1 00:02:04,570 --> 00:02:06,030 ¿En qué estoy trabajando? 2 00:02:06,650 --> 00:02:09,240 Algo que hará cambiar el mundo... 3 00:02:09,450 --> 00:02:11,200 ...y la vida humana tal como la conocemos. 4 00:02:11,570 --> 00:02:15,120 ¿Cambiarlo mucho o solo un poco? Sea más específico. 5 00:02:15,700 --> 00:02:18,290 Quieres que sea más específico aquí con... 6 00:02:18,500 --> 00:02:21,920 ...la mitad de lo científico ¿Escuchas comunitarias? 7 00:02:22,580 --> 00:02:23,670 ¿Dónde más? 8 00:02:25,460 --> 00:02:28,340 Podrías volver a mi laboratorio. 9 00:02:29,300 --> 00:02:30,880 Haré capuchino. 10 00:02:31,090 --> 00:02:33,220 Tengo mi propia Faema. 11 00:02:33,430 --> 00:02:36,180 No es del diletante modelo de plástico. 12 00:02:36,470 --> 00:02:40,730 Es una máquina de café espresso de restaurante. con un águila encima. 13 00:02:41,730 --> 00:02:44,310 De alguna manera tengo la sensación no sales mucho. 14 00:02:44,650 --> 00:02:47,860 -¿Puedes decir eso? -Sí. 15 00:02:57,870 --> 00:03:01,080 Estás cometiendo un error. Creo que realmente quieres hablar conmigo. 16 00:03:01,370 --> 00:03:04,290 Lo siento. tengo otras tres entrevistas antes de que termine esta fiesta. 17 00:03:04,540 --> 00:03:07,170 Pero no tienen algo eso cambiará el mundo. 18 00:03:07,630 --> 00:03:08,750 Dicen que sí. 19 00:03:10,130 --> 00:03:11,720 Sí, pero están mintiendo. 20 00:03:12,220 --> 00:03:13,340 No lo soy. 21 00:03:19,560 --> 00:03:20,770 ¿Estás enfermo? 22 00:03:21,430 --> 00:03:24,150 No... Claro. 23 00:03:24,690 --> 00:03:26,940 No eres un muy buen borracho. 24 00:03:28,020 --> 00:03:30,280 No, siempre soy así. Es el... 25 00:03:31,030 --> 00:03:35,950 ...mareo por movimiento. Cuando era niño, Vomité en mi triciclo. 26 00:03:37,490 --> 00:03:39,120 Odio los vehículos. 27 00:03:39,330 --> 00:03:40,910 ¿Debo conducir despacio? 28 00:03:41,160 --> 00:03:43,710 No. Gire a la izquierda. Ya casi llegamos. 29 00:04:01,310 --> 00:04:02,350 ¿Esto es todo? 30 00:04:02,680 --> 00:04:06,150 Está más limpio por dentro. 31 00:04:15,820 --> 00:04:17,110 Por favor. 32 00:04:47,770 --> 00:04:50,730 Escuchar. Quizás esta sea una mala idea. 33 00:04:51,940 --> 00:04:53,570 Demasiado tarde. 34 00:04:54,150 --> 00:04:57,780 Ya los has visto. No puedes salir de aquí con vida. 35 00:05:00,830 --> 00:05:02,080 No he visto nada. 36 00:05:03,620 --> 00:05:04,830 Aquellos. 37 00:05:10,630 --> 00:05:12,840 Cabinas telefónicas de diseño. 38 00:05:13,050 --> 00:05:15,050 Muy lindo. 39 00:05:16,090 --> 00:05:19,300 Apuesto a que tienes una muy buena máquina de discos aquí también. 40 00:05:19,590 --> 00:05:20,890 ¿Allí? 41 00:05:21,640 --> 00:05:22,850 No. 42 00:05:25,180 --> 00:05:27,440 No. Este es el... 43 00:05:28,390 --> 00:05:32,520 ...prototipo de esos. El primero que hice. 44 00:05:33,150 --> 00:05:37,150 Funciona, pero es torpe. 45 00:05:49,710 --> 00:05:51,500 Yo los llamo telépodos. 46 00:05:52,540 --> 00:05:54,250 Están controlados por esto. 47 00:05:54,920 --> 00:05:56,880 Gracias a Dios por eso. 48 00:05:58,380 --> 00:06:01,470 ¿Qué hacen estos? ¿Qué hacen las cabinas telefónicas? 49 00:06:01,680 --> 00:06:02,720 Telepods. 50 00:06:07,390 --> 00:06:10,730 Bien, necesito un objeto. 51 00:06:13,020 --> 00:06:15,480 ¿Tienes algo que sea...? 52 00:06:16,150 --> 00:06:19,280 ...personal que puedo usar? ¿Algo exclusivamente tuyo? 53 00:06:20,030 --> 00:06:21,660 ¿Una prenda de vestir o una joya? 54 00:06:22,660 --> 00:06:23,820 ¿Estás bromeando? 55 00:06:24,120 --> 00:06:25,450 No, lo digo en serio. 56 00:06:29,120 --> 00:06:31,870 Bueno. Aquí va. 57 00:06:50,850 --> 00:06:52,690 No uso joyas. 58 00:06:59,900 --> 00:07:01,650 Es bonito. 59 00:07:14,880 --> 00:07:17,130 Brundle, Seth. 60 00:07:36,520 --> 00:07:37,940 Mira la media. 61 00:08:07,680 --> 00:08:08,680 ¿Bien? 62 00:08:10,060 --> 00:08:11,310 Excelente. 63 00:08:11,810 --> 00:08:15,770 Un horno microondas gigante. me alegro No te di mi Rolex. 64 00:08:15,980 --> 00:08:17,230 Si tuviera un Rolex. 65 00:08:17,440 --> 00:08:19,610 Estás perdiendo el punto. Mirar. 66 00:08:27,570 --> 00:08:28,990 ¿Teletransportación? 67 00:08:30,830 --> 00:08:32,330 Por favor. 68 00:08:48,180 --> 00:08:49,800 Espera un minuto. 69 00:08:51,350 --> 00:08:52,640 ¿Es eso un holograma? 70 00:08:53,180 --> 00:08:56,520 -¿Dónde está mi media? -Eso es todo. 71 00:08:57,730 --> 00:08:58,690 Recógelo. 72 00:09:11,580 --> 00:09:13,580 No lo entiendo. 73 00:09:14,450 --> 00:09:15,580 ¿Qué pasó? 74 00:09:15,790 --> 00:09:18,330 Lo entiendes pero no puedes manejarlo. 75 00:09:19,710 --> 00:09:23,500 Tu media acaba de sido teletransportado... 76 00:09:23,880 --> 00:09:27,220 ...de una cápsula a otra. 77 00:09:27,430 --> 00:09:30,300 Desintegrado allí y reintegrarse allí. 78 00:09:31,050 --> 00:09:32,140 Más o menos. 79 00:09:33,310 --> 00:09:35,890 Cambiará el mundo tal como lo conocemos, ¿verdad? 80 00:09:45,230 --> 00:09:46,780 Esto es increíble. 81 00:09:46,990 --> 00:09:48,780 No es posible ¿verdad? 82 00:09:49,240 --> 00:09:51,030 ¿Cómo has mantenido esto en secreto? 83 00:09:51,910 --> 00:09:53,240 Por favor siéntate. 84 00:09:53,660 --> 00:09:55,750 ¿Cómo pudiste hacer esto solo? 85 00:09:56,410 --> 00:09:58,160 No trabajo solo. 86 00:09:58,370 --> 00:10:00,880 Hay cosas ahí que yo no entender. Realmente soy un... 87 00:10:01,080 --> 00:10:02,790 ...gerente de sistemas. Yo alquilo... 88 00:10:03,000 --> 00:10:06,130 ...piezas para hombres más brillante que yo. Yo digo: 89 00:10:06,340 --> 00:10:11,220 "Diseñame un analizador molecular", y lo hacen. Acabo de montarlo. 90 00:10:11,470 --> 00:10:14,180 Ninguno de ellos sabe cuál es realmente el proyecto. 91 00:10:17,640 --> 00:10:21,150 ¿Y el dinero? Bartók ¿Science Industries financió esto? 92 00:10:21,770 --> 00:10:24,650 Pero me dejan en paz porque no soy caro. 93 00:10:25,070 --> 00:10:27,990 Ellos saben que serán dueños sea lo que sea. 94 00:10:28,190 --> 00:10:29,740 ¿No les has dicho? 95 00:10:30,110 --> 00:10:31,030 Cuando esté listo. 96 00:10:32,570 --> 00:10:34,080 Espera un segundo. 97 00:10:36,200 --> 00:10:37,160 ¿Qué es eso? 98 00:10:38,500 --> 00:10:39,960 Para obtener las cotizaciones correctas. 99 00:10:40,330 --> 00:10:42,670 ¿Citas? No. 100 00:10:42,880 --> 00:10:45,130 Esto fue personal. No escribas sobre eso. 101 00:10:46,460 --> 00:10:48,920 ¿Qué quieres decir? Soy periodista. 102 00:10:49,170 --> 00:10:52,010 -Oh, no. -Lo sabías. 103 00:10:53,140 --> 00:10:57,220 Cometí un error. no debería Te he mostrado esto. Lo siento mucho. 104 00:10:57,430 --> 00:11:02,310 La revista Particle me envió para conseguir una historia. 