1 00:00:30,097 --> 00:00:32,298 [звона црквеног звона] 2 00:00:49,115 --> 00:00:50,780 [шкрипа метала] 3 00:00:53,919 --> 00:00:56,291 [♪ споро напето музика свира] 4 00:01:01,832 --> 00:01:03,694 [ременица шкрипи] 5 00:01:05,170 --> 00:01:07,335 [нејасан разговор на италијанском] 6 00:01:22,982 --> 00:01:25,255 Рекао сам ти да ме не тражи. 7 00:01:26,959 --> 00:01:28,523 [мушкарац 2] Молим те, оче. 8 00:01:35,769 --> 00:01:37,763 [предмет шушти] 9 00:01:41,700 --> 00:01:43,571 [човек] То је све што имам. 10 00:01:44,939 --> 00:01:47,708 Једини доказ онога што су урадили. 11 00:01:48,751 --> 00:01:50,342 Али она изгледа тако... 12 00:01:50,477 --> 00:01:51,481 [човек] Људски. 13 00:01:55,125 --> 00:01:57,487 Али не дозволи будите преварени. 14 00:02:00,020 --> 00:02:03,328 Није била зачети природним путем. 15 00:02:03,464 --> 00:02:06,100 [♪ свечани хор музика свира] 16 00:02:11,634 --> 00:02:13,405 <и>Нашли су добровољца. 17 00:02:15,978 --> 00:02:17,574 <и>Неко одан. 18 00:02:20,281 --> 00:02:21,442 [мушкарац 2] <и>Али како су... 19 00:02:21,577 --> 00:02:22,712 [човек] <и>Не, молим те. 20 00:02:23,545 --> 00:02:25,252 <и>Не могу, ух... 21 00:02:27,353 --> 00:02:29,119 <и>Не могу да причам о томе. 22 00:02:29,255 --> 00:02:31,457 [дах дрхти] 23 00:02:35,295 --> 00:02:37,661 [убрзано дисање] 24 00:02:41,531 --> 00:02:43,272 [дахћући од страха] 25 00:02:44,042 --> 00:02:46,241 [♪ свира злокобна музика] 26 00:02:49,805 --> 00:02:51,478 Шта могу да ти кажем... 27 00:02:53,144 --> 00:02:55,953 да ли је то трудноћа догодило се брзо. 28 00:02:56,089 --> 00:02:58,287 [♪ злокобна музика се наставља] 29 00:03:02,225 --> 00:03:05,162 Сада ће бити у тинејџерским годинама. 30 00:03:05,297 --> 00:03:07,660 Они само чекају док не буде довољно стара. 31 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 Довољно стар за шта? 32 00:03:12,796 --> 00:03:13,804 Довољно стар за шта? 33 00:03:13,941 --> 00:03:15,701 [човек] Сада, молим те. [уздахне] 34 00:03:19,471 --> 00:03:20,641 [удахне] 35 00:03:23,709 --> 00:03:26,351 Не могу више ово да радим. 36 00:03:26,486 --> 00:03:29,687 [жена јеца] <и>Не могу ово више. 37 00:03:29,822 --> 00:03:31,586 <и>Не могу. 38 00:03:31,722 --> 00:03:35,326 Али молим те не дај да ме опет додирне. 39 00:03:35,462 --> 00:03:38,329 - [жена дрхти] - [храпаво дисање] 40 00:03:42,629 --> 00:03:45,667 - [храпаво дисање се појачава] - [♪ напета музичка зграда] 41 00:03:48,635 --> 00:03:49,737 [музика престаје] 42 00:03:51,108 --> 00:03:52,311 Оче? 43 00:03:54,114 --> 00:03:55,378 [тешко дише] 44 00:03:55,514 --> 00:03:57,680 [♪ свира музика са слутњом] 45 00:03:59,822 --> 00:04:00,823 Отац Харрис? 46 00:04:02,955 --> 00:04:03,956 Оче? 47 00:04:09,090 --> 00:04:10,826 Сакривање неће отпусти своје грехе. 48 00:04:11,329 --> 00:04:13,630 [ременица шкрипи] 49 00:04:14,701 --> 00:04:16,898 Мислиш да желим да буде опроштено? [руга се] 50 00:04:22,272 --> 00:04:25,644 - [шкрипање се наставља] - [радник који говори италијански] 51 00:04:25,780 --> 00:04:28,481 не желим да ми се опрости, Оче Бренан. 52 00:04:29,880 --> 00:04:32,353 Само желим да се све заврши. 53 00:04:34,057 --> 00:04:35,522 разумећеш... 54 00:04:36,326 --> 00:04:37,723 - Ускоро. - [конопац шкрипи] 55 00:04:37,859 --> 00:04:39,856 - [радник виче у паници] - [звецкање метала] 56 00:04:40,932 --> 00:04:44,062 [језиво храпаво дисање] 57 00:04:44,198 --> 00:04:46,761 [тихо звецкање] 58 00:04:46,896 --> 00:04:49,272 [храпаво дисање се наставља] 59 00:05:02,352 --> 00:05:04,618 [♪ свира језива музика] 60 00:05:16,366 --> 00:05:18,065 [♪ музика буја] 61 00:05:18,201 --> 00:05:19,231 [музика престаје] 62 00:05:19,367 --> 00:05:20,833 [грунтање] 63 00:05:25,475 --> 00:05:27,312 Оче, јеси ли добро? 