1
00:00:56,256 --> 00:00:58,392
♪ ♪

2
00:01:01,161 --> 00:01:03,096
[Pria berceloteh dengan penuh semangat]

3
00:01:03,230 --> 00:01:04,566
Ooh, ya, di mana kita berada?
Dimana kita berada?

4
00:01:04,699 --> 00:01:06,501
Beralih, beralih, beralih,
beralih, beralih, beralih.

5
00:01:06,634 --> 00:01:08,368
-Terlalu mudah. Itu terlalu mudah.
-Ya, aku mendengarmu berbicara.

6
00:01:08,503 --> 00:01:09,904
-Apakah kamu berbicara?
-Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

7
00:01:11,906 --> 00:01:13,775
Dia tidak akan kemana-mana.
Dia tidak akan kemana-mana.

8
00:01:13,908 --> 00:01:16,044
-Ayo, Kunci. Ayo, Kunci!
- [TERIAK PEMAIN]

9
00:01:16,176 --> 00:01:17,545
[BERSORAK]

10
00:01:17,679 --> 00:01:18,780
-Sepanjang jalan!
-Zay, kencangkan.

11
00:01:18,913 --> 00:01:20,548
Tenang, kawan.

12
00:01:20,682 --> 00:01:22,482
Ya, kamu di mana, Zay?
Permainan dasi, sayang.

13
00:01:22,617 --> 00:01:24,284
-Kamu belum menang. Ayo pergi.
-Ayo pergi, sayang.

14
00:01:26,186 --> 00:01:29,057
[Obrolan yang tumpang tindih]

15
00:01:29,189 --> 00:01:31,091
-KEENAN: Oh. Ah, ah.
- [Berceloteh]

16
00:01:31,224 --> 00:01:33,260
Kemana dia pergi? Zai, Zai.

17
00:01:33,393 --> 00:01:34,562
Hati-Hati.

18
00:01:34,696 --> 00:01:35,730
[TERIAK DENGAN KEMENANGAN]

19
00:01:35,863 --> 00:01:37,364
- [BERTERIAK]
-Ayo pergi, Nak.

20
00:01:37,497 --> 00:01:38,600
Ya, tuan.

21
00:01:38,733 --> 00:01:40,068
-Satu dua tiga.
-Ya, kamu.

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,268
Satu dua tiga.

23
00:01:41,401 --> 00:01:43,071
-Ya! Hai.
- [TERTAWA] Zay.

24
00:01:43,203 --> 00:01:44,906
-Itu permainan, sayang. Itu permainan.
-Ya, Zay.

25
00:01:45,039 --> 00:01:46,908
♪ ♪

26
00:01:50,477 --> 00:01:52,346
[TEMBAK PADA VIDEO GAME]

27
00:01:52,479 --> 00:01:53,848
ISAIAH: Dre, kamu mengerti
dua orang masuk.

28
00:01:53,982 --> 00:01:54,983
ANDRE: [MELALUI HEADSET]
<i>Aku melihatnya.</i>

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,316
Yo, Jamal, kamu dimana?

30
00:01:56,450 --> 00:01:57,585
JAMAL: [MELALUI HEADSET]
<i>Yo, aku sedang mengambil jarahan.</i>

31
00:01:59,621 --> 00:02:02,422
Yesaya, bisakah kamu datang membantuku?

32
00:02:02,557 --> 00:02:04,324
ANDRE: <i>Hei, hei, ada sisa tembakan.</i>
<i>Tembakan tersisa. Ayo bantu aku.</i>

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,727
Yo, Jamal, bangunlah.

34
00:02:05,860 --> 00:02:07,160
JAMAL: <i>Oh, dia menangkapku.</i>
CYNTHIA: Yesaya?

35
00:02:07,294 --> 00:02:08,830
Yo, Dre, kamu punya...
kamu punya kotak obat?

36
00:02:08,963 --> 00:02:10,765
ANDRE:
<i>Ya, lindungi aku.</i>

37
00:02:10,898 --> 00:02:12,100
[API]

38
00:02:12,232 --> 00:02:14,234
[VIDEO GAME TERUS BERMAIN
DI RUANG LAIN]

39
00:02:16,269 --> 00:02:17,505
Yesaya!

40
00:02:18,506 --> 00:02:19,707
Bung.

41
00:02:19,841 --> 00:02:20,975
Apakah kamu serius?

42
00:02:21,109 --> 00:02:22,376
ANDRE:
<i>Aku terjatuh, kawan. Dia menangkapku.</i>

43
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
Itu kesalahanku.
Dia muncul entah dari mana.

44
00:02:24,478 --> 00:02:25,880
CINTA:
Yesaya Tyrone Wright!

45
00:02:26,014 --> 00:02:27,180
JAMAL:
<i>Ayo kita jalankan kembali, kawan.</i>

46
00:02:27,314 --> 00:02:28,448
<i>-Kami tidak akan berhenti sampai disitu saja.</i>
– [Menghela napas]

47
00:02:28,583 --> 00:02:30,652
Dengar, aku harus pergi.
Aku akan menangkapmu nanti.

48
00:02:35,255 --> 00:02:36,624
Bisakah kamu tidak mendengarku?

49
00:02:36,758 --> 00:02:38,593
A-aku berada di tengah-tengah
dari sebuah permainan.

50
00:02:38,726 --> 00:02:39,994
Saya tidak bisa menjedanya.

51
00:02:40,128 --> 00:02:42,697
Wah, aku tidak peduli apa pun
tentang tidak ada permainan.

52
00:02:42,830 --> 00:02:44,799
Kamu selalu
di tengah permainan.

53
00:02:44,932 --> 00:02:47,635
Anda ingin memberi tahu saya alasannya
tempat sampah kita masih penuh?

54
00:02:47,769 --> 00:02:49,202
[menghela napas]

55
00:02:49,336 --> 00:02:52,140
Setidaknya begitu
mulai mencuci pakaianmu?

56
00:02:52,272 --> 00:02:54,142
Eh, belum.

57
00:02:54,274 --> 00:02:55,843
Apakah kamarmu bersih?

58
00:02:55,977 --> 00:02:57,712
Tidak, aku akan melakukan itu
sekarang.

59
00:02:57,845 --> 00:02:59,479
Oke, dengarkan.

60
00:02:59,614 --> 00:03:01,149
Aku bosan memilikinya
percakapan yang sama ini

61
00:03:01,281 --> 00:03:03,851
lagi dan lagi.

62
00:03:03,985 --> 00:03:06,286
Anda berusia 19 tahun.

63
00:03:06,420 --> 00:03:08,288
Itu berarti sudah waktunya
agar kamu bisa melangkah maju.

64
00:03:08,422 --> 00:03:11,059
Jika kamu tidak ingin pergi
ke perguruan tinggi, tidak apa-apa,

65
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
tapi kamu akan mendapatkan pekerjaan,

66
00:03:12,492 --> 00:03:13,961
karena biarkan aku memberitahumu
apa yang tidak akan kamu lakukan--

67
00:03:14,095 --> 00:03:16,030
kamu tidak akan duduk-duduk saja
di sini hidup dari ibumu.

68
00:03:16,164 --> 00:03:17,665
Tidak ketika Anda sepenuhnya mampu
mengambil

69
00:03:17,799 --> 00:03:19,834
sebagian dari tanggung jawab ini
dirimu sendiri.

70
00:03:19,967 --> 00:03:21,569
[menghela napas]

71
00:03:21,703 --> 00:03:23,871
Yesaya.

72
00:03:24,005 --> 00:03:26,674
Aku mencintaimu, tapi jika kamu
akan tinggal di sini,

73
00:03:26,808 --> 00:03:28,275
kamu akan membayarku uang sewa di sini.

74
00:03:28,408 --> 00:03:30,044
Anda tidak akan menghabiskan uang
semua uang kelulusanmu

75
00:03:30,178 --> 00:03:33,014
pada sepatu kets dan video game.

76
00:03:33,147 --> 00:03:34,247
Oh, sewa?

77
00:03:34,381 --> 00:03:36,416
Anda akan membuat saya membayar
untuk tinggal di rumahku sendiri?

78
00:03:36,551 --> 00:03:37,919
Rumahmu?

79
00:03:38,052 --> 00:03:39,486
[mencemooh]

80
00:03:39,620 --> 00:03:43,891
Kamu adalah anakku, tapi aku memberi
Anda satu bulan untuk mencari pekerjaan

81
00:03:44,025 --> 00:03:45,827
atau Anda dapat menemukannya
dari teman-teman kecilmu

82
00:03:45,960 --> 00:03:48,495
itu akan membuatmu tidur
di sofa mereka secara gratis.

83
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
[menghela napas]

84
00:03:56,537 --> 00:03:58,873
Ooh, Tuhan, tolong aku.

85
00:03:59,006 --> 00:04:00,808
Dan bantu dia.

86
00:04:05,847 --> 00:04:07,515
[Tertawa]

87
00:04:07,648 --> 00:04:09,784
Yesaya:
Dengar, aku sudah bilang padamu, kawan.

88
00:04:09,917 --> 00:04:11,953
Sudah duduk di sini
sejak aku berumur sembilan tahun.

89
00:04:12,086 --> 00:04:14,387
[buang napas]

90
00:04:19,660 --> 00:04:21,294
Kakekmu yang mengendarai ini?

91
00:04:21,428 --> 00:04:23,664
Ya, ibuku bilang begitu
dalam kondisi buruk ketika dia mendapatkannya.

92
00:04:23,798 --> 00:04:25,465
Dia akan memperbaikinya
dengan ayahku.

93
00:04:25,600 --> 00:04:28,503
Lalu ayahku memberitahuku
dia akan membereskannya denganku.

94
00:04:30,571 --> 00:04:33,608
Ini adalah cara dia meninggalkannya.

95
00:04:33,741 --> 00:04:35,308
Seperti yang lainnya.

96
00:04:36,911 --> 00:04:40,047
Anda tahu, jika saya bisa mendapatkannya
sesuatu untuk itu, saya akan menjualnya.

97
00:04:40,181 --> 00:04:42,415
Nah, jika Anda sedang mencari pekerjaan,

98
00:04:42,550 --> 00:04:43,951
sebaiknya kamu mencarinya
itu dekat,

99
00:04:44,085 --> 00:04:45,452
karena kamu tidak mengemudikan ini.

100
00:04:45,586 --> 00:04:46,821
- [TERTAWA]
- [MENDECAHKAN]

101
00:04:46,954 --> 00:04:48,089
Ya, tentu saja.

102
00:04:48,222 --> 00:04:50,625
["GERAK" OLEH HULVEY BERMAIN]

103
00:04:50,758 --> 00:04:53,795
<i>♪ Hari-hari terasa sama ♪</i>

104
00:04:53,928 --> 00:04:56,864
<i>♪ Mengapa hidup tidak bisa berubah begitu saja? ♪</i>

105
00:04:56,998 --> 00:04:59,801
<i>♪ Aku sudah mencobanya</i>
<i>Untuk menemukan jalanku ♪</i>

106
00:04:59,934 --> 00:05:02,970
<i>♪ Aku lelah menjalaninya</i>
<i>Gerakannya ♪</i>

107
00:05:03,104 --> 00:05:05,640
<i>♪ Aku hanya mencoba untuk down,</i>
<i>Sekarang menjadi diriku yang melelahkan ♪</i>

108
00:05:05,773 --> 00:05:07,175
<i>♪ Sekarang melelahkan</i>
<i>Untuk menjadi diriku ♪</i>

109
00:05:07,307 --> 00:05:08,943
<i>♪ Aku lelah menjalaninya</i>
<i>Gerakannya ♪</i>

110
00:05:09,076 --> 00:05:11,344
<i>♪ Aku hanya mencoba untuk down,</i>
<i>Sekarang menjadi diriku yang melelahkan ♪</i>

111
00:05:11,478 --> 00:05:13,346
<i>♪ Sekarang melelahkan</i>
<i>Untuk menjadi diriku ♪</i>

112
00:05:13,480 --> 00:05:14,849
<i>♪ Aku lelah menjalaninya</i>
<i>Gerakannya ♪</i>

113
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
♪ ♪

114
00:05:19,220 --> 00:05:21,522
[FADING] <i>♪ Aku lelah pergi</i>
<i>melalui gerakan ♪</i>

115
00:05:21,656 --> 00:05:23,124
-Terima kasih banyak.
-Tentu saja. Semoga harimu diberkati.

116
00:05:23,257 --> 00:05:25,325
Kamu juga.

117
00:05:25,458 --> 00:05:27,295
Permisi.

118
00:05:27,427 --> 00:05:28,963
Oh, hai.

119
00:05:29,096 --> 00:05:30,965
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

120
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Hei, eh, siapa namamu?

121
00:05:33,634 --> 00:05:35,636
Eh, namaku Abigail.

122
00:05:35,770 --> 00:05:38,172
Apakah ini pertama kalinya bagimu
di toko kami?

123
00:05:38,306 --> 00:05:40,541
Ya, ini pertama kalinya aku ke sini,
tapi, um,

124
00:05:40,675 --> 00:05:43,110
kamu tahu cara membuatnya
kopi yang enak, Abigail?

125
00:05:43,244 --> 00:05:46,781
Maksudku, pelanggan kami
sepertinya berpikir begitu.

126
00:05:46,914 --> 00:05:48,448
Uh-hah.

127
00:05:48,583 --> 00:05:50,483
Anda tinggal di sekitar sini?

128
00:05:51,552 --> 00:05:54,689
Um, ya,
tapi a-aku tidak begitu...

129
00:05:54,822 --> 00:05:56,190
-ISAIAH: Kamu tidak...
-Hai.

130
00:05:57,225 --> 00:05:58,259
Bisakah saya membantu Anda?

131
00:05:58,391 --> 00:05:59,861
Tidak. Maksudku, kamu baik-baik saja, kawan.

132
00:05:59,994 --> 00:06:02,029
Aku-aku hanya mencoba bicara
kepada wanita muda di sini.

133
00:06:02,163 --> 00:06:03,564
[Terkekeh]
Anda merasakan saya?

134
00:06:03,698 --> 00:06:06,000
Hmm. Ya, itu putriku.

135
00:06:08,302 --> 00:06:09,670
Saya ingin tahu
jika Anda tertarik

136
00:06:09,804 --> 00:06:11,105
dalam mendapatkan kopi hari ini.

137
00:06:11,239 --> 00:06:12,807
[menghela napas]
Tidak.

138
00:06:12,940 --> 00:06:15,543
Maksudku, sejujurnya,
itu benar-benar bukan kesukaanku, jadi...

139
00:06:15,676 --> 00:06:19,513
Hmm. Nah, maka Anda membutuhkannya
untuk melanjutkan.

140
00:06:19,647 --> 00:06:20,848
Apa? Sobat, kamu tidak bisa begitu saja
usir aku keluar dari sini.

141
00:06:20,982 --> 00:06:22,382
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

142
00:06:22,516 --> 00:06:25,052
Ya, seperti yang saya katakan, jika ya
tidak di sini untuk minum kopi hari ini,

143
00:06:25,186 --> 00:06:26,587
maka kamu membutuhkannya
untuk berada di jalanmu.

144
00:06:26,721 --> 00:06:27,922
Look, what's your problem,
kawan, ya?

145
00:06:28,055 --> 00:06:29,223
Anda tidak bisa keluar begitu saja dari sini
dan mengancamku.

146
00:06:29,357 --> 00:06:31,025
Saya tidak berkomitmen
tidak ada kejahatan. Hah?

147
00:06:31,158 --> 00:06:33,794
Apakah aku terlihat seperti penjahat
untukmu?

148
00:06:36,364 --> 00:06:37,598
Oke.

149
00:06:37,732 --> 00:06:38,766
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

150
00:06:38,900 --> 00:06:40,134
Saya ingin kamu pergi.

151
00:06:40,268 --> 00:06:42,270
Aku ingin kamu pergi
toko saya sekarang.

152
00:06:42,402 --> 00:06:44,005
Bagaimana menurut Anda
aku dibawahmu?

153
00:06:44,138 --> 00:06:45,172
Hmm?

154
00:06:46,207 --> 00:06:47,241
Keluar.

155
00:06:49,310 --> 00:06:51,411
Berlangsung.

156
00:06:52,479 --> 00:06:54,081
[ISAIAH MENGECEWAKAN]

157
00:06:55,249 --> 00:06:57,051
aku berangkat.

158
00:06:57,184 --> 00:06:58,853
Dan aku juga tidak akan kembali.

159
00:06:58,986 --> 00:07:00,554
Percayalah itu.

160
00:07:01,555 --> 00:07:03,991
["FASHO" OLEH AARON COLE BERMAIN]

161
00:07:04,125 --> 00:07:06,294
<i>♪ Ya, aku mengerti ♪</i>

162
00:07:06,426 --> 00:07:07,962
<i>♪ Itu salah ♪</i>

163
00:07:08,095 --> 00:07:10,798
<i>♪ Aku membayangkannya, lalu pergi ♪</i>

164
00:07:10,932 --> 00:07:13,601
<i>♪ Aku tidak pernah melihat ke belakang,</i>
<i>Akulah KAMBING ♪</i>

165
00:07:13,734 --> 00:07:16,404
<i>♪ Berdoa keras lalu aku bekerja,</i>
<i>Dan itu fasho, ya ♪</i>

166
00:07:16,537 --> 00:07:18,706
<i>♪ Aku mengerti, itu fasho ♪</i>

167
00:07:18,839 --> 00:07:20,775
<i>♪ Aku membayangkannya, lalu pergi ♪</i>

168
00:07:20,908 --> 00:07:23,210
<i>♪ Aku tidak pernah melihat ke belakang,</i>
<i>Akulah KAMBING ♪</i>

169
00:07:23,344 --> 00:07:24,412
<i>-♪ Ya ♪</i>
<i>-♪ Ya, akulah KAMBING ♪</i>

170
00:07:24,545 --> 00:07:25,646
<i>♪ Berdoa keras lalu aku bekerja ♪</i>

171
00:07:25,780 --> 00:07:27,581
<i>♪ Dan itu fasho, hei. ♪</i>

172
00:07:31,686 --> 00:07:32,987
[LAGU Memudar]

173
00:07:33,120 --> 00:07:34,855
Hai. Bisakah saya membantu Anda?

174
00:07:34,989 --> 00:07:37,425
Um, saya ingin melamar
untuk suatu pekerjaan.

175
00:07:37,558 --> 00:07:38,993
Oke.

176
00:07:39,126 --> 00:07:42,096
Nah, apakah ada tipe tertentu
pekerjaan yang kamu cari?

177
00:07:42,229 --> 00:07:45,166
Tidak, aku hanya, kamu tahu,
ingin melihat apa yang kamu punya.

178
00:07:46,233 --> 00:07:48,769
Oke, baiklah...

179
00:07:48,903 --> 00:07:51,005
ini aplikasinya...

180
00:07:51,138 --> 00:07:52,974
jika Anda ingin mengisinya.

181
00:07:59,547 --> 00:08:00,982
[menghela napas]

182
00:08:18,498 --> 00:08:20,034
Halo, anak muda.

183
00:08:22,269 --> 00:08:24,005
Apa kabarmu hari ini?

184
00:08:24,138 --> 00:08:26,273
Aku baik-baik saja.

185
00:08:26,407 --> 00:08:28,542
Anda tertarik
di beberapa peralatan kebugaran?

186
00:08:29,977 --> 00:08:32,380
Aku tidak tahu, kawan. Mungkin.

187
00:08:32,513 --> 00:08:33,848
Baiklah, saya akan dengan senang hati berbicara
kepada Anda jika Anda mau.

188
00:08:33,981 --> 00:08:35,149
Hei, lihat, kawan.

189
00:08:35,282 --> 00:08:36,517
Saya hanya mencoba melihat-lihat
pekerjaan, oke?

190
00:08:36,650 --> 00:08:37,752
Itu sebabnya saya mengisi
ini keluar.

191
00:08:37,885 --> 00:08:39,053
Saya di sini bukan untuk membeli apa pun.

192
00:08:39,186 --> 00:08:41,255
Apa, kamu seorang salesman
untuk perusahaan ini?

193
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
Saya presidennya.

194
00:08:57,304 --> 00:08:59,707
Wah, wah, wah, wah, wah.

195
00:08:59,840 --> 00:09:01,242
Kemana kamu pergi?

196
00:09:01,375 --> 00:09:03,411
Yah, aku tidak akan melakukannya
mendapatkan pekerjaan sekarang.

197
00:09:04,478 --> 00:09:05,646
Siapa namamu?

198
00:09:08,015 --> 00:09:09,917
[Menghela napas berat]

199
00:09:11,118 --> 00:09:12,853
Joshua Moore.

200
00:09:12,987 --> 00:09:15,222
Maukah kamu memberitahuku namamu?

201
00:09:16,991 --> 00:09:18,225
Yesaya.

202
00:09:19,293 --> 00:09:20,828
Senang bertemu denganmu, Yesaya.

203
00:09:21,829 --> 00:09:23,998
Anda punya rencana makan siang?

204
00:09:24,131 --> 00:09:25,232
Apa?

205
00:09:25,366 --> 00:09:27,701
Aku bisa mentraktirmu makan siang.
Kita bisa bicara?

206
00:09:28,736 --> 00:09:29,837
Kamu nyata?

207
00:09:29,970 --> 00:09:31,540
Saya.

208
00:09:33,641 --> 00:09:35,544
Dan, Tuan Moore, apakah Anda mau
seperti biasanya hari ini?

209
00:09:35,676 --> 00:09:36,944
Anda mengerti.

210
00:09:37,078 --> 00:09:39,647
Baiklah, kedengarannya bagus.
Saya akan segera kembali.

211
00:09:41,282 --> 00:09:43,150
Jadi...

212
00:09:43,284 --> 00:09:45,453
ceritakan padaku tentang dirimu, Yesaya.

213
00:09:47,354 --> 00:09:49,990
Maksudku, umurku 19 tahun.

214
00:09:50,124 --> 00:09:52,293
Aku hanya butuh pekerjaan, kamu tahu.

215
00:09:52,426 --> 00:09:54,061
Anda punya keluarga di sini?

216
00:09:54,195 --> 00:09:55,663
Hanya ada aku dan ibuku.

217
00:09:55,796 --> 00:09:57,498
Dia memiliki salon rambut
dari Heartwood.

218
00:09:59,467 --> 00:10:00,668
Rencana kuliah?

219
00:10:00,801 --> 00:10:04,004
[mencemooh]
Nah, itu bukan aku.

220
00:10:04,138 --> 00:10:05,139
[TERTAWA]

221
00:10:05,272 --> 00:10:07,208
Oke. Ya...

222
00:10:07,341 --> 00:10:10,211
lima tahun dari sekarang,
kamu ingin berada di mana?

223
00:10:11,245 --> 00:10:13,247
Lima tahun? eh...

224
00:10:15,517 --> 00:10:16,984
Saya tidak tahu.

225
00:10:17,118 --> 00:10:18,919
aku hanya mengambil
sehari pada suatu waktu.

226
00:10:20,287 --> 00:10:24,559
Ya, Yesaya,
jika Anda bersedia bekerja,

227
00:10:24,692 --> 00:10:28,496
kita bisa mendiskusikan pilihan
di perusahaan saya.

228
00:10:28,629 --> 00:10:31,132
Tapi aku ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan terlebih dahulu.

229
00:10:32,233 --> 00:10:33,901
Sekarang, jika Anda mau
untuk meluangkan waktu

230
00:10:34,034 --> 00:10:36,505
untuk memikirkan jawabanmu,

231
00:10:36,637 --> 00:10:40,307
kita bisa berkumpul dan
bicara lagi jika Anda sudah siap.

232
00:10:43,477 --> 00:10:45,713
Pertanyaan saya adalah ini:

233
00:10:45,846 --> 00:10:49,216
Dengan cara apa yang Anda inginkan
tumbuh di tahun depan?

234
00:10:50,284 --> 00:10:53,287
Pria seperti apa
apakah kamu ingin menjadi?

235
00:10:53,420 --> 00:10:55,389
Dan apa yang kamu inginkan
orang untuk berpikir

236
00:10:55,524 --> 00:10:57,825
kapan mereka melihatmu datang?

237
00:11:00,961 --> 00:11:02,062
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan.

238
00:11:02,196 --> 00:11:03,731
Anda juga membantu di rumah
sampai tingkat tertentu

239
00:11:03,864 --> 00:11:06,834
Anda menambahkan nilai seperti pekerjaan
atau kamu mendapat pekerjaan

240
00:11:06,967 --> 00:11:08,335
yang mendanai nilainya
dari rumahmu

241
00:11:08,469 --> 00:11:10,337
sampai tingkat tertentu
itu sama dengan pekerjaan di rumah

242
00:11:10,471 --> 00:11:11,640
-kamu akan melakukannya.
-Ya, Bu.

243
00:11:11,772 --> 00:11:13,007
CINTA:
Gadis, apa?

244
00:11:13,140 --> 00:11:15,109
Kamu kehilangan aku-- kamu akan melakukannya
harus mengatakan itu lagi.

245
00:11:15,242 --> 00:11:17,178
Cynthia, sayang, aku setuju.

246
00:11:17,311 --> 00:11:19,380
Anda perlu menggambar garis
di pasir.

247
00:11:19,514 --> 00:11:22,383
Yah, aku hanya mencoba
untuk mengetahui cara menyeimbangkannya

248
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
membantunya mengetahui
Saya memahaminya

249
00:11:25,119 --> 00:11:27,354
tapi tetap mendorongnya
untuk menjadi dewasa.

250
00:11:27,488 --> 00:11:29,190
-KEISHA: Mm-hmm.
-Dan itu tidak mudah.

251
00:11:29,323 --> 00:11:31,192
Anda berada di jalur yang benar, Nak.

252
00:11:31,325 --> 00:11:32,459
Dia harus melangkah maju
dan melangkah keluar

253
00:11:32,594 --> 00:11:34,028
karena kamu bisa masuk
dan berbicara tentang dia

254
00:11:34,161 --> 00:11:35,963
tidak melangkah maju,
tapi kamu tidak ingin melangkahinya

255
00:11:36,096 --> 00:11:37,566
langkah utama mencintainya.

256
00:11:37,698 --> 00:11:38,999
KEISHA:
Ya, Bu.

257
00:11:39,133 --> 00:11:41,068
Itulah tepatnya
Aku sedang berpikir, Nak.

258
00:11:41,202 --> 00:11:43,337
[Terkekeh] Oke. Kalian berdua harus
berada di level yang lebih tinggi,

259
00:11:43,470 --> 00:11:44,738
tapi aku akan menyusul.

260
00:11:44,872 --> 00:11:47,174
-Uh, ini dia datang sekarang.
-[MASUKKAN BEL JINGLE]

261
00:11:47,308 --> 00:11:49,176
-TAMMY: Hei, Yesaya.
-Hai.

262
00:11:49,310 --> 00:11:51,212
Isaiah, kamu berjalan ke sini?

263
00:11:51,345 --> 00:11:53,347
Oh, jaraknya hanya satu mil
dari rumah.

264
00:11:53,480 --> 00:11:55,617
Tapi, um,
Saya perlu menggunakan mobil Anda.

265
00:11:55,749 --> 00:11:57,885
A-aku menemukan beberapa tempat
online yang sedang merekrut, jadi...

266
00:11:58,018 --> 00:12:00,454
Baiklah, tapi aku membutuhkanmu
kembali ke sini jam 5:00.

267
00:12:00,589 --> 00:12:02,723
Saya sedang mengambil kasus
produk dari Maxwells pada 5:15,

268
00:12:02,856 --> 00:12:04,559
dan mereka tetap buka sampai larut malam
untukku.

269
00:12:04,693 --> 00:12:06,060
Jadi kamu tidak boleh terlambat.

270
00:12:06,193 --> 00:12:07,728
saya tidak akan melakukannya.

271
00:12:07,861 --> 00:12:09,129
Yesaya.

272
00:12:09,263 --> 00:12:10,599
5:00.

273
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Saya akan berada di sini.

274
00:12:11,865 --> 00:12:12,900
Aku tidak sedang bermain-main denganmu.

275
00:12:13,033 --> 00:12:14,168
Ya, Bu.

276
00:12:14,301 --> 00:12:15,402
-Sampai jumpa, Yesaya.
-Sampai jumpa.

277
00:12:15,537 --> 00:12:16,705
[MASUKKAN BEL JINGLE]

278
00:12:16,837 --> 00:12:17,938
Anak laki-laki yang lucu.

279
00:12:18,072 --> 00:12:19,440
Dia yakin menyukai ayahnya.

280
00:12:19,574 --> 00:12:21,041
KEISHA:
Mm, benar.

281
00:12:21,175 --> 00:12:23,377
Oh, bukankah dia sedang bekerja
sebagai sopir truk sekarang?

282
00:12:23,511 --> 00:12:25,212
Gadis, aku tidak tahu
apa yang Darren lakukan.

283
00:12:25,346 --> 00:12:26,880
Saya tidak ingin bicara
tentang tidak ada Darren.

284
00:12:27,014 --> 00:12:29,083
[Tertawa sepenuh hati]

285
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
[TELEPON BERDering]

286
00:12:33,921 --> 00:12:35,289
Ya, Jamal.

287
00:12:35,422 --> 00:12:36,691
JAMAL: [Melalui TELEPON]
<i>Ada apa, kawan?</i>

288
00:12:36,824 --> 00:12:38,526
<i>Kami menuju ke taman.</i>
<i>Ikutlah bermain bola bersama kami.</i>

289
00:12:38,660 --> 00:12:40,528
Lihat, nah, kawan.
Tidak. Saya sedang mencari pekerjaan.

290
00:12:40,662 --> 00:12:41,929
<i>Bung, kamu bisa melakukannya kapan saja.</i>

291
00:12:42,062 --> 00:12:43,430
<i>Kami membutuhkanmu untuk berduaan.</i>

292
00:12:43,565 --> 00:12:45,065
Lihat, nah, kawan.
Saya tidak bisa saat ini.

293
00:12:45,199 --> 00:12:46,166
<i>Ayolah, Zay.</i>

294
00:12:46,300 --> 00:12:48,002
<i>J-Beri aku waktu satu jam saja.</i>

295
00:12:48,135 --> 00:12:49,937
[ISAIAH menghela napas]

296
00:12:52,439 --> 00:12:54,241
Lihat, satu jam, kawan.

297
00:12:54,375 --> 00:12:56,310
["JANGAN KHAWATIR TERHADAP ITU"
OLEH WANDE, PORSHA SUKA BERMAIN]

298
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
<i>♪ Ya, tunggu sebentar, </i>
<i>Tunggu ♪</i>

299
00:12:58,112 --> 00:13:00,347
<i>♪ Aku ingat sepanjang malam</i>
<i>I used to pray for it ♪</i>

300
00:13:00,481 --> 00:13:02,950
<i>♪ Aku dan 'De sedang sibuk</i>
<i>Seperti skateboard ♪</i>

301
00:13:03,083 --> 00:13:04,485
[TELEPON BERDering]

302
00:13:04,619 --> 00:13:06,220
<i>♪ Aku melihat ke langit,</i>
<i>Setiap hari, Tuhan ♪</i>

303
00:13:06,353 --> 00:13:07,656
<i>♪ Kami bahkan tidak tahu,</i>
<i>Kami langsung menuju ke sana ♪</i>

304
00:13:07,788 --> 00:13:09,256
<i>♪ Tunggu sebentar, ada pesan,</i>
<i>Agak acak ♪</i>

305
00:13:09,390 --> 00:13:11,025
- [Dering BERLANJUT]
<i>-♪ Yang ini untuk masyarakat ♪</i>

306
00:13:11,158 --> 00:13:13,260
<i>♪ Dari pinggiran kota hingga bando,</i>
<i>Ain't no problem big enough ♪</i>

307
00:13:13,394 --> 00:13:14,995
<i>♪ Itu tidak bisa ditangani oleh Tuhan,</i>
<i>Lolos, tidak boleh kalah ♪</i>

308
00:13:15,129 --> 00:13:16,797
<i>-♪ Terisi penuh dengan amunisi ♪</i>
-Yo!

309
00:13:16,930 --> 00:13:18,932
<i>♪ Jadi jangan khawatir,</i>
<i>Lihat pembenci, lakukan belokan... ♪</i>

310
00:13:19,066 --> 00:13:20,968
Ini dia.
Hei, itu dua.

311
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Kemenangan pertandingan berikutnya.

312
00:13:22,202 --> 00:13:23,505
Jalankan kembali. Ayolah, Zai.

313
00:13:23,638 --> 00:13:24,905
[Obrolan yang tumpang tindih]

314
00:13:25,039 --> 00:13:26,608
Hei, tunggu.
Tunggu, jam berapa sekarang?

315
00:13:26,741 --> 00:13:28,643
Aku tidak tahu.
Aku meninggalkan ponselku di dalam mobil.

316
00:13:28,777 --> 00:13:31,011
<i>♪ Pasti kamu pernah mendengarnya,</i>
<i>Kami telah melakukan pekerjaan ini ♪</i>

317
00:13:31,145 --> 00:13:32,279
<i>♪ Saat kamu bicara sebesar ini... ♪</i>

318
00:13:32,413 --> 00:13:33,347
Yo, aku harus pergi.

319
00:13:33,480 --> 00:13:35,182
-Yo, Zay!
– [KICUT ALARM]

320
00:13:35,316 --> 00:13:37,451
-Zay, kita punya satu pertandingan lagi, kawan!
-Ayo, Zay.

321
00:13:37,585 --> 00:13:38,986
Zai!