105 00:11:02,520 --> 00:11:04,900 Esto es lo mas historia emocionante alguna vez. 106 00:11:05,110 --> 00:11:07,650 No. Absolutamente no. Debo tener esa cinta. 107 00:11:07,860 --> 00:11:09,360 -Por favor. -No puedes hacer eso. 108 00:11:09,610 --> 00:11:10,900 No escribas una historia. 109 00:11:11,110 --> 00:11:13,030 nunca lo hubiera dicho estas cosas a un periodista. 110 00:11:13,240 --> 00:11:16,830 -Pero tú me lo dijiste. -Supongo que sí, pero-- 111 00:11:17,240 --> 00:11:18,950 -Claro que sí. -Ahora espera un minuto. 112 00:11:20,040 --> 00:11:22,330 Ven aquí. ¿Qué pasa con tu media? 113 00:11:22,750 --> 00:11:24,710 Guárdalo para tener buena suerte. 114 00:11:35,760 --> 00:11:39,350 Yo digo: "Diseñame un analizador molecular", y lo hacen. 115 00:11:39,560 --> 00:11:40,640 Acabo de montarlo. 116 00:11:41,020 --> 00:11:43,100 Ninguno de ellos sabe cuál es realmente el proyecto. 117 00:11:46,190 --> 00:11:48,770 ¿Y el dinero? Bartók ¿Science Industries financió esto? 118 00:11:49,030 --> 00:11:52,030 Pero me dejan en paz porque no soy caro. 119 00:11:52,950 --> 00:11:55,450 Ellos saben que serán dueños sea lo que sea. 120 00:11:56,820 --> 00:11:59,080 Bueno, eso es todo. 121 00:12:00,660 --> 00:12:01,750 ¿Qué opinas? 122 00:12:02,500 --> 00:12:03,660 Es una broma. 123 00:12:03,870 --> 00:12:04,710 ¿Qué? 124 00:12:04,920 --> 00:12:06,500 Te está engañando. 125 00:12:06,750 --> 00:12:09,210 Es una vieja rutina de discoteca. Los dos gabinetes. 126 00:12:09,630 --> 00:12:12,720 -Caíste en ello. -Espera un minuto. 127 00:12:12,920 --> 00:12:14,760 -Eso fue no-- -¿Estamos almorzando? 128 00:12:15,260 --> 00:12:18,600 Esa no era la rutina de un club nocturno. Yo estaba allí. Lo vi. 129 00:12:24,600 --> 00:12:25,850 Seguro. 130 00:12:26,440 --> 00:12:27,940 Envíalo adentro. 131 00:12:29,230 --> 00:12:31,570 Debes haber causado una buena impresión. 132 00:12:31,940 --> 00:12:32,990 ¿Qué quieres decir? 133 00:12:33,570 --> 00:12:36,200 Tu mago te siguió hasta aquí. 134 00:12:39,030 --> 00:12:42,040 Soy Stathis Borans. editor de la revista Particle. 135 00:12:42,250 --> 00:12:45,290 -Seth Brundle. -Sé quién eres. 136 00:12:46,620 --> 00:12:50,040 ¿Por qué ustedes dos no usan mi oficina? Tengo que correr. 137 00:12:50,460 --> 00:12:53,630 Si planeas hacer algo desaparece, házmelo saber. 138 00:12:53,880 --> 00:12:57,390 tengo un editor asistente que ha dejado de ser útil. 139 00:13:02,350 --> 00:13:03,640 No perdiste el tiempo. 140 00:13:04,520 --> 00:13:06,560 No me estoy haciendo más joven. 141 00:13:09,020 --> 00:13:11,270 ¿No le impresionó tu cinta? 142 00:13:12,900 --> 00:13:14,440 Él piensa que eres un estafador. 143 00:13:17,660 --> 00:13:18,610 Excelente. 144 00:13:19,700 --> 00:13:21,870 Veamos lo que la gente En Omni piénsalo. 145 00:13:22,080 --> 00:13:24,370 No, no. Escucha, Verónica.... 146 00:13:26,330 --> 00:13:28,880 He venido aquí para decir una palabra mágica. 147 00:13:30,210 --> 00:13:31,090 ¿Sí? 148 00:13:32,000 --> 00:13:33,090 Hamburguesa con queso. 149 00:13:38,550 --> 00:13:40,760 Llevo demasiado tiempo trabajando solo. 150 00:13:42,430 --> 00:13:45,810 tengo un fuerte impulso para hablar de lo que estoy haciendo. 151 00:13:46,810 --> 00:13:49,600 Pero si esto sale a la luz ahora... 152 00:13:49,810 --> 00:13:51,810 ... Verónica, me matará. 153 00:13:52,480 --> 00:13:55,190 El pueblo bartok y mis compañeros me matarán. 154 00:13:56,190 --> 00:13:57,490 Aún no está listo. 155 00:13:57,740 --> 00:13:59,160 Funciona bien. 156 00:13:59,490 --> 00:14:01,740 No, falta algo importante. 157 00:14:02,160 --> 00:14:03,160 ¿Sí? 158 00:14:04,450 --> 00:14:05,540 Sí. 159 00:14:07,580 --> 00:14:08,540 ¿Qué? 160 00:14:11,040 --> 00:14:13,960 Sólo puedo teletransportar objetos inanimados. 161 00:14:16,840 --> 00:14:19,090 ¿Qué pasa cuando tú teletransportar seres vivos? 162 00:14:20,840 --> 00:14:21,930 No mientras comemos. 163 00:14:22,720 --> 00:14:24,760 No puede ser peor que esto. 164 00:14:28,230 --> 00:14:30,900 no lo estas haciendo un buen trabajo convenciéndome. 165 00:14:31,100 --> 00:14:34,770 creo que debería decir el mundo sobre esto ahora. 166 00:14:35,400 --> 00:14:37,070 Deberías contarlo... 167 00:14:39,110 --> 00:14:41,610 ...pero todavía no. ¿Qué tienes hasta ahora? 168 00:14:42,450 --> 00:14:43,950 Lo suficiente como para ponerte nervioso. 169 00:14:44,160 --> 00:14:47,660 ¿Por qué no conseguir más? hazme Tu gran proyecto, un libro. 170 00:14:47,870 --> 00:14:49,830 No es un artículo de revista. 171 00:14:50,040 --> 00:14:53,330 Sígueme a mí y a mi trabajo, día a día en detalle. 172 00:14:54,000 --> 00:14:58,050 No tengo vida, entonces no hay nada. para que usted interfiera. 173 00:14:58,260 --> 00:15:01,970 Investiga los antecedentes. Cubre el proceso. 174 00:15:03,180 --> 00:15:06,470 "El registro completo de los más invento trascendental jamás creado. 175 00:15:06,720 --> 00:15:10,180 el que termino todos los conceptos de transporte... 176 00:15:10,390 --> 00:15:13,350 ...de fronteras y fronteras, del tiempo y del espacio." 177 00:15:15,980 --> 00:15:18,730 El libro terminará conmigo... 178 00:15:18,940 --> 00:15:22,410 ...transportándome de un telepod a otro. 179 00:15:22,610 --> 00:15:23,910 Eso es lo que falta. 180 00:15:27,120 --> 00:15:28,540 ¿Esperarme tanto tiempo? 181 00:16:16,250 --> 00:16:18,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:16:18,670 --> 00:16:21,550 Yo estaba en el barrio. Me sentí un poco asqueroso. 183 00:16:23,630 --> 00:16:25,090 Día duro. 184 00:16:35,900 --> 00:16:37,310 ¿Cómo entraste? 185 00:16:38,810 --> 00:16:40,780 Tengo una llave, ¿recuerdas? 186 00:16:41,190 --> 00:16:42,360 Tú me lo diste. 187 00:16:42,820 --> 00:16:44,360 Debería haber cambiado la cerradura. 188 00:16:45,780 --> 00:16:46,740 No lo hiciste. 189 00:16:50,740 --> 00:16:54,370 Eso es porque inconscientemente... 190 00:16:56,120 --> 00:16:59,420 ...todavía quieres que vuelva, mudarse de nuevo. 191 00:16:59,710 --> 00:17:00,840 No. 192 00:17:01,550 --> 00:17:06,050 Eso es porque, conscientemente, Soy vago y desorganizado. 193 00:17:11,470 --> 00:17:13,220 Tu nuevo compañero de juegos es interesante. 194 00:17:13,430 --> 00:17:14,810 ¿Qué compañero de juegos? 195 00:17:15,180 --> 00:17:16,890 El acto de discoteca. 196 00:17:18,770 --> 00:17:20,020 Brundle. 197 00:17:21,320 --> 00:17:23,480 -¿Sí? -Sí. 198 00:17:25,150 --> 00:17:28,700 Me equivoqué. Es realmente bastante brillante. 199 00:17:30,370 --> 00:17:34,120 Dirigió el equipo F32. ¿Recuerdas eso? 200 00:17:35,370 --> 00:17:38,460 A una pulgada de distancia del Premio Nobel de Física. 201 00:17:38,960 --> 00:17:41,250 Él tenía sólo 20 años en ese momento. 