1 00:00:11,236 --> 00:00:18,310 Olen auki tilaa ja seisomista 2 00:00:18,410 --> 00:00:19,811 Corrigan, 84971. 3 00:00:19,911 --> 00:00:20,946 Voit mennä. 4 00:00:25,217 --> 00:00:31,123 Aina on hiljaista kattoni läpi. 5 00:00:31,223 --> 00:00:38,730 Katto tulee sisään ja kaatuu hämmentyneenä. 6 00:00:38,830 --> 00:00:43,335 Olen avarassa tilassa. 7 00:00:43,435 --> 00:00:45,137 Se on jäätävää. 8 00:00:45,237 --> 00:00:49,741 Et koskaan pääse taivaaseen kanssasi hymy huulilla minulta. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,947 Hei, Corrigan. 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,923 Meillä on sinulle viesti. 11 00:01:08,827 --> 00:01:09,728 Mikä viesti? 12 00:01:09,828 --> 00:01:11,129 Äitisi soitti. 13 00:01:11,229 --> 00:01:12,907 Hän sanoi olevansa pahoillaan hän ei päässyt. 14 00:01:12,931 --> 00:01:14,332 Hänen täytyi mennä töihin. 15 00:01:14,432 --> 00:01:15,432 Astu sisään. 16 00:01:17,736 --> 00:01:18,736 Joo! 17 00:01:22,974 --> 00:01:24,509 Miten se oli? 18 00:01:24,609 --> 00:01:25,777 Se oli kaunista, Dennis. 19 00:01:25,877 --> 00:01:29,381 minä mietin palaa ensi vuonna. 20 00:01:29,481 --> 00:01:31,783 Kenen auto tämä on? 21 00:01:31,883 --> 00:01:34,119 Voi, ja sain sinut a työtä jos haluat. 22 00:01:34,219 --> 00:01:35,453 - Sama paikka kuin minä. - Ei. 23 00:01:35,554 --> 00:01:36,588 Olen hyvä, mies. 24 00:01:36,688 --> 00:01:37,889 Minulla on suunnitelmia. 25 00:01:37,989 --> 00:01:39,224 Mitä suunnitelmia? 26 00:01:39,324 --> 00:01:40,358 Venezuela. 27 00:01:40,458 --> 00:01:41,969 Tapasin tämän miehen sisällä, ja hän kertoo minulle 28 00:01:41,993 --> 00:01:43,495 kaikki tästä öljynporauslautasta. 29 00:01:43,595 --> 00:01:45,940 Joten ajattelin, että ymmärrän passini, vähän käteistä, 30 00:01:45,964 --> 00:01:47,432 ja lippu täältä. 31 00:01:47,532 --> 00:01:48,600 Tarvitsen vain aloituksen. 32 00:01:48,700 --> 00:01:49,700 Ai niin. 33 00:01:49,734 --> 00:01:51,970 Mistä saat alkuja? 34 00:01:52,070 --> 00:01:53,071 Onko se sinun, Leo? 35 00:01:53,171 --> 00:01:54,171 Auto? 36 00:01:57,976 --> 00:01:59,344 Se on varastettu. 37 00:01:59,444 --> 00:02:00,612 Joo. 38 00:02:00,712 --> 00:02:03,548 Nostit minut perseestä varastettu auto, Leo, Dennis. 39 00:02:03,648 --> 00:02:05,083 Pilailetko minua? 40 00:02:05,183 --> 00:02:07,419 Minusta tuntuu vähän törmäys ja törmäys tulossa. 41 00:02:07,519 --> 00:02:08,563 Mitä sinä teet, Leo? 42 00:02:08,653 --> 00:02:09,554 Pysäytä auto. 43 00:02:09,654 --> 00:02:10,555 Hei! 44 00:02:10,655 --> 00:02:11,957 Vedä yli! 45 00:02:14,059 --> 00:02:16,528 Pysäytä se vitun auto! 46 00:02:16,628 --> 00:02:17,628 Mene suoraan sisään. 47 00:02:22,033 --> 00:02:24,869 Leo, vedä sivuun. 48 00:02:26,404 --> 00:02:29,107 Haluan kertoa sinulle sen Tunnen olevani lähempänä. 49 00:02:36,581 --> 00:02:37,883 En näe. 50 00:02:37,983 --> 00:02:39,484 Leo, vedä sivuun. 51 00:02:45,957 --> 00:02:47,459 Voi paska. 52 00:02:55,533 --> 00:02:56,434 Woohoo! 53 00:02:56,534 --> 00:02:57,435 Tule, pojat. 54 00:02:57,535 --> 00:02:59,804 Otetaan viinaa. 55 00:02:59,904 --> 00:03:00,805 Joo. 56 00:03:00,905 --> 00:03:01,806 Juhla. 57 00:03:01,907 --> 00:03:02,741 Tule. 58 00:03:02,841 --> 00:03:05,410 Mennään. 59 00:03:06,911 --> 00:03:07,812 Mennään. 60 00:03:07,913 --> 00:03:09,381 Tule, mies. 61 00:03:09,481 --> 00:03:10,382 Nathan. 62 00:03:10,482 --> 00:03:12,384 Aika juhlia. 63 00:03:14,486 --> 00:03:17,155 Nathan, odota. 64 00:03:17,255 --> 00:03:19,958 Odota. 65 00:03:25,830 --> 00:03:27,432 Pysäytä kuorma-auto. 66 00:03:27,532 --> 00:03:28,333 Odota. 67 00:03:28,433 --> 00:03:29,267 Ei 68 00:03:29,367 --> 00:03:30,367 Ei 69 00:03:33,838 --> 00:03:34,706 Hei, Leo. 70 00:03:34,806 --> 00:03:35,707 Mitä sinä teet? 71 00:03:35,807 --> 00:03:36,708 Laita se pois. 72 00:03:36,808 --> 00:03:37,852 Laita se paska pois. 73 00:03:37,876 --> 00:03:38,876 Varoa! 74 00:03:45,450 --> 00:03:46,450 Kunnossa. 75 00:03:52,190 --> 00:03:53,658 Mitä varten sinä kannat? 76 00:03:53,758 --> 00:03:54,659 En lyönyt ketään. 77 00:03:54,759 --> 00:03:55,927 Älä ole tuollainen kusipää. 78 00:03:56,027 --> 00:03:57,228 Pilailetko minua, Leo. 79 00:03:57,329 --> 00:03:58,863 Pääsin juuri ulos vankilasta. 80 00:03:58,963 --> 00:04:00,765 Kuuden kuukauden ajan repimässä muutaman auton. 81 00:04:00,865 --> 00:04:02,334 Iso juttu. 82 00:04:02,434 --> 00:04:04,636 Älä koskaan, koskaan tee se minulle uudestaan. 83 00:04:04,736 --> 00:04:06,204 Kuuletko minua? 84 00:04:06,304 --> 00:04:08,707 Se ei pidä siitä ennen, kulta. 85 00:04:09,708 --> 00:04:12,444 Se ei koskaan ollut. 86 00:04:12,544 --> 00:04:14,179 Polta yhteinen. 87 00:04:14,279 --> 00:04:15,380 Mennään, Dennis. 88 00:04:21,920 --> 00:04:26,458 Oikeutta, naiset ja tuomariston herrat. 89 00:04:26,558 --> 00:04:28,360 Oikeudenmukaisuus. 90 00:04:28,460 --> 00:04:29,961 Mikä se on? 91 00:04:30,061 --> 00:04:32,330 Ja minkä arvoinen se on? 92 00:04:32,430 --> 00:04:35,567 Tällaisessa kunnianloukkaustapauksessa me sille on annettava arvo. 93 00:04:35,667 --> 00:04:41,973 Vaikka se ei tietenkään ole vain rahasta, eikä ole koskaan ollut. 94 00:04:42,073 --> 00:04:43,682 Siellä on puhe I muista tehtyäsi 95 00:04:43,742 --> 00:04:45,043 oppia ulkoa koulussa. 96 00:04:54,452 --> 00:04:56,554 On aika löytää uusi avustaja. 97 00:04:59,924 --> 00:05:01,693 Oletko varma se on lainaus? 98 00:05:01,793 --> 00:05:02,994 Jätit sen tuolillesi. 99 00:05:03,094 --> 00:05:05,096 Se ei ole sitä kerrot herra Cranelle. 100 00:05:05,196 --> 00:05:07,098 Se on Shakespeare. 101 00:05:07,198 --> 00:05:10,602 "Kuka varastaa minun kukkaro varastaa roskat." 102 00:05:10,702 --> 00:05:13,705 Jotain, ei mitään. 103 00:05:13,805 --> 00:05:19,511 Se oli minun, on hänen ja on ollut tuhansien orja. 104 00:05:19,611 --> 00:05:24,215 Mutta se joka varastaa hyvä nimeni ryöstää minut 105 00:05:24,315 --> 00:05:32,123 "sitä, mikä ei rikasta hänet ja tekee minut todella köyhäksi." 106 00:05:32,223 --> 00:05:34,259 Hän on vanhempi kumppani yrityksessä, 107 00:05:34,359 --> 00:05:35,794 mikä tarkoittaa jälkeen minä hän on kaikkein 108 00:05:35,860 --> 00:05:37,195 tärkeä henkilö, jonka tapaat. 109 00:05:37,295 --> 00:05:38,596 Muista tie. 110 00:05:38,696 --> 00:05:40,608 Teet tätä paljon kun hänellä on keikka. 111 00:05:40,632 --> 00:05:41,942 Näin hänet uutisissa eilen illalla 112 00:05:41,966 --> 00:05:43,144 puhutaan Russellin tapauksesta. 113 00:05:43,168 --> 00:05:44,168 Pitäisi lopettaa tänään. 114 00:05:44,202 --> 00:05:45,437 Cranella ei ole toivoa. 115 00:05:45,537 --> 00:05:47,505 Selena tekee kaiken saada on hänen laskunsa. 116 00:05:47,605 --> 00:05:51,376 Selena Russell oli konkurssissa joka suhteessa 117 00:05:51,476 --> 00:05:55,046 sen lehden jälkeen artikkeli ilmestyi. 118 00:05:55,146 --> 00:05:57,015 Se lopetti hänen uransa. 119 00:05:57,115 --> 00:05:59,851 Ja kuten olet kuullut, hän ei pääse lentokoneeseen. 120 00:05:59,951 --> 00:06:04,856 Hän ei voi mennä ravintolaan ilman että ihmiset ajattelevat... ei, 121 00:06:04,956 --> 00:06:07,091 uskoen siihen hän ei ole parempaa 122 00:06:07,192 --> 00:06:10,128 kuin tavallinen prostituoitu. 123 00:06:10,228 --> 00:06:12,997 Onko se oikeudenmukaisuutta? 124 00:06:13,097 --> 00:06:14,232 Ei 125 00:06:14,332 --> 00:06:15,533 Se on inhimillinen rikos. 126 00:06:18,403 --> 00:06:21,106 Ja mitä varten tämä rikos tehty? 127 00:06:21,206 --> 00:06:24,008 Iltapäivälehti artikkeli, 22 128 00:06:24,108 --> 00:06:28,513 lue kansakunnan wc:stä. Onko se oikeudenmukaisuutta? 129 00:06:31,282 --> 00:06:35,019 Asiakkaani maine on hänen uransa. 130 00:06:35,120 --> 00:06:37,422 Ja hänen uransa on hänen elämänsä. 131 00:06:40,425 --> 00:06:41,626 Ja hänen elämänsä on raunioina. 132 00:06:45,330 --> 00:06:48,233 Pyydän sinua viimeisen kerran. 133 00:06:48,333 --> 00:06:52,737 Onko se oikeudenmukaisuutta? 134 00:06:52,837 --> 00:07:00,411 No jos ei, niin kerro sinä kuinka paljon se on arvoinen? 135 00:07:05,483 --> 00:07:07,118 Missä se on pikku paskaa, Miles? 136 00:07:07,218 --> 00:07:09,888 Hänen perseensä on ammuttu. 137 00:07:16,327 --> 00:07:17,795 Olen pahoillani, herra Crane. 138 00:07:17,896 --> 00:07:20,532 Minun täytyy olla rehellinen kanssasi, hän menetti sen. 139 00:07:20,632 --> 00:07:23,668 Olet onnekas mies, Miles. 140 00:07:23,768 --> 00:07:25,637 Muistin sen vain. 141 00:07:28,806 --> 00:07:31,242 Miten helvetissä voititko tämän? 142 00:07:31,342 --> 00:07:32,777 Kävi tuuri sään kanssa. 143 00:07:38,016 --> 00:07:39,126 Tässä on fanisi postia, kultaseni. 144 00:07:39,150 --> 00:07:40,160 Minun täytyy palata töihin. 145 00:07:40,184 --> 00:07:41,386 Tee aina. 146 00:07:41,486 --> 00:07:43,388 Yksi on pysäköintilippu. 147 00:07:43,488 --> 00:07:44,889 - Kiitos, Maddy-täti. - Joo. 148 00:07:44,989 --> 00:07:45,823 Kiitos, äiti. 149 00:07:45,924 --> 00:07:47,258 Se oli hienoa. 150 00:07:47,358 --> 00:07:48,259 Mikä se on? 151 00:07:48,359 --> 00:07:51,429 Minun syntymätodistukseni. 152 00:07:51,529 --> 00:07:52,897 Mitä varten haluat sen? 153 00:07:52,997 --> 00:07:53,831 Kerroin sinulle, äiti. 154 00:07:53,932 --> 00:07:55,166 Haen passini. 155 00:07:55,266 --> 00:07:57,011 Et ole tosissasi tuosta öljynporauslautasta. 156 00:07:57,035 --> 00:07:57,936 Joo. Kerrot hänelle. 157 00:07:58,036 --> 00:07:59,437 Se on typerä idea. 158 00:07:59,537 --> 00:08:01,782 Hei, voisit silti repiä pois autoista viikonloppuisin. 159 00:08:01,806 --> 00:08:03,141 Nathan. 160 00:08:03,241 --> 00:08:04,241 Anna se minulle. 161 00:08:04,275 --> 00:08:05,553 Haen sinulle passisi. 162 00:08:05,577 --> 00:08:06,210 Ei. 163 00:08:06,311 --> 00:08:07,178 Menetit viimeisen. 164 00:08:07,278 --> 00:08:08,313 Mennään. 165 00:08:26,631 --> 00:08:29,467 Se on hyvä asia minulla aika siivota. 166 00:08:32,570 --> 00:08:33,570 Hei. 167 00:08:39,777 --> 00:08:40,777 Mitä kuuluu? 168 00:08:55,593 --> 00:08:56,294 Ma. 169 00:08:56,394 --> 00:08:57,695 Nathan, minä... 170 00:08:57,795 --> 00:09:02,233 Äiti, älä valehtele minulle enää. 171 00:09:02,333 --> 00:09:03,968 Tapasin sinun... 172 00:09:04,068 --> 00:09:06,537 Tarkoitan Martina. 173 00:09:06,638 --> 00:09:07,899 Kun olin raskaana kanssasi. 174 00:09:17,615 --> 00:09:19,517 Miksi et koskaan kertonut minulle? 175 00:09:20,752 --> 00:09:24,155 Tarkoitan, että tuhlasin kokoni elämä kuuntelee sinua. 176 00:09:24,255 --> 00:09:25,590 Se oli äitisi päätös. 177 00:09:25,690 --> 00:09:28,059 Sinä olet koko elämäni kertonut minulle mitä tehdä. 178 00:09:28,159 --> 00:09:29,227 adoptoin sinut. 179 00:09:29,327 --> 00:09:30,728 Annoin sinulle kaiken halusit. 180 00:09:30,828 --> 00:09:32,263 Kritisoi minua. 181 00:09:32,363 --> 00:09:33,197 Saarnaamassa minulle. 182 00:09:33,298 --> 00:09:34,098 Sinä kiittämätön... 183 00:09:34,198 --> 00:09:36,534 Et koskaan rakastanut minua. 184 00:09:36,634 --> 00:09:40,338 Mutta tiedätkö mitä, olet ei isäni, ja olen iloinen. 185 00:09:48,780 --> 00:09:52,417 Tiedäthän, ettei minusta koskaan tuntunut siltä Minä kuuluin tänne hänen kanssaan. 186 00:09:52,517 --> 00:09:54,852 Mutta minulla saattaa olla a perhe jossain. 187 00:09:54,952 --> 00:09:57,422 Perheesi on täällä. 188 00:09:57,522 --> 00:09:58,556 Puolet siitä. 189 00:10:05,730 --> 00:10:06,817 Hänen nimensä on Callum Crane. 190 00:10:09,567 --> 00:10:12,470 Hän oli oikeustieteen opiskelija. 191 00:10:12,570 --> 00:10:14,005 Tietääkö hän minusta? 192 00:10:14,105 --> 00:10:15,106 En koskaan kertonut hänelle. 193 00:10:15,206 --> 00:10:17,408 Miksi ei? 194 00:10:17,508 --> 00:10:21,312 Hän oli hyvin kunnianhimoinen. 195 00:10:21,412 --> 00:10:23,748 Hän ei olisi halunnut pidättelemään meitä. 196 00:10:23,848 --> 00:10:24,716 Joo. 197 00:10:24,816 --> 00:10:26,026 Mutta ehkä jos sinä oli kertonut hänelle asioita 198 00:10:26,050 --> 00:10:26,951 olisi ollut toisin. 199 00:10:27,051 --> 00:10:28,152 Ei välttämättä parempi. 200 00:10:30,888 --> 00:10:35,259 Hän ei ole vastaus ongelmasi, Nathan. 201 00:10:35,359 --> 00:10:36,761 Hän ei halua tuntea sinua. 202 00:10:39,697 --> 00:10:40,697 Paremmin. 203 00:10:47,905 --> 00:10:49,807 Muoti malli Selena Russell lähti kaupungista 204 00:10:49,907 --> 00:10:51,476 oikeussali tämä iltapäivällä huomattavasti 205 00:10:51,576 --> 00:10:52,877 rikkaampi kuin kun hän meni sisään. 206 00:10:52,977 --> 00:10:55,246 2 miljoonaa dollaria on yksi niistä suurimmat kunnianloukkausratkaisut 207 00:10:55,346 --> 00:10:56,781 koskaan palkittu tällainen tapaus 208 00:10:56,881 --> 00:10:59,316 ja se on henkilökohtainen voitto kaikkia kertoimia vastaan Callumille 209 00:10:59,350 --> 00:11:01,052 Crane, yksi niistä maan johtava 210 00:11:01,152 --> 00:11:02,720 rikosoikeudelliset puolustajat. 