0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org 1 00:01:09,320 --> 00:01:11,379 ให้ความสนใจ! 2 00:01:11,522 --> 00:01:14,286 อ๋อ ครับท่าน 3 00:01:14,425 --> 00:01:20,295 นำแผนที่นี้ไปที่ Kanemaru ทันที 4 00:01:20,431 --> 00:01:23,196 และนำเงินที่สัญญาไว้มาให้ฉัน 5 00:01:23,335 --> 00:01:25,462 นี่มันอะไรกันครับท่าน? 6 00:01:25,904 --> 00:01:28,367 ถ้าคาเนมารุต้องการสิ่งนี้ มันคงจะเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่ 7 00:01:28,407 --> 00:01:30,773 ระวังปากของคุณไว้นะ! 8 00:01:31,110 --> 00:01:38,573 หากคำพูดหลุดออกไป โจรจะไล่ล่าไปทั่ว 9 00:01:39,018 --> 00:01:42,283 ให้แน่ใจว่าคำพูดจะไม่หลุดออกไป 10 00:01:58,605 --> 00:02:01,113 พวกเขาอยู่ในกองทัพเอกราชด้วยเหรอ? 11 00:02:01,207 --> 00:02:04,267 คุณรู้จัก ปาร์ค ชางอี ไหม? 12 00:02:05,412 --> 00:02:07,277 เขาอยู่ในเรื่องนี้ด้วยเหรอ? 13 00:02:08,014 --> 00:02:09,174 ใช่. 14 00:02:16,524 --> 00:02:20,688 สิ่งที่คุณต้องทำคือมอบแผนที่นี้ ถึงคาเนมารุ 15 00:02:21,028 --> 00:02:24,293 ชางยี่จะดูแลส่วนที่เหลือ 16 00:02:24,732 --> 00:02:29,897 คาเนมารุจะขึ้นรถไฟไป แมนจูเรียเหนือพร้อมแผนที่ 17 00:02:31,105 --> 00:02:34,768 แผนที่นั้นสำคัญมากสำหรับเรา เราต้องการมัน 18 00:02:36,411 --> 00:02:38,174 แล้วทำไมฉันถึงต้องช่วยคุณล่ะ? 19 00:02:38,513 --> 00:02:40,163 เพราะมีเงินอยู่ในนั้น 20 00:02:41,216 --> 00:02:42,866 มันขึ้นอยู่กับจำนวนเงิน 21 00:02:43,218 --> 00:02:46,386 เงินรางวัลเท่าไหร่. บนหัวของปาร์ค ชางยี? 22 00:02:46,621 --> 00:02:47,941 แค่นั้นจะพอเหรอ? 23 00:02:51,026 --> 00:02:52,288 ไม่เลว. 24 00:02:52,627 --> 00:02:56,085 เราไม่มีทางเลือกอื่น แต่เพื่อจ่ายเงินให้คุณทำเช่นนี้ 25 00:02:57,132 --> 00:02:58,320 ดังนั้นอย่าทำพลาด 26 00:02:58,633 --> 00:02:59,895 ครับท่าน. 27 00:03:04,307 --> 00:03:05,467 จดจำ! 28 00:03:06,409 --> 00:03:11,073 คุณไม่เคยละสายตาจากแผนที่นั้นเลย เข้าใจไหม? 29 00:03:12,315 --> 00:03:14,078 แน่นอนครับท่าน 30 00:03:14,217 --> 00:03:15,479 ตอนนี้ไป 31 00:03:21,124 --> 00:03:24,686 งานของคุณคือการได้รับบนรถไฟ 32 00:03:24,828 --> 00:03:28,195 และขโมยแผนที่กลับมา จากคาเนมารุ. 33 00:03:28,332 --> 00:03:33,099 เราได้รับเงินและแผนที่กลับมา ทุกคนมีความสุข 34 00:03:34,138 --> 00:03:37,574 ทหารแมนจูเรียกำลังคุ้มกันเขา ระวัง. 35 00:03:37,708 --> 00:03:39,175 นายเป็นห่วงเหรอ? 36 00:03:40,010 --> 00:03:41,773 ไม่แน่นอน 37 00:03:42,312 --> 00:03:45,076 ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร 38 00:03:45,616 --> 00:03:48,278 คุณเก่งที่สุดในแมนจูเรีย 39 00:03:56,227 --> 00:03:57,592 แค่แมนจูเรียเหรอ? 40 00:03:58,630 --> 00:04:01,690 ดีที่สุดในแมนจูเรียหมายถึงดีที่สุด บนทวีป 41 00:04:02,534 --> 00:04:05,697 ขอโทษที ฉันไม่เก่ง ด้วยคำพูด 42 00:04:06,738 --> 00:04:11,471 ที่นี่. ตั๋วรถไฟของคุณไป Gando 43 00:04:12,210 --> 00:04:13,472 ปาร์ค ชางอี 44 00:04:22,721 --> 00:04:25,986 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 45 00:04:26,625 --> 00:04:29,185 โจรไม่ต้องการตั๋วรถไฟ 46 00:04:29,728 --> 00:04:30,888 แล้ว? 47 00:04:32,031 --> 00:04:33,498 เราจะหยุดมัน 48 00:04:40,841 --> 00:04:45,073 ซอง คังโฮ 49 00:04:56,823 --> 00:05:01,692 ลี บยองฮุน 50 00:05:09,136 --> 00:05:13,402 จุง วู-ซอง 51 00:06:15,238 --> 00:06:16,706 เค้กข้าว! 52 00:06:17,441 --> 00:06:18,999 ลูกอม! 53 00:06:20,344 --> 00:06:22,005 เค้กข้าว! 54 00:06:23,814 --> 00:06:24,781 ลูกอม! 55 00:06:24,915 --> 00:06:28,976 เอกราชของเกาหลี! 56 00:06:30,521 --> 00:06:31,886 เค้กข้าว! 57 00:06:32,623 --> 00:06:34,090 ลูกอม! 58 00:06:35,225 --> 00:06:36,783 เค้กข้าว! 59 00:06:37,428 --> 00:06:37,824 ลูกอม! 60 00:06:37,928 --> 00:06:39,190 ตรงนี้! 61 00:06:41,933 --> 00:06:43,491 เค้กข้าว! 62 00:07:03,221 --> 00:07:04,779 ไม่มีใครขยับ! 63 00:07:09,729 --> 00:07:11,094 อย่าขยับ! 64 00:07:11,230 --> 00:07:18,500 ความดี ความเลว ความแปลก 65 00:07:31,418 --> 00:07:32,783 ลุกขึ้น! 66 00:07:32,919 --> 00:07:33,977 ทุกท่าน! 67 00:07:35,222 --> 00:07:36,382 รีบหน่อย! 68 00:07:36,723 --> 00:07:37,985 รีบหน่อย! 69 00:07:39,026 --> 00:07:39,492 ตอนนี้! 70 00:07:44,031 --> 00:07:45,293 เกิดอะไรขึ้น? 71 00:07:46,933 --> 00:07:48,195 คุณเป็นใคร? 72 00:07:48,335 --> 00:07:49,802 คุณพูดภาษาเกาหลีได้ไหม 73 00:07:53,040 --> 00:07:54,690 เข้าใจภาษาเกาหลีมั้ย! 74 00:07:55,243 --> 00:07:56,301 อะไร 75 00:07:57,645 --> 00:08:01,103 ไม่รู้ภาษาเกาหลีเลยเหรอ? 76 00:08:03,918 --> 00:08:05,579 กระเป๋า! 77 00:08:05,720 --> 00:08:07,278 กระเป๋า! รีบ! 78 00:08:07,422 --> 00:08:08,684 ลงไป! 79 00:08:14,028 --> 00:08:14,995 เฮ้คุณ! 80 00:08:15,229 --> 00:08:17,288 เอาอันนั้นลงด้วย! 81 00:08:17,432 --> 00:08:18,399 อย่างรวดเร็ว! 82 00:08:18,833 --> 00:08:21,302 รับกระเป๋าใบใหญ่! 83 00:08:37,319 --> 00:08:38,377 รีบหน่อย! 84 00:08:50,934 --> 00:08:52,401 เอาล่ะอีกอัน! 85 00:09:27,338 --> 00:09:30,102 เฮ้ นั่นเป็นของคุณเหรอ? 86 00:09:31,542 --> 00:09:34,103 เฮ้! ฉันพูดว่านั่นคือของคุณเหรอ? 87 00:09:35,747 --> 00:09:36,714 รอ! 88 00:09:36,848 --> 00:09:38,907 คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร? 89 00:09:39,751 --> 00:09:43,381 เขาคือเซอร์คาเนมารุ ประธานธนาคารอิมพีเรียลญี่ปุ่น! 90 00:09:43,922 --> 00:09:46,288 คาเนมารุหรือจิงโจ้! มานี่สิ! 91 00:10:31,538 --> 00:10:32,596 นั่นอะไรน่ะ? 92 00:11:43,446 --> 00:11:45,505 หยุด! คุกเข่าลง! 93 00:11:49,753 --> 00:11:52,620 รับเขา! รับเขา! 94 00:11:58,328 --> 00:11:59,590 คุณ! ไปรับเขา! 95 00:12:40,939 --> 00:12:42,600 จุ๊! จุ๊! 96 00:12:42,741 --> 00:12:43,901 ออกไป! 97 00:12:44,042 --> 00:12:45,703 ออกไป! ไป! 98 00:12:47,045 --> 00:12:48,103 รีบหน่อย! 99 00:12:48,246 --> 00:12:49,406 ครับท่าน! 100 00:13:25,352 --> 00:13:27,596 หากระเป๋าของคาเนมารุก่อน! 101 00:13:27,955 --> 00:13:29,820 ไปเอากระเป๋าคาเนมารุก่อน! 102 00:14:00,655 --> 00:14:02,020 อะไรวะ? 103 00:14:02,957 --> 00:14:04,016 นังบ้า! 104 00:14:04,160 --> 00:14:05,718 เลขที่! 105 00:14:13,335 --> 00:14:15,098 ชางอีอยู่หลังแผนที่เหรอ? 106 00:15:19,738 --> 00:15:20,705 มานี่สิ! 107 00:15:21,140 --> 00:15:22,402 หุบปาก! 108 00:15:22,941 --> 00:15:23,600 หุบปาก! 109 00:15:28,447 --> 00:15:29,607 ออกมา! 110 00:15:30,048 --> 00:15:31,413 ฉันจะฆ่าคุณ! 111 00:15:33,652 --> 00:15:35,813 เชาลิ่ง! เลขที่! 112 00:15:36,355 --> 00:15:39,324 ได้โปรดปล่อยเธอไป! 113 00:16:11,358 --> 00:16:12,325 เปิดใจ! 114 00:16:12,860 --> 00:16:13,827 เคลื่อนไหว! 115 00:16:19,266 --> 00:16:20,426 มันเจ็บไหม? 116 00:17:13,656 --> 00:17:14,623 ค้นหาแผนที่! 117 00:17:17,760 --> 00:17:18,948 เอาปืนไรเฟิลมาให้ฉัน! 118 00:18:07,045 --> 00:18:08,431 นั่นใครวะ? 119 00:18:20,159 --> 00:18:21,717 หยุดรถไฟเดี๋ยวนี้! 120 00:19:18,853 --> 00:19:20,013 บยองชุน? 121 00:19:20,654 --> 00:19:21,712 ครับท่าน? 122 00:19:23,157 --> 00:19:25,864 คุณคิดอย่างไร กำลังเกิดขึ้นที่นั่นใช่ไหม? 123 00:19:30,665 --> 00:19:32,223 ไม่มีเบาะแสใช่มั้ย? 124 00:19:34,269 --> 00:19:35,259 ไม่ครับ 125 00:19:36,571 --> 00:19:37,936 ฉันคิดว่า. 126 00:19:38,974 --> 00:19:42,137 มันเป็นคนโง่ที่อยู่ข้างหน้า ใครมีแผนที่. 