64 00:05:31,984 --> 00:05:33,384 добро сам. 65 00:05:36,991 --> 00:05:38,951 [крхотине стакла крцкају] 66 00:05:47,835 --> 00:05:48,930 оче. 67 00:05:49,065 --> 00:05:51,063 [♪ меко напето музика свира] 68 00:05:57,540 --> 00:05:59,577 [дах дрхти] 69 00:06:00,880 --> 00:06:03,581 [♪ пријатан класик музика свира] 70 00:06:29,506 --> 00:06:32,040 [♪ пријатна класична музика наставља да игра] 71 00:06:49,893 --> 00:06:51,632 [неразговетно брбљање] 72 00:06:58,439 --> 00:06:59,706 [музика се гаси] 73 00:07:02,847 --> 00:07:04,325 [најављивач на ПА] <и>Ил воло сетте куаттро дуе, 74 00:07:04,349 --> 00:07:05,715 <и>ин арриво да Милано Линате, 75 00:07:05,850 --> 00:07:08,943 <и>арривера цон куиндици минути ди ритардо. 76 00:07:09,078 --> 00:07:10,250 - Маргарет Даино? - Да. 77 00:07:10,386 --> 00:07:11,422 - Здраво. - Здраво. 78 00:07:11,558 --> 00:07:12,964 - Ја сам отац Гаврило. - Здраво. [смеје се] 79 00:07:12,988 --> 00:07:14,658 Послао ме је кардинал Лоренс да те донесем. 80 00:07:14,794 --> 00:07:16,884 - Ох, наравно. Хвала. - Да ти помогнем са тим. 81 00:07:17,021 --> 00:07:18,990 Он је у ауту напољу. 82 00:07:19,125 --> 00:07:20,661 чуо сам толико о теби. 83 00:07:20,798 --> 00:07:22,565 Осећам се као већ те познајем. 84 00:07:23,300 --> 00:07:24,761 Ох. [смеје се] 85 00:07:24,896 --> 00:07:26,066 [Лоренс] Меги! 86 00:07:26,201 --> 00:07:29,839 - Тако сам срећан што те видим. - Ох, и ја. [дахће] 87 00:07:29,974 --> 00:07:32,311 Ох, тако је лепо овде. То је као сан. 88 00:07:32,447 --> 00:07:34,378 Па, чекај да видиш стварни град. 89 00:07:34,513 --> 00:07:36,013 - [смех] - Погледај се. 90 00:07:36,149 --> 00:07:38,241 Није прошла година, и некако сте нашли начин 91 00:07:38,377 --> 00:07:40,118 - да још више одрасте. - [смеје се] 92 00:07:40,254 --> 00:07:41,255 Је ли то све што имаш? 93 00:07:41,318 --> 00:07:42,319 То је то. 94 00:07:42,390 --> 00:07:44,323 - Па, моја реч. Хајде. - [смех] 95 00:07:44,459 --> 00:07:46,151 показаћу ти у свој нови дом. 96 00:07:47,954 --> 00:07:50,925 [<и>♪ Соме Велвет Морнинг Нанци Синатра и Лее Хазлевоод драме] 97 00:08:13,319 --> 00:08:15,083 [трубе рогови] 98 00:08:16,621 --> 00:08:18,893 Па, шта ти мислиш? 99 00:08:19,028 --> 00:08:20,188 Дивље је. 100 00:08:20,825 --> 00:08:22,655 Све је тако другачије. 101 00:08:22,791 --> 00:08:24,606 Свака улица којом прођемо, има шта да се погледа. 102 00:08:24,630 --> 00:08:26,401 Само желим да истражујем. 103 00:08:26,536 --> 00:08:27,735 [Лоренс] Зар није лепо? 104 00:08:27,870 --> 00:08:30,901 Какво боље место да узмеш вео? 105 00:08:32,543 --> 00:08:34,968 то је дивно да те видим, Маггие. 106 00:08:35,104 --> 00:08:36,269 Чак и кад си био мали, 107 00:08:36,405 --> 00:08:39,174 Знао сам да ти је суђено за велике ствари. 108 00:08:40,515 --> 00:08:42,081 - [тупи прозори] - [дахће] 109 00:08:42,216 --> 00:08:44,982 [Лоренс] Види да ли можеш да добијеш око њих, Дамјано. 110 00:08:45,452 --> 00:08:47,023 [удари кров аутомобила] 111 00:08:47,158 --> 00:08:49,461 [Лоренс] Ови протести Бојим се да сам недавно покупио. 112 00:08:49,485 --> 00:08:51,359 [Маргарет] Шта се буне? 113 00:08:51,494 --> 00:08:52,540 [Лоренс] За раднике, 114 00:08:52,564 --> 00:08:54,022 ради се о условима и наднице. 