211 00:11:02,820 --> 00:11:05,056 Ja muissa tämän illan uutisissa tulipalo syttyi... 212 00:11:07,325 --> 00:11:08,126 Selvä. 213 00:11:08,226 --> 00:11:09,226 Se on viimeinen pullo. 214 00:11:09,260 --> 00:11:11,929 Minun on noustava ensi viikolla. 215 00:11:13,364 --> 00:11:15,333 Valittavatko he? 216 00:11:15,433 --> 00:11:17,368 Haluaisin, jos olisin he. 217 00:11:17,468 --> 00:11:20,772 Itse asiassa voin jopa ehdottaa sitä. 218 00:11:20,872 --> 00:11:23,541 Eräänä päivänä, Callum, olet nero saada syyllinen 219 00:11:23,641 --> 00:11:26,744 pois ja voitto ansaitsematta lowlife valtavia rahasummia 220 00:11:26,844 --> 00:11:28,946 toivottavasti rangaistaan. 221 00:11:31,949 --> 00:11:35,253 Lyön vetoa liittovaltioksi tuomari edessäsi. 222 00:11:35,353 --> 00:11:37,955 Olet ovela, moraaliton tekopyhä. 223 00:11:38,055 --> 00:11:39,055 Täsmälleen. 224 00:11:41,492 --> 00:11:43,528 Anna Natalielle rakkauteni. 225 00:11:43,628 --> 00:11:45,463 Hän pitää parempana timanteista. 226 00:11:45,563 --> 00:11:46,563 Miten hän voi? 227 00:11:46,597 --> 00:11:47,999 Kuka tietää? 228 00:11:48,099 --> 00:11:49,510 Hän nukkuu, kun lähden, ja nukahtaa kun palaan. 229 00:11:49,534 --> 00:11:53,104 Kaikesta mitä tiedän, hän ei koskaan nouse ylös. 230 00:11:53,204 --> 00:11:54,539 Nähdään huomenna. 231 00:11:54,639 --> 00:11:56,040 Aja huolimattomasti. 232 00:12:45,022 --> 00:12:46,457 Sinä pelottit minua. 233 00:12:46,557 --> 00:12:48,059 Olen pahoillani. 234 00:12:48,159 --> 00:12:49,827 Mitä sinä teet täällä? 235 00:12:49,927 --> 00:12:53,164 Mukavaa iltaa ystävieni kanssa, herra Crane. 236 00:12:53,264 --> 00:12:55,066 Mitä sinä teet täällä? 237 00:12:55,166 --> 00:12:56,166 Tämä on ensimmäinen päiväni. 238 00:12:56,200 --> 00:12:59,937 Ja Miles sanoi murtautui sisään. 239 00:13:00,037 --> 00:13:02,273 Jätä se. 240 00:13:02,373 --> 00:13:05,576 Minä annan sinulle kyydin kotiin. 241 00:13:05,676 --> 00:13:07,178 Oletko varma, herra Crane? 242 00:13:07,278 --> 00:13:08,713 Voit kutsua minua herraksi. 243 00:13:21,692 --> 00:13:23,160 Joten mitä haluat juoda? 244 00:13:23,261 --> 00:13:24,261 Olen ostamassa. 245 00:13:26,197 --> 00:13:26,864 Juoda. 246 00:13:26,964 --> 00:13:30,301 Viski hapan, kaksinkertainen. 247 00:13:30,401 --> 00:13:31,869 Entä sinä? 248 00:13:31,969 --> 00:13:34,839 Et halua olla yksi meistä sihteerit koko elämäsi. 249 00:13:34,939 --> 00:13:38,509 En halua olla sellainen sihteeristäsi ollenkaan. 250 00:13:38,609 --> 00:13:40,778 Joten mitä haluat? 251 00:13:40,878 --> 00:13:43,581 Helppo työ, josta maksetaan erittäin hyvin kanssa ehdottomasti 252 00:13:43,681 --> 00:13:47,518 ei vaadi taitoa tai koulutusta. 253 00:13:47,618 --> 00:13:49,086 Kuten? 254 00:13:49,186 --> 00:13:50,488 Miles'. 255 00:13:50,588 --> 00:13:54,559 No, luulen, että olen hyvin ylipätevä. 256 00:13:54,659 --> 00:13:55,793 Oletko naimisissa? 257 00:13:55,893 --> 00:13:59,196 En todellakaan ole varma. 258 00:13:59,297 --> 00:14:01,465 Oletko sinä? 259 00:14:01,565 --> 00:14:03,901 Mitä mieltä olette? 260 00:14:04,001 --> 00:14:06,804 En koskaan ajattele, ellei minulle makseta. 261 00:14:06,904 --> 00:14:11,142 Yritätkö saada Olenko humalassa, herra Crane, sir? 262 00:14:11,242 --> 00:14:12,410 Ei 263 00:14:12,510 --> 00:14:13,510 Miksi ei? 264 00:14:31,028 --> 00:14:32,897 Haittaako jos istumme alas? 265 00:14:32,997 --> 00:14:36,734 Katson mieluummin sinun kaatuvan. 266 00:14:36,834 --> 00:14:39,470 Ajattelin ideaa oli saada minut humalaan. 267 00:14:39,570 --> 00:14:40,570 Tiedän. 268 00:14:44,408 --> 00:14:49,480 Mitä yrität? tee, käytä minua hyväksesi? 269 00:14:49,580 --> 00:14:51,749 En ole vielä päättänyt. 270 00:15:01,258 --> 00:15:02,760 Maito on mielestäni huonoa. 271 00:15:23,547 --> 00:15:26,017 Paska. 272 00:15:26,117 --> 00:15:27,818 Olen pahoillani. 273 00:15:27,918 --> 00:15:30,321 Minusta tämä on kauhea ajatus. 274 00:15:30,421 --> 00:15:31,255 Ei 275 00:15:31,355 --> 00:15:34,091 Miksi? 276 00:15:34,191 --> 00:15:35,292 Olet naimisissa. 277 00:15:35,393 --> 00:15:37,061 Olet humalassa. 278 00:15:37,161 --> 00:15:37,762 Olet pomoni. 279 00:15:37,862 --> 00:15:38,696 Sinä valitset. 280 00:15:38,796 --> 00:15:45,603 Haluat. 281 00:15:45,703 --> 00:15:47,171 En halua. 282 00:15:47,271 --> 00:15:48,773 Ei enää. 283 00:15:54,679 --> 00:15:55,679 Ei 284 00:15:59,016 --> 00:16:00,016 Ei 285 00:16:13,397 --> 00:16:14,397 Ei 286 00:16:19,003 --> 00:16:20,003 Ei 287 00:16:23,407 --> 00:16:24,407 Ei 288 00:16:54,605 --> 00:16:55,605 Sophie. 289 00:16:58,342 --> 00:16:59,342 Sophie. 290 00:17:04,582 --> 00:17:05,582 Oletko kunnossa? 291 00:17:08,452 --> 00:17:11,255 Anteeksi. 292 00:17:11,355 --> 00:17:12,355 Olen niin humalassa. 293 00:17:15,292 --> 00:17:17,461 Lähde. 294 00:17:17,561 --> 00:17:18,561 Lähde vain. 295 00:18:09,146 --> 00:18:12,249 Callum, oletko se sinä? 296 00:18:15,319 --> 00:18:17,621 Ei 297 00:18:41,845 --> 00:18:43,747 Ole hiljaa! 298 00:18:45,449 --> 00:18:48,052 Kuinka kehtaat puhua sellaiseen uskoon? 299 00:18:48,152 --> 00:18:50,187 Hän harjoittelee. 300 00:18:50,287 --> 00:18:52,790 Miksi hän ei ole koulussa? 301 00:18:52,890 --> 00:18:55,059 Mikset ole töissä? 302 00:18:55,159 --> 00:18:57,628 En mene sisään vähään aikaan. 303 00:18:57,728 --> 00:18:59,463 Olen lomalla. 304 00:18:59,563 --> 00:19:03,901 No, olen iloinen auttamaan pakkaamisessa. 305 00:19:04,001 --> 00:19:06,370 Mikä sinua vaivaa, Callum? 306 00:19:06,470 --> 00:19:10,507 Kuka tahansa olisi luullut hävisit asian. 307 00:19:10,608 --> 00:19:11,608 Joo. 308 00:19:38,202 --> 00:19:41,939 Sinun on pakko mene joskus sisään, Sophie. 309 00:19:42,039 --> 00:19:45,075 minä mietin saada toinen työpaikka. 310 00:19:45,175 --> 00:19:46,654 Kesti kuukausia saadakseen sellaisen. 311 00:19:55,052 --> 00:19:56,400 Voit silti mennä poliisille. 312 00:20:00,157 --> 00:20:03,060 En halua puhua siitä. 313 00:20:03,160 --> 00:20:05,062 Sano sitten, että teen jotain. 314 00:20:05,162 --> 00:20:09,333 Kerro hänen nimensä, ja ilmoitan hänelle. 315 00:20:09,433 --> 00:20:14,505 Jatkan yli miten se tapahtui. 316 00:20:14,605 --> 00:20:17,474 Johdin hänet eteenpäin, Tan. 317 00:20:17,574 --> 00:20:18,574 Olen niin tyhmä. 318 00:20:21,178 --> 00:20:23,747 Sanoit ei, ja ei tarkoittaa ei. 319 00:20:26,650 --> 00:20:29,720 Älä anna sen paskiaisen päästä eroon. 320 00:20:40,731 --> 00:20:41,732 Ex-miehesi on täällä. 321 00:20:41,832 --> 00:20:43,434 - Mitä hän haluaa? - Vittu. 322 00:20:43,534 --> 00:20:44,201 Hän on aikaisin. 323 00:20:44,301 --> 00:20:46,970 Faith, Amy, isä on täällä. 324 00:20:47,071 --> 00:20:48,439 Olemme tulossa. 325 00:20:48,539 --> 00:20:49,139 Päästä hänet sisään. 326 00:20:49,239 --> 00:20:50,941 Haluaisitko, Callum? 327 00:20:51,041 --> 00:20:52,643 Ja älä puhu työstä. 328 00:20:52,743 --> 00:20:54,278 Ja miksi ei? 329 00:20:54,378 --> 00:20:57,681 Hänet erotettiin tällä viikolla yhdessä puolen viraston kanssa. 330 00:21:04,755 --> 00:21:06,690 Giles. 331 00:21:06,790 --> 00:21:08,092 Hei. 332 00:21:08,192 --> 00:21:11,795 Joten miten työ? 333 00:21:11,895 --> 00:21:13,039 - Natalie ei kertonut sinulle. - Ei. 334 00:21:13,063 --> 00:21:13,897 Mitä? 335 00:21:13,998 --> 00:21:15,866 Isä. 336 00:21:15,966 --> 00:21:16,967 - Hei. - Isä. 337 00:21:17,067 --> 00:21:18,078 On niin kiva nähdä sinua. 338 00:21:18,102 --> 00:21:19,803 Ota minut ylös. 339 00:21:19,903 --> 00:21:21,004 Voimmeko mennä jäätelölle? 340 00:21:21,105 --> 00:21:22,549 - Miten pikku prinsessani voi? - Ei. 341 00:21:22,573 --> 00:21:23,573 Mennään uimaan. 342 00:21:23,640 --> 00:21:25,285 Voi Callum, joku soitti Miles soitti. 343 00:21:25,309 --> 00:21:27,153 Hän sanoi, että sinun täytyy mennä toimistoon välittömästi. 344 00:21:27,177 --> 00:21:28,712 - Valvotaan todella myöhään. - Isä. 345 00:21:28,812 --> 00:21:29,980 - Isä. - Miksi? 346 00:21:30,080 --> 00:21:31,382 Mitä muuta hän sanoi? 347 00:21:31,482 --> 00:21:32,482 Usko. 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,728 Joten mikä tässä on kiireellistä ongelma, jonka takia minun piti tulla? 349 00:21:44,828 --> 00:21:47,531 Sinulla on tapaaminen Trans Pacificin toimitusjohtaja, 350 00:21:47,631 --> 00:21:49,299 alkaa - 351 00:21:49,400 --> 00:21:50,968 kolme neljäsosaa tuntia sitten. 352 00:21:51,068 --> 00:21:52,202 Missä hän on? 353 00:21:52,302 --> 00:21:53,650 Kokoustilan katossa. 354 00:21:57,841 --> 00:21:58,841 Kiitos, Miles. 355 00:22:22,533 --> 00:22:23,167 Katso. 356 00:22:23,267 --> 00:22:24,601 Toisena iltana... 357 00:22:30,040 --> 00:22:31,508 Otan portaat. 358 00:22:39,716 --> 00:22:43,053 Olen hieman onneton, Miles. 359 00:22:43,153 --> 00:22:45,355 Tehokkuus toimisto, tunnelma, 360 00:22:45,456 --> 00:22:48,559 sanoisitko niin onko se kaikki ennen? 361 00:22:48,659 --> 00:22:50,427 Ei 362 00:22:50,527 --> 00:22:51,528 Ei 363 00:22:51,628 --> 00:22:54,064 Ihmettelin ja se uusi sihteeri... 364 00:22:54,164 --> 00:22:55,766 Sophie? 365 00:22:56,834 --> 00:22:58,268 Mitä mieltä olette? 366 00:22:58,368 --> 00:23:01,371 Vaikea sanoa. 367 00:23:01,472 --> 00:23:04,308 En ole myöskään niin varma. 368 00:23:04,408 --> 00:23:07,010 Ilmeisesti se on täysin sinun päätöksesi. 369 00:23:07,110 --> 00:23:08,579 Luuletko ehkä hän - 370 00:23:08,679 --> 00:23:13,116 No, kuten sanoin, niin on täysin sinusta kiinni. 371 00:23:13,217 --> 00:23:14,117 Ajattelin, että voi... 372 00:23:14,218 --> 00:23:15,519 sinä ja hän olitte - 373 00:23:15,619 --> 00:23:16,619 Ei 374 00:23:18,689 --> 00:23:19,957 Ei 375 00:23:20,057 --> 00:23:21,592 Oikein. 376 00:23:21,692 --> 00:23:23,160 Halusin vain saada mielipiteesi. 377 00:23:25,863 --> 00:23:26,863 Poistettu? 378 00:23:26,930 --> 00:23:27,965 Joo. 379 00:23:28,065 --> 00:23:29,109 Olet edelleen päällä sinun koeaikasi. 380 00:23:29,133 --> 00:23:30,467 Varoitusta ei tarvita. 381 00:23:30,567 --> 00:23:31,602 Miksi? 382 00:23:31,702 --> 00:23:33,804 Mitä minä tein? 383 00:23:33,904 --> 00:23:36,373 Soita ensi viikolla osoitteeseen noutaa palkkasi, 384 00:23:36,473 --> 00:23:38,308 ja tyhjennä työpöytäsi. 385 00:24:02,232 --> 00:24:04,601 - Mitä haluat? - Mitä minä haluan? 386 00:24:07,905 --> 00:24:15,379 Ahdistettu, ehdotettu, raiskattu, ja potkut ensimmäisellä viikollani. 387 00:24:15,479 --> 00:24:17,681 Mitä muuta voisin toivoa? 388 00:24:17,781 --> 00:24:22,252 Juuri sitä mitä minulla on antanut sinulle uuden alun. 389 00:24:22,352 --> 00:24:24,266 Tiedät kuinka huono olen voisiko tehdä asioita sinulle? 390 00:24:26,990 --> 00:24:29,326 Miten? 391 00:24:29,426 --> 00:24:31,762 Sinulla ei ole mahdollisuutta todistamaan mitään. 392 00:24:31,862 --> 00:24:34,031 Ja toisesta lähtien yö, sinut on päästetty irti, 393 00:24:34,131 --> 00:24:35,523 joten häirikööt sinua tehdä nyt on menossa 394 00:24:35,566 --> 00:24:37,701 näyttää halvalta kostolta. 395 00:24:37,801 --> 00:24:40,404 Lisäksi saat kuukauden palkka, joka on erittäin antelias. 396 00:24:44,508 --> 00:24:46,910 Jos olisin asianajajasi, Minun pitäisi todella neuvoa 397 00:24:47,010 --> 00:24:50,747 mitään toimia vastaan. 398 00:24:50,847 --> 00:24:52,349 Olen iloinen, että voimme puhua. 399 00:24:57,020 --> 00:24:57,854 Ei 400 00:24:57,955 --> 00:24:58,755 Ei 401 00:24:58,855 --> 00:24:59,856 Hän ei ole. 402 00:24:59,957 --> 00:25:00,757 Odota. 403 00:25:00,857 --> 00:25:01,857 Hän tuli juuri sisään. 404 00:25:04,394 --> 00:25:05,805 Mitä ne kaikki ovat autoja ulkona. 405 00:25:05,829 --> 00:25:07,864 Olet täysin unohtunut, eikö niin? 406 00:25:07,965 --> 00:25:08,966 Unohditko mitä? 407 00:25:09,066 --> 00:25:11,468 Suurin osa heistä on ystäviäsi. 408 00:25:12,302 --> 00:25:14,004 Jumala. 409 00:25:14,104 --> 00:25:15,005 Kuka tämä on? 410 00:25:15,105 --> 00:25:16,236 Oikeusministeriö. 411 00:25:16,273 --> 00:25:17,795 Oletko ollut a tuhma poika, Callum? 412 00:25:23,080 --> 00:25:25,716 Hei. 413 00:25:25,816 --> 00:25:30,454 Millä on kaksi peukkua, on Ranskalainen ja rakastatko suihinottoa? 414 00:25:30,554 --> 00:25:31,555 Moi. 415 00:25:36,526 --> 00:25:37,995 Callum, oletko kunnossa? 416 00:25:38,095 --> 00:25:39,095 Ei 417 00:25:41,965 --> 00:25:44,101 Olen liittovaltion tuomari. 418 00:25:44,201 --> 00:25:45,869 Tuomari? 419 00:25:45,969 --> 00:25:48,338 Teit liittovaltion tuomarin. 420 00:25:48,438 --> 00:25:52,776 Minä... En usko sitä. 421 00:25:52,876 --> 00:25:57,514 En minäkään. 