322
00:13:39,119 --> 00:13:40,655
-Ayo, Zay.
-Hei, itu artinya kita menang.

323
00:13:40,789 --> 00:13:42,156
Mm-hmm. [Mendengus]

324
00:13:42,289 --> 00:13:43,792
Ya, tuan.

325
00:13:43,924 --> 00:13:45,893
♪ Pertarungan semuanya
untuk mengetahuinya. ♪

326
00:13:46,026 --> 00:13:47,494
[LAGU BERAKHIR]

327
00:13:50,364 --> 00:13:51,800
aku minta maaf.
A-aku lupa waktu.

328
00:13:51,932 --> 00:13:53,367
saya sedang mengemudi.

329
00:14:05,946 --> 00:14:09,083
Sekarang jam 5:39.

330
00:14:09,216 --> 00:14:11,820
Maxwells tetap buka
selama 30 menit tambahan

331
00:14:11,985 --> 00:14:14,355
hanya agar aku tidak muncul,
dan sekarang...

332
00:14:14,488 --> 00:14:16,156
Sekarang saya harus mendorong kembali
janji saya

333
00:14:16,290 --> 00:14:17,559
dan aku harus berharap...

334
00:14:17,692 --> 00:14:19,694
Ooh, nak, sebaiknya kau berharap saja

335
00:14:19,828 --> 00:14:21,629
mereka memberi saya hal yang sama
diskon besok

336
00:14:21,763 --> 00:14:23,631
mereka berencana
memberiku hari ini.

337
00:14:23,765 --> 00:14:25,899
Saya menelepon mereka tiga kali

338
00:14:26,033 --> 00:14:28,335
meminta mereka lima tambahan
minutes, five extra minutes.

339
00:14:28,469 --> 00:14:30,304
Bu, aku bilang aku minta maaf.

340
00:14:30,437 --> 00:14:33,407
Aku membiarkanmu menggunakan mobilku.

341
00:14:33,541 --> 00:14:36,310
Anda berbalik
dan membuatku terlihat tidak bertanggung jawab.

342
00:14:38,479 --> 00:14:40,749
Dan kenapa kamu begitu berkeringat?

343
00:14:43,183 --> 00:14:44,853
[TERTAWA SECARA LUAR BIASA]

344
00:14:44,985 --> 00:14:46,420
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

345
00:14:46,554 --> 00:14:48,188
Tidak, kamu tidak melakukannya.

346
00:14:48,322 --> 00:14:50,023
Anda berbohong kepada saya?

347
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
Kamu bilang padaku kamu memang begitu
akan mencari pekerjaan.

348
00:14:52,326 --> 00:14:54,529
A-aku tadinya. Mereka tutup.
Apa yang harus saya lakukan?

349
00:14:54,662 --> 00:14:55,597
Apa yang kamu...

350
00:14:55,730 --> 00:14:57,599
Kamu seharusnya
untuk terus mencari.

351
00:14:57,732 --> 00:14:59,900
Jangan menyerah pada tanda pertama
ketidaknyamanan.

352
00:15:00,033 --> 00:15:01,969
Ada sesuatu di sana
ayahmu akan melakukannya.

353
00:15:02,102 --> 00:15:03,237
Yah, aku bukan dia.

354
00:15:03,370 --> 00:15:05,205
Anda bertingkah seperti dia.

355
00:15:07,241 --> 00:15:08,909
Anak laki-laki.

356
00:15:09,943 --> 00:15:11,478
Ooh.

357
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
[Hembuskan napas dengan gemetar]

358
00:15:23,591 --> 00:15:25,392
CYNTHIA: [SUARA OVER]
<i>Aku tidak tahu, Liz.</i>

359
00:15:25,527 --> 00:15:26,895
Maksudku, serius,
ada saat-saat

360
00:15:27,027 --> 00:15:29,396
ketika aku merasa seperti itu
Aku akan kehilangannya.

361
00:15:29,531 --> 00:15:32,600
Ya, maksudku, aku suka anak itu
dengan sepenuh hatiku,

362
00:15:32,734 --> 00:15:36,771
tapi aku benar-benar tidak bisa
ibu dan ayahnya.

363
00:15:36,905 --> 00:15:39,707
CYNTHIA: [TEREDAM]
Tidak, saya mengerti. Saya mengerti.

364
00:15:39,841 --> 00:15:42,744
Ya, aku hanya,
Saya meminta Anda untuk mendoakannya.

365
00:15:42,877 --> 00:15:44,478
Dan untukku.

366
00:15:44,612 --> 00:15:46,480
[CYNTHIA LANJUTKAN
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

367
00:15:46,614 --> 00:15:48,616
♪ ♪

368
00:16:00,160 --> 00:16:02,095
Tiga teratas kami
akun distribusi

369
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
sama dengan tahun lalu.

370
00:16:03,598 --> 00:16:06,601
GymFit masih nomor satu,
$4,5 juta setahun,

371
00:16:06,734 --> 00:16:09,838
tapi dengan presiden mereka
mengundurkan diri,

372
00:16:09,970 --> 00:16:11,773
itu juga menjadi perhatian utama kami.

373
00:16:11,906 --> 00:16:14,007
Perjanjian lima tahun kami
bersama mereka akan berlangsung musim panas mendatang.

374
00:16:14,141 --> 00:16:15,209
Ya.

375
00:16:15,342 --> 00:16:16,711
Ada kabar tentang suara mereka?

376
00:16:16,845 --> 00:16:18,045
Um, mereka belum mengumumkannya
apa pun,

377
00:16:18,178 --> 00:16:20,080
tapi kami siap untuk terhubung
segera setelah mereka melakukannya.

378
00:16:21,148 --> 00:16:22,750
Jika kita kalah
akun GymFit itu...

379
00:16:22,884 --> 00:16:24,485
If we lose the GymFit account,

380
00:16:24,619 --> 00:16:26,019
Menurutku kamu pernah
sekitar empat bulan sebelumnya

381
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
kamu harus mulai membuatnya
beberapa pilihan sulit.

382
00:16:29,423 --> 00:16:30,825
Satu hal lagi
Saya perlu mengemukakannya.

383
00:16:30,959 --> 00:16:32,192
Olahraga Pembunuh,
mereka berkembang

384
00:16:32,326 --> 00:16:33,460
sederet peralatan khusus

385
00:16:33,595 --> 00:16:35,329
yang akan bersaing secara langsung
bersama kami.

386
00:16:35,462 --> 00:16:36,764
Saya tidak tahu seberapa cepat
mereka akan siap,

387
00:16:36,898 --> 00:16:38,465
tapi kita harus menjaganya
mengawasi mereka.

388
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
Hei, saya setuju.

389
00:16:40,234 --> 00:16:42,336
-Terima kasih, Emmet.
-Tidak masalah.

390
00:16:42,469 --> 00:16:44,004
- [Mengetuk KACA]
-GRACE: Tuan Moore.

391
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
Ada seorang pemuda,
Yesaya Wright,

392
00:16:46,306 --> 00:16:47,441
di sini untuk menemuimu.

393
00:16:47,575 --> 00:16:48,843
Ya, aku akan segera keluar.

394
00:16:48,977 --> 00:16:50,645
RAHMAT:
Oke.

395
00:16:53,615 --> 00:16:54,849
Yesaya?

396
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
Apa kabarmu?

397
00:16:58,185 --> 00:17:00,420
Eh, aku baik-baik saja.

398
00:17:00,555 --> 00:17:03,925
Eh, aku hanya ingin bicara
padamu sebentar.

399
00:17:04,057 --> 00:17:05,660
Aku sudah memikirkannya
pertanyaan Anda.

400
00:17:05,793 --> 00:17:08,362
Oke. Saya ingin mendengarnya
pikiranmu.

401
00:17:08,495 --> 00:17:10,598
Ya, um...

402
00:17:10,732 --> 00:17:12,700
Anda tahu, sejauh ini

403
00:17:12,834 --> 00:17:15,335
bagaimana saya ingin tumbuh
ini tahun depan, um,

404
00:17:15,469 --> 00:17:17,104
Saya rasa, Anda tahu,
Saya ingin belajar

405
00:17:17,237 --> 00:17:19,106
bagaimana cara menghadapinya
lebih banyak tanggung jawab

406
00:17:19,239 --> 00:17:21,910
dan, kamu tahu,
mempelajari beberapa keterampilan baru.

407
00:17:22,042 --> 00:17:23,210
Itu bagus.

408
00:17:23,343 --> 00:17:25,145
Lalu kamu bertanya, um,

409
00:17:25,279 --> 00:17:27,582
kamu tahu, pria seperti apa
saya ingin menjadi,

410
00:17:27,715 --> 00:17:29,918
dan aku ingin menjadi orang baik.

411
00:17:30,050 --> 00:17:34,121
Anda tahu, seseorang yang bisa
menyelesaikan pekerjaan.

412
00:17:34,254 --> 00:17:37,992
Juga, kamu bertanya, um, kamu tahu,
apa yang saya ingin orang pikirkan,

413
00:17:38,125 --> 00:17:39,493
kamu tahu,
ketika mereka melihatku datang.

414
00:17:39,627 --> 00:17:44,532
Dan, um, aku ingin mereka melihatnya
seseorang yang mereka hormati, jadi...

415
00:17:44,666 --> 00:17:48,736
Ya, itu, eh, itu saja.

416
00:17:49,804 --> 00:17:51,171
Oke.

417
00:17:51,305 --> 00:17:54,374
Jadi, apakah kamu sedang mencarinya?
kerja penuh waktu atau paruh waktu?

418
00:17:54,509 --> 00:17:57,144
Uh... [KENAPASAN]

419
00:17:57,277 --> 00:18:00,380
Baiklah, mulailah paruh waktu.

420
00:18:00,515 --> 00:18:02,149
Oke.

421
00:18:02,282 --> 00:18:04,284
Apakah Anda bersedia
untuk bertemu denganku

422
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
dua kali seminggu untuk beberapa pendampingan
sebelum shiftmu dimulai?

423
00:18:08,388 --> 00:18:11,425
Pendampingan? Misalnya, untuk pekerjaan ini?

424
00:18:11,559 --> 00:18:15,797
Ya,
tetapi juga beberapa prinsip hidup.

425
00:18:15,930 --> 00:18:18,566
Hal-hal yang bisa Anda gunakan
di mana pun Anda bekerja.

426
00:18:18,700 --> 00:18:22,503
Maksudku, ya. Kukira.

427
00:18:22,637 --> 00:18:23,605
Ya.

428
00:18:23,738 --> 00:18:25,305
Baiklah, ayo pergi
ke lantai pabrik

429
00:18:25,439 --> 00:18:27,274
dan aku akan menunjukkan kepadamu apa itu
kami punya tersedia.

430
00:18:27,407 --> 00:18:29,242
Saya akan menghubungkan Anda dengan seorang manajer

431
00:18:29,376 --> 00:18:30,878
dan selesai
proses wawancara.

432
00:18:31,012 --> 00:18:32,112
-Dingin.
-Bagus?

433
00:18:32,245 --> 00:18:33,781
-Ya.
-Baiklah.

434
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Jadi, apa yang terjadi di sini?

435
00:18:39,954 --> 00:18:41,990
Akan kutunjukkan padamu kemasannya
dan divisi pelayaran terlebih dahulu.

436
00:18:42,122 --> 00:18:43,725
Divisi?

437
00:18:43,858 --> 00:18:46,326
[Terkekeh]
Seberapa besar tempat ini?

438
00:18:46,460 --> 00:18:48,096
[BIP]

439
00:18:49,229 --> 00:18:51,231
[Obrolan yang tumpang tindih]

440
00:18:51,365 --> 00:18:53,101
Oh-ho.

441
00:18:54,869 --> 00:18:59,007
Kami membuat 205 produk berbeda
untuk arena kebugaran.

442
00:18:59,139 --> 00:19:01,976
Beban, treadmill,
lompat tali,

443
00:19:02,110 --> 00:19:03,511
hampir semua yang ada di antaranya.

444
00:19:03,645 --> 00:19:06,981
Kami menyimpan potongannya,
dan kemudian kami menyediakan distributor

445
00:19:07,115 --> 00:19:09,651
dengan semua bagiannya
untuk dirakit dan dijual.

446
00:19:09,784 --> 00:19:12,620
Setiap hari,
kami memenuhi 600 hingga 800 pesanan.

447
00:19:12,754 --> 00:19:14,522
Berapa banyak orang yang bekerja di sini?

448
00:19:14,656 --> 00:19:16,456
YOSUA:
Di daerah ini, 24.

449
00:19:17,825 --> 00:19:18,793
Todd.

450
00:19:18,926 --> 00:19:20,028
Bagaimana kabarmu?

451
00:19:20,160 --> 00:19:21,729
Tuan Moore, saya baik-baik saja.
Apa kabarmu?

452
00:19:21,863 --> 00:19:23,163
Saya baik-baik saja, terima kasih.

453
00:19:23,296 --> 00:19:24,732
Ini adalah Yesaya Wright.

454
00:19:24,866 --> 00:19:26,166
Ketika Anda punya waktu,

455
00:19:26,299 --> 00:19:28,936
Saya ingin Anda membawanya melalui
proses wawancara

456
00:19:29,070 --> 00:19:31,271
-untuk pekerjaan paruh waktu.
-Oke.

457
00:19:31,405 --> 00:19:33,373
Aku akan mengajaknya berkeliling
dan membawanya kembali padamu.

458
00:19:33,508 --> 00:19:35,043
Ya, tuan.

459
00:19:35,175 --> 00:19:37,377
Butuh waktu 21 tahun bagi saya
untuk sampai ke sini.

460
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Itu sulit,
tapi Tuhan baik sekali.

461
00:19:39,179 --> 00:19:40,313
-Ya.
- [KERANJIKAN BIP]

462
00:19:40,447 --> 00:19:42,116
-Oh.
- [Terkekeh]

463
00:19:42,249 --> 00:19:43,618
YOSUA:
Itu tidak akan menabrakmu.

464
00:19:43,751 --> 00:19:45,787
Pemindai akan melihat Anda
dan menghentikan keretanya.

465
00:19:45,920 --> 00:19:47,155
Yo, itu-itu gila, kawan.

466
00:19:47,287 --> 00:19:48,790
Berapa banyak yang Anda punya?

467
00:19:48,923 --> 00:19:52,694
Kami punya sepuluh robot lantai
dan 75 robot penyimpanan,

468
00:19:52,827 --> 00:19:54,529
semuanya terprogram
oleh teknisi kami.

469
00:19:54,662 --> 00:19:56,196
Oh, bagus, bagus.

470
00:19:56,329 --> 00:19:58,231
Ayo.

471
00:20:01,234 --> 00:20:02,737
Coba lihat.

472
00:20:05,973 --> 00:20:07,942
[BOT BERDUSUH, BERBIP]

473
00:20:11,846 --> 00:20:14,281
Aku tidak pernah terlihat
tidak ada yang seperti ini.

474
00:20:15,348 --> 00:20:16,617
Cody.

475
00:20:16,751 --> 00:20:17,952
Bagaimana kabarnya?

476
00:20:18,086 --> 00:20:19,954
Ya, tidak satupun dari mereka
dipanggil sakit hari ini,

477
00:20:20,088 --> 00:20:21,589
jadi aku merasa cukup baik.
[Tertawa]

478
00:20:21,723 --> 00:20:23,558
[Terkekeh] Ini Yesaya.

479
00:20:23,691 --> 00:20:25,860
Beri dia penjelasan singkat
dari sistem.

480
00:20:25,993 --> 00:20:27,394
-Hei, kawan. eh...
-Oh.

481
00:20:27,528 --> 00:20:28,696
-Ya.
-Ya.

482
00:20:28,830 --> 00:20:30,565
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Pada dasarnya, ketika ...

483
00:20:30,698 --> 00:20:32,533
ada pesanan masuk,
salah satu bot akan mengambilnya

484
00:20:32,667 --> 00:20:34,367
dan mengambil alihnya
ke port spesifiknya.

485
00:20:34,502 --> 00:20:36,904
Dan kemudian itu akan turun
ke ban berjalan

486
00:20:37,038 --> 00:20:38,405
dan dimasukkan ke dalam kotak
itu dirancang khusus

487
00:20:38,539 --> 00:20:39,841
untuk produk itu.

488
00:20:39,974 --> 00:20:42,342
Dan kemudian diberi label
dan ditumpuk untuk pengiriman.

489
00:20:43,376 --> 00:20:45,046
Mereka seperti sahabatku.

490
00:20:45,179 --> 00:20:46,279
[Joshua tertawa]

491
00:20:46,413 --> 00:20:47,682
Anda punya semua itu?

492
00:20:47,815 --> 00:20:49,517
Eh, ya.

493
00:20:49,650 --> 00:20:51,284
-Terima kasih, Cody.
-Eh, ya, Pak.

494
00:20:51,418 --> 00:20:53,020
-Lanjutkan kerja baikmu.
-Ya. Senang bertemu denganmu.

495
00:20:53,154 --> 00:20:54,122
-Ayo, ikuti aku.
-Ya.

496
00:20:54,254 --> 00:20:56,591
-Janelle?
-Ya?

497
00:20:56,724 --> 00:20:58,593
Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada seseorang?

498
00:20:58,726 --> 00:21:00,595
Tentu saja.

499
00:21:02,063 --> 00:21:04,331
-Halo.
-Ini Yesaya Wright.

500
00:21:04,464 --> 00:21:06,500
Kita sedang membicarakan dia
bekerja paruh waktu bersama kami.

501
00:21:06,634 --> 00:21:08,136
Senang bertemu denganmu, Yesaya.

502
00:21:08,268 --> 00:21:09,436
Senang bertemu denganmu.

503
00:21:09,570 --> 00:21:12,140
Janelle mengawasi
departemen sumber daya manusia.

504
00:21:12,272 --> 00:21:13,975
-Ah.
-Dia sudah tahan denganku

505
00:21:14,108 --> 00:21:15,475
sejak hari pertama kami buka

506
00:21:15,610 --> 00:21:17,678
dan mengetahui banyak hal
seperti yang saya lakukan di sekitar sini.

507
00:21:17,812 --> 00:21:20,081
Tapi saya tidak bekerja berjam-jam
seperti yang dia lakukan.

508
00:21:20,214 --> 00:21:23,450
Dan dia perlu belajar untuk mendorong
tombol jeda kapan-kapan

509
00:21:23,584 --> 00:21:26,120
dan pulang bersamaku.

510
00:21:26,254 --> 00:21:27,755
Kami juga sudah menikah
selama 35 tahun.

511
00:21:27,889 --> 00:21:29,257
[TERTAWA]

512
00:21:29,389 --> 00:21:31,291
-Oh. Mengerti.
-JANELLE: Mengerti.

513
00:21:31,424 --> 00:21:33,060
Ya, kamu seharusnya melihatnya
wajahmu.

514
00:21:33,194 --> 00:21:34,729
- [TERTAWA]
-Itulah yang terjadi.

515
00:21:36,463 --> 00:21:38,298
Dan satu-satunya pembukaan paruh waktu kami

516
00:21:38,431 --> 00:21:39,600
adalah Senin, Rabu
dan hari Jumat

517
00:21:39,734 --> 00:21:41,401
dari jam 9:00 sampai jam 5:00.
Itu akan berhasil?

518
00:21:41,536 --> 00:21:42,937
Ya.

519
00:21:43,070 --> 00:21:45,006
Oke. Pelatihan Anda dimulai
pada hari Senin.

520
00:21:45,139 --> 00:21:46,941
Tolong, datanglah tepat waktu.

521
00:21:47,074 --> 00:21:50,111
Membawa semua orang ke sini
untuk tetap pada jalurnya.

522
00:21:50,244 --> 00:21:51,679
Dan ini adalah kartu kunci Anda.

523
00:21:51,813 --> 00:21:53,614
Jangan sampai hilang.

524
00:21:53,748 --> 00:21:55,249
[mendesis]

525
00:21:59,419 --> 00:22:01,522
-Hei.
-Hai.

526
00:22:02,590 --> 00:22:04,025
Apa yang kamu lakukan hari ini?

527
00:22:04,158 --> 00:22:05,458
Tidak banyak.

528
00:22:05,593 --> 00:22:07,562
Hanya, eh, aku mampir
Kebugaran Moore.

529
00:22:08,629 --> 00:22:10,832
Moore Kebugaran?

530
00:22:10,965 --> 00:22:12,233
Mengapa?

531
00:22:12,365 --> 00:22:16,137
Anda tahu, mereka dulu, Anda tahu,
mempekerjakan seseorang. Ya.

532
00:22:18,172 --> 00:22:19,841
Siapa?

533
00:22:21,676 --> 00:22:22,643
Orang ini.

534
00:22:22,777 --> 00:22:24,344
[Tertawa]

535
00:22:24,477 --> 00:22:25,746
Ya ampun.

536
00:22:25,880 --> 00:22:27,648
Yesaya, kamu mendapat pekerjaan
di Moore Fitness?

537
00:22:27,782 --> 00:22:29,083
Ya, Bu.

538
00:22:29,217 --> 00:22:31,986
Oh, aku sangat bangga padamu. Ooh.

539
00:22:32,119 --> 00:22:33,486
Kapan Anda mulai?

540
00:22:33,621 --> 00:22:34,655
Senin pukul 09.00.

541
00:22:34,789 --> 00:22:36,123
Itulah yang saya bicarakan.

542
00:22:36,257 --> 00:22:38,693
Anda telah membuat hari saya menyenangkan. Wah.

543
00:22:38,826 --> 00:22:41,394
Tahukah Anda bahwa dia membantu Anda
Paman Tony selama beberapa tahun?

544
00:22:41,529 --> 00:22:42,663
Oh, "Paman T" Paman Tony?

545
00:22:42,797 --> 00:22:44,532
Mm-hmm. Dia memuridkannya,

546
00:22:44,665 --> 00:22:46,466
membantunya dengan pekerjaannya
dan sebagainya.

547
00:22:46,601 --> 00:22:47,835
Memuridkan dia?

548
00:22:47,969 --> 00:22:49,070
Maksudnya itu apa?

549
00:22:49,203 --> 00:22:52,039
Anda tahu,
itu seperti ketika seseorang...

550
00:22:52,173 --> 00:22:55,076
Itu... itu semacam...

551
00:22:55,209 --> 00:22:57,078
Anda harus datang
ke gereja bersamaku.

552
00:22:57,211 --> 00:22:59,247
Bu, kita sudah bicara
tentang ini.

553
00:22:59,379 --> 00:23:01,682
Gereja?
Itu-itu urusanmu.

554
00:23:01,816 --> 00:23:03,718
Yesaya, Tuhan menginginkanmu
untuk mengenal Dia.

555
00:23:03,851 --> 00:23:05,686
Dan aku tidak bersembunyi dari-Nya.

556
00:23:05,820 --> 00:23:07,788
Saya di sini, dan Dia bisa
temukan aku jika Dia mau,

557
00:23:07,922 --> 00:23:09,290
tapi aku tidak harus pergi
ke gedung gereja

558
00:23:09,422 --> 00:23:10,725
agar Dia dapat melihatku.

559
00:23:10,858 --> 00:23:13,094
Oke oke.

560
00:23:13,227 --> 00:23:16,429
Apakah Anda akan menemui Tuan Moore
sangat sering dalam pekerjaan Anda?

561
00:23:16,564 --> 00:23:17,865
Ya. Dia ingin bertemu,
kamu tahu,

562
00:23:17,999 --> 00:23:20,868
dua kali seminggu sebelum giliran kerja saya
untuk, eh, untuk pendampingan.

563
00:23:21,002 --> 00:23:22,370
Sesuatu seperti itu.

564
00:23:22,503 --> 00:23:24,972
Oh. Oke.

565
00:23:25,106 --> 00:23:27,440
Makan malam akan siap
dalam sepuluh menit.

566
00:23:27,575 --> 00:23:29,243
-Baiklah.
-Mm-hmm.

567
00:23:31,913 --> 00:23:34,382
♪ ♪

568
00:23:34,515 --> 00:23:36,050
[DIAM-diam]
Ya Tuhan.

569
00:23:36,183 --> 00:23:37,852
Saya melihat apa...
Saya mengerti apa yang Anda lakukan.

570
00:23:37,985 --> 00:23:40,288
Saya melihat Anda sedang bekerja.
[TERJIT DENGAN SENANG]

571
00:23:40,453 --> 00:23:41,956
Oh, tariklah dia kepada-Mu, Tuhan.

572
00:23:42,089 --> 00:23:44,625
Tarik saja dia kepada-Mu.

573
00:23:47,561 --> 00:23:49,462
JOSHUA: [VOICE-OVER] <i>Aku ingin</i>
<i>setiap karyawan harus diingat</i>

574
00:23:49,597 --> 00:23:52,733
saya bertanggung jawab
untuk perusahaan ini.

575
00:23:52,867 --> 00:23:54,635
Dan saya menginginkan itu
di bawah kepemimpinan saya

576
00:23:54,769 --> 00:23:56,270
untuk membantuku melakukannya dengan baik.

577
00:23:56,404 --> 00:23:58,806
Sama seperti mereka
akan menginginkan yang lain

578
00:23:58,940 --> 00:24:01,642
di bawah kepemimpinan mereka untuk membantu
mereka melakukannya dengan baik di masa depan.

579
00:24:01,776 --> 00:24:03,878
Jadi...

580
00:24:04,011 --> 00:24:06,714
perlakukan orang lain seperti yang Anda inginkan
untuk dirawat.

581
00:24:08,049 --> 00:24:09,684
Bahkan jika Anda tidak menyukainya.

582
00:24:09,817 --> 00:24:12,086
Berikan kepada mereka yang berwenang
rasa hormat yang sama

583
00:24:12,219 --> 00:24:14,155
yang Anda ingin mereka berikan kepada Anda.

584
00:24:16,057 --> 00:24:17,358
Mengerti?

585
00:24:18,726 --> 00:24:20,795
Ya. Saya mengerti.

586
00:24:21,963 --> 00:24:24,432
Baiklah, di sinilah tempatnya
keajaiban terjadi.

587
00:24:24,565 --> 00:24:26,867
Wanda harus memastikannya
bahwa setiap kotak adalah

588
00:24:27,001 --> 00:24:28,636
-Tersegel dengan baik untuk pengiriman.
-Hai.

589
00:24:28,769 --> 00:24:31,505
Lalu Diego dan Carlos,
mereka menambahkan label

590
00:24:31,639 --> 00:24:33,341
dan mereka menumpuk setiap kotak
untuk pengiriman.

591
00:24:33,473 --> 00:24:35,776
Tapi masing-masing dari mereka tahu caranya
untuk bekerja di setiap stasiun

592
00:24:35,910 --> 00:24:37,979
-sehingga bisa diputar jika diperlukan.
-Hei, kawan.

593
00:24:38,112 --> 00:24:39,413
-Ada apa?
<i>-¿Apa yang terjadi?</i>

594
00:24:39,547 --> 00:24:42,116
Jadi, kami akan memulainya
di bagian ini untuk saat ini.

595
00:24:42,249 --> 00:24:45,286
Saya ingin Anda memperhatikan orang-orang ini
dan mencobanya untuk mendapatkan pengalaman.

596
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Kemudian setelah Anda mendapatkannya
menguasainya,

597
00:24:46,854 --> 00:24:48,356
kami akan memindahkanmu
ke bagian berikutnya.

598
00:24:48,488 --> 00:24:50,257
Ayo, mari kita mulai.

599
00:24:51,993 --> 00:24:53,828
[KIWANG KRIKKET]

600
00:24:55,162 --> 00:24:57,665
[TEMBAK PADA VIDEO GAME]

601
00:24:57,798 --> 00:24:59,867
Yesaya, kamu sudah melakukannya
pada pertandingan itu sepanjang hari.

602
00:25:00,001 --> 00:25:02,136
Itu adalah hari liburku.

603
00:25:02,269 --> 00:25:04,338
Apakah kamu tidak ada pekerjaan besok?

604
00:25:04,472 --> 00:25:06,207
Eh, ya.

605
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Eh, aku mengerti.

606
00:25:07,842 --> 00:25:09,543
Wah, ini sudah lewat tengah malam.

607
00:25:09,677 --> 00:25:11,579
Bu, aku mengerti.

608
00:25:11,712 --> 00:25:13,914
[GUNFIRE TERUS DI GAME]

609
00:25:14,048 --> 00:25:15,683
[GERAN]

610
00:25:19,220 --> 00:25:21,222
[KIU BURUNG]

611
00:25:24,725 --> 00:25:26,727
[Berdengung]

612
00:25:34,035 --> 00:25:35,870
[menghela napas]

613
00:25:36,003 --> 00:25:37,271
[DENGAN TERUS BERLANJUT]

614
00:25:37,405 --> 00:25:38,906
[Terkesiap]

615
00:25:39,040 --> 00:25:41,042
♪ ♪

616
00:25:57,291 --> 00:25:59,326
[GERAN]
Ayolah.

617
00:26:12,673 --> 00:26:14,141
[menghela napas]

618
00:26:18,412 --> 00:26:19,980
Terima kasih.

619
00:26:22,249 --> 00:26:24,952
[Obrolan RENDAH]

620
00:26:32,293 --> 00:26:34,762
Hei, aku minta maaf, kawan.
Aku bisa, eh, mengambil alih.

621
00:26:34,895 --> 00:26:36,297
Anda punya keadaan darurat?

622
00:26:37,364 --> 00:26:39,066
Tidak, kawan. Ini kesalahanku.

623
00:26:39,200 --> 00:26:40,301
Di mana rompi kerjamu?

624
00:26:40,434 --> 00:26:42,603
Uh, ya, aku harus mengambil itu.

625
00:26:42,736 --> 00:26:44,105
Apakah Anda sudah masuk jam kerja?

626
00:26:45,673 --> 00:26:47,576
Belum.

627
00:26:47,708 --> 00:26:51,278
Isaiah, kamu terlambat 45 menit
dan ini hari ketigamu.

628
00:26:52,713 --> 00:26:55,584
Tidak bisa melakukan pekerjaan saya
saat aku melindungimu!

629
00:26:58,752 --> 00:26:59,753
WYATT:
Tidak, itu tidak masalah.

630
00:26:59,887 --> 00:27:01,288
LeBron memiliki kejuaraan

631
00:27:01,422 --> 00:27:02,890
dengan setiap tim
dia bermain untuk itu.

632
00:27:03,023 --> 00:27:04,258
Oke, betapa mengesankannya itu?

633
00:27:04,391 --> 00:27:06,595
Oke, Jordan berhasil
ke Final enam kali.

634
00:27:06,727 --> 00:27:07,828
Berapa kali dia menang?

635
00:27:07,962 --> 00:27:09,296
KELOMPOK:
Enam kali!

636
00:27:09,430 --> 00:27:10,798
WYATT:
Hanya dengan Bulls, oke?

637
00:27:10,931 --> 00:27:12,567
LeBron menang bersama Miami,
Cleveland...

638
00:27:12,700 --> 00:27:14,135
Yesaya, Tuan Moore ingin
untuk bertemu denganmu

639
00:27:14,268 --> 00:27:15,336
di ruang konferensi.

640
00:27:15,469 --> 00:27:17,037
CURTIS:
Oke, Michael Jeffrey Jordan

641
00:27:17,171 --> 00:27:20,141
meninggikan keseluruhan
permainan bola basket.

642
00:27:20,274 --> 00:27:22,676
Ini jauh lebih agresif
dari yang kami harapkan.

643
00:27:22,810 --> 00:27:24,613
Maksud saya,
ini adalah akun yang lebih kecil.

644
00:27:24,745 --> 00:27:27,114
Itu $40.000 setahun,
jadi itu tidak akan terlalu merugikan kita,

645
00:27:27,248 --> 00:27:29,350
tapi kita perlu menopangnya
rekening kami yang lebih besar.

646
00:27:29,483 --> 00:27:31,620
Ya.

647
00:27:31,752 --> 00:27:34,523
Aku bahkan belum pernah mendengarnya
Slayer Sports enam bulan lalu.

648
00:27:34,655 --> 00:27:37,791
Mereka mendapat dukungan
dan mereka lapar.

649
00:27:37,925 --> 00:27:39,460
Kita tidak perlu mereka mengambilnya
lebih banyak lagi dari kami,

650
00:27:39,594 --> 00:27:42,163
jadi aku akan terus mengabarimu.

651
00:27:48,002 --> 00:27:50,004
Saya sudah sarapan
untukmu pagi ini.

652
00:27:50,137 --> 00:27:51,839
Apa yang telah terjadi?

653
00:27:51,972 --> 00:27:54,609
Aku, um, aku ketiduran.

654
00:27:54,742 --> 00:27:56,645
Aku lupa menyetel alarmku.

655
00:27:57,678 --> 00:27:59,046
Oke.

656
00:27:59,180 --> 00:28:01,482
Nah, kamu suam-suam kuku
sarapan burrito,

657
00:28:01,616 --> 00:28:03,717
jus jeruk dan...

658
00:28:03,851 --> 00:28:05,152
kentang goreng dingin jika Anda mau.

659
00:28:05,286 --> 00:28:07,154
Oh, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.

660
00:28:08,657 --> 00:28:12,627
Eh, kamu tahu, sebenarnya,
Aku kelaparan, jadi...

661
00:28:20,734 --> 00:28:23,404
Beberapa pemikiran untuk hari ini.

662
00:28:24,673 --> 00:28:26,173
Ketika Anda melewatkan komitmen Anda,

663
00:28:26,307 --> 00:28:28,876
sulit untuk tidak melihatnya
sebagai tidak sopan.