202 00:17:41,880 --> 00:17:45,800 No voy a hacer Brundle. Quizás el concierto de Psychology Today. 203 00:17:46,420 --> 00:17:47,590 Eso no es propio de ti. 204 00:17:49,390 --> 00:17:51,640 ¿Te vas tú o yo? 205 00:17:53,350 --> 00:17:56,980 Yo iré. ¿Volveré más tarde? y arroparte? 206 00:17:57,600 --> 00:17:59,520 No. Clave. 207 00:18:01,560 --> 00:18:03,150 Me lo quedo... 208 00:18:04,150 --> 00:18:05,530 ...por los viejos tiempos. 209 00:18:07,780 --> 00:18:09,990 Eres un idiota de poca monta. 210 00:18:31,090 --> 00:18:33,510 Iniciar en 5 segundos. 211 00:19:53,800 --> 00:19:56,140 Tengo que hacer esto, Seth. 212 00:19:56,390 --> 00:19:58,310 Habla con la cinta. Adquiera el hábito. 213 00:19:58,640 --> 00:20:00,430 El mundo querrá saber lo que estás pensando. 214 00:20:00,640 --> 00:20:02,600 ¡"Joder" es lo que estoy pensando! 215 00:20:03,100 --> 00:20:04,310 Bien. 216 00:20:04,520 --> 00:20:07,020 El mundo querrá saber eso. 217 00:20:08,480 --> 00:20:10,650 ¿Qué otra cosa? ¿Por qué no funcionó? 218 00:20:11,400 --> 00:20:14,660 Creo que convirtió al babuino de adentro hacia afuera. 219 00:20:17,950 --> 00:20:19,040 ¿Por qué? 220 00:20:20,450 --> 00:20:24,710 No puede lidiar con la carne, Sólo objetos inanimados. 221 00:20:27,590 --> 00:20:29,170 Debe ser mi culpa. 222 00:20:30,090 --> 00:20:31,050 ¿Por qué? 223 00:20:33,630 --> 00:20:36,510 Sólo las computadoras saben lo que les dices. 224 00:20:38,100 --> 00:20:41,600 No sé lo suficiente sobre la carne. Tengo que aprender. 225 00:20:46,230 --> 00:20:48,480 No quiero hablar ahora. 226 00:21:07,880 --> 00:21:09,960 ¿Alguna vez te cambias de ropa? 227 00:21:11,380 --> 00:21:12,840 ¿Qué? 228 00:21:13,630 --> 00:21:16,630 siempre estas usando la misma ropa. 229 00:21:19,970 --> 00:21:24,350 No, estos están limpios. Me cambio de ropa todos los días. 230 00:21:33,650 --> 00:21:36,070 ¿Cinco conjuntos de ropa exactamente igual? 231 00:21:36,700 --> 00:21:37,780 Lo aprendí de Einstein. 232 00:21:39,200 --> 00:21:40,780 De esta manera no tengo que... 233 00:21:40,990 --> 00:21:45,370 ...no pienses en qué ponerte. Agarro el siguiente juego del estante. 234 00:21:52,040 --> 00:21:55,880 Compré algunos filetes. ¿Puedo hacerte uno? 235 00:21:56,970 --> 00:21:58,130 Podríamos salir. 236 00:21:59,390 --> 00:22:00,550 ¿Hamburguesa con queso? 237 00:22:03,930 --> 00:22:07,310 No, no tenemos que ir allí. 238 00:22:15,900 --> 00:22:19,070 Eres muy lindo. ¿Sabes eso? 239 00:22:19,990 --> 00:22:21,070 ¿Lo soy? 240 00:23:01,160 --> 00:23:02,820 -¿Qué pasó? -En mi espalda. 241 00:23:04,990 --> 00:23:07,410 Hay algo pegado a tu espalda. 242 00:23:07,620 --> 00:23:09,540 Sácalo. 243 00:23:17,800 --> 00:23:19,300 Lo siento. 244 00:23:21,090 --> 00:23:23,090 Me preguntaba dónde estaba esto. 245 00:23:23,300 --> 00:23:26,970 -¿Tiene algún desinfectante? -No, está bien. 246 00:23:27,180 --> 00:23:28,890 Lo besaré por ti. 247 00:23:37,650 --> 00:23:41,400 Lo siento. Sólo quiero comerte. 248 00:23:43,030 --> 00:23:46,330 Por eso las ancianas pellizca las mejillas de los bebés. 249 00:23:46,530 --> 00:23:50,040 Es la carne. Te vuelve loco. 250 00:23:51,960 --> 00:23:53,330 Ronnie. Ronnie. 251 00:23:58,460 --> 00:24:00,720 ¿Quieres probar un experimento? 252 00:24:02,010 --> 00:24:03,010 Seguro. 253 00:24:54,770 --> 00:24:57,980 Come esto. Necesito una opinión objetiva. 254 00:25:07,110 --> 00:25:11,410 Le vendría bien un poco de delicadeza, pero sabe a filete. 255 00:25:17,290 --> 00:25:20,250 Ahora prueba esta mitad teletransportada. 256 00:25:20,500 --> 00:25:24,880 -Un mono acaba de desmoronarse ahí dentro. -Babuino. Comer. 257 00:25:29,850 --> 00:25:31,140 Tiene un sabor raro. 258 00:25:31,470 --> 00:25:34,060 -¿Qué gracioso cómo? -Tiene un sabor... 259 00:25:35,230 --> 00:25:36,190 ...sintético. 260 00:25:40,310 --> 00:25:41,690 ¿Qué hemos demostrado? 261 00:25:42,480 --> 00:25:47,610 La computadora nos está dando su interpretación... 262 00:25:48,110 --> 00:25:51,950 ...de un filete. lo esta traduciendo, repensarlo... 263 00:25:52,160 --> 00:25:54,540 ...en lugar de reproducirlo. 264 00:25:54,750 --> 00:25:57,750 algo se pierde en la traducción. 265 00:25:58,790 --> 00:26:00,790 A mí. Estoy perdido. 266 00:26:01,130 --> 00:26:03,000 La carne. 267 00:26:03,210 --> 00:26:08,130 Debería volver loca a la computadora. Como ancianas pellizcando a los bebés. 268 00:26:09,050 --> 00:26:10,390 Pero aún no es así. 269 00:26:10,600 --> 00:26:15,100 no he enseñado la computadora volverse loco por la carne. 270 00:26:15,310 --> 00:26:17,060 La poesía del filete. 271 00:26:17,770 --> 00:26:19,940 Entonces lo enseñaré ahora. 272 00:27:29,010 --> 00:27:30,090 Lo sabía. 273 00:27:30,300 --> 00:27:31,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 274 00:27:32,640 --> 00:27:34,390 Te seguí. 275 00:27:34,640 --> 00:27:39,180 Psicología Hoy, mi culo. tu Me quedé con Brundle toda la noche. 276 00:27:40,180 --> 00:27:41,810 ¿Por qué no te creí? 277 00:27:44,730 --> 00:27:47,530 Creo que se vería genial con esto. ¿No es así? 278 00:27:51,570 --> 00:27:55,280 Para la portada de la revista Time, tienes que lucir bien, ¿verdad? 279 00:27:55,780 --> 00:27:58,660 ¿No lo entiendes? Finalmente estoy en algo grande. 280 00:27:58,870 --> 00:28:01,870 -Enorme. -¿Sí? ¿Qué? ¿Su polla? 281 00:28:02,920 --> 00:28:05,210 Crudo, Stathis. Muy crudo. 282 00:28:05,420 --> 00:28:06,920 Eres demasiado perfecto. 283 00:28:08,960 --> 00:28:10,590 Eres una diosa. 284 00:28:10,800 --> 00:28:13,220 Gracias por hacer mi Las fantasías paranoicas se hacen realidad. 285 00:28:13,430 --> 00:28:15,640 No tengo que informarte, te arrastras. 286 00:28:16,260 --> 00:28:18,890 ¿Ronnie? Tienes que hablar conmigo. 287 00:28:19,100 --> 00:28:20,850 ¡No, no lo hago! Hemos terminado. 288 00:28:21,060 --> 00:28:23,850 pasaré la noche en cualquier lugar que me plazca. 289 00:28:24,060 --> 00:28:26,270 Lo siento. Yo también me quedo con esto. 290 00:29:01,020 --> 00:29:03,140 Creo que es hora del champán. 291 00:29:10,610 --> 00:29:12,030 Dios mío, Seth. 292 00:29:12,240 --> 00:29:14,320 Realmente sucedió. ¡Lo hiciste! 293 00:29:14,530 --> 00:29:18,620 -Nunca más te marearás. -O mareado en el aire o en el mar. 294 00:29:18,820 --> 00:29:21,200 Lo sé. O enfermo del triciclo. 295 00:29:24,580 --> 00:29:25,870 ¿Qué sigue? 296 00:29:27,460 --> 00:29:30,290 Envía al babuino a hacer pruebas, ver si está bien. 297 00:29:30,550 --> 00:29:31,590 ¿Cuánto tiempo llevará? 298 00:29:32,670 --> 00:29:33,670 Podrían ser semanas. 299 00:29:34,550 --> 00:29:35,760 ¿En realidad? 300 00:29:36,260 --> 00:29:37,590 Sí, ¿por qué? 301 00:29:39,550 --> 00:29:43,140 Estaba pensando que Podríamos tomarnos unas vacaciones. 