1
00:00:42,360 --> 00:00:46,720
ANN FORSYTE: 'Il richiamo del dovere.
Is it to ourselves?

2
00:00:51,280 --> 00:00:52,600
«O ad altri?»

3
00:00:55,280 --> 00:00:58,200
«Ogni generazione
discute il dilemma...

4
00:01:01,520 --> 00:01:06,440
'Segui i soldi,
o seguire il tuo cuore?'

5
00:01:44,520 --> 00:01:47,640
June e io siamo d'accordo -
non devi rimproverarti.

6
00:01:49,080 --> 00:01:54,080
I bambini. Non è come se
li hai lasciati sprovvisti.

7
00:01:54,120 --> 00:01:57,840
Erediteranno una somma considerevole
quando raggiungono la maggioranza.

8
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Lo faranno.

9
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
E capisco la lotta.

10
00:02:05,560 --> 00:02:08,880
Il potere del primo amore.
E quando ci sono delle conseguenze...

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
Ho tagliato i ponti con lei, Frances.

12
00:02:12,360 --> 00:02:14,200
Non c'è altro da dire.

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,080
E per questo,
June e io siamo grati.

14
00:02:19,440 --> 00:02:22,600
Quindi, possiamo ora rivolgere la nostra attenzione
ai Carteret?

15
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
Gareggia con te?

16
00:02:29,120 --> 00:02:31,960
RIDANDO: Su Figaro?
È più lento della melassa!

17
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
RISATA

18
00:02:34,760 --> 00:02:35,840
I CAVALLI nitriscono

19
00:02:35,880 --> 00:02:36,960
SCACCA LA SUA LINGUA

20
00:02:40,680 --> 00:02:42,080
Lei ridacchia dolcemente

21
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
Mi sento abbastanza trascurato.

22
00:02:49,560 --> 00:02:51,800
Due settimane e nemmeno una cartolina?

23
00:02:53,280 --> 00:02:56,160
Sicuramente non può essere così occupato?
Oh, non lo so...

24
00:02:57,880 --> 00:03:01,880
Beh, personalmente, mi sto divertendo
la pace. Quindi molto meno dramma.

25
00:03:04,160 --> 00:03:05,600
Dubito che Jo sarebbe d'accordo con te.

26
00:03:05,640 --> 00:03:08,240
SUSSURRO: Oh, Monty.
SÌ!

27
00:03:11,760 --> 00:03:13,280
Una volta che la polvere si sarà depositata,

28
00:03:13,320 --> 00:03:15,640
dobbiamo attuare la successione
senza indugio.

29
00:03:15,680 --> 00:03:16,880
Perché l'urgenza?

30
00:03:23,960 --> 00:03:27,480
Ho aspettato a lungo...
diventare presidente.

31
00:03:29,040 --> 00:03:31,000
Niente ti prepara
per la solitudine...

32
00:03:32,200 --> 00:03:33,640
..la mancanza di un mentore...

33
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
..tutti aspettano che tu fallisca.

34
00:03:45,360 --> 00:03:47,760
Quindi ti voglio
per assumere il ruolo adesso,

35
00:03:47,800 --> 00:03:50,480
mentre sono ancora qui per guidarti.

36
00:03:50,520 --> 00:03:54,720
E visto che Soames è via...
possiamo sfruttare la sua assenza.

37
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
Per fare cosa?

38
00:03:57,400 --> 00:04:01,280
Per rassicurare i dubbiosi
che tu, e non lui,

39
00:04:01,320 --> 00:04:03,080
sono l'uomo adatto al lavoro.

40
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
Quando glielo dirai?

41
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
Ho già scritto a mio padre.

42
00:04:20,120 --> 00:04:21,520
Mm.

43
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
Gli ho detto che Forsyte e Co
dovrebbe esplorare nuovi mercati,

44
00:04:24,800 --> 00:04:27,280
che intendo aprire un ufficio
qui a Parigi,

45
00:04:27,320 --> 00:04:29,520
dove posso avere completa autonomia.

46
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
Non lo applaudirà?
RIDANDO: No.

47
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
Mi vorrà a Londra...

48
00:04:35,320 --> 00:04:38,440
..realizzando l'ambizione di una vita
per contrastare suo fratello.

49
00:04:38,480 --> 00:04:41,520
Oh, credimi, farei un lavoro migliore
di mio cugino, ma...

50
00:04:41,560 --> 00:04:43,360
Gliel'ho detto
Ho bisogno di una nuova sfida.

51
00:04:43,400 --> 00:04:44,680
Mi hai.

52
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Non sono abbastanza sfidante?

53
00:04:48,520 --> 00:04:49,640
Tu sei...

54
00:04:51,080 --> 00:04:52,640
Fammi vedere, cosa sei?

55
00:04:54,520 --> 00:04:57,040
Una cosa selvaggia.
SHE LAUGHS SOFTLY

56
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
Una ninfa dei boschi.

57
00:05:00,040 --> 00:05:01,440
SOFTLY: Una dea.
Mm.

58
00:05:01,480 --> 00:05:02,880
RIDIDONO DOLCE

59
00:05:02,920 --> 00:05:04,440
Ho visto il sole sorgere oggi.

60
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Che cosa?

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,160
Dove? Quando?

62
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
Nei giardini.

63
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
Sei uscito da solo?

64
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Adoro la luce del primo mattino.

65
00:05:18,480 --> 00:05:20,280
Ma tesoro mio,
siamo marito e moglie adesso.

66
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Dovremmo volere
fare tutto insieme.

67
00:05:22,320 --> 00:05:24,080
LEI RIDE

68
00:05:24,120 --> 00:05:25,800
Tutto?

69
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Non è questo lo scopo del matrimonio?

70
00:05:30,440 --> 00:05:31,600
Ovviamente.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
La prossima volta ti sveglio io.

72
00:05:34,720 --> 00:05:36,160
Mm.
LEI RIDE DELICATAMENTE

73
00:05:39,480 --> 00:05:40,800
Ah, Forsyte.

74
00:05:42,000 --> 00:05:44,600
È vero?
Soames disperso?

75
00:05:44,640 --> 00:05:47,480
SÌ. In luna di miele.
Povera scusa, te lo concedo.

76
00:05:47,520 --> 00:05:48,920
Posso aiutare?

77
00:05:48,960 --> 00:05:52,600
Mmm, Ceylon Gold.
L'impresa di Sir Jimmy Buckland.

78
00:05:52,640 --> 00:05:55,680
Soames mi ha detto che è una miniera d'oro.
Letteralmente.

79
00:05:57,080 --> 00:05:59,360
Bene! Contami...

80
00:05:59,400 --> 00:06:01,080
sulle note di...

81
00:06:03,040 --> 00:06:06,160
Questa è la tua scelta, ovviamente,
Signor Culley, ma...

82
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
Lo sconsiglio.

83
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
Ehm...

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,520
Sir Jim ha una dubbia esperienza in materia di sicurezza,

85
00:06:12,560 --> 00:06:15,040
incline agli incidenti
e presunte vittime.

86
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Io... davvero non lo farei...
E?

87
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
Se ce ne sono alcuni
lavoratori imprudenti hanno perso una miniera?

88
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
Piccolo prezzo da pagare
per ritorni così favolosi.

