1
00:00:43,360 --> 00:00:45,520
ANN: 'Alcuni la chiamano febbre,

2
00:00:45,560 --> 00:00:49,040
che deruba la vittima
del pensiero razionale.

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,040
"Alcuni lo chiamano delirio,

4
00:00:54,080 --> 00:00:58,240
'che confonde la mente
e fa cagliare il sangue.

5
00:00:58,280 --> 00:01:01,640
"Alcuni lo chiamano possessione,

6
00:01:01,680 --> 00:01:05,520
«che distorce la ragione
e spezza il sonno.

7
00:01:05,560 --> 00:01:09,480
«Altri lo chiamano... amore.

8
00:01:09,520 --> 00:01:12,080
«Ma chiamalo come vuoi,

9
00:01:12,120 --> 00:01:16,960
«per un Forsyte, può esserlo
sia una benedizione che una maledizione.'

10
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
Dobbiamo unirci alla famiglia?
per colazione?

11
00:01:24,240 --> 00:01:26,480
Risparmiamoci.
LEI RIDAGA

12
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
Dovremo affrontarli
prima o poi.

13
00:01:28,240 --> 00:01:30,400
Dovremmo lanciarli
una cena di benvenuto.

14
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
Mostra alla sposa che civiltà
assomiglia alla famiglia.

15
00:01:33,080 --> 00:01:35,600
Non otterrà nulla di utile
da Emily o Winifred.

16
00:01:35,640 --> 00:01:37,200
RIDIDONO

17
00:01:37,240 --> 00:01:39,320
Mi chiedo come la prenderà Frances.
IL CANE ABBAIA

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Un rivale in famiglia?

19
00:01:41,480 --> 00:01:44,080
Non più l'Ape Regina?

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Beh, difficilmente sarà minacciata
da quel lapsus di ragazza.

21
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
"Che bel pensiero."
LA DONNA RIDE

22
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
Non può crederci seriamente
è innamorata di Soames?

23
00:01:55,880 --> 00:01:59,040
Ha bisogno di esserlo?
Follemente.

24
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
Altrimenti perché sposarsi?

25
00:02:01,080 --> 00:02:03,400
Phil e io saremo inseparabili.

26
00:02:03,440 --> 00:02:06,920
Finiremo le frasi l'uno dell'altro,
pensare i pensieri dell'altro.

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,520
Che fatica.

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
Beh, sono triste per te, nonno,

29
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
che non hai mai conosciuto
grande passione.

30
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
Quando l'ho detto?

31
00:02:15,480 --> 00:02:18,840
Affronteremo la famiglia stasera
per le bevande...

32
00:02:20,320 --> 00:02:22,480
..ma nel frattempo...

33
00:02:22,520 --> 00:02:26,800
puoi sistemarti e... lasciare
Pargetter va a prendere tutto ciò di cui hai bisogno.

34
00:02:26,840 --> 00:02:28,880
E dove sarai?

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
In ufficio.

36
00:02:30,680 --> 00:02:33,000
Persuadere mio padre dei nostri piani.

37
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
E mentre sono via,

38
00:02:34,480 --> 00:02:37,240
perché non fare un inventario
di tutto quello che vorresti cambiare?

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
Modifica?

40
00:02:38,840 --> 00:02:42,480
Amore mio...
questo è un appartamento da scapolo.

41
00:02:42,520 --> 00:02:47,240
Come nuovo marito, mi inchino naturalmente
al gusto superiore di mia moglie.

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
Ma se siamo a Parigi...

43
00:02:50,160 --> 00:02:53,200
Nelle rare occasioni in cui torniamo...

44
00:02:53,240 --> 00:02:55,920
Voglio che tutto sia
proprio come desideri.

45
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
Fino a cena.

46
00:03:08,440 --> 00:03:11,960
Ieri sera, ehm...
Sì?

47
00:03:13,680 --> 00:03:16,280
Non riuscivo a dormire per qualche motivo.

48
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Neppure io.

49
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
Che strano.

50
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
SÌ.

51
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Ci vediamo a cena.

52
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Ah, Wiggins...

53
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
Ho una commissione per te.

54
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
UOMO: Buongiorno, signor Forsyte.

55
00:04:01,880 --> 00:04:04,240
Ceylon Gold su cinque e in crescita.

56
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
Come previsto.
Non da tutti.

57
00:04:05,840 --> 00:04:08,560
Ricordo alcune precauzioni consigliate.
Adesso se ne pentiranno.

58
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
Impareranno mai?

59
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
Ah, ragazzo mio.

60
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
FRANCES: Sono qui per vedere
La signora Forsyte.

61
00:04:19,720 --> 00:04:22,600
Ti devo annunciare?
Non ce n'è bisogno, conosco la mia strada.

62
00:04:22,640 --> 00:04:25,160
Ah. Cara Irene.

63
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
Benvenuti nella follia.

64
00:04:28,480 --> 00:04:30,080
Tutto questo deve sembrare molto scoraggiante,

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,880
ma sono qui per aiutarti a navigare.

66
00:04:31,920 --> 00:04:33,680
Beh, è molto gentile...
Domani sera,

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
ti unisci a noi per cena?
Grazie...

68
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
E il giorno dopo,
ti porterò in città,

69
00:04:37,520 --> 00:04:39,720
presentarti a tutti
i nostri stabilimenti preferiti.

70
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Ti consigliamo di aprire conti,
ovviamente.

71
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
Diciamo dieci?

72
00:04:43,160 --> 00:04:45,120
Splendido.

73
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
signora?

74
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
Ehm... il tuo nome?

75
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Pargetter, signora.

76
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Nome di battesimo?
Costanza.

77
00:05:03,000 --> 00:05:04,720
I tuoi amici ti chiamano Connie?

78
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
Lo fanno.

79
00:05:06,840 --> 00:05:08,880
Posso chiamarti Connie?

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
Oh, signora, non sarebbe appropriato.

81
00:05:11,000 --> 00:05:12,320
Credo che spetti a me deciderlo.

82
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Il signor Soames sì
qualche altro personale personale?

83
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
Lo fa.
Mi piacerebbe incontrarli, per favore.

84
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
Sì signora.

85
00:05:20,480 --> 00:05:23,440
Questo è Knowles.
Oh, nomi?

86
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Oh, ehm... Teddy, cameriere.

87
00:05:27,520 --> 00:05:31,400
Betsy, cameriera di sala.
Simeone, cameriere.