302 00:29:44,140 --> 00:29:45,100 ¿Pudimos? 303 00:29:45,480 --> 00:29:47,600 Sí. Como un matrimonio de ancianos. 304 00:29:47,810 --> 00:29:50,730 El viejo tiene Un par de semanas de descanso, así que... 305 00:29:50,940 --> 00:29:53,320 ...van a Florida, a algún lugar cálido. 306 00:29:54,190 --> 00:29:55,240 ¿Solo tú y yo? 307 00:29:56,030 --> 00:29:58,780 ¿Hay alguien más? quieres traer? 308 00:29:58,990 --> 00:30:01,330 No, no, yo sólo... 309 00:30:02,580 --> 00:30:04,750 ¿Es este un romance lo que estamos teniendo? 310 00:30:06,540 --> 00:30:08,880 Sí. Podría ser un romance. 311 00:30:10,080 --> 00:30:11,250 Ven aquí. 312 00:30:16,920 --> 00:30:18,840 Tengo una gran idea. 313 00:30:24,270 --> 00:30:25,600 ¿Te gusta la comida china? 314 00:30:26,560 --> 00:30:27,810 Sí. 315 00:30:29,690 --> 00:30:31,810 Tendremos una cena romántica aquí. 316 00:30:38,360 --> 00:30:39,320 ¿Qué es esto? 317 00:30:40,320 --> 00:30:42,830 De su editor. Estaba debajo de la puerta. 318 00:30:43,620 --> 00:30:45,750 Víctor, soy Seth Brundle. 319 00:30:47,870 --> 00:30:48,920 Sí, esperaré. 320 00:30:52,880 --> 00:30:54,170 ¿Qué es eso? 321 00:30:58,090 --> 00:31:01,970 Nada. Es sólo una tontería personal. 322 00:31:02,970 --> 00:31:07,230 Los matrimonios de ancianos lo comparten todo permanecer viejo y casado. 323 00:31:08,310 --> 00:31:11,940 Escucha, Seth, no te apresures. 324 00:31:13,020 --> 00:31:15,530 Tengo que salir unas horas. 325 00:31:16,360 --> 00:31:19,490 No, Ronnie. berenjena picante, champagne. 326 00:31:19,700 --> 00:31:21,110 Sólo unas pocas horas. 327 00:31:21,320 --> 00:31:23,240 Tengo los residuos de otra vida. 328 00:31:23,450 --> 00:31:27,450 tengo que rascarlo de mi zapato y deshacerse de él, de una vez por todas. 329 00:31:52,230 --> 00:31:54,150 ¿Qué se supone que significa esto? 330 00:31:54,440 --> 00:31:57,610 Soy tu editor y estoy dando forma tu material en una historia. 331 00:31:57,860 --> 00:32:01,490 Me dijiste que no había ninguna historia. Dijiste que Brundle era un estafador. 332 00:32:02,240 --> 00:32:05,200 he decidido confiar Tus instintos periodísticos. 333 00:32:05,410 --> 00:32:08,330 Muchas gracias. Pero esta no es tu historia. 334 00:32:08,540 --> 00:32:10,040 Es mío. 335 00:32:10,290 --> 00:32:11,540 ¿Dice quién? 336 00:32:11,790 --> 00:32:15,080 Te envié a la fiesta de Bartok. para ver qué podías encontrar. 337 00:32:15,330 --> 00:32:17,340 Tu descubrimiento es mi descubrimiento. 338 00:32:18,130 --> 00:32:21,380 Tengo muchos antecedentes sobre Brundle. 339 00:32:21,630 --> 00:32:23,590 Ha trabajado en esto durante seis años. 340 00:32:23,840 --> 00:32:26,600 Hay material para encontrar si profundizas 341 00:32:27,010 --> 00:32:29,140 -Cavé. -Estatis.... 342 00:32:29,390 --> 00:32:32,770 Todo el transporte va quedar obsoleto. 343 00:32:33,020 --> 00:32:35,190 Y estoy en medio de esto. 344 00:32:35,440 --> 00:32:38,900 -El único registrador interno del evento. -Bueno. 345 00:32:45,820 --> 00:32:49,950 Mira, sólo mantenme informado. ¿Está bien? 346 00:32:50,540 --> 00:32:51,830 ¿Como amigo? 347 00:32:52,870 --> 00:32:54,960 ¿Como confidente profesional? 348 00:32:57,000 --> 00:32:58,290 ¿Eso es todo? 349 00:33:01,420 --> 00:33:04,130 no te quiero desaparecer de mi vida. 350 00:33:10,600 --> 00:33:11,850 Bueno. 351 00:33:15,270 --> 00:33:16,310 ¿Qué pasa con el sexo? 352 00:33:17,610 --> 00:33:21,070 No digo amor ni cariño. Sólo sexo para aliviar el estrés. 353 00:33:21,320 --> 00:33:22,610 Tú y yo. 354 00:33:24,200 --> 00:33:25,950 Eres repugnante. 355 00:33:26,200 --> 00:33:27,620 Como siempre. 356 00:33:31,580 --> 00:33:33,120 No podría decepcionarte. 357 00:33:34,750 --> 00:33:37,290 Residuo significa tu antiguo novio, ¿no es así? 358 00:33:39,460 --> 00:33:41,880 Stathis Borans es su antiguo novio. 359 00:33:43,090 --> 00:33:45,630 "Del escritorio de Stathis Borans." 360 00:33:46,470 --> 00:33:48,930 ¿Qué tal, "Debajo del escritorio de Stathis Borans"? 361 00:33:49,850 --> 00:33:53,680 Ella trabaja para su antiguo novio. y sale corriendo tarde en la noche para verlo. 362 00:33:53,930 --> 00:33:55,480 ¿Es este el juego de Ronnie? 363 00:33:59,900 --> 00:34:02,320 Me estoy dando cuenta. Me estoy dando cuenta. 364 00:34:04,820 --> 00:34:08,610 No quise matar a tu hermano. pero no murió en vano... 365 00:34:08,870 --> 00:34:10,660 ...si eso te sirve de consuelo. 366 00:34:12,080 --> 00:34:15,620 No te pediría que hicieras nada que yo mismo no haría. 367 00:34:19,290 --> 00:34:20,420 Estás bien. 368 00:34:21,380 --> 00:34:23,300 Puedo decir que estás bien. 369 00:34:27,430 --> 00:34:29,840 ¿Qué estamos esperando? Vamos a hacerlo. 370 00:36:08,110 --> 00:36:09,740 ¿Cómo estás? 371 00:36:10,440 --> 00:36:12,240 Ahora dímelo tú. 372 00:36:12,820 --> 00:36:14,740 ¿Soy diferente de alguna manera? 373 00:36:15,450 --> 00:36:17,660 "¿Es vivo o es Memorex?" 374 00:36:20,040 --> 00:36:22,250 Es una lástima que Ronnie se lo haya perdido. 375 00:37:23,100 --> 00:37:25,020 Te extrañé anoche. 376 00:37:25,480 --> 00:37:28,360 Todavía es de noche. Regresé. 377 00:37:29,400 --> 00:37:32,740 Tenías que celebrar sin mí. Lo lamento. 378 00:37:33,530 --> 00:37:35,450 Pasé anoche. 379 00:37:36,990 --> 00:37:38,780 ¿Pasaste? 380 00:37:39,240 --> 00:37:41,490 ¿Sin probar al babuino? 381 00:37:43,160 --> 00:37:46,920 Estaba borracho. Estaba un poco molesto. 382 00:37:47,830 --> 00:37:49,670 Podrías haberte suicidado. 383 00:37:58,930 --> 00:38:00,680 ¿Te acuestas con Stathis? 384 00:38:01,640 --> 00:38:03,100 ¿De qué estás hablando? 385 00:38:03,640 --> 00:38:06,940 No sé. Simplemente tengo ese sentimiento. 386 00:38:11,070 --> 00:38:12,610 ¿Por eso estabas molesto? 387 00:38:15,490 --> 00:38:17,150 Me puse celoso. 388 00:38:17,740 --> 00:38:22,580 Oh, Dios. Seth, no lo haces hay que estar celoso. 389 00:38:23,490 --> 00:38:25,500 Es un antiguo novio. 390 00:38:25,710 --> 00:38:28,000 Enseñó en la universidad. Yo era un estudiante de ciencias. 391 00:38:29,330 --> 00:38:31,540 Él me inició en el periodismo. 392 00:38:32,550 --> 00:38:33,630 ¿Él te ama? 393 00:38:35,170 --> 00:38:36,970 ¿Cómo podría no hacerlo? 394 00:38:42,810 --> 00:38:45,310 Pasaste y yo no estaba allí. 395 00:38:46,770 --> 00:38:48,190 Lo grabé para ti. 396 00:38:49,730 --> 00:38:50,940 ¿Lo hiciste? 397 00:43:56,740 --> 00:44:00,250 Le pregunté a la computadora si mejoraba. Yo, pero no entendió. 398 00:44:00,500 --> 00:44:04,750 Eso me hizo pensar en lo que Lo que siento y por qué. Estoy pensando... 399 00:44:05,000 --> 00:44:09,590 ...ese proceso de ser desarmado átomo por átomo y reensamblado-- 400 00:44:09,800 --> 00:44:14,390 Es como filtrar café. es un proceso de purificación. Me ha limpiado. 