89
00:06:23,920 --> 00:06:25,880
Non potrei essere più d'accordo. James Forsyte.

90
00:06:25,920 --> 00:06:28,080
Permettimi di accelerare il tuo acquisto.
Da questa parte.

91
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
Con me.

92
00:06:35,600 --> 00:06:36,680
LA PORTA SBATTE

93
00:06:44,560 --> 00:06:47,600
ECHI DI RISATE

94
00:06:52,960 --> 00:06:56,160
SCHIZZI D'ACQUA
ECHI

95
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
LA PORTA SI APRE,
LA CAMPANELLA SUONA

96
00:07:55,680 --> 00:07:58,360
Hannah: Signora Barrington!
Hannah, che bella sorpresa.

97
00:07:58,400 --> 00:08:01,560
RISATA
Mia cara Luisa!

98
00:08:01,600 --> 00:08:02,680
LOUISA RIDE

99
00:08:03,720 --> 00:08:06,960
Non sembri più vecchio di un giorno!
Oh, è gentile da parte tua dirlo!

100
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Com'è andata?

101
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
Una lotta, ma molto peggio
se tu non fossi intervenuto.

102
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
Non mi prendo alcun merito.

103
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
Ti ho dato una mano.
Il resto lo hai fatto tu.

104
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
OH...
LOUISA ridacchia

105
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Come...

106
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
SOFTLY: ..stimolante!

107
00:08:27,440 --> 00:08:29,280
E a tal fine...

108
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
..ho un favore da chiederti.

109
00:08:32,520 --> 00:08:35,000
Ovviamente. Nulla.

110
00:08:35,040 --> 00:08:39,000
Esito a chiedere.
Comporterebbe un rischio.

111
00:08:39,040 --> 00:08:43,560
E preoccupa
il mio prossimo evento di raccolta fondi.

112
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Giugno!

113
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
LEI RIDAGA

114
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
Lo Zar Filippo di Culver Street?

115
00:09:10,280 --> 00:09:12,640
Giugno Il rinnegato di Hyde Park.
LEI RIDE

116
00:09:26,480 --> 00:09:28,000
LEI RIDE DOLCE

117
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
Grazie.

118
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
Pensavo che forse non saresti venuto.

119
00:09:35,960 --> 00:09:38,040
È stato molto impertinente da parte tua
per chiedermelo.

120
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
Ma forse pensi alle regole
della società educata non si applicano a noi.

121
00:09:41,000 --> 00:09:42,120
Forse li ritengo meschini.

122
00:09:42,160 --> 00:09:43,400
RIDANDO: Parrocchiale?

123
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
Irrazionale.
LEI RIDE

124
00:09:48,760 --> 00:09:50,920
Sul serio,
uomini e donne possono non essere amici?

125
00:09:52,680 --> 00:09:54,000
Gli amici accettano regali?

126
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
Keats!

127
00:10:02,760 --> 00:10:04,360
Recitamene uno.

128
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
"Quando la vecchiaia
Questa generazione sarà sprecata

129
00:10:11,760 --> 00:10:14,840
"Tu rimarrai
In mezzo ad altri guai oltre ai nostri

130
00:10:14,880 --> 00:10:17,240
"Un amico dell'uomo
A chi dici..."

131
00:10:17,280 --> 00:10:20,720
"La bellezza è verità, la verità bellezza

132
00:10:20,760 --> 00:10:22,880
"Questo è tutto quello che sai sulla Terra..."

133
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
INSIEME:
"E tutto quello che devi sapere."

134
00:10:32,080 --> 00:10:34,880
Dove vivremo?
IRENE RIDE

135
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Versailles?

136
00:10:36,800 --> 00:10:38,200
Le Tuileries?

137
00:10:39,200 --> 00:10:41,120
Gli Champs Elysées?
RIDONO

138
00:10:43,160 --> 00:10:47,920
Quando ero piccola, vivevamo
in tre stanze sopra una panetteria.

139
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
E mio padre mi ha comprato un canarino.

140
00:10:54,160 --> 00:10:57,440
Ma mia madre diceva cose assurde
non dovrebbero mai essere tenuti in gabbia...

141
00:10:58,760 --> 00:11:00,760
..così lo lasciò volare via.

142
00:11:00,800 --> 00:11:04,280
Senza dubbio per essere mangiato da un gatto.
RIDIDONO

143
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
Uhm.

144
00:11:07,200 --> 00:11:09,480
Beh, tre stanze non vanno bene per noi.

145
00:11:10,840 --> 00:11:14,040
Avremo bisogno di intrattenere,
creare connessioni...

146
00:11:14,080 --> 00:11:15,160
LEI GOGGE

147
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
Ora stai per scoprirlo
il mio segreto colpevole.

148
00:11:18,120 --> 00:11:20,920
La mamma non me lo ha mai insegnato
come interpretare la padrona di casa.

149
00:11:22,080 --> 00:11:25,240
Questo è tutto (!)
Il nostro matrimonio è finito (!)

150
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
LEI RIDE

151
00:11:28,040 --> 00:11:31,000
Ti rendi conto che lo avremo
una governante, servitori...

152
00:11:31,040 --> 00:11:33,400
E tua madre mi penserà
deplorevolmente carente.

153
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
LEI RIDE

154
00:11:34,480 --> 00:11:36,440
Sono sicuro che già pensa
Ti ho portato fuori strada.

155
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
"Mi ha portato fuori strada"?

156
00:11:39,600 --> 00:11:41,320
RIDIDE DEBOLAMENTE

157
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
E tu?

158
00:11:44,520 --> 00:11:48,040
Mio padre mi ha insegnato all'università
è stata una perdita di tempo e denaro.

159
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Allo stesso modo, l'Europa... il Grand Tour.

160
00:11:53,200 --> 00:11:57,240
Quindi a 16 anni ero a terra
della Borsa,

161
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
"imparare le corde".

162
00:11:58,920 --> 00:12:02,200
Oh, non fraintendermi,
niente è andato sprecato, ma...

163
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
..adesso?

164
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
È mio dovere verso l'azienda...

165
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
..o a me stesso?

166
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
Non mi hai portato fuori strada.

167
00:12:28,840 --> 00:12:30,160
Mi hai liberato.

168
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
Qualcuno è tutto raggiante.

169
00:12:52,240 --> 00:12:55,080
Deve essere il viaggio.
Il vento era rinforzante.

170
00:12:56,160 --> 00:12:59,120
Ti si addice.
Dovresti andare più spesso.

171
00:13:00,120 --> 00:13:02,760
Oh... penso che lo farò.

172
00:13:02,800 --> 00:13:03,920
LEI RIDIDE DEBOLAMENTE

173
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
Quindi, la caccia è aperta.
SÌ.

174
00:13:21,960 --> 00:13:25,960
Sarà un inseguimento... o una trappola?

175
00:13:26,000 --> 00:13:29,960
Frances avrà pianificato tutto.
Ha imparato dal maestro.

176
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
ANN ridacchia

177
00:13:31,320 --> 00:13:33,240
Assolutamente sfacciato.

178
00:13:33,280 --> 00:13:35,600
Tanto vale metterla su un piatto
con una mela in bocca!