115 00:08:54,157 --> 00:08:56,628 Али за студенте, добро, 116 00:08:56,765 --> 00:08:59,265 то је одбијање ауторитета, 117 00:08:59,400 --> 00:09:00,935 чак и црква. 118 00:09:01,872 --> 00:09:05,500 Свет се мења, Маггие, веома брзо. 119 00:09:05,635 --> 00:09:07,369 Млађа генерација више се не обраћај нама 120 00:09:07,505 --> 00:09:09,505 - за смернице, бојим се. - [човек] Оох! 121 00:09:09,640 --> 00:09:12,315 [Лоренс] Али јесте изазов који смо прихватили. 122 00:09:12,451 --> 00:09:13,615 Можда ћеш ти одиграти своју улогу 123 00:09:13,750 --> 00:09:15,784 и помоћ вратити њихово поверење. 124 00:09:17,452 --> 00:09:18,721 Покушаћу. 125 00:09:20,458 --> 00:09:22,250 <и>Цоме ла трецциа! 126 00:09:22,386 --> 00:09:24,326 [♪ свира хорска музика] 127 00:09:24,462 --> 00:09:26,058 [неразговетно брбљање] 128 00:09:42,413 --> 00:09:43,414 [врата се отварају] 129 00:09:43,548 --> 00:09:45,113 [кораци се приближавају] 130 00:09:45,249 --> 00:09:48,652 <и>Ту деви ессере ла ностра белла Америцана. 131 00:09:48,788 --> 00:09:50,154 [Лоренс] Ово је сестра Силва, 132 00:09:50,289 --> 00:09:51,290 игуманија. 133 00:09:51,385 --> 00:09:53,284 И она ће узети добра брига о теби. 134 00:09:53,420 --> 00:09:55,425 - Здраво. - [Силва] <и>Белисима. 135 00:09:55,560 --> 00:09:57,295 Добродошли у нашу породицу. 136 00:09:57,431 --> 00:09:59,494 Ох. [смеје се] Хвала. 137 00:09:59,629 --> 00:10:00,831 Оох. [смеје се] 138 00:10:03,338 --> 00:10:05,199 Дођи. пођи са мном. 139 00:10:06,166 --> 00:10:07,905 Дозволите ми да вас обиђем. 140 00:10:08,776 --> 00:10:11,238 Тако смо срећни да те имам овде. 141 00:10:16,515 --> 00:10:17,717 Овуда. 142 00:10:18,420 --> 00:10:19,581 Ми бринемо о девојкама. 143 00:10:19,716 --> 00:10:21,286 Само девојке. 144 00:10:21,422 --> 00:10:23,323 Укупно 62. 145 00:10:23,459 --> 00:10:26,555 Бебе до 18 година. 146 00:10:26,691 --> 00:10:28,124 Дођи овамо. 147 00:10:29,761 --> 00:10:31,356 <и>Буонгиорно. 148 00:10:31,491 --> 00:10:32,698 [девојке] <и>Буонгиорно. Здраво. 149 00:10:32,833 --> 00:10:34,927 [Маргарет се смеје] <и>Буонгиорно. 150 00:10:35,062 --> 00:10:36,063 [бебе плачу] 151 00:10:36,135 --> 00:10:37,836 Држава има уговорено са нама 152 00:10:37,971 --> 00:10:39,704 узети у многе неудате жене 153 00:10:39,839 --> 00:10:41,410 који се спремају да роде. 154 00:10:41,545 --> 00:10:43,169 имамо наше порођајне установе 155 00:10:43,305 --> 00:10:44,977 овде у болничком крилу. 156 00:10:48,218 --> 00:10:49,919 Хајде, хајде. 157 00:10:50,055 --> 00:10:53,785 Наш доктор ће вероватно испоручити ову бебу у року од недељу дана. 158 00:10:53,921 --> 00:10:56,525 <и>- Ћао, Ланома. - Салве. 159 00:10:56,660 --> 00:10:59,091 <и>- Цоме стаи? - Бене. 160 00:10:59,227 --> 00:11:02,026 [Силва] <и>Транкуилла. Тутто ва бене. 161 00:11:02,163 --> 00:11:05,196 <и>- Пазиенза, хмм? - [жена плаче] 162 00:11:09,131 --> 00:11:10,201 <и>Андиамо. 163 00:11:15,412 --> 00:11:17,275 [тихо пјевуши] 164 00:11:19,042 --> 00:11:20,948 сестра Ањелица. 165 00:11:23,789 --> 00:11:27,285 Ово је Маргарет Даино из Америке. 166 00:11:29,495 --> 00:11:31,124 [♪ свира загонетна музика] 167 00:11:36,161 --> 00:11:37,393 <и>Она је одрасла овде. 168 00:11:37,528 --> 00:11:40,436 <и>Напуштени на нашим степеницама, 169 00:11:40,571 --> 00:11:41,572 <и>и веома болестан. 170 00:11:41,639 --> 00:11:44,469 Али она је веома одана 171 00:11:44,604 --> 00:11:48,078 а она чува сва деца се смеју. 