401 00:44:14,640 --> 00:44:17,930 creo que me va a permitir para darse cuenta... 402 00:44:18,770 --> 00:44:22,690 ...el potencial personal que he sido descuidando todos estos años... 403 00:44:22,940 --> 00:44:26,270 ...que he estado persiguiendo obsesivamente gol tras gol. 404 00:44:26,940 --> 00:44:29,610 ¿Tomas café con azúcar? 405 00:44:31,650 --> 00:44:34,950 nunca me he dado una oportunidad de ser yo. 406 00:44:35,530 --> 00:44:37,990 Curiosamente, cuando logré... 407 00:44:38,240 --> 00:44:40,790 ...lo que resultará ser mi el trabajo de la vida... 408 00:44:41,040 --> 00:44:43,370 ...Por fin me he convertido en mi verdadero yo. 409 00:44:43,580 --> 00:44:45,380 Entonces, escucha... 410 00:44:45,630 --> 00:44:47,380 ...no volverse mesiánico... 411 00:44:47,630 --> 00:44:52,470 ...pero la sincronicidad de los dos los acontecimientos pueden desdibujar el efecto individual. 412 00:44:52,720 --> 00:44:56,180 Pero es, sin embargo, también Ciertamente cierto. 413 00:44:56,430 --> 00:45:00,270 Diré ahora, sin embargo subjetivamente, teletransportación humana... 414 00:45:00,470 --> 00:45:04,020 ...desintegración y reforma molecular es inherentemente purgante. 415 00:45:04,270 --> 00:45:06,230 Hace que un hombre sea rey. 416 00:45:06,480 --> 00:45:08,190 Desde que dejé el pod me siento genial. 417 00:45:08,440 --> 00:45:11,530 Creo que tomaré un cannoli. después de todo. ¡Mesero! 418 00:45:11,740 --> 00:45:14,860 ¡Qué logro! ¿Pero qué he hecho realmente? 419 00:45:15,110 --> 00:45:16,990 Le he dicho al mundo: 420 00:45:17,240 --> 00:45:20,490 "Vamos. Muévete. Atrápame si puedes". Mesero. 421 00:45:20,750 --> 00:45:22,500 ¡Jesús Cristo! 422 00:45:38,800 --> 00:45:40,310 Oh, Dios. 423 00:45:42,680 --> 00:45:44,060 ¿Qué? 424 00:45:44,770 --> 00:45:46,980 ¿Cómo puedes seguir adelante? 425 00:45:48,650 --> 00:45:51,820 No te puede quedar nada de líquido. en tu cuerpo. 426 00:45:52,070 --> 00:45:53,900 Hemos estado haciendo esto durante horas. 427 00:45:54,150 --> 00:45:56,160 No estoy listo para dejar de fumar todavía. 428 00:45:58,740 --> 00:45:59,910 Vamos. 429 00:46:05,370 --> 00:46:07,290 Ey. ¿Qué es esto? 430 00:46:07,830 --> 00:46:09,540 Es un intento de distraerme. 431 00:46:10,420 --> 00:46:12,550 De verdad, ¿qué es? Es como... 432 00:46:13,880 --> 00:46:17,220 -...pelos o algo así. -No lo sé, es…. 433 00:46:17,470 --> 00:46:20,050 Sucede cuando te haces mayor, pelo raro. 434 00:46:20,300 --> 00:46:22,220 Son muy toscos. 435 00:46:23,720 --> 00:46:28,100 Nunca he sido lo suficientemente peludo. ¿Sabes a qué me refiero? Siempre demasiado infantil. 436 00:46:28,350 --> 00:46:30,360 Espero un cuerpo peludo. 437 00:46:30,940 --> 00:46:34,320 es una de las compensaciones de vejez. ¿Adónde vas? 438 00:47:06,730 --> 00:47:09,100 No mis nuevos pelos. ¿Qué estás haciendo? 439 00:47:09,310 --> 00:47:10,350 Relajarse. 440 00:47:11,690 --> 00:47:14,320 No quieres un cuerpo cubierto con estos. 441 00:47:15,070 --> 00:47:17,900 ¡Dios! ¡Son realmente duros! 442 00:47:20,660 --> 00:47:21,870 Escuchar. 443 00:47:22,950 --> 00:47:26,290 Quiero que pases. Quiero teletransportarte ahora mismo. 444 00:47:26,540 --> 00:47:29,830 casi no necesito dormir y me siento maravilloso. 445 00:47:30,080 --> 00:47:32,080 Es como una droga pura y benigna. 446 00:47:32,340 --> 00:47:34,590 ¡El poder que siento surgiendo dentro de mí--! 447 00:47:34,800 --> 00:47:37,760 Seremos la pareja perfecta. El dúo dinámico. Vamos. 448 00:47:38,010 --> 00:47:39,430 -Ahora mismo. -Oye, espera. 449 00:47:39,680 --> 00:47:43,050 No me des ese nacido de nuevo teletransportación. Tengo miedo. 450 00:47:43,260 --> 00:47:45,890 ¿Qué tengo que decir? ¡No lo voy a hacer! 451 00:47:47,310 --> 00:47:49,270 Eres un puto lastre, ¿sabes? 452 00:47:52,560 --> 00:47:56,650 Algo salió mal. cuando tu pasó, algo salió mal. 453 00:48:03,160 --> 00:48:05,030 ¿No? ¿Tú no? 454 00:48:05,240 --> 00:48:08,870 Si eres demasiado cobarde para serlo en el club del dúo dinámico... 455 00:48:09,120 --> 00:48:11,960 ... encontraré a alguien más ¿Quién puede seguirme el ritmo? 456 00:48:12,210 --> 00:48:13,710 Escúchame-- 457 00:48:13,960 --> 00:48:16,420 Tienes miedo de bucear en el pool de plasma. 458 00:48:16,670 --> 00:48:19,260 Tienes miedo de ser destruido y recreado. 459 00:48:19,510 --> 00:48:21,550 ¿Crees que me despertaste sobre la carne? 460 00:48:21,800 --> 00:48:25,050 Sólo conoces la sociedad línea recta alrededor de la carne. 461 00:48:25,300 --> 00:48:30,060 No se puede penetrar en la sociedad. miedo gris y enfermizo a la carne. 462 00:48:30,480 --> 00:48:35,060 Bebe profundamente o no pruebes el plasma. primavera. ¿Ves lo que estoy diciendo? 463 00:48:35,270 --> 00:48:38,400 Esto no es sólo sexo y penetración, pero la penetración... 464 00:48:38,610 --> 00:48:40,700 ...más allá del velo de la carne. 465 00:48:40,900 --> 00:48:44,530 Una inmersión profunda y penetrante al pool de plasma. 466 00:49:27,410 --> 00:49:29,080 Tomaré un whisky. 467 00:49:31,870 --> 00:49:33,250 ¿Quién va ganando? 468 00:49:35,290 --> 00:49:36,580 No sé. 469 00:49:37,790 --> 00:49:39,300 Espero que sea Marky. 470 00:49:41,670 --> 00:49:43,800 -¿Cómo? -Porque. 471 00:49:44,470 --> 00:49:45,840 Me gusta Marky esta noche. 472 00:49:47,090 --> 00:49:48,140 Me gustas esta noche. 473 00:49:49,600 --> 00:49:51,600 Quizás será mejor que me involucre. 474 00:49:55,020 --> 00:49:57,690 Oye, amigo, nos estás molestando. 475 00:49:57,940 --> 00:50:00,020 $100 dicen que puedo vencer a cualquiera de ustedes. 476 00:50:03,780 --> 00:50:05,360 Haz una caminata, imbécil. 477 00:50:09,200 --> 00:50:10,790 Aquí están mis cien. 478 00:50:11,950 --> 00:50:14,080 Puedo llevarla a casa si gano. 479 00:50:14,410 --> 00:50:16,000 ¿Dice quién? 480 00:50:16,500 --> 00:50:17,710 ¿Parezco una prostituta? 481 00:50:18,540 --> 00:50:21,840 Tawny, son cien fáciles. Acabemos con esto. 482 00:50:25,880 --> 00:50:29,550 -Cuidado. Come barras de chocolate. -Así que me di cuenta. 483 00:51:18,560 --> 00:51:20,350 ¿Eres culturista? 484 00:51:20,610 --> 00:51:24,860 Construyo cuerpos. los desarmo y volver a juntarlos. 485 00:51:25,110 --> 00:51:27,240 Bueno, seguro que desarmaste a Marky. 486 00:51:27,490 --> 00:51:30,490 -Vamos a mi casa. -¿Tu casa? 487 00:51:30,740 --> 00:51:33,990 Bueno, está bien. Vivo con mi madre de todos modos. 488 00:51:34,200 --> 00:51:37,790 Pero ¿podríamos ir? ¿A unos cuantos compases más primero? 489 00:51:38,040 --> 00:51:40,960 -Es demasiado pronto para dejarlo. -Claro, unos cuantos compases más. 490 00:52:06,570 --> 00:52:08,610 Gran lugar. 