใช่กัปตัน!

759
00:49:13,969 --> 00:49:17,347
ให้ตายเถอะ ฉันจะตาย

760
00:50:00,056 --> 00:50:01,891
- เฮ้ หมูแท็ค!
- ใช่?

761
00:50:05,437 --> 00:50:07,105
นี่ดูไม่ถูกต้อง

762
00:50:10,275 --> 00:50:11,276
อะไร

763
00:50:11,276 --> 00:50:13,027
เราปีนยอดเขาผิด

764
00:50:16,865 --> 00:50:19,868
และฉันก็อยากจะลงไป!

765
00:50:22,370 --> 00:50:26,582
มียอดเพียงไม่กี่ยอดเท่านั้น
แล้วคุณปะปนกันเหรอ?

766
00:50:29,127 --> 00:50:30,878
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

767
00:50:31,087 --> 00:50:32,004
ฮะ?

768
00:50:38,762 --> 00:50:40,597
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

769
00:50:53,193 --> 00:50:55,987
ฉันไม่คิดว่าเราจะนำศพกลับมาได้

770
00:50:59,366 --> 00:51:01,451
เบสแคมป์ เบสแคมป์!

771
00:51:01,451 --> 00:51:03,453
นี่คือทีมการประชุมสุดยอด

772
00:51:04,412 --> 00:51:06,705
ไม่มีที่ไหนเหลือให้ปีนแล้ว

773
00:51:08,542 --> 00:51:10,293
ประชุมสุดยอด!

774
00:51:10,293 --> 00:51:12,503
ขอบคุณพระเจ้า!

775
00:51:18,760 --> 00:51:21,429
“19-พ.ค.-00
การประชุมสุดยอดคังเฉินจังก้า 8586ม"

776
00:51:32,774 --> 00:51:34,776
เก่งมากคุณหมูแท๊ก

777
00:51:34,943 --> 00:51:36,945
ฉันรักคุณพี่ชาย!

778
00:52:10,437 --> 00:52:11,563
ยิ้มให้กล้อง..

779
00:52:11,813 --> 00:52:13,231
หนึ่ง สอง สาม!

780
00:52:20,822 --> 00:52:22,156
จับมันไว้ให้แน่น!

781
00:52:31,374 --> 00:52:33,667
คราวนี้จับมันเลยไอ้เหี้ย!

782
00:52:34,336 --> 00:52:35,712
รอยยิ้ม!

783
00:52:35,879 --> 00:52:38,381
"2000, K2 8611m ชาวเอเชียคนแรกที่ปีน 14 ยอดเขา"

784
00:52:38,381 --> 00:52:39,715
กัปตัน!

785
00:52:39,841 --> 00:52:42,051
โบกมือให้เรา!

786
00:52:54,105 --> 00:52:57,858
นี่ 28.00...ไม่...

787
00:52:58,526 --> 00:53:01,028
8021ม. เหนือระดับน้ำทะเล!

788
00:53:01,529 --> 00:53:03,572
การประชุมสุดยอดชิชาปังมา!

789
00:53:03,740 --> 00:53:06,743
"2544 ชิชาปังมา 8021 ม."

790
00:53:06,743 --> 00:53:08,870
คุณเห็นไหมซูยอง?

791
00:53:16,961 --> 00:53:21,131
"2002 เอเวอเรสต์ 8848M"

792
00:53:22,717 --> 00:53:25,428
"2004 แดกู"

793
00:53:26,805 --> 00:53:28,056
ไปกันเลย...

794
00:53:28,348 --> 00:53:30,350
อยู่ด้วยกัน.

795
00:53:36,106 --> 00:53:40,527
มียอดเขาหิมาลัย
1/3 ของออกซิเจนตามปกติ

796
00:53:40,527 --> 00:53:43,029
มันจะเป็นอย่างนี้นี่เอง

797
00:53:43,196 --> 00:53:44,322
ใช่!

798
00:53:44,489 --> 00:53:46,991
- คุณเหนื่อยไหม?
- เลขที่!

799
00:53:47,575 --> 00:53:50,452
ฉันจะพิชิตยอดเขาหิมาลัย!

800
00:53:53,415 --> 00:53:55,625
Scurrying up then rushing back down.

801
00:53:55,625 --> 00:53:57,668
- นั่นคือการพิชิตเหรอ?
- ไม่มีทาง...

802
00:53:57,669 --> 00:54:02,169
เราแค่ใช้เวลาอยู่บนจุดสูงสุด
โดยได้รับอนุญาตจากภูเขา

803
00:54:03,466 --> 00:54:05,801
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว!

804
00:54:07,929 --> 00:54:09,263
ใช้ขาของคุณแจฮุน

805
00:54:09,764 --> 00:54:11,474
ฉันบอกว่าใช้ขาของคุณ!

806
00:54:11,474 --> 00:54:12,600
ครับท่าน!

807
00:54:14,144 --> 00:54:16,479
เฮ้ คุณเริ่มจะดูเหมือนใครบางคนแล้ว

808
00:54:16,771 --> 00:54:17,688
WHO?

809
00:54:18,356 --> 00:54:20,274
เป็นใครได้บ้าง?

810
00:54:20,275 --> 00:54:21,901
อืม...

811
00:54:23,027 --> 00:54:23,944
อืม...

812
00:54:25,280 --> 00:54:27,198
ใช้ขาของคุณ!

813
00:54:27,824 --> 00:54:31,702
ผู้คนเปรียบเทียบชีวิต
ถึงการปีนภูเขา

814
00:54:31,703 --> 00:54:36,203
หลังจากที่ปีนขึ้นไปมากมาย
หากคุณได้รับข้อมูลเชิงลึกใดๆ

815
00:54:36,458 --> 00:54:38,251
คุณสามารถแบ่งปันกับเราได้ไหม?

816
00:54:39,252 --> 00:54:41,295
- อินไซท์?
- ใช่.

817
00:54:42,630 --> 00:54:46,842
ขณะที่ปีนเขาคุณคิดว่า
คุณจะค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่

818
00:54:46,968 --> 00:54:48,678
จาก 7,000 เมตร

819
00:54:49,137 --> 00:54:52,974
ดูเหมือนว่าคุณจะได้เรียนรู้
วิธีการใช้ชีวิตของคุณ

820
00:54:53,308 --> 00:54:55,226
ถ้าคุณขึ้นไปถึง 8,000 เมตร

821
00:54:55,226 --> 00:54:59,063
ดูเหมือนว่าคุณจะค้นพบ
ความหมายของชีวิต

822
00:54:59,606 --> 00:55:02,400
แต่บนนั้น คุณจะไม่มีวัน
ค้นพบสิ่งดังกล่าว

823
00:55:03,777 --> 00:55:08,277
สิ่งเดียวที่คุณรู้สึกได้
ข้างบนนั้นคือตัวคุณเอง

824
00:55:09,949 --> 00:55:13,202
เมื่อคุณหมดแรงและหมดหวัง

825
00:55:13,203 --> 00:55:17,665
ตัวตนที่แท้จริงของคุณปรากฏออกมา

826
00:55:19,334 --> 00:55:22,587
มาสก์ทั้งหมดที่คุณใช้อยู่ก็หลุดออกไป

827
00:55:23,755 --> 00:55:28,255
คนส่วนใหญ่ไม่เคยรู้จัก
ใบหน้าที่ไม่ได้ปิดบังของพวกเขาเอง

828
00:55:33,014 --> 00:55:34,473
ลาก่อน.

829
00:55:47,862 --> 00:55:52,032
ขาที่เราขันเข้าด้วยกัน
หลังจากนั้นฤดูใบไม้ร่วงเมื่อหกปีก่อน

830
00:55:52,158 --> 00:55:54,160
สั้นกว่า <i>5</i> ซม.

831
00:55:54,369 --> 00:55:56,245
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

832
00:55:56,246 --> 00:55:59,749
คุณจะต้องเดิน
ที่ส่วนหน้าของเท้าของคุณ

833
00:55:59,874 --> 00:56:02,751
คุณจะต้องสวมรองเท้าพิเศษ

834
00:56:03,336 --> 00:56:07,715
กัปตัน คุณจะต้องยอมแพ้ภูเขา

835
00:56:28,570 --> 00:56:30,655
อย่างน้อยก็กินอะไรบางอย่าง

836
00:56:39,455 --> 00:56:41,248
หากคุณยังคงผลักดันมัน

837
00:56:42,333 --> 00:56:46,833
คุณอาจทำร้ายกระดูกสันหลังของคุณได้
และจบลงด้วยการนั่งรถเข็น

838
00:56:52,594 --> 00:56:54,846
มันเกิดขึ้นง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

839
00:56:55,179 --> 00:56:56,680
พวกเขาไม่รู้แน่ชัด

840
00:56:56,681 --> 00:56:58,474
คุณยังต้องทำอะไรอีก?

841
00:57:00,018 --> 00:57:02,228
ถึงเวลาที่จะปล่อยวาง

842
00:57:02,228 --> 00:57:04,396
คุณปีนขึ้นไปจนพอใจแล้ว

843
00:57:04,397 --> 00:57:06,232
นักปีนเขาต้องอยู่บนภูเขา!

844
00:57:06,232 --> 00:57:08,525
บทบาทของคุณ <i>ในฐานะ</i> พ่อและสามี

845
00:57:08,693 --> 00:57:11,404
คิดว่าเป็นภูเขาที่จะปีน

846
00:57:11,529 --> 00:57:13,906
เราต้องรอนานแค่ไหน?

847
00:57:13,907 --> 00:57:16,534
ดูเด็กๆ เติบโตสิ!