127 00:19:46,248 --> 00:19:47,510 มานกิล! 128 00:19:50,052 --> 00:19:52,316 ไปกันเลย! รีบ! 129 00:20:01,279 --> 00:20:04,666 ปาร์ค ชางยี คนที่อยู่ข้างหลังเขาคือก นักล่าเงินรางวัลชื่อปาร์ค โดวอน 130 00:20:04,667 --> 00:20:07,869 ยุนแทกู ผู้ชายที่อยู่ข้างหลังเขาคือก นักล่าเงินรางวัลชื่อปาร์ค โดวอน 131 00:20:07,870 --> 00:20:09,428 น่ารำคาญจริงๆ! 132 00:20:09,572 --> 00:20:10,630 กำจัดเขา! 133 00:20:11,574 --> 00:20:12,541 ครับท่าน. 134 00:20:14,478 --> 00:20:16,912 นั่นคือใคร? ฉันไม่รู้! 135 00:20:17,047 --> 00:20:19,951 ผู้ชายที่ขี่มอเตอร์ไซค์ไม่ใช่เหรอ? เพื่อนของคุณ? 136 00:20:20,551 --> 00:20:23,111 ใช่ แต่ไม่ใช่อีกต่อไป 137 00:20:24,555 --> 00:20:26,417 คุณได้รับอะไรไหม? แน่ใจนะ! 138 00:20:26,457 --> 00:20:27,617 อะไร 139 00:20:28,459 --> 00:20:30,439 ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง ไปกันเลย! 140 00:20:30,561 --> 00:20:34,725 ใช้ได้! ไปกันเลย! 141 00:20:39,671 --> 00:20:40,933 เคลื่อนไหว! 142 00:20:52,350 --> 00:20:53,934 คุณคิดว่ามันคืออะไร? 143 00:20:54,552 --> 00:20:57,419 คือไม่แน่ใจ. 144 00:20:58,156 --> 00:20:59,316 มันอยู่ที่ไหน? 145 00:20:59,757 --> 00:21:01,725 อาจจะเป็นแมนจูเรีย 146 00:21:03,462 --> 00:21:07,626 แต่ด้วยการเขียนภาษารัสเซีย อาจเป็นจังหวัดทางทะเล 147 00:21:13,072 --> 00:21:14,232 รอก่อน 148 00:21:17,576 --> 00:21:18,543 เฮ้! 149 00:21:20,479 --> 00:21:22,140 นี่คือแผนที่ขุมทรัพย์! 150 00:21:22,982 --> 00:21:24,415 แผนที่ขุมทรัพย์เหรอ? 151 00:21:29,256 --> 00:21:30,617 ก่อนที่ราชวงศ์ชิงจะล่มสลาย 152 00:21:30,657 --> 00:21:33,920 พวกเขาฝังสมบัติล้ำค่าไว้ ที่ไหนสักแห่งในแมนจูเรีย 153 00:21:33,960 --> 00:21:35,427 นี่คือแผนที่! 154 00:21:36,162 --> 00:21:37,322 ไม่มีทาง! 155 00:21:37,664 --> 00:21:42,624 มันออกมาในตลาดผี ครั้งหนึ่งจู่ๆก็หายไป! 156 00:21:43,069 --> 00:21:46,835 โจรทั้งหลายก็เข้ามา ตลาดผีสำหรับมัน 157 00:21:49,976 --> 00:21:54,243 ออกไปค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้ เกี่ยวกับแผนที่นั้น 158 00:21:54,582 --> 00:21:55,742 ก็อตชา. 159 00:21:59,654 --> 00:22:01,212 ออกจากแผนที่ 160 00:22:02,156 --> 00:22:04,021 อะไร คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? 161 00:22:04,458 --> 00:22:06,619 มันไม่ใช่อย่างนั้น ทิ้งมันไว้และไป 162 00:22:06,761 --> 00:22:08,524 มาเลยเพื่อน 163 00:22:09,163 --> 00:22:13,224 มันอันตรายนะ แบกมันไปรอบ ๆ คนโง่ 164 00:22:14,168 --> 00:22:15,328 และ 165 00:22:17,773 --> 00:22:19,357 แลกสิ่งนี้เป็นเงิน 166 00:22:21,376 --> 00:22:24,436 ว้าว! พวกเขาจะคุ้มค่าไม่น้อย 167 00:22:24,580 --> 00:22:28,448 ระวัง. พวกเขาอาจจะตามพวกเรามาที่นี่แล้ว 168 00:22:28,884 --> 00:22:31,819 ไม่มีทาง. พวกเขาไม่กล้า! 169 00:22:31,954 --> 00:22:34,218 นี่คือสนามหญ้าของฉัน! 170 00:22:34,356 --> 00:22:36,324 เพียงระวัง! 171 00:22:36,458 --> 00:22:38,221 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว! 172 00:22:38,760 --> 00:22:39,920 ไอ้สารเลว 173 00:23:04,253 --> 00:23:07,815 นี่คืออะไรในโลกนี้? 174 00:23:11,161 --> 00:23:12,822 รัสเซีย 175 00:23:14,765 --> 00:23:16,130 ชายแดน 176 00:23:17,368 --> 00:23:18,835 สมบัติ 177 00:23:21,472 --> 00:23:23,736 ไม่มีความคิดอย่างแน่นอน 178 00:24:06,686 --> 00:24:08,051 มีใครอยู่บ้าง? 179 00:24:23,770 --> 00:24:24,737 เดี๋ยว. 180 00:24:42,689 --> 00:24:43,878 เราควรทำอย่างไร? 181 00:24:47,562 --> 00:24:48,426 มันคือใคร? 182 00:24:48,563 --> 00:24:50,224 ฉันเอง บยองชุน 183 00:24:55,069 --> 00:24:56,331 บยองชุน? 184 00:25:28,470 --> 00:25:29,064 อะไรนะ! 185 00:25:29,071 --> 00:25:30,231 คุณประหลาด! 186 00:25:31,673 --> 00:25:33,437 ออกไป! 187 00:25:33,576 --> 00:25:37,137 ขอโทษ! ขอโทษ! 188 00:25:37,280 --> 00:25:38,440 อย่าขยับ! 189 00:25:38,882 --> 00:25:39,940 ออกไป! 190 00:26:29,968 --> 00:26:31,128 อึ! 191 00:27:26,093 --> 00:27:30,826 เกิดอะไรขึ้น บอกฉัน! แผนที่อยู่ที่ไหน? 192 00:27:34,368 --> 00:27:36,428 รีบส่งมาให้ฉันเถอะ 193 00:27:36,971 --> 00:27:38,233 ก่อนทำ 194 00:27:39,474 --> 00:27:41,442 คุณต้องชำระค่าธรรมเนียมของคุณ 195 00:27:41,776 --> 00:27:43,539 อ๋อ.. 196 00:28:11,974 --> 00:28:14,534 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 197 00:28:20,983 --> 00:28:22,848 ฉันควรจะรู้ ดี. 198 00:28:22,985 --> 00:28:26,444 ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ เพียงแค่ให้ฉันแผนที่. 199 00:28:51,282 --> 00:28:54,342 ไอ้บ้า! 200 00:28:54,885 --> 00:28:59,652 คุณมีความกังวลใจสำหรับใครบางคน ใครจ้างมาฆ่า! 201 00:28:59,790 --> 00:29:01,451 บ้าไปแล้วเรื่องเงิน! 202 00:29:01,993 --> 00:29:05,258 เจ้าเด็กเลวไร้ค่า 203 00:29:05,396 --> 00:29:09,059 ฉันรับคุณเข้ามาเมื่อคุณอยู่ เดินไปรอบ ๆ เมา 204 00:29:09,200 --> 00:29:10,929 ฉันช่วยชีวิตคุณไว้แล้ว! 205 00:29:21,780 --> 00:29:26,240 ฉันอยากจะจบเรื่องนี้ไว้อย่างสวยงาม แต่ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือกให้ฉันแล้ว 206 00:29:26,385 --> 00:29:30,151 ไม่ว่าจะโด่งดังขนาดไหน ของนักฆ่าผู้โหดเหี้ยมที่คุณเป็น 207 00:29:30,288 --> 00:29:32,153 คุณไม่สามารถหลบกระสุนได้ 208 00:29:32,691 --> 00:29:36,149 ไอ้สารเลวที่จูบลา ของผู้ทรยศ 209 00:29:36,294 --> 00:29:38,661 จบแบบน่าเสียดายนะคุณ. 210 00:30:10,497 --> 00:30:11,862 ตลกใช่มั้ย? 211 00:30:13,600 --> 00:30:17,036 ประชาชนต้องรู้ พวกเขาทั้งหมดจะต้องตายสักวันหนึ่ง 212 00:30:18,572 --> 00:30:20,948 แต่พวกเขาใช้ชีวิตราวกับว่าพวกเขาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น 213 00:30:22,476 --> 00:30:24,444 ตลกจังเลย 214 00:30:29,884 --> 00:30:32,045 เอาล่ะ 215 00:31:05,988 --> 00:31:07,853 คุณมีชีวิตอยู่นานพอ 216 00:31:08,691 --> 00:31:10,341 ขายนอกประเทศของคุณ 217 00:32:48,294 --> 00:32:49,761 เรารู้แล้วท่าน 218 00:32:50,196 --> 00:32:52,559 มันคืออันธพาลตลาดผี และปาร์ค โดวอน 219 00:32:52,599 --> 00:32:54,862 Knowing I ปาร์ค ชางยี จะเป็นหลังจากนั้นเหรอ? 220 00:32:54,902 --> 00:32:57,166 ครับท่าน. แต่ 221 00:32:57,605 --> 00:33:00,377 หน้าเหมือนปาร์คโดวอนเลย อยู่ข้างหลังคุณครับ 222 00:33:09,183 --> 00:33:10,305 ตลาดผี? 223 00:33:10,384 --> 00:33:12,443 เป็นตลาดสำหรับสินค้าที่ถูกขโมย 224 00:33:20,695 --> 00:33:24,256 เมื่อคืนมีเหตุดวลปืน 225 00:33:24,399 --> 00:33:27,963 คนโง่ที่ขโมยแผนที่ก็วิ่งหนีไป สู่ตลาดผี 226 00:33:28,003 --> 00:33:30,972 เขาคงจะขายที่นั่น 227 00:33:31,106 --> 00:33:32,467 เราจะรวบรวมผู้ชายได้กี่คน? 228 00:33:32,507 --> 00:33:33,872 ประมาณหนึ่งโหลครับท่าน 229 00:33:36,211 --> 00:33:38,851 รับเด็กชายและไป สู่ตลาดผี! 230 00:33:40,682 --> 00:33:41,649 แพ็คมันขึ้นมา 231 00:33:41,783 --> 00:33:43,169 ครับท่าน. ครับท่าน. 232 00:34:28,198 --> 00:34:32,066 มาค่ะราคาถูก! 233 00:34:37,008 --> 00:34:38,976 ตะเกียงสบายดีไหม? 234 00:34:40,011 --> 00:34:41,595 เข้ามาดูรอบๆครับ 235 00:34:52,190 --> 00:34:53,444 ร่มขายแล้ว! 236 00:34:54,192 --> 00:34:55,116 ออกไปให้พ้นทาง! 237 00:34:56,894 --> 00:34:57,862 ร่ม! 238 00:35:29,996 --> 00:35:31,156 ยาย? 239 00:35:32,098 --> 00:35:34,259 คุณมีอายุยืนยาวอย่างแน่นอน 240 00:35:36,102 --> 00:35:38,764 คุณอาจจะอายุยืนยาวกว่าฉัน 241 00:35:40,407 --> 00:35:42,068 เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้? 