491 00:52:17,200 --> 00:52:18,830 No hay ascensor. 492 00:52:19,710 --> 00:52:22,170 -No puedo hacerlo. -Hay un ascensor. 493 00:52:25,420 --> 00:52:27,380 ¿No te sientes elevado? 494 00:53:18,720 --> 00:53:20,220 ¿Eres mago? 495 00:53:25,230 --> 00:53:26,610 Sí. 496 00:53:54,220 --> 00:53:57,260 Entonces, ¿vamos a desayunar o no? 497 00:53:59,850 --> 00:54:01,430 Es tu turno. 498 00:54:02,140 --> 00:54:04,140 -¿Para hacer qué? -Para pasar. 499 00:54:04,350 --> 00:54:06,520 No. No quiero intentar eso. 500 00:54:06,770 --> 00:54:08,520 Te hará sentir sexy. 501 00:54:08,770 --> 00:54:11,030 Ya me siento sexy. 502 00:54:12,400 --> 00:54:14,150 ¿Qué tal...? 503 00:54:14,860 --> 00:54:16,660 ...un bonito... 504 00:54:17,110 --> 00:54:20,410 -... ¿frotamiento con alcohol? -¡No hagas eso! Duele. 505 00:54:22,330 --> 00:54:24,370 Lo siento, cariño. 506 00:54:24,910 --> 00:54:27,710 No sabía que tenías La piel de una princesa. 507 00:54:28,580 --> 00:54:30,130 -Eres sensible. -¡Bueno! 508 00:54:30,380 --> 00:54:32,550 Eso es todo. Te va a gustar. 509 00:54:32,800 --> 00:54:35,420 -No quiero. Me temo que. -No tengas miedo. 510 00:54:35,680 --> 00:54:36,720 No. 511 00:54:37,470 --> 00:54:40,430 Ten miedo. Ten mucho miedo. 512 00:54:41,260 --> 00:54:42,720 ¿Quién es este? 513 00:54:43,600 --> 00:54:45,690 Oh, yo también vivo con mi madre. 514 00:54:46,350 --> 00:54:47,650 Mamá, te presento a Tawny. 515 00:54:49,610 --> 00:54:51,070 Me tengo que ir. 516 00:54:57,110 --> 00:54:58,990 Gracias por un tiempo maravilloso. 517 00:55:07,830 --> 00:55:10,960 ¿Por qué la asustaste? ¿Celoso? 518 00:55:13,340 --> 00:55:14,550 Estás cambiando. 519 00:55:15,420 --> 00:55:17,760 Todo en ti está cambiando. 520 00:55:18,010 --> 00:55:19,840 Te ves mal. 521 00:55:20,470 --> 00:55:21,510 Hueles mal. 522 00:55:22,560 --> 00:55:24,100 Nunca me he bañado mucho. 523 00:55:26,600 --> 00:55:31,520 Esos pelos raros que crecieron de tu espalda, los llevé a un laboratorio. 524 00:55:31,730 --> 00:55:33,610 Los hice analizar. 525 00:55:36,900 --> 00:55:38,610 ¿Los pelos? 526 00:55:39,860 --> 00:55:41,740 ¿Los pelos? 527 00:55:42,160 --> 00:55:45,290 Oh sí. Eso es algo extraño de hacer. 528 00:55:45,490 --> 00:55:47,790 No tan extraño como los resultados. 529 00:55:48,250 --> 00:55:50,920 El tipo tuvo problemas para identificarlos. 530 00:55:51,580 --> 00:55:55,380 Finalmente concluyó que ellos Definitivamente no eran humanos. 531 00:55:57,880 --> 00:56:00,510 -Muy bien. -No humano, Seth. 532 00:56:00,800 --> 00:56:04,850 De hecho, muy probablemente pelos de insectos. 533 00:56:05,510 --> 00:56:07,020 Eso es ridículo. 534 00:56:07,270 --> 00:56:08,480 Mirar. 535 00:56:09,100 --> 00:56:11,270 Hay más. Mira tu cara. 536 00:56:12,360 --> 00:56:14,110 Algo pasó. 537 00:56:14,360 --> 00:56:16,980 Necesitas ayuda. Debes estar enfermo. 538 00:56:17,190 --> 00:56:18,860 ¡Estás celoso! 539 00:56:21,820 --> 00:56:24,580 me he vuelto libre y no puedes soportarlo. 540 00:56:24,830 --> 00:56:26,990 Harás cualquier cosa para derribarme. 541 00:56:28,870 --> 00:56:31,540 ¿Te parece un hombre enfermo? 542 00:56:33,630 --> 00:56:35,130 ¡No, basta! 543 00:56:35,380 --> 00:56:37,000 ¿Puede un enfermo hacer eso? 544 00:56:37,840 --> 00:56:40,550 El trato está cancelado. Ya no te necesito. 545 00:56:42,180 --> 00:56:44,260 Seth, por favor, espera. ¡Seth! 546 00:56:44,510 --> 00:56:45,640 No vuelvas. 547 00:56:46,810 --> 00:56:48,470 Ay Dios.... 548 00:59:01,610 --> 00:59:02,980 Oh, no. 549 00:59:04,940 --> 00:59:07,360 ¿Qué me está pasando? ¿Me estoy muriendo? 550 00:59:09,740 --> 00:59:11,950 ¿Es así como empieza? ¿Me estoy muriendo? 551 00:59:15,500 --> 00:59:17,160 Brundle, Seth. 552 00:59:18,370 --> 00:59:20,080 Dame un disco. 553 00:59:21,000 --> 00:59:23,630 necesito el primero teletransportación: S. Brundle. 554 00:59:59,710 --> 01:00:01,130 Ejecutar secuencia. 555 01:01:54,530 --> 01:01:55,780 Hola. 556 01:01:59,450 --> 01:02:00,790 Set. 557 01:02:03,120 --> 01:02:07,040 Seth, he estado intentando comunicarme contigo. ¿Dónde estás? 558 01:02:07,250 --> 01:02:09,170 He tenido miedo de verte. 559 01:02:09,420 --> 01:02:14,010 Ahora tengo miedo de no hacerlo. 560 01:02:14,220 --> 01:02:15,640 ¿Estás en casa? 561 01:02:15,800 --> 01:02:17,890 No sabes cuánta razón tenías. 562 01:02:18,100 --> 01:02:19,760 he conseguido... 563 01:02:20,220 --> 01:02:22,810 ...mucho, mucho peor. 564 01:02:23,060 --> 01:02:25,390 Por favor ven a verme. 565 01:02:25,650 --> 01:02:27,480 Por favor ven ahora. 566 01:02:52,170 --> 01:02:53,590 ¿Seth? 567 01:02:54,220 --> 01:02:55,260 Estoy aquí. 568 01:02:55,510 --> 01:02:56,680 ¡Detener! 569 01:03:03,430 --> 01:03:05,270 Tenías razón. 570 01:03:05,480 --> 01:03:07,560 estoy enfermo... 571 01:03:08,440 --> 01:03:10,860 ...y podría ser contagioso de alguna manera. 572 01:03:12,280 --> 01:03:14,440 No quisiera contagiarte. 573 01:03:16,740 --> 01:03:18,990 Y se ha ido acelerando. 574 01:03:19,570 --> 01:03:23,200 Es implacable. Todos los días hay cambios. 575 01:03:23,370 --> 01:03:26,910 Cada vez que me miro al espejo, Soy alguien diferente, repulsivo. 576 01:03:27,160 --> 01:03:28,120 ¿Qué pasó? 577 01:03:28,370 --> 01:03:32,340 Conozco a una anciana que se tragó una mosca. Tal vez ella deje 578 01:03:33,170 --> 01:03:35,880 Seth, por favor. 579 01:03:36,970 --> 01:03:41,140 Yo no era puro. el teletransportador insiste en la pureza. Yo no era puro. 580 01:03:43,060 --> 01:03:44,810 No sé a qué te refieres. 581 01:03:47,640 --> 01:03:49,480 Una mosca... 582 01:03:50,020 --> 01:03:55,110 ...entré en el módulo transmisor con Yo esa primera vez cuando estaba solo. 583 01:03:58,700 --> 01:04:01,320 La computadora se confundió. 584 01:04:01,530 --> 01:04:04,830 No se suponía dos patrones genéticos. 585 01:04:04,990 --> 01:04:08,460 Y decidió unirnos. 586 01:04:09,120 --> 01:04:10,960 Nos apareó a nosotros, a mí y a la mosca. 587 01:04:11,170 --> 01:04:13,250 No nos habían presentado adecuadamente. 588 01:04:17,170 --> 01:04:21,140 Mi teletransportador giró en un empalmador de genes. 589 01:04:21,930 --> 01:04:25,310 Uno muy bueno. Ya no soy Seth Brundle. 590 01:04:26,770 --> 01:04:30,060 soy la descendencia de Brundle y una mosca doméstica. 591 01:04:31,940 --> 01:04:35,150 Oh, Dios. ¡Dios mío, Seth! 592 01:04:35,400 --> 01:04:37,240 Te ves tan bonita. 593 01:04:37,780 --> 01:04:39,530 ¿Qué pasará? 594 01:04:39,990 --> 01:04:43,280 Creo que se está mostrando como una extraña forma de cáncer. 595 01:04:43,870 --> 01:04:48,700 Caos y revolución celular general. Simplemente me voy a desintegrar. 596 01:04:48,910 --> 01:04:51,000 De una manera novedosa, sin duda. 597 01:04:51,870 --> 01:04:52,960 Entonces moriré. 