179
00:13:35,640 --> 00:13:36,880
WINIFRED SNORTA

180
00:13:36,920 --> 00:13:41,760
Olivia manda i suoi rimpianti.
Sta visitando i Fitzgerald.

181
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Lei e il giovane Anthony
hanno formato un attaccamento.

182
00:13:44,000 --> 00:13:46,160
Oh, che delizia.

183
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
MORMURING: È stato veloce!

184
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
Il povero Cyril trova tutto
così confuso.

185
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
Ti troviamo un dolcetto?

186
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
Perché tu no?
Eccoci qua, mia cara.

187
00:13:57,200 --> 00:14:00,680
Hai incontrato la signora Parker Barrington?
È tornata a Londra.

188
00:14:00,720 --> 00:14:02,400
Sarei felice di presentartelo.

189
00:14:02,440 --> 00:14:05,040
Oh no. Non c'è bisogno.
ANN ridacchia

190
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
L'ho conosciuta a Ginevra
quando si sposò per la prima volta.

191
00:14:07,720 --> 00:14:11,320
Dolce ragazza.
Marito un bastone assoluto!

192
00:14:11,360 --> 00:14:12,480
ANN ridacchia

193
00:14:12,520 --> 00:14:15,640
Lei ed io
abbiamo fatto un'escursione insieme sul Cervino.

194
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
RISATA LEGGERA

195
00:14:22,800 --> 00:14:28,880
E io... capisco che lo hai fatto
una vasta collezione di falene.

196
00:14:28,920 --> 00:14:31,400
Ehm, sì.
Ho desiderato sapere,

197
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
ciò che distingue una falena
da una farfalla?

198
00:14:34,160 --> 00:14:35,880
VOCE CHE trema: Oh, ehm, beh,

199
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
in effetti, hanno delle cose
in comune.

200
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
Mm-hm? Entrambi appartengono
alle specie dei Lepidotteri -

201
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
dal greco "lepis",
significato di scala,

202
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
e "pteron", che significa ala.

203
00:14:44,560 --> 00:14:45,920
Affascinante.

204
00:14:51,920 --> 00:14:55,400
Beh, difficilmente potrebbe
sono andate meglio.

205
00:14:55,440 --> 00:14:57,440
Giugno si è trasformato!

206
00:14:59,280 --> 00:15:00,600
L'hai resa molto orgogliosa.

207
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
È stata una serata splendida.

208
00:15:04,640 --> 00:15:06,680
Pensi davvero?
ha cambiato idea?

209
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
Lo farebbe certamente
rendere le cose più facili.

210
00:15:43,000 --> 00:15:45,360
Soames! Finalmente.

211
00:15:47,920 --> 00:15:50,400
Confido che lo stia annunciando
il suo imminente ritorno.

212
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
Non torni a casa?
Oh, cuore mio, svenirò.

213
00:16:24,800 --> 00:16:27,520
Può essere vero?
Deve essere opera sua.

214
00:16:27,560 --> 00:16:30,680
Beh, non puoi negarlo
è una piccola creatura ammaliante.

215
00:16:30,720 --> 00:16:34,920
Cosa starà pensando? Impostazione
da solo a Parigi, tra tutti i posti?

216
00:16:34,960 --> 00:16:38,440
Anche se... senza Soames,
potrebbe qualcuno farsi avanti?

217
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
Che tipo?

218
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
Qualcuno con esperienza sul rischio,
investimento.

219
00:16:43,920 --> 00:16:45,280
Gioco d'azzardo, vuoi dire.

220
00:16:45,320 --> 00:16:47,560
E per il mantello
di "figlio prediletto".

221
00:16:47,600 --> 00:16:48,720
Pensaci, Freddie.

222
00:16:48,760 --> 00:16:52,080
Con Soames lontano, tu ed io siamo...
coppia preminente della nostra generazione.

223
00:16:54,520 --> 00:16:55,760
Nessuno ne deve sapere!

224
00:16:56,880 --> 00:16:58,240
Inteso?
Ovviamente.

225
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
Sul mio onore.
LA PORTA SBATTE

226
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
Il mio cuore si spezzerà.

227
00:17:02,080 --> 00:17:03,720
LEI SIGILLA

228
00:17:03,760 --> 00:17:06,120
LACRIMAMENTE: Come vivremo?
senza di lui?

229
00:17:22,440 --> 00:17:23,880
Preparatevi.

230
00:17:28,560 --> 00:17:31,280
È serio?
No, è intelligente.

231
00:17:31,320 --> 00:17:34,320
Se Jo prende la sedia,
vedi Soames prendere gli ordini?

232
00:17:34,360 --> 00:17:37,160
In questo modo, potrà esserlo
padrone del proprio dominio.

233
00:17:37,200 --> 00:17:40,920
Buon pensiero.
No, non va bene! Disfattista!

234
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
A Jo non deve essere permesso
per prendere la sedia.

235
00:17:42,800 --> 00:17:44,880
Soames deve tornare
e combattere il suo angolo.

236
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
Devo mandare un telegramma.

237
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
Gentile signora Forsyte,
è così gentile da parte tua venire.

238
00:17:55,520 --> 00:17:58,640
Ho sentito?
presto potrebbero esserci novità interessanti

239
00:17:58,680 --> 00:18:02,280
riguardo a tua figlia
e il giovane Orazio?

240
00:18:02,320 --> 00:18:04,160
Non potrei assolutamente commentare.

241
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
SIGNORA BARRINGTON
RIDE

242
00:18:05,840 --> 00:18:08,800
La stessa Lady Carteret
lasciato un suggerimento.

243
00:18:10,840 --> 00:18:13,960
Me lo ha chiesto
donare alla sua beneficenza

244
00:18:14,000 --> 00:18:16,920
per la bonifica delle donne cadute.

245
00:18:16,960 --> 00:18:21,560
E mi chiedevo se
potresti essere convinto a unirti a noi?

246
00:18:23,120 --> 00:18:26,080
Naturalmente, ehm,
bisogna sostenere qualsiasi schema

247
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
che prende queste disgraziate creature
fuori dalle strade.

248
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
FRANCES RIDIDE

249
00:18:29,440 --> 00:18:33,360
Forse possiamo trovare dei modi
per alleviare la loro miseria.

250
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
LOUISA SOSPIRA
Sono entrambi molto caldi.

251
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
Cercate di dormire un po', miei cari.

252
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
non mi piace,
quello che la signora Barrington vuole che tu faccia.

253
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
SOSPIRANDO: Non avrebbe potuto chiedermelo
in un momento peggiore.

254
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
Con tutti questi Forsyte
ronzare in giro.

255
00:18:47,880 --> 00:18:51,000
Lei non doveva saperlo. Non l'ho mai detto
lei chi era il padre dei bambini.

256
00:18:51,040 --> 00:18:53,000
Se lo fai...

257
00:18:54,240 --> 00:18:55,280
..potrebbe rovinarti.

258
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
LA PORTA SI APRE

259
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
LA PORTA SI CHIUDE

260
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
PASSI IN AVVICINAMENTO

261
00:19:19,880 --> 00:19:22,400
Un invito a Frampton Park.

262
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
Oh... Cos'è quello?

263
00:19:25,120 --> 00:19:28,280
Ehm, la sede della famiglia Carteret!