242 00:35:43,610 --> 00:35:45,475 บยองจุนเดินตามฉันมา 243 00:35:45,712 --> 00:35:48,175 คนโง่ถึงกับพูดชื่อของเขา ก่อนที่จะยิง 244 00:35:48,215 --> 00:35:49,978 ทำไม สำหรับแผนที่? 245 00:35:50,384 --> 00:35:51,749 อาจจะ. 246 00:35:51,886 --> 00:35:53,447 แล้วคุณค้นพบอะไรไหม? 247 00:35:53,487 --> 00:35:56,650 มันต้องเป็นอย่างนั้น แผนที่สมบัติของราชวงศ์ชิง 248 00:35:57,291 --> 00:36:02,160 ไม่ใช่แค่พวกโจรเท่านั้น แต่กองทัพญี่ปุ่นตามทัน 249 00:36:04,498 --> 00:36:05,465 ขอผมดูหน่อยนะครับ. 250 00:36:14,709 --> 00:36:17,269 ต้องมีอะไรบางอย่าง 251 00:36:23,803 --> 00:36:24,885 ลืมมันซะ! ให้มันกลับมา. 252 00:36:24,886 --> 00:36:27,252 เดี๋ยว! ฉันรู้สิ่งนี้! 253 00:36:27,989 --> 00:36:33,552 นี่คือจักรวรรดิรัสเซีย 254 00:36:33,895 --> 00:36:35,157 อเล็กซานเดอร์ 255 00:36:35,297 --> 00:36:36,765 ทราย? ทะเลทราย? 256 00:36:36,899 --> 00:36:38,366 อเล็กซานเดอร์. 257 00:36:39,802 --> 00:36:42,566 นั่นอะไรน่ะ? 258 00:36:42,705 --> 00:36:45,469 ให้ฉันสิ! ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่! 259 00:36:47,109 --> 00:36:48,167 คำต่อไปก็คือ 260 00:36:50,313 --> 00:36:51,371 'ถูกฝัง' 261 00:36:52,114 --> 00:36:53,581 มันบอกว่าฝัง! 262 00:36:55,218 --> 00:36:56,579 เหมือนสมบัติที่ถูกฝังไว้เหรอ? 263 00:36:56,619 --> 00:36:57,847 ถูกต้อง! 264 00:36:58,087 --> 00:36:59,349 แล้วมันบอกว่า 265 00:36:59,489 --> 00:37:00,456 ขุด! 266 00:37:00,590 --> 00:37:02,241 อดีตวันหยุด? นั่นอะไรน่ะ? 267 00:37:02,292 --> 00:37:03,350 แปลว่า ขุดขึ้นมา. 268 00:37:03,494 --> 00:37:04,859 แล้ว 269 00:37:05,295 --> 00:37:07,559 ในปริมาณมาก? 270 00:37:09,099 --> 00:37:14,469 แล้วทั้งหมดนี้หมายถึง ฝัง ขุด ในปริมาณมาก? 271 00:37:16,707 --> 00:37:17,674 เดี๋ยว! 272 00:37:18,208 --> 00:37:19,990 คุณขายมันหรือเปล่า? ไม่ครับ 273 00:37:20,110 --> 00:37:21,168 คุณบ้าเหรอ? 274 00:37:21,512 --> 00:37:25,677 อันธพาลตลาดผีตามมาทีหลัง คำพูดจะออกไปอย่างรวดเร็ว 275 00:37:25,717 --> 00:37:30,177 หัวหน้าที่นี่คงจะให้คุณ อย่างน้อย 1,000 วอน 276 00:37:30,288 --> 00:37:31,550 คุณงี่เง่า! 277 00:37:31,689 --> 00:37:35,352 นี้อาจมีมูลค่านับล้าน! 278 00:37:35,493 --> 00:37:37,154 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 279 00:37:37,295 --> 00:37:38,957 รางวัลบนหัวของคุณ คือ 300 วอน 280 00:37:38,997 --> 00:37:40,157 อะไร 281 00:37:40,498 --> 00:37:42,159 ฉันมีค่าแค่เปียโนเหรอ? 282 00:37:42,300 --> 00:37:43,554 อันที่ใช้แล้วอันนั้น 283 00:37:44,202 --> 00:37:46,762 พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเพียงขโมยเล็กๆ น้อยๆ เหรอ? 284 00:37:46,905 --> 00:37:50,171 คุณ คุณโจรรถไฟ เป็นขโมยเล็กๆ น้อยๆ 285 00:37:50,309 --> 00:37:55,474 มาขายกันที่ ตลาดผี 1,000 วอน 286 00:37:55,614 --> 00:37:59,277 ลืมมันซะ ฉันจะดู ถ้าสิ่งนี้มีค่าเป็นทองหรือขี้ 287 00:38:00,219 --> 00:38:02,187 ยาย! ยาย! 288 00:38:02,321 --> 00:38:05,051 รู้ว่านี่คืออะไร? 289 00:38:05,391 --> 00:38:07,359 มันคือแผนที่ขุมทรัพย์! 290 00:38:07,493 --> 00:38:11,259 ถ้าเราพบสมบัติ มันเป็นการอำลาสิ่งนี้สำหรับเรา 291 00:38:11,397 --> 00:38:15,858 เราจะกินทุกอย่างที่เราต้องการ และใช้ชีวิตอย่างหรูหรา! 292 00:38:16,002 --> 00:38:18,971 คุณอยากไปที่ไหน? อเมริกา? 293 00:38:20,006 --> 00:38:21,871 ที่ไหนอีก? ฝรั่งเศส? 294 00:38:22,008 --> 00:38:25,308 แค่นั้นก็ dah di dah. เฌอแตม, มอย นอน พลัส? 295 00:38:31,318 --> 00:38:32,285 อะไร 296 00:38:33,320 --> 00:38:34,685 สาปแช่ง! อึ! 297 00:38:39,193 --> 00:38:40,955 อึ! ฉันบอกแล้วว่ามันเร็ว! 298 00:38:40,995 --> 00:38:41,985 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 299 00:38:43,397 --> 00:38:44,557 ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ? 300 00:38:59,914 --> 00:39:01,472 ออกไป! รีบ! 301 00:39:01,616 --> 00:39:04,780 รับย่า! 302 00:39:05,320 --> 00:39:06,582 ยาย! ยาย! 303 00:39:37,520 --> 00:39:38,578 ไอ้สารเลวเหล่านั้น! 304 00:39:40,823 --> 00:39:41,482 วิ่ง! 305 00:39:41,624 --> 00:39:42,591 ไอ้สารเลว! 306 00:39:44,794 --> 00:39:46,261 ยาย! 307 00:39:47,397 --> 00:39:48,651 ที่นี่ไม่ปลอดภัย 308 00:39:57,107 --> 00:39:58,361 พวกเขาไปทางนั้น! 309 00:40:03,414 --> 00:40:05,575 อยู่ตรงนี้นะ. 310 00:40:05,716 --> 00:40:09,482 อย่าสูญเสียสิ่งนี้ และอย่าแสดงให้ใครเห็น 311 00:40:11,321 --> 00:40:17,055 แม้ว่ามันกิลจะถามก็ตาม บอกเขาว่าคุณไม่เคยเห็นแผนที่ 312 00:40:18,396 --> 00:40:19,158 สาปแช่ง! 313 00:40:19,297 --> 00:40:20,559 ดูยาย! 314 00:40:45,624 --> 00:40:47,683 เฮ้! เคลื่อนไหว! 315 00:41:02,308 --> 00:41:05,212 แก๊งค์ตลาดผีมาแล้ว! จีกลับมา! 316 00:41:13,520 --> 00:41:14,906 ไอ้พวกเวร! 317 00:42:34,704 --> 00:42:38,265 ยุน แทกู อายุ 35 ปี รางวัล 300 วอน 318 00:42:39,008 --> 00:42:40,328 คุณกำลังพูดอะไร? 319 00:42:40,710 --> 00:42:42,371 ฉันไม่พูดภาษาเกาหลี 320 00:42:42,712 --> 00:42:44,475 คุณเป็นคนจีนใช่ไหม 321 00:42:45,616 --> 00:42:48,084 เลขที่! โปรด! หยุด! 322 00:42:49,119 --> 00:42:50,307 ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ 323 00:42:56,026 --> 00:42:57,874 คุณมีแผนที่ไม่ใช่เหรอ? 324 00:43:05,302 --> 00:43:06,462 คุณเป็นใคร? 325 00:43:06,704 --> 00:43:10,266 ใช่หรือไม่ เพียงแค่ตอบคำถาม. 326 00:43:10,408 --> 00:43:15,471 คุณตามแผนที่ด้วยเหรอ? 327 00:43:15,814 --> 00:43:17,975 ไอ้สารเลว 328 00:43:19,718 --> 00:43:21,879 ฉันทำ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ นั่นสินะ! 329 00:43:22,520 --> 00:43:23,487 มันอยู่ที่ไหน? 330 00:43:25,123 --> 00:43:28,581 ใช้สมองนะไอ้โง่ 331 00:43:28,727 --> 00:43:32,390 ฉันอยู่ในเรื่องไร้สาระเพราะแผนที่นั้น 332 00:43:33,131 --> 00:43:35,376 คุณคิดว่าฉันจะไปบอกคุณเหรอ? 333 00:43:36,535 --> 00:43:39,109 กองทัพเอกราชต้องการมัน ไม่ใช่ฉัน 334 00:43:40,306 --> 00:43:42,365 กองทัพอิสระ ลาก่อน 335 00:43:42,508 --> 00:43:44,092 คิดว่าฉันจะตกหลุมรักสิ่งนั้นเหรอ? 336 00:43:45,811 --> 00:43:48,174 คุยไม่ผ่าน. ถึงคุณ ทำมันสิ! 337 00:43:48,214 --> 00:43:50,682 รอ! 338 00:43:51,817 --> 00:43:54,479 ตกลง! ตกลง! 339 00:43:55,821 --> 00:43:57,584 ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ 340 00:43:58,524 --> 00:44:00,835 ฉันไม่ทำข้อตกลงกับคนโกง 341 00:44:02,129 --> 00:44:06,793 ฉันจะบอกความลับอันยิ่งใหญ่แก่คุณ เกี่ยวกับแผนที่นั้น 342 00:44:07,134 --> 00:44:08,586 คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร? 343 00:44:12,205 --> 00:44:15,663 สมบัติ, ฝังอยู่, ขุดขึ้นมาปริมาณมาก 344 00:44:16,209 --> 00:44:16,971 อะไร 345 00:44:17,110 --> 00:44:18,975 นั่นคือสิ่งที่พูดไว้! 346 00:44:22,916 --> 00:44:25,283 มันคือแผนที่ขุมทรัพย์! 347 00:44:27,822 --> 00:44:30,689 งั้นคุณกับฉันไปหามันกันเถอะ! 348 00:44:30,825 --> 00:44:34,488 หากมีสมบัติอยู่ เราแบ่งมัน 60-40 349 00:44:34,629 --> 00:44:36,096 ฉัน 60 คุณ 40 350 00:44:40,234 --> 00:44:41,599 เป็นยังไงบ้าง? 351 00:44:42,236 --> 00:44:44,568 นั่นเป็นวิธีที่คุณ ทำข้อตกลงเพื่อน! 352 00:44:49,111 --> 00:44:54,378 คุณบอกว่าชื่อของคุณคือ ปาร์ค โดวอน? 353 00:44:54,516 --> 00:44:57,576 คุณคงเคยได้ยินว่าฉันเป็นใคร 354 00:44:57,720 --> 00:44:59,278 แน่นอนคุณทำ 355 00:44:59,421 --> 00:45:03,482 ถ้าอย่างนั้นคุณรู้จักตลาดผีไหม? เด็กชายของฉันที่นั่นจะ 356 00:45:06,128 --> 00:45:07,288 เฮ้! สขอโทษ. 