664
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Ketika Anda terlambat 45 menit
untuk bekerja,

665
00:28:32,079 --> 00:28:34,583
itu memaksa orang
harus melindungimu.

666
00:28:34,715 --> 00:28:38,352
Dan jika Anda punya alasan bagus,
mereka akan baik-baik saja.

667
00:28:38,485 --> 00:28:42,923
Jika tidak,
mereka akan merasa tidak dihargai.

668
00:28:43,057 --> 00:28:46,561
Anda tidak perlu orang bertanya-tanya
jika kamu bisa melakukan pekerjaanmu.

669
00:28:46,695 --> 00:28:50,030
Anda membutuhkan mereka untuk percaya
bahwa kamu dapat melakukan pekerjaanmu

670
00:28:50,164 --> 00:28:52,567
and respecting you
karena melakukannya dengan baik.

671
00:28:53,834 --> 00:28:56,337
Jadi, izinkan saya berterus terang.

672
00:28:58,806 --> 00:29:03,277
Bagian besar dari menjadi seorang pria
sedang muncul.

673
00:29:04,345 --> 00:29:06,880
Bisakah kamu melakukan itu, Yesaya?

674
00:29:07,014 --> 00:29:09,116
Ya, tuan.

675
00:29:09,250 --> 00:29:13,087
Jadi, saya sarankan
yang Anda rencanakan ke depan.

676
00:29:13,220 --> 00:29:16,390
Dapatkan sisanya yang Anda butuhkan,
atur alarmmu

677
00:29:16,524 --> 00:29:18,892
dan berikan dirimu sendiri
waktu untuk sampai ke sini.

678
00:29:19,026 --> 00:29:21,596
Itu menunjukkan rasa hormat terhadap orang lain.

679
00:29:21,730 --> 00:29:23,665
Dan kapan pun Anda seharusnya
untuk berada di sini...

680
00:29:25,032 --> 00:29:26,568
... muncul.

681
00:29:26,701 --> 00:29:28,670
♪ ♪

682
00:29:33,575 --> 00:29:35,075
TAMMY: Jadi, dia baru saja mulai
bekerja di sana?

683
00:29:35,209 --> 00:29:36,277
CINTA:
Ya.

684
00:29:36,410 --> 00:29:37,478
Dan dia bahkan tidak melakukannya
ingin memberitahuku

685
00:29:37,612 --> 00:29:38,747
apa yang terjadi kemarin.

686
00:29:38,879 --> 00:29:40,247
Tapi tahukah Anda?
Aku tahu dari penampilannya

687
00:29:40,381 --> 00:29:41,750
di wajahnya
bahwa ada sesuatu yang salah.

688
00:29:41,882 --> 00:29:44,018
-Mm.
-Mm. Lihat, ketika itu adalah anakmu,

689
00:29:44,151 --> 00:29:46,020
Anda bisa mengetahuinya dari wajah mereka.

690
00:29:46,153 --> 00:29:48,355
Yang kukatakan hanyalah
Darren terlalu kurang ajar

691
00:29:48,489 --> 00:29:50,324
-dengan pekerjaannya.
-Mm.

692
00:29:50,457 --> 00:29:51,992
Dan dia terus kehilangan mereka.

693
00:29:52,126 --> 00:29:53,460
Jadi, aku akan memberitahumu
apa yang tidak akan aku lakukan

694
00:29:53,595 --> 00:29:55,563
sedang duduk dan menonton Yesaya
mulai melakukan hal yang sama.

695
00:29:55,697 --> 00:29:56,997
-Mm-mm, itu tidak terjadi.
-KEISHA: Benar, benar.

696
00:29:57,131 --> 00:29:58,299
-Benar.
-Dia sudah berurusan dengan

697
00:29:58,432 --> 00:30:00,134
begitu banyak kemarahan di hatinya
terhadap ayahnya,

698
00:30:00,267 --> 00:30:01,468
-jadi, serius...
-Hmm.

699
00:30:01,603 --> 00:30:02,570
Saya hanya perlu

700
00:30:02,704 --> 00:30:03,638
-beberapa dukungan doa.
-Hmm.

701
00:30:03,772 --> 00:30:05,172
Itu sebabnya
kamu menelepon adikmu.

702
00:30:05,306 --> 00:30:06,574
-Oh, ya, itulah alasannya.
-Ah.

703
00:30:06,708 --> 00:30:07,975
Dia akan berada di sini sebentar lagi.

704
00:30:08,108 --> 00:30:09,744
Dan saya sangat senang
karena aku perlu menemuinya.

705
00:30:09,877 --> 00:30:11,345
Hei, Bibi Cynthia.

706
00:30:11,478 --> 00:30:13,515
Danielle. Ya ampun.

707
00:30:13,648 --> 00:30:15,617
saya tidak tahu
bahwa kamu akan datang.

708
00:30:15,750 --> 00:30:16,850
Sungguh mengejutkan.

709
00:30:16,984 --> 00:30:18,118
Saya pikir kamu masih kuliah.

710
00:30:18,252 --> 00:30:19,353
Gadis, apa kabarmu?

711
00:30:19,486 --> 00:30:21,221
DANIELLE:
saya baik-baik saja. Aku sedang istirahat.

712
00:30:21,355 --> 00:30:22,956
-Ibu sedang memarkir mobil.
-Oke. Baiklah.

713
00:30:23,090 --> 00:30:25,192
-Hei, Danielle, sayang.
-DANIELLE: Hei.

714
00:30:25,326 --> 00:30:27,562
CINTA:
Elizabeth!

715
00:30:27,696 --> 00:30:29,229
-Oh.
-Hei, Kak.

716
00:30:29,363 --> 00:30:31,465
Gadis, senang bertemu denganmu.

717
00:30:31,599 --> 00:30:32,534
Sudah terlalu lama.

718
00:30:32,667 --> 00:30:34,168
ELIZABETH:
Mm.

719
00:30:34,301 --> 00:30:36,470
Aku suka kalau adikku
datang menemuiku.

720
00:30:36,604 --> 00:30:38,872
Oke, silakan duduk.
Aku akan membuatkanmu secangkir kopi.

721
00:30:39,006 --> 00:30:40,207
ELIZABETH:
Terima kasih.

722
00:30:40,341 --> 00:30:42,309
Hei, nona-nona.
Bagaimana kabarmu?

723
00:30:42,443 --> 00:30:44,813
-Oh sayang, tas itu.
-Senang bertemu kalian semua.

724
00:30:44,945 --> 00:30:46,213
-Ooh.
-Ya. Dan mereka celana

725
00:30:46,347 --> 00:30:47,981
pahaku tidak bisa masuk.

726
00:30:48,115 --> 00:30:49,183
TAMMY: [TERTAWA]
Hentikan.

727
00:30:49,316 --> 00:30:50,518
Sekarang, Danielle,
apakah kamu masih suka karamel?

728
00:30:50,652 --> 00:30:51,952
Anda ingat.

729
00:30:52,086 --> 00:30:53,987
Tentu saja saya melakukannya.

730
00:30:54,121 --> 00:30:55,856
Sekarang, Liz, apakah dia akan datang?

731
00:30:55,989 --> 00:30:57,458
Terima kasih. Ya, dia di sini.

732
00:30:57,592 --> 00:30:59,460
Dia ada di dalam mobil
menyelesaikan panggilan telepon.

733
00:30:59,594 --> 00:31:00,729
Jadi, siapa ini lagi?

734
00:31:00,861 --> 00:31:02,697
Nah, saat kakakku memberitahuku

735
00:31:02,831 --> 00:31:04,365
bahwa dia membutuhkan dukungan doa,

736
00:31:04,498 --> 00:31:06,333
-sayang, aku membawa dukungan doa.
-[MASUKKAN BEL JINGLE]

737
00:31:06,467 --> 00:31:07,702
WANITA:
Hei.

738
00:31:07,836 --> 00:31:10,003
Apakah saya berada di tempat yang tepat?

739
00:31:10,137 --> 00:31:11,171
Nona Clara.

740
00:31:11,305 --> 00:31:12,507
Ya, benar.

741
00:31:12,640 --> 00:31:13,742
Saya sangat senang melihat Anda.

742
00:31:13,874 --> 00:31:15,810
Oh oh.

743
00:31:15,943 --> 00:31:19,179
Oh, halo, Cynthia yang manis.

744
00:31:19,313 --> 00:31:20,815
Bagaimana kabarmu, sayang?

745
00:31:20,948 --> 00:31:23,050
Saya melakukannya dengan lebih baik
sekarang kamu di sini.

746
00:31:23,183 --> 00:31:24,686
Silakan duduk bersama kami.

747
00:31:24,819 --> 00:31:26,588
Oke. Baiklah, sayang.

748
00:31:26,721 --> 00:31:31,291
Jadi, Yesaya tidak melarikan diri
dari tanggung jawab.

749
00:31:31,425 --> 00:31:34,261
Dia hanya belum belajar
bagaimana cara menerimanya.

750
00:31:34,395 --> 00:31:36,897
Itu bagus.
Dia harus menerimanya.

751
00:31:37,030 --> 00:31:38,700
Tapi yang kukatakan adalah
dia belum punya

752
00:31:38,833 --> 00:31:40,702
pria yang baik di rumah
untuk menjadi panutan.

753
00:31:40,835 --> 00:31:42,804
Jadi, dia hanya melihatku
mengurus segalanya,

754
00:31:42,936 --> 00:31:44,806
tapi tidak peduli seberapa banyak yang aku lakukan,

755
00:31:44,938 --> 00:31:46,608
sulit bagi seorang wanita
untuk memanggil pria dalam putranya.

756
00:31:46,741 --> 00:31:47,809
-Mm-hmm.
-TAMMY: Benar.

757
00:31:47,941 --> 00:31:49,910
Anda tahu, Tony sangat membantu,

758
00:31:50,043 --> 00:31:53,280
tapi dia tinggal satu jam jauhnya
di sisi lain Charlotte.

759
00:31:53,414 --> 00:31:54,582
Aku hanya ingin melindunginya
dalam doa.

760
00:31:54,716 --> 00:31:55,850
Mm.

761
00:31:55,983 --> 00:31:57,519
Tapi tidak seperti itu
ini darurat.

762
00:31:57,652 --> 00:31:58,986
Sepertinya, dia punya waktu.

763
00:31:59,119 --> 00:32:00,688
Kita tidak harus bertindak seperti itu
ini terlalu mendesak, bukan?

764
00:32:00,822 --> 00:32:02,122
[CLARA TERGANGGU]

765
00:32:02,256 --> 00:32:04,526
Oh, ya, benar, sayangku.

766
00:32:04,659 --> 00:32:07,928
Kita tidak bisa mengobati doa
seperti itu ban serep

767
00:32:08,061 --> 00:32:11,432
yang hanya kamu cabut
dalam keadaan darurat. Tidak.

768
00:32:11,566 --> 00:32:14,134
Doa harus lebih seperti
roda kemudi

769
00:32:14,268 --> 00:32:16,470
yang kamu pegang erat-erat
setiap hari,

770
00:32:16,604 --> 00:32:17,906
tidak peduli kemanapun kamu pergi.

771
00:32:18,038 --> 00:32:20,307
Mm, mm, mm.
Nah, itu bagus. Itu bagus.

772
00:32:20,441 --> 00:32:22,209
Nah, lihat,
yang aku maksud hanyalah itu...

773
00:32:22,342 --> 00:32:24,378
Ssst, sst.
Dengar, tutup mulutmu sekarang.

774
00:32:24,512 --> 00:32:26,480
Wanita ini aktif
keseluruhan 'tingkat lain.

775
00:32:26,614 --> 00:32:27,749
Oke.

776
00:32:27,882 --> 00:32:29,851
Baiklah, kalau boleh...

777
00:32:29,983 --> 00:32:33,420
Saya menyarankan agar kita mulai
dengan memuji Tuhan

778
00:32:33,555 --> 00:32:35,122
untuk siapa Dia.

779
00:32:35,255 --> 00:32:36,591
TAMMY:
Haleluya.

780
00:32:36,724 --> 00:32:39,993
Dan kemudian kami berdoa agar Tuhan
akan membuka mata Yesaya

781
00:32:40,127 --> 00:32:43,263
agar dia bisa melihat dirinya sendiri
cara Tuhan melihatnya.

782
00:32:43,397 --> 00:32:44,833
-Mm.
-Dan dia akan melakukannya

783
00:32:44,965 --> 00:32:48,101
-menyadari kebutuhannya akan Tuhan.
-CYNTHIA: Mm-hmm.

784
00:32:48,235 --> 00:32:52,005
Dan itu Tuhan yang menghendakinya
menangkap hatinya

785
00:32:52,139 --> 00:32:56,578
dan membangun dia menjadi pria itu
bahwa Tuhan ingin dia menjadi seperti itu.

786
00:32:56,711 --> 00:32:58,646
Mm, mm, mm! Mm!
Nah, itu bagus!

787
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Nona Clara, aku membutuhkanmu
untuk datang ke sini lebih sering.

788
00:33:00,815 --> 00:33:02,316
-Mm-hmm.
-Keisha membutuhkanmu.

789
00:33:02,449 --> 00:33:04,017
eh...

790
00:33:11,058 --> 00:33:12,459
KLARA:
Dan siapa pun, Tuhan...

791
00:33:12,594 --> 00:33:13,928
CYNTHIA: Terima kasih.
TAMMY: Mm.

792
00:33:14,061 --> 00:33:15,964
...itu musuh
mungkin mencoba menggunakan

793
00:33:16,096 --> 00:33:17,599
-untuk menariknya pergi.
-CYNTHIA: Ya.

794
00:33:17,732 --> 00:33:18,700
-Lakukan, Ayah.
-TAMMY: Ooh.

795
00:33:18,833 --> 00:33:19,901
KEISHA:
Ya, Ayah, terima kasih.

796
00:33:20,033 --> 00:33:23,437
CLARA: Tuhan,
serahkan tanganmu pada hidupnya...

797
00:33:23,571 --> 00:33:24,772
KEISHA: Ya.
TAMMY: Mm.

798
00:33:24,906 --> 00:33:26,541
[BERBISIK]
Hei, ada yang bisa saya bantu?

799
00:33:26,674 --> 00:33:29,376
Ya, apakah ini salon rambut
atau salon sholat?

800
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
KLARA:
Tuhan, bangkitkan dia.

801
00:33:30,612 --> 00:33:31,713
CINTA:
Nah, hari ini keduanya.

802
00:33:31,846 --> 00:33:33,013
Apa yang kamu butuhkan?

803
00:33:33,146 --> 00:33:36,216
CLARA: Aduk dia
ingin mengenalMu, Yesus.

804
00:33:36,350 --> 00:33:37,519
Saya membutuhkan keduanya.

805
00:33:37,652 --> 00:33:39,888
-CLARA: Ya.
-Girl, kamu ingin bergabung dengan kami?

806
00:33:40,020 --> 00:33:42,356
Ya, sisiku harus seperti itu
diserahkan dan dibebaskan.

807
00:33:42,489 --> 00:33:44,826
-Ayo.
-Aku butuh keduanya.

808
00:33:49,162 --> 00:33:50,565
-Wah.
-[ISAIAH TERTAWA]

809
00:33:50,698 --> 00:33:52,232
Yesaya ada di dalam gedung.

810
00:33:52,366 --> 00:33:53,367
Hai.

811
00:33:53,500 --> 00:33:54,602
Anda datang 15 menit lebih awal.

812
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
Ya, berusaha tidak
menjadi terlambat lagi.

813
00:33:56,136 --> 00:33:57,271
Tidak, kami tidak akan melakukannya
lakukan itu lagi.

814
00:33:57,404 --> 00:33:58,706
-TIDAK. Tidak, tuan. Tidak, tuan.
-Baiklah, coba tebak.

815
00:33:58,840 --> 00:34:00,140
Anda sudah mendapat sarapan hangat
kali ini.

816
00:34:00,274 --> 00:34:01,709
Oke. Hei, aku bisa mencium baunya
dari tempat parkir.

817
00:34:01,843 --> 00:34:02,977
[Keduanya tertawa]

818
00:34:03,110 --> 00:34:05,680
-Dari tempat parkir?
-Hai.

819
00:34:05,813 --> 00:34:08,850
Jadi, pada akhirnya,
Saya belajar mendengarkan.

820
00:34:10,450 --> 00:34:12,520
Ini memalukan
untuk memikirkannya sekarang.

821
00:34:12,654 --> 00:34:13,755
Bagaimana pada usia 24, pikirku

822
00:34:13,888 --> 00:34:16,223
Aku bisa memahami kehidupan
sendiri.

823
00:34:16,356 --> 00:34:20,160
Tapi saat kamu terjatuh tertelungkup
sebanyak yang saya lakukan,

824
00:34:20,294 --> 00:34:23,196
kamu akhirnya sadar... [Menghela nafas]

825
00:34:23,330 --> 00:34:25,600
lebih baik belajar darinya
kesalahan orang lain

826
00:34:25,733 --> 00:34:27,702
daripada terus menerus
buat sendiri.

827
00:34:27,835 --> 00:34:29,336
[Keduanya tertawa]

828
00:34:29,469 --> 00:34:30,905
Ya, saya mengerti.

829
00:34:31,039 --> 00:34:34,374
Ya ampun, aku pernah paham
menjadi argumen sepanjang waktu.

830
00:34:34,509 --> 00:34:36,945
Kupikir aku terlihat seperti itu
seorang pria besar, berdiri tegak.

831
00:34:38,012 --> 00:34:39,814
Lalu ibuku berkata
sesuatu padaku

832
00:34:39,948 --> 00:34:42,215
yang tidak pernah saya lupakan.

833
00:34:43,250 --> 00:34:45,285
Dia berkata...

834
00:34:45,419 --> 00:34:48,288
"Kamu harus lebih
dari air mancur

835
00:34:48,422 --> 00:34:51,124
"daripada saluran pembuangan.

836
00:34:51,258 --> 00:34:54,896
“Dan kamu harus mulai memberi
lebih dari yang kamu ambil."

837
00:34:55,930 --> 00:34:58,800
Semakin aku memikirkannya...

838
00:34:58,933 --> 00:35:02,036
...Aku memanfaatkan orang
untuk mencapai tujuan saya sendiri

839
00:35:02,169 --> 00:35:05,873
tanpa mencintai mereka sama sekali.

840
00:35:06,007 --> 00:35:08,442
Dan itulah pemikirannya
yang kumiliki untukmu hari ini.

841
00:35:08,576 --> 00:35:10,912
Adopsi mentalitas itu.

842
00:35:12,046 --> 00:35:15,248
Jadilah sumber air, bukan saluran pembuangan.

843
00:35:16,584 --> 00:35:18,586
Aku ingin membacakanmu sesuatu.

844
00:35:20,120 --> 00:35:23,256
Itu keluar dari Galatia 5.

845
00:35:27,695 --> 00:35:29,564
“Sebab kamu telah dipanggil
untuk hidup dalam kebebasan,

846
00:35:29,697 --> 00:35:31,298
"saudara-saudaraku.

847
00:35:31,431 --> 00:35:34,702
“Tapi jangan gunakan kebebasanmu
untuk memuaskan sifat berdosamu.

848
00:35:34,836 --> 00:35:38,806
“Sebaliknya, gunakan kebebasanmu
untuk melayani satu sama lain dalam kasih.

849
00:35:38,940 --> 00:35:40,942
“Untuk seluruh hukum
dapat disimpulkan

850
00:35:41,075 --> 00:35:43,276
"dalam satu perintah ini:

851
00:35:43,410 --> 00:35:45,647
'Kasihilah sesamamu manusia
sebagai dirimu sendiri.'"

852
00:35:46,814 --> 00:35:51,019
Apa yang kamu maksud dengan
"sifat berdosa"?

853
00:35:51,151 --> 00:35:52,787
Mm.

854
00:35:54,622 --> 00:35:56,891
Ya, Alkitab memberitahu kita

855
00:35:57,025 --> 00:35:59,994
yang kita semua miliki
sifat yang penuh dosa.

856
00:36:00,128 --> 00:36:03,831
Keegoisan, kesombongan,
keserakahan, kepahitan.

857
00:36:03,965 --> 00:36:05,933
Namun Tuhan masih sayang pada kita.

858
00:36:07,300 --> 00:36:09,704
Maka Dia mengutus anak-Nya, Yesus,
untuk mati di kayu salib

859
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
untuk membayar utangnya
bahwa kita berhutang karena dosa.

860
00:36:12,472 --> 00:36:15,810
Kemudian Dia membangkitkan Yesus
dari kematian

861
00:36:15,943 --> 00:36:18,946
agar kita bisa masuk
hubungan yang benar dengan-Nya

862
00:36:19,080 --> 00:36:21,649
jika kita beriman kepada Yesus.

863
00:36:22,684 --> 00:36:24,118
Dialah jalan kita menuju kebebasan.

864
00:36:27,287 --> 00:36:31,358
Ketika kita mengikuti Yesus
dan mengabdikan diri kita kepada-Nya,

865
00:36:31,491 --> 00:36:36,064
Dia menghasilkan buah melalui kita
yang memuliakan Tuhan.

866
00:36:36,196 --> 00:36:38,833
Love, joy, peace,

867
00:36:38,966 --> 00:36:41,435
kesabaran, kebaikan,

868
00:36:41,569 --> 00:36:44,204
kebaikan, kesetiaan,

869
00:36:44,337 --> 00:36:46,107
kelembutan, pengendalian diri.

870
00:36:46,239 --> 00:36:47,407
Hmm.

871
00:36:47,542 --> 00:36:50,178
Itulah yang Dia ingin kita lakukan.

872
00:36:50,310 --> 00:36:52,914
That's the kind of man
saya ingin menjadi.

873
00:36:55,482 --> 00:36:57,118
[TERTAWA LEMBUT]

874
00:36:59,020 --> 00:37:00,253
Aku akan memberitahumu apa.

875
00:37:02,523 --> 00:37:06,293
Jika Anda tertarik,
bergabunglah denganku hari Sabtu ini.

876
00:37:07,360 --> 00:37:09,262
Gereja saya melakukan penjangkauan
pusat kota.

877
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Setiap bulan, kami berkumpul,

878
00:37:11,331 --> 00:37:15,368
dan kami membagikan makanan kepada orang-orang
yang sedang berjuang.

879
00:37:15,503 --> 00:37:17,171
Kami biasanya mulai pada jam 9:00.

880
00:37:17,304 --> 00:37:18,706
Anda melakukan ini?

881
00:37:18,840 --> 00:37:20,174
-Setiap bulan.
-Oh. [TERTAWA]

882
00:37:20,307 --> 00:37:21,576
Kami membantu mensponsorinya.

883
00:37:21,709 --> 00:37:23,211
Ayolah.

884
00:37:23,343 --> 00:37:26,379
Hei, jika kamu mau,
A-aku akan menjemputmu.

885
00:37:28,549 --> 00:37:30,518
Ya. aku terjatuh.

886
00:37:30,651 --> 00:37:32,019
Baiklah. [TERTAWA]

887
00:37:32,153 --> 00:37:34,021
[" KEKUATAN ANDA " OLEH LECRAE,
BERMAIN LEONARD TASHA COBBS]

888
00:37:34,155 --> 00:37:36,691
<i>♪ Aku tahu kamu telah memberi jalan ♪</i>

889
00:37:36,824 --> 00:37:38,726
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

890
00:37:38,860 --> 00:37:40,995
<i>♪ Aku membutuhkannya, aku membutuhkannya, aku membutuhkannya</i>
<i>Dari waktu ke waktu ♪</i>

891
00:37:41,129 --> 00:37:43,064
<i>♪ Aku membutuhkannya untuk mendapatkannya</i>
<i>Kemana tujuanku ♪</i>

892
00:37:43,197 --> 00:37:44,532
<i>♪ Aku membutuhkannya untuk bertarung</i>
<i>Lawannya, ya ♪</i>

893
00:37:44,665 --> 00:37:46,567
<i>♪ Kekuatan yang bergerak</i>
<i>Setiap gunung ♪</i>

894
00:37:46,701 --> 00:37:48,268
<i>♪ Lindungi aku saat jahat</i>
<i>Kelilingi aku, ya ♪</i>

895
00:37:48,401 --> 00:37:49,937
<i>♪ Aku tahu itu adalah kekuatan</i>
<i>Hidup di dalam diriku ♪</i>

896
00:37:50,071 --> 00:37:51,639
<i>♪ Orang tidak melihatnya,</i>
<i>Tapi itu ada di sekitarku, whoo ♪</i>

897
00:37:51,773 --> 00:37:54,307
<i>♪ Ya, mereka bilang semuanya sudah berakhir,</i>
<i>Aku sudah selesai, selesai ♪</i>

898
00:37:54,441 --> 00:37:56,309
<i>♪ Tapi Tuhan berkata, "Tunggu saja</i>
<i>Dan menjadi saksi," tunggu ♪</i>

899
00:37:56,443 --> 00:37:57,779
<i>♪ Dia membelah gelombang merah,</i>
<i>Membuat orang mati bangkit ♪</i>

900
00:37:57,912 --> 00:37:59,312
<i>♪ Just let Him handle</i>
<i>Urusannya, ya ♪</i>

901
00:37:59,446 --> 00:38:00,982
<i>♪ Mereka memberitahuku,</i>
<i>"Akui dan percaya" ♪</i>

902
00:38:01,115 --> 00:38:02,617
<i>♪ Aku mendapat banyak kotoran</i>
<i>Berlutut ♪</i>

903
00:38:02,750 --> 00:38:04,484
<i>♪ Karena aku sudah bicara</i>
<i>Kepada Tuhan sepanjang hari ♪</i>

904
00:38:04,619 --> 00:38:06,654
<i>-♪ Memberitahunya ♪</i>
<i>-♪ Hanya kamu yang kubutuhkan ♪</i>

905
00:38:06,788 --> 00:38:09,757
<i>♪ Di saat tergelapku ♪</i>

906
00:38:09,891 --> 00:38:11,826
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

907
00:38:11,959 --> 00:38:15,596
<i>♪ Kalian semua dan tidak satu pun dari saya ♪</i>

908
00:38:15,730 --> 00:38:19,901
<i>♪ Aku tidak perlu khawatir</i>
<i>Karena itu adalah kekuatan-Mu ♪</i>

909
00:38:20,034 --> 00:38:22,603
<i>♪ Aku tahu Engkau memberi jalan ♪</i>

910
00:38:22,737 --> 00:38:24,071
<i>♪ Oh, ya, oh ♪</i>

911
00:38:24,205 --> 00:38:25,706
<i>♪ Beri jalan,</i>
<i>Ketahuilah Dia akan memberi jalan ♪</i>

912
00:38:25,840 --> 00:38:28,810
<i>♪ Came to my rescue</i>
<i>Dan Anda selalu menyelamatkan hari ♪</i>

913
00:38:28,943 --> 00:38:30,978
<i>♪ Berkali-kali</i>
<i>Bahwa kamu setia ♪</i>

914
00:38:31,112 --> 00:38:35,650
<i>♪ Ini karena kekuatan-Mu,</i>
<i>Aku tahu kamu memberi jalan. ♪</i>

915
00:38:35,783 --> 00:38:37,652
[LAGU BERAKHIR]

916
00:38:37,785 --> 00:38:40,320
Hei. Kamu baik-baik saja?

917
00:38:40,453 --> 00:38:42,389
Ya. aku, um,

918
00:38:42,523 --> 00:38:44,525
I just never did anything
seperti ini sebelumnya.

919
00:38:44,659 --> 00:38:46,127
- [Terkekeh]
-Yah, kamu melakukannya dengan baik.

920
00:38:46,260 --> 00:38:48,796
Banyak orang mendapat bantuan hari ini.

921
00:38:48,930 --> 00:38:51,899
Yesaya, kamu ingin bergabung dengan kami
untuk makan malam?

922
00:38:52,033 --> 00:38:53,400
Sekarang giliranku untuk memasak.

923
00:38:53,534 --> 00:38:56,070
Aku tidak sebaik Janelle,
tapi seharusnya tidak terlalu buruk.

924
00:38:56,204 --> 00:38:59,372
[TERTAWA] Jangan percaya itu.
Dia sangat baik.

925
00:38:59,507 --> 00:39:01,209
Hei, ya, aku terjatuh.

926
00:39:01,341 --> 00:39:02,510
Baiklah, kalian tunggu di sini.

927
00:39:02,643 --> 00:39:05,213
Aku akan mengambil mobilnya
dan kita akan menuju ke rumah.

928
00:39:05,345 --> 00:39:07,347
[YOSHUA TERTAWA]

929
00:39:13,020 --> 00:39:14,454
[menghela napas]

930
00:39:14,589 --> 00:39:16,057
Terkadang menjadi presiden

931
00:39:16,190 --> 00:39:18,793
berarti panggilan bisnis
pada akhir pekan.

932
00:39:18,926 --> 00:39:20,460
Tidak, saya mengerti.

933
00:39:20,595 --> 00:39:22,663
Hei, siapa ini?

934
00:39:22,797 --> 00:39:23,965
[JANELLE TERKECIL]

935
00:39:24,098 --> 00:39:26,300
Itu adalah putra kami Jalen.

936
00:39:26,433 --> 00:39:28,035
Oh apa?
Aku tidak tahu kamu mempunyai seorang putra.

937
00:39:28,169 --> 00:39:29,537
Maksudku, di mana dia berada?

938
00:39:31,272 --> 00:39:33,307
Jalen meninggal pada usia 17 tahun.

939
00:39:37,444 --> 00:39:39,347
♪ ♪

940
00:39:39,479 --> 00:39:40,982
Oh, aku-aku minta maaf.

941
00:39:41,115 --> 00:39:43,584
A-aku tidak menyadarinya.

942
00:39:43,718 --> 00:39:45,418
Tidak apa-apa, Yesaya.

943
00:39:46,520 --> 00:39:50,625
Ketika Jalen tumbuh dewasa...

944
00:39:50,758 --> 00:39:56,097
Joshua sangat bersemangat
dalam bisnis untuk menjadi sukses.

945
00:39:57,164 --> 00:40:00,101
Dan itu menguji pernikahan kami.

946
00:40:00,234 --> 00:40:04,772
Suatu malam, Jalen pergi berkuda
bersama teman-temannya ke pesta,

947
00:40:04,906 --> 00:40:08,709
dan seorang pengemudi mabuk
menerobos lampu merah

948
00:40:08,843 --> 00:40:11,045
dan memukul mereka di sisinya.

949
00:40:13,514 --> 00:40:16,183
Kami tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

950
00:40:17,218 --> 00:40:19,754
Untuk sementara...

951
00:40:19,887 --> 00:40:24,125
Joshua menyalahkan semua orang,
bahkan aku.

952
00:40:25,860 --> 00:40:28,963
Itu hampir mengakhiri pernikahan kami.

953
00:40:30,865 --> 00:40:33,466
Salah satu pria yang lebih tua
di gereja kami,

954
00:40:33,601 --> 00:40:37,138
seorang mekanik,
menghubungi Yosua...

955
00:40:38,673 --> 00:40:40,808
...dan mulai bertemu
dengan dia.

956
00:40:40,942 --> 00:40:42,076
[JANELLE TERKECIL LEMBUT]

957
00:40:42,209 --> 00:40:45,579
Dan dia membantu Joshua membentuk kembali

958
00:40:45,713 --> 00:40:49,583
seluruh pandangannya tentang kehidupan
dan iman

959
00:40:49,717 --> 00:40:52,586
menurut Alkitab.

960
00:40:52,720 --> 00:40:54,522
Dan saat itulah saya melihat
suamiku

961
00:40:54,655 --> 00:40:57,792
menjadi murid
tentang Yesus Kristus.

962
00:40:57,925 --> 00:40:59,760
Itu mengubah dirinya.

963
00:41:01,128 --> 00:41:04,765
Jadi, kami tidak hanya sekedar
menyebut diri kita orang Kristen.

964
00:41:04,899 --> 00:41:07,368
Kita mengabdi kepada Yesus.

965
00:41:10,404 --> 00:41:14,175
And we will do anything
Dia memanggil kita untuk melakukan.

966
00:41:22,083 --> 00:41:24,085
[KIWANG KRIKKET]

967
00:41:39,100 --> 00:41:40,935
“Sebab semua orang telah berbuat dosa

968
00:41:41,068 --> 00:41:44,171
"dan gagal
akan kemuliaan Tuhan.

969
00:41:44,305 --> 00:41:47,174
“Tetapi Tuhan menunjukkannya
Kasih-Nya sendiri kepada kita dalam hal ini:

970
00:41:47,308 --> 00:41:51,746
“selagi kita masih berdosa,
Kristus mati untuk kita.

971
00:41:53,614 --> 00:41:56,550
“Sebab upah dosa adalah maut,

972
00:41:56,684 --> 00:41:59,086
"tapi anugerah Tuhan
adalah hidup yang kekal

973
00:41:59,220 --> 00:42:01,255
“di dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.

974
00:42:02,757 --> 00:42:06,060
"Jika kamu menyatakan dengan
mulutmu, 'Yesus adalah Tuhan,'

975
00:42:06,193 --> 00:42:07,495
"dan percayalah pada hatimu

976
00:42:07,628 --> 00:42:09,764
“bahwa Allah telah membangkitkan Dia
dari kematian,

977
00:42:09,897 --> 00:42:13,334
"kamu akan diselamatkan.

978
00:42:13,467 --> 00:42:16,170
“Karena itu dengan hatimu
yang kamu percaya,

979
00:42:16,303 --> 00:42:18,906
"dan itu dengan mulutmu
yang kamu akui

980
00:42:19,040 --> 00:42:21,976
“Imanmu dan kamu diselamatkan.