422 00:25:57,614 --> 00:25:59,549 Joku siellä pitää minusta. 423 00:25:59,650 --> 00:26:00,650 Sinulle. 424 00:26:25,442 --> 00:26:27,210 Katsotko koskaan taivaalla ja ajattele 425 00:26:27,310 --> 00:26:30,447 siinä täytyy olla jotain hallitsetko kohtaloamme? 426 00:26:33,684 --> 00:26:35,952 Ei 427 00:26:36,053 --> 00:26:39,890 En minäkään. 428 00:26:39,990 --> 00:26:43,527 Mitä nyt sitten tapahtuu? 429 00:26:43,627 --> 00:26:47,364 Lopetan tämän pullottaa ja kaatua. 430 00:26:47,464 --> 00:26:49,666 Sitten ensi viikolla minä vanno valansa ja aloita 431 00:26:49,766 --> 00:26:51,768 valvoa muita ihmisten kohtaloita. 432 00:26:54,571 --> 00:26:56,406 Se on hauska elämä. 433 00:26:56,506 --> 00:26:59,109 Kaikki on tapahtunut niin nopeasti. 434 00:26:59,209 --> 00:27:01,912 Hetkinen, olet humalassa tienaa miljoonia dollareita 435 00:27:02,012 --> 00:27:03,012 vuosi valehtelee tuomareille. 436 00:27:03,046 --> 00:27:04,881 Ja seuraavalla minuutilla, sinä olet tuomari. 437 00:27:04,981 --> 00:27:06,950 En ihan niin kuin minä olisi laittanut sen. 438 00:27:09,786 --> 00:27:13,557 Hämmästyttävä asia on, että olen itse asiassa selvisi siitä. 439 00:27:13,657 --> 00:27:15,792 Päässyt eroon mistä? 440 00:27:15,892 --> 00:27:17,794 Voi kaikkea. 441 00:27:35,245 --> 00:27:37,948 Leo, vastaatko tähän? 442 00:27:38,048 --> 00:27:39,048 Leo. 443 00:27:44,421 --> 00:27:45,455 Leo. 444 00:27:50,694 --> 00:27:53,396 Dennis, menen kaupunkiin. 445 00:27:53,497 --> 00:27:55,899 Yritän löytää isäni. 446 00:27:55,999 --> 00:27:56,999 Se ei kestä kauan. 447 00:27:57,067 --> 00:27:57,901 Joo. 448 00:27:58,001 --> 00:27:59,178 Sain hänen työnsä osoite, tiedäthän. 449 00:27:59,202 --> 00:28:00,437 Joten se on alku. Kuunnella. 450 00:28:00,537 --> 00:28:02,272 Kerro äidilleni, että olen sairas tai jotain. 451 00:28:02,372 --> 00:28:03,540 Olet. 452 00:28:03,640 --> 00:28:05,442 Muuten, minä... 453 00:28:05,542 --> 00:28:06,943 Lainasin Leon autoa. 454 00:28:07,043 --> 00:28:08,645 Se oli mukavaa hänestä. 455 00:28:08,745 --> 00:28:10,523 No, toivoin sinua voisi rikkoa sen hänelle. 456 00:28:10,547 --> 00:28:12,983 Tiedätkö, tavallaan tavallaan hellästi. 457 00:28:13,083 --> 00:28:14,451 Nathan! 458 00:28:30,500 --> 00:28:31,401 Hei. 459 00:28:31,501 --> 00:28:32,836 Anteeksi... 460 00:28:47,250 --> 00:28:48,685 Kerro Leolle, että etsimme häntä. 461 00:28:53,156 --> 00:28:54,057 Tanya. 462 00:28:54,157 --> 00:28:55,525 Hän ei nouse. 463 00:28:55,625 --> 00:28:57,894 No, me tulemme olemaan myöhässä avoimien ovien päivistä. 464 00:28:57,994 --> 00:29:00,664 Hei Tan. 465 00:29:00,764 --> 00:29:02,542 Voitko tehdä minulle palveluksen ja noutaa palkkani puolestani 466 00:29:02,566 --> 00:29:03,733 lakitoimistossa? 467 00:29:03,834 --> 00:29:04,868 Varma. 468 00:29:04,968 --> 00:29:06,069 Kun? 469 00:29:06,169 --> 00:29:07,337 He odottavat sinua. 470 00:29:07,437 --> 00:29:08,305 OK. 471 00:29:08,405 --> 00:29:09,706 No minne olet menossa? 472 00:29:09,806 --> 00:29:12,375 Nähdä mies työssä. 473 00:29:12,475 --> 00:29:13,777 Mikä työ? 474 00:29:13,877 --> 00:29:14,877 Hänen. 475 00:30:10,634 --> 00:30:12,135 Olen samaa mieltä. 476 00:30:12,235 --> 00:30:13,235 Se näyttää hyvältä. 477 00:30:17,607 --> 00:30:19,643 Ihmettelen kuka se on. 478 00:30:20,677 --> 00:30:21,811 Anteeksi. 479 00:30:21,912 --> 00:30:22,746 Joo. 480 00:30:22,846 --> 00:30:23,446 Hei. 481 00:30:23,547 --> 00:30:25,615 etsin - 482 00:30:25,715 --> 00:30:27,450 Etsin herra Cranea. 483 00:30:27,550 --> 00:30:29,986 Mr. Crane ei työskentele täällä enää. 484 00:30:30,086 --> 00:30:31,288 Voi. 485 00:30:31,388 --> 00:30:34,591 No, saanko hänen kotiinsa osoite missä hän asuu? 486 00:30:34,691 --> 00:30:36,102 Hän on liittovaltion tuomari Kristuksen tähden. 487 00:30:36,126 --> 00:30:37,561 En anna joku hänen osoitteensa. 488 00:30:39,162 --> 00:30:39,963 Kyllä. 489 00:30:40,063 --> 00:30:40,730 Katso, herra. 490 00:30:40,830 --> 00:30:42,399 Tämä on todella tärkeää. 491 00:30:42,499 --> 00:30:44,100 Niin on tämäkin. 492 00:30:44,200 --> 00:30:45,435 Kenelle palkka? 493 00:30:45,535 --> 00:30:46,703 Sophie Lennon. 494 00:30:46,803 --> 00:30:48,571 Kyllä, lähetä hänet kirjanpitoon. 495 00:30:48,672 --> 00:30:49,973 Katso. 496 00:30:50,073 --> 00:30:52,776 Jos se on niin kiireellinen, hän tekee sen olla huomenna illalla. 497 00:30:52,876 --> 00:30:53,910 Sitten voit tulla takaisin. 498 00:31:11,328 --> 00:31:12,595 Hei. 499 00:31:12,696 --> 00:31:15,498 Hei, Conor. 500 00:31:15,598 --> 00:31:16,466 Ei 501 00:31:16,566 --> 00:31:18,168 Ai mikä talo? 502 00:31:21,237 --> 00:31:23,106 Voi. 503 00:31:23,206 --> 00:31:26,042 Voi, olen niin pahoillani. 504 00:31:26,142 --> 00:31:27,243 Olen niin pahoillani. 505 00:31:27,344 --> 00:31:29,312 Sir, oletko kunnossa? 506 00:31:29,412 --> 00:31:31,781 Mitä? 507 00:31:31,881 --> 00:31:33,283 - Oletko kunnossa? - Ai niin. 508 00:31:33,383 --> 00:31:34,217 Joo. 509 00:31:34,317 --> 00:31:36,252 Olen kunnossa. 510 00:31:36,353 --> 00:31:37,353 vain... 511 00:31:38,254 --> 00:31:39,522 Luojan kiitos. 512 00:31:39,622 --> 00:31:42,225 Onko se kunnossa? 513 00:31:42,325 --> 00:31:43,660 - Ei. - Voi luoja. 514 00:31:43,760 --> 00:31:44,561 Sinun autosi. 515 00:31:44,661 --> 00:31:46,396 Minun vakuutukseni. 516 00:31:46,496 --> 00:31:47,364 Voi luoja. 517 00:31:47,464 --> 00:31:48,474 Minun täytyy soittaa poliisille. 518 00:31:48,498 --> 00:31:49,366 Voi ei, ei, ei, ei. 519 00:31:49,466 --> 00:31:50,466 En halua... 520 00:31:50,500 --> 00:31:52,402 En halua häiritä poliiseja. 521 00:31:52,502 --> 00:31:54,704 Tarkoitan, ellet tee. 522 00:31:54,804 --> 00:31:56,373 Mutta autosi. 523 00:31:56,473 --> 00:31:57,607 Älä huoli siitä. 524 00:31:57,707 --> 00:31:59,776 Se on... se on hylky. 525 00:31:59,876 --> 00:32:01,678 En aio väittää. 526 00:32:01,778 --> 00:32:02,612 Tarkoitatko sitä? 527 00:32:02,712 --> 00:32:04,147 - Joo. - Kiitos. 528 00:32:04,247 --> 00:32:04,848 Kiitos. 529 00:32:04,948 --> 00:32:05,815 Kiitos paljon. 530 00:32:05,915 --> 00:32:09,052 Minä... annan sinulle kyydin. 531 00:32:09,152 --> 00:32:10,186 - Niin? - Joo. 532 00:32:10,286 --> 00:32:11,154 Minne olitkin menossa. 533 00:32:11,254 --> 00:32:12,255 Kunnossa. 534 00:32:12,355 --> 00:32:15,458 Olin - itse asiassa matkalla alas Meksikoon. 535 00:32:15,558 --> 00:32:16,393 Anteeksi? 536 00:32:16,493 --> 00:32:17,527 Joo. 537 00:32:17,627 --> 00:32:18,738 Se on ensimmäinen päivä lomastani. 538 00:32:18,762 --> 00:32:20,023 Ajoin alas Meksikoon. 539 00:32:22,298 --> 00:32:23,133 Voi ei. 540 00:32:23,233 --> 00:32:24,834 Mitä olen tehnyt? 541 00:32:27,637 --> 00:32:30,673 - Onko se totta? - Täyttä valhetta. 542 00:32:30,774 --> 00:32:32,442 Olin menossa juomaan. 543 00:32:32,542 --> 00:32:34,978 On ollut pitkä päivä. 544 00:32:35,078 --> 00:32:35,712 OK. 545 00:32:35,812 --> 00:32:36,846 Mutta minä ostan. 546 00:32:38,982 --> 00:32:40,026 Onnittelut, Callum. 547 00:32:40,050 --> 00:32:41,551 - Kiitos. - Callum. 548 00:32:41,651 --> 00:32:42,485 Tom. 549 00:32:42,585 --> 00:32:43,420 Hyvin tehty. 550 00:32:43,520 --> 00:32:44,921 Kiitos. 551 00:32:45,021 --> 00:32:46,222 Hei. 552 00:32:46,322 --> 00:32:47,157 Hei, Joyce. 553 00:32:47,257 --> 00:32:48,591 Käyttäydy itse. 554 00:32:48,691 --> 00:32:49,492 Tuomari. 555 00:32:49,592 --> 00:32:50,960 Hyvin tehty, Callum. 556 00:32:51,061 --> 00:32:52,695 Kiva, että olet kanssamme. 557 00:32:52,796 --> 00:32:54,831 Ei voinut tapahtua mukavammalle ihmiselle. 558 00:32:54,931 --> 00:32:56,279 Joten tämä hevonen kävelee baariin, 559 00:32:56,332 --> 00:32:59,736 ja baarimikko sanoo: mitä pitkälle naamalle kuuluu? 560 00:32:59,836 --> 00:33:02,872 Olen pahoillani, että jäit jumiin tämän kanssa, kultaseni. 561 00:33:02,972 --> 00:33:04,174 Otanko vallan? 562 00:33:04,274 --> 00:33:05,818 Toivottavasti pystyt seisomaan tulojen lasku. 563 00:33:05,842 --> 00:33:09,579 Minä lähetän lapset töihin. 564 00:33:09,679 --> 00:33:12,215 Siitä tulee stripparigramma. 565 00:33:12,315 --> 00:33:13,817 Se olisi tyypillistä huonoa makua 566 00:33:13,917 --> 00:33:14,984 kuten kaikki vitsit. 567 00:33:15,085 --> 00:33:16,553 Mikä niitä vaivaa? 568 00:33:16,653 --> 00:33:17,720 Ne ovat kauheita. 569 00:33:17,821 --> 00:33:18,721 Mutta ne tavallaan kasvaa kuitenkin sinuun. 570 00:33:18,822 --> 00:33:19,823 Stop. 571 00:33:33,403 --> 00:33:35,171 Miten kaikki on? 572 00:33:35,271 --> 00:33:36,072 Joo. 573 00:33:36,172 --> 00:33:37,440 Hyvä. 574 00:33:37,540 --> 00:33:40,009 sinä? 575 00:33:40,110 --> 00:33:42,312 Tiedät siitä lähtien pieni keskustelumme, 576 00:33:42,412 --> 00:33:45,181 Oletin, että on mitään en voinut tehdä. 577 00:33:45,281 --> 00:33:50,987 Olet lakimies ja maksoit a onni totuuden vääristämisestä. 578 00:33:51,087 --> 00:33:55,258 Kuten sanoit, niin oli sanasi minun sanaani vastaan. 579 00:33:55,358 --> 00:33:58,361 Kun olit lakimies. 580 00:33:58,461 --> 00:34:00,230 Sitten se tuli mieleeni. 581 00:34:00,330 --> 00:34:04,968 Nyt sinä olet tuomari, minä en pitää todistaa mitään. 582 00:34:05,068 --> 00:34:07,737 Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin syyttää, 583 00:34:07,837 --> 00:34:08,905 ja olet valmis. 584 00:34:11,641 --> 00:34:14,544 Ota ilmaisia ​​lainopillisia neuvoja. 585 00:34:14,644 --> 00:34:18,248 Ole erittäin varovainen kuinka sinä hoidat tämän. 586 00:34:18,348 --> 00:34:20,984 Onko sinulla aavistustakaan mitä sinun täytyy käydä läpi? 587 00:34:21,084 --> 00:34:25,455 Haluatko todella tee se itsellesi? 588 00:34:25,555 --> 00:34:26,723 Ei 589 00:34:26,823 --> 00:34:30,727 Mutta teen, ellet eroa. 590 00:34:30,827 --> 00:34:32,362 En ole kostonhimoinen. 591 00:34:32,462 --> 00:34:34,964 Voit palata valehtelemaan elantoni kaikelle välittävälleni. 592 00:34:35,064 --> 00:34:37,800 Mutta ajatus olet tuomari 593 00:34:37,901 --> 00:34:40,603 raiskaustapauksessa tai jotain. 594 00:34:40,703 --> 00:34:45,642 Sophie, olet järkyttynyt ja tuo on täysin ymmärrettävää. 595 00:34:45,742 --> 00:34:49,179 Mutta tiedän järjestelmän ja tiedän nähdä mitä se voi tehdä ihmisille. 596 00:34:49,279 --> 00:34:54,117 Ja usko minua, ainoa oikea tapa 597 00:34:54,217 --> 00:34:57,520 päästä yli tästä tuskallinen väärinkäsitys 598 00:34:57,620 --> 00:34:59,355 on antaa mennä. 599 00:34:59,455 --> 00:35:02,158 Muuten se kestää koko elämäsi ajan. 600 00:35:02,258 --> 00:35:04,360 Ja en vain näe sen pointti. 601 00:35:04,460 --> 00:35:05,728 Etkö voi? 602 00:35:05,829 --> 00:35:06,996 Katso. 603 00:35:07,096 --> 00:35:08,998 Tiedän, että se on vaikeaa olla poissa työstä. 604 00:35:09,098 --> 00:35:10,976 Jos on muutakin jonka voin antaa sinulle... 605 00:35:11,000 --> 00:35:12,653 En tullut tänne neuvotella kanssasi. 606 00:35:15,071 --> 00:35:16,906 Sinä raiskasit minut. 607 00:35:17,006 --> 00:35:19,108 Ja jos en ole lukenut viikon loppuun mennessä 608 00:35:19,209 --> 00:35:25,348 että erosit, menen poliisille ja papereille. 609 00:35:25,448 --> 00:35:26,916 Näen itseni ulos. 610 00:35:34,324 --> 00:35:37,794 Joten sain 12 kuukautta ensimmäisestä rikkomuksesta. 611 00:35:37,894 --> 00:35:39,462 Sain kuusi hyvästä käytöksestä. 612 00:35:39,562 --> 00:35:40,964 Joo. 613 00:35:41,064 --> 00:35:42,760 Sen täytyy olla oli aivan kamalaa oikeudessa. 614 00:35:42,799 --> 00:35:44,100 Se oli. Se oli. 615 00:35:44,200 --> 00:35:45,845 Tarkoitan, että näin kokoni elämä välähtää edessäni, 616 00:35:45,869 --> 00:35:48,671 enkä edes ollut siinä. 617 00:35:48,771 --> 00:35:49,672 Mitä haluat? 618 00:35:49,772 --> 00:35:52,008 Kesäkurpitsa? 619 00:35:52,108 --> 00:35:53,587 En usko haluaa toisen isän 620 00:35:53,676 --> 00:35:54,978 joka ei halua tietää. 621 00:35:55,078 --> 00:35:56,722 En odottanut häntä olla niin erilainen. 622 00:35:56,746 --> 00:35:57,614 Mitä tarkoitat? 623 00:35:57,714 --> 00:35:59,816 No, toimistot ja... 624 00:35:59,916 --> 00:36:01,217 En tiedä. 625 00:36:01,317 --> 00:36:02,828 Hän vain... hän on kotoisin a täysin eri maailma. 626 00:36:02,852 --> 00:36:05,455 Ja sitä paitsi en edes tiedä olenko sellainen poika 627 00:36:05,555 --> 00:36:06,756 jonka haluaisin. 628 00:36:06,856 --> 00:36:09,292 Tässä. 629 00:36:09,392 --> 00:36:11,594 Sophie. 630 00:36:11,694 --> 00:36:13,229 Tämä on Nathan. 631 00:36:13,329 --> 00:36:15,465 Tuhoin hänen autonsa tänä iltana. 632 00:36:15,565 --> 00:36:16,565 Onko sinulla hetki, Tan? 633 00:36:27,076 --> 00:36:28,378 Kuka helvetti se on? 634 00:36:28,478 --> 00:36:30,947 Törmäsin häneen kun Hain palkkasi. 635 00:36:31,047 --> 00:36:32,415 - Ja? - OK. 636 00:36:32,515 --> 00:36:33,349 Pidän hänestä. 