357 00:45:07,429 --> 00:45:09,090 ไอ้บ้า! 358 00:45:09,231 --> 00:45:12,793 เจ้าเด็กเลว! 359 00:45:12,936 --> 00:45:16,895 ฉันไม่เคยเห็นคนเกาหลีเลย ใจร้ายและเลวทรามมาก! 360 00:45:18,008 --> 00:45:19,976 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันเพื่อน! 361 00:45:20,110 --> 00:45:21,372 คุณอายุเท่าไหร่! 362 00:45:21,511 --> 00:45:22,478 คุณน้อย 363 00:45:48,439 --> 00:45:49,627 เฮ้ ยุน แทกู 364 00:45:50,708 --> 00:45:52,972 อย่าแม้แต่จะคิดที่จะหลบหนี 365 00:45:53,511 --> 00:45:54,876 ให้น้ำฉันหน่อย 366 00:45:55,212 --> 00:45:58,272 คราวนี้คุณจับอะไรได้บ้าง? 367 00:46:00,217 --> 00:46:01,479 นี่อะไรน่ะ? 368 00:46:02,421 --> 00:46:05,788 นอนหลับบ้าง คุณมีวันที่ยากลำบากข้างหน้า 369 00:46:09,327 --> 00:46:11,591 เอาน้ำมาให้ฉันหน่อยสาวน้อย 370 00:46:11,730 --> 00:46:13,698 มันพูดได้เหรอ? 371 00:46:18,937 --> 00:46:20,495 ขอน้ำด้วย 372 00:46:29,215 --> 00:46:31,376 ซงอี! กำลังมา! 373 00:46:35,521 --> 00:46:38,183 แต่ 374 00:48:34,045 --> 00:48:35,512 กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง? 375 00:48:38,216 --> 00:48:39,478 หลบหนี? 376 00:48:41,219 --> 00:48:43,779 ไม่ ไม่แน่นอน 377 00:48:45,323 --> 00:48:49,191 ฉันเพิ่งให้มันลากจูง และมันก็หลุดออกมา 378 00:48:51,329 --> 00:48:53,639 พวกคุณ ไม่ควรประมาทขนาดนั้น 379 00:48:54,733 --> 00:48:56,515 ดี. กลับเข้าไปนอนซะ.. 380 00:49:00,839 --> 00:49:05,708 เฮ้ ฝนตก! 381 00:49:27,634 --> 00:49:28,692 เจ้านาย? 382 00:49:38,645 --> 00:49:40,006 วันนี้เราเห็นยุนแทกู 383 00:49:40,046 --> 00:49:44,279 เขาเป็นคนหยิบแผนที่ 384 00:51:03,633 --> 00:51:05,498 เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ 385 00:51:12,042 --> 00:51:14,101 ทุกคนมีความสุขใช่ไหม? 386 00:51:14,244 --> 00:51:17,702 ฉันได้รับเงิน คุณได้รับแผนที่ 387 00:51:17,848 --> 00:51:20,224 และต้นฉบับก็ปลอดภัยอยู่ที่ไหน 388 00:51:22,453 --> 00:51:25,786 หากแผนที่นี้ผิด 389 00:51:25,923 --> 00:51:28,983 หรือไม่มีสมบัติ 390 00:51:29,127 --> 00:51:31,186 แล้วฉันจะไปหาคุณ 391 00:51:32,130 --> 00:51:35,691 และให้แน่ใจว่าคุณถูกฝังทั้งเป็น 392 00:51:37,935 --> 00:51:40,403 นั่นไม่มีทาง เพื่อคุยกับเพื่อนเก่า 393 00:52:01,827 --> 00:52:03,989 ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับที่ของฉัน 394 00:52:04,029 --> 00:52:06,507 มานกิล ไอ้โง่นั่น มานกิล เจ้าโง่อยู่ที่ไหน 395 00:52:06,532 --> 00:52:07,499 ยาย! 396 00:52:07,833 --> 00:52:08,993 ยาย? 397 00:52:29,856 --> 00:52:30,982 ยาย! 398 00:52:33,126 --> 00:52:34,286 ยาย! 399 00:52:35,029 --> 00:52:35,893 ยาย! 400 00:52:36,030 --> 00:52:37,395 สาปแช่ง! คุณทำให้ฉันกลัว! 401 00:52:38,632 --> 00:52:41,692 คุณนอนที่นี่ตลอดเลยเหรอ? 402 00:52:41,836 --> 00:52:44,298 ไอ้บ้ามันกิล! บอกให้ไปดูย่า 403 00:52:44,338 --> 00:52:47,102 แผนที่อยู่ไหนคุณยาย? 404 00:52:47,241 --> 00:52:49,004 คุณใส่มันไว้ที่ไหน? 405 00:52:49,343 --> 00:52:50,810 มันอยู่ที่ไหน? 406 00:52:53,047 --> 00:52:55,015 ไม่ ไม่ใช่ขนม! 407 00:52:55,149 --> 00:52:57,413 แผนที่ใหญ่ที่ฉันให้คุณ 408 00:52:57,551 --> 00:52:58,609 แผนที่! 409 00:52:58,752 --> 00:52:59,913 แค่ครั้งเดียว. 410 00:53:00,555 --> 00:53:03,422 ครั้งหนึ่ง? มีใครเอามั้ย? 411 00:53:03,558 --> 00:53:05,287 คุณมอบให้ใคร? 412 00:53:06,828 --> 00:53:08,693 ปล่อยวาง. มานกิล? 413 00:53:09,030 --> 00:53:10,793 เขาเอาแผนที่มั้ย? 414 00:53:20,442 --> 00:53:22,158 ฉันต้องมาพบคุณ 415 00:53:23,645 --> 00:53:24,806 ฉันรู้จักคุณไหม? 416 00:53:25,948 --> 00:53:27,210 คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 417 00:53:28,651 --> 00:53:31,291 ยุนแทกูเป็นเพื่อน ของคุณใช่ไหม? 418 00:53:31,654 --> 00:53:32,814 เขาอยู่ที่ไหน? 419 00:53:34,657 --> 00:53:36,818 และคุณอาจจะเป็นใคร? 420 00:53:38,828 --> 00:53:40,989 ฉันชื่อ ปาร์ค ชางอี. 421 00:53:42,932 --> 00:53:44,297 ปาร์ค ชางอี? 422 00:54:14,332 --> 00:54:15,594 ไอ้สารเลว! 423 00:55:00,946 --> 00:55:02,208 ช่วยฉันด้วย! 424 00:55:13,760 --> 00:55:15,421 แทกู 425 00:55:17,631 --> 00:55:19,189 แทกู 426 00:55:22,235 --> 00:55:25,398 เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? 427 00:55:34,048 --> 00:55:36,292 ขอมีดอีกเล่มให้ฉันหน่อย! ใช่ครับ. 428 00:55:38,252 --> 00:55:42,916 ฉันมีข้อความ 429 00:55:43,557 --> 00:55:45,616 ข้อความถึงแทกู 430 00:55:55,337 --> 00:55:57,805 ดังนั้นจงสงบสติอารมณ์ 431 00:55:59,041 --> 00:56:01,202 และฟังขึ้น 432 00:56:03,245 --> 00:56:05,110 แทกู! 433 00:56:05,847 --> 00:56:07,007 เข้าใจแล้ว? 434 00:56:22,665 --> 00:56:25,498 ดาบเล่มนี้ทื่อ! ลับคมมัน! 435 00:56:25,635 --> 00:56:27,102 รีบหน่อย! 436 00:56:28,938 --> 00:56:30,303 ฝนตกหนักมาก 437 00:56:32,041 --> 00:56:33,303 อะไรนะ! วิ่ง! 438 00:56:35,845 --> 00:56:37,107 ถอย! ถอย! 439 00:56:48,158 --> 00:56:49,318 ทางนี้! 440 00:56:55,566 --> 00:56:56,533 มานกิล! 441 00:56:56,867 --> 00:56:59,597 มานกิล! 442 00:57:05,142 --> 00:57:07,805 อยู่ตรงนี้ โอเคไหม? 443 00:57:23,661 --> 00:57:25,026 อึ! 444 00:57:28,166 --> 00:57:31,500 คุณ! วิ่งไปอีกด้านหนึ่ง 445 00:57:31,637 --> 00:57:34,343 ดังนั้นฉันจึงสามารถเห็นได้ ที่พวกเขายิงมาจากที่ใด 446 00:57:36,342 --> 00:57:38,708 ทำไมฉันถึงต้องเป็นคนนั้น? 447 00:57:39,545 --> 00:57:41,308 แล้วใครล่ะ? 448 00:57:52,758 --> 00:57:56,525 ฉันควรวิ่งตรงไปไหม? 449 00:57:56,663 --> 00:58:00,429 หรือซิกแซกไปรอบๆ และทำให้พวกเขาสับสนใช่ไหม? 450 00:58:03,670 --> 00:58:05,103 ดี. ฉันจะตัดสินใจ 451 00:58:30,164 --> 00:58:32,029 เฮ้! มานี่สิ! 452 00:58:33,067 --> 00:58:34,034 ติดตามฉัน! 453 00:58:48,150 --> 00:58:50,414 เอาปืนมาให้ฉันหน่อยเพื่อน! 454 00:58:52,554 --> 00:58:53,521 เฮ้! 455 00:58:54,857 --> 00:58:56,518 เอาปืนของฉันคืนมา! 456 00:59:16,446 --> 00:59:18,607 โดวอน! คุณจะไปไหน? 457 00:59:21,751 --> 00:59:23,810 กลับมา! 458 00:59:23,953 --> 00:59:26,615 เอาปืนของฉันมาให้ฉัน! 459 00:59:26,756 --> 00:59:28,815 คุณกำลังจะไปไหน 460 00:59:29,259 --> 00:59:32,319 มาเร็ว! เอาปืนของฉันมาให้ฉัน! 461 00:59:54,251 --> 00:59:57,118 ปืน! ตอนนี้! โดวอน! 462 00:59:58,857 --> 01:00:00,017 ปืน 463 01:00:04,362 --> 01:00:05,329 อึ 464 01:00:47,474 --> 01:00:50,034 มานกิล! มานกิล! 465 01:00:50,744 --> 01:00:51,904 มานกิล! 466 01:00:56,950 --> 01:00:57,940 มานกิล! 467 01:01:00,354 --> 01:01:01,514 มานกิล! 468 01:01:04,057 --> 01:01:05,217 มานกิล! 469 01:01:25,246 --> 01:01:26,304 ตรงนี้! 470 01:01:44,566 --> 01:01:45,726 ระวัง! 471 01:03:09,354 --> 01:03:11,015 ระวัง! 472 01:03:12,757 --> 01:03:14,019 อะไรนะ! 473 01:03:18,264 --> 01:03:20,027 ปกปิดฉัน! จีกลับมา! 474 01:03:36,282 --> 01:03:38,216 รับม้า! 475 01:04:10,752 --> 01:04:11,912 คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ? 476 01:04:12,153 --> 01:04:13,415 ใช่. 477 01:04:16,858 --> 01:04:18,620 Yoon Tae-goo อยู่ในแก๊งของคุณหรือไม่? 478 01:04:18,660 --> 01:04:23,427 คุณคิดว่าเราจะผสม กับคนชั่วอย่างเขาเหรอ? 479 01:04:25,366 --> 01:04:26,628 สาปแช่ง! ทางนั้น! 480 01:04:28,571 --> 01:04:32,439 เมื่อแก๊งของเรามาถึงที่นี่ คุณตายหมดแล้ว! 481 01:05:09,879 --> 01:05:11,346 ยุน แท-กู. 482 01:05:12,983 --> 01:05:14,348 ปาร์ค ชางอี. 483 01:05:16,186 --> 01:05:17,313 แล้วพบกันที่นี่.. 