848
00:57:17,076 --> 00:57:21,330
ก่อนที่เวลาอันมีค่านี้จะผ่านไป
ไปสวนสัตว์กันเถอะ

849
00:57:22,165 --> 00:57:24,750
ไปสวนสนุกกันเถอะ

850
00:58:26,854 --> 00:58:28,355
ที่ควรดูแลเอกสาร

851
00:58:28,731 --> 00:58:30,899
คุณสามารถเริ่มบรรยายได้ในเดือนหน้า

852
00:58:31,484 --> 00:58:35,321
- คุณจะให้กัปตันมีสำนักงานเหรอ?
- แน่นอน.

853
00:58:35,321 --> 00:58:39,366
ตอนนี้คุณเป็นผู้ช่วยแล้ว
แต่เป็นศาสตราจารย์เต็มตัวในปีหน้า

854
00:58:39,909 --> 00:58:41,911
ตำแหน่งศาสตราจารย์ที่มอบให้

855
00:58:49,210 --> 00:58:51,170
นั่นมีกลิ่นหอม

856
00:58:52,255 --> 00:58:55,383
ทำไมทุกคนดูหดหู่จัง?

857
00:58:55,383 --> 00:58:59,512
เรามาเพื่อส่งนักปีนเขาที่ประสบความสำเร็จ
ในการเดินทางครั้งใหม่!

858
00:59:00,096 --> 00:59:02,932
เฮ้ ถึงเวลาของคุณแล้ว

859
00:59:02,932 --> 00:59:04,892
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเต้น

860
00:59:04,892 --> 00:59:06,268
มาดื่มกันเถอะ

861
00:59:06,394 --> 00:59:08,229
มูแท็ก จุงบก มานี่หน่อย

862
00:59:08,229 --> 00:59:09,438
มาดื่มกันเถอะ

863
00:59:10,231 --> 00:59:10,940
นมัสเต!

864
00:59:11,065 --> 00:59:13,150
นมัสเต!

865
00:59:15,820 --> 00:59:19,281
รสชาติดี ลมดีด้วย

866
00:59:20,408 --> 00:59:23,494
ดังนั้นคุณจะไปเอเวอเรสต์
กับเพื่อนร่วมโรงเรียนของคุณ?

867
00:59:23,494 --> 00:59:27,581
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นกัปตัน ฉันรู้สึกกังวล

868
00:59:27,749 --> 00:59:31,711
คุณปีนขึ้นไปได้กี่ยอดเขา
กำลังจัดการกับอารมณ์ของฉันเหรอ?

869
00:59:32,670 --> 00:59:35,297
ใครในเกาหลีมีคุณสมบัติมากกว่าคุณ?

870
00:59:35,298 --> 00:59:37,049
มันคือสวรรค์และโลก

871
00:59:39,761 --> 00:59:44,098
พี่ชายอย่าเสียใจเลย
ยอมแพ้ 16 ยอดเขาเหรอ?

872
00:59:44,849 --> 00:59:49,349
ฉันทำมามากพอแล้ว และด้วยขาของฉัน...

873
00:59:52,607 --> 00:59:54,191
<i>ฉันจะ</i>เป็นขาของคุณ

874
00:59:54,275 --> 00:59:55,693
ดันจากด้านหลัง ดึงจากด้านหน้า

875
00:59:55,693 --> 00:59:58,153
หรือ <i>ฉันจะ</i> อุ้มคุณ หากจำเป็น

876
00:59:58,404 --> 01:00:02,324
คุณสัญญากับฉัน ครั้งแรกในโลกด้วยกัน!

877
01:00:03,659 --> 01:00:06,662
ฉันรู้ ฉันขอโทษจริงๆ
เพราะไม่รักษาสัญญาของเรา

878
01:00:10,249 --> 01:00:14,749
แต่ฉันหมดแรง ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
ที่จะลงมา

879
01:00:20,009 --> 01:00:24,304
ฉันชอบที่จะตามคุณไปข้างหลังจริงๆ

880
01:00:24,764 --> 01:00:27,141
คิดจะไปคนเดียว...

881
01:00:29,685 --> 01:00:30,977
ที่นี่.

882
01:00:33,731 --> 01:00:36,567
เขามากับฉันบนยอดเขาทั้ง 14 อัน

883
01:00:37,276 --> 01:00:38,902
คิดว่าเขา<i>เป็น</i>ฉัน

884
01:00:39,445 --> 01:00:41,780
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน?

885
01:00:41,781 --> 01:00:44,408
คุณต้องพิชิตยอดเขาทั้ง 16 แห่ง

886
01:00:45,535 --> 01:00:47,036
หมูแท็ค.

887
01:00:48,162 --> 01:00:50,581
ถึงเวลาของคุณแล้ว

888
01:01:01,384 --> 01:01:03,636
เอาล่ะเอาล่ะ

889
01:01:04,011 --> 01:01:07,889
แล้ว<i>ฉันจะ</i>ยืมมันครั้งนี้สักครั้ง

890
01:01:08,182 --> 01:01:09,725
เป็นการตอบแทน

891
01:01:10,768 --> 01:01:13,312
ลองคิดดูอีกครั้ง

892
01:01:16,440 --> 01:01:17,482
<i>เอาล่ะ-</i>

893
01:01:18,025 --> 01:01:21,695
ขอให้มีการเดินทางที่ดี ค่อยคุยกันเมื่อคุณกลับมา

894
01:01:29,704 --> 01:01:31,205
โอ้พระเจ้า

895
01:01:32,582 --> 01:01:33,916
ปาร์ค มูแทค!

896
01:01:34,208 --> 01:01:36,251
ศีรษะ ไหล่ เข่าของคุณ
และเท้าเป็นของใคร?

897
01:01:39,046 --> 01:01:39,963
ของคุณ.

898
01:01:39,964 --> 01:01:40,881
ใช่ของฉัน

899
01:01:42,466 --> 01:01:44,301
คุณจะพาพวกเขาทั้งหมดไปได้อย่างไร?

900
01:01:46,220 --> 01:01:49,014
<i>ฉันจะ</i>ใช้ให้ดีและคืนให้

901
01:01:53,978 --> 01:01:56,814
- ระวัง.
- ตกลง.

902
01:01:56,814 --> 01:01:59,483
ขอโทษนะ คุณกำลังถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องอะไร

903
01:01:59,734 --> 01:02:00,901
ตัดออก!

904
01:02:00,985 --> 01:02:02,277
แล้วเจอกัน.

905
01:02:10,328 --> 01:02:12,163
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

906
01:02:18,920 --> 01:02:22,757
"2004 เอเวอเรสต์ เบส แคมป์"

907
01:03:12,014 --> 01:03:14,766
หมูแทก ลมแรงจริงๆ

908
01:03:15,184 --> 01:03:16,518
ไปนอนกันเถอะ

909
01:03:16,811 --> 01:03:18,771
ต้องนอนเพื่อก้าวไปข้างหน้า

910
01:03:18,771 --> 01:03:19,938
<i>เอาล่ะ-</i>

911
01:03:26,445 --> 01:03:27,571
- สวัสดี.
- ถ่ายรูปได้ไหม?

912
01:03:27,571 --> 01:03:28,780
แน่นอน.

913
01:03:36,831 --> 01:03:38,290
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

914
01:03:38,291 --> 01:03:40,835
สวัสดี นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ฉันได้ไหม?

915
01:03:43,129 --> 01:03:47,341
สมาชิกสามคนของคณะสำรวจหายไป

916
01:03:47,341 --> 01:03:50,260
การเดินทางไปมหาวิทยาลัยแดมยอง
ครบรอบ 50 ปี

917
01:03:50,261 --> 01:03:54,761
หัวหน้าทีม ปาร์ค หมูแท็ก
ปาร์ค จองบก และ จอง แจฮุน

918
01:03:55,433 --> 01:03:58,102
ถูกพายุกะทันหัน

919
01:03:58,102 --> 01:04:01,438
ระหว่างลงจากยอดเขาเอเวอเรสต์

920
01:04:01,439 --> 01:04:05,693
ผ่านมา 25 ชั่วโมงแล้ว
ตั้งแต่การสื่อสารครั้งล่าสุดของพวกเขา

921
01:05:14,428 --> 01:05:18,928
กัปตัน ในงานศพไม่มีศพเลย

922
01:05:36,200 --> 01:05:37,117
ซูยอง.

923
01:05:42,289 --> 01:05:46,789
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เกษียณ

924
01:05:48,629 --> 01:05:50,797
ถ้าอย่างนั้น หมูแท็ค...

925
01:05:51,298 --> 01:05:54,676
คงไม่ได้เป็นกัปตันทีมอื่น

926
01:06:03,686 --> 01:06:04,478
ซูยอง.

927
01:06:04,854 --> 01:06:07,147
เขาเป็นใครที่จะเป็นกัปตัน?

928
01:06:15,322 --> 01:06:17,824
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

929
01:06:20,494 --> 01:06:24,164
ฉันไม่สามารถเรียกตัวเองว่านักปีนเขาได้

930
01:06:25,416 --> 01:06:27,751
ฉันไม่ได้งี่เง่า...ให้ตายเถอะ!

931
01:06:36,469 --> 01:06:38,512
ฉันขอโทษนะ มูแท็ค!

932
01:06:38,512 --> 01:06:39,763
ไอ้สารเลว!

933
01:06:40,055 --> 01:06:41,264
เฮ้. มูยอง!

934
01:06:41,265 --> 01:06:43,183
คุณทำได้อย่างไร?