88
00:05:31,440 --> 00:05:35,920
Betsy, Teddy, Simeone, Connie.
Sono felice di incontrarti.

89
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
Non so per quanto tempo, signor Soames
e resterò,

90
00:05:38,400 --> 00:05:41,320
ma spero che ne avremo la possibilità
per conoscerci meglio.

91
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
Grazie.

92
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
Signora...

93
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
..perdonami se te lo dico...

94
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
La padrona di casa non dovrebbe
fraternizzare con i servi?

95
00:05:50,120 --> 00:05:52,360
Potrebbe confonderli.

96
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
Non si aspettano di essere...
Trattato con rispetto?

97
00:05:55,360 --> 00:05:59,040
Beh, me lo aspetto. Il minimo che posso fare
è ricambiare il complimento.

98
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
È chiaro?
Perfettamente, signora.

99
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
Vedo che Telegram ha funzionato.

100
00:06:12,600 --> 00:06:16,280
No, in realtà sono tornato
prima del previsto per navigare

101
00:06:16,320 --> 00:06:19,240
eventuali sconvolgimenti
causato da eventi mondiali.

102
00:06:19,280 --> 00:06:20,640
Ad esempio...?

103
00:06:20,680 --> 00:06:23,400
Famine in Africa,
tornado nel Bengala,

104
00:06:23,440 --> 00:06:25,680
conflitto a Suez.

105
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
Sconvolgimenti che potrebbero portare
alle turbolenze sui mercati.

106
00:06:29,840 --> 00:06:34,120
Hmm. E la signora Soames?

107
00:06:34,160 --> 00:06:36,080
È consapevole dei suoi doveri?

108
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
Come la moglie
di un potenziale presidente...

109
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
..dovrà alzarsi
all'occasione.

110
00:06:44,040 --> 00:06:47,280
E quando si presenta l'occasione...
lo farà.

111
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
Ora, se vuoi scusarmi, papà.

112
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Naturalmente.

113
00:07:04,240 --> 00:07:07,000
Proprio la persona che volevo!

114
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
Giugno, come stai?

115
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
Impegnato!

116
00:07:11,600 --> 00:07:13,240
A qualcuno che ti piace davvero?

117
00:07:13,280 --> 00:07:16,160
Non quella triste Earl Mama
mi stava preparando per.

118
00:07:16,200 --> 00:07:18,680
Papà ha avuto la meglio,
ho detto che potevo sposarmi per amore.

119
00:07:19,880 --> 00:07:23,440
Allora è un'anima rara.
Il mio eroe assoluto.

120
00:07:23,480 --> 00:07:27,040
Allora, il suo nome è Phil,
è un architetto.

121
00:07:27,080 --> 00:07:30,600
Non possiamo sposarci fino al...
ottiene la sua prima commissione, ma...

122
00:07:30,640 --> 00:07:33,880
Io dico che non ti va una casa
nel paese?

123
00:07:33,920 --> 00:07:36,560
Se è appena fuori Parigi.

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Parla con Phil. Lo adorerai.

125
00:07:38,760 --> 00:07:41,640
È come noi. Voglio dire, tu ed io.

126
00:07:41,680 --> 00:07:45,600
Come capirai presto,
non siamo i tipici Forsytes.

127
00:07:45,640 --> 00:07:47,960
Cos'è un tipico Forsyte?

128
00:07:48,000 --> 00:07:50,240
Preparati,
stai per scoprire.

129
00:07:51,320 --> 00:07:54,880
Vai in città?
Andiamo insieme? SÌ.

130
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
DONNA: Ne prenderò uno!
UOMO: Proprio l'uomo.

131
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
Grazie per aver accettato di vedermi.

132
00:08:23,080 --> 00:08:25,640
Ieri sera, perdonami,
Non sarei mai dovuto venire.

133
00:08:28,160 --> 00:08:31,040
Ma quando ho saputo che erano malati...
È una debolezza che hanno.

134
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
Holly soprattutto.
È sempre stata delicata.

135
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
Ma ci riusciamo.

136
00:08:37,560 --> 00:08:40,280
Non voglio che tu "gestisca". Io...

137
00:08:41,760 --> 00:08:44,160
La mia figliastra, June,
per tutta la sua vita è stata profusa

138
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
con tutti i lussi che il denaro può comprare.

139
00:08:46,080 --> 00:08:48,160
Quindi, perché non dovrebbero?
avere lo stesso?

140
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
Perché non sono gentiluomini.
Sono i miei figli.

141
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
Non dirlo.

142
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
Mi dispiace.

143
00:08:57,920 --> 00:08:59,800
Lasciami fare qualcosa.

144
00:08:59,840 --> 00:09:02,160
Pagare per la loro istruzione, medicine.

145
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
Non avranno mai bisogno di saperlo.

146
00:09:06,240 --> 00:09:07,960
Sono il loro padre.

147
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
Mi piacerebbe vederli da
di tanto in tanto, se me lo permetti.

148
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Lo prenderò in considerazione.

149
00:09:38,160 --> 00:09:40,920
Una parola veloce, signor Forsyte?
Aspettare. Sì.

150
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Grazie. L'altro registro, per favore.

151
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Quello è tuo.
Grazie, signore.

152
00:09:47,120 --> 00:09:48,440
Eccoti qui.

153
00:09:52,120 --> 00:09:56,400
UOMINI: Buongiorno, signor Forsyte.

154
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Allora, com'è andata a Parigi?

155
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
Perché me lo chiedi? Retoricamente.

156
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
Ovviamente era una gioia.

157
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
Tanto più nobile
che è tornato prematuramente,

158
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
per il bene dell'azienda.

159
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
Avendo tenuto l'orecchio per terra.

160
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
In luna di miele?

161
00:10:10,520 --> 00:10:13,160
Oh, ho sentito che c'è una turbolenza imminente
nei mercati.

162
00:10:13,200 --> 00:10:15,640
Da dove? Il punto è quello
in tempi di instabilità,

163
00:10:15,680 --> 00:10:19,680
ci sono guadagni da ottenere da quelli
pronti ad assumersi rischi calcolati.

164
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
Non dovremmo applicarne uno di più
di un approccio cauto?

165
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
Fino al quadro a lungo termine
diventa chiaro?

166
00:10:23,800 --> 00:10:27,000
Non pensare che lo stia suggerendo
chiunque dovrebbe adottare la tattica.

167
00:10:27,040 --> 00:10:29,720
Solo quelli esperti nella gestione del rischio.

168
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
A te, ragazzo mio. Mi scusi.