981
00:42:22,109 --> 00:42:25,413
"Untuk, 'Setiap orang yang menelepon
atas nama Tuhan

982
00:42:25,546 --> 00:42:27,748
"'akan diselamatkan.'"

983
00:42:34,288 --> 00:42:35,890
[menghela napas]

984
00:42:43,330 --> 00:42:45,266
Tolong aku, Yesus.

985
00:42:45,399 --> 00:42:47,401
♪ ♪

986
00:43:00,214 --> 00:43:01,982
Yesaya?

987
00:43:07,588 --> 00:43:08,923
Hei, maaf aku terlambat.

988
00:43:09,056 --> 00:43:10,124
Aku punya piring untukmu.

989
00:43:10,257 --> 00:43:12,226
Tidak, itu keren.

990
00:43:12,359 --> 00:43:13,928
Aku sedang bersama bibimu
dan sekelompok wanita

991
00:43:14,061 --> 00:43:15,564
di salon,
dan kami berdoa,

992
00:43:15,696 --> 00:43:18,299
dan aku sepenuhnya
lupa waktu.

993
00:43:22,403 --> 00:43:23,637
Apakah kamu baik-baik saja?

994
00:43:24,872 --> 00:43:27,208
Ya. eh...

995
00:43:27,341 --> 00:43:29,877
saya adalah...

996
00:43:30,010 --> 00:43:31,946
juga sedang berdoa.

997
00:43:34,115 --> 00:43:36,150
Apa yang kamu doakan?

998
00:43:37,918 --> 00:43:39,887
eh...

999
00:43:40,020 --> 00:43:42,756
Kamu tahu, um...

1000
00:43:42,890 --> 00:43:45,493
Saya sudah mencoba
untuk mencari tahu

1001
00:43:45,626 --> 00:43:47,661
sendirian, dan...

1002
00:43:49,263 --> 00:43:52,166
...dan sekarang aku sadar
itu, um...

1003
00:43:53,901 --> 00:43:56,704
[SUARA PECAH]
...Aku membutuhkan Yesus.

1004
00:43:56,837 --> 00:44:00,207
Kau tahu, untuk menyelamatkanku dan, um...

1005
00:44:00,341 --> 00:44:02,544
Ya, jadi aku bertanya pada-Nya.

1006
00:44:04,912 --> 00:44:07,181
[MENYEDIAKAN CUTLERY]

1007
00:44:07,314 --> 00:44:08,883
Yesaya.

1008
00:44:11,085 --> 00:44:13,287
Oh, Yesaya,
Saya sudah berdoa mengenai hal ini.

1009
00:44:14,321 --> 00:44:16,357
Puji Tuhan.

1010
00:44:17,592 --> 00:44:20,127
Oh, terima kasih, Yesus.

1011
00:44:20,261 --> 00:44:21,896
Ya ampun.

1012
00:44:23,297 --> 00:44:25,132
Oke.

1013
00:44:25,266 --> 00:44:26,433
Ya ampun,
Saya sudah menantikannya

1014
00:44:26,568 --> 00:44:29,103
untuk ini begitu lama.

1015
00:44:29,236 --> 00:44:30,671
-Saya minta maaf. aku hanya...
-Nah, itu-itu keren.

1016
00:44:30,804 --> 00:44:32,607
-Um... [Menghela nafas]
-Oh.

1017
00:44:32,740 --> 00:44:35,610
Saya tidak tahu apa yang membawa saya
begitu lama, kamu tahu?

1018
00:44:37,912 --> 00:44:39,280
[TERTAWA]

1019
00:44:39,413 --> 00:44:41,382
Tahukah kamu?
yang kita doakan?

1020
00:44:41,516 --> 00:44:43,518
Apa?

1021
00:44:44,952 --> 00:44:47,288
Kami berdoa untuk Anda.

1022
00:44:50,491 --> 00:44:52,193
Terima kasih, Bu.

1023
00:44:52,326 --> 00:44:53,994
Aku mencintaimu.

1024
00:44:55,029 --> 00:44:57,097
Oh, aku sangat mencintaimu, sayang.

1025
00:44:58,299 --> 00:45:00,701
Aku sangat mencintaimu.

1026
00:45:03,572 --> 00:45:05,574
♪ ♪

1027
00:45:09,376 --> 00:45:11,245
[TANPA DIALOG]

1028
00:45:11,378 --> 00:45:13,380
♪ ♪

1029
00:45:21,422 --> 00:45:22,957
-Terima kasih.
-[YOSHUA TERTAWA]

1030
00:45:23,090 --> 00:45:24,693
– [Menghela napas]
-Ya.

1031
00:45:27,629 --> 00:45:29,163
Yesaya.

1032
00:45:30,297 --> 00:45:31,865
Anda adalah saudara saya di dalam Kristus.

1033
00:45:31,999 --> 00:45:34,703
Baiklah, baiklah,
tapi masih ada lagi kan?

1034
00:45:34,835 --> 00:45:37,271
Ya, ya, ya.
Ya, baiklah...

1035
00:45:37,404 --> 00:45:39,940
Anda harus dibaptis...

1036
00:45:40,074 --> 00:45:42,176
dan kita perlu bicara
tentang pemuridan.

1037
00:45:42,309 --> 00:45:43,545
Ya, saya ingin bicara
tentang itu.

1038
00:45:43,678 --> 00:45:46,413
Jadi, saya membaca, seperti,

1039
00:45:46,548 --> 00:45:47,948
setengah dari Perjanjian Baru
kemarin,

1040
00:45:48,082 --> 00:45:49,618
-dan, um...
- [TERTAWA]

1041
00:45:49,750 --> 00:45:51,452
...kamu tahu, seluruh iman

1042
00:45:51,586 --> 00:45:53,622
hal-hal ajaib telah terjadi
oleh para murid

1043
00:45:53,754 --> 00:45:55,289
atau orang-orang yang dekat dengan Yesus,

1044
00:45:55,422 --> 00:45:59,260
jadi, jika aku melakukan ini,
Saya ingin semuanya.

1045
00:45:59,393 --> 00:46:03,397
Tidak banyak orang yang berpikiran seperti itu
yang sedang kamu pikirkan.

1046
00:46:04,765 --> 00:46:08,335
Orang-orang menginginkan keselamatan
percaya kepada Yesus,

1047
00:46:08,469 --> 00:46:10,004
tapi sangat sedikit orang

1048
00:46:10,137 --> 00:46:12,172
ingin mengikuti-Nya
ke dalam pemuridan.

1049
00:46:13,240 --> 00:46:14,441
Mengapa?

1050
00:46:14,576 --> 00:46:16,243
Ada biaya untuk menjadi murid.

1051
00:46:16,377 --> 00:46:20,515
Yesus berkata dalam Lukas pasal 9,

1052
00:46:20,649 --> 00:46:23,585
"Siapa pun yang ingin menjadi
Muridku

1053
00:46:23,718 --> 00:46:27,921
"harus menyangkal diri,
memikul salib mereka setiap hari

1054
00:46:28,055 --> 00:46:29,256
dan ikutlah Aku.”

1055
00:46:29,390 --> 00:46:31,992
"Pikullah salibmu setiap hari."
Apa maksudnya?

1056
00:46:32,126 --> 00:46:35,129
Itu berarti ada sesuatu
akan mati.

1057
00:46:35,262 --> 00:46:39,833
Bisa jadi itu adalah kebiasaan,
agenda, tujuan.

1058
00:46:39,967 --> 00:46:43,605
Apapun yang menghalanginya
tentang hubunganmu dengan-Nya,

1059
00:46:43,738 --> 00:46:46,340
ketaatanmu kepada-Nya.

1060
00:46:46,473 --> 00:46:48,842
Prioritas utama Anda
sebagai murid

1061
00:46:48,976 --> 00:46:51,345
tidak hidup
untuk menyenangkan diri sendiri.

1062
00:46:51,478 --> 00:46:53,347
Itu hidup untuk Dia.

1063
00:46:53,480 --> 00:46:56,651
Berbakti kepada-Nya,
mengenal Dia.

1064
00:46:56,785 --> 00:46:59,019
Saat aku menaruh imanku kepada Yesus,

1065
00:46:59,153 --> 00:47:01,523
Saya menjadi seorang Kristen.

1066
00:47:01,656 --> 00:47:03,558
Lalu saya ingin berkembang
sebagai murid,

1067
00:47:03,692 --> 00:47:06,160
tapi aku punya banyak hal lainnya
dalam hidupku.

1068
00:47:06,293 --> 00:47:11,131
Ini seperti piringku
sudah penuh.

1069
00:47:11,265 --> 00:47:14,401
Namun Dia melakukan sesuatu
yang tidak saya duga.

1070
00:47:14,536 --> 00:47:15,836
Apa?

1071
00:47:15,969 --> 00:47:17,639
Dia meminta saya untuk berhenti bermain golf.

1072
00:47:17,772 --> 00:47:19,406
- [TERTAWA]
-Golf?

1073
00:47:19,541 --> 00:47:21,241
Itu-itu bukanlah hal yang buruk.

1074
00:47:21,375 --> 00:47:22,744
Tidak, tidak.

1075
00:47:22,876 --> 00:47:25,245
Tapi aku menyukainya.

1076
00:47:25,379 --> 00:47:28,882
Itu terlalu tinggi
menjadi prioritas dalam hidupku.

1077
00:47:29,016 --> 00:47:31,686
Saya memainkan setiap kesempatan yang saya dapatkan,

1078
00:47:31,820 --> 00:47:34,656
dan suatu hari, Tuhan
mengingatkanku pada permintaanku,

1079
00:47:34,789 --> 00:47:36,691
dan aku sadar

1080
00:47:36,825 --> 00:47:39,360
Saya tidak memberi ruang lagi
untuk Dia dalam hidupku.

1081
00:47:39,493 --> 00:47:43,864
Jadi, aku melepaskan pengabdianku
untuk bermain golf

1082
00:47:43,997 --> 00:47:46,967
dan menggantinya
dengan lebih banyak waktu bersama-Nya

1083
00:47:47,101 --> 00:47:48,402
dan Firman-Nya.

1084
00:47:48,536 --> 00:47:52,507
Saya pergi dari bermain
dua hingga tiga kali seminggu

1085
00:47:52,640 --> 00:47:54,542
menjadi dua hingga tiga kali setahun.

1086
00:47:54,676 --> 00:47:56,410
Apa?

1087
00:47:56,544 --> 00:47:58,045
Saya akan mengatakan ini.

1088
00:47:58,178 --> 00:48:00,914
Ada biayanya
untuk mengikuti Yesus,

1089
00:48:01,048 --> 00:48:04,017
tapi itu seratus persen
sepadan.

1090
00:48:04,151 --> 00:48:05,754
Hmm.

1091
00:48:07,421 --> 00:48:08,889
Dan Dia mati untukku,

1092
00:48:09,022 --> 00:48:12,594
jadi bagaimana mungkin Dia tidak ada
bernilai segalanya?

1093
00:48:12,727 --> 00:48:14,928
Dia berharga segalanya.

1094
00:48:15,062 --> 00:48:17,030
Anda tahu apa?

1095
00:48:17,164 --> 00:48:19,933
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada sekelompok kecil pria

1096
00:48:20,067 --> 00:48:21,870
itu sangat berarti bagiku.

1097
00:48:22,002 --> 00:48:23,971
Saya pikir Anda akan menikmatinya
bertemu mereka.

1098
00:48:24,104 --> 00:48:25,607
Ya.

1099
00:48:28,777 --> 00:48:31,478
Ayo lakukan dengan cepat
latihan salam.

1100
00:48:31,613 --> 00:48:33,247
Ayo. Berdirilah di sini bersamaku.

1101
00:48:33,380 --> 00:48:34,682
Latihan salam?

1102
00:48:34,816 --> 00:48:36,049
Ayo.

1103
00:48:37,084 --> 00:48:38,520
Saat aku bertemu denganmu,

1104
00:48:38,653 --> 00:48:40,954
Aku hampir tidak bisa mendapatkanmu
untuk menatap mataku

1105
00:48:41,088 --> 00:48:42,857
dan beri aku jabat tangan.

1106
00:48:43,023 --> 00:48:44,626
Kami akan mempraktikkannya
sekarang.

1107
00:48:44,759 --> 00:48:46,460
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
-Apakah kamu sungguh-sungguh?

1108
00:48:46,594 --> 00:48:49,096
Berjalanlah ke arahku
dan perkenalkan dirimu.

1109
00:48:50,998 --> 00:48:53,100
Hei, aku Yesaya.

1110
00:48:53,233 --> 00:48:54,869
-[KEDUANYA TERTAWA]
-Oke, oke.

1111
00:48:55,002 --> 00:48:56,970
Saya rasa tidak apa-apa.

1112
00:48:57,104 --> 00:48:59,206
-Sesuatu yang perlu diingat.
-Baiklah.

1113
00:48:59,339 --> 00:49:00,909
Saat kamu bertemu seseorang,

1114
00:49:01,041 --> 00:49:03,511
Anda sedang berkomunikasi
sesuatu tentang dirimu

1115
00:49:03,645 --> 00:49:05,145
dan bagaimana Anda melihatnya.

1116
00:49:06,013 --> 00:49:08,783
Semua orang ingin dihargai.

1117
00:49:08,917 --> 00:49:12,520
Laki-laki, khususnya,
ingin dihormati.

1118
00:49:12,654 --> 00:49:15,623
Jadi, saat Anda menyapa seseorang,

1119
00:49:15,757 --> 00:49:17,692
lihat mata mereka

1120
00:49:17,826 --> 00:49:19,193
sebagai pemuda yang percaya diri.

1121
00:49:19,326 --> 00:49:22,530
Bukan sombong tapi percaya diri.

1122
00:49:22,664 --> 00:49:26,500
Sebutkan namamu,
beri mereka jabat tangan yang kuat,

1123
00:49:26,634 --> 00:49:29,504
dan kemudian hormati mereka
dengan mempelajari nama mereka.

1124
00:49:29,637 --> 00:49:30,839
Oke.

1125
00:49:30,971 --> 00:49:33,006
Kami akan melakukan itu
seperti ini pertama kalinya.

1126
00:49:33,140 --> 00:49:35,142
Oke. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1127
00:49:37,978 --> 00:49:39,914
Halo pak. Saya Yesaya Wright.

1128
00:49:40,047 --> 00:49:42,584
Senang bertemu denganmu, Yesaya.
Saya Joshua Moore.

1129
00:49:42,717 --> 00:49:44,151
Senang bertemu Anda, Tuan Moore.

1130
00:49:44,284 --> 00:49:45,620
-Ya.
-Ya?

1131
00:49:45,753 --> 00:49:47,655
Jauh lebih baik. Jauh lebih baik.

1132
00:49:47,789 --> 00:49:49,757
[Tertawa]

1133
00:49:52,459 --> 00:49:54,161
[BIP CEPAT]

1134
00:49:54,294 --> 00:49:55,763
WANDA:
Wah.

1135
00:49:55,897 --> 00:49:57,632
Kamu menjadi sangat baik
dalam hal ini, Yesaya.

1136
00:49:57,765 --> 00:49:59,166
Tidak, tidak sebaik kamu.

1137
00:49:59,299 --> 00:50:00,768
Anda yang tercepat di sini,
Wanda.

1138
00:50:00,902 --> 00:50:02,770
TODD:
Oke, Yesaya.

1139
00:50:02,904 --> 00:50:04,606
-Kamu melakukannya dengan cukup baik di sini.
-Terima kasih kawan.

1140
00:50:04,739 --> 00:50:06,039
Ayo pindahkan kamu
ke bagian baru,

1141
00:50:06,173 --> 00:50:07,842
memberi Anda lebih banyak pengalaman.

1142
00:50:07,976 --> 00:50:09,511
Ikuti saya.

1143
00:50:09,644 --> 00:50:11,411
WANDA:
Aduh. [Tertawa]

1144
00:50:11,546 --> 00:50:12,914
<i>-Baru saja.</i>
-Hei, kawan.

1145
00:50:13,046 --> 00:50:14,516
WANDA:
Ah.

1146
00:50:15,517 --> 00:50:17,752
YOSUA:
Sayang, aku berangkat.

1147
00:50:18,987 --> 00:50:20,522
Apakah teman-teman tahu?
bahwa dia akan datang?

1148
00:50:20,655 --> 00:50:22,222
Mereka melakukannya.

1149
00:50:22,356 --> 00:50:24,258
Saya bersemangat untuknya.

1150
00:50:24,391 --> 00:50:26,528
-Saya juga. Aku akan menjemputnya.
-Mm.

1151
00:50:28,730 --> 00:50:29,998
Aku mencintaimu, wanita.

1152
00:50:30,130 --> 00:50:32,232
[Terkekeh pelan]
Aku juga mencintaimu.

1153
00:50:35,502 --> 00:50:37,337
Aku akan berdoa untukmu.

1154
00:50:37,471 --> 00:50:39,473
♪ ♪

1155
00:50:41,108 --> 00:50:44,177
Hei, kamu akan pergi
nikmati malam ini.

1156
00:50:44,311 --> 00:50:45,647
Oh, selamat malam, Tuan Moore.

1157
00:50:45,780 --> 00:50:48,048
-Apa kabar pak?
-Aku baik-baik saja, Amy. Dan kamu?

1158
00:50:48,181 --> 00:50:49,717
Baik terima kasih.
Tamu Anda ada di sini.

1159
00:50:49,851 --> 00:50:51,218
Aku bisa membawamu kembali
jika kamu suka.

1160
00:50:51,351 --> 00:50:52,754
-Itu bagus sekali.
-Baiklah.

1161
00:50:54,454 --> 00:50:56,024
Terima kasih, Amy.

1162
00:50:56,156 --> 00:50:57,559
Terima kasih.

1163
00:50:58,660 --> 00:51:00,695
-Itu dia.
-JOSHUA: Hei, Tony.

1164
00:51:00,828 --> 00:51:02,262
- [TERTAWA]
-Orangku.

1165
00:51:02,396 --> 00:51:03,565
Senang bertemu denganmu, saudara.

1166
00:51:03,698 --> 00:51:05,033
-Senang bertemu denganmu juga, kawan.
-Bagaimana kabarmu?

1167
00:51:05,165 --> 00:51:06,768
Aku hanya mencoba untuk mengikuti.
Hanya mencoba untuk mengikuti.

1168
00:51:06,901 --> 00:51:09,102
Oh, ayolah sekarang. Periksa kamu.

1169
00:51:09,236 --> 00:51:10,470
-Ada apa, Zay?
-Paman Tony.

1170
00:51:10,605 --> 00:51:11,940
[Terkekeh]

1171
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
Sobat, senang bertemu denganmu.

1172
00:51:14,207 --> 00:51:16,911
Ibumu menceritakannya pada kami
keputusan besar yang kamu buat.

1173
00:51:17,045 --> 00:51:18,613
-Dan sekarang kamu di sini.
-Ya.

1174
00:51:18,746 --> 00:51:20,080
Sangat bangga.

1175
00:51:20,213 --> 00:51:21,749
Terima kasih. Kau tahu, kepalaku
telah berputar seperti orang gila,

1176
00:51:21,883 --> 00:51:23,150
tapi aku belajar banyak, jadi...

1177
00:51:23,283 --> 00:51:25,085
Ya, baiklah, kamu akan belajar
lebih banyak lagi.

1178
00:51:25,218 --> 00:51:27,655
-Saya bersemangat.
-Ya, kawan. Ayo.

1179
00:51:27,789 --> 00:51:31,425
Baiklah, tuan-tuan,
ini hari yang baik.

1180
00:51:31,559 --> 00:51:32,727
-Ya, benar.
-Ya, tuan.

1181
00:51:32,860 --> 00:51:35,262
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Yesaya Wright,

1182
00:51:35,395 --> 00:51:39,199
yang baru saja mulai bekerja
Moore Fitness, baru-baru ini,

1183
00:51:39,333 --> 00:51:43,705
dan beberapa hari yang lalu,
adalah saudaramu di dalam Kristus.

1184
00:51:43,838 --> 00:51:45,372
[Obrolan SEMANGAT]

1185
00:51:48,876 --> 00:51:51,579
Mari kita berkeliling lingkaran kita
dan, eh, perkenalkan diri kita.

1186
00:51:51,713 --> 00:51:54,649
Yah, aku pamannya,
jadi dia sudah mengenalku.

1187
00:51:54,782 --> 00:51:56,818
Tapi, Yesaya,
ini Trey dan Deon.

1188
00:51:56,951 --> 00:51:58,586
-Senang bertemu denganmu.
-DEON: Senang bertemu denganmu.

1189
00:51:58,720 --> 00:52:00,220
Dan pria itu berdiri
di sebelah mereka

1190
00:52:00,354 --> 00:52:02,624
adalah Benyamin,
tapi kami panggil saja dia Pelatih B.

1191
00:52:02,757 --> 00:52:05,225
Kami melatih orang-orang ini
di lapangan sepak bola,

1192
00:52:05,359 --> 00:52:07,595
dan kami mengikutinya di
kelompok pemuda di gereja, jadi...

1193
00:52:07,729 --> 00:52:09,097
Isaiah, senang bertemu denganmu, kawan.
Selamat datang. Selamat datang.

1194
00:52:09,229 --> 00:52:10,197
Yesaya:
Ada apa, Pelatih?

1195
00:52:10,330 --> 00:52:11,866
[TERTAWA]

1196
00:52:12,000 --> 00:52:13,200
Yesaya, saya Jonathan.

1197
00:52:13,333 --> 00:52:14,969
Saya staf
di Gereja Komunitas Harapan Baru,

1198
00:52:15,103 --> 00:52:16,938
dan aku mendapatkan adikku,
Levi, di sini bersamaku.

1199
00:52:17,071 --> 00:52:18,472
Dia salah satu dari kita
mahasiswa.

1200
00:52:18,606 --> 00:52:19,707
Senang bertemu denganmu, kawan.

1201
00:52:19,841 --> 00:52:21,341
Ada apa, kawan?

1202
00:52:21,475 --> 00:52:23,544
Yesaya, aku Von,
penasihat keuangan.

1203
00:52:23,678 --> 00:52:25,212
Dan inilah yang saya miliki bersama saya
anakku, Jerry.

1204
00:52:25,345 --> 00:52:26,648
Senang bertemu denganmu, kawan.

1205
00:52:26,781 --> 00:52:28,816
Yo, itu orangnya uang sekarang,
jadi jika kamu butuh sesuatu,

1206
00:52:28,950 --> 00:52:29,984
-itulah tujuanmu.
-Ah.

1207
00:52:30,118 --> 00:52:32,185
-Kau harus mengenalnya.
-VON: Aku mengerti kamu.

1208
00:52:32,319 --> 00:52:35,222
Eh, namaku Bobby,
dan saya seorang konselor keluarga.

1209
00:52:35,355 --> 00:52:36,858
Ini Etan,
dan sekitar dua minggu yang lalu,

1210
00:52:36,991 --> 00:52:39,393
-dia meminta Yesus masuk ke dalam hatinya.
-Ya.

1211
00:52:39,527 --> 00:52:41,428
Ya ya.

1212
00:52:41,562 --> 00:52:43,330
Dan aku James,
pensiunan militer,

1213
00:52:43,463 --> 00:52:45,465
dan sekarang saya melakukan sedikit
real estat.

1214
00:52:45,600 --> 00:52:47,300
Tapi, eh, ini anakku, KJ.

1215
00:52:47,434 --> 00:52:49,604
Dan aku ingin memberitahumu, kawan,
terima kasih telah membantu

1216
00:52:49,737 --> 00:52:51,673
dengan pembagian makanan
Sabtu lalu.

1217
00:52:51,806 --> 00:52:53,541
Eh, saudara-saudara,
pria ini bekerja keras.

1218
00:52:53,675 --> 00:52:55,810
Jadi kawan,
kami menghargaimu, kawan.

1219
00:52:55,943 --> 00:52:57,979
Itu benar. Barang bagus,
barang bagus. Benar sekali.

1220
00:52:58,112 --> 00:53:00,515
Ya, Yesaya,
kami adalah kelompok yang sedang berkembang.

1221
00:53:00,648 --> 00:53:04,451
Setiap orang di sini memiliki kekuatan
bahwa dia berinvestasi pada pria lain.

1222
00:53:04,585 --> 00:53:06,888
Kami makan bersama,
kita berdoa bersama,

1223
00:53:07,021 --> 00:53:08,656
saling menyemangati,

1224
00:53:08,790 --> 00:53:10,692
dan kami saling menjaga
akuntabel

1225
00:53:10,825 --> 00:53:11,893
saat kita mengikuti Yesus.

1226
00:53:12,026 --> 00:53:14,261
Yesaya...

1227
00:53:14,394 --> 00:53:16,396
selamat datang di The Forge.

1228
00:53:16,531 --> 00:53:18,733
- [bertepuk tangan]
- [MULUT]

1229
00:53:20,568 --> 00:53:22,036
TONY: [SUARA OVER]
<i>Aku sedang berdoa, kan?</i>

1230
00:53:22,170 --> 00:53:23,905
Aku berdoa sepanjang malam,
dan aku berpikir,

1231
00:53:24,038 --> 00:53:26,174
kawan, mengapa Tuhan membawaku
sejauh ini

1232
00:53:26,306 --> 00:53:29,342
hanya untuk sampai pada kesenjangan finansial
itu tidak mungkin untuk dilintasi?

1233
00:53:29,476 --> 00:53:30,878
-VON: Benar.
-Jadi, aku bingung,

1234
00:53:31,012 --> 00:53:32,880
-tapi aku terus mencarinya.
-[PATS ALKITAB]

1235
00:53:33,014 --> 00:53:35,215
Saat itulah Ibrani 11:6
baru saja melompat dari halaman

1236
00:53:35,348 --> 00:53:36,851
dan meninju wajahku.

1237
00:53:36,984 --> 00:53:38,519
- [TERTAWA]
-Di sinilah dikatakan,

1238
00:53:38,653 --> 00:53:40,722
“Tanpa iman, itu terjadi
mustahil untuk menyenangkan Tuhan..."

1239
00:53:40,855 --> 00:53:41,789
-Ya. Bicaralah padanya.
-Ya.

1240
00:53:41,923 --> 00:53:43,758
"...karena siapa pun
siapa yang datang kepada-Nya

1241
00:53:43,891 --> 00:53:45,860
-"harus percaya bahwa Dia ada...
-Ya.

1242
00:53:45,993 --> 00:53:48,062
“…dan Dialah yang memberi pahala kepada mereka
yang sungguh-sungguh mencari Dia.”

1243
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Jadi, aku sedang memikirkan hal itu,
Aku seperti, kawan, aku sadar,

1244
00:53:50,397 --> 00:53:53,735
terkadang Tuhan mengijinkan
kesenjangan ini dengan sengaja

1245
00:53:53,868 --> 00:53:55,737
karena jika aku bisa
mencari tahu sendiri,

1246
00:53:55,870 --> 00:53:57,370
Anda tahu saya mengambil pujian.

1247
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
[TERTAWA]

1248
00:53:59,006 --> 00:54:00,742
Namun Dia akan melakukannya dengan cara tertentu
dimana hanya Dia yang mendapat kemuliaan.

1249
00:54:00,875 --> 00:54:02,076
-Ya.
-Mm-hmm.

1250
00:54:02,210 --> 00:54:04,579
Teman-teman, jika Anda sungguh-sungguh
mencari Dia,

1251
00:54:04,712 --> 00:54:06,547
maka jangan takut
dari kesenjangan tersebut.

1252
00:54:06,681 --> 00:54:08,015
-VON: Wah.
-TREY: Ya.

1253
00:54:08,149 --> 00:54:09,884
Itu bagus.
Itu akan berkhotbah di sini.

1254
00:54:10,017 --> 00:54:11,886
Itu barang bagus,
barang bagus, barang bagus.

1255
00:54:12,019 --> 00:54:13,121
Baiklah, Bobby.

1256
00:54:13,253 --> 00:54:14,589
Apa yang Tuhan tunjukkan padamu akhir-akhir ini?

1257
00:54:14,722 --> 00:54:16,157
[TERTAWA] Kamu akan melakukannya
membuatku mengikuti itu?

1258
00:54:16,289 --> 00:54:18,258
-VON: Oh, kamu harus melakukannya.
- [TERTAWA]

1259
00:54:18,391 --> 00:54:19,927
Sudah berapa lama kalian bertemu
seperti ini?

1260
00:54:20,061 --> 00:54:21,162
-Katakan apa?
-Sudah berapa lama kalian berada

1261
00:54:21,294 --> 00:54:22,262
pertemuan seperti ini?

1262
00:54:22,395 --> 00:54:24,665
Ya ampun, Joshua memuridkan

1263
00:54:24,799 --> 00:54:26,567
masing-masing pria yang lebih tua
di ruangan ini.

1264
00:54:26,701 --> 00:54:29,302
Melakukannya selama 15 tahun terakhir,
termasuk saya beberapa tahun yang lalu.

1265
00:54:29,436 --> 00:54:31,438
Menghabiskan waktu sekitar dua tahun
dengan setiap pria,

1266
00:54:31,572 --> 00:54:33,306
kamu tahu,
teaching them how to walk,

1267
00:54:33,440 --> 00:54:35,275
berjalan bersama Tuhan, kamu tahu?

1268
00:54:35,408 --> 00:54:37,678
Tapi kemudian dia menyemangati kami
untuk berinvestasi pada orang lain

1269
00:54:37,812 --> 00:54:39,446
dan melakukan hal yang sama.

1270
00:54:39,580 --> 00:54:41,949
Jadi, semua pria yang Anda lihat
di ruangan ini,

1271
00:54:42,083 --> 00:54:43,851
kami juga sedang memuridkan seseorang,

1272
00:54:43,985 --> 00:54:45,820
seperti yang dia lakukan pada kita.

1273
00:54:45,953 --> 00:54:47,420
Anda tahu, hanya membantu mereka
cetakan dan bentuk

1274
00:54:47,555 --> 00:54:48,890
iman dan karakter mereka.

1275
00:54:49,023 --> 00:54:50,625
Jadi, itulah mengapa kami menyebutnya
Forge, kawan.

1276
00:54:50,758 --> 00:54:52,292
Itu hanya sekelompok pria
yang berkumpul,

1277
00:54:52,425 --> 00:54:53,995
kita tumbuh bersama,
kita makan bersama.

1278
00:54:54,128 --> 00:54:55,229
-Oh.
-Kami berbagi makanan seperti

1279
00:54:55,362 --> 00:54:56,296
ini setiap dua minggu sekali, kawan.

1280
00:54:56,429 --> 00:54:57,899
Itu salah satu yang paling banyak
hal-hal penting

1281
00:54:58,032 --> 00:54:59,934
pernah kulakukan seumur hidupku.

1282
00:55:00,067 --> 00:55:01,102
Hmm.

1283
00:55:01,235 --> 00:55:03,004
Senang kau di sini, kawan.

1284
00:55:03,137 --> 00:55:06,107
-[TIDAK ADA DIALOG]
-♪ ♪

1285
00:55:19,120 --> 00:55:21,289
“Bagaimana bisa anak muda
tetap murni?

1286
00:55:21,421 --> 00:55:23,390
“Dengan menuruti firman-Mu.

1287
00:55:23,524 --> 00:55:25,293
“Aku telah berusaha keras untuk menemukanmu.

1288
00:55:25,425 --> 00:55:27,862
"Jangan biarkan aku berkeliaran
dari perintah-Mu.

1289
00:55:27,995 --> 00:55:30,531
“Aku telah menyembunyikan firman-Mu
di hatiku

1290
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
agar aku tidak berbuat dosa
melawanmu."

1291
00:55:40,041 --> 00:55:42,243
Tuhan...

1292
00:55:42,375 --> 00:55:44,078
[menghela napas]

1293
00:55:44,212 --> 00:55:46,479
...bagaimana aku bisa mendahulukanmu?

1294
00:55:49,150 --> 00:55:52,720
Apakah ada sesuatu?
Saya harus menyingkir?

1295
00:55:59,459 --> 00:56:01,329
[Menghela napas, mengerang]

1296
00:56:03,998 --> 00:56:05,900
Benarkah?

1297
00:56:09,203 --> 00:56:11,072
Tidak.

1298
00:56:14,876 --> 00:56:17,311
Ayolah. Bukan itu.

1299
00:56:25,485 --> 00:56:28,623
Aku tahu aku kecanduan,
baiklah?

1300
00:56:30,558 --> 00:56:34,228
Tapi bagaimanapun juga, Anda adalah Tuhan
atau kamu tidak.

1301
00:56:35,428 --> 00:56:38,900
Entah Anda adalah Tuhan
atau kamu tidak.

1302
00:56:40,268 --> 00:56:42,770
Dan saya katakan...

1303
00:56:47,608 --> 00:56:49,243
...Kamu adalah Tuhan.

1304
00:56:49,377 --> 00:56:51,178
♪ ♪

1305
00:57:03,490 --> 00:57:04,625
[menghela napas]

1306
00:57:04,759 --> 00:57:07,061
Baiklah, apa lagi?

1307
00:57:07,194 --> 00:57:08,696
Mari kita lihat.

1308
00:57:09,697 --> 00:57:11,632
[BERGUMAN]

1309
00:57:21,542 --> 00:57:23,744
Baiklah, hapus.

1310
00:57:23,878 --> 00:57:25,780
Hapus itu.

1311
00:57:29,250 --> 00:57:30,751
[menghela napas]

1312
00:57:30,885 --> 00:57:33,854
Ya, kamu harus pergi.