264
00:19:28,320 --> 00:19:29,960
DOLCE: Oh!

265
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
Sono invitato?
Oh...

266
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
Penso che lo sappiamo entrambi
sei l'attrazione principale, amore mio.

267
00:19:35,920 --> 00:19:38,120
GIUGNO RIDE,
FRANCES ridacchia

268
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
SQUILLO

269
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
Irene, amico mio!
IRENE: Oh!

270
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
RISATA
Oh, saluti a due!

271
00:20:04,040 --> 00:20:06,320
Et voici mon cher mari.
IRENE RIDUCE

272
00:20:06,360 --> 00:20:09,560
I miei amici del corpo di ballo -
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

273
00:20:09,600 --> 00:20:10,720
IRENE RIDUCE

274
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
Ciao.
Ehm, felice.

275
00:20:11,800 --> 00:20:13,000
Buongiorno!
Incantato.

276
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Buongiorno! Mwah! Mwah!

277
00:20:15,280 --> 00:20:16,920
CIAO RIDIDE
NERVOSO

278
00:20:16,960 --> 00:20:18,360
Ciao! Incantato.

279
00:20:18,400 --> 00:20:20,560
Andiamo!
Dai! Avanti a tutti!

280
00:20:20,600 --> 00:20:22,080
RIDANDO
Dai, sediamoci.

281
00:20:24,200 --> 00:20:27,080
Oh, miei cari amici!
RISATA

282
00:20:27,120 --> 00:20:30,160
LA DONNA SUSPIRA
Oh, è bellissimo!

283
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
Allora, champagne?
Ragazzi, siete pronti?

284
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
Stiamo festeggiando, vero?

285
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
Ma no!
RIDONO

286
00:20:36,320 --> 00:20:39,320
Ne hai assolutamente bisogno
prova le nostre specialità della casa,

287
00:20:39,360 --> 00:20:43,560
assenzio.
TIFOSI E RISATE

288
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
Avanti, il giro!

289
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
GRUPPO: L'assenzio! Assenzio!
Assenzio! Assenzio!

290
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
Forza, tutti insieme.
Guarda, guarda, guarda.

291
00:20:50,120 --> 00:20:51,480
TAVOLI MERAVIGLIOSI

292
00:20:51,520 --> 00:20:54,480
TIFOSI E RISATE

293
00:20:59,120 --> 00:21:01,280
IL RUMORE AUMENTA
NELL'INTENSITÀ

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
TIFO

295
00:21:05,480 --> 00:21:09,000
Saluti!
RISATA

296
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
Mmm!
TOSSE

297
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
RISATA

298
00:21:14,640 --> 00:21:16,400
Pizzica un po',
ma va bene, vero?

299
00:21:23,840 --> 00:21:25,640
Come ho potuto essere così stupido?

300
00:21:27,360 --> 00:21:31,600
Pensavo che se fossi sembrato arrendevole,
allora...

301
00:21:31,640 --> 00:21:34,800
La mamma sarebbe più comprensiva,
terrebbe conto dei miei desideri.

302
00:21:34,840 --> 00:21:36,120
Ma... ma ora che è...

303
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
..Frampton Park.

304
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
SÌ.

305
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
Ciò può significare solo una cosa.

306
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
Ha intenzione di proporre.

307
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Immagino che non ci incontreremo mai più.

308
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
Vorrei che potesse essere altrimenti.

309
00:22:05,240 --> 00:22:06,960
RIDANDO:
Forse dovresti sposarmi!

310
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
RIDIDONO DOLCE

311
00:22:10,280 --> 00:22:11,840
Penso che lo preferirei.

312
00:22:15,360 --> 00:22:17,120
No...

313
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
Lo preferirei davvero.

314
00:22:20,160 --> 00:22:23,000
Giugno, siamo seri.
Come diavolo vivremmo?

315
00:22:23,040 --> 00:22:25,360
I-I'd have my settlement.
Non ci sarà alcun accordo.

316
00:22:25,400 --> 00:22:28,640
Se tuo padre rifiuta il suo consenso,
e credetemi, lo farà...

317
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
Noi... Allora scapperemo.
E vivere di cosa?

318
00:22:31,000 --> 00:22:35,440
Ho debiti, nessuna reputazione. Lo sono ancora
per assicurarsi una commissione significativa.

319
00:22:35,480 --> 00:22:37,600
RIDANDO: A volte
Vivo di cacao per una settimana.

320
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
Ma niente di tutto questo ha importanza
se ci amiamo!

321
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
DEBOLEMENTE:
Io... io... non avrei dovuto dirlo.

322
00:22:47,760 --> 00:22:48,920
Ma l'hai fatto.

323
00:22:59,240 --> 00:23:01,400
SOFTLY: E... quindi...?

324
00:23:26,320 --> 00:23:28,680
RISATA

325
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
È geniale!

326
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
Sì. Signore?

327
00:23:31,920 --> 00:23:34,720
Quand aura-t-on le plaisir
de vous voir danser avec nous?

328
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
Quando mi unirò a loro?
al corpo di ballo?

329
00:23:36,720 --> 00:23:40,120
J'ai una lettera di riferimento
de Mme Lanner a Londra.

330
00:23:40,160 --> 00:23:42,000
sussulti
Oh! C'est pas vrai!

331
00:23:42,040 --> 00:23:44,000
Se posso unirmi a loro
all'inizio della nuova stagione.

332
00:23:44,040 --> 00:23:45,240
La Silfide, Giselle.

333
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
RISATA
Oh!

334
00:23:46,320 --> 00:23:48,000
Champagne.
Ah.

335
00:23:48,040 --> 00:23:50,640
Mais, que vois-je?
Vous n'aimez pas l'assenzio?

336
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
Voilà. Si può avere
una cosa troppo buona.

337
00:23:52,560 --> 00:23:55,840
RISATA

338
00:24:10,400 --> 00:24:11,520
Quindi...

339
00:24:12,520 --> 00:24:15,280
..hai intenzione di prendere un'abitudine

340
00:24:15,320 --> 00:24:17,920
di consigliare i clienti
contro investimenti sicuri?

341
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
Che cos'è questo?

342
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Oro di Ceylon.

343
00:24:22,320 --> 00:24:24,760
Come previsto, profitti colossali.

344
00:24:24,800 --> 00:24:28,680
Ma sembra che Jo non sia in grado
per vincere la sua... schizzinosità.

345
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
E dubito che lo farò mai.
Dovresti chiedere a Dartie.

346
00:24:30,960 --> 00:24:33,440
Sono sicuro che sia fatto di roba più dura.

347
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
Ho sentito il mio nome?

348
00:24:34,960 --> 00:24:37,440
La miniera d'oro di Sir Jimmy Buckland.

349
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Azioni attualmente visualizzate
un aumento del 40%.

350
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
Ooh, mi piace come suona!

351
00:24:49,400 --> 00:24:53,840
Lo scopo di questa azienda è esclusivamente
per realizzare un profitto per i propri clienti.

352
00:24:53,880 --> 00:24:57,800
Ma se l'erede apparente
mostra nausea nei suoi metodi...

353
00:24:59,480 --> 00:25:03,360
..è davvero...
agendo nel nostro migliore interesse?