169
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
LA PORTA SI CHIUDE

170
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
Dopotutto sei uscito?

171
00:10:58,280 --> 00:11:00,800
Al Covent Garden, per le nettarine.

172
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Pargetter li avrebbe andati a prendere.

173
00:11:03,920 --> 00:11:07,400
Oh, volevo l'aria.
Odio stare rinchiuso tutto il giorno.

174
00:11:15,440 --> 00:11:19,040
Com'era tuo padre?
È stato rassicurato?

175
00:11:19,080 --> 00:11:21,160
Hmm.

176
00:11:21,200 --> 00:11:23,880
Mio padre...

177
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
SÌ.

178
00:11:27,480 --> 00:11:29,520
Mio padre.

179
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
Appare robusto...

180
00:11:34,360 --> 00:11:37,240
ma ormai da anni,
ha avuto problemi con il cuore.

181
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
Oh, mi dispiace, non ne avevo idea.

182
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
E pensando oltre...

183
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
Mi sto rendendo conto che siamo stati egoisti.

184
00:11:46,400 --> 00:11:49,080
E piuttosto che rischiare di aggravarsi
la sua condizione,

185
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
forse dovremmo modificare i nostri piani.

186
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
La sua salute potrebbe peggiorare da un momento all'altro.

187
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
Quindi penso che per il momento...

188
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
dobbiamo restare qui.

189
00:12:05,680 --> 00:12:10,200
Vuoi dire... non tornare a Parigi?

190
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
Ma se perdo l'occasione
fare un'audizione?

191
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
Mi dispiace.

192
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
Non è quello che nessuno di noi desiderava.

193
00:12:20,320 --> 00:12:22,120
Ma cosa posso fare?

194
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
Dovremmo vestirci per i cocktail.

195
00:12:43,040 --> 00:12:45,000
Mio padre sarà lì.

196
00:12:45,040 --> 00:12:47,560
Per favore, non menzionarlo
questa conversazione.

197
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
Lo metterà solo in imbarazzo.

198
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
Credo di essere un po' nervoso.
Oh, mamma.

199
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
Non riesco a capirla.

200
00:13:11,880 --> 00:13:14,520
Sembra una cosa dolce, ma...

201
00:13:14,560 --> 00:13:17,320
Non posso fare a meno di pensare
she's a little outre?

202
00:13:17,360 --> 00:13:19,320
Beh, il suo abito da sposa
non era proprio alla moda!

203
00:13:19,360 --> 00:13:23,480
E secondo la sua matrigna, lei
ha assolutamente insistito per indossarlo.

204
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
Beh, c'è da chiedersi se lo vorrà
a modo suo in ogni genere di questioni?

205
00:13:26,720 --> 00:13:28,440
Sono sicuro che Soames
metterà fine a tutto ciò.

206
00:13:28,480 --> 00:13:29,880
Non ne sono così sicuro.

207
00:13:29,920 --> 00:13:32,080
Sembra infatuato.
Puoi biasimarlo?

208
00:13:32,120 --> 00:13:35,880
Non posso sopportare l'idea
dei suoi anelli che corrono intorno a lui.

209
00:13:35,920 --> 00:13:39,480
Beh, non ha niente a che fare con lei
altro che amare, onorare e obbedire.

210
00:13:42,080 --> 00:13:44,800
Oh, miei cari.

211
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
Beh...

212
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
eccoci qui.

213
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
È bello essere a casa.

214
00:14:03,640 --> 00:14:06,440
Non c'è di che, mia cara.

215
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
Ho controllato con la mamma.
Solo cinque portate per cena.

216
00:14:12,280 --> 00:14:15,320
Pietà. Speravo di affondare
abbastanza per durarmi tre giorni.

217
00:14:15,360 --> 00:14:18,320
Potrei rubarti dei muffin
dalla cucina.

218
00:14:18,360 --> 00:14:21,000
Lo faresti, per favore?

219
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
Quando potrò conoscere la tua famiglia?

220
00:14:24,880 --> 00:14:27,600
Ebbene, come sai,
mia madre è morta,

221
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
e mio padre ha ben poco
tempo per me.

222
00:14:29,680 --> 00:14:31,360
Oh, il bruto!

223
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
"Costruzione di case" non lo è, per lui
mente, una "professione rispettabile".

224
00:14:36,440 --> 00:14:42,520
Caro Phil. Adesso sto riflettendo
una piccola pagoda per il giardino.

225
00:14:42,560 --> 00:14:45,560
Lo sconsiglio.
Hai considerato un arco tibetano?

226
00:14:47,000 --> 00:14:49,760
Avrei giurato che Soames
hanno detto che sarebbero rimasti via un mese.

227
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
Oh, forse si è annoiato di lei.

228
00:14:51,480 --> 00:14:55,320
O lei di lui? Personalmente,
Non resisterei cinque minuti.

229
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
Beh, senza dubbio puoi accontentarla
con domande domani a cena.

230
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
Oh, l'ho già fatto.
Siamo andati in città insieme.

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
OH.

232
00:15:03,640 --> 00:15:07,320
È troppo buona per Soames,
certo, ma la adorerai.

233
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
Anche tu, papà.

234
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
Papà?

235
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
Mi dispiace? Che cosa?

236
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
Irene?
Andrai avanti come una casa in fiamme.

237
00:15:19,400 --> 00:15:20,720
RIDANDO

238
00:15:20,760 --> 00:15:24,240
In effetti, penso
potrebbe preferire te a Soames!

239
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
Chi non lo farebbe?

240
00:15:26,120 --> 00:15:30,480
Ebbene, mio caro,
siamo molto lontani dal Paree gay,

241
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
ma niente di peggio per questo.

242
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
E dobbiamo lanciare una palla
in tuo onore.

243
00:15:34,760 --> 00:15:38,360
Anche se dovrei avvisarti,
James è un fanatico della polka.

244
00:15:38,400 --> 00:15:40,520
Che cosa?!

245
00:15:40,560 --> 00:15:42,520
Non è piuttosto chiassoso?

246
00:15:42,560 --> 00:15:46,280
Ebbene... Ebbene, no,
ehm, non per un atleta come me.

247
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
Beh, penso
è ora che andiamo in pensione.

248
00:15:49,600 --> 00:15:53,320
Domani inizio presto.
Standard da stabilire, ecc.

249
00:15:53,360 --> 00:15:55,040
Infatti.

250
00:15:55,080 --> 00:15:59,400
Sì, ora che Soames si sta facendo avanti,
contiamo su di te per fare lo stesso.