172 00:11:48,213 --> 00:11:50,175 - И сви изгледају веома срећни. - [девојке вичу] 173 00:11:50,250 --> 00:11:52,215 [девојка вришти] 174 00:11:52,350 --> 00:11:53,477 <и>Сцуси. 175 00:11:53,613 --> 00:11:56,154 Требало би да видим шта је невоља. 176 00:11:56,290 --> 00:11:57,291 наравно. 177 00:11:58,893 --> 00:12:00,885 [монахиња] <и>Виа дал цанцелло фаццелло. 178 00:12:01,022 --> 00:12:03,894 [девојка шапуће] <и>Ла туа суора е семпре гентилиссима. 179 00:12:04,029 --> 00:12:05,960 [♪ девојке певају у учионици] 180 00:12:06,095 --> 00:12:08,295 [девојка наставља да шапуће] 181 00:12:24,816 --> 00:12:28,415 [♪ девојка у соби пева] <и>♪ Аве Мариа ♪ 182 00:12:29,692 --> 00:12:33,057 <и>♪ Гратиа плена ♪ 183 00:12:33,692 --> 00:12:35,692 [шкрипа врата] 184 00:12:35,827 --> 00:12:36,861 [меко гребање] 185 00:12:36,997 --> 00:12:40,098 <и>♪ Доминус тецум ♪ 186 00:12:41,463 --> 00:12:45,774 <и>♪ Санцта Мариа ♪ 187 00:12:46,743 --> 00:12:50,075 <и>♪ Матер Деи ♪ 188 00:12:50,676 --> 00:12:53,475 Амин. 189 00:12:55,177 --> 00:12:56,412 Здраво Маријо. 190 00:13:05,153 --> 00:13:06,386 хм... 191 00:13:06,523 --> 00:13:08,392 <и>Аве Мариа је и моја омиљена. 192 00:13:10,568 --> 00:13:12,802 <и>Ил мио преферито. 193 00:13:16,004 --> 00:13:18,435 [смеје се] Како се зовеш? 194 00:13:19,675 --> 00:13:21,174 <и>Цоме ти цхиами? 195 00:13:26,584 --> 00:13:27,917 Ја сам Маргарет. 196 00:13:28,951 --> 00:13:31,251 <и>Ми цхиами Маргарет. 197 00:13:39,729 --> 00:13:41,131 [смеје се] 198 00:13:41,267 --> 00:13:42,295 Здраво. 199 00:13:45,768 --> 00:13:47,905 [звецкање метала] 200 00:13:54,840 --> 00:13:57,245 [♪ меко напето музика свира] 201 00:14:05,251 --> 00:14:06,788 Хм... [дахће] 202 00:14:06,924 --> 00:14:08,294 шта то радиш? 203 00:14:08,430 --> 00:14:09,755 Скидај се са мене! 204 00:14:09,891 --> 00:14:11,095 [дахће] 205 00:14:12,392 --> 00:14:14,324 [тешко дише] 206 00:14:14,460 --> 00:14:15,633 [кораци се приближавају] 207 00:14:15,770 --> 00:14:17,464 [Силва] Ох, ту си. 208 00:14:20,075 --> 00:14:23,074 да ли сте били како се добро понашаш, Царлита? 209 00:14:25,842 --> 00:14:27,045 Царлита. 210 00:14:28,918 --> 00:14:31,511 Да ли си урадио тај цртеж напољу, Царлита? 211 00:14:31,647 --> 00:14:33,411 Онај где девојка лебди 212 00:14:33,546 --> 00:14:34,922 изнад осталих девојака? 213 00:14:37,155 --> 00:14:39,025 Мислио сам да је веома лепо. 214 00:14:42,389 --> 00:14:44,394 [шуштање папира] 215 00:14:49,330 --> 00:14:50,367 Хвала. 216 00:14:52,408 --> 00:14:53,409 Дођи. 217 00:15:00,414 --> 00:15:01,586 Зашто је сама онако 218 00:15:01,610 --> 00:15:02,780 усред дана? 219 00:15:02,915 --> 00:15:03,952 То је сигурније. 220 00:15:04,088 --> 00:15:07,088 Повредила је још једно дете само јуче. 221 00:15:08,958 --> 00:15:11,123 Луца ће бити твој возач. 222 00:15:11,258 --> 00:15:13,221 Рим је постао помало опасно 223 00:15:13,356 --> 00:15:14,590 са протестима. 224 00:15:24,138 --> 00:15:27,208 [<и>♪ Наша љубав Перци Фаитх свира на грамофону] 225 00:15:29,481 --> 00:15:30,706 [врата се отварају] 226 00:15:32,375 --> 00:15:33,445 [кофер удари] 227 00:15:36,380 --> 00:15:37,383 [врата се затварају] 228 00:15:45,355 --> 00:15:46,360 хало? 229 00:16:18,464 --> 00:16:21,000 [♪ споро напето музика свира] 230 00:16:27,137 --> 00:16:28,569 [музика се гаси] 231 00:16:41,349 --> 00:16:42,553 [издише] 232 00:16:42,688 --> 00:16:45,259 Твојом божанском милошћу, обуздати власт зла. 233 00:16:45,395 --> 00:16:47,996 Угради нас у живо камење културе живота, 234 00:16:48,132 --> 00:16:50,057 који демонстрира и делом и речју, 235 00:16:50,192 --> 00:16:52,234 истина да сваки живот, без обзира на услове, 236 00:16:52,335 --> 00:16:53,905 - је драгоцено и непоновљиво. - [ветар дува] 237 00:16:53,929 --> 00:16:56,036 Господе, говори сваком људском срцу 238 00:16:56,172 --> 00:16:57,414 и напуни га са уверењем: 239 00:16:57,531 --> 00:16:58,706 ја сам тражен. 