354
00:25:11,640 --> 00:25:15,320
Sembra Horatio Carteret
è parziale a giugno.

355
00:25:17,240 --> 00:25:18,840
Mm!
BENE!

356
00:25:20,080 --> 00:25:21,360
Pensaci!

357
00:25:21,400 --> 00:25:25,720
Quando andiamo a Frampton Park,
Credo che le chiederà la mano.

358
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
FRANCESCO
Ridacchia piano

359
00:25:27,200 --> 00:25:30,480
E lui è l'erede,
il che alla fine significa, ovviamente,

360
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
quella stessa giugno
sarà Lady Carteret.

361
00:25:32,880 --> 00:25:35,640
Proprio cosa
quei grandi e potenti hanno bisogno.

362
00:25:35,680 --> 00:25:37,840
Un po' di brillantezza e personalità.

363
00:25:37,880 --> 00:25:39,560
RISATA

364
00:25:39,600 --> 00:25:43,800
Mettiti la testa in testa, mia cara.
E anche a te, June, ovviamente.

365
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Supponendo che suo padre acconsenta?

366
00:25:48,000 --> 00:25:51,400
Perché non dovrebbe?
Riesci a pensare a un motivo?

367
00:25:52,640 --> 00:25:53,880
No, a meno che June non possa farlo.

368
00:25:58,120 --> 00:25:59,320
Amore mio?

369
00:25:59,360 --> 00:26:00,520
Ehm?

370
00:26:02,920 --> 00:26:05,600
Scusa, ero a chilometri di distanza.
Qual era la domanda?

371
00:26:05,640 --> 00:26:07,760
RISATA

372
00:26:07,800 --> 00:26:09,840
C'è qualche motivo?
Non dovrei acconsentire

373
00:26:09,880 --> 00:26:11,280
a te che sposi Horatio Carteret?

374
00:26:13,720 --> 00:26:16,280
Sì, credo che ci sia.

375
00:26:16,320 --> 00:26:19,280
A causa del fatto
che sono già fidanzato.

376
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
RIDANDO

377
00:26:22,000 --> 00:26:24,760
Il suo nome è Philip Bosinney.

378
00:26:24,800 --> 00:26:28,040
È un architetto, uno dei
la nuova scuola, e molto luminosa.

379
00:26:29,040 --> 00:26:32,200
Vive in Culver Street.
E' anche il suo ufficio.

380
00:26:33,240 --> 00:26:36,120
Sta ancora aspettando il suo primo
commissione, ma ha così tanto talento,

381
00:26:36,160 --> 00:26:38,360
sarà sicuramente molto richiesto
una volta che si sparge la voce...

382
00:26:38,400 --> 00:26:39,520
Tesoro, basta così.

383
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
Nessuno lo trova neanche lontanamente divertente.

384
00:26:43,240 --> 00:26:44,640
Oh, non lo so.

385
00:26:44,680 --> 00:26:45,960
ANN ridacchia leggermente

386
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
L'ho incontrato all'opera.

387
00:26:47,640 --> 00:26:52,160
È un modernista e rifiuta totalmente
tradizioni antiquate come...

388
00:26:52,200 --> 00:26:54,640
Chiedere il suo a un padre
la mano della figlia prima di proporre?

389
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Beh, in realtà...

390
00:26:58,680 --> 00:27:00,720
..ho proposto.
Cosa...?

391
00:27:00,760 --> 00:27:02,520
Certo che l'hai fatto!

392
00:27:03,560 --> 00:27:06,920
Devo capire che in realtà c'è
c'è del vero in questo ridicolo...?

393
00:27:09,320 --> 00:27:11,760
Giugno... cosa stai facendo?

394
00:27:13,200 --> 00:27:14,640
Seguendo il mio cuore.

395
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Oh caro.

396
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Ma come ha fatto...?

397
00:27:21,120 --> 00:27:23,480
Dove potrebbe...?
Diglielo. E' fuori questione.

398
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
June, una parola, per favore.

399
00:27:35,760 --> 00:27:38,360
Ne sapevi qualcosa?
Perché dovrei?

400
00:27:38,400 --> 00:27:40,840
Sappiamo che le piace confidarsi con te.

401
00:27:40,880 --> 00:27:44,840
OH. Forse pensava
Io... disapproverei.

402
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
Cosa che, ovviamente, fai.

403
00:27:52,800 --> 00:27:57,360
Non capisci. Non lo è
come chiunque abbia mai conosciuto.

404
00:27:57,400 --> 00:28:01,120
Si preoccupa delle cose che contano,
su giusto e sbagliato.

405
00:28:01,160 --> 00:28:04,200
Non vuole controllarmi.
Vuole che io sia proprio quello che sono.

406
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
E questo è diverso
qualcuno che hai mai conosciuto? SÌ!

407
00:28:14,960 --> 00:28:16,120
Quindi dovrei incontrarlo.

408
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Che cos'è?

409
00:30:04,880 --> 00:30:06,760
Perché mi guardi così?

410
00:30:08,480 --> 00:30:11,520
Possa un uomo non guardare
il suo bene più prezioso?

411
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Sono davvero una cosa del genere?

412
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
E altro ancora.

413
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
Come ho potuto farlo?

414
00:30:46,120 --> 00:30:48,400
Impossibile comunicare
l'imperativo di Forsyte.

415
00:30:51,080 --> 00:30:55,920
Prendi la corona, guida...
invece di passare in secondo piano.

416
00:31:00,040 --> 00:31:02,760
Qual è stato lo scopo della mia vita?
se non per mettere mio figlio sulla sedia?

417
00:31:04,120 --> 00:31:05,800
E' questo quello che hai detto?
nel tuo telegramma?

418
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
Ovviamente no!

419
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
Gliel'ho detto se non avesse preso
il prossimo treno per tornare a casa da Parigi,

420
00:31:11,840 --> 00:31:14,120
Verrei e lo trascinerei a casa
dai lobi delle orecchie.

421
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
Oh, beh, basterà (!)

422
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
In questo modo, signore...

423
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Ah...

424
00:31:34,880 --> 00:31:35,920
Signor Bosinney.

425
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
Per favore.

426
00:31:47,200 --> 00:31:53,880
Signore, mi avete fatto l'onore di
invitandomi a partecipare alla tua campagna.

427
00:31:53,920 --> 00:31:56,240
E mentre sospetto

428
00:31:56,280 --> 00:31:59,560
che l'entità della mia donazione
potrebbe aver influenzato la tua scelta...

429
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
RISATA LEGGERA

430
00:32:01,000 --> 00:32:05,280
..spero di poter avere qualcosa
più di ghinee da offrire.

431
00:32:17,120 --> 00:32:18,680
Senza dubbio mi ritieni presuntuoso.

432
00:32:19,760 --> 00:32:21,560
Osare aspirare
alla mano di un'ereditiera.

433
00:32:22,800 --> 00:32:25,840
Come puoi vedere, i miei polsini sono sfilacciati,
il mio cappotto è consumato,

434
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
e per dimostrare il divario tra
noi, mi inviti in un posto

435
00:32:28,520 --> 00:32:30,720
la cui quota associativa
è quattro volte il mio stipendio annuale.