251
00:15:59,440 --> 00:16:01,920
Sei un Forsyte adesso, mia cara.

252
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
Gli standard sono alti...
ma lo sono anche le ricompense.

253
00:16:10,840 --> 00:16:12,600
Buonanotte a tutti voi.

254
00:16:23,920 --> 00:16:27,320
Irene sembrava un po'... sottomessa.

255
00:16:29,000 --> 00:16:33,680
Se mi permettessi di avvicinarmi a lei...
L'avrei ravvivata un po'.

256
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
Mi ha chiesto come stavo.

257
00:16:36,680 --> 00:16:40,240
Come diavolo dovrei essere?
In forma come un violino, le ho detto.

258
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Forse era stanca.
Il viaggio da Parigi.

259
00:16:42,680 --> 00:16:46,040
In una carrozza di prima classe con
Soames asseconda ogni suo capriccio?

260
00:16:46,080 --> 00:16:49,040
Oh, spero davvero che non lo faccia
rendergli la vita difficile.

261
00:16:49,080 --> 00:16:51,440
Penso che lo abbia già fatto.

262
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
Tuo padre sembrava molto vivace.

263
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
Fa un bello spettacolo.

264
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
Per non allarmare mia madre.

265
00:17:47,880 --> 00:17:49,400
Aprilo.

266
00:17:54,480 --> 00:17:56,600
È bellissimo.

267
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
Pensavo che potessi indossarlo
vicino al tuo cuore.

268
00:18:22,600 --> 00:18:24,960
Mi dispiace moltissimo
il nostro cambio di programma.

269
00:18:27,080 --> 00:18:31,000
Forse... tra un anno o giù di lì,

270
00:18:31,040 --> 00:18:33,560
potremmo... riconsiderare.

271
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
A quel punto, ho la possibilità di unirmi
il Balletto sarà passato.

272
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
E questo mi addolora.

273
00:18:41,520 --> 00:18:44,800
Tutto quello che possiamo fare
è trovare conforto l'uno nell'altro.

274
00:18:46,360 --> 00:18:49,000
Credo che troveremo molto di cui divertirci

275
00:18:49,040 --> 00:18:51,680
se ci soffermiamo sulle nostre numerose benedizioni...

276
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
invece di ciò che abbiamo perso.

277
00:19:23,480 --> 00:19:27,440
Giugno.
Sai, ti ho visto.

278
00:19:27,480 --> 00:19:31,120
A Soho, a guardare i giocolieri.

279
00:19:31,160 --> 00:19:32,880
Con loro.

280
00:19:32,920 --> 00:19:35,840
Mi dispiace, deve essere stato...
Sconvolgente?

281
00:19:37,040 --> 00:19:39,880
LEI SOSPIRA
Non più che per te.

282
00:19:39,920 --> 00:19:43,360
Dover tagliare i legami
con i tuoi figli.

283
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
Come puoi sopportarlo?

284
00:19:45,800 --> 00:19:48,240
Quando ho sposato tua madre...

285
00:19:48,280 --> 00:19:52,720
Ho giurato che non ci sarebbe stata alcuna differenza
nel mio amore per te

286
00:19:52,760 --> 00:19:54,920
o qualsiasi altro bambino
lei e io potremmo averlo fatto.

287
00:19:54,960 --> 00:19:57,760
E purtroppo,
non ci sono stati altri bambini.

288
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
Per me esistono.

289
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
E il mio amore per te
ha solo chiarito...

290
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
quello che devo loro.

291
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
E ho incontrato la loro madre.

292
00:20:10,920 --> 00:20:15,560
Oltre a un accordo, quando
raggiungono la maggioranza, ho...

293
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
impegnati ad educare
e provvedere a loro adesso.

294
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
E ho intenzione di dirlo a tua madre
questa sera.

295
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
Quindi non dirle nulla prima di allora?

296
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Non mi aspetto che la prenda bene.

297
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
E nemmeno tu.

298
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
Che cosa?
Cosa sono?

299
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
Un bambino?
Ebbene, io...

300
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
L'ho incontrata, mi è piaciuta.

301
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
E...

302
00:20:44,840 --> 00:20:48,160
So che sono decisioni difficili
devono essere fatti.

303
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
Come quello che hai fatto tu...

304
00:20:51,200 --> 00:20:53,560
permettendo a me e Phil di fidanzarci.

305
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
Non sei una persona cattiva.

306
00:21:27,520 --> 00:21:28,880
Fino a stasera?

307
00:21:34,680 --> 00:21:36,120
LA PORTA SI APRE

308
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
LA PORTA SI CHIUDE

309
00:21:56,800 --> 00:21:58,240
Uhm.

310
00:22:02,800 --> 00:22:06,080
LOUISA: Cosa vorresti?
Posso avere un panino, mamma?

311
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
Guarda, sono Jo!

312
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Ciao.
Ciao.

313
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
INCOMPRENSIBILE

314
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
Hai dei figli?

315
00:22:36,360 --> 00:22:39,440
Una figliastra,
molto brillante, molto intelligente.

316
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
Nostro padre era bello.
E intelligente.

317
00:22:42,280 --> 00:22:45,920
E divertente.
E un grandissimo artista.

318
00:22:47,480 --> 00:22:51,040
Bene, se hai un dono del genere,
dovresti usarlo.

319
00:22:52,600 --> 00:22:56,160
Soprattutto se quel regalo
è un'espressione di chi sei.

320
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
O lo era.
E potrebbe esserlo di nuovo.

321
00:23:05,440 --> 00:23:07,120
Ehm, bambini,
Penso che dobbiamo andare.

322
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
Di' addio.

323
00:23:10,040 --> 00:23:11,400
ENTRAMBI: Arrivederci.

324
00:23:23,280 --> 00:23:24,360
SÌ.

325
00:23:26,520 --> 00:23:28,720
No, aspetta.
Signora?

326
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
SÌ.

327
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
Prendi gli accordi.
Sì, signora.

328
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
LA PORTA SI CHIUDE

329
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
CHIACCHIERE DEGLI IMPIEGATI
INTENSAMENTE

330
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
Portami quel registro.

331
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
Lo voglio subito!

332
00:24:07,480 --> 00:24:09,880
Cosa sta succedendo?

333
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
Telegramma da Ceylon.

334
00:24:11,200 --> 00:24:14,560
Esplosione in miniera.
200 morti, centinaia di feriti.

335
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
Sir Jimmy Buckland è morto.