935
01:06:43,851 --> 01:06:45,644
ฉันรู้สึกกลัว

936
01:06:47,313 --> 01:06:50,691
อากาศแบบนั้นใครจะออกไปข้างนอก?

937
01:06:52,026 --> 01:06:53,193
ไอ้สารเลว!

938
01:06:53,194 --> 01:06:56,197
เฮ้ ปล่อยนะ มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

939
01:07:16,050 --> 01:07:19,470
กัปตัน นี่หมูแท็คนะ

940
01:07:21,639 --> 01:07:25,392
ไม่กี่วันต่อมาฉันก็ปีนขึ้นไปหาพวกเขา

941
01:07:27,770 --> 01:07:31,064
ฉันมองเห็นเขาอยู่ที่นั่น...

942
01:07:32,399 --> 01:07:34,442
จากแดนไกล...

943
01:07:43,619 --> 01:07:48,119
เฮ้ แจฮุน! ระวังตัวและติดตามฉัน!

944
01:07:50,709 --> 01:07:51,876
เข้าใจแล้ว.

945
01:08:37,506 --> 01:08:40,008
แจฮุน สบายดีไหม?

946
01:08:40,634 --> 01:08:41,801
ใช่.

947
01:08:41,885 --> 01:08:45,138
มีที่ยึดอยู่ใกล้คุณไหม? คุณสามารถเข้าถึงมันได้หรือไม่?

948
01:08:45,514 --> 01:08:47,265
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

949
01:08:55,983 --> 01:08:58,193
เราสองคนจะตายด้วยวิธีนี้

950
01:09:01,989 --> 01:09:06,201
หมูแท็ค ตัดเชือกซะ

951
01:09:33,270 --> 01:09:34,854
พังก์เริ่มกลัวไปหมดแล้ว

952
01:09:34,980 --> 01:09:36,731
ทำไมกระเป๋าใบนั้นหนักจัง?

953
01:09:36,732 --> 01:09:40,694
แจฮุน ฉันจะเหวี่ยงคุณ ดังนั้นพยายามคว้าเอาไว้

954
01:09:41,528 --> 01:09:42,362
ตกลง!

955
01:09:52,206 --> 01:09:53,373
ฮงกิล...

956
01:09:57,336 --> 01:09:58,587
พี่ชาย...

957
01:10:06,720 --> 01:10:08,430
แค่นั้นแหละ!

958
01:10:10,849 --> 01:10:12,225
ปีนขึ้นไป!

959
01:10:12,559 --> 01:10:13,393
ตกลง!

960
01:10:53,434 --> 01:10:56,270
มูแทค ได้ยินฉันมั้ย? คุณอยู่ที่ไหน

961
01:10:56,437 --> 01:10:59,982
ใกล้บันไดขั้นที่ 2

962
01:10:59,982 --> 01:11:04,482
ประเด็นคือฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก

963
01:11:05,028 --> 01:11:07,030
แว่นตาของฉันหลุดออก

964
01:11:08,407 --> 01:11:10,575
ฉันมีอาการตาบอดหิมะ

965
01:11:10,576 --> 01:11:12,035
ตาบอดหิมะ?

966
01:11:12,244 --> 01:11:13,995
คุณช่วยจับแจฮุนแล้วลงมาได้ไหม?

967
01:11:14,538 --> 01:11:18,458
เขาเกือบจะหมดแรงแล้ว...

968
01:11:18,959 --> 01:11:21,127
<i>ฉันจะ</i> คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

969
01:11:31,972 --> 01:11:33,306
เฮ้ แจฮุน.

970
01:11:36,143 --> 01:11:37,477
คุณลงไปก่อน

971
01:11:38,479 --> 01:11:41,648
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

972
01:11:41,648 --> 01:11:45,401
หน้าผานี้แข็งแม้สำหรับคนพักผ่อน

973
01:11:45,527 --> 01:11:48,029
คุณแทบจะขยับร่างกายไม่ได้

974
01:11:48,155 --> 01:11:50,699
จะสนับสนุนคนที่มองไม่เห็นได้อย่างไร?

975
01:11:51,033 --> 01:11:53,660
<i>ฉันจะ</i>อุ้มคุณถ้าจำเป็น

976
01:11:53,660 --> 01:11:54,952
นั่นเป็นคำสั่ง

977
01:11:56,121 --> 01:11:57,497
มูแท็ค!

978
01:11:57,498 --> 01:11:59,333
ไอ้เวร คุณจะขัดคำสั่งกัปตันของคุณเหรอ?

979
01:12:01,585 --> 01:12:03,211
เฮ้ แจฮุน.

980
01:12:04,046 --> 01:12:05,422
แจฮุน!

981
01:12:09,635 --> 01:12:11,219
นั่นเป็นคำสั่ง

982
01:12:17,226 --> 01:12:18,977
คุณต้องมีชีวิตอยู่

983
01:12:22,856 --> 01:12:25,024
ใช่กัปตัน

984
01:12:26,443 --> 01:12:30,943
โปรดรอจนกว่าทีมกู้ภัยจะมาถึง

985
01:12:40,457 --> 01:12:44,544
ทีมกู้ภัยอยู่ไหน?
สี่โมงกว่าแล้ว มืดแล้ว!

986
01:12:44,920 --> 01:12:48,715
ฉันจะไปเองไปหาแจฮุน
และนำหมูแทกกลับมา

987
01:12:48,715 --> 01:12:50,591
อย่าคิดอย่างนั้น!

988
01:12:50,592 --> 01:12:53,761
หากกระทำการหุนหันพลันแล่น เราจะเกิดอุบัติเหตุอีกครั้ง!

989
01:12:53,887 --> 01:12:56,472
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

990
01:12:56,473 --> 01:12:59,267
ส่งทีมกู้ภัยด่วน!

991
01:12:59,268 --> 01:13:00,936
หมูแท็คจะตาย!

992
01:13:02,229 --> 01:13:05,398
ฉันอพยพลูกเรือออกจากแคมป์ 3 แล้ว

993
01:13:05,399 --> 01:13:09,899
ส่งหน่วยกู้ภัยในสภาพอากาศแบบนี้คือ
เหมือนการฆ่าตัวตาย

994
01:13:14,199 --> 01:13:18,244
ทีมกู้ภัยแบบไหน.
อากาศแบบนี้จะออกไปข้างนอกไหม?

995
01:13:18,495 --> 01:13:22,995
คุณจะรู้ว่าเขาจะตายใช้จ่าย
ตอนกลางคืนที่นั่น

996
01:13:24,251 --> 01:13:27,128
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

997
01:13:27,129 --> 01:13:29,756
แล้วทีมของฉันล่ะ? ฉันเป็นกัปตันของพวกเขา

998
01:13:30,007 --> 01:13:32,718
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่และเสี่ยงชีวิตหรือไม่?

999
01:13:32,759 --> 01:13:35,511
หรือฉันจะสั่งให้พวกเขาเสี่ยงชีวิต?

1000
01:13:35,554 --> 01:13:36,763
ไอ้สารเลว!

1001
01:13:36,763 --> 01:13:40,266
การช่วยชีวิตใครสักคนต้องมาก่อน!

1002
01:13:44,062 --> 01:13:47,607
จริงๆ แล้วการได้รับโอกาสนี้เป็นเรื่องยาก

1003
01:13:48,275 --> 01:13:52,445
ถ้าฉันล้มเหลวในครั้งนี้ ฉันคงไม่กลับมาอีก

1004
01:13:55,240 --> 01:13:57,116
ฉันขอโทษจริงๆ

1005
01:13:59,536 --> 01:14:01,579
ปราศจากผู้คน

1006
01:14:03,790 --> 01:14:06,250
ภูเขาไม่มีความหมาย

1007
01:14:18,513 --> 01:14:20,014
จุงบก.

1008
01:14:21,475 --> 01:14:24,644
ทีมกู้ภัยมาไม่ได้

1009
01:14:25,437 --> 01:14:29,937
อย่าดื้อรั้น. ทำไมคุณไม่ลงมาล่ะ?

1010
01:14:32,152 --> 01:14:34,487
ไม่ ฉันจะขึ้นไป-

1011
01:14:39,618 --> 01:14:40,493
จองบก!

1012
01:14:41,328 --> 01:14:45,828
นี่มันกลางคืนแล้ว และคุณก็ไป
สู่ขั้นที่สองเพียงลำพัง?

1013
01:14:48,877 --> 01:14:51,838
คิดในทางกลับกัน

1014
01:14:52,547 --> 01:14:55,049
ถ้าเราอยู่บนนั้นแทน

1015
01:14:56,677 --> 01:15:00,347
หมูแท็คคงจะมาหาพวกเราแน่นอน

1016
01:15:04,017 --> 01:15:05,518
จุงบก.

1017
01:15:05,852 --> 01:15:09,188
ข้างนอกนั่นอุณหภูมิลบ 30 องศา

1018
01:15:10,524 --> 01:15:14,152
แม้ว่าคุณจะพบเขา

1019
01:15:15,070 --> 01:15:19,570
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้!

1020
01:15:24,204 --> 01:15:28,625
ถ้าคิดมากไปก็
คุณไม่สามารถปีนได้

1021
01:15:29,918 --> 01:15:30,835
<i>ฉันจะ</i>กลับมาทันที

1022
01:15:32,045 --> 01:15:34,756
เฮ้ ยังมีความหวัง ร้องไห้ทำไม?

1023
01:15:34,756 --> 01:15:37,175
ร้องเพลงแทน..

1024
01:15:41,096 --> 01:15:42,514
ฉันเสียใจ.

1025
01:15:43,265 --> 01:15:44,224
จองบก!

1026
01:15:45,559 --> 01:15:46,351
จองบก!