637 00:36:33,449 --> 00:36:34,827 Joten jos voit pitää kätesi pois. 638 00:36:34,851 --> 00:36:36,185 Minä pakotan itseni. 639 00:36:36,286 --> 00:36:37,887 Hän on tullut tänne etsi hänen isänsä, 640 00:36:37,987 --> 00:36:39,665 joten sanoin, että hän voi jäädä vähäksi aikaa. 641 00:36:39,689 --> 00:36:40,556 Jossa? 642 00:36:40,657 --> 00:36:41,524 sohvalla. 643 00:36:41,624 --> 00:36:42,992 Ellei minulla käy tuuri. 644 00:36:43,092 --> 00:36:44,092 Voi Jeesus, Tanya. 645 00:36:44,127 --> 00:36:45,204 Taidat pilata minua. 646 00:36:45,228 --> 00:36:47,497 Oi, hän on suloisin kaveri. 647 00:36:47,597 --> 00:36:48,431 Hän ei satuttaisi kärpästä. 648 00:36:48,531 --> 00:36:50,166 Ei 649 00:36:50,266 --> 00:36:51,567 Tämä on meidän asuntomme. 650 00:36:51,668 --> 00:36:54,003 Et kerro minulle kuka saa jäädä ja kuka ei. 651 00:36:58,875 --> 00:37:01,778 Olen pahoillani. 652 00:37:01,878 --> 00:37:03,379 Olen pahoillani. 653 00:37:03,479 --> 00:37:04,479 Olen pahoillani. 654 00:37:51,728 --> 00:37:54,197 Joten siinä olet. 655 00:37:54,297 --> 00:37:56,599 Mihin katosit eiliseen iltaan? 656 00:37:57,633 --> 00:37:58,735 Olin huolissani. 657 00:37:58,835 --> 00:37:59,835 Se on hauskaa. 658 00:38:02,138 --> 00:38:04,941 Haluat jotain niin paljon. 659 00:38:05,041 --> 00:38:07,076 koko elämäsi ajattelet sitä. 660 00:38:07,176 --> 00:38:08,344 Suunnittelet sitä. 661 00:38:08,444 --> 00:38:09,621 Ja sitten kun saat se on kuin milloin 662 00:38:09,645 --> 00:38:12,782 olit lapsi avaava tämä suuri lahja 663 00:38:12,882 --> 00:38:18,321 ja löytää jotain todella pettymys sisältä. 664 00:38:18,421 --> 00:38:20,289 Sitä ei tapahtunut perheessäni. 665 00:38:22,859 --> 00:38:28,264 Ajattelen mitä yritin sanoa, että ei 666 00:38:28,364 --> 00:38:32,769 tuntuu hyvältä olla tuomari. 667 00:38:32,869 --> 00:38:34,737 Mitä sinä puhut? 668 00:38:38,541 --> 00:38:43,179 Miten tekisit tuntuu, jos eroaisin? 669 00:38:46,015 --> 00:38:49,252 Oletko tosissasi? 670 00:38:49,352 --> 00:38:49,986 Miksi? 671 00:38:50,086 --> 00:38:51,220 Ja tehdä mitä? 672 00:38:51,320 --> 00:38:52,698 Et voi harjoitella jälleen lakimiehenä. 673 00:38:52,722 --> 00:38:55,658 Olet hyväksynyt a liittovaltion tuomioistuimessa. 674 00:38:55,758 --> 00:38:58,594 No, en tiedä. 675 00:38:58,694 --> 00:39:01,230 Ajattelen jotain. 676 00:39:01,330 --> 00:39:05,101 Ajatteletko jotain? 677 00:39:05,201 --> 00:39:06,810 Luulen, että olet vihdoinkin menetti mielesi. 678 00:39:06,836 --> 00:39:10,807 Haluat luopua kaikesta olemme tehneet töitä ja mitä varten? 679 00:39:10,907 --> 00:39:13,876 Tehdä jotain mitä ajattelet? 680 00:39:13,976 --> 00:39:14,777 Jeesus! 681 00:39:14,877 --> 00:39:15,877 Tämä on hullua. 682 00:40:12,135 --> 00:40:13,636 Hei mies. 683 00:40:13,736 --> 00:40:16,272 Missä lompakkosi on? 684 00:40:16,372 --> 00:40:17,173 Oletko kuuro, mies? 685 00:40:17,273 --> 00:40:19,375 Sanoin lompakkosi. 686 00:40:45,434 --> 00:40:46,235 Pysy siellä missä olet. 687 00:40:46,335 --> 00:40:47,335 Soitan poliisille. 688 00:41:00,850 --> 00:41:01,850 Astu sisään. 689 00:41:11,127 --> 00:41:13,029 Oletko kunnossa? 690 00:41:13,129 --> 00:41:15,031 Joo. 691 00:41:37,853 --> 00:41:40,022 Se oli erittäin vaikuttava siellä takana. 692 00:41:40,122 --> 00:41:40,957 Joo. 693 00:41:41,057 --> 00:41:42,258 No, se vaatii harjoittelua. 694 00:41:44,760 --> 00:41:46,963 Joten hyökkäät usein ihmisiä parkkihallissa? 695 00:41:49,231 --> 00:41:50,231 Ei 696 00:41:53,469 --> 00:41:57,840 Ja mitä minä tein ansaita apuasi? 697 00:41:57,940 --> 00:41:59,208 Ei mitään. 698 00:41:59,308 --> 00:42:00,352 Ei oikeastaan ​​yhtään mitään. 699 00:42:06,816 --> 00:42:07,816 Mitä sinä teet? 700 00:42:13,089 --> 00:42:14,490 Varmaan vaihtelee. 701 00:42:22,164 --> 00:42:23,699 OK. 702 00:42:23,799 --> 00:42:24,667 Tässä olet selvä. 703 00:42:24,767 --> 00:42:26,159 Tämä on paikka sinä pääset ulos. 704 00:42:34,410 --> 00:42:37,680 Sinä et pidä poliisi, vai mitä? 705 00:42:37,780 --> 00:42:38,780 Miksi? 706 00:42:42,051 --> 00:42:44,920 Milloin pääsit ulos? 707 00:42:45,021 --> 00:42:46,922 Mitä? 708 00:42:47,023 --> 00:42:48,023 Vankila. 709 00:42:51,293 --> 00:42:52,995 Kysyt paljon kysymyksiä, eikö niin? 710 00:42:56,332 --> 00:43:00,036 Vain yksi lisää. 711 00:43:00,136 --> 00:43:01,528 Haluatko ansaita paljon rahaa? 712 00:43:15,051 --> 00:43:15,951 Hei. 713 00:43:16,052 --> 00:43:16,952 Hei. 714 00:43:17,053 --> 00:43:17,920 Miten se meni? 715 00:43:18,020 --> 00:43:19,321 Näitkö hänet? 716 00:43:19,422 --> 00:43:20,856 No, millainen hän oli? 717 00:43:20,956 --> 00:43:21,791 Mitä hän teki? 718 00:43:21,891 --> 00:43:23,059 Mitä tapahtui? 719 00:43:23,159 --> 00:43:25,170 Tiedätkö mitä, en tehnyt todella kerro hänelle minusta vielä. 720 00:43:25,194 --> 00:43:26,028 Miksi ei? 721 00:43:26,128 --> 00:43:27,128 En tiedä. 722 00:43:27,163 --> 00:43:29,765 Se ei tuntunut oikealta, tiedäthän. 723 00:43:29,865 --> 00:43:31,667 Mutta minä näen hänet taas torstaina. 724 00:43:31,767 --> 00:43:33,269 Hän kertoi minulle jotain työstä. 725 00:43:33,369 --> 00:43:34,670 Työtä? 726 00:43:34,770 --> 00:43:36,072 Joo. 727 00:43:36,172 --> 00:43:37,449 Ajattelin, että sinä teet sen no, se on täydellinen aika 728 00:43:37,473 --> 00:43:38,541 kertoa hänelle, tiedäthän. 729 00:43:38,641 --> 00:43:40,209 Ota hänen hyväkseen sivujuttu. 730 00:43:40,309 --> 00:43:41,510 En tiedä. 731 00:43:41,610 --> 00:43:42,511 Se oli... se oli outoa. 732 00:43:42,611 --> 00:43:44,080 Tiedätkö, minä istun siellä. 733 00:43:44,180 --> 00:43:46,716 Tuijotan häntä, ja olen luulen, että tämä on minun isäni, eikö niin. 734 00:43:46,816 --> 00:43:49,251 Mutta se ei vain tehnyt tuntuu kuin hän oli. 735 00:43:49,351 --> 00:43:52,421 No, käännä selkäni kahdeksi minuutiksi. 736 00:43:52,521 --> 00:43:54,857 Nathan, tämä on Conor. 737 00:43:54,957 --> 00:43:56,092 Conor työskentelee kanssani. 738 00:43:56,192 --> 00:43:57,293 Voi hei. 739 00:43:57,393 --> 00:43:58,594 Kuunnella. 740 00:43:58,694 --> 00:44:00,434 Onko ok, jos jään kiinni noin torstaihin asti? 741 00:44:04,333 --> 00:44:05,333 Joo. 742 00:44:57,019 --> 00:44:59,922 Voi luojan tähden. 743 00:45:11,967 --> 00:45:13,936 Voi kulta. 744 00:45:14,036 --> 00:45:16,472 Tämä on niin äkillistä. 745 00:45:16,572 --> 00:45:21,076 Laitan Sofialle illallisen tänä iltana piristääkseen häntä. 746 00:45:21,177 --> 00:45:22,678 Se riittää vain kahdelle. 747 00:45:22,778 --> 00:45:23,778 Saako sen? 748 00:45:30,886 --> 00:45:33,989 Älä liiku. 749 00:45:35,157 --> 00:45:36,853 Haluan muistaa pidät tästä aina. 750 00:45:38,194 --> 00:45:40,129 Kävin juuri haastattelussa. 751 00:45:40,229 --> 00:45:41,297 Mitä tapahtui? 752 00:45:41,397 --> 00:45:43,699 Purskahdin itkuun. 753 00:45:43,799 --> 00:45:44,834 Kyyneleitä? 754 00:45:44,934 --> 00:45:45,634 Onko se hyvä? 755 00:45:45,734 --> 00:45:46,969 Tarkoitan, koska en ole... 756 00:45:47,069 --> 00:45:49,972 Minäkään en ole ollut mukana monta haastattelua itsekin. 757 00:45:50,072 --> 00:45:51,273 Kuunnella. 758 00:45:51,373 --> 00:45:53,018 Miksi et - miksi et annatko minun ostaa sinulle illallisen? 759 00:45:53,042 --> 00:45:54,310 Anteeksi. 760 00:45:54,410 --> 00:45:56,979 Tanya on järjestänyt Conorin laittamaan minulle illallisen tai jotain. 761 00:45:57,079 --> 00:45:58,080 No missä? 762 00:45:58,180 --> 00:45:59,624 Tarkoitan, ettei ole ketään ylhäällä asunnossa. 763 00:45:59,648 --> 00:46:01,817 Olen yrittänyt päästä sisään tunniksi. 764 00:46:01,917 --> 00:46:03,853 Todella? 765 00:46:03,953 --> 00:46:05,387 Joo. 766 00:46:05,488 --> 00:46:06,655 Ehkä hän on perunut sen. 767 00:46:09,458 --> 00:46:11,260 Illallinen sitten? 768 00:46:13,295 --> 00:46:15,097 Oletko siis sinä ja Tanya? 769 00:46:19,401 --> 00:46:20,503 Ei 770 00:46:20,603 --> 00:46:22,471 Ei, ei, ei. 771 00:46:22,571 --> 00:46:25,608 Tuletko olemaan? 772 00:46:25,708 --> 00:46:27,476 Miksi kysyt? 773 00:46:27,576 --> 00:46:29,845 Kuten sanoin, olen utelias. 774 00:46:31,647 --> 00:46:32,715 No, minä... En tiedä. 775 00:46:32,815 --> 00:46:34,950 En ole paljon naisten tuomari. 776 00:46:35,050 --> 00:46:39,488 Kuulostat joltain kenen sydän on särkynyt. 777 00:46:39,588 --> 00:46:40,765 Itse asiassa se on lähinnä kylkiluitani. 778 00:46:40,789 --> 00:46:41,690 Tiedätkö, nykyajan naiset... 779 00:46:41,790 --> 00:46:42,825 ne ovat hyvin fyysisiä. 780 00:46:45,427 --> 00:46:48,530 Kuinka kauan sinulla on tunnetko Tanyaa? 781 00:46:48,631 --> 00:46:49,665 Seitsemältä luokalta lähtien. 782 00:46:53,435 --> 00:46:56,906 Hän on paras henkilö, jonka olen koskaan tavannut. 783 00:46:57,006 --> 00:46:59,311 Et tiedä kuinka onnekas olet se, että hän pitää sinusta. 784 00:47:08,984 --> 00:47:11,071 Hyvä että soitin ja tehnyt varauksia? 785 00:47:16,258 --> 00:47:20,362 Avaimeni ovat jumissa hihassani. 786 00:47:24,066 --> 00:47:26,068 Voi. 787 00:47:26,168 --> 00:47:29,038 Kunnossa. 788 00:47:29,138 --> 00:47:30,706 Hei Tan. 789 00:47:30,806 --> 00:47:32,415 Sophie, niin se on uskomattoman itsekäs. 790 00:47:34,610 --> 00:47:35,778 Olen pahoillani. 791 00:47:35,878 --> 00:47:39,648 Tämä on minun syytäni. minä ei olisi pitänyt - 792 00:47:39,748 --> 00:47:40,616 Olen väsynyt. 793 00:47:40,716 --> 00:47:43,185 Nähdään aamulla. 794 00:47:44,186 --> 00:47:47,222 Olet niin murtunut. 795 00:47:47,323 --> 00:47:48,524 Joo. 796 00:47:48,624 --> 00:47:49,801 Pitäisi varmaan saada takaisin käytävälle 797 00:47:49,825 --> 00:47:51,727 ennen kuin joku muu puskee sen. 798 00:47:51,827 --> 00:47:53,095 Sinut on ylennetty sohvalle. 799 00:48:10,879 --> 00:48:14,917 Nathan, saatko sen? 800 00:48:15,017 --> 00:48:16,051 Hei. 801 00:48:16,151 --> 00:48:19,154 CALLUM CRANE: Sophie, ole kiltti. 802 00:48:19,254 --> 00:48:21,056 Se on sinua varten. 803 00:48:21,156 --> 00:48:22,291 Kuka se on? 804 00:48:22,391 --> 00:48:24,660 Kuka tämä on? 805 00:48:24,760 --> 00:48:27,796 Kerro hänelle, että se on kiireellinen. 806 00:48:27,896 --> 00:48:29,665 Hei, hän sanoo, että se on kiireellinen. 807 00:48:39,975 --> 00:48:40,642 Hei. 808 00:48:40,743 --> 00:48:44,480 Sophie, se on Callum Crane. 809 00:48:44,580 --> 00:48:47,216 Halusin vain puhua. 810 00:48:47,316 --> 00:48:51,086 Minulla ei ollut aikaa pyytää anteeksi oikein toisena yönä. 811 00:48:51,186 --> 00:48:54,423 Sait minut kiinni vartija pelkään. 812 00:48:54,523 --> 00:48:56,625 En reagoinut hyvin. 813 00:48:56,725 --> 00:48:57,726 Haista vittu. 814 00:49:18,914 --> 00:49:21,116 Luulin sinun olevan tavata isäsi. 815 00:49:21,216 --> 00:49:22,317 Olen. 816 00:49:22,418 --> 00:49:24,253 Tänä iltana. 817 00:49:24,353 --> 00:49:25,387 Näytänkö hyvältä? 818 00:49:25,487 --> 00:49:26,522 - Luuletko? - Joo. 819 00:49:26,622 --> 00:49:27,523 Sinä teet. 820 00:49:27,623 --> 00:49:29,725 Joten missä Sophie on? 821 00:49:29,825 --> 00:49:30,726 Katso, Tan. 822 00:49:30,826 --> 00:49:31,627 Eilen illasta ei mitään... 823 00:49:31,727 --> 00:49:33,195 Miksi pidät hänestä? 824 00:49:33,295 --> 00:49:34,763 Olen vain utelias. 825 00:49:34,863 --> 00:49:38,901 Miksi miehet löytävät hän on niin viehättävä? 826 00:49:39,001 --> 00:49:41,036 En voi... en... 827 00:49:41,136 --> 00:49:42,771 Ei haittaa. 828 00:49:45,574 --> 00:49:49,078 Ole varovainen tänä iltana, Nathan. 829 00:49:49,178 --> 00:49:50,555 Joskus ihmiset voi osoittautua 830 00:49:50,579 --> 00:49:52,347 todella suuri pettymys. 831 00:50:18,207 --> 00:50:19,775 Haluan sanoa jotain. 832 00:50:19,875 --> 00:50:20,875 Sano se myöhemmin. 833 00:50:20,909 --> 00:50:23,178 Toistaiseksi haluan sinun kuuntelevan. 834 00:50:23,278 --> 00:50:25,481 Minulla on ongelma. 835 00:50:25,581 --> 00:50:26,949 Olen menestynyt. 836 00:50:27,049 --> 00:50:33,322 Sain rahaa, mainetta, a iso talo, hyvä perhe, 837 00:50:33,422 --> 00:50:34,990 mutta minulla on ongelma. 838 00:50:35,090 --> 00:50:37,793 Ja ongelma on kiristys. 839 00:50:37,893 --> 00:50:41,663 Nainen, jonka kanssa minulla oli lyhyt seksuaalinen yhteys 840 00:50:41,763 --> 00:50:43,365 käyttää hyväkseen asemastani, 841 00:50:43,465 --> 00:50:46,168 enkä jaksa enää täyttää hänen vaatimukset. 842 00:50:46,268 --> 00:50:49,004 Yrityksistäni huolimatta perustella hänen kanssaan, 843 00:50:49,104 --> 00:50:51,874 hän uhkaa tuhota urani ja perheeni 844 00:50:51,974 --> 00:50:53,408 paljastamalla sen kaikki lehdistölle. 845 00:50:56,245 --> 00:50:58,113 Joten miksi et voi mennä poliisille? 846 00:50:58,213 --> 00:51:00,782 Koska se ei ole takuu pitämään tarinan hiljaa, 847 00:51:00,883 --> 00:51:02,818 ja koska tuhoaa jonkun elämää 848 00:51:02,918 --> 00:51:05,287 ei välttämättä ole laitonta. 