336
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
La gente del posto si sta accendendo
gestione.

337
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
E il prezzo delle azioni.
Posso immaginare.

338
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
È un disastro.

339
00:24:26,760 --> 00:24:28,880
CLAMORE IN DISTANZA

340
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
I COMMERCIANTI DEL MERCATO GRIDANO

341
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
Marshmallow deliziosi,
bon-bon, dolci in vendita.

342
00:25:48,320 --> 00:25:50,240
Posso avere solo una borsa?
di marshmallow, per favore?

343
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Oh, certo, mia cara.

344
00:25:51,320 --> 00:25:53,800
SUONA LA CAMPANELLA,
LA PORTA SI CHIUDE

345
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
La signorina Forsyte.
La signorina Luisa.

346
00:25:58,640 --> 00:26:00,360
Ehm...

347
00:26:00,400 --> 00:26:03,240
Stavo comprando i marshmallow,
e ho pensato,

348
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
"Perché non ne porto qualcuno
per i bambini?

349
00:26:05,080 --> 00:26:07,600
È gentile.
Posso?

350
00:26:10,120 --> 00:26:11,880
Ora portali di sopra.

351
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
Oh, devono andare?
Per favore.

352
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
I BAMBINI RIDIDONO

353
00:26:19,920 --> 00:26:22,400
Sono adorabili.
Sì.

354
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Hai dei fratelli?

355
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
Ehm, quattro sorelle, due fratelli.

356
00:26:28,920 --> 00:26:32,800
Oh, considerando che io sono figlio unico.

357
00:26:33,840 --> 00:26:36,600
O... così pensavo.

358
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
C'era qualcos'altro?

359
00:26:42,440 --> 00:26:43,760
Cosa?

360
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
Ah. Oh, ehm...

361
00:26:50,520 --> 00:26:54,920
Sì, io... mi piacerebbe essere adattato
per un vestito nuovo.

362
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
Vado a prendere il mio metro a nastro.

363
00:27:01,880 --> 00:27:03,360
È successo mentre eri fuori.

364
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
Oh mio Dio.

365
00:27:15,480 --> 00:27:17,440
LOUISA BALBUTA

366
00:27:17,480 --> 00:27:19,000
Hannah, io...

367
00:27:19,040 --> 00:27:22,320
Non capisco.
Come... come è potuto succedere questo?

368
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
Sfratto?

369
00:27:28,560 --> 00:27:29,840
Come diavolo...?
Non ne ho idea.

370
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
Potrebbe essere un errore?
Deve esserlo, sicuramente.

371
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Qualcosa non va? Posso aiutare?

372
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
No, grazie.
Sei molto gentile, ma...

373
00:27:36,240 --> 00:27:38,680
C'è qualcuno?
chi potrebbe consigliarti?

374
00:27:40,040 --> 00:27:42,480
Qualcun altro che potrebbe aiutare?

375
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
Assolutamente no.

376
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
E prego
che non lo dici...

377
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
..a nessuno.

378
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
CLAMORE IN DISTANZA

379
00:28:27,840 --> 00:28:30,000
IL CLAMORE SI INTENSIFICA

380
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
Per non avere dubbi...

381
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
IMPIEGATI SILENZIO

382
00:28:36,200 --> 00:28:40,320
..panico collettivo
non può che infiammare la situazione.

383
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
Ceylon Gold ha subito una battuta d'arresto.

384
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
Alcuni dei nostri clienti,
coloro che hanno investito ingenti somme,

385
00:28:47,400 --> 00:28:48,880
sentirà il pizzico.

386
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Il "pizzico"?

387
00:28:49,960 --> 00:28:55,120
Ma alla fine della giornata,
la scelta di investire

388
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
spetta esclusivamente a loro.
Dannatamente giusto.

389
00:28:56,640 --> 00:29:00,040
Lo sanno tutti
non ci sono rendimenti garantiti.

390
00:29:00,080 --> 00:29:02,320
E il contratto che firmano...
Li informa di questo, sì,

391
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
ma quale di loro
ti dà fastidio leggerlo?

392
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
E di chi è la colpa?

393
00:29:05,320 --> 00:29:08,840
Il nostro, per non aver enfatizzato i rischi?

394
00:29:08,880 --> 00:29:11,720
Loro, per avere il loro occhio
sul premio più grande.

395
00:29:11,760 --> 00:29:16,440
Io, per esempio, non lo accetto
la responsabilità è esclusivamente nostra!

396
00:29:17,680 --> 00:29:19,120
E perché questo non mi sorprende?

397
00:29:27,440 --> 00:29:31,600
Nel caso te lo stessi chiedendo,
ecco come appare la leadership.

398
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Una mente fredda in una crisi.

399
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
Una crisi creata da noi stessi.
Oh, come avremmo potuto saperlo?

400
00:29:38,280 --> 00:29:39,480
La sua portata.

401
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
Non potremmo.

402
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Abbiamo scommesso.

403
00:29:46,880 --> 00:29:48,080
Abbiamo perso.

404
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Oh!

405
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
Mamma, lasciami aiutare.

406
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
Cosa fai? Posso farcela!

407
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Mamma, cosa c'è?

408
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
Che cos'è?

409
00:30:23,080 --> 00:30:27,480
Tuo padre ha ripreso i rapporti
con quella donna.

410
00:30:31,440 --> 00:30:32,760
La biasimo.

411
00:30:34,720 --> 00:30:38,040
Lui è debole,
ma lei lo ha intrappolato.

412
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
Sicuramente no?
E se non ci si può fidare di lui

413
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
per mantenere le distanze,
allora l'unica soluzione è...

414
00:30:43,520 --> 00:30:45,760
..per lei
essere messo fuori dalla sua portata.

415
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
Per sempre.

416
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Hannah - Potrebbe essere colpa sua?
Ovviamente è opera sua.

417
00:31:06,040 --> 00:31:08,640
Non avrei mai dovuto essere d'accordo
per rivederlo.

418
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
Devi scrivergli, dirglielo.

419
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
Non voglio più fare niente
con nessuno di loro.

420
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
Faremo semplicemente le valigie e andremo.
Ma dove?

421
00:31:18,640 --> 00:31:19,720
Come vivremo?

422
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Come saranno i nostri clienti
sai dove trovarci?

423
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
Ce la faremo.

424
00:31:40,280 --> 00:31:41,400
Buonasera.

425
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
LEI BORDA

426
00:31:57,720 --> 00:31:59,200
Hai passato una giornata piacevole?