240 00:16:58,842 --> 00:17:00,270 Имам задатак из историје. 241 00:17:00,406 --> 00:17:02,309 Прихваћена сам, и вољена сам. 242 00:17:02,445 --> 00:17:04,574 - Добро је што постојим. - [клик на кваку] 243 00:17:11,222 --> 00:17:13,781 [♪ хорска музика свира на даљину] 244 00:17:13,917 --> 00:17:15,186 [жена уздише] Маргарет је једна од 245 00:17:15,323 --> 00:17:17,324 наша најгоре васпитана деца... 246 00:17:17,991 --> 00:17:20,154 [звецкање] 247 00:17:20,290 --> 00:17:22,958 [жена 2 шапуће] Шта ако има још једну епизоду? 248 00:17:23,093 --> 00:17:25,101 [жена] Онда мораш вежите је за кревет. 249 00:17:26,200 --> 00:17:29,105 Ево. Да ти покажем. 250 00:17:30,841 --> 00:17:32,340 [ветар дува] 251 00:17:44,254 --> 00:17:46,348 - [глас виче] - [дахће] 252 00:17:46,483 --> 00:17:47,657 [врата се затварају] 253 00:17:47,792 --> 00:17:49,159 [кораци] 254 00:17:54,734 --> 00:17:55,735 [звецкање кључева] 255 00:17:57,770 --> 00:17:59,335 [дах задрхти] 256 00:18:07,473 --> 00:18:09,481 - Здраво. - [дахће] 257 00:18:09,617 --> 00:18:10,849 <и>Миерда. 258 00:18:10,984 --> 00:18:13,183 Ах, ти мора да си Маргаретта. 259 00:18:13,318 --> 00:18:14,384 - Да. - [нежно се смеје] 260 00:18:14,519 --> 00:18:17,556 - Ја сам Луз. [мооцхес] - Ох. [смеје се] 261 00:18:17,691 --> 00:18:18,692 Јесам ли те пробудио? 262 00:18:18,759 --> 00:18:20,961 Не, не. хм... 263 00:18:21,096 --> 00:18:22,790 - Имао сам ноћну мору. - Ох. 264 00:18:23,326 --> 00:18:24,627 Нерви прве ноћи? 265 00:18:24,762 --> 00:18:27,530 не брини, мени се исто десило. 266 00:18:27,666 --> 00:18:29,433 Ако не можемо да признамо како се осећамо, 267 00:18:30,831 --> 00:18:32,535 наши снови то раде за нас, зар не? 268 00:18:34,371 --> 00:18:35,905 Ви сте новицијат? 269 00:18:36,041 --> 00:18:37,144 [Луз] Ох, да. 270 00:18:37,280 --> 00:18:39,240 Само сам мало схватио истраживање је здраво 271 00:18:39,376 --> 00:18:41,214 пре великог дана. 272 00:18:41,349 --> 00:18:44,315 Мислим, ја ћу се сакрити ово тело [смеје се] 273 00:18:44,450 --> 00:18:46,220 под навиком до краја живота. 274 00:18:46,355 --> 00:18:49,388 Па, зашто не пустити да дише сад мало? 275 00:18:53,454 --> 00:18:54,459 кафу? 276 00:18:55,590 --> 00:18:56,591 [нежно се смеје] 277 00:18:56,628 --> 00:18:59,158 [♪ свира сентиментална музика] 278 00:18:59,795 --> 00:19:01,499 Па како девојка из... 279 00:19:02,270 --> 00:19:05,239 Ух, Питсфилд. Массацхусеттс. 280 00:19:06,243 --> 00:19:08,506 Па како девојка из Писфилда 281 00:19:08,642 --> 00:19:11,378 завршити у Италији спремаш да узмеш вео? 282 00:19:12,547 --> 00:19:15,008 Па, кардинале Лоренс био је, хм, свештеник 283 00:19:15,144 --> 00:19:16,459 у сиротишту у којој сам одрастао. 284 00:19:16,483 --> 00:19:18,620 - Мм-хмм. - И били смо прилично близу 285 00:19:18,756 --> 00:19:20,117 јер, ух, 286 00:19:20,252 --> 00:19:22,558 па, био сам донекле проблематичног детета. [смеје се] 287 00:19:22,693 --> 00:19:23,694 Чекај. 288 00:19:23,752 --> 00:19:24,755 Чекај, чекај, чекај. 