484 01:05:30,468 --> 01:05:34,234 นี่มันเจ๋งมาก แต่ทำไมมันหนักจังเลยล่ะ? 485 01:05:35,284 --> 01:05:36,649 ฉันจะเอาสิ่งนี้ 486 01:05:36,785 --> 01:05:39,253 แล้วมานกิลล่ะอยู่ไหนล่ะ? 487 01:05:45,795 --> 01:05:46,955 มีอีกไหม? 488 01:05:55,271 --> 01:05:57,034 พวกเขาเป็นแก๊งค์ของชางอี้เหรอ? 489 01:05:57,173 --> 01:05:59,334 ให้ตายเถอะ พวกมันน่ารังเกียจ 490 01:06:03,479 --> 01:06:05,344 ทำไมมันเงียบจัง? 491 01:06:05,882 --> 01:06:07,731 พวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม? 492 01:06:27,071 --> 01:06:28,038 ก้าวต่อไป! รีบ! 493 01:06:30,274 --> 01:06:31,833 ไปเถอะบอส! วิ่ง! 494 01:06:35,780 --> 01:06:37,892 แก๊งค์ตลาดผีมาแล้ว! 495 01:06:45,790 --> 01:06:46,950 มานกิล! 496 01:06:49,995 --> 01:06:51,155 มานกิล! 497 01:06:53,198 --> 01:06:54,358 มานกิล! 498 01:06:58,671 --> 01:06:59,831 มานกิล 499 01:07:02,675 --> 01:07:05,940 มานกิล! มานกิล! 500 01:07:07,079 --> 01:07:08,239 แทกู 501 01:07:09,181 --> 01:07:11,945 ปาร์ค ชางอี มาหาคุณแล้ว 502 01:07:12,285 --> 01:07:14,753 ชางยี่? ทำไม 503 01:07:17,690 --> 01:07:19,868 คุณไม่ได้ทำแผนที่หายใช่ไหม? 504 01:07:45,586 --> 01:07:47,952 มื้อเป็นยังไงบ้างคะเจ้านาย? 505 01:08:02,203 --> 01:08:05,434 มีบางอย่างที่ฉันอยู่เสมอ อยากรู้เกี่ยวกับ 506 01:08:07,975 --> 01:08:12,640 ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยดวลกันครั้งหนึ่ง กับยุนแทกู เจ้านาย 507 01:08:14,083 --> 01:08:15,550 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 508 01:08:21,490 --> 01:08:23,754 แล้วใครชนะล่ะท่าน? 509 01:08:25,294 --> 01:08:27,854 ฉันได้ยินมาหลายเวอร์ชั่น 510 01:08:31,200 --> 01:08:33,965 บางคนบอกว่าแทกูเก่งที่สุด 511 01:09:01,399 --> 01:09:02,366 ลุกขึ้น. 512 01:09:03,100 --> 01:09:04,067 ท่าน? 513 01:09:04,402 --> 01:09:06,844 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครดีที่สุด ลุกขึ้น. 514 01:09:10,274 --> 01:09:11,635 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 515 01:09:11,675 --> 01:09:14,645 ลุกขึ้นมาถ้าคุณไม่ต้องการ หัวของคุณปลิวไป 516 01:09:59,292 --> 01:10:00,554 ฟังหน่อยสิ 517 01:10:01,794 --> 01:10:06,356 คุณจะได้เห็นว่าใครเก่งที่สุด 518 01:10:07,099 --> 01:10:09,761 และใครคือตำนาน เร็วๆ นี้ 519 01:10:12,104 --> 01:10:15,339 อย่าตายจนกว่าจะถึงตอนนั้น และอย่าลืมรับชม 520 01:10:50,378 --> 01:10:53,643 เฮ้ ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ 521 01:10:55,383 --> 01:10:58,147 เมื่อฉันกำลังจะนอน? 522 01:10:59,487 --> 01:11:01,468 มันผุดขึ้นมาในหัวเลยเพื่อน 523 01:11:01,891 --> 01:11:04,597 ทำไมคุณถึงงอแงขนาดนี้ จับชางยี่เหรอ? 524 01:11:05,494 --> 01:11:07,672 เคยได้ยินเรื่อง Finger Chopper บ้างไหม? 525 01:11:08,297 --> 01:11:09,662 ฟิงเกอร์ชอปเปอร์? 526 01:11:10,900 --> 01:11:12,880 ชอปเปอร์นิ้วฉางอี้เหรอ? 527 01:11:12,902 --> 01:11:14,062 ใช่. 528 01:11:15,905 --> 01:11:20,171 ฉันได้ยินมาว่าเขามาที่แมนจูเรีย แต่ไม่มีใครเคยเห็นเขาเลย 529 01:11:20,509 --> 01:11:22,374 นั่นมันชางยี่แน่นอน 530 01:11:24,680 --> 01:11:28,947 มีผู้ชายคนหนึ่งในวอนซานที่อ้างว่า เขาคือฟิงเกอร์ชอปเปอร์ 531 01:11:30,587 --> 01:11:33,249 เมื่อจางยี่ได้ยินเรื่องของเขา 532 01:11:34,090 --> 01:11:37,059 เขาพบเขาและฆ่าเขา 533 01:11:37,894 --> 01:11:41,392 เพียงเพราะเขาอ้างสิทธิ์ เพื่อเป็นฟิงเกอร์ชอปเปอร์ 534 01:11:43,099 --> 01:11:46,729 เขายิงเขาและฟันเขา เหมือนชิ้นเนื้อ 535 01:11:48,605 --> 01:11:50,767 พร้อมด้วยคนของเขาอีกห้าคน 536 01:11:53,911 --> 01:11:56,379 แม้กระทั่งตัดนิ้วของเขาออกด้วย 537 01:11:58,382 --> 01:12:01,616 ถ้าคุณไม่ได้ขวางทาง ฉันจับเขาได้แล้ว 538 01:12:08,092 --> 01:12:09,252 อะไรตลกมาก? 539 01:12:14,899 --> 01:12:17,164 ข่าวลือต่างๆ 540 01:12:17,703 --> 01:12:22,587 คุณบอกว่า Finger Chopper ของ Chang-yi แต่มันแตกต่างจากสิ่งที่ฉันรู้ 541 01:12:23,809 --> 01:12:27,575 ดังนั้นคุณจึงตามเขาไป 'เพราะเขาคือฟิงเกอร์ชอปเปอร์เหรอ? 542 01:12:27,713 --> 01:12:29,271 'เพราะเขามันแย่.. 543 01:12:30,015 --> 01:12:31,346 แค่นั้นแหละ? 544 01:12:31,883 --> 01:12:33,350 และเพื่อเงิน 545 01:12:34,186 --> 01:12:36,298 คุณทำให้ฉันกลัวมากกว่าเขาเพื่อน 546 01:12:37,889 --> 01:12:41,256 หากไม่มีประเทศ คุณยังต้องมีเงิน 547 01:12:41,894 --> 01:12:46,661 คุณเป็นคนเกาหลีที่เย็นชาที่สุด ฉันเคยเจอ. 548 01:12:46,799 --> 01:12:48,647 คุณจะรวยแน่นอน 549 01:12:48,701 --> 01:12:52,262 แผนที่และหัวของฉางอี้ จะให้เงินฉัน 6,000 วอน 550 01:12:53,206 --> 01:12:55,969 ฉันจะมอบแผนที่ให้ ทันทีที่ฉันได้รับชางยี่ 551 01:12:56,009 --> 01:12:58,273 แค่หวังว่าเขาจะตกเหยื่อเร็วๆ นี้ 552 01:12:58,511 --> 01:13:02,339 หากนี่คือแผนที่ขุมทรัพย์จริงๆ เขาจะต้องติดตามคุณอย่างแน่นอน 553 01:13:02,415 --> 01:13:03,939 ถึงแม้จะลงนรกก็ตาม 554 01:13:06,887 --> 01:13:08,855 เฮ้ รอสักครู่ 555 01:13:09,390 --> 01:13:12,553 แผนที่นี้ไม่ใช่ของเขา! 556 01:13:13,093 --> 01:13:15,456 เขาตามฉันมาเพราะฉันขโมยแผนที่ เขาต้องการก่อนเหรอ? 557 01:13:15,496 --> 01:13:17,862 มันไม่ถูกต้อง! 558 01:13:18,298 --> 01:13:20,266 โจรมีกฎเหรอ? 559 01:13:20,401 --> 01:13:22,164 คุณไม่รู้เพื่อน 560 01:13:22,302 --> 01:13:25,169 โจรก็มีกฎเหมือนกัน 561 01:13:25,305 --> 01:13:30,767 หากมีใครอยู่หน้าประตูบ้านคุณ คุณถอยออกไป 562 01:13:30,912 --> 01:13:34,370 ชางอีกำลังฝ่าฝืนกฎ! 563 01:13:34,616 --> 01:13:36,948 ทำให้ฉันโกรธ 564 01:13:40,588 --> 01:13:42,249 เฮ้รอ! 565 01:13:42,390 --> 01:13:46,254 ถ้าเขายังติดตามเราอยู่ หลังจากถูกตีตลาด 566 01:13:46,294 --> 01:13:49,058 นั่นหมายความว่านี่คือ แผนที่ขุมทรัพย์ที่แท้จริง! 567 01:13:51,499 --> 01:13:52,966 ใช่! ถูกต้อง! 568 01:13:53,028 --> 01:13:54,502 ติดตามฉันต่อไป ปาร์ค ชางอี! 569 01:13:54,503 --> 01:13:56,266 อะไรตลกมาก? 570 01:13:56,706 --> 01:13:58,765 ฉันมีความสุขนะเพื่อน! 571 01:14:03,112 --> 01:14:06,775 ฉันจะบอกคุณตั้งแต่เรา ในเรื่องนี้ด้วยกัน 572 01:14:07,216 --> 01:14:12,051 ถ้าเราพบสมบัติล้ำค่าที่นั่น ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม 573 01:14:12,188 --> 01:14:16,352 คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับมัน? อยากได้ยินความฝันของฉันคืออะไร? 574 01:14:19,596 --> 01:14:23,259 ฉันกำลังกลับบ้าน และซื้อที่ดินให้ฉัน 575 01:14:24,000 --> 01:14:30,769 ฉันจะสร้างบ้าน เลี้ยงวัว ม้าและแกะ 576 01:14:34,211 --> 01:14:35,371 แค่นั้นแหละ? 577 01:14:37,214 --> 01:14:40,081 และสุนัขและไก่บางตัวด้วย 578 01:14:40,817 --> 01:14:44,514 อย่างอื่นนอกเหนือจากการซื้อที่ดิน และเลี้ยงสัตว์? 579 01:14:46,090 --> 01:14:48,058 ฉันไม่เคยคิดไปไกลกว่านั้น 580 01:14:49,494 --> 01:14:52,134 ทำไมต้องซื้อที่ดิน. เมื่อประเทศของคุณถูกขโมย? 581 01:14:53,798 --> 01:14:56,062 สำหรับคนอย่างพวกเรา 582 01:14:56,200 --> 01:14:59,658 มันเหมือนกัน อาศัยอยู่ภายใต้ขุนนางหรือญี่ปุ่น 583 01:15:00,204 --> 01:15:01,671 ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว 584 01:15:02,507 --> 01:15:03,667 เพื่ออะไร? 585 01:15:04,408 --> 01:15:07,276 ถ้าเราพบสมบัติ คุณต้องการอะไร? 586 01:15:07,813 --> 01:15:10,873 เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ควรคุยกันเลย เช่นนี้ 587 01:15:11,016 --> 01:15:13,392 นอนกันเถอะ เรามีวันสำคัญรออยู่ข้างหน้า 588 01:15:18,190 --> 01:15:20,302 คุณมาอยู่ที่แมนจูเรียได้อย่างไร? 589 01:15:20,993 --> 01:15:23,052 ฉันมามีชีวิตใหม่ 590 01:15:23,195 --> 01:15:25,043 ทำไมต้องแมนจูเรียของทุกสถานที่? 