1313
00:57:33,988 --> 00:57:35,455
Baiklah,
kamu pasti harus pergi.

1314
00:57:35,589 --> 00:57:37,658
Berapa banyak yang saya dapat?

1315
00:57:37,792 --> 00:57:39,694
♪ ♪

1316
00:57:48,336 --> 00:57:50,004
-Yo, Jamal.
-JAMAL: [LEBIH TELEPON] <i>Bung,</i>

1317
00:57:50,137 --> 00:57:51,539
<i>kami tidak melihatmu</i>
<i>dalam tiga minggu.</i>

1318
00:57:51,672 --> 00:57:53,107
<i>Kita akan berangkat sepuluh menit lagi. Anda ikut?</i>

1319
00:57:53,240 --> 00:57:55,509
Ya. Aku libur hari ini.
saya datang.

1320
00:57:55,643 --> 00:57:58,079
JAMAL:
<i>Oh, sudah waktunya.</i>

1321
00:57:58,212 --> 00:58:00,181
Baiklah.

1322
00:58:12,326 --> 00:58:14,128
♪ ♪

1323
00:58:27,041 --> 00:58:29,343
[Tertawa dengan gembira]

1324
00:58:32,113 --> 00:58:33,681
Anakku!

1325
00:58:33,814 --> 00:58:36,717
Wah, dia sudah dewasa.
Ooh, dia sudah dewasa.

1326
00:58:43,557 --> 00:58:45,259
Hei, Yesaya.

1327
00:58:45,393 --> 00:58:46,927
Hai. Apa itu?

1328
00:58:47,061 --> 00:58:50,264
Ini adalah panel surya portabel.

1329
00:58:50,398 --> 00:58:52,066
Salah satu produk misi kami.

1330
00:58:52,199 --> 00:58:54,001
Hmm. Produk misi?

1331
00:58:54,135 --> 00:58:56,037
Itu yang Anda kirimkan
every now and then, every...

1332
00:58:56,170 --> 00:58:58,539
Selain filter air,
lentera, tenda,

1333
00:58:58,672 --> 00:59:00,374
kotak pertolongan pertama.

1334
00:59:00,509 --> 00:59:03,010
Aku tidak tahu ini bagiannya
bisnis.

1335
00:59:03,144 --> 00:59:05,346
Yah, itu bukan untuk mencari keuntungan.
Ini diberikan.

1336
00:59:05,479 --> 00:59:06,981
Sungguh?

1337
00:59:07,982 --> 00:59:09,683
Ya.

1338
00:59:09,817 --> 00:59:14,221
Jadi, fungsi Moore Fitness mati
dari 90% pendapatannya.

1339
00:59:14,355 --> 00:59:16,590
Sepuluh persen lainnya adalah
berinvestasi pada produk seperti ini

1340
00:59:16,724 --> 00:59:19,994
untuk misi
dan tim medis, kementerian.

1341
00:59:20,127 --> 00:59:22,229
Itu sebabnya saya menghormati
Yosua sangat banyak,

1342
00:59:22,363 --> 00:59:24,832
meskipun kadang-kadang
membuat angka anggaran

1343
00:59:24,965 --> 00:59:26,434
sedikit lebih ketat
dari biasanya.

1344
00:59:26,567 --> 00:59:31,238
Tapi, eh, itu sebabnya kita harus melakukannya
menjaga akun teratas kami tetap sehat.

1345
00:59:31,372 --> 00:59:33,040
Mereka mendanai semua ini.

1346
00:59:34,075 --> 00:59:36,477
Dan di sinilah tempatnya
kamu sudah mengirimnya ke?

1347
00:59:36,610 --> 00:59:39,647
EMmet:
46 negara sejauh ini.

1348
00:59:39,780 --> 00:59:41,649
Maksudku, dia membantu tim--
lihat-- gali sumur

1349
00:59:41,782 --> 00:59:43,484
dan menanam kebun,

1350
00:59:43,617 --> 00:59:46,887
melakukan pemulihan banjir,
dan membagikan Injil.

1351
00:59:47,955 --> 00:59:50,124
Itu adalah akun misi.

1352
00:59:51,592 --> 00:59:54,295
Hmm.

1353
00:59:54,428 --> 00:59:57,898
[Terkekeh]
Ini adalah ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya.

1354
00:59:58,032 --> 00:59:59,934
Itu hanya sampel.

1355
01:00:00,067 --> 01:00:01,469
Kami mendapat ribuan.

1356
01:00:07,374 --> 01:00:09,043
Yesaya:
Wah.

1357
01:00:11,679 --> 01:00:12,980
TODD:
Jadi, tugas Anda adalah mengonfirmasi

1358
01:00:13,114 --> 01:00:14,415
bahwa pesanan sudah siap
untuk penjemputan

1359
01:00:14,549 --> 01:00:16,817
dan biarkan pengemudi keluar
ketika truknya dimuat.

1360
01:00:16,951 --> 01:00:18,119
Ikuti saja formulirnya.

1361
01:00:18,252 --> 01:00:19,487
YOSUA:
Oke, dia berguling.

1362
01:00:20,754 --> 01:00:22,623
Ingat, sapa pengemudinya,

1363
01:00:22,756 --> 01:00:25,392
tapi terkadang mereka membutuhkannya
dorongan juga.

1364
01:00:25,527 --> 01:00:27,461
Jadilah sumber air, bukan saluran pembuangan.

1365
01:00:27,596 --> 01:00:28,796
Anda punya ini.

1366
01:00:45,514 --> 01:00:47,848
[Terengah-engah]

1367
01:00:52,953 --> 01:00:54,556
Yesaya.

1368
01:00:58,859 --> 01:01:00,995
[LANGKAH BERJALAN]

1369
01:01:01,128 --> 01:01:02,930
Dapatkan supirnya.

1370
01:01:04,398 --> 01:01:06,433
TODD:
Hanya, eh...

1371
01:01:06,568 --> 01:01:08,035
eh...

1372
01:01:08,169 --> 01:01:10,204
Jadi, eh...

1373
01:01:15,809 --> 01:01:17,178
Yesaya.

1374
01:01:17,311 --> 01:01:20,381
Itu... itu ayahku.

1375
01:01:23,484 --> 01:01:25,386
Ayo ke kantorku saja.

1376
01:01:25,520 --> 01:01:27,188
Ayo.

1377
01:01:31,626 --> 01:01:33,595
[buang napas]

1378
01:01:35,396 --> 01:01:36,531
Dengar, aku minta maaf, kawan. saya...

1379
01:01:36,665 --> 01:01:38,866
Aku tidak bermaksud mengacau
pengiriman.

1380
01:01:38,999 --> 01:01:40,367
Todd mengerti.

1381
01:01:40,501 --> 01:01:42,069
Tidak apa-apa.

1382
01:01:42,203 --> 01:01:45,072
Hei, ayo duduk bersamaku.

1383
01:01:46,740 --> 01:01:48,543
[buang napas]

1384
01:02:01,222 --> 01:02:03,023
aku berkata pada diriku sendiri...

1385
01:02:04,925 --> 01:02:08,395
...jika aku melihatnya lagi,

1386
01:02:08,530 --> 01:02:10,264
Aku akan bersikap keren, kamu tahu.

1387
01:02:14,335 --> 01:02:17,004
Dia membuat semua janji ini.

1388
01:02:17,137 --> 01:02:20,941
Anda tahu,
berhenti minum, cari pekerjaan,

1389
01:02:21,075 --> 01:02:23,877
memperbaiki mobil,
jemput aku dari latihan.

1390
01:02:24,011 --> 01:02:26,013
Semua bohong!

1391
01:02:26,146 --> 01:02:28,115
[MENANGIS]

1392
01:02:31,720 --> 01:02:34,822
Saya ingat pulang ke rumah
dari sekolah,

1393
01:02:34,955 --> 01:02:37,324
dan, tahukah kamu, Ibu menangis,

1394
01:02:37,458 --> 01:02:39,927
dan aku tidak tahu
apa yang terjadi.

1395
01:02:40,060 --> 01:02:42,731
Namun setelah beberapa hari,
saya menyadari,

1396
01:02:42,863 --> 01:02:44,832
kamu tahu, dia pergi
untuk selamanya kali ini.

1397
01:02:46,900 --> 01:02:49,103
Dia mengambil semua uang itu.

1398
01:02:49,236 --> 01:02:52,840
Dan aku mencoba meneleponnya,
meninggalkan pesan,

1399
01:02:52,973 --> 01:02:55,776
SMS dia dan, um...

1400
01:02:58,979 --> 01:03:01,115
...dia tidak pernah menjawab.

1401
01:03:05,754 --> 01:03:11,125
Lalu ibuku mengetahuinya
dia selingkuh,

1402
01:03:11,258 --> 01:03:13,227
dan... [Hembuskan napas]

1403
01:03:13,360 --> 01:03:15,462
itu menyakitinya.

1404
01:03:15,597 --> 01:03:18,265
Astaga, aku ingin memukulnya
di wajahnya!

1405
01:03:20,267 --> 01:03:22,069
[ISAIAH MENANGIS]

1406
01:03:26,574 --> 01:03:29,243
Maafkan aku, kawan.

1407
01:03:37,951 --> 01:03:39,386
[buang napas]

1408
01:03:40,789 --> 01:03:42,956
♪ ♪

1409
01:03:46,594 --> 01:03:48,730
saya tahu...

1410
01:03:50,331 --> 01:03:52,066
...bagaimana rasanya marah.

1411
01:03:57,971 --> 01:04:02,176
Aku ingin membalas pria itu
siapa yang membunuh anakku.

1412
01:04:05,647 --> 01:04:08,048
Aku membencinya.

1413
01:04:09,584 --> 01:04:13,487
Aku ingin dia membusuk
di selnya.

1414
01:04:19,960 --> 01:04:21,228
Tapi Tuhan melihat segalanya.

1415
01:04:21,362 --> 01:04:22,996
[mencemooh]

1416
01:04:23,130 --> 01:04:26,400
Dia melihat segalanya.

1417
01:04:26,534 --> 01:04:29,470
Dan Dialah hakim yang sempurna.

1418
01:04:29,604 --> 01:04:33,006
Dan Dia berkata,
"Pembalasan adalah milikku,

1419
01:04:33,140 --> 01:04:34,975
Aku akan membayarnya kembali."

1420
01:04:37,144 --> 01:04:38,680
[menghela napas]

1421
01:04:38,813 --> 01:04:41,181
Tapi aku tidak akan membiarkannya pergi,

1422
01:04:41,315 --> 01:04:42,617
jadi...

1423
01:04:44,251 --> 01:04:47,555
...Saya meminta Tuhan untuk membantu saya,

1424
01:04:47,689 --> 01:04:49,591
dan kemudian saya membuat
keputusan tersulit

1425
01:04:49,724 --> 01:04:51,358
yang pernah saya buat.

1426
01:04:53,360 --> 01:04:55,229
Saya memberikannya kepada Tuhan.

1427
01:04:57,498 --> 01:04:59,266
Dan saya memaafkan.

1428
01:05:00,434 --> 01:05:02,704
Bukan karena aku menginginkannya.

1429
01:05:03,738 --> 01:05:08,275
Tuhan telah mengampuniku begitu banyak.

1430
01:05:08,409 --> 01:05:11,713
Siapakah aku yang menolak untuk memaafkan?

1431
01:05:14,047 --> 01:05:17,719
Siapakah saya sehingga mengabaikan apa yang Yesus
lakukan untukku di kayu salib?

1432
01:05:17,852 --> 01:05:21,255
Jadi, aku hanya mengira begitu
untuk memaafkan? Hah?

1433
01:05:22,322 --> 01:05:24,626
Jika Anda bertahan pada hal itu,

1434
01:05:24,759 --> 01:05:26,861
itu akan meracunimu.

1435
01:05:28,863 --> 01:05:31,231
[buang napas]

1436
01:05:31,365 --> 01:05:35,102
Saat aku memilih untuk memaafkan
dan menyerahkannya kepada Tuhan untuk ditangani...

1437
01:05:37,337 --> 01:05:41,408
...itu seperti rem parkir
telah diambil dari hidupku.

1438
01:05:41,543 --> 01:05:47,014
Dan Dia mulai menggantikannya
semua rasa sakitku dengan kesembuhan.

1439
01:05:47,147 --> 01:05:49,183
Dengar, aku tidak punya ayah.

1440
01:05:49,316 --> 01:05:51,653
Ya, benar.

1441
01:05:54,656 --> 01:05:56,624
Ketika Anda memberikan hidup Anda
kepada Kristus,

1442
01:05:56,758 --> 01:05:58,827
kamu menjadi benar di hadapan Tuhan.

1443
01:05:58,959 --> 01:06:00,829
Dan Tuhan tidak seperti ayahmu.

1444
01:06:02,262 --> 01:06:04,632
Tuhan adalah Bapa yang sempurna.

1445
01:06:05,900 --> 01:06:08,335
Dan Tuhan mencintaimu, Yesaya.

1446
01:06:08,469 --> 01:06:11,972
Dia mencintaimu
lebih dari yang Anda tahu.

1447
01:06:12,105 --> 01:06:14,074
Anda dapat mempercayai Dia.

1448
01:06:14,208 --> 01:06:16,477
Dia sangat mencintaimu.

1449
01:06:19,581 --> 01:06:22,684
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

1450
01:06:22,817 --> 01:06:27,354
Percayalah pada kesempurnaanmu
Bapa Surgawi

1451
01:06:27,488 --> 01:06:29,691
dengan ayah duniawimu.

1452
01:06:30,758 --> 01:06:32,827
Pilih untuk memaafkan.

1453
01:06:33,828 --> 01:06:36,764
Bukan karena perasaan, tapi karena pilihan.

1454
01:06:39,667 --> 01:06:40,869
[Mendengus]

1455
01:06:47,207 --> 01:06:48,576
[buang napas]

1456
01:06:52,012 --> 01:06:54,549
Ini adalah jurnal pertamaku

1457
01:06:54,682 --> 01:06:57,251
ketika aku memutuskan itu
Tadinya saya akan menjadi seperti itu

1458
01:06:57,384 --> 01:06:58,887
seorang murid Kristus

1459
01:06:59,019 --> 01:07:04,191
yang saya gunakan untuk membantu saya
ingin memaafkan.

1460
01:07:08,530 --> 01:07:10,497
Tapi ini jurnalmu.

1461
01:07:10,632 --> 01:07:12,567
Ya, dan itu penuh
Kitab Suci.

1462
01:07:12,700 --> 01:07:16,169
Dan segala sesuatu yang Tuhan
menunjukkan padaku.

1463
01:07:17,204 --> 01:07:19,206
Bacalah.

1464
01:07:26,681 --> 01:07:29,182
JOSHUA: [SUARA OVER]
<i>"Tidak ada yang membalas kejahatan dengan kejahatan,</i>

1465
01:07:29,316 --> 01:07:31,819
<i>"tapi pikirkanlah untuk melakukannya</i>
<i>apa yang terhormat</i>

1466
01:07:31,953 --> 01:07:33,922
<i>"di hadapan semua orang.</i>

1467
01:07:34,989 --> 01:07:37,357
<i>"Jangan bilang,</i>
<i>'Aku akan membalas kejahatan.'</i>

1468
01:07:37,491 --> 01:07:41,361
<i>"Tunggu Tuhan,</i>
<i>dan Dia akan melepaskanmu.</i>

1469
01:07:41,495 --> 01:07:43,731
<i>"Tetapi jika kamu menolak</i>
<i>untuk memaafkan orang lain,</i>

1470
01:07:43,865 --> 01:07:47,401
<i>"Ayahmu tidak akan mengampuni</i>
<i>dosamu.</i>

1471
01:07:47,535 --> 01:07:49,804
<i>"Kemarahan manusia</i>
<i>tidak menghasilkan</i>

1472
01:07:49,938 --> 01:07:52,372
<i>"kebenaran Tuhan.</i>

1473
01:07:52,507 --> 01:07:56,644
<i>"Tuhan menentang orang yang sombong</i>
<i>tetapi memberikan rahmat kepada orang yang rendah hati.</i>

1474
01:07:56,778 --> 01:08:00,648
<i>"Jadi rendahkanlah dirimu</i>
<i>di bawah kuasa Tuhan yang perkasa,</i>

1475
01:08:00,782 --> 01:08:04,786
<i>"dan pada waktu yang tepat,</i>
<i>Dia akan mengangkatmu dengan hormat.</i>

1476
01:08:06,955 --> 01:08:09,423
<i>"Ungkapkan semua kekhawatiranmu</i>
<i>dan peduli pada Tuhan,</i>

1477
01:08:09,557 --> 01:08:11,826
<i>"karena Dia peduli padamu.</i>

1478
01:08:11,960 --> 01:08:13,795
<i>"Tetap waspada.</i>

1479
01:08:13,928 --> 01:08:16,363
<i>"Hati-hati dengan</i> Anda
<i>musuh besarnya, Iblis.</i>

1480
01:08:16,496 --> 01:08:18,800
<i>"Dia berkeliaran</i>
<i>seperti singa yang mengaum,</i>

1481
01:08:18,933 --> 01:08:21,301
<i>"mencari seseorang untuk dimakan.</i>

1482
01:08:21,435 --> 01:08:24,539
<i>"Dalam kebaikan-Nya,</i>
<i>Tuhan memanggilmu</i>

1483
01:08:24,672 --> 01:08:28,475
<i>"untuk berbagi dalam kemuliaan abadi-Nya</i>
<i>melalui Kristus Yesus.</i>

1484
01:08:28,610 --> 01:08:30,878
<i>"Jadi setelah kamu menderita</i>
<i>sebentar lagi,</i>

1485
01:08:31,012 --> 01:08:34,481
<i>"Dia akan memulihkan, mendukung</i>
<i>dan menguatkanmu</i>

1486
01:08:34,616 --> 01:08:37,384
<i>"dan Dia akan menempatkanmu</i>
<i>di atas landasan yang kokoh.</i>

1487
01:08:37,518 --> 01:08:40,054
<i>"Segala kuasa hanya milik-Nya selamanya.</i>

1488
01:08:40,187 --> 01:08:41,823
<i>Amin."</i>

1489
01:08:59,073 --> 01:09:01,609
[Tarik napas dengan tajam]

1490
01:09:01,743 --> 01:09:03,611
[buang napas]

1491
01:09:05,913 --> 01:09:07,515
Baiklah, Tuhan.

1492
01:09:07,649 --> 01:09:09,117
Oke, Yesus.

1493
01:09:09,249 --> 01:09:10,885
Anda telah melihat segalanya.

1494
01:09:11,019 --> 01:09:13,121
Anda melihat apa yang dia lakukan,
Anda melihat apa yang dia ambil,

1495
01:09:13,253 --> 01:09:15,723
dan Anda mendengar apa yang dia katakan!

1496
01:09:18,926 --> 01:09:21,261
[MENANGIS] Tapi aku tidak mau
untuk membawa ini lagi.

1497
01:09:27,769 --> 01:09:29,937
Saya tidak ingin menjadi pahit.

1498
01:09:30,071 --> 01:09:32,006
[MENANGIS]

1499
01:09:35,442 --> 01:09:38,546
Jadi, Yesus...

1500
01:09:39,914 --> 01:09:41,348
[buang napas]

1501
01:09:43,918 --> 01:09:45,887
...Aku memberikannya padamu.

1502
01:09:47,287 --> 01:09:49,456
saya memilih...

1503
01:09:51,693 --> 01:09:53,861
[EKSPRESI FRUSTRASI]

1504
01:09:53,995 --> 01:09:56,597
[MERINTAH SAKIT]

1505
01:09:57,632 --> 01:09:59,701
Saya memilih untuk memaafkan!

1506
01:10:06,373 --> 01:10:08,609
Saya memaafkan ayah saya.

1507
01:10:08,743 --> 01:10:10,611
aku memaafkannya,

1508
01:10:10,745 --> 01:10:12,847
tapi aku meminta agar Engkau menunjukkannya
dimana dia berdiri bersamamu.

1509
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Anda bertemu dengannya di mana dia berada!

1510
01:10:17,719 --> 01:10:20,420
Tapi tolong, tolong...

1511
01:10:21,488 --> 01:10:23,825
... bersihkan aku.

1512
01:10:23,958 --> 01:10:25,727
Bersihkan hatiku.

1513
01:10:28,495 --> 01:10:30,732
Dan, Tuhan, tolong...

1514
01:10:30,865 --> 01:10:32,834
[menghela napas]

1515
01:10:32,967 --> 01:10:35,002
... memberkati ibuku.

1516
01:10:35,136 --> 01:10:37,105
Sembuhkan dia. Hibur dia.

1517
01:10:37,237 --> 01:10:39,073
Perkuat dia. Lindungi dia.

1518
01:10:39,207 --> 01:10:42,176
Berjalanlah bersamanya!

1519
01:10:42,309 --> 01:10:45,179
Karena, Yesus,
Kamu tahu aku mencintainya.

1520
01:10:50,551 --> 01:10:52,120
[menghela napas]

1521
01:10:52,252 --> 01:10:54,055
Tuhan...

1522
01:10:55,422 --> 01:10:57,625
Anda telah melihat
apa yang telah dia lakukan untukku,

1523
01:10:57,759 --> 01:11:00,293
Anda telah mendengar doanya
bahwa dia berdoa untukku,

1524
01:11:00,427 --> 01:11:02,830
dan Anda telah melihatnya
apa yang dia alami, Tuhan.

1525
01:11:02,964 --> 01:11:05,833
Jadi aku mohon agar Engkau memberkati dia.

1526
01:11:07,201 --> 01:11:09,103
Dan lakukan apa yang ingin Anda lakukan.

1527
01:11:11,105 --> 01:11:12,740
Dan saya berterima kasih sebelumnya.

1528
01:11:12,874 --> 01:11:14,575
aku memujiMu,

1529
01:11:14,709 --> 01:11:17,912
dan aku menyembahMu, Tuhan.

1530
01:11:20,915 --> 01:11:23,483
Karena kamu adalah harapanku.

1531
01:11:24,752 --> 01:11:26,621
Kamu adalah kekuatanku.

1532
01:11:28,055 --> 01:11:30,958
Dan kamu...

1533
01:11:31,092 --> 01:11:33,426
[MENANGIS]

1534
01:11:33,561 --> 01:11:35,830
...Kamu adalah Ayahku.

1535
01:11:37,364 --> 01:11:39,332
Terima kasih.

1536
01:11:39,466 --> 01:11:41,569
Terima kasih, Yesus.

1537
01:11:45,940 --> 01:11:47,440
[MENANGIS]

1538
01:11:47,575 --> 01:11:49,409
Saya memberikannya kepada Anda.

1539
01:11:49,544 --> 01:11:51,411
[Terisak] Aku memberikannya padamu.
Saya memberikannya kepada Anda.

1540
01:11:51,546 --> 01:11:53,281
Saya memberikannya kepada Anda.
Saya memberikannya kepada Anda.

1541
01:11:53,413 --> 01:11:55,482
[Terisak]

1542
01:11:55,616 --> 01:11:57,285
[Mengendus]

1543
01:11:57,417 --> 01:11:59,386
♪ ♪

1544
01:12:00,655 --> 01:12:02,355
[menghela napas]
Saya memberikannya kepada Anda.

1545
01:12:02,489 --> 01:12:04,491
♪ ♪

1546
01:12:33,187 --> 01:12:35,122
-Terima kasih, Bobby.
-Ya.

1547
01:12:38,125 --> 01:12:39,894
Pria yang
membawaku melewatinya

1548
01:12:40,027 --> 01:12:41,996
dua tahun pemuridan

1549
01:12:42,129 --> 01:12:47,068
menunjukkan kepada saya contoh kebutuhan saya
untuk lebih banyak saudara di dalam Kristus.

1550
01:12:47,201 --> 01:12:49,704
Saya ingin berbagi
contoh itu denganmu.

1551
01:12:49,837 --> 01:12:53,307
Yesaya, tolong keluar.

1552
01:12:57,078 --> 01:12:59,412
[DINING LOGAM]

1553
01:13:00,480 --> 01:13:02,617
Sekarang, ini sudah terbentuk

1554
01:13:02,750 --> 01:13:07,387
dengan panas yang hebat
dan tekanan di bengkel.

1555
01:13:07,521 --> 01:13:09,523
Beratnya sekitar sepuluh pon.

1556
01:13:13,928 --> 01:13:17,198
Ambil pedang ini
dan tahan dengan lurus.

1557
01:13:17,331 --> 01:13:19,300
♪ ♪

1558
01:13:20,668 --> 01:13:23,271
Semakin banyak waktu yang kita habiskan
dengan Firman Tuhan,

1559
01:13:23,403 --> 01:13:25,239
dalam doa,

1560
01:13:25,373 --> 01:13:27,375
mengikuti Tuhan...

1561
01:13:28,876 --> 01:13:30,912
...semakin kuat kita.

1562
01:13:32,046 --> 01:13:35,349
Efesus 6 memberitahu kita

1563
01:13:35,482 --> 01:13:38,085
itu Firman Tuhan
adalah pedang Roh kita.

1564
01:13:38,219 --> 01:13:40,420
Ini adalah senjata utama kami.

1565
01:13:40,554 --> 01:13:46,594
Sekarang, pada awalnya,
kamu akan merasa kuat dan siap,

1566
01:13:46,727 --> 01:13:50,031
mampu bertahan pada pendirianmu
dan menghadapi tantangan apa pun

1567
01:13:50,164 --> 01:13:51,632
yang berdiri di depan Anda.

1568
01:13:51,766 --> 01:13:54,802
Tapi Tuhan menginginkan kita
untuk saling mencintai,

1569
01:13:54,936 --> 01:13:59,307
menyemangati satu sama lain,
saling bertanggung jawab.

1570
01:13:59,439 --> 01:14:02,977
Karena semakin lama kita berusaha
untuk berjalan sendirian,

1571
01:14:03,110 --> 01:14:04,979
semakin sulit jadinya.

1572
01:14:05,112 --> 01:14:08,683
Isaiah, bagaimana kabar pedang itu?

1573
01:14:08,816 --> 01:14:11,852
-Ini semakin berat.
- [TERTAWA]

1574
01:14:11,986 --> 01:14:13,955
Ya, itu punya kecenderungan
untuk melakukan itu.

1575
01:14:14,088 --> 01:14:15,455
Seperti kehidupan.

1576
01:14:15,589 --> 01:14:19,961
Namun laki-laki akan mencoba untuk pergi
sejauh yang mereka bisa

1577
01:14:20,094 --> 01:14:22,029
sendiri.

1578
01:14:22,163 --> 01:14:25,266
Tapi kita saling membutuhkan,
dan Tuhan memberi kita kekuatan

1579
01:14:25,399 --> 01:14:28,501
saat kita berdiri bersama.

1580
01:14:35,876 --> 01:14:37,945
[menghela napas]

1581
01:14:38,079 --> 01:14:40,614
Sekarang, ada saatnya
kamu harus berdiri sendiri.

1582
01:14:40,748 --> 01:14:43,451
Tapi jangan lakukan itu
karena kesombongan atau keras kepala.

1583
01:14:43,584 --> 01:14:45,686
Jika Anda butuh bantuan, tanyakan.

1584
01:14:45,820 --> 01:14:49,023
Jika Anda melihat saudara laki-laki
membutuhkan, tolong.

1585
01:14:49,156 --> 01:14:51,092
Berdiri bersamanya.

1586
01:14:51,225 --> 01:14:54,795
Perlakukan dia apa adanya
kamu ingin dirawat.

1587
01:14:54,929 --> 01:14:56,764
Jadi bagaimana rasanya saat ini?

1588
01:14:56,897 --> 01:14:58,165
Jauh lebih baik.

1589
01:14:58,299 --> 01:14:59,633
[TERTAWA]

1590
01:14:59,767 --> 01:15:01,969
Terima kasih, tuan-tuan.

1591
01:15:06,507 --> 01:15:09,510
Sekarang, Yesaya,
pedang ini milikmu.

1592
01:15:09,643 --> 01:15:12,346
Ini adalah hadiah dari kita semua.

1593
01:15:12,480 --> 01:15:14,882
Kami mendorong Anda untuk menggantungnya
di dinding Anda

1594
01:15:15,016 --> 01:15:19,086
sebagai pengingat bahwa meskipun demikian

1595
01:15:19,220 --> 01:15:21,856
kamu bisa mengambil sikap
sendiri...

1596
01:15:22,890 --> 01:15:24,191
...kita saling membutuhkan.

1597
01:15:29,463 --> 01:15:30,564
Terima kasih.

1598
01:15:38,039 --> 01:15:40,207
Yesaya, hei.

1599
01:15:40,341 --> 01:15:42,810
Anda bisa menggunakannya
untuk digantung di dinding ya sobat.

1600
01:15:42,943 --> 01:15:44,812
-Oh, terima kasih, Bobby.
-Ya.

1601
01:15:44,945 --> 01:15:47,815
Eh, kamu, eh,
kamu sudah memilih tempat?

1602
01:15:47,948 --> 01:15:50,251
Oh ya. Ini sedang terjadi
dinding di kamarku.

1603
01:15:50,384 --> 01:15:52,153
-Aku melakukan hal yang sama.
-Ya.

1604
01:15:53,821 --> 01:15:55,756
Berapa lama Anda mengenal Yosua?

1605
01:15:55,890 --> 01:16:00,428
Um... kami sudah berteman
selama lebih dari 15 tahun.

1606
01:16:00,561 --> 01:16:02,730
Ya, dia...

1607
01:16:02,863 --> 01:16:04,698
Dia salah satu teman terdekatku.

1608
01:16:04,832 --> 01:16:06,133
-Ya.
-Bagus.

1609
01:16:06,267 --> 01:16:07,902
Bagaimana kalian bertemu?

1610
01:16:15,176 --> 01:16:17,445
Mereka menceritakannya padamu
putranya, Jalen?

1611
01:16:17,578 --> 01:16:21,415
Oh, um, Nona Janelle memberitahuku.

1612
01:16:21,550 --> 01:16:23,784
Bahwa dia dibunuh
oleh seorang pengemudi mabuk.

1613
01:16:23,918 --> 01:16:25,453
Mm-hmm.

1614
01:16:26,521 --> 01:16:27,721
Ya.

1615
01:16:31,258 --> 01:16:33,127
eh...

1616
01:16:33,260 --> 01:16:35,096
Saya... Saya adalah pengemudi itu.

1617
01:16:38,766 --> 01:16:40,301
Ya.

1618
01:16:40,434 --> 01:16:42,203
Begitulah cara kami bertemu.

1619
01:16:45,574 --> 01:16:48,543
Sekitar setahun setelah persidangan...

1620
01:16:48,676 --> 01:16:51,812
[Tarik napas dalam-dalam]
...dia datang mengunjungiku

1621
01:16:51,946 --> 01:16:54,949
dengan seorang pria
siapa yang memuridkannya.

1622
01:16:56,750 --> 01:17:00,154
Dan kemudian... [Terkekeh]

1623
01:17:00,287 --> 01:17:03,924
...that guy just,
dia terus datang.

1624
01:17:05,560 --> 01:17:07,361
Anda tahu bagaimana keadaannya.

1625
01:17:07,495 --> 01:17:08,929
Ya.

1626
01:17:11,665 --> 01:17:15,436
Akhirnya, dia membawa saya kepada Yesus.

1627
01:17:17,905 --> 01:17:19,807
Mengubah hidup saya.

1628
01:17:24,579 --> 01:17:26,981
Saya yang pertama
dia memuridkan.

1629
01:17:30,784 --> 01:17:32,786
[BICARA RENDAH, TIDAK JELAS]

1630
01:17:41,495 --> 01:17:43,497
[PEMBUKAAN PINTU]

1631
01:17:45,634 --> 01:17:47,401
Yesaya:
Hai. Eh, kamu butuh bantuan?

1632
01:17:47,536 --> 01:17:48,802
Tidak, ini dia.

1633
01:17:48,936 --> 01:17:51,338
Hanya menguji beberapa
produk baru untuk salon.

1634
01:17:51,472 --> 01:17:53,508
-Apakah kamu memotong rumput?
-Oh ya.

1635
01:17:53,642 --> 01:17:55,709
Aku punya waktu sebelumnya,
eh, pertemuan malam ini.

1636
01:17:55,843 --> 01:17:57,411
Terima kasih.
Kelihatannya bagus.

1637
01:17:57,546 --> 01:18:00,515
Ya. Apakah kamu mengerti
apa yang aku kirimkan padamu?

1638
01:18:00,649 --> 01:18:02,016
Hmm-mm.

1639
01:18:05,052 --> 01:18:08,789
Saya ingin mengirim Anda
pembayaran sewa pertamaku.

1640
01:18:08,923 --> 01:18:10,724
Yesaya, ini lebih dari itu
dari yang seharusnya.

1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,393
Tidak, itu-itulah apanya
saya ingin melakukannya.

1642
01:18:12,527 --> 01:18:16,864
Dan aku juga ingin bertanya padamu
jika aku bisa mengajakmu makan malam.

1643
01:18:17,932 --> 01:18:20,134
Oke, tunggu sebentar. Tunggu.

1644
01:18:20,267 --> 01:18:22,637
Anak saya membantu saya
di sekitar rumah,

1645
01:18:22,770 --> 01:18:23,971
dia membayarku uang sewa,

1646
01:18:24,104 --> 01:18:25,839
dan kamu ingin membawaku
berkencan dengan mama?