849 00:51:05,387 --> 00:51:06,387 Se ei ole ratkaisu. 850 00:51:08,857 --> 00:51:11,693 Ymmärrätkö mitä minä sanon? 851 00:51:11,793 --> 00:51:12,594 Ei 852 00:51:12,694 --> 00:51:15,097 Minä en. 853 00:51:15,197 --> 00:51:17,299 Jos nainen katosi, niin olisi ongelma. 854 00:51:20,802 --> 00:51:24,673 Miksi kerrot tämän minulle? 855 00:51:24,773 --> 00:51:26,875 Koska uskon voit auttaa minua. 856 00:51:29,845 --> 00:51:30,879 Miksi minä? 857 00:51:33,182 --> 00:51:35,884 Koska luulen tarvitset rahaa. 858 00:51:35,984 --> 00:51:38,086 Luulen, että olet kykenevä, ja sinulla on 859 00:51:38,187 --> 00:51:40,789 mitään yhteyttä mitä tahansa minun kanssani, 860 00:51:40,889 --> 00:51:44,960 nainen tai ongelma. 861 00:51:45,060 --> 00:51:47,362 Minulla oli päivä jäljellä hän toteuttaa uhkauksensa. 862 00:51:53,569 --> 00:51:56,838 Kirjekuoressa on a valokuva hänen nimensä kanssa 863 00:51:56,939 --> 00:51:58,507 ja osoite. 864 00:51:58,607 --> 00:52:02,844 5000 dollaria jäljittämättömänä käteisenä takuulla vielä 25 865 00:52:02,945 --> 00:52:05,847 jälkeenpäin. 866 00:52:05,948 --> 00:52:07,192 Jos et halua sen, olen varma, että tiedät 867 00:52:07,216 --> 00:52:10,686 joku, joka tekee. 868 00:52:10,786 --> 00:52:13,455 Luotatko tämän minuun? 869 00:52:13,555 --> 00:52:16,225 Voisin viettää tämän ja ei nähdä sinua enää koskaan. 870 00:52:16,325 --> 00:52:18,560 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 871 00:52:18,660 --> 00:52:20,796 Jos et auta minua, olen kuollut. 872 00:52:20,896 --> 00:52:23,865 Se on niin yksinkertaista. 873 00:52:23,966 --> 00:52:25,067 Siinä se. 874 00:52:55,764 --> 00:52:57,633 Avaa kirjekuori, Nathan. 875 00:52:58,767 --> 00:52:59,978 Et usko häntä, ethän? 876 00:53:00,002 --> 00:53:00,802 Tietenkin teen. 877 00:53:00,902 --> 00:53:01,902 Hän on tuomari. 878 00:53:01,937 --> 00:53:03,772 Veri on vettä sakeampaa. 879 00:53:03,872 --> 00:53:05,340 Hän haluaa jonkun tapetun, Nathan. 880 00:53:05,440 --> 00:53:06,440 Tiedän. Tiedän. 881 00:53:06,475 --> 00:53:07,909 Tiedän. 882 00:53:08,010 --> 00:53:11,680 Joten miksi otit sitten kirjekuori? 883 00:53:11,780 --> 00:53:13,515 Aiotko tehdä sen sitten? 884 00:53:13,615 --> 00:53:14,950 Ei. 885 00:53:15,050 --> 00:53:16,685 Joten ota rahat ja juokse. 886 00:53:16,785 --> 00:53:17,785 Kuunnella. Hän luottaa minuun. 887 00:53:17,819 --> 00:53:18,819 OK. 888 00:53:18,854 --> 00:53:20,255 Tarkoitan, että hän ei koskaan näkisi minua enää. 889 00:53:20,355 --> 00:53:22,391 - Hän ei edes tiedä, että olen olemassa. - Tehdään se. 890 00:53:22,491 --> 00:53:23,625 Ole hiljaa, Leo. 891 00:53:23,725 --> 00:53:25,870 Olen paskan maailmassa. 30 dollaria saisi minut ulos. 892 00:53:25,894 --> 00:53:27,438 Jos emme tee sitä, joku muu tekee. 893 00:53:27,462 --> 00:53:28,497 Voi, tule. 894 00:53:28,597 --> 00:53:30,699 Hän pääsi juuri ulos slammer 10 minuuttia sitten. 895 00:53:30,799 --> 00:53:31,910 Tiedätkö, autot ovat yksi asia, mutta... 896 00:53:31,934 --> 00:53:32,768 Ehkä se olisi hyvä. 897 00:53:32,868 --> 00:53:34,770 Tiedätkö, tämä nainen. 898 00:53:34,870 --> 00:53:35,671 Tiedätkö, tehdä... 899 00:53:35,771 --> 00:53:37,005 tehdä oikeutta. 900 00:53:37,105 --> 00:53:38,249 - Voi, emme tiedä sitä. - Katso. 901 00:53:38,273 --> 00:53:39,541 Hän on isäni. OK. 902 00:53:39,641 --> 00:53:40,742 En voi tehdä mitään. 903 00:53:40,842 --> 00:53:42,411 Avaa kirjekuori, Nathan. 904 00:53:42,511 --> 00:53:43,378 Voi vittu. Ole hiljaa. 905 00:53:43,478 --> 00:53:44,478 Katso. 906 00:53:44,546 --> 00:53:45,990 Emme aio poliisi ja me olemme 907 00:53:46,014 --> 00:53:47,683 ei aio varoittaa nainen, koska me 908 00:53:47,783 --> 00:53:48,870 en tiedä mitä tapahtui. 909 00:53:48,917 --> 00:53:49,718 Älä tee mitään. 910 00:53:49,818 --> 00:53:50,652 Älä sano mitään. 911 00:53:50,752 --> 00:53:53,221 Sanon, että avaa se. 912 00:53:53,322 --> 00:53:55,624 Älä huoli omatuntosi. 913 00:53:55,724 --> 00:53:57,626 Minä teen sen. 914 00:53:57,726 --> 00:53:59,728 Hän ei koskaan edes tietäisi. 915 00:53:59,828 --> 00:54:01,530 Sitä paitsi onnistuisi autolleni. 916 00:54:03,365 --> 00:54:04,452 Ajattelet liikaa. 917 00:54:07,069 --> 00:54:08,403 Älä vittuile. 918 00:54:08,503 --> 00:54:09,503 Tule. 919 00:54:11,006 --> 00:54:12,007 Rentoutua. 920 00:54:15,877 --> 00:54:16,712 Hei. 921 00:54:16,812 --> 00:54:17,646 Nathan. 922 00:54:17,746 --> 00:54:18,746 Nathan. 923 00:54:18,780 --> 00:54:19,781 Mitä sinä teet? 924 00:54:19,881 --> 00:54:20,716 En halua sitä, Leo. 925 00:54:20,816 --> 00:54:21,717 Se on rahaa, Nathan. 926 00:54:21,817 --> 00:54:24,419 Se on ulospääsy. 927 00:54:24,519 --> 00:54:25,787 Ei! Ei! 928 00:54:25,887 --> 00:54:26,888 Jumala! 929 00:54:26,988 --> 00:54:28,623 En halua sitä. 930 00:54:28,724 --> 00:54:29,958 En halua sitä. 931 00:54:30,058 --> 00:54:31,159 Vitun idiootti! 932 00:54:34,796 --> 00:54:37,165 Ja seuraavaksi KWX:n aamuklassikoissa, 933 00:54:37,265 --> 00:54:39,034 uutiset ja ruuhkaliikenne. 934 00:54:39,134 --> 00:54:41,436 Kaikki sään jälkeen Mitch Gregsonin kanssa. 935 00:54:41,536 --> 00:54:44,139 Vähän viileä ulkona, Brenda, tänään. 936 00:54:44,239 --> 00:54:46,108 Meillä on tuulet tulossa ylhäällä lounaaseen 937 00:54:46,208 --> 00:54:48,577 5-15 mailia tunnissa. 938 00:54:48,677 --> 00:54:50,345 Tänä iltapäivänä se on tulee selventämään, 939 00:54:50,445 --> 00:54:53,615 ja meillä on aurinkoista sää noin 65, 70 astetta 940 00:54:53,715 --> 00:54:54,950 tänään. 941 00:54:55,050 --> 00:54:56,260 Mutta pilvet menevät palata sisään tänä iltana. 942 00:54:56,284 --> 00:54:58,520 Ja saatamme nähdä jonkin verran sadetta. 943 00:54:58,620 --> 00:55:01,623 Joten varmista, että sinulla on sateenvarjot lähellä... 944 00:55:01,723 --> 00:55:04,159 Ei töitä? 945 00:55:04,259 --> 00:55:07,696 etsin irtisanomisia, ei työpaikkoja. 946 00:55:07,796 --> 00:55:10,065 Mitä? 947 00:55:14,369 --> 00:55:15,369 Hei. 948 00:55:17,672 --> 00:55:18,672 Hei. 949 00:55:23,211 --> 00:55:24,780 Kuka se oli? 950 00:55:24,880 --> 00:55:25,880 Ei kukaan. 951 00:55:29,217 --> 00:55:31,853 Tan, minulla on jotain kertoa sinulle. 952 00:56:08,290 --> 00:56:10,525 Kuka se oli? 953 00:56:10,625 --> 00:56:13,361 Vain nimi. 954 00:56:13,462 --> 00:56:16,131 Milloin on määräaika? 955 00:56:16,231 --> 00:56:17,499 Eilen. 956 00:56:17,599 --> 00:56:18,233 Edellisenä päivänä. 957 00:56:18,333 --> 00:56:20,235 Ei sillä ole väliä. 958 00:56:20,335 --> 00:56:21,937 Hän ei eroa. 959 00:56:22,037 --> 00:56:23,371 Häntä kutsutaan bluffini. 960 00:56:23,472 --> 00:56:24,472 Paskiainen. 961 00:56:26,775 --> 00:56:29,644 Ja mielestäni en voi selvitä siitä. 962 00:56:29,744 --> 00:56:31,880 Sophie, en usko että haluat neuvoni. 963 00:56:31,980 --> 00:56:33,124 Minusta sinä vain haluat minun kertovan sinulle 964 00:56:33,148 --> 00:56:35,750 että teit oikein. 965 00:56:35,851 --> 00:56:37,419 Jatka sitten. 966 00:56:37,519 --> 00:56:42,357 Sophie, teit oikein. 967 00:56:42,457 --> 00:56:45,961 Olen varmaan antanut kauhistuttava kaveri. 968 00:56:46,061 --> 00:56:47,796 Elämänsä pahin viikko. 969 00:56:47,896 --> 00:56:49,564 Silti vähemmän kuin hän ansaitsee. 970 00:56:49,664 --> 00:56:53,468 Lyön vetoa, että hän ei uskon, että tekisin sen joka tapauksessa. 971 00:56:53,568 --> 00:56:55,837 Hän sanoi, ettei minun tarvitse käy läpi lisää paskaa. 972 00:57:07,482 --> 00:57:08,482 Narttu. 973 00:57:12,754 --> 00:57:13,754 Narttu! 974 00:57:14,523 --> 00:57:16,625 Olet vain narttu. 975 00:57:31,006 --> 00:57:32,207 Mitä varten tämä on? 976 00:57:32,307 --> 00:57:34,175 Nyt tiedän jotain on vialla. 977 00:57:34,276 --> 00:57:36,146 Milloin olet koskaan tarvitsitko syyn juoda? 978 00:57:39,814 --> 00:57:41,883 Se on luultavasti minun kääntyä pyytämään anteeksi. 979 00:57:41,983 --> 00:57:45,387 Olen ollut hyvin jännittynyt äskettäin, ja tiedän, että olen 980 00:57:45,487 --> 00:57:48,189 kanssa oli vaikea elää. 981 00:57:48,290 --> 00:57:50,225 Mikä se oli? 982 00:57:50,325 --> 00:57:55,830 Työtilanne, jota käsitin erittäin huonosti. 983 00:57:55,931 --> 00:57:58,733 Mikä tilanne? 984 00:57:58,833 --> 00:58:02,837 Ei sillä enää väliä, koska ongelma on poistunut 985 00:58:02,938 --> 00:58:06,174 ja niin on minun ratkaisuni siihen. 986 00:58:06,274 --> 00:58:08,276 En vain ymmärtää sinua joskus. 987 00:58:11,346 --> 00:58:12,380 minun pitäisi mennä. 988 00:58:14,849 --> 00:58:15,849 Terapia. 989 00:58:20,755 --> 00:58:25,026 Etkö voinut missata kutistua kerrankin? 990 00:58:25,126 --> 00:58:27,395 Se on tylsää, tiedän, mutta se on 991 00:58:27,495 --> 00:58:30,632 erittäin hyvä avioliittollemme. 992 00:58:48,416 --> 00:58:51,886 Luulen, että hänellä on suhde. 993 00:58:51,987 --> 00:58:52,787 Minä en. 994 00:58:52,887 --> 00:58:54,189 Tai sitten vika. 995 00:58:54,289 --> 00:58:55,724 Jokin ei vain ole oikein. 996 00:59:10,005 --> 00:59:11,172 Leo. 997 00:59:11,273 --> 00:59:13,808 Olet varmaan etsinyt meille kaikkialla. 998 00:59:21,916 --> 00:59:26,655 Tämä Sophie on niin upea, ja älykäs ja hauska. 999 00:59:26,755 --> 00:59:30,825 Mitä en ymmärrä on mitä hän näkee sinussa. 1000 00:59:30,925 --> 00:59:31,926 Tiedätkö mitä. 1001 00:59:32,027 --> 00:59:33,471 En tiedä onko hän näkee minussa mitään. 1002 00:59:33,495 --> 00:59:37,298 Siksi menen takaisin selvittääksesi. 1003 00:59:37,399 --> 00:59:39,182 Se on kuin sinulla tämä outo pakko 1004 00:59:39,234 --> 00:59:40,635 sydämesi särkymisestä. 1005 00:59:40,735 --> 00:59:42,246 Tiedät mitä sinä pitäisi kokeilla joskus 1006 00:59:42,270 --> 00:59:45,874 on menossa naiselle, joka on todella kiinnostunut sinusta. 1007 00:59:45,974 --> 00:59:48,543 Ja mikä tekee sinusta sellaisen suuri romanssin asiantuntija? 1008 00:59:48,643 --> 00:59:50,211 No, naisten yksi etu 1009 00:59:50,311 --> 00:59:52,013 ei koskaan halua mennä ulos kanssasi, 1010 00:59:52,113 --> 00:59:55,216 voit pysyä hyvin objektiivisena. 1011 00:59:55,316 --> 00:59:57,819 Näen asioita, joita sinä et näe. 1012 00:59:57,919 --> 00:59:59,187 - Niin? - Joo. 1013 00:59:59,287 --> 01:00:00,388 Kunnossa. 1014 01:00:00,488 --> 01:00:02,166 Tässä... tässä Sophien numero siinä tapauksessa 1015 01:00:02,190 --> 01:00:03,525 et saa minusta kiinni. 1016 01:00:03,625 --> 01:00:06,227 Ja tämä taitaa olla se. 1017 01:00:06,327 --> 01:00:08,830 - Pidä huolta itsestäsi, Nathan. - Ole hyvä. 1018 01:00:08,930 --> 01:00:09,930 sinä myös. 1019 01:00:17,038 --> 01:00:21,743 5000 dollaria ei riitä. 1020 01:00:21,843 --> 01:00:23,678 Benny, aion hanki loput huomenna. 1021 01:00:23,778 --> 01:00:25,080 Tänään. 1022 01:00:25,180 --> 01:00:28,717 Teen työtä, isoa työtä. 1023 01:00:28,817 --> 01:00:31,186 Benny, ole kiltti. 1024 01:00:34,155 --> 01:00:35,190 Luulin... 1025 01:00:35,290 --> 01:00:38,727 että olin yli sinun. 1026 01:00:38,827 --> 01:00:40,762 Mutta se on totta. 1027 01:00:40,862 --> 01:00:43,965 Voi, se on totta. 1028 01:00:44,065 --> 01:00:45,400 Laula mukana, Leo. 1029 01:00:45,500 --> 01:00:47,202 Benny, vannon. 1030 01:00:47,302 --> 01:00:49,337 Laula se. 1031 01:00:49,437 --> 01:00:50,739 Mutta kulta, 1032 01:00:50,839 --> 01:00:54,042 mitä voin tehdä? 1033 01:00:54,142 --> 01:00:55,310 Kovempi Leo. 1034 01:00:55,410 --> 01:00:59,047 Mutta en tiedä kulta. 1035 01:00:59,147 --> 01:01:02,517 Ja en tiedä onko... 1036 01:01:02,617 --> 01:01:03,685 Benny, ole kiltti. 1037 01:01:03,785 --> 01:01:05,053 Laula se! 1038 01:01:05,153 --> 01:01:09,290 Itkeä ylitsesi. 1039 01:01:09,390 --> 01:01:14,729 Itkeä ylitsesi. 1040 01:01:14,829 --> 01:01:15,829 Ja... 1041 01:01:17,031 --> 01:01:21,002 Benny. 1042 01:01:21,102 --> 01:01:23,338 Mies, itken... 1043 01:01:25,340 --> 01:01:26,340 Itkeminen. 1044 01:01:26,407 --> 01:01:27,742 Viimeinen mahdollisuus. 1045 01:01:32,147 --> 01:01:34,916 Älä petä minua. 1046 01:01:35,016 --> 01:01:35,884 OK. 1047 01:01:35,984 --> 01:01:39,087 OK. 1048 01:01:39,187 --> 01:01:40,488 OK. 1049 01:01:40,588 --> 01:01:51,065 Itkeä ylitsesi. 1050 01:01:57,505 --> 01:01:58,606 Hei, Leo. 1051 01:02:09,083 --> 01:02:10,351 Mitä tapahtuu? 1052 01:02:10,451 --> 01:02:12,754 Vain vähän laulaa Bennyn kanssa. 1053 01:02:12,854 --> 01:02:14,498 Onneksi hän ei ole tappaa minut huomiseen asti. 1054 01:02:14,522 --> 01:02:17,292 Annoitko hänelle viisi? 1055 01:02:17,392 --> 01:02:19,093 Et aio tehdä sitä. 1056 01:02:19,194 --> 01:02:20,094 Leo. 1057 01:02:20,195 --> 01:02:21,796 Olen kuollut, jos et, Dennis. 1058 01:02:21,896 --> 01:02:24,833 Mitä minä välitän jostain nartusta? 