1027
01:15:48,061 --> 01:15:49,896
อย่าทำ!

1028
01:15:50,313 --> 01:15:52,565
อย่าขึ้นไปนะจองบก!

1029
01:15:53,567 --> 01:15:58,067
ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

1030
01:15:58,739 --> 01:16:00,532
จองบก!

1031
01:16:09,499 --> 01:16:11,417
นี่คือทีมเกาหลี!

1032
01:16:12,002 --> 01:16:15,005
เรามีสมาชิกติดอยู่ในขั้นตอนที่สอง

1033
01:16:15,005 --> 01:16:17,382
และสมาชิกอีกคนหายไป

1034
01:16:18,091 --> 01:16:22,591
หากมีใครอยู่ใกล้ๆ
โปรดส่งทีมกู้ภัย!

1035
01:16:23,722 --> 01:16:26,266
โปรดช่วยเราด้วย! โปรด!

1036
01:16:26,767 --> 01:16:29,770
ไม่ ไม่ใช่ในชั่วโมงนี้

1037
01:16:30,604 --> 01:16:33,273
ด้วยลมนี้ เป็นไปไม่ได้

1038
01:16:34,691 --> 01:16:36,401
ตอนนี้มันอันตรายเกินไป

1039
01:16:39,279 --> 01:16:42,156
เรามีสมาชิกติดอยู่ในขั้นตอนที่สอง

1040
01:16:42,949 --> 01:16:44,617
เขายังมีชีวิตอยู่

1041
01:16:44,826 --> 01:16:48,538
เขายังมีชีวิตอยู่! เขายังมีชีวิตอยู่...

1042
01:16:49,331 --> 01:16:53,251
โปรดช่วยด้วย...โปรดช่วยเราด้วย...

1043
01:16:55,253 --> 01:16:59,753
ไอ้สารเลว! ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!

1044
01:17:00,467 --> 01:17:04,967
ผู้ชายกำลังจะตาย! ทำอะไรสักอย่าง!

1045
01:17:18,652 --> 01:17:20,487
นี่คือทีมเกาหลี

1046
01:17:20,946 --> 01:17:23,448
เรามีสมาชิกติดอยู่ในขั้นตอนที่สอง

1047
01:17:24,825 --> 01:17:29,325
และสมาชิกอีกคนหายไป โปรดช่วยเราด้วย..

1048
01:17:51,643 --> 01:17:56,143
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

1049
01:18:33,393 --> 01:18:37,105
เกาหลีมีประวัติศาสตร์การปีนเขามายาวนาน

1050
01:18:37,105 --> 01:18:40,775
คุณคิดว่าใครเป็นนักปีนเขาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?

1051
01:18:41,109 --> 01:18:42,944
บางทีอาจจะเป็นตัวคุณเอง?

1052
01:18:51,369 --> 01:18:52,995
ไม่นานมานี้

1053
01:18:53,955 --> 01:18:57,750
ขณะที่ลงมาจากยอดเขาเอเวอเรสต์

1054
01:18:58,460 --> 01:19:02,589
นักปีนเขา ปาร์ค มูแท็ก และ จอง แจฮุน
มีอุบัติเหตุ

1055
01:19:03,298 --> 01:19:07,260
มันอยู่ในโซนมรณะ ที่ความสูง 8750 ม.

1056
01:19:09,596 --> 01:19:11,014
พระอาทิตย์ตกแล้ว

1057
01:19:11,014 --> 01:19:14,183
และกลัวอากาศเบาบางและสภาพอากาศที่ไม่เป็นมิตร

1058
01:19:14,184 --> 01:19:17,312
ไม่มีใครออกไปช่วยพวกเขาอีกแล้ว

1059
01:19:17,312 --> 01:19:20,982
เพราะมันจะเป็นการฆ่าตัวตาย

1060
01:19:22,943 --> 01:19:24,611
แต่ในขณะนั้น

1061
01:19:26,613 --> 01:19:30,783
คนหนึ่งออกเดินทางตามพวกเขาไป

1062
01:19:33,536 --> 01:19:35,871
นั่นคือนักปีนเขา ปาร์ค จุงบก

1063
01:19:36,873 --> 01:19:41,373
ในคืนที่มืดมิดลบ 40 องศา

1064
01:19:43,296 --> 01:19:46,966
เขาปีนขึ้นไปด้วยความแข็งแกร่งอันเหลือเชื่อ
ตลอดทั้งคืน

1065
01:19:46,967 --> 01:19:50,553
ผ่านเส้นทางที่ยากที่สุดของ Everest ที่ความสูง 8600 ม.

1066
01:19:50,553 --> 01:19:53,681
เมื่อเวลา 06.00 น. ของวันรุ่งขึ้น เขา...

1067
01:19:57,602 --> 01:19:59,812
...ในที่สุดเขาก็ได้พบกับปาร์ค หมูแท็ก

1068
01:20:02,440 --> 01:20:06,610
และเพื่อไม่ให้เขาตายเพียงลำพัง

1069
01:20:07,570 --> 01:20:09,697
พระองค์ทรงอยู่กับเขาจนวาระสุดท้าย

1070
01:20:10,240 --> 01:20:14,740
แล้วเขาก็พบกับชะตากรรมเช่นเดียวกับหมูแท็คเช่นกัน

1071
01:20:20,333 --> 01:20:23,461
ถึงแม้จะไม่มีใครจำได้ก็ตาม

1072
01:20:24,796 --> 01:20:27,757
ฉันเชื่อว่าการปีนของ PARK Jung-bok ในคืนนั้น

1073
01:20:28,758 --> 01:20:32,845
เป็นคนเหงาที่สุด

1074
01:20:32,846 --> 01:20:37,346
แต่การปีนเข้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ประวัติศาสตร์การปีนเขาของเกาหลี

1075
01:20:46,067 --> 01:20:48,444
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1076
01:20:50,030 --> 01:20:52,949
ฉันเศร้าไหมที่ต้องลงมาหลังจากย่ำขึ้นมา?

1077
01:20:52,949 --> 01:20:54,033
ใช่.

1078
01:20:54,784 --> 01:20:57,036
คุณต้องลงไป
คุณจะไม่อยู่ที่นั่น!

1079
01:20:58,121 --> 01:21:00,915
ทำไมคุณถึงถามคำถามที่ยากเช่นนี้กับฉัน?

1080
01:21:01,082 --> 01:21:02,958
ตัดออก!

1081
01:21:02,959 --> 01:21:04,502
คุณต้องลงมา

1082
01:21:06,129 --> 01:21:08,005
ฉันมีครอบครัวและบ้าน

1083
01:21:09,382 --> 01:21:12,093
- ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?
- แน่นอน.

1084
01:21:12,886 --> 01:21:16,347
หากคุณมีข้อความถึงใครบางคน...

1085
01:21:20,352 --> 01:21:22,854
ใช่แล้ว ถึงเวลาลงมาแล้ว

1086
01:21:25,190 --> 01:21:27,358
คุณต้องกลับบ้าน

1087
01:21:28,943 --> 01:21:33,405
พบพ่อแม่ของคุณและซูยอง...

1088
01:21:43,917 --> 01:21:45,752
นั่นเป็นไปไม่ได้

1089
01:21:45,752 --> 01:21:48,296
อันตรายมากถ้าขึ้นไปเอง

1090
01:21:48,296 --> 01:21:49,505
แต่ต้องแบกร่างกาย?

1091
01:21:53,259 --> 01:21:57,759
ทั่วทั้งเทือกเขาหิมาลัย
คุณสามารถเห็นนักปีนเขาที่หลงทาง

1092
01:21:58,807 --> 01:22:02,769
บ้างแขวนคอ บ้างฝังไว้
บ้างก็กระจายออกไปในที่โล่ง

1093
01:22:02,769 --> 01:22:05,313
- ดงกยู!
- ฟังฉันนะ!

1094
01:22:05,980 --> 01:22:07,690
นั่นคือชะตากรรมของเรา!

1095
01:22:07,690 --> 01:22:09,108
ชะตากรรมอะไร?

1096
01:22:09,109 --> 01:22:10,735
รู้ไหมว่าชะตากรรมของนักปีนเขา!

1097
01:22:10,902 --> 01:22:12,236
นั่นคือชะตากรรมของเรา

1098
01:22:12,529 --> 01:22:14,822
ปาร์ค มูแท็ก, จอง แจฮุน, ปาร์ค จองบก

1099
01:22:14,823 --> 01:22:18,159
พวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของภูเขา
นั่นคือจุดสิ้นสุด!

1100
01:22:18,159 --> 01:22:20,619
สิ้นสุดที่ 8750ม.

1101
01:22:24,040 --> 01:22:25,750
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

1102
01:22:25,959 --> 01:22:30,459
ทำไมต้องส่งใครมา.
ที่ไหนที่คุณหายใจไม่ออก?

1103
01:22:37,303 --> 01:22:38,971
แล้ว<i>ฉันจะ</i>ไปเอง

1104
01:22:41,015 --> 01:22:42,558
กัปตัน!

1105
01:22:43,643 --> 01:22:45,978
ฉันจำเป็นต้องได้รับเขา เขาต้องลงมา

1106
01:22:45,979 --> 01:22:48,314
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1107
01:22:51,317 --> 01:22:55,817
เขาต้องลงมา
เขาจะอยู่ที่นั่นไหม?

1108
01:23:05,874 --> 01:23:10,374
เมื่อนึกถึงสองคนนั้น
ฉันต้องการที่จะออกเดินทางทันที

1109
01:23:13,339 --> 01:23:15,424
แต่ฉันเพิ่งได้งานทำ

1110
01:23:17,886 --> 01:23:19,095
และ...