1647
01:18:25,973 --> 01:18:29,243
Ya, Bu, tapi saya perlu
untuk menggunakan mobilmu,

1648
01:18:29,376 --> 01:18:30,411
jika itu keren.

1649
01:18:30,545 --> 01:18:33,147
Tapi aku menabung untuk keperluanku sendiri.

1650
01:18:33,280 --> 01:18:34,748
-Kau tahu?
- [TERTAWA]

1651
01:18:34,882 --> 01:18:36,685
Aku akan menuntutmu
sebagai anakku kepada siapa pun,

1652
01:18:36,817 --> 01:18:38,553
kapanpun, dimanapun.

1653
01:18:39,621 --> 01:18:41,755
Baiklah, baiklah,
Saya akan mengingatnya.

1654
01:18:41,889 --> 01:18:43,424
Apa yang ada di...

1655
01:18:43,558 --> 01:18:45,326
Apa yang terjadi?

1656
01:18:45,459 --> 01:18:47,261
<i>-♪ Tunggu apa lagi? ♪</i>
<i>-♪ Tunggu ♪</i>

1657
01:18:47,394 --> 01:18:50,831
- [PERCAKAPAN YANG TAK TERDENGAR]
<i>-♪ Oh, tunggu ♪</i>

1658
01:18:50,965 --> 01:18:53,702
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1659
01:18:53,834 --> 01:18:55,769
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1660
01:18:55,903 --> 01:18:58,839
<i>♪ Letakkan pena di halaman baru ♪</i>

1661
01:18:58,973 --> 01:19:01,408
<i>♪ Mimpi tentang</i>
<i>Apa yang bisa Anda ubah ♪</i>

1662
01:19:01,543 --> 01:19:06,581
<i>♪ Dan jalani</i>
<i>Sebelum terlambat ♪</i>

1663
01:19:06,715 --> 01:19:08,617
- [PERCAKAPAN TAK TERDENGAR]
<i>-♪ Keindahannya adalah ♪</i>

1664
01:19:08,749 --> 01:19:10,652
<i>♪ Kita hanya punya satu kehidupan untuk dijalani ♪</i>

1665
01:19:10,784 --> 01:19:16,323
<i>♪ Dan tidak ada yang tahu</i>
<i>Apa yang terjadi selanjutnya, tidak ♪</i>

1666
01:19:16,457 --> 01:19:18,225
<i>♪ Jadi siapa kita</i>
<i>Tunggu? ♪</i>

1667
01:19:18,359 --> 01:19:19,994
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1668
01:19:20,127 --> 01:19:21,795
<i>-♪ Tunggu apa lagi? ♪</i>
<i>-♪ Tunggu ♪</i>

1669
01:19:21,929 --> 01:19:24,298
<i>♪ Kenapa kita membuang-buang waktu</i>
<i>Sepanjang waktu ♪</i>

1670
01:19:24,431 --> 01:19:26,735
<i>♪ Suka ada yang menghasilkan lebih banyak? ♪</i>

1671
01:19:26,867 --> 01:19:29,803
<i>-♪ Apa yang kita doakan? ♪</i>
<i>-♪ Berdoa ♪</i>

1672
01:19:29,937 --> 01:19:31,972
<i>-♪ Untuk apa kita menabung? ♪</i>
<i>-♪ Menghemat ♪</i>

1673
01:19:32,106 --> 01:19:34,341
<i>♪ Bagaimana jika kita bisa</i>
<i>Cahaya ♪</i>

1674
01:19:34,475 --> 01:19:36,578
<i>♪ Itu bukan siapa-siapa</i>
<i>Dapatkah diabaikan? ♪</i>

1675
01:19:36,711 --> 01:19:38,812
<i>♪ Tunggu apa lagi? ♪</i>

1676
01:19:38,946 --> 01:19:42,850
<i>♪ Tunggu, tunggu ♪</i>

1677
01:19:42,983 --> 01:19:45,786
<i>-♪ Tunggu apa lagi ♪</i>
<i>-♪ Tunggu ♪</i>

1678
01:19:45,919 --> 01:19:48,590
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪</i>

1679
01:19:48,723 --> 01:19:53,427
<i>♪ Jika aku mencintai lebih baik</i>
<i>Dan kamu lebih mencintai ♪</i>

1680
01:19:53,561 --> 01:19:58,332
<i>♪ Cinta kita akan terus hidup</i>
<i>Selamanya ♪</i>

1681
01:19:58,465 --> 01:20:00,968
<i>-♪ Tunggu apa lagi? ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh ♪</i>

1682
01:20:01,101 --> 01:20:02,604
<i>♪ Tunggu apa lagi? ♪</i>

1683
01:20:02,737 --> 01:20:03,772
[LAGU BERAKHIR]

1684
01:20:03,904 --> 01:20:05,372
Jadi, saya bisa mengambil tiga kelas
satu semester

1685
01:20:05,507 --> 01:20:08,175
dan aku masih bisa menyimpannya
jam kerjaku di sini.

1686
01:20:09,476 --> 01:20:11,278
Gelar sarjana dalam bisnis?

1687
01:20:11,412 --> 01:20:13,347
Ya. Bagaimana menurutmu?

1688
01:20:13,480 --> 01:20:14,982
Saya menyukainya.

1689
01:20:15,115 --> 01:20:16,083
[Keduanya tertawa]

1690
01:20:16,216 --> 01:20:17,318
Dan biayanya?

1691
01:20:17,451 --> 01:20:19,253
Saya memenuhi syarat untuk satu hibah,
tapi aku bisa mendapatkannya

1692
01:20:19,386 --> 01:20:21,422
beasiswa parsial
jika aku mempertahankan nilaiku.

1693
01:20:21,556 --> 01:20:24,925
Maksudku, aku bisa menutupi sisanya,
tapi aku siap untuk mendapatkan mobil.

1694
01:20:25,059 --> 01:20:26,327
[Keduanya tertawa]

1695
01:20:26,460 --> 01:20:27,828
Ya, sebenarnya aku
menjadi bersemangat tentang hal itu,

1696
01:20:27,961 --> 01:20:30,197
tapi, um, aku tahu
itu akan sulit.

1697
01:20:30,331 --> 01:20:32,634
Jangan takut
melakukan hal-hal sulit

1698
01:20:32,767 --> 01:20:35,169
selama itu layak dilakukan.

1699
01:20:35,302 --> 01:20:36,771
Hormatilah Tuhan.

1700
01:20:36,904 --> 01:20:37,838
Lihat apa yang Dia lakukan.

1701
01:20:37,971 --> 01:20:38,972
Ya.

1702
01:20:39,106 --> 01:20:40,441
Nah, berbicara tentang hal-hal sulit,

1703
01:20:40,575 --> 01:20:42,176
Aku, um, aku sudah berdoa
untuk ayahku,

1704
01:20:42,309 --> 01:20:44,378
dan aku memutuskan
untuk menulis surat kepadanya.

1705
01:20:44,512 --> 01:20:45,979
Dan saya mengirimkannya
kepada perusahaan

1706
01:20:46,113 --> 01:20:47,348
dia mengemudi, jadi...

1707
01:20:47,481 --> 01:20:48,616
Dan saya berharap dia mendapatkannya,

1708
01:20:48,750 --> 01:20:51,018
tapi aku sudah mengatakan semuanya
Saya perlu mengatakannya.

1709
01:20:51,151 --> 01:20:52,853
Dan jika dia tidak menjawab?

1710
01:20:52,986 --> 01:20:55,690
Maksudku, aku sudah melakukannya
memberikannya kepada Tuhan,

1711
01:20:55,824 --> 01:20:57,625
dan aku menjadi lebih tenang
dengan faktanya

1712
01:20:57,759 --> 01:21:00,562
itu, Anda tahu, Tuhan itu
ayah yang paling aku butuhkan.

1713
01:21:00,695 --> 01:21:03,130
Tapi kupikir aku akan memberikannya
cobalah, kamu tahu?

1714
01:21:04,164 --> 01:21:05,800
Kamu melakukannya dengan baik, Yesaya.

1715
01:21:05,933 --> 01:21:07,334
Tidak peduli apa yang terjadi,

1716
01:21:07,468 --> 01:21:08,902
Saya tahu Tuhan akan pergi
untuk memberkatimu.

1717
01:21:09,036 --> 01:21:10,204
[Mengetuk Pintu]

1718
01:21:10,337 --> 01:21:12,973
Maaf mengganggu, Pak,
tapi mereka sekarang memiliki keduanya.

1719
01:21:13,107 --> 01:21:15,209
Slayer Sports mendapatkannya
kedua akun tersebut?

1720
01:21:15,342 --> 01:21:16,443
Ya, tuan.

1721
01:21:16,578 --> 01:21:18,345
Sekali lagi, ini dua
akun kami yang lebih kecil,

1722
01:21:18,479 --> 01:21:20,948
tapi mereka bergerak cepat.

1723
01:21:21,081 --> 01:21:22,916
Kita bisa mempertahankan misinya
produk yang sedang berjalan saat ini,

1724
01:21:23,050 --> 01:21:24,351
tapi kita tidak boleh kalah
akun lain.

1725
01:21:24,485 --> 01:21:26,521
Saya pikir mereka akan mengejarnya
GymFit atau HighStride.

1726
01:21:29,691 --> 01:21:31,925
Lihat apakah Anda bisa mengadakan pertemuan
dengan tiga akun teratas kami.

1727
01:21:33,394 --> 01:21:35,028
Saya akan terbang keluar dan berbicara dengan mereka.

1728
01:21:35,162 --> 01:21:36,765
aku akan melakukannya.

1729
01:21:36,897 --> 01:21:39,133
[LANGKAH SURUT]

1730
01:21:39,266 --> 01:21:41,935
♪ ♪

1731
01:21:43,605 --> 01:21:45,372
YOSUA:
Saya ingin melakukan sesuatu malam ini

1732
01:21:45,507 --> 01:21:46,974
bahwa pria yang lebih tua dan aku
telah dibicarakan

1733
01:21:47,107 --> 01:21:48,710
selama beberapa minggu sekarang.

1734
01:21:48,843 --> 01:21:50,144
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1735
01:21:50,277 --> 01:21:51,713
Anda para pria yang lebih muda

1736
01:21:51,846 --> 01:21:55,082
telah berjalan melalui
pemuridanmu dengan baik.

1737
01:21:55,215 --> 01:21:57,284
Dan kami ingin menegaskan
Anda masing-masing

1738
01:21:57,418 --> 01:21:58,986
kadang-kadang dalam perjalanan Anda.

1739
01:22:00,053 --> 01:22:03,390
Malam ini aku ingin memulai...

1740
01:22:03,525 --> 01:22:04,893
dengan Yesaya.

1741
01:22:05,025 --> 01:22:07,027
[MURMUR RENDAH]

1742
01:22:07,161 --> 01:22:08,262
Maukah Anda melangkah maju?

1743
01:22:08,395 --> 01:22:10,397
[MENDORONG MURMUR, TERTAWA]

1744
01:22:13,233 --> 01:22:15,837
Saya punya beberapa hal
Saya ingin mengatakannya kepada Anda.

1745
01:22:17,471 --> 01:22:20,307
Aku sudah mengenalmu sekarang
selama setahun,

1746
01:22:20,441 --> 01:22:23,711
dan aku telah memperhatikanmu
tumbuh dan menjadi dewasa

1747
01:22:23,845 --> 01:22:25,713
dalam banyak hal.

1748
01:22:25,847 --> 01:22:29,416
Anda telah tumbuh dalam karakter,

1749
01:22:29,551 --> 01:22:31,251
dalam tanggung jawab,

1750
01:22:31,385 --> 01:22:33,287
dalam imanmu,

1751
01:22:33,420 --> 01:22:35,723
bahkan menghalangi
kamu membawa dirimu sendiri.

1752
01:22:35,857 --> 01:22:37,458
- [PERJANJIAN BERGURU LAINNYA]
-[Joshua tertawa]

1753
01:22:37,592 --> 01:22:41,161
Faktanya, tuan-tuan,
kalau boleh aku berterus terang...

1754
01:22:42,897 --> 01:22:44,899
...seorang pria berdiri di depanku.

1755
01:22:45,032 --> 01:22:47,000
- [PERJANJIAN BERGURU LAINNYA]
- [bertepuk tangan]

1756
01:22:50,103 --> 01:22:54,007
Yesaya telah memeluknya
Yesus Kristus

1757
01:22:54,141 --> 01:22:56,009
sebagai Tuhan dan Juruselamatnya.

1758
01:22:57,478 --> 01:23:00,815
Dia telah bekerja keras untuk belajar

1759
01:23:00,949 --> 01:23:04,786
dan menerapkan alkitabiah
prinsip dalam hidupnya.

1760
01:23:04,919 --> 01:23:07,655
Dia telah bertarung
untuk memaafkan luka masa lalu

1761
01:23:07,789 --> 01:23:10,157
dan menyerahkannya kepada Tuhan.

1762
01:23:10,290 --> 01:23:13,494
Saya telah melihatnya berjalan

1763
01:23:13,628 --> 01:23:15,262
sebagai seorang pria.

1764
01:23:16,296 --> 01:23:18,265
Seorang pria yang saleh.

1765
01:23:19,834 --> 01:23:24,071
Jadi, Yesaya, aku ingin memberkatimu

1766
01:23:24,204 --> 01:23:25,907
dalam nama Tuhan.

1767
01:23:29,009 --> 01:23:31,713
aku memberkatimu...

1768
01:23:31,846 --> 01:23:34,081
dengan hormat,

1769
01:23:34,214 --> 01:23:37,084
cinta dan persahabatan

1770
01:23:37,217 --> 01:23:40,254
sebagai saudara di dalam Kristus.

1771
01:23:40,387 --> 01:23:44,157
Dan aku menyebutmu kuat,

1772
01:23:44,291 --> 01:23:47,361
manusia yang penuh iman dan bijaksana

1773
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
dengan masa depan yang cerah.

1774
01:23:50,632 --> 01:23:52,567
Mulai hari ini dan seterusnya,

1775
01:23:52,700 --> 01:23:57,739
semoga tangan Tuhan memberikan kebaikan
beristirahatlah dalam hidupmu.

1776
01:23:57,872 --> 01:24:01,174
Semoga kamu merasakan kasih-Nya,

1777
01:24:01,308 --> 01:24:05,547
Pengampunan-Nya, kuasa-Nya

1778
01:24:05,680 --> 01:24:08,683
dan rezeki-Nya.

1779
01:24:08,816 --> 01:24:12,286
Semoga keberkahan-Nya menyelimutimu...

1780
01:24:13,353 --> 01:24:15,389
...karena kamu memasukkannya
imanmu kepada-Nya.

1781
01:24:16,423 --> 01:24:20,060
Dan semoga kamu sekarang bisa berjalan
dalam kemenangan...

1782
01:24:21,896 --> 01:24:23,397
...dan tidak pernah kalah.

1783
01:24:25,033 --> 01:24:27,001
[Mendengus]

1784
01:24:27,134 --> 01:24:29,436
aku cinta kamu.

1785
01:24:32,040 --> 01:24:33,942
Dan aku bangga padamu.

1786
01:24:39,413 --> 01:24:42,416
Dalam nama Yesus,
Tuhan dan Juruselamat kita.

1787
01:24:46,020 --> 01:24:47,622
Orang-orang dari Forge,

1788
01:24:47,755 --> 01:24:50,792
bergabunglah denganku
dan mari kita doakan dia.

1789
01:24:56,664 --> 01:24:58,066
Ya Tuhan.

1790
01:24:58,198 --> 01:25:00,702
PRIA:
Ya. Ya.

1791
01:25:00,835 --> 01:25:03,236
Semoga Engkau memberkati Yesaya,
saudara kita di dalam Kristus.

1792
01:25:03,370 --> 01:25:05,238
PRIA:
Ya. Ya. Ya.

1793
01:25:05,372 --> 01:25:08,042
-Saya meminta Anda untuk memimpin dia...
-Ya.

1794
01:25:08,175 --> 01:25:10,878
-...untuk menjaganya.
-Ya. Ya.

1795
01:25:11,012 --> 01:25:13,113
Penuhi dia dengan kebijaksanaan,

1796
01:25:13,246 --> 01:25:16,483
-kecerdasan saat dia mengikuti Anda.
-Ya.

1797
01:25:16,618 --> 01:25:18,218
Ya. Ya.

1798
01:25:18,352 --> 01:25:21,823
Letakkan tangan-Mu atas hidupnya
dan hatinya.

1799
01:25:21,956 --> 01:25:23,290
Ya, Tuhan.

1800
01:25:23,423 --> 01:25:26,527
-Berkatilah dia saat dia masuk...
-Ya.

1801
01:25:26,661 --> 01:25:28,261
...dan berkati dia
ketika dia keluar.

1802
01:25:28,395 --> 01:25:29,964
-Mm-hmm.
-Ya. Ya.

1803
01:25:30,098 --> 01:25:32,466
Ayah, berkatilah semua itu
dia meletakkan tangannya.

1804
01:25:32,600 --> 01:25:33,668
Ya. Ya.

1805
01:25:33,801 --> 01:25:36,704
Saya meminta Anda untuk melindunginya

1806
01:25:36,838 --> 01:25:40,108
dari apa pun yang bisa dilakukan
tarik dia menjauh dari-Mu.

1807
01:25:40,240 --> 01:25:41,174
Ya.

1808
01:25:41,308 --> 01:25:45,379
Tempatkan dia di jalan yang Anda

1809
01:25:45,513 --> 01:25:47,214
telah memilih untuknya.

1810
01:25:47,347 --> 01:25:48,482
Ya, Tuhan. Ya.

1811
01:25:48,616 --> 01:25:50,317
Dan semoga dia menjadi berkah
kepada orang lain...

1812
01:25:50,450 --> 01:25:51,953
Ya.

1813
01:25:52,086 --> 01:25:54,889
-... sepanjang hidupnya.
-Ya. Ya.

1814
01:25:55,023 --> 01:25:58,893
Dan saya menanyakan ini
dan menerimanya...

1815
01:25:59,027 --> 01:26:00,293
Ya.

1816
01:26:00,427 --> 01:26:03,131
...dalam nama Tuhan kita
dan Juruselamat, Yesus Kristus.

1817
01:26:03,263 --> 01:26:05,733
Ya.

1818
01:26:05,867 --> 01:26:06,834
Amin.

1819
01:26:06,968 --> 01:26:08,803
LAINNYA:
Amin. Amin.

1820
01:26:09,837 --> 01:26:10,972
Amin.

1821
01:26:11,105 --> 01:26:12,807
Ah. [Tertawa]

1822
01:26:12,940 --> 01:26:14,909
♪ ♪

1823
01:26:15,943 --> 01:26:17,177
- [TERTAWA]
-Ya.

1824
01:26:17,310 --> 01:26:18,245
Hai.

1825
01:26:18,378 --> 01:26:20,081
[Obrolan tidak jelas]

1826
01:26:20,213 --> 01:26:22,050
-Terima kasih banyak, kawan.
-Ya. Ya, ya.

1827
01:26:22,182 --> 01:26:24,184
-Terima kasih, saudara.
-Selamat.

1828
01:26:27,088 --> 01:26:29,991
Aku... Aku belum pernah merasakannya
seperti ini.

1829
01:26:30,124 --> 01:26:31,893
Jadi ini hari yang baik, ya?

1830
01:26:32,026 --> 01:26:33,561
[Tertawa] Ya.

1831
01:26:33,695 --> 01:26:34,729
[Terkekeh]

1832
01:26:34,862 --> 01:26:36,329
Ya, benar.

1833
01:26:36,463 --> 01:26:39,734
Baiklah sayang, hari ini belum berakhir.

1834
01:26:42,103 --> 01:26:44,337
Apa maksudmu?

1835
01:26:45,372 --> 01:26:46,674
Oke.

1836
01:26:46,808 --> 01:26:48,208
Apa ini?

1837
01:26:48,341 --> 01:26:49,811
Saya baru saja mendapat sesuatu
untuk menunjukkannya padamu.

1838
01:26:49,944 --> 01:26:52,880
Bisakah kamu mengangkatnya
tolong pintu garasinya?

1839
01:26:58,886 --> 01:27:00,888
[ISAIAH menghela napas]

1840
01:27:06,393 --> 01:27:08,395
♪ ♪

1841
01:27:33,054 --> 01:27:36,791
Ini... ini bukan mobilku.

1842
01:27:38,458 --> 01:27:40,561
Ini mobilmu.

1843
01:27:45,133 --> 01:27:47,334
[menghela napas]

1844
01:27:56,376 --> 01:27:57,779
Bagaimana kamu melakukan ini?

1845
01:27:59,279 --> 01:28:03,350
Um, Joshua, dia kenal seorang pria
siapa yang melakukan ini.

1846
01:28:03,483 --> 01:28:08,623
Dan... dan masih ada satu lagi
pemuda yang kukenal

1847
01:28:08,756 --> 01:28:10,792
yang telah membayarku uang sewa

1848
01:28:10,925 --> 01:28:12,693
untuk sementara waktu sekarang.

1849
01:28:12,827 --> 01:28:14,461
Jadi, tahukah Anda,
Saya punya penghasilan tambahan,

1850
01:28:14,595 --> 01:28:17,098
dan aku sudah menyimpannya.

1851
01:28:20,101 --> 01:28:21,669
[Mendengus]

1852
01:28:24,906 --> 01:28:27,175
[ISAIAH MENANGIS]

1853
01:28:28,843 --> 01:28:31,311
Yesaya: [diam-diam]
Terima kasih, Tuhan.

1854
01:28:31,444 --> 01:28:33,346
[TERUS MENANGIS]

1855
01:28:35,817 --> 01:28:38,351
Terima kasih, Tuhan, untuk anakku.

1856
01:28:38,485 --> 01:28:40,487
[ISAIAH MENDENUS]

1857
01:28:43,423 --> 01:28:45,159
Saya berterima kasih kepada-Mu, Ayah,
karena aku...

1858
01:28:45,293 --> 01:28:47,862
Saya mengerti apa
yang Anda lakukan dalam hidupnya.

1859
01:28:51,632 --> 01:28:53,768
Terima kasih, Tuhan.

1860
01:28:56,637 --> 01:28:58,673
Terima kasih, Ayah.

1861
01:29:01,776 --> 01:29:03,778
♪ ♪

1862
01:29:24,999 --> 01:29:26,000
Yesaya:
Yo.

1863
01:29:26,133 --> 01:29:27,735
Zay, ini mobilmu?

1864
01:29:27,869 --> 01:29:29,036
Ayo pergi, Zay!

1865
01:29:29,170 --> 01:29:31,572
Ayo pergi, Zay! Ayo pergi.

1866
01:29:31,706 --> 01:29:33,373
Zay, dia cantik.

1867
01:29:33,507 --> 01:29:35,209
Apa?

1868
01:29:43,317 --> 01:29:45,019
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1869
01:29:45,152 --> 01:29:46,587
Sampai jumpa.

1870
01:29:47,722 --> 01:29:49,023
Hei sayang. Anda siap?

1871
01:29:49,156 --> 01:29:50,423
Baru saja akan datang menjemputmu.

1872
01:29:50,558 --> 01:29:52,760
Penerbangan kami berangkat
dalam 90 menit untuk Dallas.

1873
01:29:52,894 --> 01:29:54,562
-Oke.
-Oh, Joshua, Janelle.

1874
01:29:54,695 --> 01:29:56,264
Aku tahu kamu sedang dalam perjalanan
untuk bertemu dengan HighStride.

1875
01:29:56,396 --> 01:29:57,732
Aku hanya butuh waktu sebentar.

1876
01:29:57,865 --> 01:29:59,466
Saya baru saja belajar
itu Greyson Lance,

1877
01:29:59,600 --> 01:30:00,968
presiden baru GymFit,

1878
01:30:01,102 --> 01:30:03,403
sedang mengadakan pertemuan dengan
Slayer Sports pagi ini.

1879
01:30:03,537 --> 01:30:05,106
Dan mereka sedang mencoba
untuk memancingnya.

1880
01:30:05,239 --> 01:30:06,574
Apakah dia tidak menanggapi kita?

1881
01:30:06,707 --> 01:30:08,209
Ya, kami sudah menghubungi
beberapa kali,

1882
01:30:08,342 --> 01:30:09,577
hanya tanpa hubungan.

1883
01:30:09,710 --> 01:30:11,746
Dia-dia hanya melihat
apa yang ada di luar sana.

1884
01:30:11,879 --> 01:30:14,248
Oke, dengar, kita akan terbang ke GymFit

1885
01:30:14,382 --> 01:30:16,217
-setelah kita bertemu dengan HighStride.
-Oke.

1886
01:30:16,350 --> 01:30:18,052
Saya tidak ingin terlihat putus asa.

1887
01:30:18,185 --> 01:30:19,620
Kita perlu berbicara tatap muka.

1888
01:30:19,754 --> 01:30:20,922
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.

1889
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
Saya akan memberi tahu dia
kamu datang.

1890
01:30:22,556 --> 01:30:23,724
-Terima kasih sekali lagi, Emmet.
-EMMETT: Ya.

1891
01:30:23,858 --> 01:30:25,492
Sebaiknya kita berdoa
sepanjang perjalanan ke sana.

1892
01:30:25,626 --> 01:30:27,161
YOSUA:
Ya.

1893
01:30:30,364 --> 01:30:31,464
-Terima kasih.
-Hargai itu.

1894
01:30:31,599 --> 01:30:32,833
Senang bertemu denganmu.

1895
01:30:32,967 --> 01:30:35,303
[ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
DEKAT]

1896
01:30:45,913 --> 01:30:47,381
[menghela napas]

1897
01:30:47,515 --> 01:30:49,482
♪ ♪

1898
01:30:54,956 --> 01:30:56,123
[TUTUP PINTU]

1899
01:31:04,365 --> 01:31:05,900
Oh halo. Apa yang bisa saya bantu?

1900
01:31:06,033 --> 01:31:08,501
-Hei apa Kabar?
-Saya baik-baik saja.

1901
01:31:08,636 --> 01:31:09,770
Terima kasih.

1902
01:31:09,904 --> 01:31:11,339
Apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?

1903
01:31:12,440 --> 01:31:15,443
Eh, kebetulan,
apakah ayahmu ada di sini?

1904
01:31:15,576 --> 01:31:16,744
Dia adalah.

1905
01:31:16,877 --> 01:31:19,013
Um, apakah kamu membutuhkannya
untuk berbicara dengannya?

1906
01:31:19,146 --> 01:31:21,349
Ya, silakan, jika tidak
tentu saja merupakan ketidaknyamanan.

1907
01:31:21,481 --> 01:31:22,817
Oke. Tentu.

1908
01:31:22,950 --> 01:31:25,419
Beri aku waktu sebentar.

1909
01:31:26,454 --> 01:31:27,621
Terima kasih.

1910
01:31:31,225 --> 01:31:33,160
[PERCAKAPAN RENDAH DAN TIDAK JELAS]

1911
01:31:35,029 --> 01:31:36,297
PRIA:
Halo pak.

1912
01:31:36,430 --> 01:31:37,965
Hai. Saya Yesaya Wright.

1913
01:31:38,099 --> 01:31:39,633
Tim Watson.
Senang bertemu dengan Anda.

1914
01:31:39,767 --> 01:31:41,902
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1915
01:31:42,036 --> 01:31:44,739
Ya, eh, aku ingin bicara
bersamamu sejenak

1916
01:31:44,872 --> 01:31:48,676
karena aku percaya
Saya berhutang maaf pada Anda, Pak.

1917
01:31:48,809 --> 01:31:50,478
Permintaan maaf?

1918
01:31:50,611 --> 01:31:51,846
Ya, tuan.

1919
01:31:51,979 --> 01:31:54,915
Aku tadinya, kamu tahu,
sangat tidak sopan padamu

1920
01:31:55,049 --> 01:31:57,718
dan putrimu, dan...

1921
01:31:57,852 --> 01:32:00,087
Aku sangat, sangat menyesal.

1922
01:32:01,722 --> 01:32:03,424
[Terkekeh]

1923
01:32:03,557 --> 01:32:06,994
Eh, maafkan aku, Nak,
Aku tidak percaya kita pernah bertemu,

1924
01:32:07,128 --> 01:32:09,196
-jadi...
-ISAIAH: Ya, sudah.

1925
01:32:09,330 --> 01:32:11,165
Anda tahu, sekitar setahun yang lalu,

1926
01:32:11,298 --> 01:32:13,334
saya datang ke sini,
tapi bukan untuk membeli kopi,

1927
01:32:13,467 --> 01:32:15,770
dan, eh, kamu memintaku pergi.

1928
01:32:15,903 --> 01:32:18,839
Anda tahu, saya mengatakan beberapa hal
itu, um,

1929
01:32:18,973 --> 01:32:20,541
Seharusnya aku tidak melakukannya,

1930
01:32:20,674 --> 01:32:23,210
dan aku minta maaf.

1931
01:32:23,344 --> 01:32:25,179
Maksudku, untuk kalian berdua.

1932
01:32:25,312 --> 01:32:27,081
Dan saya hanya berharap Anda bisa
temukan itu di hatimu

1933
01:32:27,214 --> 01:32:28,416
untuk memaafkanku.

1934
01:32:33,421 --> 01:32:35,389
Hmm.

1935
01:32:37,258 --> 01:32:39,360
Anda bukan pemuda yang sama.

1936
01:32:39,493 --> 01:32:40,529
[ISAIAH TERKECIL]

1937
01:32:40,661 --> 01:32:43,097
Tidak, Pak, saya jelas tidak.

1938
01:32:44,231 --> 01:32:45,866
Saya bisa menghargai kenyataan itu

1939
01:32:46,000 --> 01:32:48,602
bahwa kamu telah datang ke sini
untuk melakukan ini, Yesaya.

1940
01:32:49,837 --> 01:32:53,274
Dan ya, aku bisa memaafkanmu.

1941
01:32:54,642 --> 01:32:55,943
Baiklah, terima kasih, Pak.

1942
01:32:56,077 --> 01:32:58,045
Itu, um,

1943
01:32:58,179 --> 01:32:59,880
itu sangat berarti.

1944
01:33:02,149 --> 01:33:04,285
Saya menghargai Anda telah mengambil
waktu untuk berbicara dengan saya.

1945
01:33:04,418 --> 01:33:06,555
-Sama-sama.
-Ya.

1946
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
Hati-hati di jalan.

1947
01:33:14,695 --> 01:33:18,432
Yah, itu bukan sesuatu
kamu lihat setiap hari.

1948
01:33:18,567 --> 01:33:19,568
[menghela napas]

1949
01:33:19,700 --> 01:33:21,402
Tidak, tentu saja tidak.

1950
01:33:23,871 --> 01:33:25,106
YOSUA:
Apakah kamu yakin?

1951
01:33:25,239 --> 01:33:26,640
EMMETT: [MELALUI TELEPON]
<i>Dan dia membuka pintunya</i>

1952
01:33:26,774 --> 01:33:28,543
<i>untuk mendapatkan akun berdasarkan</i>
<i>siapa yang dapat mengisi pesanan.</i>

1953
01:33:28,676 --> 01:33:30,311
<i>Rupanya,</i>
<i>Slayer Sports berkata</i>

1954
01:33:30,444 --> 01:33:31,979
<i>mereka dapat menyiapkannya</i>
<i>besok siang.</i>

1955
01:33:32,113 --> 01:33:34,281
Apakah produk mereka seimbang?
kualitas yang sama?

1956
01:33:34,415 --> 01:33:36,417
<i>Yah, kata Greyson Lance</i>
<i>mereka menganggap mereka setara.</i>

1957
01:33:36,551 --> 01:33:38,419
<i>Slayer telah menyamai harga kami</i>

1958
01:33:38,553 --> 01:33:40,387
<i>dan mengatakan mereka bisa</i>
<i>mengirimkannya lebih cepat.</i>

1959
01:33:40,522 --> 01:33:42,623
<i>Jadi Tuan Lance bertanya</i>
<i>untuk 3.000 unit ini</i>

1960
01:33:42,756 --> 01:33:45,326
<i>sebagai demonstrasi</i>
<i>siapa yang dapat menyediakannya terlebih dahulu.</i>

1961
01:33:45,459 --> 01:33:46,861
Kirimi saya nomor teleponnya.

1962
01:33:46,994 --> 01:33:49,230
-Aku harus bicara dengan orang ini.
<i>-Tolong.</i>

1963
01:33:49,363 --> 01:33:52,032
<i>Kehilangan GymFit berarti</i>
<i>menutup akun misi</i>

1964
01:33:52,166 --> 01:33:54,034
<i>atau memotong sepertiga kru kami.</i>

1965
01:33:54,168 --> 01:33:56,337
<i>Kamu tidak ingin memilikinya</i>
<i>untuk mengambil racunmu.</i>

1966
01:33:56,470 --> 01:33:58,540
<i>Saya mengirimkan nomornya.</i>

1967
01:33:58,672 --> 01:34:00,474
Terima kasih, Emmet.

1968
01:34:00,609 --> 01:34:02,877
Bisakah kita memenuhi pesanan
secepat itu?

1969
01:34:03,010 --> 01:34:05,479
Kru kami baru saja bekerja
shift delapan jam.

1970
01:34:05,614 --> 01:34:08,015
Mereka harus bekerja
16 jam lagi atau lebih.

1971
01:34:11,352 --> 01:34:13,821
Ya Tuhan, tunjukkan padaku apa yang harus kulakukan.

1972
01:34:14,989 --> 01:34:17,024
[Obrolan Rendah dan Tumpang Tindih]

1973
01:34:17,158 --> 01:34:18,192
TODD:
Apakah kamu bercanda?