1059 01:02:24,933 --> 01:02:25,767 Mieti sitä. 1060 01:02:25,867 --> 01:02:27,044 - Hän on huono poikanen. - Tule, Leo. 1061 01:02:27,068 --> 01:02:28,068 Ei! 1062 01:02:33,141 --> 01:02:35,009 Tarvitsen tämän rahan. 1063 01:03:08,276 --> 01:03:09,777 Hei. 1064 01:03:09,878 --> 01:03:14,916 Emme ole juuri nyt, joten lähde meille viestin melun jälkeen. 1065 01:03:16,384 --> 01:03:17,685 Hei. 1066 01:03:17,785 --> 01:03:21,089 Tämä on viesti Nathanille. 1067 01:03:21,189 --> 01:03:25,693 Jos tämä on oikea numero, voi hän soittaa... soittaako Dennis kotiin? 1068 01:03:25,793 --> 01:03:26,793 Minä-se on hätä. 1069 01:03:27,862 --> 01:03:29,697 Anna vähän tilaa ystäväni. 1070 01:03:29,797 --> 01:03:32,467 Jumalan lapsi kävelee. 1071 01:03:32,567 --> 01:03:37,872 Kesti pienen tehomatkan kun hänen olisi pitänyt.. 1072 01:03:40,208 --> 01:03:43,511 Mitä veljeni teki tarkoittaa "odota hetki". 1073 01:03:43,611 --> 01:03:46,681 ja katsotaanpa"? 1074 01:04:28,990 --> 01:04:29,891 rouva. 1075 01:04:29,991 --> 01:04:30,892 Joo. 1076 01:04:30,992 --> 01:04:32,260 Hei. 1077 01:04:32,360 --> 01:04:34,438 Olen täällä numero 10 varten, mutta he eivät ole mukana juuri nyt. 1078 01:04:34,462 --> 01:04:35,830 Mietin, voisitko - 1079 01:04:35,930 --> 01:04:37,765 voisitko päästää minut sisään, kiitos. 1080 01:04:37,865 --> 01:04:39,701 - Rouva Gilbert? - Joo. 1081 01:04:39,801 --> 01:04:41,035 Joo. Se on hän. 1082 01:04:41,135 --> 01:04:42,135 Rouva Gilbert. 1083 01:04:44,706 --> 01:04:45,706 rouva. 1084 01:04:47,408 --> 01:04:51,012 Hän tulee yleensä kotiin noin puolessa tunnissa. 1085 01:04:51,112 --> 01:04:53,181 Haluaisin odottaa häntä sisällä. 1086 01:04:53,281 --> 01:04:54,281 Kova. 1087 01:05:19,140 --> 01:05:20,140 Hei Sophie kulta. 1088 01:05:20,208 --> 01:05:21,776 Se on äiti. Soita minulle. 1089 01:05:28,483 --> 01:05:31,085 Tämä on viesti Nathanille. 1090 01:05:31,185 --> 01:05:34,489 Jos tämä on oikein numero, voisiko hän soittaa... 1091 01:05:34,589 --> 01:05:36,224 soita Dennis kotiin. 1092 01:05:36,324 --> 01:05:39,160 Minä-se on hätä. 1093 01:05:43,931 --> 01:05:45,033 Hei. 1094 01:05:45,133 --> 01:05:46,401 Nathan? 1095 01:05:46,501 --> 01:05:47,568 missä olet? 1096 01:05:47,668 --> 01:05:48,669 Juuri palannut. 1097 01:05:48,770 --> 01:05:50,738 Olen noin 10 minuutin päässä. 1098 01:05:50,838 --> 01:05:52,206 Olen lähellä bussipysäkkiä. 1099 01:05:52,306 --> 01:05:53,541 Kuunnella. 1100 01:05:53,641 --> 01:05:54,475 Voinko tulla kylään? 1101 01:05:54,575 --> 01:05:56,377 Olen pahoillani. 1102 01:05:56,477 --> 01:05:57,278 Olen väsynyt. 1103 01:05:57,378 --> 01:05:58,679 On ollut pitkä päivä. 1104 01:05:58,780 --> 01:05:59,680 Dennis soitti. 1105 01:05:59,781 --> 01:06:00,781 Soph... Sophie. 1106 01:06:00,815 --> 01:06:01,682 Hän sanoi, että se oli hätätapaus. 1107 01:06:01,783 --> 01:06:02,870 Hän haluaa sinun soittavan hänelle. 1108 01:06:02,950 --> 01:06:04,085 Sophie, odota. Kuunnella. 1109 01:06:04,185 --> 01:06:05,553 Jos olet lähellä, 1110 01:06:05,653 --> 01:06:06,730 voisitko pudottaa ulko-ovesta 1111 01:06:06,754 --> 01:06:08,389 avaimet postilaatikon kautta? 1112 01:06:10,591 --> 01:06:11,759 Voi Kristus. 1113 01:06:11,859 --> 01:06:12,960 Nathan, minun täytyy mennä. 1114 01:06:13,061 --> 01:06:13,694 Sophie. 1115 01:06:13,795 --> 01:06:14,796 Hei, Sophie. 1116 01:06:15,797 --> 01:06:17,298 Vittu. 1117 01:06:19,367 --> 01:06:20,668 Mitä? 1118 01:06:20,768 --> 01:06:22,070 Anteeksi, rouva. 1119 01:06:22,170 --> 01:06:25,606 Odotan edelleen täällä rouva Gilbertille. 1120 01:06:25,706 --> 01:06:29,710 Mietin, oletko varma? 1121 01:06:29,811 --> 01:06:34,515 Voisitko vain antaa tulen odottamaan, kiitos. 1122 01:06:34,615 --> 01:06:35,850 Joo. Olen varma. 1123 01:06:35,950 --> 01:06:37,318 rouva, minä - 1124 01:06:37,418 --> 01:06:38,418 Odotan edelleen. 1125 01:06:41,756 --> 01:06:43,148 Seuraavassa korttelissa on baari. 1126 01:06:43,191 --> 01:06:44,959 - Mikset odota siellä? - Joo. 1127 01:06:45,059 --> 01:06:46,712 Tiedän sen, mutta minä halua tulla sisään nyt. 1128 01:06:57,004 --> 01:06:58,239 Dennis. 1129 01:06:58,339 --> 01:07:02,410 Leo löysi kirjekuoren, rahat, valokuva. 1130 01:07:02,510 --> 01:07:06,280 Nathan, hän tekee sen. 1131 01:07:06,380 --> 01:07:07,815 Nathan, kuuletko minua? 1132 01:07:07,915 --> 01:07:09,350 Mitä minun oletetaan tehdä asialle? 1133 01:07:11,052 --> 01:07:12,787 Sophie ei halua nähdä minut uudelleen. 1134 01:07:12,887 --> 01:07:14,355 Minulla on 10 dollaria taskussani. 1135 01:07:14,455 --> 01:07:16,567 Minulla ei ole paikkaa yöpyä ja suoraan sanottuna en välitä yhtään. 1136 01:07:16,591 --> 01:07:19,093 No, tekisit, jos olisi Sophiesi polttaa. 1137 01:07:19,193 --> 01:07:21,028 Mitä tarkoitat Sofiani? 1138 01:07:21,129 --> 01:07:23,664 Sanon vain sinä pitäisi katsoa noin. 1139 01:07:23,764 --> 01:07:25,109 Mitä sinä olet puhutko, Sophie? 1140 01:07:25,133 --> 01:07:26,634 Naisen nimi on Sophie. 1141 01:07:26,734 --> 01:07:28,603 - Siinä kaikki. - Mitä Sophie? 1142 01:07:28,703 --> 01:07:29,937 Siellä, näetkö? 1143 01:07:30,037 --> 01:07:31,272 Dennis, tule. 1144 01:07:34,275 --> 01:07:35,343 Lennon. 1145 01:07:35,443 --> 01:07:36,277 Sama kuin John. 1146 01:07:36,377 --> 01:07:37,111 Dennis. 1147 01:07:37,211 --> 01:07:38,546 A-ja Yoko. 1148 01:07:41,616 --> 01:07:42,747 Keksitkö tämän? Ei 1149 01:07:42,817 --> 01:07:43,851 En ole. 1150 01:07:43,951 --> 01:07:46,320 Tarkoitan... tarkoitan sitähän tämä... 1151 01:07:46,420 --> 01:07:47,420 se on nimi. 1152 01:08:02,670 --> 01:08:05,239 Paska. 1153 01:08:05,339 --> 01:08:06,407 Tule. Tule. 1154 01:08:06,507 --> 01:08:07,507 Tule. 1155 01:08:17,251 --> 01:08:18,486 Hei. 1156 01:08:18,586 --> 01:08:21,155 - Minä - Älä usko, että sain sinut kotiin. 1157 01:08:21,255 --> 01:08:22,957 Hei äiti. 1158 01:08:59,360 --> 01:09:00,360 Vittu! 1159 01:09:11,706 --> 01:09:13,007 Mikset jätä häntä? 1160 01:09:13,107 --> 01:09:15,276 SOPHIEN ÄITI: En voi. 1161 01:09:15,376 --> 01:09:16,376 Vittu! 1162 01:09:30,625 --> 01:09:31,926 Sinun ei tarvitse kertoa minulle. 1163 01:09:35,363 --> 01:09:36,363 Kerro sitten. 1164 01:09:40,534 --> 01:09:41,235 Kunnossa. 1165 01:09:41,335 --> 01:09:42,570 Sinun ei olisi pitänyt kertoa minulle. 1166 01:09:42,670 --> 01:09:44,705 Kulta, mitä minun pitäisi tehdä? 1167 01:09:44,805 --> 01:09:46,641 Ei, äiti. 1168 01:09:52,046 --> 01:09:54,515 Äiti, minun täytyy mennä. 1169 01:09:54,615 --> 01:09:56,083 Mitä? Onko sinulla treffit? 1170 01:09:56,183 --> 01:09:57,183 Ei Käyn kylvyssä. 1171 01:09:57,218 --> 01:09:58,319 Hunaja. 1172 01:10:50,538 --> 01:10:54,241 etsin jotakuta.. 1173 01:10:58,512 --> 01:11:05,619 Kaikki etsivät joku tuntemaan samoin. 1174 01:11:09,523 --> 01:11:14,195 Kaikki etsivät jollekin... 1175 01:11:19,700 --> 01:11:20,700 Joo. 1176 01:11:20,768 --> 01:11:21,768 Joo. 1177 01:11:42,656 --> 01:11:43,657 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 1178 01:11:44,658 --> 01:11:46,560 Joo. 1179 01:11:46,660 --> 01:11:47,962 OK. 1180 01:11:48,062 --> 01:11:49,063 Kunnossa. 1181 01:11:49,163 --> 01:11:50,698 Meidän täytyy saada sinut pois täältä. 1182 01:11:50,798 --> 01:11:51,665 Miksi? 1183 01:11:51,766 --> 01:11:52,900 En vitsaile, Sophie. 1184 01:11:53,000 --> 01:11:53,868 Täällä ei ole turvallista sinulle. 1185 01:11:53,968 --> 01:11:54,769 Mitä? 1186 01:11:54,869 --> 01:11:57,204 Mitä sinä teet? 1187 01:11:57,304 --> 01:12:00,708 Tunnet hänet, eikö niin? 1188 01:12:00,808 --> 01:12:02,009 Callum Crane, tunnet hänet. 1189 01:12:03,844 --> 01:12:04,678 Callum Crane. 1190 01:12:04,779 --> 01:12:06,046 - Tiedätkö. - Mitä? 1191 01:12:06,147 --> 01:12:07,882 Kerro vain totuus. Okei, Sophie. 1192 01:12:07,982 --> 01:12:09,683 Vain... kerro minulle totuus. 1193 01:12:09,784 --> 01:12:10,784 Mitä se sinulle kuuluu? 1194 01:12:15,022 --> 01:12:17,458 Huusit hänet, eikö niin? 1195 01:12:19,326 --> 01:12:21,028 Huusit hänet ja halusit rahaa. 1196 01:12:21,128 --> 01:12:21,996 Kuka sinulle sen sanoi? 1197 01:12:22,096 --> 01:12:22,997 Sophie, kuuntele minua. 1198 01:12:23,097 --> 01:12:24,398 Älä koske. 1199 01:12:24,498 --> 01:12:28,369 Sophie, kerro vain minulle totuus kiitos. 1200 01:12:28,469 --> 01:12:29,643 Kerro sitten, ettei se ole totta. 1201 01:12:29,670 --> 01:12:30,304 OK. 1202 01:12:30,404 --> 01:12:34,542 Kerro minulle jotain. 1203 01:12:34,642 --> 01:12:35,642 Mene vain vittu. 1204 01:12:39,447 --> 01:12:42,583 Se on totta, eikö? 1205 01:12:42,683 --> 01:12:43,317 Pois! 1206 01:12:43,417 --> 01:12:45,519 Kerro vain totuus. 1207 01:12:45,619 --> 01:12:46,387 Vittu pois. 1208 01:12:46,487 --> 01:12:47,888 - Haista vittu! - Sophie. 1209 01:12:47,988 --> 01:12:48,889 Kuuntele, kuuntele. 1210 01:12:48,989 --> 01:12:50,891 Odota... odota hetki. 1211 01:12:50,991 --> 01:12:51,859 Avaa ovi. 1212 01:12:51,959 --> 01:12:52,860 Sophie! 1213 01:12:52,960 --> 01:12:54,128 Hei! Katso. 1214 01:12:54,228 --> 01:12:55,539 Olen pahoillani. Se ei ole turvallista sinulle. 1215 01:12:55,563 --> 01:12:56,955 Sinun täytyy avata ovi. Ole hyvä. 1216 01:12:57,865 --> 01:12:59,170 Avaa vitun ovi, Sophie. 1217 01:13:01,936 --> 01:13:04,738 Sophie, olen pahoillani. 1218 01:13:04,839 --> 01:13:06,006 Sophie! 1219 01:13:06,107 --> 01:13:07,775 Kuunnella. Aion olla ulkona. 1220 01:13:07,875 --> 01:13:08,943 OK. 1221 01:13:09,043 --> 01:13:10,678 Älä avaa ovea jos joku kysyy. 1222 01:13:10,778 --> 01:13:12,079 Kunnossa. 1223 01:13:12,179 --> 01:13:13,080 Sophie, ole kiltti. 1224 01:13:13,180 --> 01:13:14,215 Tule. 1225 01:13:25,459 --> 01:13:26,459 Vittu! 1226 01:13:49,216 --> 01:13:50,251 Vittu. 1227 01:14:24,218 --> 01:14:25,218 Hei narttu. 1228 01:14:28,088 --> 01:14:31,592 Olet narttu. 1229 01:14:31,692 --> 01:14:32,993 Olet narttu. 1230 01:14:43,070 --> 01:14:45,639 Voi paska. 1231 01:14:45,739 --> 01:14:46,739 Narttu! 1232 01:14:49,476 --> 01:14:51,979 Tässä se tulee. 1233 01:14:58,118 --> 01:14:59,118 Sophie! 1234 01:16:01,982 --> 01:16:04,051 Eikö sinua haittaa? 1235 01:16:04,151 --> 01:16:05,019 Hän on siskosi. 1236 01:16:05,119 --> 01:16:06,020 Tietysti hän voi jäädä. 1237 01:16:06,120 --> 01:16:07,425 Miksi kuulostat niin hämmästyneeltä? 1238 01:16:07,488 --> 01:16:09,723 Kutsut häntä nimellä Antikristus, Callum. 1239 01:16:09,823 --> 01:16:11,534 Ja olen henkilökohtaisesti kuullut kerrot hänelle, että se on 1240 01:16:11,558 --> 01:16:13,193 onnekas lentää ukkosmyrskyissä. 1241 01:16:13,293 --> 01:16:14,293 Anteeksi. 1242 01:16:14,328 --> 01:16:15,929 - Olen hyvällä tuulella. - Jep. 1243 01:16:17,364 --> 01:16:19,242 Kertoiko Faith sinulle pääsitkö draamakouluun? 1244 01:16:19,266 --> 01:16:21,669 Joten minun shekki läpäisi koe? 1245 01:16:21,769 --> 01:16:22,603 Hei. 1246 01:16:22,703 --> 01:16:23,504 Hei. 1247 01:16:23,604 --> 01:16:24,805 Hei. 1248 01:16:24,905 --> 01:16:27,141 Voi. 1249 01:16:27,241 --> 01:16:30,010 Odotan ystäviä. 1250 01:16:30,110 --> 01:16:31,154 Ostit vihdoinkin. 1251 01:16:31,178 --> 01:16:32,178 Se on mukavaa. 1252 01:16:32,212 --> 01:16:33,223 Mennään hakemaan karkkia. 1253 01:16:33,247 --> 01:16:34,324 Näetkö uutiset tänä aamuna? 1254 01:16:34,348 --> 01:16:35,749 - En ollut siinä mukana, vai mitä? - Ei. 1255 01:16:35,849 --> 01:16:36,884 No sitten. 1256 01:16:36,984 --> 01:16:38,461 Muistat sen sihteeri, joka meillä oli äskettäin, 1257 01:16:38,485 --> 01:16:40,354 se vaikea että Miles ampui. 1258 01:16:40,454 --> 01:16:41,989 - Mitä hän on tehnyt? - Ei mitään. 1259 01:16:42,089 --> 01:16:44,394 Hänet pahoinpideltiin kuoliaaksi hänen asunnossaan viime yönä. 1260 01:16:44,425 --> 01:16:45,259 Voi luoja. 1261 01:16:45,359 --> 01:16:46,593 Se on kauheaa. 1262 01:16:46,694 --> 01:16:48,128 Tietävätkö he kuka sen teki? 1263 01:16:48,228 --> 01:16:49,063 Poliisit? 1264 01:16:49,163 --> 01:16:50,464 Vitsailetko? 1265 01:16:50,564 --> 01:16:52,966 He tarvitsevat kaavion laita spagetti lautaselle. 1266 01:16:53,067 --> 01:16:54,210 He vetoavat todistajiin. 1267 01:16:54,234 --> 01:16:55,436 Kaikki mahdolliset johdot. 1268 01:16:55,536 --> 01:16:56,637 Toisin sanoen... 1269 01:17:02,042 --> 01:17:03,344 Huutaa ja huutaa. 1270 01:17:03,444 --> 01:17:05,045 Ja hän jatkoi vasaraamista ovella, 1271 01:17:05,145 --> 01:17:06,613 mutta hän ei päästänyt häntä sisään. 1272 01:17:06,714 --> 01:17:08,115 Ei minullakaan olisi. 1273 01:17:08,215 --> 01:17:10,684 Oletko nähnyt hänet aiemmin? 1274 01:17:10,784 --> 01:17:14,488 Näin hänet ensin ehkä noin viikko sitten. 1275 01:17:14,588 --> 01:17:17,157 Hän alkoi nukkua ulos siellä käytävällä. 