591 01:15:26,398 --> 01:15:28,764 คุณขโมยของที่เกาหลีด้วยเหรอ? 592 01:15:30,202 --> 01:15:32,467 อย่าถามนะเพื่อน มันเศร้า. 593 01:15:35,608 --> 01:15:38,076 คนเกาหลีทุกคนมีเรื่องเศร้า 594 01:15:41,414 --> 01:15:43,279 เฮ้. ยุน แท-กู. 595 01:15:46,019 --> 01:15:49,682 ทุกคนมีสิทธิ ที่จะฝันใหญ่แต่ 596 01:15:52,392 --> 01:15:53,757 คุณรู้หรือไม่? 597 01:15:53,893 --> 01:15:55,053 อะไร 598 01:15:55,195 --> 01:15:57,255 รีบหน่อย. ฉันต้องนอนแล้ว 599 01:16:00,701 --> 01:16:05,468 หากคุณวิ่งไล่ล่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง 600 01:16:05,606 --> 01:16:08,268 อย่างอื่นจะมาไล่ล่าคุณ 601 01:16:09,610 --> 01:16:12,875 ชีวิตคือการไล่ตาม และถูกไล่ล่า 602 01:16:14,014 --> 01:16:15,481 ไม่มีทางหนีรอด 603 01:16:15,616 --> 01:16:18,380 ให้ฉันนอนเถอะนะเพื่อน หยุดทำให้ฉันคิด! 604 01:16:27,696 --> 01:16:29,061 แผนที่นี้ 605 01:16:30,699 --> 01:16:32,860 ฉันไม่เชื่อมัน 606 01:16:35,804 --> 01:16:42,266 แต่ถ้าเป็นเรื่องจริง. และมีคนถามว่าความฝันของฉันคืออะไร 607 01:16:45,313 --> 01:16:46,872 ฉันจะบอกว่า 608 01:16:51,420 --> 01:16:52,785 คุณหลับแล้วเหรอ? 609 01:18:22,715 --> 01:18:23,837 เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? 610 01:18:27,821 --> 01:18:31,882 เหนือเนินเขานี้เป็นที่ราบ 611 01:18:32,726 --> 01:18:36,958 แล้วก็เป็นเนินเขาเล็กๆ กลางที่ราบ 612 01:18:37,897 --> 01:18:41,791 นอกนั้นในรัศมี 30 เมตร ควรเป็นสถานที่ที่ทำเครื่องหมายไว้ 613 01:18:42,102 --> 01:18:43,364 ไปตรวจสอบ. 614 01:18:43,503 --> 01:18:44,470 ครับท่าน. 615 01:18:45,005 --> 01:18:46,267 เฮจุน! เซิงอิง! 616 01:18:54,715 --> 01:18:56,182 ในที่สุดเราก็ทำมันได้! 617 01:18:56,317 --> 01:18:57,978 เราอยู่ที่นี่! 618 01:19:00,121 --> 01:19:02,089 ฉันเห็นมัน! 619 01:19:03,324 --> 01:19:05,292 ฉันเห็นมัน! 620 01:19:08,329 --> 01:19:11,355 ฉันเห็นทะเล! 621 01:19:13,702 --> 01:19:15,567 มหาสมุทร? 622 01:19:17,506 --> 01:19:18,871 มันคือมหาสมุทร 623 01:19:22,611 --> 01:19:24,772 มหาสมุทร? อะไรวะ! 624 01:19:28,817 --> 01:19:30,079 บยองชุน. 625 01:19:30,719 --> 01:19:32,380 เกิดอะไรขึ้น 626 01:19:34,022 --> 01:19:36,286 ให้ตายเถอะ มานกิล! 627 01:20:17,301 --> 01:20:19,064 อาหารและเครื่องดื่มกรุณา 628 01:20:19,403 --> 01:20:20,665 มีห้องว่างมั้ย? 629 01:20:20,804 --> 01:20:22,465 ใช่แล้ว ลงมาทางนี้ 630 01:20:22,606 --> 01:20:23,664 ท่าน. 631 01:20:28,913 --> 01:20:34,681 สิ่งนี้เคยถูกเรียกว่า บ้านที่มั่นคง 632 01:20:36,020 --> 01:20:41,583 ที่ซึ่งผู้คนพักและพักผ่อน กับม้าของพวกเขา 633 01:20:42,527 --> 01:20:44,290 แต่ตอนนี้ 634 01:20:51,302 --> 01:20:53,271 สถานที่นี้คืออะไร? 635 01:20:54,807 --> 01:20:56,775 ไม่ต้องกังวลครับท่าน 636 01:20:57,810 --> 01:20:58,674 คุณเป็นใคร? 637 01:20:58,811 --> 01:21:03,771 คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักคุณดีครับ 638 01:21:04,416 --> 01:21:06,660 คุณปล้นรถไฟขบวนนั้นใช่ไหม? 639 01:21:14,326 --> 01:21:15,987 อย่าตื่นเต้นไปเลยนาย 640 01:21:16,630 --> 01:21:19,997 ฉันชื่อ Suh นักสู้เพื่อ ความเป็นอิสระของเกาหลี 641 01:21:20,133 --> 01:21:22,499 บ้าจากฝิ่นมากเกินไป? 642 01:21:22,636 --> 01:21:26,470 แม้แต่พ่อค้าฝิ่นก็อยู่ในขณะนี้ เข้าสู่ขบวนการเรียกร้องเอกราช? 643 01:21:26,606 --> 01:21:29,642 มาหารือรายละเอียดกัน ในห้องส่วนตัว 644 01:21:35,015 --> 01:21:36,175 เกิดอะไรขึ้น? 645 01:21:43,324 --> 01:21:46,293 พวกเขาเป็นแค่สาวบาร์เทนเดอร์ ไม่ต้องกังวลครับท่าน 646 01:22:02,210 --> 01:22:06,477 เขินอายที่จะพูดว่า แต่ฝิ่นให้ทุนสนับสนุนการเคลื่อนไหว 647 01:22:06,715 --> 01:22:10,776 ลูกค้าหลักของเราคือ จีน รัสเซีย และญี่ปุ่น 648 01:22:11,019 --> 01:22:15,080 คุณต้องรู้ว่ายากแค่ไหน สถานการณ์อยู่ในเกาหลี 649 01:22:15,224 --> 01:22:16,691 ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน 650 01:22:16,925 --> 01:22:18,392 แอนนา. พนักงานของฉัน 651 01:22:18,527 --> 01:22:20,188 ดังที่คุณทราบ 652 01:22:20,329 --> 01:22:25,892 ญี่ปุ่นก็เข้ายึดครองเกาหลี แมนจูเรียเป็นหุ่นเชิดของพวกเขา 653 01:22:26,034 --> 01:22:29,299 และตอนนี้พวกเขาก็พร้อมแล้ว เอากานโด้ 654 01:22:30,139 --> 01:22:33,472 แต่เดิมทีกันโด้เป็นของเรา! 655 01:22:33,610 --> 01:22:35,471 แผ่นดินนี้เป็นของเราโดยชอบธรรม 656 01:22:35,511 --> 01:22:38,378 เราเป็นเจ้าของที่นี่ ในอดีต 657 01:22:38,514 --> 01:22:41,483 อะไรก็ได้ มิสเตอร์อินดิเพนเดนซ์ 658 01:22:41,618 --> 01:22:45,179 แผนที่ของฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น 659 01:22:45,321 --> 01:22:46,879 ดังนั้นลืมมันซะ 660 01:22:50,026 --> 01:22:52,085 ไม่จกหน้านะสาวน้อย 661 01:22:56,834 --> 01:23:02,295 แผนที่ของคุณคือกุญแจสู่อนาคต ของรัสเซียและแมนจูเรีย 662 01:23:02,439 --> 01:23:08,378 ถ้าทำสำเร็จ มันจะมีผลกระทบอย่างมากต่อ 663 01:23:18,122 --> 01:23:19,886 เฮ้คุณ! 664 01:23:20,025 --> 01:23:23,688 คุณเป็นอะไรมาก พูดถึงเหรอ? 665 01:23:23,828 --> 01:23:26,092 คุณไม่สมเหตุสมผลเลย 666 01:23:26,331 --> 01:23:30,392 หยุดสูบบุหรี่! เขาทำให้ฉันปวดหัวแล้ว! 667 01:23:32,837 --> 01:23:36,603 อนาคตของเกาหลี, วางอยู่บนแผนที่นั้นครับ 668 01:23:36,941 --> 01:23:43,871 ญี่ปุ่นกำลังพยายามเข้ายึดครอง ทวีปภายในประเทศในขณะที่เราพูด! 669 01:23:44,016 --> 01:23:45,381 มากขึ้นกว่าเดิม 670 01:23:47,520 --> 01:23:54,688 แผนที่ของคุณจะเป็น ความช่วยเหลือที่ดีแก่เกาหลี 671 01:23:55,328 --> 01:23:56,886 ดังนั้นฉันถามคุณ 672 01:23:58,030 --> 01:24:00,897 เราเป็นใคร? 673 01:24:01,734 --> 01:24:03,099 เราเป็นอะไร? 674 01:24:08,342 --> 01:24:13,177 หากคุณมอบแผนที่ให้ คุณจะได้รับรางวัลมากมาย 675 01:24:16,516 --> 01:24:17,574 ฉันเข้าใจแล้ว! 676 01:24:20,020 --> 01:24:22,989 Mr Independence ต้องการแผนที่! 677 01:24:23,223 --> 01:24:26,784 คุณจะไม่พบอะไรเลย แม้ว่าคุณจะไปถึงที่นั่นก็ตาม 678 01:24:26,927 --> 01:24:32,388 โอ้! นายอินดิเพนเดนซ์ต้องการจริงๆ แผนที่ใช่ไหม? 679 01:24:39,440 --> 01:24:40,407 รอ! 680 01:24:43,711 --> 01:24:45,474 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ? 681 01:24:46,414 --> 01:24:48,279 ฉันพูดไปสองครั้งแล้วใช่ไหม? 682 01:24:49,217 --> 01:24:50,684 ฉันทำใช่มั้ย? 683 01:24:51,018 --> 01:24:52,383 ใช่มั้ยสาวๆ? 684 01:24:53,821 --> 01:24:58,384 หยุดสูบบุหรี่ บอกพวกเขาให้หยุดนะเพื่อน 685 01:24:58,627 --> 01:25:03,087 สาวๆ คิดไม่ออกแล้ว ด้วยควันทั้งหมดนี้! 686 01:25:24,721 --> 01:25:28,987 สาปแช่ง.! เขาหนักมาก 687 01:25:29,125 --> 01:25:30,285 ฉันเอง. 688 01:25:30,727 --> 01:25:36,290 ได้แผนที่แล้วจึงบอกกัปตัน อิชิฮาระไปเตรียมเงินให้พร้อม 689 01:25:36,433 --> 01:25:38,901 แน่นอนฉันจับเขาได้! 690 01:25:39,035 --> 01:25:42,402 ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะมาทางนี้ 691 01:25:42,539 --> 01:25:44,404 มันคือชายแดน 692 01:25:45,141 --> 01:25:49,408 ตื่นได้แล้วมิสเตอร์ ได้โปรดตื่นเถิด! 693 01:25:52,917 --> 01:25:54,077 นาย? 694 01:26:24,916 --> 01:26:26,474 คุณเป็นใคร? 695 01:26:27,719 --> 01:26:29,084 คุณเป็นสาวใหม่เหรอ? 696 01:26:29,221 --> 01:26:30,882 ไอ้สารเลวอยู่ไหน? 697 01:26:31,022 --> 01:26:33,889 ใหม่ลาของฉัน! นี่ฉันนะ ไอ้สารเลว! 