1111
01:23:23,600 --> 01:23:24,809
เฮ้ เบซู...

1112
01:23:24,809 --> 01:23:25,935
ใช่ไหม?

1113
01:23:26,102 --> 01:23:28,020
แล้วคุณหมั้นแล้วเหรอ?

1114
01:23:29,689 --> 01:23:31,107
ใช่แล้ว.

1115
01:23:31,357 --> 01:23:34,860
เฮ้ขอแสดงความยินดี

1116
01:23:35,987 --> 01:23:37,989
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่งานแต่งงาน

1117
01:23:38,156 --> 01:23:40,074
ไม่เป็นไร ดื่มเถอะ

1118
01:23:40,074 --> 01:23:41,408
ฉันเสียใจ.

1119
01:23:46,164 --> 01:23:48,791
คุณโยนอาหารให้พวกเขา แล้วพวกเขาก็กินมัน

1120
01:23:49,751 --> 01:23:52,044
จริงๆแล้วมันไม่ง่ายเลยที่นี่

1121
01:23:52,712 --> 01:23:55,381
แต่ฉันสามารถจัดการมันได้ และอากาศก็ดี

1122
01:23:55,381 --> 01:23:57,257
มีเวลาคิดมากมาย

1123
01:23:59,135 --> 01:24:01,053
จริงๆ...

1124
01:24:04,724 --> 01:24:06,892
พูดตามตรงฉันกลัว

1125
01:24:08,269 --> 01:24:09,937
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

1126
01:24:10,897 --> 01:24:13,482
เมื่อนักปีนเขาหมดสติ ทุกอย่างก็จบลง

1127
01:24:13,566 --> 01:24:17,444
ฉันไม่ได้ปีนเขามานานแล้ว
ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง?

1128
01:24:18,446 --> 01:24:21,115
ฉันแค่จะทำให้คุณช้าลงนะกัปตัน

1129
01:24:33,211 --> 01:24:34,295
มูยอง.

1130
01:24:34,295 --> 01:24:37,047
ฉันรู้ว่าวันนั้นคุณพยายามแค่ไหน

1131
01:24:37,048 --> 01:24:41,427
ดังนั้นอย่ารู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

1132
01:24:42,720 --> 01:24:43,762
พบกันใหม่.

1133
01:24:43,763 --> 01:24:47,099
ลาก่อน. เอาเลยคนขับ!

1134
01:24:54,399 --> 01:24:56,484
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

1135
01:24:56,818 --> 01:24:59,570
ฉันคิดว่าฉันควรถามคุณเพื่อความสุภาพ

1136
01:24:59,862 --> 01:25:01,905
ฉันแค่มาแจ้งให้คุณทราบ

1137
01:25:04,617 --> 01:25:06,452
ฉันขอโทษจริงๆ

1138
01:25:06,744 --> 01:25:09,413
หากมีวิธีที่สามารถช่วยได้ โปรดโทรหาฉัน

1139
01:25:09,622 --> 01:25:10,873
แน่นอน.

1140
01:25:12,166 --> 01:25:13,500
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1141
01:25:18,423 --> 01:25:22,923
มีหลายครั้งที่ฉันเกลียดหมูแทค

1142
01:25:25,847 --> 01:25:28,099
ฉันก็อยากไปถึงยอดเขาเหมือนกัน

1143
01:25:28,766 --> 01:25:31,685
แต่คุณก็เลือกหมูแทคมาตลอด

1144
01:25:33,354 --> 01:25:36,732
ทุกครั้งที่ฉันตำหนิตัวเอง

1145
01:25:37,817 --> 01:25:41,278
เป็นเพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?
ฉันไม่ดีพอเหรอ?

1146
01:25:47,452 --> 01:25:48,995
มยองเอ ฉันขอโทษ

1147
01:25:50,079 --> 01:25:52,081
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น

1148
01:25:53,666 --> 01:25:57,961
ฉันชื่นชมในความทุ่มเทของคุณเสมอ...
หมูแท็คก็ทำเหมือนกัน

1149
01:25:58,755 --> 01:26:02,925
มยองเอ สำหรับฉันคุณเก่งที่สุดเสมอ

1150
01:26:05,928 --> 01:26:08,555
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น มันเป็นความผิดของฉัน

1151
01:26:08,765 --> 01:26:10,600
ยกโทษให้ฉัน.

1152
01:26:37,835 --> 01:26:42,089
นักปีนเขามักมาเป็นกลุ่ม
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

1153
01:26:42,090 --> 01:26:46,344
รู้แล้ว...ทำไมวันฝนตกถึงเงียบเชียบ?

1154
01:26:46,344 --> 01:26:49,764
คนหนุ่มสาวจะไม่มาสถานที่เช่นนี้

1155
01:27:08,032 --> 01:27:10,617
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้

1156
01:27:11,786 --> 01:27:13,954
<i>ฉันจะ</i>ระดมทุนด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1157
01:27:14,038 --> 01:27:15,831
คุณรวบรวมทีม

1158
01:27:17,792 --> 01:27:18,709
ขอบคุณ

1159
01:27:21,003 --> 01:27:23,255
คุณผู้หญิง ขอแก้วชอตอีกแก้วหน่อย!

1160
01:27:23,256 --> 01:27:24,924
และอีกสาม!

1161
01:27:28,469 --> 01:27:30,637
คุณจะไปไหนโดยไม่มีเรา?

1162
01:27:31,264 --> 01:27:35,764
กัปตัน ผู้หญิงไม่เคยตอบตกลงเลย
ครั้งแรก โอเคไหม?

1163
01:27:36,144 --> 01:27:38,980
ผู้หญิงเหรอ? ใครคุณ?

1164
01:27:39,272 --> 01:27:41,732
คุณมีความปรารถนาที่จะตาย ฉันเห็น!

1165
01:27:42,400 --> 01:27:45,820
ว้าว สมาชิกเดิมมาครบเลย

1166
01:27:49,782 --> 01:27:52,659
ยกเว้นมูแท็กและจองบก...

1167
01:27:53,953 --> 01:27:55,245
ฮงกิล.

1168
01:27:56,998 --> 01:27:58,374
ไอ้นั่นเหรอ?

1169
01:27:58,374 --> 01:28:00,959
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1170
01:28:01,294 --> 01:28:02,795
ชอล-โก มานี่สิ

1171
01:28:03,296 --> 01:28:04,880
ไม่เป็นไร นั่งลงเถอะ

1172
01:28:07,258 --> 01:28:08,092
ฉันโทรหาเขา

1173
01:28:08,593 --> 01:28:09,927
ฮองกิล

1174
01:28:11,721 --> 01:28:15,224
ชอลโกเป็นคนแรกที่ตกลงไป

1175
01:28:16,434 --> 01:28:17,184
มีที่นั่ง

1176
01:28:17,185 --> 01:28:21,685
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกันในสถานการณ์ของเขา

1177
01:28:22,190 --> 01:28:26,402
ถ้าเราไม่เข้าใจ
เพื่อนนักปีนเขาใครจะทำ?

1178
01:28:39,874 --> 01:28:41,667
ขอบคุณมาก.

1179
01:28:42,418 --> 01:28:46,918
ไปกันเลย เราจะพบหมูแท็ก
จองบก และแจฮุน

1180
01:28:47,548 --> 01:28:48,799
และพาพวกเขากลับบ้าน!

1181
01:28:48,925 --> 01:28:50,051
ใช่.

1182
01:28:50,885 --> 01:28:52,636
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

1183
01:29:04,190 --> 01:29:07,693
ในการสำรวจครั้งนี้ เป้าหมายของเราไม่ใช่ยอดเขา

1184
01:29:07,902 --> 01:29:12,031
ดังนั้นเราจะไม่ได้รับเกียรติหรือรางวัลใดๆ

1185
01:29:13,032 --> 01:29:17,532
พื้นที่ค้นหาอยู่ที่ 8700m สูงกว่า K2

1186
01:29:19,372 --> 01:29:21,290
ในอากาศที่เบาบางและหนาวเย็นอันขมขื่น

1187
01:29:21,290 --> 01:29:25,790
ต้องมีถังอาหารและอ็อกซิเจน
ถูกดึงขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1188
01:29:26,587 --> 01:29:29,089
ไปยังแคมป์ที่ตั้งอยู่ที่ความสูง 8300 ม.

1189
01:29:30,299 --> 01:29:34,799
เวลาที่เราใช้ไปก็จะยากขึ้น
และเจ็บปวดกว่าที่เคย

1190
01:29:36,180 --> 01:29:39,183
แต่เราไม่สามารถพักผ่อนได้

1191
01:29:39,600 --> 01:29:41,893
เพราะมรสุมกำลังจะเริ่มต้นในไม่ช้า

1192
01:29:42,103 --> 01:29:45,731
ถ้าเราหามูแท็กจุงบกไม่เจอ
และแจฮุนในตอนนั้น

1193
01:29:45,898 --> 01:29:48,817
พายุหิมะจะลบร่องรอยของมัน

1194
01:29:49,777 --> 01:29:52,654
เราจำเป็นต้องเรียกความมุ่งมั่นอย่างสูงสุดของเรา

1195
01:29:52,905 --> 01:29:57,405
เรากำลังพยายามทำสิ่งนั้นอยู่
ไม่เคยทำมาก่อน

1196
01:29:58,995 --> 01:30:00,955
อย่ากลัวเลย

1197
01:30:00,955 --> 01:30:04,875
ในการปีนเขาเราเริ่มต้นที่จุดสิ้นสุดของเรา

1198
01:30:05,543 --> 01:30:08,546
ที่เราจะไปมีเส้นทางใหม่ปรากฏขึ้น

1199
01:30:08,546 --> 01:30:10,422
และเส้นทางอื่น

1200
01:30:10,965 --> 01:30:14,760
เราขึ้นด้วยกันและลงมาด้วยกัน

1201
01:30:15,595 --> 01:30:20,095
ตั้งแต่วันนี้เราสามัคคีกัน
ในฐานะคณะสำรวจของมนุษย์

1202
01:30:52,840 --> 01:30:54,132
หิมะถล่ม!