1974
01:34:18,325 --> 01:34:19,660
Why do they have to have it
besok?

1975
01:34:19,793 --> 01:34:21,630
EMMETT: Bukan itu mereka
harus memilikinya besok.

1976
01:34:21,795 --> 01:34:23,297
Mereka membuka pintu
kepada siapapun yang dapat mendemonstrasikannya

1977
01:34:23,430 --> 01:34:25,332
bahwa mereka dapat menyelesaikan pekerjaannya
dalam waktu singkat.

1978
01:34:25,466 --> 01:34:27,001
Jadi apa yang harus kita lakukan?

1979
01:34:27,134 --> 01:34:29,170
Maksudku, mereka memberitahu kita
saat kami mematikannya

1980
01:34:29,303 --> 01:34:30,539
-untuk akhir pekan.
-Aku hanya mengatakan itu

1981
01:34:30,671 --> 01:34:32,339
itu adalah langkah strategis.

1982
01:34:32,473 --> 01:34:34,175
Itu adalah akun $4,5 juta.

1983
01:34:34,308 --> 01:34:36,377
-Ada apa?
-Kami...

1984
01:34:36,511 --> 01:34:38,412
Akun teratas kami, GymFit,
mereka punya presiden baru,

1985
01:34:38,547 --> 01:34:41,015
dan perjanjian lima tahun kami
bersama mereka sudah habis bulan ini.

1986
01:34:41,148 --> 01:34:42,750
Sekarang perusahaan lain berkata
yang bisa mereka berikan

1987
01:34:42,883 --> 01:34:44,553
produk kebugaran yang sebanding
dan lebih cepat.

1988
01:34:44,685 --> 01:34:46,655
Jadi presiden GymFit

1989
01:34:46,787 --> 01:34:49,490
sedang meminta
pesanan 3.000 unit

1990
01:34:49,624 --> 01:34:51,892
kepada siapa pun yang dapat memenuhinya
sebagai ujian.

1991
01:34:52,026 --> 01:34:52,993
ISAIAH: Siapa perusahaan lainnya?

1992
01:34:53,127 --> 01:34:54,328
EMMETT: Olahraga Pembunuh.

1993
01:34:54,461 --> 01:34:56,263
Mereka menginginkan akun kita,
dan mereka memberi tahu GymFit

1994
01:34:56,397 --> 01:34:58,633
bahwa mereka bisa mendapatkan pesanannya
siap besok siang.

1995
01:34:58,766 --> 01:35:00,635
Dan ketika saya memikirkannya,
kita semakin jauh,

1996
01:35:00,768 --> 01:35:02,203
jadi jika kita ingin mengalahkan mereka,
kami akan melakukannya

1997
01:35:02,336 --> 01:35:03,971
harus menyiapkan pesanannya
lebih dari dua jam sebelumnya.

1998
01:35:04,104 --> 01:35:06,240
Astaga, itu adalah...
itu adalah langkah yang apik.

1999
01:35:06,373 --> 01:35:08,475
Ya, itu sangat apik.
Dan tidak mungkin, kawan.

2000
01:35:08,610 --> 01:35:10,645
Tidak, tunggu. Apakah kita punya
produk yang mereka inginkan?

2001
01:35:10,778 --> 01:35:12,346
Ya, tapi bukan itu
masalahnya.

2002
01:35:12,479 --> 01:35:14,882
Ini akan memakan waktu 24 orang
two days to fill that order.

2003
01:35:15,015 --> 01:35:16,917
Jika mereka bekerja dalam shift normal.

2004
01:35:17,051 --> 01:35:18,252
Mm.

2005
01:35:18,385 --> 01:35:20,154
Kak, kita baru saja turun
shift delapan jam.

2006
01:35:20,287 --> 01:35:22,189
Tapi jika kita kalah
penghasilan sebanyak itu,

2007
01:35:22,323 --> 01:35:23,824
itu akan berdampak pada kita semua.

2008
01:35:23,958 --> 01:35:26,561
Dan itu bisa dimatikan
akun misi, kan?

2009
01:35:26,695 --> 01:35:28,429
Ya.

2010
01:35:28,563 --> 01:35:30,864
Jadi dengarkan, jika Slayer mau
melakukan gerakan itu, kita mengungguli mereka.

2011
01:35:30,998 --> 01:35:32,667
Kami pergi sepanjang malam jika perlu

2012
01:35:32,800 --> 01:35:34,935
dan siapkan pesanannya
pada pagi hari.

2013
01:35:35,069 --> 01:35:36,370
Wah, wah, wah, Yesaya,
sepanjang malam?

2014
01:35:36,503 --> 01:35:37,938
Kami hanya punya enam orang,
tujuh termasuk Emmett.

2015
01:35:38,072 --> 01:35:39,740
Tunggu. Anda tidak bertanya kepada saya
untuk bekerja

2016
01:35:39,873 --> 01:35:41,909
16 jam lagi, kan?

2017
01:35:42,042 --> 01:35:44,546
Aku bilang aku bersedia
untuk menempuh jarak dua mil.

2018
01:35:44,679 --> 01:35:47,014
Kita tidak bisa keluar begitu saja
dan tidak melakukan apa pun.

2019
01:35:47,147 --> 01:35:48,617
Tapi tidak ada jaminan
yang bisa kami isi

2020
01:35:48,749 --> 01:35:50,451
pesanan itu di pagi hari,
dan jika Slayer mengalahkan kita,

2021
01:35:50,585 --> 01:35:51,885
kami akan tetap terjaga
sepanjang malam,

2022
01:35:52,019 --> 01:35:53,287
hampir bunuh diri,
untuk apa-apa.

2023
01:35:53,420 --> 01:35:54,556
Dengar, biarkan aku yang memimpin.

2024
01:35:54,689 --> 01:35:55,856
Akulah yang akan disalahkan.

2025
01:35:55,990 --> 01:35:59,126
Dan Anda bisa memberi tahu Tuan Moore
itu semua ideku.

2026
01:36:07,067 --> 01:36:08,502
saya ikut.

2027
01:36:08,637 --> 01:36:11,472
Bung, apakah kamu serius?

2028
01:36:11,606 --> 01:36:14,275
Joshua Moore adalah bos terbaik
pernah kualami.

2029
01:36:14,408 --> 01:36:17,444
Dia sudah membantu terlalu banyak orang
untukku pergi.

2030
01:36:17,579 --> 01:36:18,846
DIEGO:
Saya setuju.

2031
01:36:19,913 --> 01:36:22,116
Aku akan melakukannya juga.

2032
01:36:22,249 --> 01:36:23,685
[mencemooh]
Oke.

2033
01:36:25,720 --> 01:36:27,788
Oke.

2034
01:36:27,921 --> 01:36:31,492
Nah, jika kita semua ikut serta,
Bukan aku yang akan keluar.

2035
01:36:31,626 --> 01:36:33,695
Tapi jika kita pergi
untuk pukulan KO itu,

2036
01:36:33,827 --> 01:36:35,429
sebaiknya kita terhubung.

2037
01:36:36,463 --> 01:36:38,332
Wanda?

2038
01:36:38,465 --> 01:36:40,367
You're really doing this?

2039
01:36:40,501 --> 01:36:41,935
Bisakah itu dilakukan?

2040
01:36:42,069 --> 01:36:43,971
Hei, Wanda, kami membutuhkanmu.

2041
01:36:44,104 --> 01:36:46,608
Ini... itu tidak mungkin terjadi
tanpamu.

2042
01:36:48,342 --> 01:36:50,779
♪ ♪

2043
01:36:52,747 --> 01:36:54,348
saya ikut.

2044
01:36:55,949 --> 01:36:57,284
Baiklah.

2045
01:36:57,418 --> 01:36:58,952
I-Yesaya.

2046
01:36:59,086 --> 01:37:01,288
Jika ini tidak berhasil,
lalu apa yang kamu...

2047
01:37:01,422 --> 01:37:02,657
Itu ada pada saya.

2048
01:37:02,791 --> 01:37:05,159
Dengar, semuanya ada padaku.

2049
01:37:06,160 --> 01:37:09,129
Baiklah kawan, itu semua karena kamu.

2050
01:37:10,164 --> 01:37:11,365
Apa yang kamu butuhkan?

2051
01:37:11,498 --> 01:37:12,833
Saya butuh detailnya
pesanan produk.

2052
01:37:12,966 --> 01:37:15,670
Lalu kita akan membutuhkan makanan
dan banyak kafein.

2053
01:37:15,804 --> 01:37:17,504
[TODD TERTAWA]

2054
01:37:17,639 --> 01:37:19,541
♪ ♪

2055
01:37:19,674 --> 01:37:21,509
[KERANI BERBIP]

2056
01:37:23,110 --> 01:37:24,878
Hei, Todd,
kita juga membutuhkan robot penyimpanan

2057
01:37:25,012 --> 01:37:26,280
di lantai dua.

2058
01:37:26,413 --> 01:37:27,515
Saya tidak bisa mengendalikannya.

2059
01:37:27,649 --> 01:37:28,849
Saya hanya bisa memprogram
gerobak lantai.

2060
01:37:28,982 --> 01:37:30,117
Kami membutuhkan insinyur untuk itu.

2061
01:37:30,250 --> 01:37:32,152
[DIAM-DIAM] Baiklah, Isaiah, pikirkanlah.
Oke terima kasih.

2062
01:37:32,286 --> 01:37:34,455
TODD:
Apa?

2063
01:37:34,589 --> 01:37:36,658
Tunggu, tunggu, tunggu. Kapan kamu?
harus melakukan ini?

2064
01:37:36,791 --> 01:37:38,693
ISAIAH: <i>Pada pagi hari.</i>
<i>Kita harus mengalahkan perusahaan lain</i>

2065
01:37:38,827 --> 01:37:40,562
<i>untuk menyimpan akun teratas kami</i>
<i>dan akun misi.</i>

2066
01:37:40,695 --> 01:37:42,363
<i>Tapi kita harus mencari cara</i>

2067
01:37:42,496 --> 01:37:43,565
<i>untuk mendapatkan robot penyimpanan</i>
<i>bekerja,</i>

2068
01:37:43,698 --> 01:37:44,998
<i>jadi doakan saja kami.</i>

2069
01:37:45,132 --> 01:37:46,233
<i>Aku harus pergi. Aku cinta kamu.</i>

2070
01:37:46,367 --> 01:37:47,836
[KLIK GARIS, BERBIP]

2071
01:37:51,872 --> 01:37:54,375
[GARIS BERDERING]

2072
01:37:54,509 --> 01:37:56,578
Yah, saya tidak bisa mengatakannya
yang pernah aku doakan

2073
01:37:56,711 --> 01:37:58,580
untuk robot sebelumnya.

2074
01:38:00,314 --> 01:38:04,051
Meski minggu lalu,
Saya berdoa tentang mesin pencuci piring saya.

2075
01:38:04,184 --> 01:38:05,285
Uh-hah.

2076
01:38:05,419 --> 01:38:07,589
Oh, itu berhasil.

2077
01:38:09,557 --> 01:38:11,760
Oh oh.

2078
01:38:11,892 --> 01:38:14,461
A-aku-aku mengerti.

2079
01:38:15,563 --> 01:38:19,701
Besok pagi
adalah permintaan yang tidak biasa.

2080
01:38:22,169 --> 01:38:23,470
Ya.

2081
01:38:24,739 --> 01:38:25,707
Saya mengerti.

2082
01:38:25,840 --> 01:38:28,142
Aku akan segera menghubungimu.

2083
01:38:28,275 --> 01:38:30,144
Dia hanya mencoba
untuk memantapkan dirinya

2084
01:38:30,277 --> 01:38:32,479
sebagai pemimpin yang bersedia
untuk melakukan perubahan yang berisiko.

2085
01:38:32,614 --> 01:38:35,416
Saya tidak bisa mematikannya
akun misi.

2086
01:38:37,217 --> 01:38:38,385
Saya tidak bisa melakukannya.

2087
01:38:40,053 --> 01:38:42,489
Saya tidak ingin memberhentikan
siapa pun juga.

2088
01:38:45,693 --> 01:38:49,196
Itu terlalu lama
untuk meminta kru kami bekerja.

2089
01:38:49,329 --> 01:38:50,598
Aku perlu menelepon Emmett.

2090
01:38:50,732 --> 01:38:53,967
Uh, Joshua, aku baru saja berhenti
kamera keamanan

2091
01:38:54,101 --> 01:38:55,936
untuk melihatnya
di tempat penyimpanan.

2092
01:38:56,069 --> 01:38:57,971
Anda harus datang melihat ini.

2093
01:39:03,377 --> 01:39:05,279
YOSUA:
Yesaya?

2094
01:39:05,412 --> 01:39:06,648
JANELLE:
Anda memiliki kru.

2095
01:39:06,781 --> 01:39:09,584
Dan sepertinya memang begitu
mencoba memenuhi pesanan ini.

2096
01:39:11,418 --> 01:39:14,321
Untuk melakukan 3.000, mereka akan melakukannya
membutuhkan bot penyimpanan.

2097
01:39:14,455 --> 01:39:16,223
Uh, lihat apakah kamu bisa menghubunginya
kepada Cody.

2098
01:39:16,356 --> 01:39:17,892
Kita mungkin harus melakukannya
lakukan ini dari jarak jauh.

2099
01:39:18,025 --> 01:39:19,426
Aku ikut, sayang.

2100
01:39:21,729 --> 01:39:23,832
SUARA ROBOTIS: [DI VIDEO GAME]
<i>Kunci tepat sasaran.</i>

2101
01:39:23,964 --> 01:39:25,966
[SENJATA MENEMBAK PADA VIDEO GAME]

2102
01:39:26,099 --> 01:39:28,135
Apakah Anda masih menembak robot?

2103
01:39:28,268 --> 01:39:29,904
Eh, itu hanya permainan, Bu.

2104
01:39:30,037 --> 01:39:32,272
Ya, itu terlihat terlalu nyata.

2105
01:39:32,406 --> 01:39:34,241
Jadi, apakah kamu mau bantuanku?
di dapur

2106
01:39:34,374 --> 01:39:35,476
sebelum aku menyerahkan diri?

2107
01:39:35,610 --> 01:39:36,911
Hah? Oh ya. Eh, ya.

2108
01:39:37,044 --> 01:39:38,245
Aku akan masuk ke sana
hanya dalam satu detik

2109
01:39:38,378 --> 01:39:39,313
ketika saya selesai
dengan yang ini.

2110
01:39:39,446 --> 01:39:41,783
-Oke.
– [SENJATA TERUS MENEMBAK]

2111
01:39:41,916 --> 01:39:43,785
[Dering]

2112
01:39:44,786 --> 01:39:45,820
Halo?

2113
01:39:45,954 --> 01:39:47,154
Cody, ini Janelle Moore.

2114
01:39:47,287 --> 01:39:48,623
Aku minta maaf meneleponmu selarut ini,

2115
01:39:48,756 --> 01:39:50,257
tapi kita punya sedikit
dari suatu situasi.

2116
01:39:50,390 --> 01:39:51,992
<i>Dapatkah kamu mengontrol</i>
<i>robot penyimpanan</i>

2117
01:39:52,125 --> 01:39:53,862
<i>dari mana kamu berada?</i>

2118
01:39:53,994 --> 01:39:56,296
Eh, penyimpanannya?

2119
01:39:56,430 --> 01:39:58,499
Ya. Ya, aku-aku bisa.

2120
01:39:58,633 --> 01:40:01,301
Luar biasa. Apakah itu mungkin
untuk mendapatkan bantuanmu?

2121
01:40:01,435 --> 01:40:02,737
<i>Salah satu pesaing kami</i>
<i>sedang mencoba</i>

2122
01:40:02,871 --> 01:40:04,639
<i>untuk dibawa pulang</i>
<i>akun terbesar kami,</i>

2123
01:40:04,772 --> 01:40:07,207
<i>dan kami memiliki tim di</i>
<i>pabrik mencoba menghentikan mereka,</i>

2124
01:40:07,341 --> 01:40:08,910
<i>tapi kita membutuhkan robot-robot itu.</i>

2125
01:40:09,042 --> 01:40:12,145
Ya, mereka sedang menjalaninya
a-pembaruan firmware saat ini

2126
01:40:12,279 --> 01:40:13,648
dan aku tidak punya
informasi pesanan,

2127
01:40:13,781 --> 01:40:15,148
jadi saya tidak tahu
bagaimana saya akan melakukan itu.

2128
01:40:15,282 --> 01:40:16,751
Saya dapat memberitahu Anda
jumlah produk

2129
01:40:16,885 --> 01:40:18,051
dan di mana mereka disimpan.

2130
01:40:18,185 --> 01:40:19,554
Tapi kita perlu bergerak cepat.

2131
01:40:19,687 --> 01:40:22,089
Baiklah. Um, aku bisa menariknya
programnya sekarang,

2132
01:40:22,222 --> 01:40:24,559
tapi aku harus mengaksesnya
robot satu per satu.

2133
01:40:24,692 --> 01:40:26,026
Kami akan mengambilnya.

2134
01:40:26,159 --> 01:40:29,129
Dan kita perlu menjalankannya
dengan kecepatan penuh.

2135
01:40:29,263 --> 01:40:32,700
Um, m-maaf,
kami belum pernah melakukan itu sebelumnya.

2136
01:40:32,834 --> 01:40:34,234
Oh, kami melakukannya malam ini.

2137
01:40:35,302 --> 01:40:36,871
[buang napas]

2138
01:40:37,005 --> 01:40:38,505
Oke. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

2139
01:40:38,640 --> 01:40:40,340
Oke.

2140
01:40:41,576 --> 01:40:42,844
Yesaya, tanpa robot-robot itu,

2141
01:40:42,977 --> 01:40:45,947
kita hanya akan mampu
untuk melakukan 1.400 unit paling banyak.

2142
01:40:50,718 --> 01:40:53,021
Ya Tuhan, aku butuh itu.

2143
01:40:54,022 --> 01:40:55,757
♪ ♪

2144
01:40:55,890 --> 01:40:57,725
Todd!

2145
01:41:01,295 --> 01:41:02,897
Siapa yang menyalakannya?

2146
01:41:04,298 --> 01:41:05,700
YOSUA:
Anda mendapat porsi pertama.

2147
01:41:05,833 --> 01:41:07,334
-Aku menarik yang kedua.
-JANELLE: Oke, Cody.

2148
01:41:07,467 --> 01:41:08,937
Kita harus bergerak cepat. Anda siap?

2149
01:41:09,069 --> 01:41:10,170
CODY: [LEBIH DARI SPEAKER]
<i>Ya, Bu.</i>

2150
01:41:10,304 --> 01:41:13,608
Bot 21 ke port 15 sebanyak 20 unit.

2151
01:41:13,741 --> 01:41:16,744
JANELLE:
<i>Bot 23 dan 24</i>

2152
01:41:16,878 --> 01:41:19,781
<i>ke port 35 untuk masing-masing 30 unit.</i>

2153
01:41:19,914 --> 01:41:21,448
[BOT BERDUDUK]

2154
01:41:22,517 --> 01:41:24,418
[BIP, BERDUSUH]

2155
01:41:26,721 --> 01:41:28,221
[BERPUTAR]

2156
01:41:30,324 --> 01:41:32,894
[BIP]

2157
01:41:33,027 --> 01:41:34,361
Ini dia.

2158
01:41:34,494 --> 01:41:35,697
Inilah yang kita butuhkan.

2159
01:41:35,830 --> 01:41:37,097
Curtis, Wanda, kita butuh kotak.

2160
01:41:37,230 --> 01:41:39,634
Diego, Carlos, eh, lari
konveyor dengan kecepatan penuh.

2161
01:41:39,767 --> 01:41:41,234
Todd, kita harus mulai berkemas.

2162
01:41:43,871 --> 01:41:45,540
Bagaimana ini bisa terjadi?

2163
01:41:45,673 --> 01:41:48,475
[BOT BERPUTAR, BERBIP]

2164
01:41:50,745 --> 01:41:53,715
Bot 45 ke port 19
untuk delapan unit.

2165
01:41:53,848 --> 01:41:55,583
Joshua, bagaimana kabarnya?

2166
01:41:55,717 --> 01:41:57,986
Pada kecepatan ini,
kita akan kekurangan 3.000.

2167
01:41:59,386 --> 01:42:00,822
Cody, bisakah kita pergi lebih cepat?

2168
01:42:00,955 --> 01:42:03,190
Eh, ya. A-aku bersedia mencoba.

2169
01:42:03,323 --> 01:42:04,993
JANELLE: <i>Beri tahu aku</i>
<i>saat kamu butuh istirahat,</i>

2170
01:42:05,125 --> 01:42:06,628
<i>tapi kita harus tetap bergerak.</i>

2171
01:42:06,761 --> 01:42:09,030
Ya, hanya enam itu
dan aku.

2172
01:42:09,196 --> 01:42:10,999
I'm getting food and drinks
untuk mereka saat ini.

2173
01:42:11,131 --> 01:42:12,533
Saya pikir itu akan terjadi
menjadi malam yang panjang.

2174
01:42:12,667 --> 01:42:13,801
YOSUA:
<i>Terima kasih, Emmett.</i>

2175
01:42:13,935 --> 01:42:15,168
<i>Beri mereka apa pun yang mereka butuhkan.</i>

2176
01:42:15,302 --> 01:42:18,039
<i>Kami akan membantu Cody menjaganya</i>
<i>robot-robot itu bekerja.</i>

2177
01:42:28,082 --> 01:42:30,985
EMMETT: Ini dia, teman-teman,
Aku mendapat minuman di dek! Todd?

2178
01:42:31,119 --> 01:42:32,486
Kopi, ini dia.

2179
01:42:32,620 --> 01:42:34,354
Curtis. Wanda. Ya, air?

2180
01:42:34,488 --> 01:42:35,657
-Curtis?
-Air.

2181
01:42:35,790 --> 01:42:36,724
Air.

2182
01:42:36,858 --> 01:42:37,959
Baiklah, Yesaya.

2183
01:42:39,127 --> 01:42:40,260
-Bagus.
-Oh.

2184
01:42:40,394 --> 01:42:42,329
Ya, itu kamu.
Baiklah. Datang kepadamu.

2185
01:42:43,463 --> 01:42:45,399
Apakah kamu masih bermain
permainan robot itu?

2186
01:42:45,533 --> 01:42:46,701
Ini robot sungguhan sekarang, Bu.

2187
01:42:46,834 --> 01:42:48,636
Semuanya nyata.
Itu semua nyata.

2188
01:42:48,770 --> 01:42:50,303
[STAMMERS]

2189
01:42:50,437 --> 01:42:53,007
-Apa?
-[BERGUMAN]

2190
01:42:53,141 --> 01:42:54,976
[BERDENGAR, BERBIP]

2191
01:42:57,444 --> 01:43:01,883
Bot 58 dan 59 ke port 5
masing-masing 12 unit.

2192
01:43:02,016 --> 01:43:04,152
Pada kecepatan ini,
kita akan mendarat di 2.780.

2193
01:43:05,753 --> 01:43:06,988
Aku sedang menelepon.

2194
01:43:08,623 --> 01:43:10,323
Um, Cody, ayo kita ambil
istirahat tiga menit

2195
01:43:10,457 --> 01:43:11,726
dan segera kembali.

2196
01:43:11,859 --> 01:43:13,127
-Akan dilakukan.
-[KOMPUTER BERBIP]

2197
01:43:13,260 --> 01:43:14,562
[Hembuskan napas dengan berat]

2198
01:43:14,696 --> 01:43:16,898
Apakah kamu yakin?

2199
01:43:18,099 --> 01:43:20,068
[GARIS BERDERING]

2200
01:43:21,435 --> 01:43:22,870
LANCE: [DI TELEPON]
<i>Tuan. Moore?</i>

2201
01:43:23,004 --> 01:43:24,672
Tuan Lance.

2202
01:43:24,806 --> 01:43:26,741
Anda mengatakan siapa pun yang bisa memilikinya
pesanan ini siap dulu

2203
01:43:26,874 --> 01:43:28,576
akan mendapatkan akun ini.

2204
01:43:28,710 --> 01:43:29,977
Saya mengerti itu
kamu sudah punya

2205
01:43:30,111 --> 01:43:32,146
tawaran tengah hari di atas meja.

2206
01:43:32,279 --> 01:43:33,748
<i>Ya, dan mereka lebih dekat.</i>

2207
01:43:33,881 --> 01:43:35,650
<i>Mereka sedang mengerjakannya</i>
<i>saat ini,</i>

2208
01:43:35,783 --> 01:43:37,518
<i>jadi untuk mengalahkan itu,</i>
<i>kamu harus berhasil</i>

2209
01:43:37,652 --> 01:43:39,520
<i>sekitar jam 09.30 waktu Anda.</i>

2210
01:43:39,654 --> 01:43:42,090
Saya yakin saya bisa memilikinya
pesanan itu siap pada jam 9:00.

2211
01:43:42,222 --> 01:43:44,058
Dan kami tertarik
dalam menjaga akun ini

2212
01:43:44,192 --> 01:43:45,292
selama bertahun-tahun yang akan datang.

2213
01:43:45,425 --> 01:43:46,728
<i>Apakah kamu memberitahuku</i>
<i>yang akan kamu miliki</i>

2214
01:43:46,861 --> 01:43:49,329
<i>3.000 unit semuanya siap</i>
<i>untuk diambil?</i>

2215
01:43:53,735 --> 01:43:55,335
Tuan Lance...

2216
01:43:55,469 --> 01:43:58,039
kirim trukmu.

2217
01:43:59,406 --> 01:44:02,242
Hei, itu seribu!

2218
01:44:02,375 --> 01:44:04,444
Rekornya akan menjadi 3.000
ketika kita selesai.

2219
01:44:04,579 --> 01:44:06,346
Ya...

2220
01:44:06,480 --> 01:44:08,549
3.000 adalah pilihan yang sulit.
Kalian tahu itu, kan?

2221
01:44:08,683 --> 01:44:10,151
Itulah yang sangat memotivasi.

2222
01:44:10,283 --> 01:44:12,120
Kami melakukan hal yang mustahil.

2223
01:44:12,252 --> 01:44:14,055
Saya berdoa itu
Anda melindungi mereka hari ini.

2224
01:44:14,188 --> 01:44:16,157
[TERUSKAN SECARA TIDAK PASTI]

2225
01:44:18,192 --> 01:44:20,161
-[TIDAK ADA DIALOG]
-♪ ♪

2226
01:44:24,799 --> 01:44:27,802
Bot 75 ke port 7 sebanyak 15 unit.

2227
01:44:27,935 --> 01:44:29,737
Cody, itu 2.000.

2228
01:44:29,871 --> 01:44:31,404
JANELLE:
<i>Cody, kamu masih baik-baik saja?</i>

2229
01:44:31,539 --> 01:44:33,141
Ya. A-aku di sini.

2230
01:44:33,273 --> 01:44:34,842
Jari-jariku berlari
maraton,

2231
01:44:34,976 --> 01:44:37,245
tapi aku ingin menyeberang
garis finis.

2232
01:44:37,377 --> 01:44:39,580
Hai! Itu 2.000!

2233
01:44:40,782 --> 01:44:42,083
Rasanya seperti 10.000.

2234
01:44:42,216 --> 01:44:43,518
Yesaya:
Hei.

2235
01:44:43,651 --> 01:44:45,153
Kami sedang melakukannya.

2236
01:44:45,285 --> 01:44:47,121
Kami telah bekerja lebih cepat dari siapa pun

2237
01:44:47,255 --> 01:44:48,488
dan kita hampir sampai
di garis finis,

2238
01:44:48,623 --> 01:44:50,758
jadi mari kita tetap di dalamnya.

2239
01:44:50,892 --> 01:44:53,795
Dan ingat, ini bukan hanya sekedar
bisnis yang kami jaga.

2240
01:44:53,928 --> 01:44:56,164
Itu adalah setiap misionaris
dan tim kementerian

2241
01:44:56,329 --> 01:44:58,498
yang menggunakan filter air,
panel surya

2242
01:44:58,633 --> 01:45:00,201
dan lentera
yang disediakan perusahaan ini.

2243
01:45:00,333 --> 01:45:01,869
Itu benar.

2244
01:45:02,003 --> 01:45:04,005
Dan kita harus menjaganya
itu tersedia, oke?

2245
01:45:04,138 --> 01:45:07,008
Dan jika Tuan Moore bisa melihat kita,

2246
01:45:07,141 --> 01:45:08,441
dia akan sangat bangga.

2247
01:45:08,576 --> 01:45:10,678
Dia bisa melihatmu.

2248
01:45:10,812 --> 01:45:13,114
Dia memperhatikanmu
selama sepuluh jam terakhir

2249
01:45:13,247 --> 01:45:14,916
dari Dallas
atas kamera keamanan.

2250
01:45:15,049 --> 01:45:17,518
Dan mereka telah bekerja
dengan Cody selama ini

2251
01:45:17,652 --> 01:45:19,419
untuk menjaga robot penyimpanan
berlari.

2252
01:45:19,554 --> 01:45:20,922
Jadi begitulah caranya
mereka melakukan itu?

2253
01:45:21,055 --> 01:45:22,924
Dia mengirimiku pesan sebelumnya.

2254
01:45:23,057 --> 01:45:24,926
Dia berkata, “Saya belum pernah
sangat bangga dengan kru ini.

2255
01:45:25,059 --> 01:45:28,296
“Mereka sudah melampaui batas
apa pun yang bisa saya tanyakan,

2256
01:45:28,428 --> 01:45:30,031
dan aku tidak akan pernah melupakannya."

2257
01:45:30,164 --> 01:45:32,099
Dengar, kita harus mendorong hal ini
di zona akhir, oke?

2258
01:45:32,233 --> 01:45:33,534
Kami tidak akan berhenti.

2259
01:45:33,668 --> 01:45:34,702
DIEGO:
Hei, Tuan Yesaya.

2260
01:45:34,836 --> 01:45:38,005
Tubuhku adalah <i>cansado,</i>

2261
01:45:38,139 --> 01:45:39,607
tapi hatiku sudah siap.

2262
01:45:39,740 --> 01:45:42,610
Beri aku kafein,
dan aku bersamamu.

2263
01:45:42,743 --> 01:45:45,146
Hei, Wanda, apa yang kamu butuhkan?

2264
01:45:45,279 --> 01:45:47,782
Oh, aku punya cukup kafein dalam diriku
untuk pergi sampai Selasa depan, jadi...

2265
01:45:47,915 --> 01:45:49,349
Dan, Todd?

2266
01:45:49,482 --> 01:45:50,985
Oh, ini sungguh gila.

2267
01:45:51,118 --> 01:45:52,452
Bagaimana kita akan berhenti sekarang, ya?

2268
01:45:52,587 --> 01:45:54,487
Curtis?

2269
01:45:54,622 --> 01:45:56,958
Oh, aku akan tidur
selama sekitar dua hari setelah ini.

2270
01:45:57,091 --> 01:45:59,160
- [Terkekeh]
-Tapi sampai saat itu...

2271
01:46:00,427 --> 01:46:02,163
...ayo berguling.

2272
01:46:02,296 --> 01:46:04,699
♪ ♪

2273
01:46:08,936 --> 01:46:11,072
Hei, kalian menghancurkannya!

2274
01:46:14,842 --> 01:46:17,044
♪ ♪

2275
01:46:20,982 --> 01:46:22,617
[BIP DAN BERDENGAR]

2276
01:46:25,319 --> 01:46:26,721
Hei, Yesaya!

2277
01:46:26,854 --> 01:46:28,356
Truk akan berada di sini
dalam 30 menit!

2278
01:46:28,488 --> 01:46:30,024
Yo, kita punya waktu 30 menit!

2279
01:46:30,157 --> 01:46:32,293
Selesaikan dengan kuat! Selesaikan dengan kuat!

2280
01:46:32,425 --> 01:46:34,595
♪ ♪

2281
01:46:36,898 --> 01:46:39,734
Bot 8 ke port 12
untuk tujuh unit.

2282
01:46:39,867 --> 01:46:41,401
Dan itu saja.

2283
01:46:41,535 --> 01:46:43,304
60 pesanan terakhir
berada di ban berjalan.

2284
01:46:43,436 --> 01:46:46,374
JOSHUA: <i>Mereka harus menyegelnya,</i>
<i>beri label dan susun.</i>

2285
01:46:46,507 --> 01:46:48,376
JANELLE:
<i>Cody, sekarang terserah mereka.</i>

2286
01:46:48,509 --> 01:46:51,212
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa tidur
sampai aku tahu kita berhasil.

2287
01:46:54,515 --> 01:46:55,883
[BIP CEPAT]

2288
01:46:57,885 --> 01:46:59,820
-Baiklah.
-Bagaimana kamu melakukannya begitu cepat?

2289
01:46:59,954 --> 01:47:01,421
Terlalu banyak video game.

2290
01:47:01,555 --> 01:47:03,557
Yesaya, truknya
hampir tiba.

2291
01:47:03,691 --> 01:47:05,660
Joshua menginginkanmu
untuk menyapa para pengemudi.

2292
01:47:05,793 --> 01:47:08,329
Saya memiliki jaket di kantor saya
kapan pun Anda siap.

2293
01:47:08,461 --> 01:47:10,231
Yesaya, pergi. Kami dapat ini.

2294
01:47:14,568 --> 01:47:16,637
Yo. Apakah itu saja?

2295
01:47:16,771 --> 01:47:18,873
Itu saja! Kita sudah selesai!

2296
01:47:19,006 --> 01:47:20,141
Yesaya:
Hei, ini jam 8:58.