427
00:31:59,240 --> 00:32:02,760
Sono andato in città
e ha incontrato Madame Lanner.

428
00:32:02,800 --> 00:32:07,160
Posso chiederti perché?
Per impegnarla nelle lezioni.

429
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
Vedo.

430
00:32:16,280 --> 00:32:18,680
Ed è un tale hobby
davvero compatibile

431
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
con il tuo ruolo di mia moglie?

432
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
Non lo considero un hobby.

433
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
Vai avanti, dillo -
il tuo vecchio ha sbagliato.

434
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
Non avevo intenzione di dire niente...
No, no, no.

435
00:32:55,640 --> 00:32:57,920
Fammi avere la grazia
ammettere i miei errori.

436
00:33:00,040 --> 00:33:03,600
Non mi fidavo del tuo istinto,
pensavo di saperlo meglio.

437
00:33:04,840 --> 00:33:05,960
Lezione appresa.

438
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Forse non sono l'esperto
dopo tutto.

439
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
"Non ho niente a che fare con me."

440
00:33:31,000 --> 00:33:35,280
Non rivendico alcuna competenza.
Seguo semplicemente i consigli.

441
00:33:35,320 --> 00:33:36,760
Ed è davvero scioccante.

442
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Il povero Monty è stato scortato
dal suo club.

443
00:33:38,880 --> 00:33:41,920
La rana uscì fuori, come un criminale,
semplicemente perché diversi membri,

444
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
miei clienti,
è arrivato un cropper con Ceylon Gold.

445
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
E Dizzy Carswell.

446
00:33:45,960 --> 00:33:47,480
Ha minacciato di picchiarmi!

447
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
E come è colpa tua?
ha perso metà del suo patrimonio?

448
00:33:49,760 --> 00:33:52,080
Bene, può ringraziare le sue stelle
non era Harry Falconer.

449
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
Harry Falconer?

450
00:33:55,800 --> 00:33:57,840
Di Cavendish Square?

451
00:33:57,880 --> 00:33:59,400
Non per molto ancora!

452
00:34:00,440 --> 00:34:02,200
Il povero diavolo è perduto
tutta la sua fortuna.

453
00:34:09,040 --> 00:34:11,240
CHIACCHIERA DELICATA,
RISATA

454
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Oh, eccoti qui.

455
00:34:15,760 --> 00:34:19,080
Ci stavamo solo chiedendo,
sei una di quelle mogli?

456
00:34:19,120 --> 00:34:21,440
chi si interessa
nella professione di suo marito?

457
00:34:21,480 --> 00:34:25,360
Potrei esserlo.
Ma al momento ne so poco.

458
00:34:25,400 --> 00:34:28,360
Credo che sia essenziale per un uomo farlo
mantenere separata la sua vita professionale.

459
00:34:28,400 --> 00:34:31,600
Perché una moglie dovrebbe essere tormentata?
con le sue prove e tribolazioni?

460
00:34:31,640 --> 00:34:32,720
Mm.

461
00:34:32,760 --> 00:34:35,680
Perché mariti e mogli dovrebbero
non hanno segreti l'uno per l'altro.

462
00:34:35,720 --> 00:34:37,600
Ma allora dove sarebbe il mistero?

463
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
Non è questo ciò che mantiene entrambe le parti
in punta di piedi?

464
00:34:39,720 --> 00:34:41,200
RISATA

465
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Possiamo parlare?

466
00:34:44,760 --> 00:34:47,200
Non che io stia suggerendo
qualcosa di spiacevole...

467
00:34:50,760 --> 00:34:53,480
LE CHIACCHIERE CONTINUANO
A DISTANZA

468
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
Cos'è? Dimmi.

469
00:35:00,920 --> 00:35:02,520
ESALA

470
00:35:02,560 --> 00:35:06,520
Qualunque cosa ti dica,
nessuno può sapere che viene da me.

471
00:35:06,560 --> 00:35:08,680
La signora ha chiesto di vederti adesso,
per favore, signore.

472
00:35:12,640 --> 00:35:15,720
Convocato per un'udienza
con la materia.

473
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
Di cosa si tratta?

474
00:35:19,440 --> 00:35:21,200
SOSPIRA

475
00:35:26,920 --> 00:35:31,120
Qualcosa che ho detto?
RIDONO

476
00:35:36,360 --> 00:35:38,400
Harry Falconer...

477
00:35:40,280 --> 00:35:42,160
...di Cavendish Square?

478
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
SÌ?

479
00:35:45,760 --> 00:35:48,680
Pensi di coprire le sue perdite?

480
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
Perché mai dovremmo farlo?

481
00:35:54,520 --> 00:35:57,160
Credo che sia cosa
tuo padre avrebbe desiderato.

482
00:35:57,200 --> 00:35:59,680
Bene, con tutto il rispetto
in memoria del pater, io...

483
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Glielo devi.

484
00:36:01,400 --> 00:36:04,720
Hai dimenticato?
come ha salvato la tua reputazione

485
00:36:04,760 --> 00:36:08,160
e riportarti sulla rotta
dopo che sei stato sorpreso a dibatterti?

486
00:36:08,200 --> 00:36:09,760
"In difficoltà"?

487
00:36:09,800 --> 00:36:13,120
Se intendi il nostro breve allegato
ad una certa signora.

488
00:36:13,160 --> 00:36:16,560
Alexandra Shepherd - Sì.

489
00:36:20,600 --> 00:36:23,760
Allora... cosa stai dicendo?

490
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
Questo se sai cosa è meglio
per tutti gli interessati...

491
00:36:28,240 --> 00:36:31,360
..farai bene
di Harry Falconer.

492
00:36:32,520 --> 00:36:34,960
Beh, se non potesse pagare l'affitto,
perché non dirmelo?

493
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
Non penso che sia questo il motivo.

494
00:36:36,920 --> 00:36:40,120
Penso
qualcuno vuole liberarsi di lei.

495
00:36:41,720 --> 00:36:43,200
Qualcuno vuole i suoi locali?

496
00:36:43,240 --> 00:36:46,240
Qualcuno che vuole che venga rimossa
dalla loro vita.

497
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
Dalla vita del marito.

498
00:36:54,200 --> 00:36:55,760
Tua madre non lo farebbe.

499
00:37:04,360 --> 00:37:06,320
Per favore, non essere troppo duro con lei.

500
00:37:08,480 --> 00:37:10,240
Le parlerai stasera?
No.

501
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
C'è qualcosa
Devo fare prima.