1276 01:17:17,257 --> 01:17:18,826 En halunnut sanoa mitään. 1277 01:17:18,926 --> 01:17:21,295 Kuten sanoin, hän... hän näytti karmealta. 1278 01:17:21,395 --> 01:17:23,230 Tiedätkö hänen nimensä? 1279 01:17:23,330 --> 01:17:24,998 Nathan. 1280 01:17:25,099 --> 01:17:27,668 Nathan Corrigan. 1281 01:17:27,768 --> 01:17:29,579 Hän on haistellut ympäriinsä Sophie jo hetken aikaa, 1282 01:17:29,603 --> 01:17:35,242 mutta hän ei koskaan halunnut mitään tekemistä hänen kanssaan. 1283 01:17:35,342 --> 01:17:37,611 Se ei yllätä minulle mitä hän on tehnyt. 1284 01:17:37,711 --> 01:17:39,113 Ei yllätä minua ollenkaan. 1285 01:17:48,522 --> 01:17:49,623 Avata. 1286 01:17:49,723 --> 01:17:51,125 - Odota. - Avaa se. 1287 01:17:51,225 --> 01:17:52,126 - Odota. - Tule. 1288 01:17:52,226 --> 01:17:53,127 Olen tulossa. 1289 01:17:53,227 --> 01:17:55,329 Odota. 1290 01:17:55,429 --> 01:17:58,165 Nyt! 1291 01:17:58,265 --> 01:17:59,265 Missä hän on? 1292 01:18:04,471 --> 01:18:05,482 Missä helvetissä hän on, Dennis? 1293 01:18:05,506 --> 01:18:06,407 En tiedä. 1294 01:18:06,507 --> 01:18:07,307 Nyt. 1295 01:18:07,407 --> 01:18:08,275 Kerro minulle! 1296 01:18:08,375 --> 01:18:09,209 En tiedä. 1297 01:18:09,309 --> 01:18:10,309 En tiedä. 1298 01:18:10,377 --> 01:18:12,746 Nyt! 1299 01:18:12,846 --> 01:18:16,283 Kerrot hänelle, että haluan loput minun rahoistani tai hänen isänsä nimestä. 1300 01:18:16,383 --> 01:18:18,919 En välitä kumpi. 1301 01:18:19,019 --> 01:18:20,019 Ymmärrätkö? 1302 01:18:23,457 --> 01:18:24,491 Hyvä. 1303 01:18:45,579 --> 01:18:49,550 Kiitos. 1304 01:18:49,650 --> 01:18:52,219 Et voi jatkaa tätä tekemistä. 1305 01:18:52,319 --> 01:18:53,537 Luuletko, etten tiedä sitä. 1306 01:18:54,655 --> 01:18:56,256 Mikset kerro Leo missä Crane on 1307 01:18:56,356 --> 01:18:57,558 ja anna hänen jatkaa sitä? 1308 01:18:57,658 --> 01:18:58,835 Koska Leo ei ole saada vitun 1309 01:18:58,859 --> 01:19:00,425 asia Sophien tappamiseen. Siksi. 1310 01:19:00,461 --> 01:19:01,495 Hyvä. Kunnossa. 1311 01:19:04,398 --> 01:19:05,599 Mitä teemme tälle? 1312 01:19:11,104 --> 01:19:12,506 Tapoin hänet, mies. 1313 01:19:12,606 --> 01:19:13,606 Se ei ollut tahallista. 1314 01:19:13,640 --> 01:19:16,343 Se on Leon ja Cranen välillä. 1315 01:19:16,443 --> 01:19:17,644 Ei väliä. 1316 01:19:17,744 --> 01:19:19,513 Unohdatko kaiken? 1317 01:19:19,613 --> 01:19:21,682 Ei sinä ole mitään paskaa ei juuri nyt. 1318 01:19:21,782 --> 01:19:23,326 Annat itsesi, ja he naulitsevat sinut. 1319 01:19:23,350 --> 01:19:24,885 Et, ja he löytävät sinut. 1320 01:19:24,985 --> 01:19:26,377 Et voi luovuttaa isäsi tai Leo 1321 01:19:26,453 --> 01:19:27,888 luovuttamatta myös itseäsi. 1322 01:19:27,988 --> 01:19:29,723 Ja vaikka sinä kokeiltu, molemmat ovat 1323 01:19:29,823 --> 01:19:31,959 sormen sinua joka tapauksessa. 1324 01:19:32,059 --> 01:19:33,427 Vedä minua. 1325 01:19:33,527 --> 01:19:35,696 Joten mitä mieltä olette? 1326 01:19:35,796 --> 01:19:38,699 Mitä luulet minun tekevän saako kertoa totuuden? 1327 01:19:38,799 --> 01:19:42,002 15 vuotta salaliitosta murhaan luultavasti. 1328 01:19:42,102 --> 01:19:44,371 En edes tiedä miksi hänet tapettiin. 1329 01:19:44,471 --> 01:19:46,039 Mitä väliä sillä nyt on? 1330 01:19:46,139 --> 01:19:47,792 Se on ainoa asia jolla nyt on väliä. 1331 01:19:57,985 --> 01:19:58,719 Hei. 1332 01:19:58,819 --> 01:19:59,887 Tavataan. 1333 01:20:02,723 --> 01:20:05,092 En ajatellut mitään oli tulossa tapahtumaan. 1334 01:20:05,192 --> 01:20:05,893 Tarvitsen aikaa. 1335 01:20:05,993 --> 01:20:06,993 Tänä iltana. 1336 01:20:08,929 --> 01:20:10,230 Minulla ei ole kaikkea rahaa. 1337 01:20:10,330 --> 01:20:12,866 Sanoin tänä iltana satamassa. 1338 01:20:12,966 --> 01:20:13,966 klo 12. 1339 01:20:19,206 --> 01:20:20,407 Miksi halusit hänen tappavan? 1340 01:20:20,507 --> 01:20:21,517 Meidän ei pitäisi tavata. 1341 01:20:21,541 --> 01:20:22,719 Kasvosi ovat kaikki uutiset. 1342 01:20:22,743 --> 01:20:26,280 Kuinka hankalaa sinulle. 1343 01:20:26,380 --> 01:20:28,148 Et näytä onnelliselta. 1344 01:20:28,248 --> 01:20:29,149 Miksi et ole onnellinen? 1345 01:20:29,249 --> 01:20:30,350 - Sinut jäi kiinni. - Joo. 1346 01:20:30,450 --> 01:20:32,016 Joo. Olin, enkä edes tehnyt sitä. 1347 01:20:32,052 --> 01:20:33,554 Miksi halusit hänen tappavan? 1348 01:20:33,654 --> 01:20:34,964 Tarkoitan mitä tahansa sanoitko minulle totta? 1349 01:20:34,988 --> 01:20:36,633 Ota rahat ja pois maasta. 1350 01:20:36,657 --> 01:20:37,791 Haluan totuuden. 1351 01:20:37,891 --> 01:20:39,026 Ei sillä nyt ole väliä. 1352 01:20:39,126 --> 01:20:39,927 Se tekee minulle. 1353 01:20:40,027 --> 01:20:40,861 Joo. 1354 01:20:40,961 --> 01:20:42,462 Hän halusi repiä elämäni erillään. 1355 01:20:42,563 --> 01:20:45,766 Luuletko, että tein tämän huvikseni? 1356 01:20:45,866 --> 01:20:46,876 Haluan tietää kaiken. 1357 01:20:46,900 --> 01:20:47,701 Kerro minulle kaikki. 1358 01:20:47,801 --> 01:20:48,936 Olet pulassa. 1359 01:20:49,036 --> 01:20:49,636 Ota rahat. 1360 01:20:49,736 --> 01:20:50,771 Voi "olet". 1361 01:20:50,871 --> 01:20:52,172 Näet, nyt pidän enemmän "meistä". 1362 01:20:52,272 --> 01:20:54,541 Se on paljon lohdullisempaa, kaikkea sitä yhdessäoloa. 1363 01:20:54,641 --> 01:20:56,209 Meidän välillämme ei ole mitään. 1364 01:20:56,310 --> 01:20:58,211 Se oli koko pointti. 1365 01:20:58,312 --> 01:21:00,047 Hyvästi. 1366 01:21:00,147 --> 01:21:01,181 Joo. 1367 01:21:01,281 --> 01:21:02,416 Joo. 1368 01:21:02,516 --> 01:21:03,559 Ja jos et olisi isäni, no sitten 1369 01:21:03,583 --> 01:21:06,820 pääsisit kotiin ilmaiseksi. 1370 01:21:06,920 --> 01:21:07,621 Mitä? 1371 01:21:07,721 --> 01:21:10,023 toukokuuta 1975. 1372 01:21:10,123 --> 01:21:12,068 Sonic pääsi pudotuspeleihin ensimmäistä kertaa koskaan, 1373 01:21:12,092 --> 01:21:16,596 ja jäät kouluun vanhempi nimeltä Madeline Tanner. 1374 01:21:16,697 --> 01:21:19,633 Yksi yö, ja tässä minä olen. 1375 01:21:19,733 --> 01:21:22,269 Tässä ollaan. 1376 01:21:22,369 --> 01:21:25,672 Ja sitä minä halusin sanoa sinulle, mutta minä pelkäsin. 1377 01:21:32,946 --> 01:21:37,050 Sinä tyhmä... tyhmä pikku paska. 1378 01:22:13,487 --> 01:22:14,487 Tanya. 1379 01:22:15,522 --> 01:22:16,823 Tarvitsen apuasi. 1380 01:22:16,923 --> 01:22:18,392 Tanya, odota, odota, odota. 1381 01:22:18,492 --> 01:22:19,693 Kuuntele minua. Kuuntele minua. 1382 01:22:19,793 --> 01:22:20,661 En tehnyt sitä. 1383 01:22:20,761 --> 01:22:21,761 Tanya, se en ollut minä. 1384 01:22:21,828 --> 01:22:23,430 Tanya, kuuntele minua. 1385 01:22:23,530 --> 01:22:26,333 En tehnyt sitä. 1386 01:22:26,433 --> 01:22:29,036 Hei. 1387 01:22:29,136 --> 01:22:32,272 Kerro yksi hyvä syy miksi minun pitäisi luottaa sinuun. 1388 01:22:32,372 --> 01:22:33,372 Niitä ei ole. 1389 01:22:48,288 --> 01:22:50,023 Juhlitaan. 1390 01:22:50,123 --> 01:22:51,391 Oikein. 1391 01:22:51,491 --> 01:22:52,826 Jotain erityistä? 1392 01:22:56,263 --> 01:22:58,899 Olen isä. 1393 01:22:58,999 --> 01:23:00,276 Oletan, että milloin ajattelet sitä, 1394 01:23:00,300 --> 01:23:02,469 se ihmetyttää ei tapahdu useammin. 1395 01:23:02,569 --> 01:23:04,961 Tarkoitan, kuinka monta kertaa että ihmiset kompastuvat sänkyyn 1396 01:23:05,038 --> 01:23:07,040 täydellisen kanssa vieraita ja ei koskaan 1397 01:23:07,140 --> 01:23:11,311 nähdä heidät uudelleen, varsinkin sinä. 1398 01:23:11,411 --> 01:23:13,814 Joo. 1399 01:23:13,914 --> 01:23:15,482 Se on hämmästyttävää. 1400 01:23:15,582 --> 01:23:18,985 Silloin, kun et koskaan tunnista niitä pieniä, pieniä hetkiä, jotka 1401 01:23:19,086 --> 01:23:22,689 muuttaa elämäsi niin täysin. 1402 01:23:22,789 --> 01:23:26,426 Mutta se saa sinut arvostaa muita asioita. 1403 01:23:26,526 --> 01:23:28,028 Natalie. 1404 01:23:28,128 --> 01:23:30,897 Ja kuinka vähän aikaa siellä on kaikkea. 1405 01:23:33,767 --> 01:23:35,235 Ja sinä oletan. 1406 01:23:41,875 --> 01:23:44,845 Kiitos kun kuuntelit, Brent. 1407 01:23:44,945 --> 01:23:46,780 Menen nyt kyllästämään jotakuta toista. 1408 01:24:02,596 --> 01:24:03,730 Mikä tämä paikka on? 1409 01:24:03,830 --> 01:24:05,265 Se on vuokra-asunto. 1410 01:24:05,365 --> 01:24:07,334 He eivät muuta ennen kuin huomenna iltapäivällä. 1411 01:24:07,434 --> 01:24:08,434 Olet turvassa tänä iltana. 1412 01:24:17,944 --> 01:24:20,647 Mikset mene poliisille? 1413 01:24:20,747 --> 01:24:23,750 Tulosteeni ovat kaikki asunnon yli. 1414 01:24:23,850 --> 01:24:24,985 Tan, minulla on ennätys. 1415 01:24:25,085 --> 01:24:26,586 Autojen varastamista varten. 1416 01:24:26,686 --> 01:24:28,288 Kerroin sinulle. 1417 01:24:28,388 --> 01:24:29,623 En luota heihin. 1418 01:24:29,723 --> 01:24:32,726 Eli et luota heihin, mutta minun täytyy luottaa sinuun. 1419 01:24:32,826 --> 01:24:33,727 Onko se siinä? 1420 01:24:33,827 --> 01:24:41,201 Olen peloissani, Nathan. 1421 01:24:49,676 --> 01:24:51,545 Köyhä Sophie. 1422 01:24:51,645 --> 01:24:53,947 Köyhä Sophie. 1423 01:24:54,047 --> 01:24:57,551 Se oli vain niin paljon. 1424 01:24:57,651 --> 01:24:59,119 Hän ei ansainnut tätä. 1425 01:25:07,994 --> 01:25:10,931 Se ei koskaan olisi toimi välillänne. 1426 01:25:11,031 --> 01:25:12,249 Joka tapauksessa ajoituksesi oli poissa. 1427 01:25:12,299 --> 01:25:14,334 Hän oli juuri rikki jonkun kanssa. 1428 01:25:14,434 --> 01:25:19,840 Ja hän oli pääsemässä yli ja hän menetti työpaikkansa. 1429 01:25:19,940 --> 01:25:22,409 Ja sitä ennen... 1430 01:25:22,509 --> 01:25:23,643 Mitä? 1431 01:25:23,743 --> 01:25:27,848 Ennen sitä hän oli... 1432 01:25:27,948 --> 01:25:29,816 Tanya? 1433 01:25:29,916 --> 01:25:31,351 Hänet raiskattiin. 1434 01:25:35,155 --> 01:25:36,590 En tiedä hänen nimeään. 1435 01:25:36,690 --> 01:25:39,593 Joku ko toimisto, lakimies. 1436 01:25:39,693 --> 01:25:41,361 Hän häpesi. 1437 01:25:41,461 --> 01:25:42,939 Hän ei ajatellut sitä hän voisi todistaa sen, 1438 01:25:42,963 --> 01:25:46,032 joten hän ei halunnut mennä poliisille. 1439 01:25:46,132 --> 01:25:47,901 Se ei auta Sofiaa nyt. 1440 01:25:53,240 --> 01:25:55,942 Et kerro minulle koko totuus, oletko? 1441 01:25:56,042 --> 01:25:59,279 Mitä tapahtui? 1442 01:25:59,379 --> 01:26:04,117 Tiedän että sinä ei tappanut Sofiaa. 1443 01:26:04,217 --> 01:26:06,920 Mutta et ole kertovat minulle kaiken. 1444 01:26:12,225 --> 01:26:14,327 En halua nähdä sinua uudelleen, kunnes teet. 1445 01:26:52,165 --> 01:26:53,667 Olen nyt tuomari. 1446 01:26:59,806 --> 01:27:00,937 Sinä raiskasit hänet, eikö niin? 1447 01:27:01,908 --> 01:27:02,742 Mitä se sinulle kuuluu? 1448 01:27:02,842 --> 01:27:05,111 Kerro minulle! 1449 01:27:05,211 --> 01:27:06,613 Olen pahoillani tapahtuneesta. 1450 01:27:06,713 --> 01:27:09,015 Se on vähän myöhässä se nyt, eikö niin? 1451 01:27:09,115 --> 01:27:10,483 Miksi halusit hänen kuolevan? 1452 01:27:10,583 --> 01:27:12,452 Hän ei ilmoittanut sinua. 1453 01:27:12,552 --> 01:27:13,753 Hän sanoi, että tekisi. 1454 01:27:13,853 --> 01:27:15,355 Etkö ole pahoillasi? 1455 01:27:16,189 --> 01:27:19,125 Sanoin, että olen pahoillani. 1456 01:27:19,225 --> 01:27:22,429 Et voi tehdä sitä, ethän? 1457 01:27:22,529 --> 01:27:23,163 Mitä? 1458 01:27:23,263 --> 01:27:25,198 Et usko, että teen. 1459 01:27:25,298 --> 01:27:26,966 Luuletko, että en? 1460 01:27:27,067 --> 01:27:30,537 Luuletko, että välitän enää? 1461 01:27:30,637 --> 01:27:32,539 Hyvästi, isä. 1462 01:27:54,361 --> 01:27:58,465 Tästä lähtien teet kaikki mitä sanon. 1463 01:27:58,565 --> 01:28:01,368 Nyt olen käsitellyt tätä kirjekuori DA:n toimistoon, 1464 01:28:01,468 --> 01:28:04,471 ja lähetämme tämän nauhan, ellemme löydät minulle paikan piiloutua, 1465 01:28:04,571 --> 01:28:06,339 passi ja tapa pois maasta. 1466 01:28:45,945 --> 01:28:48,281 Joten sinulla on aikaa huomiseen. 1467 01:28:52,452 --> 01:28:54,254 Kuka todella tappoi hänet? 1468 01:28:54,354 --> 01:28:55,455 Mitä väliä sillä on? 1469 01:28:59,893 --> 01:29:01,261 Tämä mies Leo. 1470 01:29:01,361 --> 01:29:02,709 Hän oli ennen ystäväni. 1471 01:29:05,098 --> 01:29:07,167 No, kaikki on sinun. 1472 01:29:30,590 --> 01:29:32,425 Eikö se haittaa sinua ollenkaan? 1473 01:29:32,525 --> 01:29:33,393 Katso. 1474 01:29:33,493 --> 01:29:35,028 Minusta tuntuu yhtä pahalta siitä niin kuin sinä teet. 1475 01:29:35,128 --> 01:29:37,997 Se ei vain ole enää sen arvoista. 1476 01:29:38,098 --> 01:29:39,933 En näe minne se on menossa. 1477 01:29:40,033 --> 01:29:41,801 Se ei mene mihinkään. 1478 01:29:41,901 --> 01:29:43,870 Se on tapaus, ei bussi. 1479 01:29:43,970 --> 01:29:45,371 Jumalan tähden, Brent. 