698 01:26:53,446 --> 01:26:55,209 ปิดตานะเด็กๆ! 699 01:27:13,834 --> 01:27:16,894 นักสู้อิสระ ลาของฉัน! 700 01:27:17,638 --> 01:27:20,801 เขาตกหลุมรักมันดี! 701 01:27:31,619 --> 01:27:33,177 ออกไปซะเด็กๆ! 702 01:28:02,351 --> 01:28:04,478 ฉันจะเอาแผนที่ 703 01:28:04,620 --> 01:28:06,986 คุณสามารถไปลงนรกได้! 704 01:28:17,334 --> 01:28:18,392 อะไร 705 01:28:20,937 --> 01:28:22,199 คุณน้อย 706 01:28:24,040 --> 01:28:25,598 ปิดตานะเด็กๆ! 707 01:28:35,852 --> 01:28:37,979 ฉันอยู่ในสงครามนับไม่ถ้วน 708 01:28:39,023 --> 01:28:41,729 แต่ฉันไม่เคยเห็น ความตายอันน่าสยดสยองเช่นนี้ 709 01:28:42,326 --> 01:28:43,987 โคตรเกาหลีเลย 710 01:28:45,129 --> 01:28:47,393 บางทีเขาอาจเป็นคนนิสัยไม่ดี? 711 01:28:47,932 --> 01:28:50,696 คุณพบแผนที่หรือไม่? 712 01:28:50,835 --> 01:28:53,303 ไม่ครับ. เราก็สูญเสียมันไปอีกครั้ง 713 01:28:53,537 --> 01:28:55,781 ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาแผนที่ 714 01:28:55,840 --> 01:28:57,000 ไม่ 715 01:28:57,942 --> 01:29:00,206 ผู้ที่มีแผนที่.. 716 01:29:03,147 --> 01:29:04,410 ยุน 717 01:29:04,549 --> 01:29:05,811 เต้ 718 01:29:05,951 --> 01:29:06,918 สารที่หนา 719 01:29:07,252 --> 01:29:08,514 กัปตันอิชิฮาระ! 720 01:29:08,854 --> 01:29:10,768 ถึงเวลาตัดสินใจ! 721 01:29:11,723 --> 01:29:13,384 ส่งกองกำลังทั้งหมด 722 01:29:13,925 --> 01:29:20,489 ระดมกำลังทั้งหมดออกไปที่นั่นทั้งคู่ ญี่ปุ่นและแมนจูเรีย 723 01:29:20,632 --> 01:29:23,396 ใช่แล้วครับ 724 01:29:23,735 --> 01:29:26,101 มันไม่ใช่แค่สถานที่ลับๆ 725 01:29:27,439 --> 01:29:30,403 เป็นแหล่งเงินทุนสุดท้ายของจาปาร์ เพื่อเป็นทุนในการทำสงคราม 726 01:29:30,443 --> 01:29:32,411 ข่าวลือนั้นก็เป็นจริง 727 01:29:32,545 --> 01:29:36,709 เราต้องทำลายมันเสียก่อน คนญี่ปุ่นเข้าถึงมันได้ 728 01:29:36,849 --> 01:29:41,013 รอก่อนนายุน! เราไม่สามารถรีบเร่งอะไรแบบนี้ได้! 729 01:29:41,154 --> 01:29:44,681 ทั่วไป! ตัดสินใจเถอะครับท่าน! 730 01:29:44,824 --> 01:29:47,266 ไม่มีชัยชนะใดที่ปราศจากการนองเลือด! 731 01:29:47,326 --> 01:29:50,591 เราไม่มีกำลัง ที่จะพาพวกเขาไปเดี๋ยวนี้! 732 01:29:50,930 --> 01:29:52,796 บัญชาเราเถิดท่าน! 733 01:29:56,136 --> 01:29:57,798 ถ้าคุณไม่รีบ 734 01:29:57,838 --> 01:30:03,003 แทกูและโดวอน จะไปถึงที่นั่นก่อน 735 01:30:03,143 --> 01:30:06,601 ฉันไม่รู้ว่าคุณตกลงอะไร อยู่กับแทกู 736 01:30:06,747 --> 01:30:08,806 แต่จงอยู่ห่างจากเขา 737 01:30:09,249 --> 01:30:12,153 ไม่เคยเห็นใครออกมาเลย มีชีวิตอยู่ต่อเขา 738 01:30:12,453 --> 01:30:14,921 เขาจะรอดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 739 01:30:24,532 --> 01:30:25,294 เฮ้! 740 01:30:27,435 --> 01:30:29,943 ปากเจ้าบ้านั่น ปัญหาอยู่เสมอ 741 01:30:30,538 --> 01:30:31,505 นิ่งไว้! 742 01:30:45,654 --> 01:30:50,023 จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ เอาแผนที่ไปไหม 743 01:30:53,529 --> 01:30:59,195 If that's the case, มันอาจหมายถึงหายนะสำหรับเรา 744 01:31:15,152 --> 01:31:16,517 โดวอนอยู่ไหน? 745 01:31:17,254 --> 01:31:20,417 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? แค่เพราะฉันทำงานในกองขยะแบบนี้ 746 01:31:20,457 --> 01:31:22,925 นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน! 747 01:31:24,327 --> 01:31:27,491 พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานสงเคราะห์เกาหลี บนที่ราบอันยิ่งใหญ่ บัดนี้! 748 01:31:27,492 --> 01:31:29,431 กองทัพญี่ปุ่นมี มุ่งหน้าไปที่นั่นด้วย! 749 01:31:29,432 --> 01:31:30,592 เร็วเข้า! ไป! 750 01:32:41,441 --> 01:32:42,893 พวกเขาเป็นใคร? 751 01:32:43,843 --> 01:32:44,811 บยองชุน? 752 01:32:51,852 --> 01:32:54,320 แม่แม่ 753 01:32:55,756 --> 01:32:56,620 ทางนั้น! 754 01:32:57,658 --> 01:32:58,625 ไฟ! 755 01:32:59,260 --> 01:33:06,598 เป็นทรัพยากรสุดท้ายสำหรับ อนาคตที่เจริญรุ่งเรืองของประเทศของเรา 756 01:33:07,034 --> 01:33:08,501 กัปตัน อิชิฮาระ! 757 01:33:08,636 --> 01:33:11,902 เราต้องค้นหาแผนที่นั้นให้เจอ! 758 01:33:12,741 --> 01:33:13,901 บยองชุน? 759 01:33:14,342 --> 01:33:16,003 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 760 01:33:17,646 --> 01:33:20,022 นั่นคนโง่ไม่ใช่เหรอ ใครมีแผนที่? 761 01:33:20,148 --> 01:33:21,513 ฉันคิดอย่างนั้นครับ 762 01:33:23,852 --> 01:33:27,315 เป่าแตร! บอกคนอื่นๆ เพื่อเอาคนโง่ขึ้นสกู๊ตเตอร์! 763 01:33:27,355 --> 01:33:28,720 ครับท่าน. 764 01:33:33,963 --> 01:33:37,091 ยังไงก็ตามครับ. 765 01:33:38,134 --> 01:33:41,001 แผนที่นี้จริงๆ แล้วเรากำลังตามหาอะไรกันแน่? 766 01:34:31,356 --> 01:34:33,221 ยุนแทกู! 767 01:34:35,259 --> 01:34:36,521 เฮ้ แทกู! 768 01:34:36,661 --> 01:34:39,926 หยุด! หรือฉันจะยิง! 769 01:35:34,554 --> 01:35:36,138 เราจะตามใครล่ะท่าน? 770 01:35:41,562 --> 01:35:43,124 เขาคือคนที่มีแผนที่! 771 01:35:43,164 --> 01:35:44,927 อันที่อยู่ข้างหน้า! 772 01:35:45,066 --> 01:35:46,533 รับเขา! 773 01:35:46,667 --> 01:35:47,634 ครับท่าน! 774 01:35:48,369 --> 01:35:50,394 ทุกกองกำลัง! ค่าใช้จ่าย! 775 01:36:27,443 --> 01:36:28,910 อย่าฆ่าเขา! 776 01:36:29,645 --> 01:36:32,113 เขาอาจจะไม่มีแผนที่! 777 01:36:32,248 --> 01:36:35,115 แจ้งน้องๆ ล่วงหน้าเลย! 778 01:36:35,451 --> 01:36:37,612 จับเขาทั้งเป็น! 779 01:36:37,753 --> 01:36:39,118 เป่าแตร! 780 01:36:45,261 --> 01:36:46,647 นั่นใครวะ? 781 01:37:09,253 --> 01:37:10,914 พาเขามีชีวิตอยู่! 782 01:37:39,450 --> 01:37:41,510 กองทัพญี่ปุ่นมาแล้ว! 783 01:38:17,057 --> 01:38:18,707 เราควรเปิดไฟครับท่าน? 784 01:38:19,059 --> 01:38:20,526 รีบหน่อย! ไฟ! 785 01:38:20,660 --> 01:38:22,525 เช็ดออกให้หมด! 786 01:38:22,662 --> 01:38:23,629 ครับท่าน! 787 01:38:24,064 --> 01:38:25,531 เปิดไฟ! 788 01:38:41,249 --> 01:38:45,618 กองทัพญี่ปุ่นมาแล้ว! 789 01:40:50,449 --> 01:40:51,814 ไอ้สารเลวนั่น! 790 01:43:20,672 --> 01:43:23,436 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 791 01:43:23,976 --> 01:43:27,434 อึ! ลืมแผนที่! ไปกันเลย! 792 01:48:08,271 --> 01:48:10,239 ไอ้เด็กโง่! 793 01:48:10,774 --> 01:48:13,038 สู้ให้ถึงที่สุด! 794 01:48:14,177 --> 01:48:18,238 ไอ้สารเลว! 795 01:49:19,178 --> 01:49:20,236 อึ! 796 01:49:20,680 --> 01:49:21,738 คุณทำให้ฉันกลัว! 797 01:49:21,881 --> 01:49:23,042 เจอแล้วใช่มั๊ย? 798 01:49:23,082 --> 01:49:26,142 ปาร์ค โดวอน! ตามฉันมาทั้งหมดที่นี่! 799 01:49:26,686 --> 01:49:29,553 คุณไปไหนมา? ฉันคิดถึงคุณ 800 01:49:31,791 --> 01:49:33,851 นี่คือสถานที่ 801 01:49:34,895 --> 01:49:36,362 มันอยู่ตรงนี้ 802 01:49:46,073 --> 01:49:49,042 นี่กลิ่นอะไรคะ? สมบัติเน่าเหรอ? 803 01:49:53,681 --> 01:49:54,648 ขุด! 804 01:49:54,782 --> 01:49:57,752 อ๋อ แน่นอน ฉันจะขุด! 805 01:50:16,404 --> 01:50:19,134 แต่ทำไมฉันถึงขุดคนเดียวล่ะ? 806 01:50:21,576 --> 01:50:25,946 เราแบ่งกัน 60-40 เลยขุดก่อน นั่นคือมันเหรอ? 807 01:50:26,983 --> 01:50:28,344 คุณไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม 808 01:50:28,384 --> 01:50:29,544 บิงโก 809 01:50:30,686 --> 01:50:32,270 ไม่จนกว่าฉันจะเห็นมันก่อน 810 01:50:33,889 --> 01:50:35,803 คิดว่าฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม? 811 01:50:36,993 --> 01:50:38,551 คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? 