502
00:37:55,520 --> 00:37:59,560
Bene, sei pronto per la visita?
la terra promessa?

503
00:38:00,680 --> 00:38:04,040
La libertà, mia cara,
è l'unico posto dove fare acquisti.

504
00:38:27,240 --> 00:38:28,320
Buongiorno, Jos.

505
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Andresti a prendere
tua mamma e tua sorella per me?

506
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
Faremo un piccolo giro.

507
00:38:36,720 --> 00:38:38,480
SANNO
Andiamo.

508
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Grande passo adesso.

509
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
I BAMBINI RIDONO

510
00:38:47,800 --> 00:38:48,960
Ti uniresti a me?

511
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
Per favore?

512
00:38:55,440 --> 00:38:58,640
Possiamo, mamma...?
Mamma, per favore.

513
00:39:08,280 --> 00:39:10,760
Oh, abbiamo speso così tanto.

514
00:39:10,800 --> 00:39:14,640
È vero, ma lo capirai presto
vieni a capire che te lo meriti.

515
00:39:15,840 --> 00:39:18,320
Mio caro,
la tua vita non ti appartiene più.

516
00:39:19,520 --> 00:39:23,360
Come donna Forsyte,
ci si aspetta che tu brilli,

517
00:39:23,400 --> 00:39:27,480
essere una perfetta padrona di casa,
per creare connessioni utili,

518
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
professare
nessuna opinione controversa,

519
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
non perseguire abitudini scandalose.

520
00:39:31,480 --> 00:39:33,240
Mi è consentita una mente mia?

521
00:39:34,280 --> 00:39:35,360
Ovviamente.

522
00:39:36,520 --> 00:39:40,920
Ma sappi che agli uomini piace pensare
tutto è una loro idea,

523
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
ed è molto più facile lasciarglielo fare.

524
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
Perché ci siamo fermati qui?

525
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
Oh, grazie.

526
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
Grazie.

527
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Grazie.

528
00:40:25,120 --> 00:40:27,080
entriamo?

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,360
La porta è aperta.
Entra e dai un'occhiata in giro.

530
00:40:32,960 --> 00:40:34,240
Perché siamo qui?

531
00:40:40,520 --> 00:40:43,640
Chi vive qui?
JOS RIDE

532
00:40:43,680 --> 00:40:46,720
Ti piace?
Lo adoro!

533
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
Cos'è questo posto?

534
00:40:51,080 --> 00:40:52,320
La tua casa?

535
00:41:06,680 --> 00:41:10,560
Ho portato questi da Fortnum.
Che pensiero gentile.

536
00:41:10,600 --> 00:41:12,480
Non sapevo cosa prendere
per i signori.

537
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
Le cose dolci possono essere cattive
per la costituzione.

538
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
Oh, non preoccuparti per Monty.
Ha la digestione di un maiale.

539
00:41:17,080 --> 00:41:21,080
Oh, ma James,
non è un po'... delicato?

540
00:41:21,120 --> 00:41:22,400
EMILY BORDA

541
00:41:22,440 --> 00:41:23,960
Oh, buon Dio, no.
Resistenti come i vecchi stivali.

542
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
Non un giorno di malattia nella sua vita.

543
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
EMILY e WINIFRED
MURMUR FELICE

544
00:41:34,520 --> 00:41:36,880
APPROCCIO SULLE ORME

545
00:41:44,560 --> 00:41:45,680
Un brandy?

546
00:42:15,280 --> 00:42:16,520
Sei consapevole...

547
00:42:17,560 --> 00:42:19,640
..che i miei figli e la loro madre
sono stati serviti

548
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
con avviso di sfratto?

549
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Come faccio a saperlo?

550
00:42:31,320 --> 00:42:32,880
Come fai a saperlo?

551
00:42:35,240 --> 00:42:38,600
La vedi ancora?
L'ho vista, sì.

552
00:42:40,160 --> 00:42:42,720
Volevo dirti...
Perché la vedi?

553
00:42:44,360 --> 00:42:45,680
Per informarla che i suoi figli

554
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
riceverà d'ora in poi
sostegno finanziario continuo...

555
00:42:49,480 --> 00:42:51,520
..per vivere
e bisogni educativi.

556
00:42:54,960 --> 00:42:56,120
Vedo.

557
00:42:59,480 --> 00:43:00,760
E ogni tanto verrò a trovarti.

558
00:43:03,520 --> 00:43:05,440
Nonostante le tue garanzie nei miei confronti?

559
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
Ci ho riconsiderato.

560
00:43:11,360 --> 00:43:13,200
Mi rendo conto che lo devo a loro.

561
00:43:13,240 --> 00:43:15,040
Lei si fa beffe dolcemente

562
00:43:15,080 --> 00:43:16,240
A lei.

563
00:43:17,880 --> 00:43:22,400
Riguarda tutto lei e cosa
è riuscita a strapparti.

564
00:43:22,440 --> 00:43:24,600
Non c'è stata alcuna estrazione.
Al contrario.

565
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
Hai infranto la tua promessa...

566
00:43:27,640 --> 00:43:29,000
..a me ea June.

567
00:43:30,840 --> 00:43:33,520
Hai continuato la tua relazione.
Non c'è relazione.

568
00:43:33,560 --> 00:43:35,760
Oh, non sei nemmeno onesto
con te stesso!

569
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
Sei onesto?

570
00:43:40,760 --> 00:43:42,480
Sei onesto in questo momento?

571
00:43:43,600 --> 00:43:44,760
ESALA FORTEMENTE

572
00:43:45,920 --> 00:43:49,000
Come osi suggerire...
Lo suggerisco.

573
00:43:49,040 --> 00:43:51,080
Ti suggerisco di saperlo molto bene
Louisa è stata sfrattata

574
00:43:51,120 --> 00:43:52,320
perché sei responsabile!

575
00:43:52,360 --> 00:43:53,720
Oh, è scandaloso.

576
00:43:55,040 --> 00:43:57,360
E se l'onestà lo è davvero
quello che vuoi, poi te lo dirò,

577
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Sono sconvolto dal fatto che tu possa andare
a tal punto da distruggere le vite

578
00:44:00,440 --> 00:44:03,760
di due bambini innocenti
che sono anche irreprensibili.

579
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
Ma non sei irreprensibile.

580
00:44:07,600 --> 00:44:10,520
Sei andato alle mie spalle,
ancora e ancora e ancora.

581
00:44:12,440 --> 00:44:14,280
E affermare che non esiste una relazione?