289 00:19:24,890 --> 00:19:26,794 Био си проблематично дете? [смеје се] 290 00:19:26,929 --> 00:19:27,930 На пример како? 291 00:19:29,333 --> 00:19:31,366 [Маргарет] Не знам. Претпостављам, ух... 292 00:19:31,502 --> 00:19:33,599 мислим, Често сам био кажњаван. 293 00:19:36,041 --> 00:19:38,936 А како су те казнили? 294 00:19:39,071 --> 00:19:40,633 [смеје се] А одакле ти ово? 295 00:19:40,712 --> 00:19:41,713 Хеј. 296 00:19:41,809 --> 00:19:44,076 А ти си радознала девојка. Знате ли то? 297 00:19:44,211 --> 00:19:46,213 [обојица се смеју] 298 00:19:46,349 --> 00:19:48,648 Па, да ли би те тукли? 299 00:19:50,055 --> 00:19:51,453 Да ли би ме тукли? 300 00:19:52,791 --> 00:19:54,654 Не, не баш. 301 00:19:57,529 --> 00:20:00,429 Имао сам прилично активна машта. 302 00:20:02,300 --> 00:20:03,378 Понекад бих се тако уверио 303 00:20:03,402 --> 00:20:04,512 оно што сам видео био стваран 304 00:20:04,536 --> 00:20:07,470 да су сестре требало би, хм... 305 00:20:08,699 --> 00:20:09,802 покори ме. 306 00:20:12,338 --> 00:20:15,644 Али онда кардинал Лоренс дошао у сиротиште, 307 00:20:15,780 --> 00:20:18,378 и, ух, био је стварно сјајан, знаш. 308 00:20:18,515 --> 00:20:19,583 Заиста ми је помогао да видим 309 00:20:19,718 --> 00:20:21,551 да све те ствари био само у мојој глави. 310 00:20:22,687 --> 00:20:24,884 Ствари су постале много боље за мене после тога. 311 00:20:28,092 --> 00:20:29,427 за мене, 312 00:20:30,656 --> 00:20:31,793 био је то глас. 313 00:20:34,936 --> 00:20:36,500 [уздахне] Имао сам 16 година. 314 00:20:37,337 --> 00:20:40,002 Управо избачен из куће. 315 00:20:40,138 --> 00:20:43,574 Било је тако хладно те ноћи, и нисам знао шта да радим. 316 00:20:48,950 --> 00:20:49,951 А онда... 317 00:20:52,087 --> 00:20:53,915 дошао је овај топли ветар... 318 00:20:56,023 --> 00:20:57,490 ниоткуда. 319 00:21:00,896 --> 00:21:04,198 И одједном као да Његов глас је био свуда око мене. 320 00:21:04,333 --> 00:21:06,196 [♪ свира етерична музика] 321 00:21:06,331 --> 00:21:07,830 Чак иу мени. 322 00:21:09,764 --> 00:21:11,065 Тако јасно. 323 00:21:12,705 --> 00:21:14,205 И рекао ми је није било важно 324 00:21:14,341 --> 00:21:15,342 да немам земаљског дома 325 00:21:15,479 --> 00:21:17,973 јер мој прави дом био са Њим. 326 00:21:19,714 --> 00:21:21,977 И то први пут у мом животу, 327 00:21:23,147 --> 00:21:25,783 Осећао сам се као да припадам на овој Земљи. 328 00:21:29,157 --> 00:21:30,354 [смех] 329 00:21:30,490 --> 00:21:31,959 [неразговетно брбљање] 330 00:21:32,095 --> 00:21:33,221 [монахиња] Да, али 331 00:21:33,357 --> 00:21:36,926 чак и са најзгоднијим млекара у граду, 332 00:21:37,062 --> 00:21:38,860 још смо имали цела група нас 333 00:21:38,995 --> 00:21:40,402 који су заједно узели вео. 334 00:21:40,538 --> 00:21:43,803 Да. Сада, уместо тога, девојке иду на факултет 335 00:21:43,938 --> 00:21:46,739 и јадна Луз узима сам вео. Хмм. 336 00:21:46,876 --> 00:21:49,238 - Хмм. И Маргарет... - [Маргарет] Мм. 337 00:21:49,373 --> 00:21:51,680 Маргарет ће бити сама у капели такође. 338 00:21:51,815 --> 00:21:55,148 [смеје се] Не брини. Загрејаћу ти га. 339 00:21:55,283 --> 00:21:56,486 [обојица се смеју] 340 00:21:57,589 --> 00:22:00,424 загрејати се? Шта је ово "загреј"? 341 00:22:00,559 --> 00:22:02,325 Као да господин млекар није те научио. 342 00:22:02,460 --> 00:22:03,658 - [дахће] - [монахиње узвикују] 343 00:22:03,793 --> 00:22:06,496 - [смех] Жао ми је! - [монахиње се смеје] 344 00:22:06,631 --> 00:22:08,664 - [монахиња 2] Истина је! - [монахиње се смеје] 345 00:22:10,328 --> 00:22:12,829 Вежбајте поново. [прочишћава грло] 346 00:22:12,964 --> 00:22:15,638 <и>Соно уна фарфалла. 