1203
01:30:54,133 --> 01:30:54,800
หิมะถล่ม!

1204
01:30:55,217 --> 01:30:56,468
หิมะถล่ม!

1205
01:30:56,886 --> 01:30:57,636
หิมะถล่ม!

1206
01:30:59,305 --> 01:31:00,306
กัปตัน!

1207
01:31:00,306 --> 01:31:01,307
กัปตัน!

1208
01:31:01,390 --> 01:31:03,016
กัปตัน! กัปตัน!

1209
01:31:12,818 --> 01:31:14,027
กัปตัน! กัปตัน!

1210
01:31:14,320 --> 01:31:15,696
ตรงนี้.

1211
01:31:17,448 --> 01:31:18,824
ขุดด่วน! ขุด!

1212
01:31:21,452 --> 01:31:22,661
หนึ่ง

1213
01:31:22,662 --> 01:31:24,664
สอง สาม...

1214
01:31:25,247 --> 01:31:27,540
หนึ่ง สอง สาม...

1215
01:31:31,337 --> 01:31:33,380
กัปตัน คุณสบายดีไหม?

1216
01:31:36,258 --> 01:31:39,010
ฉันโอเค...ฉันโอเค

1217
01:31:43,975 --> 01:31:44,850
"แคมป์ที่ 3 วันที่ 31"

1218
01:31:44,850 --> 01:31:48,603
เบสแคมป์! เบสแคมป์!

1219
01:31:48,980 --> 01:31:53,275
มาถึงค่าย 3 แล้ว
แต่สภาพอากาศแย่มาก

1220
01:31:54,151 --> 01:31:57,237
เราจะกางเต็นท์แล้วโทรกลับ

1221
01:31:58,572 --> 01:32:00,865
มินคัง ลุกขึ้น!

1222
01:32:01,909 --> 01:32:03,744
ลุกขึ้นมาจับตัวเอง!

1223
01:32:04,286 --> 01:32:06,579
มินคัง ดื่มน้ำร้อนสิ
และคุณจะรู้สึกดีขึ้น

1224
01:32:32,398 --> 01:32:33,857
ใช่?

1225
01:32:38,237 --> 01:32:39,780
ขาของคุณโอเคไหม?

1226
01:32:39,780 --> 01:32:42,324
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ มันคืออะไร?

1227
01:32:42,575 --> 01:32:43,993
ก็...

1228
01:32:44,994 --> 01:32:47,287
สมาชิกบางคนมีอาการป่วยจากที่สูง

1229
01:32:47,913 --> 01:32:50,123
และอากาศจะไม่ดีขึ้นในเร็ว ๆ นี้

1230
01:32:50,124 --> 01:32:51,125
ดังนั้น?

1231
01:32:51,125 --> 01:32:55,087
จะถอยแล้วไง.
ไปที่ค่ายฐานและพักผ่อนเหรอ?

1232
01:32:55,087 --> 01:32:56,838
คุณงี่เง่า!

1233
01:32:56,839 --> 01:33:01,339
ใกล้จะครบรอบการเสียชีวิตของพวกเขาแล้ว!

1234
01:33:01,802 --> 01:33:04,054
เราต้องหาพวกมันให้เจอก่อน!

1235
01:33:04,055 --> 01:33:05,306
ฮองกิล,

1236
01:33:05,431 --> 01:33:09,268
พวกเราไม่มีใครมีประสบการณ์เพียงพอที่ 8,000 ม.

1237
01:33:10,144 --> 01:33:12,271
สิ่งเลวร้ายอาจเกิดขึ้นได้

1238
01:33:12,271 --> 01:33:15,274
ส่งคนที่ทนไม่ไหวออกไป!

1239
01:33:15,900 --> 01:33:19,361
คุณสนใจแต่หมูแท๊กเท่านั้นเหรอ?

1240
01:33:20,738 --> 01:33:22,239
ให้ตายเถอะคุณ!

1241
01:33:22,531 --> 01:33:27,031
คนเหล่านี้ลาออกจากงานกันหมด
และครอบครัวโดยไม่มีรางวัล!

1242
01:33:33,793 --> 01:33:35,920
ให้ตายเถอะ

1243
01:33:38,923 --> 01:33:41,258
ฉันเสียใจ. พักผ่อนบ้างนะ

1244
01:33:54,230 --> 01:33:56,523
แบซู...แบซู.

1245
01:33:57,983 --> 01:33:59,818
ใช่ไหมกัปตัน?

1246
01:34:02,404 --> 01:34:05,949
ลงไปกันเลย แตกค่าย.

1247
01:34:08,536 --> 01:34:10,120
<i>เอาล่ะ-</i>

1248
01:34:12,206 --> 01:34:13,582
ขอบใจนะฮองกิล

1249
01:34:27,388 --> 01:34:30,808
เบซู นั่นใครน่ะ?

1250
01:34:32,059 --> 01:34:33,268
ข้างล่างนั่น

1251
01:34:37,231 --> 01:34:38,857
เฮ้!

1252
01:34:39,358 --> 01:34:41,443
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1253
01:34:41,694 --> 01:34:45,656
ฉันเดาว่าชีวิตของเขาไม่ได้สูญเปล่าเลย

1254
01:34:46,365 --> 01:34:49,576
มีคนมากมายมาทางนี้เพื่อเอาตัวเขาไป

1255
01:34:49,577 --> 01:34:50,578
ดูสิคุณ!

1256
01:34:50,578 --> 01:34:54,081
ผู้ชายที่แข็งแกร่งผ่านไปที่นี่
จากอาการป่วยจากที่สูง

1257
01:34:54,081 --> 01:34:55,040
ฉันรู้.

1258
01:34:55,040 --> 01:34:57,208
แต่การที่ทุกคนมีความพยายามเช่นนี้

1259
01:34:57,209 --> 01:34:58,376
ฉันจะยืนเคียงข้างได้อย่างไร?

1260
01:34:58,377 --> 01:35:00,212
คุณอยากเจ็บเหมือนกันเหรอ?

1261
01:35:01,046 --> 01:35:01,838
กลับไปเดี๋ยวนี้

1262
01:35:02,590 --> 01:35:05,384
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะมาที่นี่?

1263
01:35:05,384 --> 01:35:06,635
และฉันไม่รู้ทางกลับ

1264
01:35:06,635 --> 01:35:07,344
ซูยอง.

1265
01:35:07,469 --> 01:35:10,680
ก็พอแล้ว พูดยากในอากาศแบบนี้

1266
01:35:11,348 --> 01:35:13,099
- มาเร็ว.
- โอ้.

1267
01:35:15,060 --> 01:35:17,729
พวกเขาบอกว่าคู่สมรสมีความคล้ายคลึงกัน

1268
01:35:18,189 --> 01:35:20,232
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

1269
01:35:21,483 --> 01:35:23,985
"เบสแคมป์ วันที่ 47"

1270
01:35:29,200 --> 01:35:32,536
ฉันรู้เกี่ยวกับวันนี้และพรุ่งนี้!

1271
01:35:32,536 --> 01:35:35,413
แต่การคาดการณ์สำหรับวันต่อๆ ไปจะเป็นอย่างไร?

1272
01:35:35,998 --> 01:35:38,250
ใช่.

1273
01:35:38,834 --> 01:35:42,963
โอ้จริงเหรอ? อากาศแบบนี้เป็นไงบ้าง?

1274
01:35:43,672 --> 01:35:47,425
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ใช่แล้ว ขอบคุณ

1275
01:35:48,719 --> 01:35:51,430
คาดว่าหิมะจะตกในสัปดาห์หน้า

1276
01:35:51,847 --> 01:35:52,973
ขึ้นไปกันเถอะ-

1277
01:35:54,058 --> 01:35:55,809
ถ้าเรารอต่อไปเราจะไม่ทำสำเร็จ

1278
01:36:00,564 --> 01:36:04,234
กัปตัน เส้นทางที่เราทำถูกฝังไว้แล้ว

1279
01:36:04,401 --> 01:36:07,487
การล้างหิมะจะใช้เวลา
ความพยายามมากกว่าหลายเท่า

1280
01:36:07,529 --> 01:36:11,115
นอกจากนี้ยังอาจเกิดหิมะถล่มอีกได้
ในเวลาใดก็ได้

1281
01:36:11,116 --> 01:36:14,244
แต่เราคิดได้แล้ว
คงจะมีความเสี่ยงอยู่บ้าง

1282
01:36:15,955 --> 01:36:17,081
ฮงกิล.

1283
01:36:17,581 --> 01:36:19,791
ทำไมคุณไม่รออยู่ที่นี่?

1284
01:36:19,792 --> 01:36:21,794
ฉันจะพาทีมและขึ้นไป

1285
01:36:21,794 --> 01:36:23,962
เฮ้ ฉันทำได้!

1286
01:36:23,963 --> 01:36:27,132
แค่ฟังฉัน!

1287
01:36:27,800 --> 01:36:30,219
ขาของคุณสามารถทำได้อย่างจำกัด

1288
01:36:31,136 --> 01:36:33,179
และคุณยังคงใช้ยาแก้ปวดนั้นต่อไป

1289
01:36:33,305 --> 01:36:35,557
คุณอาจจะพิการได้!