436
00:32:30,760 --> 00:32:31,960
In realtà...

437
00:32:33,120 --> 00:32:35,680
..l'ho scelto perché lo è
dietro l'angolo del tuo ufficio.

438
00:32:40,280 --> 00:32:41,800
Parlami di te.

439
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Sono un radicale.

440
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
Uhm.

441
00:32:50,760 --> 00:32:53,040
Mi rifiuto di piegarmi alle convenzioni.

442
00:32:55,920 --> 00:32:58,880
La mia famiglia non è distinta.
I miei studi mi hanno lasciato indebitato.

443
00:32:58,920 --> 00:33:01,520
Quindi se sei venuto qui per dirmelo
che devo cercare altrove...

444
00:33:01,560 --> 00:33:05,200
Sono venuto qui per chiedere...
perché ami mia figlia.

445
00:33:10,280 --> 00:33:11,800
Non ho mai incontrato nessuno come lei.

446
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
Vediamo il mondo allo stesso modo.

447
00:33:17,120 --> 00:33:19,600
È vivace e coraggiosa.

448
00:33:20,600 --> 00:33:24,000
E sì, la amo.
E se non mi credi...

449
00:33:24,040 --> 00:33:25,760
E se ti credessi?

450
00:33:27,680 --> 00:33:31,400
Hai sostenuto questa causa
molto prima del mio arrivo.

451
00:33:31,440 --> 00:33:34,640
Gli ostelli che finanzi
per le donne che salvi,

452
00:33:34,680 --> 00:33:39,440
il clero che paghi per istruirlo
nell'errore dei loro modi,

453
00:33:39,480 --> 00:33:42,800
le case che trovi
tra la nobiltà senza figli

454
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
per la loro miserabile prole.

455
00:33:44,760 --> 00:33:48,360
Nessuno può dubitare
il rigore del tuo proposito.

456
00:33:48,400 --> 00:33:51,960
Ma qual è lo scopo finale?
della tua carità?

457
00:33:52,000 --> 00:33:54,680
Punizione? Superiorità morale?

458
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
O assistenza materiale?

459
00:33:57,560 --> 00:33:59,680
Lascia che te lo presenti

460
00:33:59,720 --> 00:34:04,760
una signora la cui storia...
potresti trovare istruttivo.

461
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
APPLAUSI LEGGERI

462
00:34:10,080 --> 00:34:14,440
E alcuni di voi mi conoscono.
Mi onori con la tua usanza.

463
00:34:15,640 --> 00:34:17,560
Sono stato abbastanza gentile
per invitarmi nelle vostre case.

464
00:34:17,600 --> 00:34:21,760
Dieci anni fa,
Ero senza un soldo, senza casa.

465
00:34:22,880 --> 00:34:26,240
La signora Parker Barrington
sentito della mia angoscia.

466
00:34:26,280 --> 00:34:31,200
Avrebbe potuto giudicarmi...
ho fatto i conti con i miei fallimenti.

467
00:34:31,240 --> 00:34:33,720
Ma invece,
mi ha chiesto come poteva aiutarmi.

468
00:34:33,760 --> 00:34:37,120
Mi ha trovato un alloggio,
un'ostetrica, sostentamento.

469
00:34:37,160 --> 00:34:38,880
Mi ha chiesto
quali competenze possedevo

470
00:34:38,920 --> 00:34:42,240
e mi ha assunto come sarta,
mi ha consigliato ai suoi amici.

471
00:34:42,280 --> 00:34:46,040
Molti di voi hanno aiutato
per rendermi quello che sono oggi.

472
00:34:47,160 --> 00:34:50,840
Non è un peso per la società...
ma un collaboratore.

473
00:34:52,400 --> 00:34:54,280
Storia commovente,

474
00:34:54,320 --> 00:34:57,400
ma c'è una grande differenza
tra voi

475
00:34:57,440 --> 00:35:00,120
e le donne che cerchiamo di aiutare.

476
00:35:00,160 --> 00:35:02,400
Non sei ciò che chiamiamo "caduto".

477
00:35:02,440 --> 00:35:05,320
E se lo fossi,
meriterei il ricovero?

478
00:35:05,360 --> 00:35:07,120
I miei figli sono stati allontanati?

479
00:35:07,160 --> 00:35:10,040
Io stesso ho consegnato
alla penitenza e alla vergogna?

480
00:35:10,080 --> 00:35:12,800
La vedovanza e la povertà non sono peccati.

481
00:35:20,640 --> 00:35:21,880
Non ero vedova.

482
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
Sono nati i miei figli
fuori dal matrimonio.

483
00:35:29,080 --> 00:35:30,200
Il loro padre...

484
00:35:39,400 --> 00:35:40,520
..morto...

485
00:35:42,080 --> 00:35:43,360
..prima che nascessero.

486
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
Adesso mi giudichi?

487
00:35:51,200 --> 00:35:53,560
Appaio?
meno meritevole per te adesso?

488
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
Non per me.

489
00:35:58,120 --> 00:36:02,280
E non, spero, a nessuno qui.

490
00:36:02,320 --> 00:36:04,240
APPLAUSI

491
00:36:04,280 --> 00:36:06,160
Grazie mille.

492
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Grazie.

493
00:36:45,400 --> 00:36:47,120
Perdonami, devo andare.

494
00:36:54,760 --> 00:36:57,840
Non mi sembri un...
cacciatore di fortuna.

495
00:37:00,960 --> 00:37:02,080
Come la sosterresti?

496
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
Io, beh...

497
00:37:05,760 --> 00:37:09,080
Cioè, al momento... non posso.

498
00:37:09,120 --> 00:37:11,800
Ma ho delle prospettive. Lo sono attualmente
alla ricerca di una commissione importante.

499
00:37:13,000 --> 00:37:15,440
Ma il denaro è davvero tutto?

500
00:37:15,480 --> 00:37:17,240
E' per chi ci è abituato.

501
00:37:20,720 --> 00:37:22,240
Non posso accettare questo matrimonio...

502
00:37:24,400 --> 00:37:27,840
..finché... non hai completato
la tua prima commissione.

503
00:37:31,080 --> 00:37:33,440
Fino ad allora,
Acconsento a un fidanzamento.

504
00:37:35,920 --> 00:37:39,720
Non ho dubbi
ci vedremo molto.

505
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
RIDIDE

506
00:37:51,280 --> 00:37:54,120
TOSSE FORTE

507
00:37:54,160 --> 00:37:56,320
I BAMBINI PIANGONO,
PASSI IN AVVICINAMENTO

508
00:37:56,360 --> 00:37:58,640
LA TOSSE CONTINUA

509
00:38:02,240 --> 00:38:05,120
Sono qui, miei cari.
Sono qui adesso.

510
00:38:10,840 --> 00:38:12,880
Hai accettato un fidanzamento?

511
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Perché?

512
00:38:16,840 --> 00:38:20,480
È impulsivo, polemico
e attualmente senza mezzi.

513
00:38:20,520 --> 00:38:23,880
Potrebbero volerci anni prima che lo faccia
la sua prima commissione. Esattamente!

514
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
E a quel punto, la storia d'amore
avrà perso la sua lucentezza...

515
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
..o ha resistito alla prova del tempo.