582
00:44:17,560 --> 00:44:19,720
Non posso crederci.
Non ci crederai.

583
00:44:26,080 --> 00:44:28,840
Allora fammelo credere.

584
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Toglietela dalle nostre vite...

585
00:44:35,600 --> 00:44:36,960
..da Londra...

586
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
..preferibilmente all'estero,

587
00:44:40,160 --> 00:44:43,720
così non sarai mai più tentato
vedere lei o i suoi figli

588
00:44:43,760 --> 00:44:45,600
per il resto della loro vita.

589
00:44:49,160 --> 00:44:51,040
Non pretendere questo da me, Frances.

590
00:44:53,960 --> 00:44:56,160
Ne ho bisogno.

591
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
Allora mi dispiace.

592
00:45:16,800 --> 00:45:18,000
LA PORTA SI APRE

593
00:45:19,040 --> 00:45:20,680
LA PORTA SBATTE,
ESALA

594
00:45:25,240 --> 00:45:26,520
LA PORTA SI CHIUDE

595
00:45:30,360 --> 00:45:33,560
Com'è andato il viaggio con Frances?
Illuminante.

596
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
Ho scoperto quanto sono mal equipaggiato
essere una moglie Forsyte.

597
00:45:36,240 --> 00:45:37,560
RIDIDE

598
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
Bene, Frances te lo insegnerà
tutto quello che c'è da sapere.

599
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
Me lo ha già insegnato lei
moltissimo.

600
00:46:11,160 --> 00:46:14,160
È stato quel giorno al bar
con i miei amici?

601
00:46:14,200 --> 00:46:16,080
È stato allora che hai cambiato idea?

602
00:46:16,120 --> 00:46:17,280
Mi dispiace, cosa?

603
00:46:17,320 --> 00:46:19,160
O era al balletto?

604
00:46:19,200 --> 00:46:21,720
Eri così silenzioso dopo.
Qualcosa ti ha allarmato?

605
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Sono stanco. Ho avuto una giornata faticosa.

606
00:46:25,120 --> 00:46:27,960
E c'era davvero un telegramma
da tuo padre?

607
00:46:30,120 --> 00:46:31,240
Te l'avevo detto che c'era.

608
00:46:31,280 --> 00:46:33,200
Ha davvero un problema?
con il cuore?

609
00:46:33,240 --> 00:46:34,680
Perché dovresti dubitare...?

610
00:46:34,720 --> 00:46:37,320
Perché tua madre me lo assicura
non è mai stato malato in vita sua.

611
00:46:55,320 --> 00:46:57,120
Ricordi quando ci siamo incontrati?

612
00:46:58,520 --> 00:46:59,720
Eri in lutto.

613
00:47:00,960 --> 00:47:02,480
Praticamente indigente.

614
00:47:04,360 --> 00:47:09,880
Adesso hai il lusso, la sicurezza,

615
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
la possibilità di lasciare il segno
sulla società londinese.

616
00:47:12,760 --> 00:47:14,520
E se non fosse quello che voglio?

617
00:47:16,760 --> 00:47:20,200
Bene, allora,
Ti suggerisco di imparare a volerlo.

618
00:47:22,320 --> 00:47:25,720
E conta le tue benedizioni -
sei mia moglie...

619
00:47:26,960 --> 00:47:31,520
..e la nostra vita insieme
può essere estremamente piacevole.

620
00:47:34,320 --> 00:47:35,920
Oppure può essere difficile.

621
00:47:38,000 --> 00:47:43,120
Ma la difficoltà sarà
di tua creazione, non mia.

622
00:48:01,840 --> 00:48:03,440
LA PORTA SBATTE

623
00:48:18,800 --> 00:48:20,680
INALA PROFONDAMENTE,
ESALA

624
00:48:20,720 --> 00:48:22,920
CHIACCHIERE A DISTANZA,
RISATA

625
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
GIUGNO RIDE

626
00:48:30,840 --> 00:48:35,560
Irene? Irene, non andare!
Vieni a conoscere Phil.

627
00:48:41,240 --> 00:48:45,520
Irene, questo è il mio fidanzato, Phil.

628
00:48:45,560 --> 00:48:48,600
Phil, questa è la cara Irene.

629
00:48:48,640 --> 00:48:51,280
Piacere di conoscerti.
Il piacere è tutto mio.

630
00:48:51,320 --> 00:48:53,040
Vi conosco
si adoreranno a vicenda.

631
00:48:53,080 --> 00:48:55,600
Noi siamo?
Insisto assolutamente.

632
00:48:56,680 --> 00:48:58,240
RIDIDONO

633
00:49:17,840 --> 00:49:19,600
Ti ha buttato fuori, vero?

634
00:49:19,640 --> 00:49:21,000
Il matrimonio sta andando bene, vero?

635
00:49:33,440 --> 00:49:35,080
Il ragazzo non pensa lucidamente.

636
00:49:36,760 --> 00:49:39,640
Perché altrimenti avrebbe preso una posizione del genere

637
00:49:39,680 --> 00:49:42,680
riguardo a due bambini che ha appena conosciuto?

638
00:49:44,480 --> 00:49:46,120
I suoi stessi figli.

639
00:49:48,760 --> 00:49:50,120
SÌ.

640
00:49:52,040 --> 00:49:53,520
C'è una spinta.

641
00:49:55,720 --> 00:49:57,920
Ma occorre resistere.

642
00:50:00,280 --> 00:50:03,240
Tutto ciò che gli è caro risiede qui.

643
00:50:09,520 --> 00:50:10,880
Fidati di me...

644
00:50:12,560 --> 00:50:14,040
..tornerà.

645
00:50:19,560 --> 00:50:21,400
ISACCO:
Non ne hai davvero idea, vero?

646
00:50:21,440 --> 00:50:23,400
ALICIA: Lo ammetto, non lo faccio.

647
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
C'è qualche possibilità di un letto per la notte?

648
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
CREPE DI WHIP

649
00:50:47,440 --> 00:50:50,200
Bene, questo è tutto -
dieci anni.

650
00:50:51,760 --> 00:50:54,920
Triste.
Penso che sia la cosa migliore.

651
00:50:56,280 --> 00:50:57,520
Lo faccio anch'io.

652
00:50:57,560 --> 00:50:59,200
Hannah ridacchia

653
00:51:16,040 --> 00:51:18,520
Bene, arrivederci.

654
00:51:20,000 --> 00:51:22,400
Sì, arrivederci.
CREPE DI WHIP