812 01:50:39,595 --> 01:50:40,857 ไปต่อ. ขุด. 813 01:50:41,597 --> 01:50:43,643 วางปืนออกไปในขณะที่คุณทำได้ 814 01:50:45,801 --> 01:50:48,566 แล้วคุณคิดว่าจะเอาชนะฉันได้เหรอ? 815 01:50:49,706 --> 01:50:51,640 คุณกำลังพยายามที่จะตลก? 816 01:50:52,075 --> 01:50:53,791 รางวัลที่คุณพุ่งสูงขึ้น 817 01:50:54,578 --> 01:50:55,738 สูงจริง! 818 01:50:58,181 --> 01:51:01,742 โศกนาฏกรรมในช่วงเวลาแห่งความสุขเช่นนี้ 819 01:51:04,187 --> 01:51:06,246 สาปแช่ง! 820 01:51:06,990 --> 01:51:09,254 คุณหนีหมัดของฉันใช่ไหม? 821 01:51:12,997 --> 01:51:14,055 มานี่สิคุณ! 822 01:51:14,799 --> 01:51:16,460 ยกมันขึ้น! 823 01:51:30,181 --> 01:51:31,765 คุณอยู่บนน้ำแข็งบางๆ นะเพื่อน 824 01:52:04,284 --> 01:52:07,320 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? มันเป็นบ้านสมบัติเหรอ? 825 01:52:21,301 --> 01:52:22,819 มันมาจากไหน? 826 01:52:33,080 --> 01:52:34,928 ปาร์ค ชางอี ไอ้สารเลว! 827 01:52:39,787 --> 01:52:41,550 ไอ้พวกป่วย! 828 01:52:48,395 --> 01:52:50,057 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 829 01:53:10,685 --> 01:53:11,845 ฉันรู้แล้ว 830 01:53:12,988 --> 01:53:14,752 ไม่มีสมบัติอยู่ที่นี่ 831 01:53:19,695 --> 01:53:22,863 รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ ตอนที่ออกมาที่นี่เหรอ? 832 01:53:25,201 --> 01:53:27,260 ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง 833 01:53:28,604 --> 01:53:30,367 ขอขอบคุณคุณทั้งสอง 834 01:53:30,706 --> 01:53:32,264 พวกเขาตายเหมือนสุนัข 835 01:53:33,809 --> 01:53:35,674 เสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์ 836 01:53:36,512 --> 01:53:38,640 จริงๆแล้วไม่มีใครตายเปล่าๆ 837 01:53:39,383 --> 01:53:41,627 มีเพียงคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังเท่านั้นที่รู้สึกว่างเปล่า 838 01:53:42,386 --> 01:53:44,251 ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว 839 01:53:45,889 --> 01:53:48,050 เพื่อเติมเต็มช่องว่าง 840 01:53:48,592 --> 01:53:52,050 ฉันจะเล่นเกมกับคุณสองคน 841 01:53:54,998 --> 01:53:58,058 วิธีกำจัดคุณทั้งคู่ ในครั้งเดียว 842 01:54:00,204 --> 01:54:01,967 เกมที่สนุก 843 01:54:06,611 --> 01:54:08,789 เกมที่จะตัดสินว่าใครดีที่สุด 844 01:54:09,514 --> 01:54:12,088 ที่ไหนไม่มีใครรู้. ใครจะยิงใคร 845 01:54:13,284 --> 01:54:15,844 ที่ซึ่งมีชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต 846 01:54:19,190 --> 01:54:22,159 ที่นี่ เดี๋ยวนี้. 847 01:54:22,794 --> 01:54:27,562 ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน 848 01:54:28,801 --> 01:54:30,769 นั่นจะไม่เกิดขึ้น 849 01:54:33,205 --> 01:54:35,469 ฉันจะยิงคุณให้ล้มก่อน 850 01:54:36,609 --> 01:54:38,668 เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 851 01:54:39,712 --> 01:54:41,577 ล่อลวงใช่ไหม? 852 01:54:46,885 --> 01:54:48,546 ออกมา ยุนแทกู! 853 01:54:57,797 --> 01:55:00,265 แค่นั้นแหละ? นั่นคือทั้งหมดที่? 854 01:55:00,800 --> 01:55:04,759 ฆ่าเราเพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าในชีวิตเหรอ? 855 01:55:05,905 --> 01:55:09,568 นั่นเป็นเพียงโง่! คุณปัญญาอ่อน! 856 01:55:09,709 --> 01:55:12,472 ทำไมคุณถึงไล่ล่าฉัน ออกไปที่นี่เพื่อ? 857 01:55:12,512 --> 01:55:14,377 เพื่อค้นหาว่าใครเก่งที่สุด! 858 01:55:14,514 --> 01:55:18,542 คุณสามารถมีมันได้! มีเกียรติ ฉันไม่สน! 859 01:55:18,686 --> 01:55:21,249 บอกคนที่ฉันสูญเสียไป ฉันไม่สนหรอก! 860 01:55:21,289 --> 01:55:26,750 หากนั่นคือเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของคุณ ของฉันกำลังค้นหาสมบัติ! 861 01:55:26,894 --> 01:55:29,954 เราไม่ได้เห็นตาต่อตาเพื่อน เข้าใจแล้วใช่ไหม? 862 01:55:30,097 --> 01:55:31,564 แล้วเจอกันนะ 863 01:55:32,400 --> 01:55:34,868 แล้วนี่ยังไงล่ะ! 864 01:55:37,204 --> 01:55:38,762 เหตุผลเพียงพอสำหรับคุณ? 865 01:55:43,111 --> 01:55:44,874 เป็นยังไงบ้างสำหรับการเริ่มต้น? 866 01:55:48,317 --> 01:55:51,047 ผู้รอดชีวิตจะรับมันทั้งหมด 867 01:56:10,106 --> 01:56:14,065 ดูดีสำหรับฉัน แต่ทำไมลากฉันเข้ามาในเรื่องนี้? 868 01:56:15,812 --> 01:56:18,848 เรียกได้ว่าเป็นเกมจริงๆไม่ได้ โดยไม่มีปาร์ค โดวอน 869 01:56:20,216 --> 01:56:21,877 คิดว่าคุณมีทักษะหรือไม่? 870 01:56:24,787 --> 01:56:26,448 เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 871 01:56:30,393 --> 01:56:33,557 มีเหตุผลเพียงพอสำหรับฉัน แทกูก็มาด้วย 872 01:56:38,902 --> 01:56:42,565 เจ้าพวกลูกหมาบ้า 873 01:56:42,706 --> 01:56:46,665 เพราะฉันทนคุณสองคนไม่ไหวแล้ว 874 01:56:46,810 --> 01:56:49,252 ดังนั้นแบ่งมันระหว่างคุณ ฉันไม่สนใจ! 875 01:56:49,313 --> 01:56:50,678 ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว! 876 01:56:50,814 --> 01:56:51,781 เชา! 877 01:56:52,916 --> 01:56:54,178 สาปแช่ง! 878 01:56:56,621 --> 01:56:59,454 พวกเขากำลังขอมัน 879 01:57:25,718 --> 01:57:27,686 นิ้วยังอยู่เหรอ? 880 01:57:30,222 --> 01:57:31,849 ฟิงเกอร์ชอปเปอร์! 881 01:58:14,101 --> 01:58:15,261 ได้ยินไหม? 882 01:58:18,206 --> 01:58:19,571 มันสนุกไหม? 883 01:58:58,013 --> 01:58:59,379 จดจำ? 884 01:59:00,817 --> 01:59:02,580 วอนซานเมื่อห้าปีก่อน 885 01:59:03,620 --> 01:59:04,882 ฤดูหนาว. 886 01:59:07,524 --> 01:59:09,583 ฉันไม่เคยลืมวันนั้นเลย 887 01:59:13,196 --> 01:59:14,458 ปาร์ค ชางอี. 888 01:59:16,399 --> 01:59:19,237 ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง เมื่อฉันออกจากเกาหลี 889 01:59:20,703 --> 01:59:22,364 คุณก็ลืมมันไปเหมือนกัน 890 01:59:29,513 --> 01:59:31,572 ฉันจะลืมได้ยังไง! 891 01:59:39,023 --> 01:59:41,287 ไม่มีทางออกจากสิ่งนี้ 892 01:59:42,126 --> 01:59:43,974 เดาว่าคุณติดอยู่แทกู 893 01:59:44,695 --> 01:59:46,807 หรือฉันควรจะพูดว่า ชอปเปอร์นิ้ว. 894 01:59:49,401 --> 01:59:51,460 คุณกำลังขุดหลุมศพของคุณ 895 01:59:55,106 --> 01:59:56,869 อย่าเสียใจเรื่องนี้นะเด็กๆ 896 01:59:58,610 --> 01:59:59,770 มาม้วนกันเถอะ 897 02:04:28,324 --> 02:04:29,586 อะไร. 898 02:04:33,529 --> 02:04:35,690 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 899 02:05:14,839 --> 02:05:16,555 ฉันมาผิดที่เหรอ? 900 02:06:10,129 --> 02:06:12,188 ทำไมฉันถึงหนักขนาดนี้? 901 02:06:39,526 --> 02:06:43,690 ไม่เคยคิดว่าอดีตจะเกิดขึ้น กลับมาหลอกหลอนฉัน 902 02:06:47,635 --> 02:06:50,103 ลืมทุกอย่างเลยเพื่อน 903 02:06:50,739 --> 02:06:53,799 ยังไงซะคุณก็ตกนรกอยู่แล้ว 904 02:06:54,442 --> 02:06:57,878 นี่คือสำหรับการเดินทางของคุณที่นั่น 905 02:07:01,116 --> 02:07:06,679 มาทั้งหมดนี้เพื่ออะไรสักอย่าง 906 02:07:06,821 --> 02:07:10,485 ให้ตายเถอะ 907 02:08:18,830 --> 02:08:20,092 โคตรเกาหลี! 908 02:08:20,231 --> 02:08:23,394 ถอย! ถอย! 909 02:08:39,518 --> 02:08:42,578 โชคดีนะ! อึ! 910 02:09:05,245 --> 02:09:07,213 ตาย 911 02:09:22,329 --> 02:09:25,298 ต้องการตัว: ยุนแทกู รางวัล 3500 วอน 912 02:09:37,546 --> 02:09:38,808 คุณต้องการอะไร? 913 02:09:39,247 --> 02:09:41,161 คุณรู้จัก ยุน แทกู ใช่ไหม? 914 02:09:47,522 --> 02:09:48,989 บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน 915 02:09:49,324 --> 02:09:50,291 อะไร 916 02:09:50,825 --> 02:09:53,794 ยุนแทกูอยู่ไหน! ไอ้สารเลว! 917 02:10:12,048 --> 02:10:13,830 ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย 918 02:10:14,150 --> 02:10:15,617 ยุนแทกูอยู่ไหน? 919 02:10:16,617 --> 02:10:26,617 ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org