516
00:38:29,720 --> 00:38:31,360
E tu sei disposto
cogliere questa possibilità?

517
00:38:34,920 --> 00:38:36,040
Cos'è questo?

518
00:38:37,760 --> 00:38:39,320
Tu vivi indirettamente...

519
00:38:40,680 --> 00:38:44,760
...permettendo a June di fare quello che tu...
ti sei sempre pentito di non averlo fatto?

520
00:38:46,440 --> 00:38:47,720
Nemmeno per niente.

521
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
Sono completamente in pace
con la mia decisione.

522
00:38:54,400 --> 00:38:56,240
PASSI IN AVVICINAMENTO

523
00:39:01,520 --> 00:39:03,360
Lo sapevo!

524
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
Tu... non lo sei mai stato
acconsentirò perché...

525
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
non hai idea di come ci si sente
per seguire davvero il tuo cuore!

526
00:39:09,160 --> 00:39:11,240
Quindi vai avanti, dimmi!

527
00:39:21,120 --> 00:39:23,480
Ti diamo il permesso
fidanzarsi.

528
00:39:23,520 --> 00:39:25,760
LEI RIDE

529
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
LEI RIDE DIVERTENTE

530
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
LEI GRIDA

531
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
LEI RIDAGA

532
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
E ora assicuriamo il mondo esterno
che non potremmo essere più felici.

533
00:39:43,000 --> 00:39:46,080
No, no, no, no. Zampe giù dal tavolo,
Budino, conosci le regole...

534
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
Il cane brontola
Eccoti qui.

535
00:39:47,480 --> 00:39:50,440
Esiste un patto?
abbassare il tono di questa famiglia?

536
00:39:51,680 --> 00:39:53,440
Prima Soames, ora giugno?

537
00:39:55,320 --> 00:39:57,640
Nessuno ha riguardo per il pedigree?

538
00:39:57,680 --> 00:39:59,560
Noterai
la mancanza di annuncio.

539
00:39:59,600 --> 00:40:01,640
Il fidanzamento di giugno?

540
00:40:01,680 --> 00:40:06,160
Nessuna sorpresa. Non farei pubblicità
una tale discrepanza.

541
00:40:07,840 --> 00:40:10,120
Non c'è da stupirsi che ci sia la festa di fidanzamento
"Solo familiari stretti".

542
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
La povera Frances aveva grandi speranze.

543
00:40:13,720 --> 00:40:15,240
Deve essere così delusa.

544
00:40:21,760 --> 00:40:25,920
Te l'ho mai detto, quando?
Avevo cinque anni, sono caduto nella Senna?

545
00:40:25,960 --> 00:40:28,640
Dov'erano i tuoi genitori?
Accanto a me.

546
00:40:28,680 --> 00:40:31,480
Ma sapevo nuotare, quindi mia madre
era felice che potessi correre dei rischi.

547
00:40:31,520 --> 00:40:32,760
Era una giocatrice d'azzardo.

548
00:40:32,800 --> 00:40:36,240
Mm-hm. Come te,
con i soldi degli altri.

549
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
Prendo rischi calcolati.

550
00:40:38,240 --> 00:40:41,880
Ah! Come cambiare la tua felicità
con qualcuno che conosci a malapena?

551
00:40:45,760 --> 00:40:47,840
Vieni con me, ho una sorpresa.

552
00:40:49,280 --> 00:40:51,040
LEI RIDAGA

553
00:40:52,040 --> 00:40:54,080
Isaac ha menzionato il fidanzamento di June.

554
00:40:54,120 --> 00:40:56,760
Oh, non potremmo essere più felici.

555
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
Naturalmente,
June avrebbe potuto scegliere,

556
00:40:58,840 --> 00:41:02,040
ma crediamo che i giovani
dovrebbero seguire il loro cuore.

557
00:41:02,080 --> 00:41:03,240
Oh, sono completamente d'accordo.

558
00:41:04,400 --> 00:41:08,040
Voglio ringraziarti
per esserti unito a noi l'altro giorno.

559
00:41:08,080 --> 00:41:10,400
Spero che tu sia stato convinto
della causa.

560
00:41:11,960 --> 00:41:15,960
Cara Louisa, è così brillante
esempio di cosa si può ottenere.

561
00:41:17,040 --> 00:41:20,800
Sì, sì, molto lodevole.

562
00:41:20,840 --> 00:41:25,440
Tuttavia, è una lotta con
due piccoli di cui prendersi cura.

563
00:41:25,480 --> 00:41:27,520
E quando entrambi
mi viene la febbre...

564
00:41:27,560 --> 00:41:29,680
Beh, mi... mi dispiace tanto,
Devo precipitarmi.

565
00:41:29,720 --> 00:41:32,560
Sono atteso dai Devonshire
per pranzo.

566
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
Sono molto malati?

567
00:41:47,080 --> 00:41:49,720
La scarlattina, a quanto pare.

568
00:41:50,760 --> 00:41:51,840
Poveri cari.

569
00:42:08,800 --> 00:42:10,840
STRUMENTI
ESSERE SINTONIZZATO

570
00:42:17,120 --> 00:42:19,440
APPLAUSI

571
00:42:19,480 --> 00:42:21,920
MUSICA: 'Giselle, Atto I: Pas Seul -
Pas De Deux' di Adolphe Adam

572
00:43:15,520 --> 00:43:17,640
LA MUSICA RALLENTA
E SVANISCE

573
00:43:19,320 --> 00:43:23,480
RESPIRAZIONE PESANTE

574
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
IRENE SUSPORA

575
00:43:33,040 --> 00:43:35,200
PANTALONI IRENE

576
00:43:36,760 --> 00:43:38,800
SOAMES
RESPIRA TREMOLAMENTE

577
00:43:42,160 --> 00:43:43,240
IRENE geme

578
00:43:46,120 --> 00:43:47,920
PANTALONI IRENE

579
00:43:47,960 --> 00:43:51,480
SOAMES
RESPIRA TREMOLAMENTE

580
00:43:51,520 --> 00:43:55,120
TORNA LA MUSICA

581
00:43:58,520 --> 00:44:00,960
LA MUSICA SI GONFIA

582
00:44:11,040 --> 00:44:14,280
Oh, non è stato meraviglioso?
E incontrerò il direttore la prossima settimana.

583
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
E pensa, se mi accetta,

584
00:44:15,840 --> 00:44:18,320
puoi venire a prendermi
ogni sera dopo lo spettacolo.

585
00:44:18,360 --> 00:44:20,000
Oh, dovresti incontrarci
Il fratello di Yvette!

586
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
RIDANDO: È un pittore, viene
per assistere a tutte le prove.

587
00:44:22,960 --> 00:44:25,760
Onestamente non vedo l'ora
per vedermi ballare.

588
00:44:25,800 --> 00:44:29,520
Oh, immagina! Puoi incontrarmi
alla porta del palco ogni sera.

589
00:44:29,560 --> 00:44:32,360
ECO VOCE: E quando saremo
sistemati nel nostro nuovo appartamento...

590
00:44:32,400 --> 00:44:34,480
VOCE DISSOLVENTE: ..potremmo andare
al Café des Fleurs...