598 01:04:53,670 --> 01:04:57,460 -Y entonces se acabará. -No, no acepto eso. 599 01:04:57,710 --> 01:05:01,430 Debe haber algo que podamos hacer, Alguien a quien acudir, pruebas que hacer. 600 01:05:01,630 --> 01:05:06,220 ¡No! no lo estaré Sólo otro agujero tumoral... 601 01:05:06,430 --> 01:05:10,600 ...hablando de que se le cae el pelo y sus ganglios linfáticos perdidos. 602 01:05:11,560 --> 01:05:13,940 ¿Qué quieres que haga? ¿Por qué me llamaste? 603 01:05:31,290 --> 01:05:32,620 Eso es asqueroso. 604 01:05:42,930 --> 01:05:44,140 Mi... 605 01:05:44,930 --> 01:05:46,760 ...oído. ¡No! 606 01:05:47,970 --> 01:05:49,810 Tengo miedo. 607 01:05:53,140 --> 01:05:54,400 Ayúdame. 608 01:05:55,770 --> 01:05:58,980 Por favor, por favor, ayúdame. 609 01:06:07,240 --> 01:06:10,790 -No vuelvas con él. -¿Eso es todo? 610 01:06:11,000 --> 01:06:12,080 ¿Ese es tu consejo? 611 01:06:12,290 --> 01:06:15,420 Podría ser contagioso. Podría convertirse en una epidemia. 612 01:06:15,630 --> 01:06:17,380 Tengo que volver con él. 613 01:06:17,920 --> 01:06:21,460 -No creo esto. -Si lo viste, Stathis.... 614 01:06:21,710 --> 01:06:25,260 Si vieras lo asustada y enfadada y desesperado está-- 615 01:06:25,510 --> 01:06:28,390 Estoy seguro de que Typhoid Mary fue amable. cuando la viste socialmente. 616 01:06:28,640 --> 01:06:30,720 -No quiero-- -¡No me importa! 617 01:06:30,930 --> 01:06:32,930 Está bien, está bien, está bien. 618 01:06:46,740 --> 01:06:49,200 ¿Tengo permiso para reclamar? tu cuerpo cuando esto termine? 619 01:06:50,240 --> 01:06:52,080 Ay Dios.... 620 01:06:54,910 --> 01:06:56,750 Mira, ¿qué tal esto? 621 01:06:59,500 --> 01:07:02,550 Dices, si tan solo lo viera. 622 01:07:03,050 --> 01:07:04,470 Muéstrame. 623 01:07:05,300 --> 01:07:06,720 Grábalo. Muéstrame. 624 01:07:07,510 --> 01:07:09,260 Déjame pensar en ello. 625 01:07:11,180 --> 01:07:13,020 Se me ocurrirá algo. 626 01:07:40,290 --> 01:07:41,540 ¿Seth? 627 01:07:48,300 --> 01:07:49,300 ¿Seth? 628 01:07:49,550 --> 01:07:51,550 No, no, no. Aquí arriba. 629 01:07:55,060 --> 01:07:57,060 Me he vuelto bastante bueno en eso. 630 01:07:57,770 --> 01:07:59,940 Sí, es casi una segunda naturaleza. 631 01:08:01,060 --> 01:08:03,230 Dejé de morderme las uñas. 632 01:08:08,320 --> 01:08:10,410 Mira esto. ¿Qué es esto? 633 01:08:11,530 --> 01:08:12,740 No sé. 634 01:08:16,660 --> 01:08:20,120 Parece que estoy afectado por una enfermedad. con un propósito, ¿no crees? 635 01:08:24,800 --> 01:08:28,260 Quizás no sea una enfermedad tan mala. después de todo. 636 01:08:28,880 --> 01:08:29,970 No puedo quedarme. 637 01:08:30,510 --> 01:08:31,590 No, no, no. 638 01:08:33,350 --> 01:08:34,930 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedes? 639 01:08:35,430 --> 01:08:37,100 No puedo soportarlo. Es demasiado. 640 01:08:37,310 --> 01:08:39,890 ¿Por qué? la enfermedad ha revelado su propósito. 641 01:08:40,100 --> 01:08:44,520 No tenemos que preocuparnos por contagio. Sé lo que quiere. 642 01:08:45,020 --> 01:08:46,360 ¿Qué quiere? 643 01:08:46,980 --> 01:08:50,990 quiere convertirme en otra cosa. 644 01:08:51,570 --> 01:08:54,530 La mayoría de la gente daría cualquier cosa. ser otra cosa. 645 01:08:54,780 --> 01:08:56,200 ¿Convertido en qué? 646 01:08:56,410 --> 01:09:00,580 ¿Qué te parece, una mosca? ¿Me estoy convirtiendo en una mosca de 185 libras? 647 01:09:01,460 --> 01:09:04,040 No, me estoy convirtiendo en algo que nunca existió. 648 01:09:04,290 --> 01:09:06,750 Me estoy convirtiendo en "Brundlefly". 649 01:09:08,090 --> 01:09:10,010 Eso vale un premio Nobel. 650 01:09:11,720 --> 01:09:13,050 Aquí. 651 01:09:13,590 --> 01:09:16,890 Quiero hacer una demostración... 652 01:09:17,060 --> 01:09:22,190 ...que creo que querrás dejar constancia para la posteridad. 653 01:09:22,900 --> 01:09:25,060 Creo que debes hacer una crónica... 654 01:09:25,270 --> 01:09:28,320 ...la vida y la época de Brundlefly, ¿no? 655 01:09:28,940 --> 01:09:33,110 Como mínimo, debería hacer un libro infantil fabuloso. 656 01:09:33,700 --> 01:09:34,820 Pareces cansado. 657 01:09:36,910 --> 01:09:38,040 ¿Me tienes allí? 658 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 ¿Cómo come Brundlefly? 659 01:09:46,210 --> 01:09:49,170 Lo descubrió por las malas que come como come una mosca. 660 01:09:49,380 --> 01:09:51,130 Sus dientes ahora son inútiles. 661 01:09:51,340 --> 01:09:54,800 Aunque puede masticar comida sólida, no la puede digerir. 662 01:09:55,050 --> 01:09:58,430 La comida sólida duele. Entonces, como una mosca... 663 01:09:58,640 --> 01:10:03,140 ...Brundlefly descompone los sólidos con una enzima corrosiva... 664 01:10:03,390 --> 01:10:05,650 ...llamado en broma "gota de vómito". 665 01:10:05,860 --> 01:10:08,820 Regurgita la comida. Se licua. 666 01:10:09,150 --> 01:10:11,490 Y luego lo vuelve a absorber. 667 01:10:12,150 --> 01:10:14,240 ¿Listos para una demostración, niños? 668 01:10:14,910 --> 01:10:16,490 Aquí va. 669 01:10:17,830 --> 01:10:20,080 Ay dios mío. 670 01:10:21,580 --> 01:10:23,160 ¡Dios mío! 671 01:10:30,670 --> 01:10:32,170 Hola, Ronnie. 672 01:10:35,550 --> 01:10:36,970 ¡Ronnie! 673 01:10:45,520 --> 01:10:46,940 ¿Qué es? 674 01:10:53,860 --> 01:10:55,280 Estoy embarazada. 675 01:10:56,410 --> 01:10:58,240 Oh, no. 676 01:11:01,370 --> 01:11:02,790 Oh, no. 677 01:11:05,250 --> 01:11:07,580 Estoy embarazada del bebé de Seth. 678 01:11:16,300 --> 01:11:17,800 ¿Qué es lo que quieres hacer? 679 01:11:20,890 --> 01:11:22,180 No sé. 680 01:11:25,140 --> 01:11:26,810 Yo solo.... 681 01:11:26,980 --> 01:11:28,480 No lo sé. 682 01:11:56,170 --> 01:11:59,930 -Statis, tengo miedo. -Todo va a estar bien, Ronnie. 683 01:12:00,550 --> 01:12:02,220 Todo estará bien. 684 01:12:02,430 --> 01:12:04,600 No creo que quiera perderlo. 685 01:12:04,810 --> 01:12:09,150 -¿Por qué lo estoy perdiendo? -Es mejor así. Ya verás. 686 01:12:10,190 --> 01:12:12,440 Es lo mejor que podría pasar. 687 01:12:13,190 --> 01:12:17,950 Ella lo está expulsando. Esta saliendo. No creo que tengamos que entrar. 688 01:12:18,150 --> 01:12:21,200 Será fácil. No te preocupes, cariño. 689 01:12:21,910 --> 01:12:25,200 No. Por favor, no. 690 01:12:25,700 --> 01:12:27,460 Terminará pronto. Aquí vamos. 691 01:12:32,130 --> 01:12:35,000 Un poco de succión aquí. Un poco de succión. 692 01:12:37,550 --> 01:12:40,090 Espera un minuto. Hay más ahí dentro. 693 01:12:40,590 --> 01:12:44,220 -¿Hay más? -Sí, quiero decir mucho más. Bueno. 694 01:12:45,100 --> 01:12:47,180 Vas a tener que ayudarnos. Empujar. 695 01:12:47,430 --> 01:12:49,980 Empújalo. Vamos, empuja. 