2297
01:47:20,274 --> 01:47:22,410
Kita punya waktu luang dua menit.
Ayo pergi!

2298
01:47:22,543 --> 01:47:23,744
Kami berhasil!

2299
01:47:23,878 --> 01:47:25,246
-Lihatlah mereka, Janelle.
- [BERSORAK LEBIH DARI PEMBICARA]

2300
01:47:25,379 --> 01:47:26,414
Lihatlah tim kami.

2301
01:47:26,547 --> 01:47:28,582
YOSUA:
Ya Tuhan. Terima kasih, Yesus.

2302
01:47:28,716 --> 01:47:30,217
Ya Tuhan.

2303
01:47:30,351 --> 01:47:31,752
Cody, kita berhasil.

2304
01:47:31,886 --> 01:47:32,987
<i>Selesai.</i>

2305
01:47:33,120 --> 01:47:34,487
Iya! Ayo!

2306
01:47:34,622 --> 01:47:36,223
Ledakan! Ya!

2307
01:47:36,357 --> 01:47:39,727
Yosua, pesanannya sudah siap
dan truknya ada di sini.

2308
01:47:39,860 --> 01:47:41,295
[MESIN TIDAK BERGERAK]

2309
01:47:41,429 --> 01:47:42,897
-Hei.
- [BERBICARA RENDAH, TIDAK JELAS]

2310
01:47:43,030 --> 01:47:44,799
Anda membuat saya terkesan, saudara.

2311
01:47:44,932 --> 01:47:46,400
Saya tidak berpikir
ini mungkin.

2312
01:47:46,534 --> 01:47:48,769
Hei, kamu membantuku.
Kami menyelesaikannya.

2313
01:47:49,804 --> 01:47:52,073
[LIGHT LAUGHTER]

2314
01:47:52,206 --> 01:47:54,508
Yesaya. Yesaya!

2315
01:47:55,977 --> 01:47:58,245
Greyson Lance ada di sini.

2316
01:47:58,379 --> 01:47:59,981
Apa?

2317
01:48:00,114 --> 01:48:02,583
EMMETT: Joshua,
kamu ingin berbicara dengannya?

2318
01:48:06,654 --> 01:48:07,989
Tidak.

2319
01:48:08,122 --> 01:48:10,458
<i>Yesaya punya ini.</i>

2320
01:48:17,698 --> 01:48:20,534
Tuhan, tolong beri aku bantuan.

2321
01:48:34,048 --> 01:48:35,516
Yesaya:
Tuan Lance.

2322
01:48:35,649 --> 01:48:37,518
Selamat pagi. Yesaya Wright.

2323
01:48:37,651 --> 01:48:38,919
Selamat datang di Moore Kebugaran.

2324
01:48:39,053 --> 01:48:41,055
Selamat pagi untukmu.

2325
01:48:41,188 --> 01:48:43,357
Kamu, uh, memulainya lebih awal.

2326
01:48:43,491 --> 01:48:45,326
05:00

2327
01:48:45,459 --> 01:48:47,528
Ketika Tuan Moore berkata
Anda akan siap pada jam 9:00,

2328
01:48:47,661 --> 01:48:49,563
<i>Aku ingin datang melihat</i>
<i>untuk diriku sendiri.</i>

2329
01:48:49,697 --> 01:48:51,399
Yesaya:
<i>Saya senang Anda melakukannya.</i>

2330
01:48:51,532 --> 01:48:53,000
Kami ingin menunjukkannya kepada Anda
perusahaan.

2331
01:48:54,035 --> 01:48:55,870
Keberatan jika driver saya
periksa pesanannya?

2332
01:48:56,003 --> 01:48:57,438
Sangat. Jadilah tamu kami.

2333
01:48:57,571 --> 01:49:00,908
Kami, eh, kami punya 3.001 unit
siap memuat.

2334
01:49:05,379 --> 01:49:08,349
Jadi, bagaimana mungkin Anda bisa melakukannya?
apakah pesanan ini sudah siap?

2335
01:49:08,482 --> 01:49:11,285
Tuan Lance, akun Anda
sangat berarti bagi kami,

2336
01:49:11,419 --> 01:49:13,054
dan kami menghargai kemitraan kami
dengan GymFit,

2337
01:49:13,187 --> 01:49:15,222
dan kami bersedia untuk pergi
upaya ekstra untuk mempertahankannya.

2338
01:49:15,356 --> 01:49:18,192
Kami memiliki kelompok kecil
yang terjaga sepanjang malam

2339
01:49:18,325 --> 01:49:20,027
sampai pesanan selesai,

2340
01:49:20,161 --> 01:49:22,763
dan kamu tidak akan menemukannya
tim yang lebih baik di mana pun.

2341
01:49:22,897 --> 01:49:24,932
Dan Anda tidak akan menemukannya
mitra yang lebih baik dalam bisnis

2342
01:49:25,066 --> 01:49:26,400
daripada Joshua Moore.

2343
01:49:26,535 --> 01:49:28,035
Dan seperti yang Anda lihat,

2344
01:49:28,169 --> 01:49:30,204
it is our privilege
untuk membantu Anda menang

2345
01:49:30,337 --> 01:49:31,872
dan simpan
kemitraan ini berjalan.

2346
01:49:33,240 --> 01:49:34,708
Itu cukup berani.

2347
01:49:34,842 --> 01:49:36,043
Saya suka itu.

2348
01:49:36,177 --> 01:49:38,245
YOSUA:
Beri kami lima tahun lagi.

2349
01:49:41,082 --> 01:49:43,084
Dengar,
Saya orang yang kompetitif,

2350
01:49:43,217 --> 01:49:45,586
tapi aku juga ingin
untuk mempercayai mitra saya.

2351
01:49:45,719 --> 01:49:47,421
Olahraga Pembunuh
mencoba memperlambatmu,

2352
01:49:47,556 --> 01:49:50,024
namun mereka masih bekerja
atas pesanan mereka.

2353
01:49:50,157 --> 01:49:53,360
Jadi saya bersedia untuk pergi yang lain
lima tahun bersama kalian.

2354
01:49:54,695 --> 01:49:56,030
[Menghela napas berat]

2355
01:49:56,163 --> 01:49:57,498
Yesaya:
<i>Tuan. Tombak,</i>

2356
01:49:57,631 --> 01:49:59,867
Anda telah melihat siapa kami
mampu dengan sebagian kru,

2357
01:50:00,000 --> 01:50:03,471
so why not be bold
dan terus melakukan hal yang baik?

2358
01:50:04,505 --> 01:50:06,607
Mari kita lakukan tujuh tahun.

2359
01:50:07,875 --> 01:50:10,111
♪ ♪

2360
01:50:25,560 --> 01:50:26,961
LANGKAH:
Selesai.

2361
01:50:29,263 --> 01:50:31,332
[JANELLE MENANGIS]

2362
01:50:31,465 --> 01:50:33,535
Sekali lagi, kami menghargai bisnis Anda.

2363
01:50:33,667 --> 01:50:35,803
Baiklah, mari kita muat!

2364
01:50:39,640 --> 01:50:41,642
♪ ♪

2365
01:50:42,643 --> 01:50:44,645
[PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR]

2366
01:50:48,315 --> 01:50:51,118
[PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR]

2367
01:50:51,252 --> 01:50:53,220
♪ ♪

2368
01:51:07,168 --> 01:51:09,170
-[TIDAK ADA DIALOG]
-♪ ♪

2369
01:51:15,109 --> 01:51:16,977
[TANPA DIALOG]

2370
01:51:17,111 --> 01:51:19,079
♪ ♪

2371
01:51:21,715 --> 01:51:23,350
CLARA: [SUARA OVER]
Jadi saya mengerti

2372
01:51:23,484 --> 01:51:26,220
bahwa kamu begadang
sepanjang malam

2373
01:51:26,353 --> 01:51:29,323
dengan pasukan robot
untuk menyelamatkan dunia.

2374
01:51:29,456 --> 01:51:31,392
Oh, bukan dunia,
tapi, tahukah kamu,

2375
01:51:31,526 --> 01:51:33,628
itu, eh, ternyata
menjadi hal yang baik.

2376
01:51:33,761 --> 01:51:35,496
Dan aku mengerti kamu tetap terjaga
beberapa jam berdoa untuk kami,

2377
01:51:35,630 --> 01:51:38,799
jadi aku hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih.

2378
01:51:38,933 --> 01:51:40,067
Ibumu sudah memberitahuku

2379
01:51:40,201 --> 01:51:42,736
tentang bagaimana kamu mengejarnya
setelah Tuhan,

2380
01:51:42,870 --> 01:51:45,739
menjadi murid
tentang Yesus Kristus.

2381
01:51:45,873 --> 01:51:48,475
Ya, Bu. aku sedang belajar.

2382
01:51:48,610 --> 01:51:50,477
Baiklah, jangan berhenti.

2383
01:51:50,612 --> 01:51:52,880
-Mm.
-Jangan pernah berhenti.

2384
01:51:53,013 --> 01:51:55,716
Dan kamu menjaga matamu
pada Tuhan

2385
01:51:55,849 --> 01:51:57,652
lebih dari pada dirimu sendiri

2386
01:51:57,785 --> 01:52:02,591
dan hatimu di Surga
lebih dari dunia ini.

2387
01:52:02,723 --> 01:52:05,993
Dan jangan terus-menerus mengambil
satu langkah ke depan

2388
01:52:06,126 --> 01:52:08,929
lalu mundur satu langkah
dengan imanmu,

2389
01:52:09,063 --> 01:52:12,032
karena, sayang, itu tidak benar
hanya cha-cha.

2390
01:52:12,166 --> 01:52:13,400
[Tertawa]

2391
01:52:13,535 --> 01:52:17,905
Tidak, kamu mengabdikan hatimu
untuk mengikuti Tuhan

2392
01:52:18,038 --> 01:52:20,241
tidak peduli berapapun biayanya,

2393
01:52:20,374 --> 01:52:21,875
karena Dia berharga.

2394
01:52:22,009 --> 01:52:24,745
Ya. Dia sangat berharga.

2395
01:52:26,914 --> 01:52:29,116
YOSUA:
Sebelum kita menutup waktu kita,

2396
01:52:29,250 --> 01:52:32,286
Saya ingin memberi Yesaya waktu sejenak
untuk berbagi dengan kami.

2397
01:52:35,022 --> 01:52:36,757
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

2398
01:52:38,092 --> 01:52:40,662
Aku, um... Aku sudah menjadi bagiannya
dari grup ini

2399
01:52:40,794 --> 01:52:45,899
untuk, eh, sedikit berakhir
setahun sekarang, dan, um,

2400
01:52:46,033 --> 01:52:47,669
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

2401
01:52:47,801 --> 01:52:48,936
Ya.

2402
01:52:49,069 --> 01:52:50,337
Anda tahu,
sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata

2403
01:52:50,471 --> 01:52:53,742
apa arti kelompok ini
kepadaku, dan...

2404
01:52:53,874 --> 01:52:56,410
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi
pada saat itu, um...

2405
01:52:58,412 --> 01:53:00,682
Itu sudah... Aku sudah
diberkati hanya untuk berada di sini

2406
01:53:00,814 --> 01:53:03,450
dan keluarkan hal ini
bersamamu.

2407
01:53:03,585 --> 01:53:07,421
Dan, um, aku membutuhkan ini.

2408
01:53:08,590 --> 01:53:11,760
Saya membutuhkan pria yang saleh
untuk menantangku,

2409
01:53:11,892 --> 01:53:13,994
-untuk membuatku tetap bertanggung jawab.
-Ya.

2410
01:53:14,128 --> 01:53:17,164
Pelajarilah Firman, Anda tahu,
doakanlah aku dan bersamaku, dan...

2411
01:53:17,298 --> 01:53:18,667
[menghela napas]

2412
01:53:18,799 --> 01:53:20,635
...dan sekarang saya ingin melakukan ini
untuk orang lain.

2413
01:53:20,769 --> 01:53:21,802
-Ya.
-Mm-hmm.

2414
01:53:22,836 --> 01:53:25,372
Sekali lagi, terima kasih.

2415
01:53:27,908 --> 01:53:29,644
[buang napas]

2416
01:53:31,278 --> 01:53:33,147
Tuan-tuan,

2417
01:53:33,280 --> 01:53:35,015
Forge perlu diperluas.

2418
01:53:35,149 --> 01:53:37,284
-Ya.
-Bukan sebagai tambahan.

2419
01:53:37,418 --> 01:53:40,522
Itu harus dengan perkalian.

2420
01:53:40,655 --> 01:53:43,157
Grup seperti ini
harus bermunculan di mana-mana.

2421
01:53:43,290 --> 01:53:44,258
Ya.

2422
01:53:44,391 --> 01:53:47,928
Kebanyakan gereja sedang mencoba
untuk memenangkan orang yang bertobat,

2423
01:53:48,062 --> 01:53:51,666
namun tidak cukup efektif
memuridkan mereka.

2424
01:53:51,800 --> 01:53:52,767
Ya. Ya.

2425
01:53:52,900 --> 01:53:54,368
Kita harus melayani mereka.

2426
01:53:54,501 --> 01:53:55,936
-Ya.
-Mm.

2427
01:53:56,070 --> 01:53:58,472
Dunia tidak membutuhkannya
pengunjung gereja yang lebih suam-suam kuku.

2428
01:53:58,606 --> 01:54:00,007
-Ya.
-Yesus berkata

2429
01:54:00,140 --> 01:54:01,308
dalam Amanat Agung,

2430
01:54:01,442 --> 01:54:04,679
“Pergilah ke seluruh dunia
dan menjadikan murid."

2431
01:54:04,813 --> 01:54:05,913
PRIA: [SUARA OVER]
<i>Ya. Ya.</i>

2432
01:54:06,046 --> 01:54:07,881
JOSHUA: [SUARA OVER]
<i>Kami membutuhkan lebih banyak orang percaya</i>

2433
01:54:08,015 --> 01:54:09,551
<i>yang sepenuh hati</i>

2434
01:54:09,684 --> 01:54:11,519
<i>-mengikuti Yesus.</i>
-MEN: [VOICE-OVER] <i>Ya. Ya.</i>

2435
01:54:11,653 --> 01:54:13,521
JOSHUA: [VOICE-OVER] <i>Itu</i>
<i>apa yang dunia perlu lihat.</i>

2436
01:54:13,655 --> 01:54:14,888
PRIA: [SUARA OVER]
<i>Ya.</i>

2437
01:54:15,022 --> 01:54:16,156
JOSHUA: [SUARA OVER]
<i>Kita harus mengejar mereka.</i>

2438
01:54:16,290 --> 01:54:17,458
PRIA: [SUARA OVER]
<i>Ya.</i>

2439
01:54:17,592 --> 01:54:18,660
JOSHUA: [SUARA OVER]
<i>Karena siapapun yang mau</i>

2440
01:54:18,793 --> 01:54:20,027
<i>generasi paling penerus</i>

2441
01:54:20,160 --> 01:54:21,663
<i>-akan mendapatkannya.</i>
-MEN: [VOICE-OVER] <i>Ya.</i>

2442
01:54:21,796 --> 01:54:24,833
JOSHUA: [VOICE-OVER] <i>Ini</i>
<i>budaya mengejar secara agresif</i>

2443
01:54:24,965 --> 01:54:27,301
<i>mengincar hati mereka</i>
<i>dan pikiran mereka</i>

2444
01:54:27,434 --> 01:54:31,606
<i>dengan pandangan moralitas,</i>
<i>tujuan, kebenaran</i>

2445
01:54:31,740 --> 01:54:34,408
<i>-itu terus didefinisikan ulang.</i>
-MEN: [VOICE-OVER] <i>Ya.</i>

2446
01:54:34,542 --> 01:54:36,276
JOSHUA: [SUARA OVER]
<i>Tapi Tuhan telah memberi kita</i>

2447
01:54:36,410 --> 01:54:38,212
<i>kebenaran, Firman-Nya.</i>

2448
01:54:38,345 --> 01:54:40,013
<i>Jangkar yang kami pegang.</i>

2449
01:54:40,147 --> 01:54:41,448
PRIA: [SUARA OVER]
<i>Ya. Ya. Ya.</i>

2450
01:54:41,583 --> 01:54:44,719
JOSHUA: [SUARA OVER]
<i>Demikian pula saat aku berdoa untuk Yesaya,</i>

2451
01:54:44,853 --> 01:54:46,755
<i>Aku berdoa untukmu.</i>

2452
01:54:46,887 --> 01:54:49,123
<i>Bahwa kamu tidak akan menjadi</i>
<i>satu dalam sejuta</i>

2453
01:54:49,256 --> 01:54:51,559
<i>-tapi satu dari sejuta.</i>
-MEN: [VOICE-OVER] <i>Ya. Ya.</i>

2454
01:54:51,693 --> 01:54:53,360
JOSHUA: [VOICE-OVER] <i>Jadi menurutku,</i>
<i>ayo pergi ke tempat mereka berada.</i>

2455
01:54:53,494 --> 01:54:54,495
PRIA: [SUARA OVER]
<i>Ya.</i>

2456
01:54:54,629 --> 01:54:55,929
JOSHUA: [SUARA OVER]
<i>Di sekolah,</i>

2457
01:54:56,063 --> 01:54:58,566
<i>di lapangan bola,</i>
<i>di pasar.</i>

2458
01:54:58,700 --> 01:55:00,934
<i>Di mana pun mereka berkumpul,</i>
<i>kita harus berada di sana,</i>

2459
01:55:01,068 --> 01:55:02,469
<i>-dan kita harus menemukannya.</i>
-MEN: [VOICE-OVER] <i>Ya.</i>

2460
01:55:02,604 --> 01:55:04,238
JOSHUA: [SUARA OVER]
<i>Mari kita lakukan apa yang Yesus lakukan.</i>

2461
01:55:04,371 --> 01:55:06,073
Ayo cintai mereka
dengan kebenaran.

2462
01:55:06,206 --> 01:55:07,742
-Ya.
-Ayo bawa mereka Yesus.

2463
01:55:07,876 --> 01:55:09,309
Ya. Ya. Ya.

2464
01:55:09,443 --> 01:55:11,145
Siapa yang bersamaku?

2465
01:55:11,278 --> 01:55:13,280
♪ ♪

2466
01:55:35,035 --> 01:55:37,037
♪ ♪

2467
01:56:00,427 --> 01:56:02,429
♪ ♪

2468
01:56:34,061 --> 01:56:35,329
WANITA: Ya, mari kita buat rencana
untuk bertemu hari Jumat.

2469
01:56:35,462 --> 01:56:36,965
Jadi sampai jumpa
Jumat, kalau begitu? Oke.

2470
01:56:37,097 --> 01:56:39,233
-Oh, permisi.
-Ya ampun. Saya sangat menyesal.

2471
01:56:39,366 --> 01:56:40,535
Yesaya:
eh...

2472
01:56:40,668 --> 01:56:44,238
[Terkekeh]
Hei, itu, eh, Abigail, kan?

2473
01:56:45,305 --> 01:56:47,140
Dan kamu adalah Yesaya.

2474
01:56:47,274 --> 01:56:49,176
Ya. Ingatan yang bagus.

2475
01:56:49,309 --> 01:56:50,578
Kamu bersekolah di sini?

2476
01:56:50,712 --> 01:56:52,714
Ya, aku, eh, baru saja mulai,
tapi, tahukah kamu,

2477
01:56:52,847 --> 01:56:54,749
Aku masih belajar dengan caraku
di sekitar kampus, jadi...

2478
01:56:54,883 --> 01:56:55,984
[Keduanya tertawa]

2479
01:56:56,116 --> 01:56:57,919
Ya. Kamu-kamu junior?

2480
01:56:58,051 --> 01:56:59,988
Mahasiswa tahun kedua. Eh, desain interior.

2481
01:57:00,120 --> 01:57:01,756
-Oh, bagus.
-Anda?

2482
01:57:02,824 --> 01:57:04,391
Bisnis, eh, kuharap.

2483
01:57:04,526 --> 01:57:05,894
[Terkekeh] Benar.

2484
01:57:06,026 --> 01:57:08,161
Well, um, hey,
asal tahu saja,

2485
01:57:08,295 --> 01:57:11,265
kamu benar-benar memberi pengaruh
pada ayahku.

2486
01:57:11,398 --> 01:57:12,499
-Oh ya?
-Oh ya.

2487
01:57:12,634 --> 01:57:14,034
Dia membesarkanmu
beberapa kali sekarang.

2488
01:57:14,167 --> 01:57:16,905
Oh wah. Ya, kamu tahu, aku, um,
Saya sangat menghargainya

2489
01:57:17,037 --> 01:57:18,405
karena telah meluangkan waktu untuk berbicara
denganku,

2490
01:57:18,540 --> 01:57:19,908
jadi, kamu tahu,
Aku mungkin harus mampir,

2491
01:57:20,040 --> 01:57:21,174
katakan halo suatu saat nanti.

2492
01:57:21,308 --> 01:57:23,243
Tapi tidak untuk mendapatkan kopi.

2493
01:57:23,377 --> 01:57:24,946
[Keduanya tertawa]

2494
01:57:25,078 --> 01:57:27,080
Maksudku, aku hanya, aku tidak tahu.

2495
01:57:27,214 --> 01:57:28,583
Hanya saja tidak pernah membahasnya,
kamu tahu.

2496
01:57:28,716 --> 01:57:29,884
Saya terutama minum minuman energi.

2497
01:57:30,018 --> 01:57:31,519
Mm-hmm, itu keren. Saya mengerti.

2498
01:57:31,653 --> 01:57:33,287
Tapi kopi lebih baik untukmu.

2499
01:57:33,420 --> 01:57:34,756
Dan sebenarnya ada
a really good shop

2500
01:57:34,889 --> 01:57:36,123
di sini di kampus.

2501
01:57:36,256 --> 01:57:37,859
Oh, baiklah, kamu tahu,
Saya mungkin harus mencobanya,

2502
01:57:37,992 --> 01:57:40,427
tapi aku mungkin memerlukannya
saran-- hanya mengatakan.

2503
01:57:40,562 --> 01:57:42,229
Oke.

2504
01:57:42,362 --> 01:57:43,898
Nah, kemana tujuanmu sekarang?

2505
01:57:44,032 --> 01:57:45,700
Senang Anda bertanya.

2506
01:57:45,833 --> 01:57:48,168
Eh, aku sedang mencari...

2507
01:57:48,302 --> 01:57:49,403
Ini dia.

2508
01:57:49,537 --> 01:57:50,672
Gedung Mitchell?

2509
01:57:50,805 --> 01:57:51,940
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

2510
01:57:52,072 --> 01:57:53,041
Itu bagus sekali.

2511
01:57:53,173 --> 01:57:54,609
Baiklah, kopi untukku.

2512
01:57:54,742 --> 01:57:56,544
-Kedengarannya bagus.
- [Terkekeh] Ya.

2513
01:57:56,678 --> 01:57:58,178
ABIGAIL:
Jadi, mengapa bisnis?

2514
01:57:58,312 --> 01:58:00,280
["ITULAH RAJAKU"
OLEH CECE MENANG BERMAIN]

2515
01:58:03,885 --> 01:58:05,887
[VOKALISASI]

2516
01:58:08,155 --> 01:58:10,558
<i>♪ Kuharap aku bisa memberitahumu ♪</i>

2517
01:58:10,692 --> 01:58:13,093
<i>♪ Seandainya aku bisa mendeskripsikannya ♪</i>

2518
01:58:13,226 --> 01:58:18,131
<i>♪ Tapi aku tidak bisa menahannya,</i>
<i>Tidak bisa menyimpannya sendiri ♪</i>

2519
01:58:18,265 --> 01:58:20,535
<i>♪ Warnanya tidak cukup ♪</i>

2520
01:58:20,668 --> 01:58:23,103
<i>♪ Untuk melukis keseluruhan gambar ♪</i>

2521
01:58:23,236 --> 01:58:27,642
<i>♪ Tidak cukup kata</i>
<i>Untuk mengatakan apa yang kutemukan ♪</i>

2522
01:58:29,043 --> 01:58:31,411
<i>♪ Indah dan indah ♪</i>

2523
01:58:31,546 --> 01:58:33,615
<i>♪ Dan mulia dan suci ♪</i>

2524
01:58:33,748 --> 01:58:36,618
<i>♪ Dia penyayang dan penuh kuasa ♪</i>

2525
01:58:36,751 --> 01:58:38,118
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2526
01:58:38,251 --> 01:58:40,120
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2527
01:58:40,253 --> 01:58:42,757
<i>♪ Kami mendeklarasikan kejayaan ♪</i>

2528
01:58:42,890 --> 01:58:45,093
<i>♪ Beri Dia segala kehormatan ♪</i>

2529
01:58:45,225 --> 01:58:46,861
<i>♪ Sama sekali layak ♪</i>

2530
01:58:46,995 --> 01:58:48,328
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2531
01:58:48,462 --> 01:58:50,130
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2532
01:58:50,263 --> 01:58:52,667
<i>♪ Tidak ada seorang pun sebelum Anda ♪</i>

2533
01:58:52,800 --> 01:58:54,969
<i>♪ Ya, kami akan memujamu ♪</i>

2534
01:58:55,103 --> 01:58:56,838
<i>♪ Semua ini untukmu ♪</i>

2535
01:58:56,971 --> 01:58:58,472
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2536
01:58:58,606 --> 01:59:00,541
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2537
01:59:00,675 --> 01:59:04,311
<i>♪ Yesus, Engkaulah Rajaku ♪</i>

2538
01:59:04,444 --> 01:59:08,215
<i>♪ Ey, ey, ey, ey ♪</i>

2539
01:59:08,348 --> 01:59:10,952
<i>♪ Aku tidak akan mengizinkannya</i>
<i>Batu-batu menangis ♪</i>

2540
01:59:11,085 --> 01:59:13,487
<i>♪ Tanpa bergabung dengan bagian refrain ♪</i>

2541
01:59:13,621 --> 01:59:18,325
<i>♪ Catatannya tidak cukup</i>
<i>Untuk menciptakan harmoni ♪</i>

2542
01:59:18,458 --> 01:59:20,128
<i>♪ Itu nyanyian para malaikat ♪</i>

2543
01:59:20,260 --> 01:59:21,863
<i>♪ Malaikat ♪</i>

2544
01:59:21,996 --> 01:59:23,798
<i>-♪ Sepanjang zaman ♪</i>
<i>-♪ Usia ♪</i>

2545
01:59:23,931 --> 01:59:29,671
<i>♪ It's all of the Earth</i>
<i>Dan simfoni Surga ♪</i>

2546
01:59:29,804 --> 01:59:31,906
<i>♪ Indah dan indah ♪</i>

2547
01:59:32,040 --> 01:59:34,174
<i>♪ Dan mulia dan suci ♪</i>

2548
01:59:34,307 --> 01:59:37,045
<i>♪ Dia penyayang dan penuh kuasa ♪</i>

2549
01:59:37,177 --> 01:59:38,713
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2550
01:59:38,846 --> 01:59:40,915
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2551
01:59:41,049 --> 01:59:43,316
<i>♪ Kami mendeklarasikan kejayaan ♪</i>

2552
01:59:43,450 --> 01:59:45,620
<i>♪ Beri Dia segala kehormatan ♪</i>

2553
01:59:45,753 --> 01:59:47,655
<i>♪ Sama sekali layak ♪</i>

2554
01:59:47,789 --> 01:59:49,157
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2555
01:59:49,289 --> 01:59:51,025
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2556
01:59:51,159 --> 01:59:53,293
<i>♪ Tidak ada seorang pun sebelum Anda ♪</i>

2557
01:59:53,427 --> 01:59:55,730
<i>♪ Ya, kami akan memujamu ♪</i>

2558
01:59:55,863 --> 01:59:57,699
<i>♪ Semua ini untukmu ♪</i>

2559
01:59:57,832 --> 01:59:59,167
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2560
01:59:59,299 --> 02:00:00,568
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2561
02:00:01,636 --> 02:00:03,470
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2562
02:00:03,604 --> 02:00:05,338
<i>♪ Apakah Dia Rajamu malam ini? ♪</i>

2563
02:00:05,472 --> 02:00:07,474
[PENONTON BERSORAK]

2564
02:00:09,143 --> 02:00:11,478
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2565
02:00:11,612 --> 02:00:14,048
<i>♪ Itu Tuhanku ♪</i>

2566
02:00:14,182 --> 02:00:16,383
<i>♪ Itu gembalaku ♪</i>

2567
02:00:16,517 --> 02:00:18,920
<i>♪ Pelindungku ♪</i>

2568
02:00:19,053 --> 02:00:21,689
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2569
02:00:21,823 --> 02:00:23,891
<i>♪ Itu batuku ♪</i>

2570
02:00:24,025 --> 02:00:26,694
<i>♪ Itu jangkarku ♪</i>

2571
02:00:26,828 --> 02:00:29,163
<i>♪ Pembelaku ♪</i>

2572
02:00:29,296 --> 02:00:31,699
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2573
02:00:31,833 --> 02:00:34,068
<i>♪ Itu Tuhanku ♪</i>

2574
02:00:34,202 --> 02:00:36,771
<i>♪ Itu gembalaku ♪</i>

2575
02:00:36,904 --> 02:00:39,107
<i>♪ Pelindungku ♪</i>

2576
02:00:39,239 --> 02:00:41,743
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2577
02:00:41,876 --> 02:00:44,112
<i>♪ Itu batuku ♪</i>

2578
02:00:44,244 --> 02:00:46,948
<i>♪ Itu jangkarku ♪</i>

2579
02:00:47,081 --> 02:00:50,383
<i>♪ Pembelaku ♪</i>

2580
02:00:50,518 --> 02:00:51,919
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2581
02:00:52,053 --> 02:00:54,055
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2582
02:00:54,188 --> 02:00:56,490
<i>♪ Kami mendeklarasikan kejayaan, ya ♪</i>

2583
02:00:56,624 --> 02:00:59,160
<i>♪ Beri Dia segala kehormatan ♪</i>

2584
02:00:59,292 --> 02:01:00,995
<i>♪ Sama sekali layak ♪</i>

2585
02:01:01,129 --> 02:01:02,496
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2586
02:01:02,630 --> 02:01:04,331
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2587
02:01:04,464 --> 02:01:06,734
<i>-♪ Kami mendeklarasikan kejayaan ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

2588
02:01:06,868 --> 02:01:09,269
<i>♪ Beri Dia segala kehormatan ♪</i>

2589
02:01:09,402 --> 02:01:11,005
<i>♪ Sama sekali layak ♪</i>

2590
02:01:11,139 --> 02:01:12,472
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2591
02:01:12,607 --> 02:01:14,307
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2592
02:01:14,441 --> 02:01:16,944
<i>♪ Tidak ada siapa pun</i>
<i>Sebelummu, hei ♪</i>

2593
02:01:17,078 --> 02:01:19,279
<i>-♪ Ya, kami akan memujamu ♪</i>
- [VOKALISASI]

2594
02:01:19,412 --> 02:01:20,681
<i>♪ Semua ini untukmu ♪</i>

2595
02:01:20,815 --> 02:01:22,183
<i>♪ Siapa, siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2596
02:01:22,315 --> 02:01:23,751
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2597
02:01:23,885 --> 02:01:25,820
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan?</i>
<i>Itulah Rajaku ♪</i>

2598
02:01:25,953 --> 02:01:27,420
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2599
02:01:27,555 --> 02:01:29,289
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2600
02:01:29,422 --> 02:01:31,125
<i>-♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>
<i>-♪ Itu Rajaku ♪</i>

2601
02:01:31,259 --> 02:01:32,527
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2602
02:01:32,660 --> 02:01:33,795
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2603
02:01:33,928 --> 02:01:35,596
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2604
02:01:35,730 --> 02:01:36,731
<i>-♪ Raja segala raja ♪</i>
<i>-♪ Itu Rajaku ♪</i>

2605
02:01:36,864 --> 02:01:38,533
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2606
02:01:38,666 --> 02:01:39,634
<i>-♪ Raja selamanya ♪</i>
<i>-♪ Itu Rajaku ♪</i>

2607
02:01:39,767 --> 02:01:41,434
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2608
02:01:41,569 --> 02:01:42,570
<i>-♪ Tuhan, Engkau berkuasa ♪</i>
<i>-♪ Itu Rajaku ♪</i>

2609
02:01:42,703 --> 02:01:43,571
<i>♪ Siapa yang kita bicarakan? ♪</i>

2610
02:01:43,704 --> 02:01:44,437
<i>♪ Itu Rajaku ♪</i>

2611
02:01:44,572 --> 02:01:46,207
[PENONTON BERSORAK]

2612
02:01:46,339 --> 02:01:51,679
<i>♪ Ya, ya, ya... ♪</i>

2613
02:01:51,813 --> 02:01:53,681
[MUSIK BERHENTI]

2614
02:01:53,815 --> 02:01:56,017
[Tepuk tangan, bersorak]

2615
02:01:56,150 --> 02:01:59,419
<i>Ayo, pujilah Dia!</i>

2616
02:01:59,554 --> 02:02:02,089
<i>♪ Dia adalah Raja segala raja ♪</i>

2617
02:02:02,223 --> 02:02:04,357
<i>♪ Dia adalah Tuhan di atas segala Tuhan... ♪</i>

2618
02:02:04,491 --> 02:02:06,459
[BERNYANYI Memudar]

2619
02:02:06,594 --> 02:02:08,596
♪ ♪

2620
02:02:35,590 --> 02:02:37,558
[MUSIK BERAKHIR]