1290
01:36:35,724 --> 01:36:39,310
หมูแทกจะเป็นขาของฉัน

1291
01:36:39,979 --> 01:36:43,941
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ พวกเขาจะเฝ้าดูเรา

1292
01:37:23,605 --> 01:37:24,814
คุณสบายดีไหม?

1293
01:37:25,024 --> 01:37:27,234
ฉันสบายดี. ไม่ ไม่...

1294
01:37:40,539 --> 01:37:43,124
เรามาถึงแคมป์ 2 แล้ว

1295
01:37:43,125 --> 01:37:47,003
แต่เต็นท์ล้มลง
เราก็กำลังซ่อมมันอยู่ โอเคไหม?

1296
01:38:11,653 --> 01:38:13,988
ใช่ ฉันเข้าใจ

1297
01:38:20,287 --> 01:38:23,832
กัปตันครับ มรสุมเริ่มเร็ว

1298
01:38:23,832 --> 01:38:26,334
มันจะไม่สิ้นสุดในอีกสองสามวัน

1299
01:38:26,919 --> 01:38:29,838
นี่อาจทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

1300
01:38:30,506 --> 01:38:32,382
งั้นเราลองอีกครั้ง โอเคไหม?

1301
01:38:35,469 --> 01:38:38,138
“แคมป์ที่ 4 วันที่ 57”

1302
01:38:47,314 --> 01:38:48,648
มูยอง

1303
01:38:51,110 --> 01:38:52,986
เราอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1304
01:38:53,153 --> 01:38:56,030
สี่วันแล้ว

1305
01:38:57,199 --> 01:38:59,242
เราเป็นอย่างไรบ้างเรื่องอาหาร?

1306
01:38:59,660 --> 01:39:01,328
เมื่อวานเราหมด

1307
01:39:13,507 --> 01:39:15,133
ฟังนะทุกคน

1308
01:39:17,886 --> 01:39:22,386
มรสุมกำลังจะมา
เรามีเวลาแค่ 2-3 วันเท่านั้น

1309
01:39:23,809 --> 01:39:26,061
ใครอยากลงก็ไปได้

1310
01:39:26,061 --> 01:39:29,272
คุณทำมาเกินพอแล้ว

1311
01:39:31,567 --> 01:39:34,820
ฉันขอบคุณมากที่คุณมาที่นี่

1312
01:39:38,157 --> 01:39:41,702
แล้วคุณล่ะกัปตัน?

1313
01:39:46,874 --> 01:39:51,336
เขาขึ้นไปเอง เราทุกคนรู้ดีว่า

1314
01:39:52,171 --> 01:39:53,672
แล้วฉันก็จะขึ้นไปเหมือนกัน

1315
01:39:54,006 --> 01:39:57,342
ฉันละทิ้งลูกลาที่ฉันเลี้ยงไว้

1316
01:39:57,801 --> 01:40:00,720
ฉันลาออกจากงานที่ดี

1317
01:40:00,846 --> 01:40:03,139
ฉันไม่มีที่จะไป!

1318
01:40:05,434 --> 01:40:09,934
ฉันก็เคยเป็นหนี้มูแท็คเหมือนกัน
จำเป็นต้องคืนเงิน.

1319
01:40:10,564 --> 01:40:13,817
คุณไป เราไป ไปด้วยกันเลย

1320
01:40:14,109 --> 01:40:16,528
ทำไมพูดพล่ามทั้งหมดนี้?

1321
01:40:17,196 --> 01:40:20,699
เริ่มปีนกันแต่เช้า นอนกันเถอะ!

1322
01:40:20,699 --> 01:40:25,199
เป็นเวลาดึกแล้วสำหรับ
การเดินทางของมนุษย์ที่มา

1323
01:40:25,204 --> 01:40:29,333
ไกลจากบ้านไปทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

1324
01:40:29,333 --> 01:40:33,833
ขอให้ทุกคนนอนหลับฝันดี
และเป็นนักปีนเขาที่ดี

1325
01:40:35,047 --> 01:40:39,547
เพลงสุดท้ายของเราคืนนี้คือ
คำขอจากคุณ UM Hong-gil

1326
01:40:49,394 --> 01:40:53,523
“อย่ามองฉัน”

1327
01:40:54,650 --> 01:40:59,150
“ด้วยสายตาเศร้าสร้อยแบบนั้น”

1328
01:40:59,488 --> 01:41:03,909
“วันเหล่านั้นผ่านไปแล้ว”

1329
01:41:04,034 --> 01:41:08,204
“แต่เราจะไม่ลืม”

1330
01:41:09,039 --> 01:41:13,539
“เมื่อหิมะตกเหมือนวันนี้”

1331
01:41:14,920 --> 01:41:19,420
"เราจะคิดถึงเพื่อนร่วมงานของเรานอกเต็นท์"

1332
01:41:21,426 --> 01:41:25,926
“อย่ามองฉัน”

1333
01:41:26,848 --> 01:41:30,977
“ด้วยสายตาเศร้าสร้อยแบบนั้น”

1334
01:41:31,270 --> 01:41:35,565
“วันเหล่านั้นผ่านไปแล้ว”

1335
01:41:36,316 --> 01:41:40,695
“แต่เราจะไม่ลืม”

1336
01:41:42,447 --> 01:41:46,947
“แต่เราจะไม่ลืม...”

1337
01:41:57,546 --> 01:41:58,755
"ก้าวแรก 8500ม."

1338
01:41:58,755 --> 01:42:02,925
<i>ฉันจะ</i>เอาเชอร์ปาสองตัวไปตามหามูแท็ก

1339
01:42:02,926 --> 01:42:04,469
ในขั้นตอนที่สอง

1340
01:42:04,469 --> 01:42:08,969
ฮงกิล ฉันรู้ตำแหน่งของมูแทคแล้ว
ดีกว่าใครๆ

1341
01:42:09,474 --> 01:42:11,434
ให้ฉันขึ้นไป

1342
01:42:11,602 --> 01:42:14,855
คุณมองหาจุงบกและแจฮุนที่นี่

1343
01:42:18,817 --> 01:42:21,319
เอาล่ะ. ระวัง.

1344
01:42:35,125 --> 01:42:39,379
จองบกใส่ชุดสีแดง
และแจฮุนในชุดเหลือง

1345
01:42:39,379 --> 01:42:43,174
ยังไม่มีร่องรอยของพวกเขา

1346
01:42:43,592 --> 01:42:45,844
เราจะค้นหาต่อไป

1347
01:43:48,740 --> 01:43:51,325
มูแท็ค! มูแท็ค!

1348
01:43:52,577 --> 01:43:53,828
ปาร์ค หมูแท็ค!

1349
01:44:00,585 --> 01:44:02,378
จุงบก.

1350
01:44:02,379 --> 01:44:03,588
ถูกต้องแล้ว

1351
01:44:07,426 --> 01:44:09,594
สายเกินไปสำหรับฉัน

1352
01:44:11,221 --> 01:44:15,516
ตามหาแจฮุน..

1353
01:44:16,101 --> 01:44:19,270
เงียบไปเลยคุณ เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1354
01:44:49,509 --> 01:44:53,262
ฐาน. ..มูยอง.

1355
01:44:55,348 --> 01:44:58,476
ฉันเจอหมูแท็คแล้ว

1356
01:45:00,145 --> 01:45:03,022
แต่เขามีอาการหนาวกัดค่อนข้างแย่

1357
01:45:05,275 --> 01:45:09,404
อย่าคิดว่าเราจะสามารถช่วยเขาได้

1358
01:45:10,822 --> 01:45:12,657
หมูแท็ค...

1359
01:45:13,116 --> 01:45:17,616
จุงบก ลงไปเอง

1360
01:45:25,170 --> 01:45:29,382
ว้าว วิวที่นี่สุดยอดจริงๆ

1361
01:45:37,724 --> 01:45:39,976
มูยอง!

1362
01:45:44,523 --> 01:45:45,899
ไปข้างหน้า.

1363
01:45:49,194 --> 01:45:51,863
บอกฮงกิล...

1364
01:45:54,783 --> 01:45:59,283
ขออภัยที่ไม่ได้คืนที่เก็บน้ำแข็งของเขา

1365
01:46:09,881 --> 01:46:14,381
ฮงกิล...แล้วยอดเขาทั้ง 16 อันล่ะ?

1366
01:46:26,565 --> 01:46:27,732
หมูแท็ค...

1367
01:46:33,947 --> 01:46:38,447
ฮงกิล...ฉันคิดถึงคุณ

1368
01:46:46,668 --> 01:46:50,630
บอกซูยองว่าฉัน...

1369
01:46:52,674 --> 01:46:56,094
...รักเธอแทบตาย

1370
01:47:02,017 --> 01:47:03,393
ได้โปรด...

1371
01:47:03,393 --> 01:47:05,103
บอกเธอ.

1372
01:47:08,189 --> 01:47:09,940
จองบก!

1373
01:47:10,734 --> 01:47:12,318
จองบก!

1374
01:47:12,861 --> 01:47:17,361
โปรดมีชีวิตอยู่!

1375
01:47:18,700 --> 01:47:19,867
ตกลง?

1376
01:47:25,874 --> 01:47:28,293
มูแท็ค! มูแท็ค!

1377
01:47:30,170 --> 01:47:31,004
มูแท็ค!

1378
01:47:32,088 --> 01:47:33,297
มูแท็ค!

1379
01:47:33,632 --> 01:47:35,091
มูแท็ค!