347 00:22:16,207 --> 00:22:17,601 [Маргарет се смеје] 348 00:22:17,737 --> 00:22:19,603 <и>Е дево воларе. 349 00:22:19,738 --> 00:22:21,310 [девојке се смеју] 350 00:22:21,446 --> 00:22:23,973 Не, не, не. Стидљиви Американац. 351 00:22:24,109 --> 00:22:25,549 Реци то са <и>пассионе. 352 00:22:25,685 --> 00:22:27,210 [Маргарет] Са <и>пассионе? [смех] 353 00:22:27,346 --> 00:22:29,648 - У реду. У реду. - [девојке се смеју] 354 00:22:29,783 --> 00:22:31,281 <и>Соно уна... 355 00:22:31,416 --> 00:22:33,320 - [девојке] <и>Фарфала. - Фарфала. 356 00:22:33,457 --> 00:22:35,087 <и>Е дево воларе. 357 00:22:36,260 --> 00:22:37,261 Добро? 358 00:22:37,357 --> 00:22:38,407 - [девојка] Добро. - [девојке аплаудирају] 359 00:22:38,431 --> 00:22:39,432 - Да? - [девојка] Да. 360 00:22:39,496 --> 00:22:40,532 шта то значи? 361 00:22:40,668 --> 00:22:43,162 „Ја сам учитељица и волим да предајем“. 362 00:22:43,298 --> 00:22:45,595 - [Маргарет се смеје] - [девојке се смеју] 363 00:22:45,732 --> 00:22:46,837 Ох. 364 00:22:46,972 --> 00:22:48,734 - Хмм. [смеје се] - [девојке настављају да се смеју] 365 00:22:53,282 --> 00:22:55,108 [Силва он ПА] <и>Тишина. 366 00:22:55,976 --> 00:22:58,243 <и>Тишина, девојке. 367 00:22:58,379 --> 00:23:00,181 [тихо брбљање и смеје се] 368 00:23:00,316 --> 00:23:03,755 <и>Оче наш, који јеси на небесима, 369 00:23:04,790 --> 00:23:08,695 <и>Нека се свети име твоје, 370 00:23:09,298 --> 00:23:12,464 <и>да дође краљевство твоје, 371 00:23:12,600 --> 00:23:16,469 <и>Буди воља твоја, 372 00:23:16,604 --> 00:23:19,707 <и>како на небу, тако и на земљи. 373 00:23:19,842 --> 00:23:21,564 - [♪ свира напета музика] <и>- Дај нам данас 374 00:23:21,675 --> 00:23:24,711 <и>хлеб наш насушни, 375 00:23:25,412 --> 00:23:26,977 <и>и врати... 376 00:23:30,087 --> 00:23:31,784 [девојка цвили] 377 00:23:38,363 --> 00:23:40,694 [жена шапуће на италијанском] 378 00:23:46,236 --> 00:23:48,397 [девојка јеца] 379 00:23:48,532 --> 00:23:50,738 [жена наставља да шапуће на италијанском] 380 00:23:51,971 --> 00:23:54,544 - [девојка дахће] - [звецкање кревета] 381 00:23:55,543 --> 00:23:57,514 [монахиња] <и>Не! Не! 382 00:24:00,350 --> 00:24:01,651 [оков се причвршћује] 383 00:24:04,756 --> 00:24:07,489 - [монахиња говори италијански] - [девојка плаче] 384 00:24:07,625 --> 00:24:09,219 - [врата се затварају] - [дахће] 385 00:24:10,195 --> 00:24:12,190 [жена се кикоће] 386 00:24:14,168 --> 00:24:15,996 [дах дрхти] 387 00:24:24,575 --> 00:24:26,702 [наставља се кикоће] 388 00:24:26,838 --> 00:24:27,975 [дахће] 389 00:24:28,775 --> 00:24:30,043 [кикоће се] 390 00:24:36,686 --> 00:24:38,184 [Маргарет дрхти] 391 00:24:41,354 --> 00:24:42,404 - [шапуће] Маргарет. - [дахће] 392 00:24:42,428 --> 00:24:43,430 Ту сте. [смех] 393 00:24:43,498 --> 00:24:45,356 Жао ми је што сам те уплашио. Хајде. 394 00:24:45,492 --> 00:24:48,402 имам нешто да ти покажем за вечерас. 395 00:24:48,538 --> 00:24:51,537 Свидеће ти се. [смеје се] 396 00:24:51,672 --> 00:24:54,102 [романтична италијанска песма играње] 397 00:24:57,078 --> 00:24:58,079 [уздахне] 398 00:25:07,046 --> 00:25:08,556 [Луз] Ах-ха! 399 00:25:09,126 --> 00:25:10,686 Ево је. 400 00:25:10,822 --> 00:25:13,254 Ох, мој Боже, изгледаш вруће. 401 00:25:14,364 --> 00:25:15,595 - Изгледам голо. - Да. 402 00:25:15,732 --> 00:25:18,228 Како то мислиш, гола? Изгледаш предивно. 