696 01:12:50,230 --> 01:12:53,360 -Eso es todo. Vamos, empuja. -No, espera. 697 01:12:53,770 --> 01:12:56,480 Danos un empujón. Puedes expulsarlo. Vamos. 698 01:12:56,650 --> 01:12:58,900 No, espera, espera. No. 699 01:12:59,110 --> 01:13:00,400 Puedes hacerlo. 700 01:13:00,860 --> 01:13:02,160 Esperar. 701 01:13:03,910 --> 01:13:05,410 ¡No! 702 01:14:16,980 --> 01:14:19,780 Quiero un disco. Dame una integración preliminar. 703 01:14:19,940 --> 01:14:22,200 Quiero un disco. Dame una integración preliminar. 704 01:15:07,030 --> 01:15:10,990 Sois reliquias. Sí es usted. No puedes negarlo. 705 01:15:11,240 --> 01:15:16,170 Vestigial, arqueológico, redundante. 706 01:15:19,340 --> 01:15:21,800 Artefactos de una época pasada. 707 01:15:22,090 --> 01:15:24,510 Sólo de interés histórico. 708 01:15:46,400 --> 01:15:48,700 Te has perdido algunos buenos momentos. 709 01:15:49,820 --> 01:15:52,240 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Para ponerse al día? 710 01:15:57,420 --> 01:15:58,710 yo queria.... 711 01:16:04,960 --> 01:16:07,130 Mis dientes han comenzado a caerse. 712 01:16:09,140 --> 01:16:12,930 El botiquín está ahora el Museo Brundle de Historia Natural. 713 01:16:13,180 --> 01:16:14,310 ¿Quieres verlo? 714 01:16:15,270 --> 01:16:16,680 No. 715 01:16:19,100 --> 01:16:20,190 Entonces... 716 01:16:22,150 --> 01:16:23,570 ...¿qué quieres? 717 01:16:26,650 --> 01:16:29,360 vine a decirte.... 718 01:16:34,870 --> 01:16:36,870 Yo solo.... 719 01:16:38,410 --> 01:16:41,380 quería verte... 720 01:16:41,540 --> 01:16:43,130 ...antes.... 721 01:16:51,970 --> 01:16:53,800 Tienes que irte ahora... 722 01:16:55,510 --> 01:16:57,180 ...y nunca volver aquí. 723 01:17:01,980 --> 01:17:05,860 ¿Has oído hablar de la política de los insectos? 724 01:17:07,940 --> 01:17:09,450 Yo tampoco. 725 01:17:13,160 --> 01:17:17,120 Los insectos no tienen política. 726 01:17:18,540 --> 01:17:21,080 Son muy brutales. 727 01:17:22,290 --> 01:17:24,040 Sin compasión. 728 01:17:24,210 --> 01:17:26,300 Sin compromiso. 729 01:17:27,420 --> 01:17:29,840 No podemos confiar en el insecto. 730 01:17:32,590 --> 01:17:34,430 Me gustaría convertirme... 731 01:17:35,220 --> 01:17:38,600 ...el primer insecto político. 732 01:17:39,930 --> 01:17:41,770 Me gustaría... 733 01:17:44,440 --> 01:17:45,940 ...pero tengo miedo.... 734 01:17:47,190 --> 01:17:49,570 no lo sé lo que intentas decir. 735 01:17:50,950 --> 01:17:52,360 Estoy diciendo.... 736 01:18:00,580 --> 01:18:03,000 Estoy diciendo que soy un insecto... 737 01:18:04,330 --> 01:18:08,090 ...que soñó que era un hombre y me encantó. 738 01:18:08,340 --> 01:18:10,510 Pero ahora el sueño se acabó... 739 01:18:10,920 --> 01:18:12,590 ...y el insecto está despierto. 740 01:18:14,140 --> 01:18:15,720 No, Set. 741 01:18:17,430 --> 01:18:19,270 Estoy diciendo... 742 01:18:21,930 --> 01:18:24,270 ...Te haré daño si te quedas. 743 01:19:03,680 --> 01:19:05,690 Vamos. Hagámoslo ahora. 744 01:19:05,850 --> 01:19:08,900 ¿Ahora? Esperar. Espera un minuto. ¿Qué dijo? 745 01:19:09,520 --> 01:19:12,240 No pude decírselo. Vamos, maldita sea. 746 01:19:12,440 --> 01:19:15,070 ¡No! creo que deberíamos espera unos días. 747 01:19:15,320 --> 01:19:16,910 tu no lo eres en el estado de ánimo adecuado. 748 01:19:17,490 --> 01:19:20,450 Lo quiero fuera de mi cuerpo ahora. Deberías haberlo visto. 749 01:19:20,660 --> 01:19:23,120 Podría haber cualquier cosa aquí. en mí, en mi cuerpo. 750 01:19:23,370 --> 01:19:26,420 no se si puedo arreglarlo ahora, esta noche. 751 01:19:26,620 --> 01:19:27,880 ¿Por qué tenemos que...? 752 01:19:28,080 --> 01:19:33,210 No lo quiero. ¿Entender? ¡No lo quiero en mi cuerpo! 753 01:20:07,160 --> 01:20:10,040 Bueno, está bien, ¿cuál es la historia? 754 01:20:12,800 --> 01:20:15,050 ella esta embarazada y ella quiere un aborto. 755 01:20:15,590 --> 01:20:17,010 ¿En medio de la noche? 756 01:20:19,180 --> 01:20:21,470 Tenemos buenas razones para pensar que... 757 01:20:21,680 --> 01:20:25,220 ...este niño será deforme. 758 01:20:25,640 --> 01:20:28,600 -Sí, ¿pero en mitad de la noche? -Mira, Brent. 759 01:20:30,650 --> 01:20:31,770 Por favor. 760 01:20:34,070 --> 01:20:35,150 ¿Es tu hijo? 761 01:20:36,150 --> 01:20:37,110 No. 762 01:20:40,490 --> 01:20:44,830 es hijo de un hombre quien esta deforme. 763 01:20:46,540 --> 01:20:48,040 No es mi intención interferir... 764 01:20:48,210 --> 01:20:52,130 ...pero detecto una cierta incertidumbre aquí. 765 01:20:52,380 --> 01:20:55,250 Hay pruebas que podemos hacer. para determinar si-- 766 01:20:55,500 --> 01:20:59,680 No quiero pruebas. Las pruebas no pueden garantizar nada. 767 01:21:00,010 --> 01:21:03,220 El bebé podría empezar con normalidad, entonces conviértete.... 768 01:21:06,310 --> 01:21:07,810 Quiero un aborto. 769 01:21:10,770 --> 01:21:13,020 Lo haré yo mismo si es necesario. 770 01:21:14,110 --> 01:21:17,990 Si caes en eso, estaremos en camino en poco tiempo. 771 01:21:44,890 --> 01:21:45,930 No. 772 01:21:49,560 --> 01:21:51,560 Espera, Seth, no. 773 01:22:17,170 --> 01:22:19,510 ¿Por qué querías matar a Brundle? 774 01:22:20,720 --> 01:22:25,760 El bebé podría ser todo lo que queda del verdadero yo. 775 01:22:28,560 --> 01:22:29,970 Por favor no me mates. 776 01:22:31,640 --> 01:22:34,940 No puedo tenerlo. Me temo que. 777 01:22:35,230 --> 01:22:38,940 Por favor, ten el bebé. 778 01:22:39,690 --> 01:22:40,740 No puedo. 779 01:22:41,280 --> 01:22:43,110 No puedo. 780 01:22:45,030 --> 01:22:46,620 Demasiado. 781 01:22:51,500 --> 01:22:53,080 Demasiado. 782 01:25:14,850 --> 01:25:16,350 ¡Jesús! 783 01:26:25,170 --> 01:26:28,550 No, no lo hagas. No lo hagas, por favor. 784 01:26:28,880 --> 01:26:30,170 Por favor. 785 01:26:53,110 --> 01:26:54,360 Ayúdame. 786 01:26:55,200 --> 01:26:56,240 Ayúdame a ser humano. 787 01:26:58,080 --> 01:26:59,370 ¿Cómo? 788 01:27:07,170 --> 01:27:08,590 Bueno.... 789 01:27:11,920 --> 01:27:13,590 voy allí... 790 01:27:16,090 --> 01:27:17,600 ...y vas allí. 791 01:27:22,100 --> 01:27:24,810 Nos separamos... 792 01:27:25,190 --> 01:27:29,770 ...y luego nos reunimos allí. 793 01:27:32,400 --> 01:27:35,200 Tú, yo y el bebé. 794 01:27:36,490 --> 01:27:37,530 Juntos. 795 01:27:54,920 --> 01:27:55,970 No.... 796 01:27:57,010 --> 01:27:59,260 Seremos la familia definitiva. 797 01:27:59,720 --> 01:28:04,140 Una familia de tres, unidos en un solo cuerpo. 798 01:28:05,480 --> 01:28:07,560 Más humano que yo solo. 799 01:28:09,020 --> 01:28:11,320 No, no! 800 01:28:33,380 --> 01:28:35,630 Oh, Dios. ¡Por favor! 801 01:28:48,190 --> 01:28:50,980 ¡Dios mío, por favor! 802 01:32:27,570 --> 01:32:29,740 No, no puedo. 803 01:32:31,660 --> 01:32:33,240 No puedo.