1380
01:47:36,676 --> 01:47:38,219
มูแท็ค!

1381
01:47:39,054 --> 01:47:42,348
มูแท็ค!

1382
01:47:46,061 --> 01:47:48,980
ปาร์ค มูแทค! มาเร็ว!

1383
01:47:50,690 --> 01:47:52,650
มูแท็ค!

1384
01:49:00,760 --> 01:49:03,512
ฮงกิล ฮงกิล

1385
01:49:05,390 --> 01:49:09,268
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

1386
01:49:09,269 --> 01:49:13,769
หมูแท๊ก...เหนื่อยจังเลย <i>ฉันจะ</i> พักผ่อนสักหน่อย

1387
01:49:15,316 --> 01:49:17,318
คุณกำลังทำอะไร?

1388
01:49:17,318 --> 01:49:21,405
ฉันเหนื่อยมาก...

1389
01:49:21,406 --> 01:49:25,034
คุณจะตายถ้าคุณนอนหลับ คุณจะตาย!

1390
01:49:25,618 --> 01:49:26,535
ลุกขึ้น.

1391
01:49:27,412 --> 01:49:29,288
ตอนนี้!

1392
01:49:33,168 --> 01:49:34,919
กัปตัน! กัปตัน!

1393
01:49:35,587 --> 01:49:37,088
ฮองกิล

1394
01:49:37,589 --> 01:49:38,840
ฮองกิล

1395
01:49:58,068 --> 01:49:59,986
ฮงกิล คุณสบายดีไหม?

1396
01:50:02,405 --> 01:50:05,658
กัปตัน ฉันเจอหมูแท็กแล้ว!

1397
01:50:06,534 --> 01:50:08,244
ฉันพบเขาแล้ว!

1398
01:50:54,290 --> 01:50:56,834
เขามาทำอะไรที่นี่?

1399
01:50:59,337 --> 01:51:02,214
ทำไมเขาถึงนอนอยู่ที่นี่?

1400
01:51:04,759 --> 01:51:08,012
ทำไมเขาถึง...ทำไม?

1401
01:51:09,681 --> 01:51:13,476
ทำไมคุณถึงนอนที่นี่?

1402
01:51:14,853 --> 01:51:16,312
หมูแท็ค...

1403
01:51:18,439 --> 01:51:20,190
หมูแท็ค...

1404
01:51:27,782 --> 01:51:31,327
เขาแข็งแล้ว...เขาแข็งแล้ว!

1405
01:51:34,205 --> 01:51:36,248
หมูแท็ค. ..หมูแท๊ก...

1406
01:51:38,209 --> 01:51:39,877
ฉันขอโทษนะ มูแท็ค

1407
01:51:39,878 --> 01:51:41,921
ขออภัยที่มาสายมาก

1408
01:51:54,392 --> 01:51:57,561
เราได้พบกับหมูเต็ก

1409
01:51:59,022 --> 01:52:02,734
เขาทำได้ดี.

1410
01:52:26,466 --> 01:52:27,341
กัปตัน.

1411
01:52:27,550 --> 01:52:31,720
ฉันหาจองบกและแจฮุนไม่เจอ

1412
01:52:34,682 --> 01:52:36,141
ฉันเสียใจ.

1413
01:52:53,576 --> 01:52:56,954
ไปไป ให้เส้นตึง

1414
01:52:59,707 --> 01:53:01,291
ให้เส้นตึง

1415
01:53:04,796 --> 01:53:06,130
ปลอดภัยไว้ก่อน

1416
01:53:06,798 --> 01:53:08,299
ปลอดภัยไว้ก่อน!

1417
01:53:10,051 --> 01:53:11,635
คว้าไป!

1418
01:53:19,143 --> 01:53:21,019
พวกเขากำลังล้ม!

1419
01:53:29,529 --> 01:53:30,696
คว้าเชือก!

1420
01:53:34,117 --> 01:53:35,409
จับเชือกไว้.

1421
01:53:43,209 --> 01:53:45,002
ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1422
01:53:45,003 --> 01:53:49,340
เราไม่สามารถมองเห็นข้างหน้าได้...มันเป็นสีขาวโพลน

1423
01:53:50,508 --> 01:53:53,177
เราใช้เวลานานเกินไปที่จะลงไป

1424
01:53:55,388 --> 01:53:59,888
มูแท็กหนักกว่าที่เราคาดไว้มาก

1425
01:54:01,936 --> 01:54:04,271
ผู้คนจึงได้รับบาดเจ็บอยู่เรื่อยๆ

1426
01:54:14,032 --> 01:54:15,533
กัปตัน...

1427
01:54:16,617 --> 01:54:21,117
ฉันคิดว่าหมูแทกอยากอยู่บนภูเขา

1428
01:54:28,504 --> 01:54:29,963
ซูยอง-~

1429
01:54:31,841 --> 01:54:34,260
คุณควรเห็นหน้าเขา

1430
01:54:36,512 --> 01:54:41,012
เขากำลังดูรูปถ่ายของคุณตอนที่เขาเสียชีวิต

1431
01:54:53,905 --> 01:54:58,405
ฉันคิดว่าเขาคงอยากจะอยู่ต่อ
กับจองบกและแจฮุน

1432
01:55:04,540 --> 01:55:07,167
ดังนั้นอย่าทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายไปมากกว่านี้

1433
01:55:08,836 --> 01:55:10,587
แค่ทิ้งเขาไว้ตรงนั้น

1434
01:55:13,091 --> 01:55:15,093
ฉันขอร้องคุณ.

1435
01:56:09,647 --> 01:56:11,190
ซูยอง-~

1436
01:56:13,609 --> 01:56:14,985
เราไม่สามารถพาเขาไปไกลกว่านี้ได้

1437
01:56:17,989 --> 01:56:20,157
ฉันขอโทษซูยอง

1438
01:56:38,468 --> 01:56:41,012
ฉันเห็นแก่ตัวเกินไป

1439
01:56:43,222 --> 01:56:47,722
แน่นอนว่าฉันรักมูแท็ก จองบก และแจฮุน

1440
01:56:50,688 --> 01:56:51,980
แต่คุณ...

1441
01:56:55,318 --> 01:56:59,818
ที่มาไกลกับฉันมาก
ฉันรักคุณมาก.

1442
01:57:03,659 --> 01:57:07,537
ฉันรู้สึกขอบคุณและภูมิใจในตัวคุณมาก

1443
01:57:12,168 --> 01:57:13,711
ซูยอง.

1444
01:57:15,546 --> 01:57:18,340
เราจะพบสถานที่ที่มีแสงแดดส่องถึง

1445
01:57:20,051 --> 01:57:22,470
สร้างหลุมศพหิน

1446
01:57:23,137 --> 01:57:26,974
และฝังหมูแทกไว้ที่นั่น

1447
01:57:27,558 --> 01:57:29,351
ขอบคุณ

1448
01:57:29,852 --> 01:57:31,770
ระวังจะลงมา.. ขอบคุณ

1449
01:57:31,771 --> 01:57:33,397
ขอบคุณ

1450
01:57:43,491 --> 01:57:46,202
“อนุสรณ์สถาน 5500ม.”

1451
01:57:53,251 --> 01:57:56,087
“ปาร์ค จองบก, ปาร์ค มูแท็ก, จอง แจฮุน”

1452
01:57:56,629 --> 01:57:58,047
ซูยอง นี่...

1453
01:58:09,684 --> 01:58:10,851
ซูยอง-~

1454
01:58:12,562 --> 01:58:15,982
ตอนนี้ฉันคิดถึงอ้อมกอดอันอบอุ่นของคุณจริงๆ

1455
01:58:18,818 --> 01:58:23,318
แต่ถ้าคุณอ่านข้อความนี้อยู่
ฉันจะไม่มีวันได้สัมผัสกับมันอีกครั้ง

1456
01:58:27,618 --> 01:58:31,955
ถึงฉันจะพูดไม่เก่งแต่ฉันก็รักเธอ

1457
01:58:35,418 --> 01:58:38,629
บางคนอาจบอกว่าชีวิตฉันไม่สำคัญ

1458
01:58:39,755 --> 01:58:43,884
แต่การมีคุณทำให้ฉันสมบูรณ์

1459
01:58:47,054 --> 01:58:51,554
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉันไม่ใช่
บนภูเขาแต่อยู่กับคุณ

1460
01:58:55,396 --> 01:58:59,896
และคุณคือเหตุผลเดียวที่ฉันลงมา

1461
01:59:04,447 --> 01:59:05,865
ซูยอง

1462
01:59:07,617 --> 01:59:12,117
หลายปีแล้วกลับมาพบกันใหม่

1463
01:59:16,083 --> 01:59:17,709
ฉันรักคุณ.

1464
02:00:09,470 --> 02:00:11,263
13 เมษายน 2550 LHOTSE SHAR
พิชิตยอดเขาสูงสุด 16 ยอดเป็นคนแรก"

1465
02:00:11,263 --> 02:00:14,432
ในที่สุดฉันก็พิชิตยอดเขาที่ 16 ได้สำเร็จ

1466
02:00:14,642 --> 02:00:17,061
ไม่ใช่เพื่อความรุ่งโรจน์หรือสถิติโลก

1467
02:00:17,645 --> 02:00:20,689
แต่เพื่อรักษาสัญญาของฉันกับหมูแท็ค

1468
02:00:22,233 --> 02:00:26,528
จองบกและแจฮุนกลายเป็นหัวใจและปอดของฉัน

1469
02:00:27,196 --> 02:00:31,325
และหมูแท็คก็กลายเป็นขาของฉัน