591
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
LA SUA VOCE
SVANISCE

592
00:44:36,160 --> 00:44:38,800
VOCE SONORA

593
00:44:47,680 --> 00:44:50,400
E quando saremo sistemati, lo faremo
invitare la tua famiglia a visitare?

594
00:44:52,320 --> 00:44:55,440
SÌ. Sì, naturalmente.
LEI RIDAGA

595
00:44:55,480 --> 00:44:56,480
Amore mio...

596
00:44:57,960 --> 00:44:59,560
C'è qualcosa
Non l'ho menzionato.

597
00:45:02,320 --> 00:45:03,560
Un telegramma di mio padre.

598
00:45:03,600 --> 00:45:06,520
Sta bene?
Fuori di sé...

599
00:45:06,560 --> 00:45:08,000
DEBOLE: Eh...

600
00:45:08,040 --> 00:45:09,520
..che gli ho raccontato i miei piani
in una lettera,

601
00:45:09,560 --> 00:45:11,960
quando avrei dovuto farlo
faccia a faccia.

602
00:45:12,000 --> 00:45:13,280
CHUCKLING: A cosa stavo pensando?

603
00:45:15,000 --> 00:45:16,240
Credo che dovrò tornare.

604
00:45:18,640 --> 00:45:20,160
Interrompere la nostra luna di miele?

605
00:45:21,600 --> 00:45:23,640
E la mia audizione?
Sh-devo riorganizzare?

606
00:45:23,680 --> 00:45:27,400
Con ogni mezzo. Ma devi vedere
Devo una spiegazione a mio padre...

607
00:45:28,840 --> 00:45:30,120
..di persona.

608
00:45:33,680 --> 00:45:35,360
Ovviamente.

609
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
Certo, lo vedo.

610
00:45:38,760 --> 00:45:40,960
Torniamo quindi a Londra...

611
00:45:41,000 --> 00:45:44,160
e sistemare le cose...
una volta per tutte.

612
00:46:11,400 --> 00:46:12,760
DA INTERNO: Buon pomeriggio, signore.

613
00:46:12,800 --> 00:46:14,960
Come facciamo a sapere che questo tizio

614
00:46:15,000 --> 00:46:17,560
non è una specie di estirpazione di denaro
opportunista?

615
00:46:20,040 --> 00:46:22,400
SOFTLY: Cosa sta pensando Frances?

616
00:46:22,440 --> 00:46:25,800
Lei lo saprà
quando il cuore è fissato su qualcosa,

617
00:46:25,840 --> 00:46:29,360
più è proibito,
più è bramato.

618
00:46:31,240 --> 00:46:35,000
Sicuramente non immagini
June vuole questo ragazzo

619
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
solo per dimostrare che può averlo?

620
00:46:37,720 --> 00:46:42,320
Una volta conoscevo un paio di giovani
che inseguiva la stessa ragazza...

621
00:46:42,360 --> 00:46:45,440
semplicemente così l'altro
non la prenderei.

622
00:46:48,200 --> 00:46:49,840
Lascia che ti prenda da bere.

623
00:47:05,720 --> 00:47:07,920
Qualcosa non va?
Che cosa?

624
00:47:09,280 --> 00:47:11,640
No, niente che ti preoccupa.
JOLYON SBAGLIA

625
00:47:14,160 --> 00:47:16,440
Nessuno ci crederebbe
eravamo migliori amici.

626
00:47:16,480 --> 00:47:17,960
È stato molto tempo fa.

627
00:47:19,560 --> 00:47:21,680
Prima del vecchio
ci ha messo l'uno contro l'altro.

628
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
JAMES RIDE

629
00:47:23,880 --> 00:47:27,960
Sì. "In forma!" "Fai sacrifici."

630
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
È stato un sacrificio?

631
00:47:30,360 --> 00:47:31,520
Per te?

632
00:47:33,840 --> 00:47:35,120
DOLCE: Alessandra?

633
00:47:39,640 --> 00:47:41,440
Non più di quanto lo sia stato per te.

634
00:47:42,960 --> 00:47:45,920
SOFTLY: A volte me lo chiedo
dove è scomparsa.

635
00:47:46,920 --> 00:47:48,520
Come faccio io.

636
00:47:49,800 --> 00:47:52,640
Ancora...
tutto è andato per il meglio.

637
00:47:54,760 --> 00:47:58,000
Emily e te. Edith ed io.

638
00:47:58,040 --> 00:47:59,160
Sì.

639
00:48:00,560 --> 00:48:01,920
Donne splendide.

640
00:48:04,640 --> 00:48:06,440
Ci ha salvato da noi stessi.

641
00:48:12,440 --> 00:48:14,440
Mi dispiace quasi per lui.
FRANCES RIDIDE

642
00:48:14,480 --> 00:48:15,760
Non farlo.

643
00:48:17,600 --> 00:48:18,680
Hai visto il suo cappello?

644
00:48:18,720 --> 00:48:22,080
Lo lasciò su una sedia,
ed Emily lo ha scambiato per un gatto.

645
00:48:23,760 --> 00:48:24,880
LEI SOSPIRA

646
00:48:26,040 --> 00:48:29,760
Zio James, sembri così
mi piacerebbe commissionare una nuova casa.

647
00:48:29,800 --> 00:48:32,360
Ed ecco Phil,
solo pieno di idee intelligenti.

648
00:48:32,400 --> 00:48:35,320
Sospetto che tuo zio stia perfettamente
accontentarsi della propria casa.

649
00:48:35,360 --> 00:48:37,560
Ma dovrebbe esserci l'opportunità
mai sorgere,

650
00:48:37,600 --> 00:48:40,200
Sono sicuro che potresti venire nel mio ufficio
e visualizza il mio portfolio.

651
00:48:40,240 --> 00:48:42,920
CHUCKLNG: Ecco, adesso!
Che invito gentile.

652
00:48:42,960 --> 00:48:44,080
JO TOCCA IL VETRO

653
00:48:45,320 --> 00:48:47,680
Bene, eccoci qui.

654
00:48:47,720 --> 00:48:49,760
Io e Frances ti chiediamo di unirti a noi

655
00:48:49,800 --> 00:48:52,760
nell'alzare un bicchiere
ai neo-fidanzati.

656
00:48:54,040 --> 00:48:57,080
Giugno e Filippo.
INSIEME: Giugno e Filippo!

657
00:48:57,120 --> 00:48:59,440
APPLAUSI

658
00:49:03,960 --> 00:49:07,720
Come contrastare un ribelle?
Togli loro la causa.

659
00:50:12,160 --> 00:50:13,880
BUSSARE

660
00:50:30,320 --> 00:50:31,480
VOCE tremante: Sono...?

661
00:50:35,880 --> 00:50:37,800
LOUISA SOSPIRA
Per favore, dimmi che non lo sono.

662
00:50:38,800 --> 00:50:39,800
Non lo sono.

663
00:50:40,880 --> 00:50:42,600
La loro febbre è passata.
Stanno dormendo.

664
00:50:44,960 --> 00:50:46,400
JO ESALA DEBOLAMENTE

665
00:50:46,440 --> 00:50:47,560
Grazie a Dio.

666
00:51:02,960 --> 00:51:05,560
LEI RESPIRA
SUPERFICIALMENTE

667
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
LA PORTA CHIUDE