1480 01:29:45,472 --> 01:29:47,740 Hän todella tarvitsee minä tällä hetkellä. 1481 01:29:47,841 --> 01:29:49,075 En tiedä miksi. 1482 01:29:49,175 --> 01:29:54,013 Et tietenkään koskaan tee hänen kanssaan, mutta hän tekee. 1483 01:32:06,346 --> 01:32:08,181 Miten terapia meni? 1484 01:32:08,281 --> 01:32:09,415 Väsyttää. 1485 01:32:54,560 --> 01:32:57,830 Ehkä minun pitäisi esitellä itseni. 1486 01:32:57,930 --> 01:33:00,667 Olen Nathanin isä. 1487 01:33:00,767 --> 01:33:02,101 Kuka on Leo? 1488 01:33:02,201 --> 01:33:05,038 Haluan tietää missä Nathan on. 1489 01:33:05,138 --> 01:33:07,740 Hän on turvassa. 1490 01:33:07,840 --> 01:33:09,442 Ja jos haluat hänet pysyä sellaisena, 1491 01:33:09,542 --> 01:33:11,811 kerrot missä Löydän Leon. 1492 01:33:11,911 --> 01:33:15,248 Viimeksi kun kuulin, hän etsi sinua. 1493 01:33:15,348 --> 01:33:17,116 Auta sitten häntä. 1494 01:33:17,216 --> 01:33:19,018 Olen Queens-hotellissa. 1495 01:33:19,118 --> 01:33:20,186 Se ei tule olemaan helppoa. 1496 01:33:20,286 --> 01:33:22,155 Hänen täytyi kadota. 1497 01:33:22,255 --> 01:33:24,323 Nämä todella raskaita ihmiset ovat hänen perässään. 1498 01:33:24,424 --> 01:33:26,793 Olen varma, että sinä voi saada hänelle viestin. 1499 01:33:38,805 --> 01:33:39,805 Se on auki. 1500 01:33:47,947 --> 01:33:50,616 Uskon, että olet etsinyt minua. 1501 01:33:50,717 --> 01:33:52,385 Joo. 1502 01:33:52,485 --> 01:33:54,587 Haluan loput rahoistani. 1503 01:33:54,687 --> 01:33:58,591 Annoin sen Nathanille. 1504 01:33:58,691 --> 01:33:59,325 Mitä? 1505 01:33:59,425 --> 01:34:01,794 25 000 dollaria. 1506 01:34:01,894 --> 01:34:04,330 Hän kertoi teille kaksi oli järjestely. 1507 01:34:04,430 --> 01:34:05,832 Ei! Ei! 1508 01:34:05,932 --> 01:34:06,799 Ei! 1509 01:34:06,899 --> 01:34:07,899 Hän ei! 1510 01:34:10,570 --> 01:34:12,038 Tapan hänet. 1511 01:34:12,138 --> 01:34:13,773 aion. 1512 01:34:13,873 --> 01:34:15,743 En usko, että hän ymmärtää bisnestä. 1513 01:34:20,747 --> 01:34:25,017 Ehkä sinun pitäisi vain puhu hänelle itse. 1514 01:34:25,118 --> 01:34:26,619 Tiedätkö missä hän on? 1515 01:35:41,360 --> 01:35:45,364 Näyttää siltä, etten ole ainoa joka haluaa sinut kuolemaan, Leo. 1516 01:35:45,465 --> 01:35:46,632 Kuka hän on? 1517 01:35:46,732 --> 01:35:50,736 Mies, joka kertoi minulle odottaa täällä sinua. 1518 01:35:50,837 --> 01:35:54,173 Olisin kiinnostunut tietämään. 1519 01:35:54,273 --> 01:35:59,912 No, sinun olisi pitänyt valita ystäväsi huolellisemmin. 1520 01:36:40,887 --> 01:36:41,621 Jeesus. 1521 01:36:41,721 --> 01:36:42,998 Sinä pelotit minut. 1522 01:36:43,022 --> 01:36:44,991 Tule. 1523 01:36:45,091 --> 01:36:46,091 Minne mennään? 1524 01:36:55,234 --> 01:36:56,435 Otit nauhan. 1525 01:36:56,536 --> 01:36:57,703 Haluan sen takaisin. 1526 01:36:57,803 --> 01:36:59,071 Palataan asiaan myöhemmin. 1527 01:36:59,171 --> 01:36:59,605 Ei Ei 1528 01:36:59,705 --> 01:37:00,705 Ei Nyt. 1529 01:37:00,740 --> 01:37:01,917 En anna sinulle vaihtoehtoa. 1530 01:37:01,941 --> 01:37:04,343 Pakeneminen ei ole koskaan vaihtoehto. 1531 01:37:04,443 --> 01:37:06,445 Ainoa mitä voit tehdä, on luottaa minuun. 1532 01:37:06,545 --> 01:37:09,849 Taidat pilata minua. 1533 01:37:19,492 --> 01:37:20,960 Kunnossa. 1534 01:37:21,060 --> 01:37:22,495 Älä sano mitään. 1535 01:37:22,595 --> 01:37:24,096 Tarvitsen 48 tuntia. 1536 01:37:24,196 --> 01:37:24,897 Älä sano mitään kenelle? 1537 01:37:24,997 --> 01:37:27,233 Mitä sinä puhut? 1538 01:37:27,333 --> 01:37:30,236 Ylitä silta aukiolle. 1539 01:37:30,336 --> 01:37:32,038 Kun puhelin soi, vastaa siihen. 1540 01:38:23,522 --> 01:38:27,193 Nathan Corrigan, tämä on poliisi. 1541 01:38:28,694 --> 01:38:32,565 Aseta kätesi pään takana. 1542 01:38:32,665 --> 01:38:35,167 Tule alas! 1543 01:38:35,267 --> 01:38:36,168 Mene alas nyt! 1544 01:38:36,268 --> 01:38:38,137 Pudota pussi. 1545 01:38:38,237 --> 01:38:39,138 Polvillasi. 1546 01:38:39,238 --> 01:38:40,238 Pudota pussi. 1547 01:38:40,306 --> 01:38:41,140 Tee se! 1548 01:38:41,240 --> 01:38:42,742 Polvillesi! 1549 01:38:56,555 --> 01:39:03,162 Callum, mitkä ovat nämä tekevät täällä? 1550 01:39:03,262 --> 01:39:04,497 Ne ovat sinun. 1551 01:39:04,597 --> 01:39:06,999 Tiedän, että ne ovat minun, mutta mitä he tekevät täällä? 1552 01:39:07,099 --> 01:39:09,013 Toivoin sinun täyttävän heitä tavaroineen 1553 01:39:09,101 --> 01:39:12,905 ja vie ne mukaan lastesi kanssa. 1554 01:39:13,005 --> 01:39:14,707 Jos äitisi ei osaa sopii sinulle tänä iltana, 1555 01:39:14,807 --> 01:39:17,743 etsi hotelli ja Minä korvaan kulut 1556 01:39:17,843 --> 01:39:19,712 osana ratkaisua. 1557 01:39:19,812 --> 01:39:21,547 Mitä sinä puhut? 1558 01:39:21,647 --> 01:39:25,184 Mikä ratkaisu? 1559 01:39:25,284 --> 01:39:27,219 Avioeroratkaisu. 1560 01:39:27,319 --> 01:39:30,456 Vai tuletko olemaan asutko Brentin luona? 1561 01:39:30,556 --> 01:39:32,858 Se olisi halvempaa. 1562 01:39:32,958 --> 01:39:35,861 Arvostaisin jos olisit mennyt, kun palaan. 1563 01:39:40,433 --> 01:39:41,901 Saatko vielä tunnustuksen? 1564 01:39:42,001 --> 01:39:43,369 Emme tarvitse yhtä, sir. 1565 01:39:43,469 --> 01:39:45,771 Meillä on tarpeeksi rikosteknisiä tietoja ja olosuhteiden mukaan 1566 01:39:45,871 --> 01:39:46,906 hänet kuollut. 1567 01:39:47,006 --> 01:39:48,641 Pysy hänessä. Soitan DA:lle. 1568 01:39:48,741 --> 01:39:52,244 Lataamme hänet aamulla. 1569 01:39:52,344 --> 01:39:53,612 Puhelinsoitto, etsivä. 1570 01:39:53,712 --> 01:39:55,047 Ilmeisesti asia on kiireellinen. 1571 01:39:55,147 --> 01:39:56,992 Soittaja sanoo voivansa tunnistaa todellinen tappaja, sir. 1572 01:39:57,016 --> 01:39:59,719 Hän sanoo, että se ei ollut Corrigan. 1573 01:39:59,819 --> 01:40:02,288 Tiedän, että se kuulostaa oudolta. 1574 01:40:02,388 --> 01:40:05,458 Kaikki alkoi siitä Nathanin kuva 1575 01:40:05,558 --> 01:40:08,994 tuonut takaisin Sophien. 1576 01:40:09,095 --> 01:40:11,464 Sillä hetkellä, kun Leo näki sen. 1577 01:40:11,564 --> 01:40:12,998 Hän oli vain pakkomielle. 1578 01:40:13,099 --> 01:40:18,304 Hän... hän ei voinut lopettaa puhumista hänestä ja sanoi olevansa... 1579 01:40:18,404 --> 01:40:23,142 hän oli... hän aikoi tehdä tavata tämä tyttö ja se... 1580 01:40:23,242 --> 01:40:25,778 ja että hän oli liian hyvä Nathanille. 1581 01:40:25,878 --> 01:40:28,514 Ja... ja miten romanttinen ja täydellinen 1582 01:40:28,614 --> 01:40:33,319 se oli tulossa, kun hän tapasi hänet ensimmäistä kertaa. 1583 01:40:33,419 --> 01:40:37,656 Hän oli täysin epätodellinen koko asiasta. 1584 01:40:37,756 --> 01:40:39,058 En tiedä. 1585 01:40:39,158 --> 01:40:42,528 Henkilökohtaisesti minä... Luulen hän meni todella oudosti. 1586 01:40:42,628 --> 01:40:45,264 Hänellä oli ollut paljon vaivaa, ja nämä aika raskaat... 1587 01:40:45,364 --> 01:40:45,998 Mene takaisin. 1588 01:40:46,098 --> 01:40:48,100 Menetät tarinan. 1589 01:40:48,200 --> 01:40:49,401 Palaa alkuun. 1590 01:40:49,502 --> 01:40:50,302 Tule. 1591 01:40:50,402 --> 01:40:52,037 Sinun on tiedettävä tämä. 1592 01:40:52,138 --> 01:40:55,641 He menevät sen yli, ja sen yli ja sen yli. 1593 01:40:55,741 --> 01:41:00,112 Joten aloitetaan uudestaan alusta alkaen. 1594 01:41:00,212 --> 01:41:03,215 Mikset kertonut me kaikki tämä ennen? 1595 01:41:03,315 --> 01:41:08,854 Kun löysin tavaraa, ase ja valokuva, 1596 01:41:08,954 --> 01:41:14,793 ja tajusin mitä hän olin tehnyt, pelkäsin. 1597 01:41:14,894 --> 01:41:18,297 Tarkoitan, että olin todella peloissani. 1598 01:41:18,397 --> 01:41:19,899 Et tuntenut häntä. 1599 01:41:19,999 --> 01:41:21,066 Hän olisi tappanut minut. 1600 01:41:26,071 --> 01:41:32,711 Ja joka tapauksessa hän oli a ystävä lukiosta asti. 1601 01:41:32,812 --> 01:41:33,846 Ei tuntunut oikealta. 1602 01:41:36,815 --> 01:41:40,085 Mutta sitten kun minä kuuli hänen kuolleen, 1603 01:41:40,186 --> 01:41:42,588 ei näyttänyt siltä väliä enää. 1604 01:41:48,627 --> 01:41:53,499 Leo Kilpatrick, päällä hallussapitotakuita, GTA, 1605 01:41:53,599 --> 01:41:58,571 hyökkäys. En häiritse sinua psykiatriset arvioinnit. 1606 01:41:58,671 --> 01:42:01,006 He ovat pidempiä kuin poikani. 1607 01:42:01,106 --> 01:42:03,020 Oikeuslääketieteen mukaan tappaja oli lähes varmasti 1608 01:42:03,075 --> 01:42:05,878 Kilpatrick, ei Corrigan. 1609 01:42:05,978 --> 01:42:08,581 Uhrin alla verta kynnet olivat Kilpatrickin. 1610 01:42:08,681 --> 01:42:11,650 Plus sormenjäljet aseessa ja valokuva, joka Corrigan 1611 01:42:11,750 --> 01:42:12,985 ei ole. 1612 01:42:13,085 --> 01:42:15,654 Plus positiivinen tunnus Kilpatrickin moottoripyörä 1613 01:42:15,754 --> 01:42:18,157 talon ulkopuolella yöllä. 1614 01:42:20,192 --> 01:42:22,828 Mitä Tacoma PD sanoi räjähdyksestä? 1615 01:42:22,928 --> 01:42:24,102 Joukkomurha, huumeisiin liittyvä. 1616 01:42:24,129 --> 01:42:25,998 He eivät olleet yllättyneitä. 1617 01:42:26,098 --> 01:42:27,533 Erittäin kätevä Corriganille. 1618 01:42:30,102 --> 01:42:31,837 Kaikki on liian siistiä. 1619 01:42:31,937 --> 01:42:33,339 Joo. 1620 01:42:33,439 --> 01:42:34,950 No, ihmiset, jotka voisivat kerro meille mitä todella tapahtui 1621 01:42:34,974 --> 01:42:36,008 ovat kaikki kuolleita. 1622 01:42:39,311 --> 01:42:41,180 Saammeko an pidennystä vai anna hänen mennä? 1623 01:42:45,684 --> 01:42:46,684 Corrigan. 1624 01:43:10,075 --> 01:43:11,143 - Olen kunnossa, äiti. - Tiedän. 1625 01:43:11,243 --> 01:43:12,243 Tiedän. 1626 01:43:18,851 --> 01:43:19,885 Hei. 1627 01:43:19,985 --> 01:43:21,186 Miten menee, mies? 1628 01:43:21,287 --> 01:43:22,287 Hyvä. 1629 01:43:41,040 --> 01:43:42,074 Tule tänne. 1630 01:43:44,977 --> 01:43:46,078 Olen pahoillani. 1631 01:43:49,948 --> 01:43:54,086 Joten menemme nyt kotiin. 1632 01:43:54,186 --> 01:43:56,230 Itse asiassa, äiti, minun täytyy mene ensin juttelemaan jonkun kanssa. 1633 01:44:00,459 --> 01:44:01,459 Onko se siinä? 1634 01:44:06,065 --> 01:44:07,733 Voisin saada sinut lähetetty pois, tiedäthän. 1635 01:44:07,833 --> 01:44:09,468 Sinä, Dennis, Crane, te kaikki. 1636 01:44:13,272 --> 01:44:17,109 Oletan, että sinä vain odota minun antavan sinulle anteeksi. 1637 01:44:17,209 --> 01:44:19,036 Tiedätkö, en tiedä jos annan itselleni anteeksi. 1638 01:44:21,747 --> 01:44:24,516 Miksi kerrot nyt? 1639 01:44:24,616 --> 01:44:25,927 Sanoit sinä ei näkisi minua enää 1640 01:44:25,951 --> 01:44:27,169 jos en kertonut sinulle totuutta. 1641 01:44:34,293 --> 01:44:36,862 Joten mitä minun pitäisi sanoa? 1642 01:44:36,962 --> 01:44:38,097 "Älä huolehdi siitä. 1643 01:44:38,197 --> 01:44:39,031 Se voi tapahtua kenelle tahansa. 1644 01:44:39,131 --> 01:44:42,101 Mennäänkö pizzalle?" 1645 01:44:42,201 --> 01:44:45,004 Se ei tapahdu niin. 1646 01:44:45,104 --> 01:44:46,005 Tiedätkö mitä. 1647 01:44:46,105 --> 01:44:48,006 Olen pahoillani. 1648 01:44:48,107 --> 01:44:50,976 Minun ei olisi pitänyt tulla. 1649 01:44:51,076 --> 01:44:52,177 Olen pahoillani. 1650 01:44:57,449 --> 01:45:05,891 Nathan, ehkä sinun pitäisi 1651 01:45:05,991 --> 01:45:08,327 anna puhelinnumerosi. 1652 01:45:08,427 --> 01:45:12,398 Tiedätkö, jos haluan soittaa sinulle myöhemmin ja huutaa sinulle 1653 01:45:12,498 --> 01:45:13,498 joitain lisää. 1654 01:45:19,738 --> 01:45:22,241 Niitä on vähän rikokset sitäkin hirveämmät 1655 01:45:22,341 --> 01:45:26,278 raiskauksesta, ja olet osoittanut vähän tai ei katumusta tuskasta 1656 01:45:26,378 --> 01:45:30,115 jonka olet aiheuttanut viaton nainen. 1657 01:45:30,215 --> 01:45:32,818 Toivottavasti 10 vuotta vankilassa antaa 1658 01:45:32,918 --> 01:45:36,188 sinun on aika muuttaa mieltäsi. 1659 01:45:36,288 --> 01:45:37,356 Vie hänet pois. 1660 01:45:40,893 --> 01:45:42,761 Viesti yksi. 1661 01:45:42,861 --> 01:45:44,196 Se olen minä. 1662 01:45:44,296 --> 01:45:48,434 Minä - En tiedä miksi Halusin todella soittaa. 1663 01:45:48,534 --> 01:45:50,836 Taidan vain sanoa hyvästit. 1664 01:45:50,936 --> 01:45:53,505 Ja kysyäkseen sinulta kysymyksen. 1665 01:45:53,605 --> 01:45:57,476 Miten sinä koskaan pystyt elää itsesi kanssa? 1666 01:45:57,576 --> 01:45:59,945 1:00 maanantaina. 1667 01:46:00,045 --> 01:46:01,146 Viesti kaksi. 1668 01:46:01,246 --> 01:46:04,817 Tuomitsen sinut elämään. 1669 01:46:04,917 --> 01:46:06,151 Hei. 1670 01:46:06,251 --> 01:46:07,262 Noudatin ohjeitasi. 1671 01:46:07,286 --> 01:46:08,187 Olen äitini luona. 1672 01:46:08,287 --> 01:46:09,855 Ehkä voimme puhua. 1673 01:46:09,955 --> 01:46:11,890 Joka tapauksessa, siellä on ruokaa jääkaapissa. 1674 01:46:11,990 --> 01:46:13,425 Ja tapa, minä oletetaan, mutta laitoin postia 1675 01:46:13,492 --> 01:46:16,261 tuo kirje pöydälläsi, se DA:n toimistoon.