403 00:25:18,364 --> 00:25:19,365 Хајде. 404 00:25:19,466 --> 00:25:20,767 Горе са ногом. 405 00:25:22,305 --> 00:25:23,963 - Онај други. - Ох! 406 00:25:24,099 --> 00:25:25,905 [уздише] Мајко Маријо. 407 00:25:26,040 --> 00:25:28,571 [смеје се] Не буди нервозан. Можеш ли да стојиш? 408 00:25:28,707 --> 00:25:30,177 не. [смеје се] 409 00:25:30,313 --> 00:25:31,445 Да, можеш. 410 00:25:31,581 --> 00:25:33,582 - [груца] - Хмм? Опа. 411 00:25:34,447 --> 00:25:35,651 Савршено. 412 00:25:46,030 --> 00:25:47,031 Луз? 413 00:25:47,560 --> 00:25:48,763 Да? 414 00:25:50,663 --> 00:25:52,031 Не могу ово да урадим. 415 00:25:54,600 --> 00:25:56,230 Реци ми. 416 00:25:56,365 --> 00:25:57,998 Јесте ли икада били у бару? 417 00:25:58,134 --> 00:25:59,341 [смеје се] Не. 418 00:25:59,477 --> 00:26:01,143 - Дискотека? - Не. 419 00:26:01,278 --> 00:26:02,679 Нешто уопште? 420 00:26:04,508 --> 00:26:05,859 Јер цео твој живот, ти си желео 421 00:26:05,883 --> 00:26:08,114 да се даш само Њему, зар не? 422 00:26:10,147 --> 00:26:11,581 Види, знам. 423 00:26:11,717 --> 00:26:14,025 Знам да је страшно изаћи из навике, 424 00:26:14,160 --> 00:26:16,024 али погледај се! 425 00:26:16,159 --> 00:26:19,831 ти си веома лепа девојка, Маргаретта. 426 00:26:19,966 --> 00:26:23,428 И морате разумети то о себи. 427 00:26:23,564 --> 00:26:26,265 Кад би само знао шта значи одустати од тога. 428 00:26:27,741 --> 00:26:31,171 Дакле, дозволите себи да осетите. ОК? 429 00:26:32,179 --> 00:26:33,180 Будите храбри. 430 00:26:44,117 --> 00:26:46,588 [<и>♪ Руморе Раффаелла Царра свира на звучницима] 431 00:26:46,724 --> 00:26:48,354 [неразговетно брбљање] 432 00:27:08,480 --> 00:27:09,684 па... 433 00:27:10,486 --> 00:27:12,447 Најхрабријој девојци коју познајем. 434 00:27:12,584 --> 00:27:13,787 Иди. 435 00:27:16,754 --> 00:27:18,553 [грунта, кашље] 436 00:27:18,688 --> 00:27:20,570 - Да ли још увек осећаш своја стопала? - [прочишћава грло] 437 00:27:20,663 --> 00:27:22,260 - [оштро издахне] - Ох, мој. 438 00:27:22,396 --> 00:27:23,397 Хмм? 439 00:27:23,500 --> 00:27:24,794 Да ли још увек осећате своја стопала? 440 00:27:24,931 --> 00:27:26,432 - Да. - [смеје се] 441 00:27:26,568 --> 00:27:27,663 У реду. Друго, онда. 442 00:27:27,799 --> 00:27:29,329 [човек] Здраво. 443 00:27:29,465 --> 00:27:31,703 <и>- Парлате Италиано? - Шта? 444 00:27:31,838 --> 00:27:33,467 <и>Парлате Италиано? 445 00:27:33,602 --> 00:27:35,309 Ах, не. Не кад пијем. 446 00:27:35,444 --> 00:27:36,745 Претешко. 447 00:27:37,614 --> 00:27:39,781 <и>Енглески, пер фаворе, зар не? 448 00:27:41,417 --> 00:27:42,949 Ако можеш. 449 00:27:43,084 --> 00:27:44,812 ја сам Алфонзо, а ово је Паоло. 450 00:27:44,948 --> 00:27:45,953 Здраво. 451 00:27:47,255 --> 00:27:49,385 Ух, можемо те частити пићем ако хоћеш. 452 00:27:54,531 --> 00:27:57,427 <и>[♪ Домани Раффаелла Царра свира на звучницима] 453 00:28:00,306 --> 00:28:02,036 [Луз се смеје] 454 00:28:17,389 --> 00:28:18,584 Извините. 455 00:28:18,719 --> 00:28:19,720 хм... 456 00:28:19,790 --> 00:28:21,188 Могу ли да добијем гутљај тога? 457 00:28:22,527 --> 00:28:24,092 Ах, да, једи. 458 00:28:24,928 --> 00:28:26,765 Ех... [неспретно се смеје] 459 00:28:27,734 --> 00:28:30,299 - Појести? - Да. Поједи то. 460 00:28:30,435 --> 00:28:34,472 Гледао сам овај филм са мојом мајком јуче. 461 00:28:34,608 --> 00:28:35,640 - Да? - И, хм... 462 00:28:35,775 --> 00:28:37,636 И био је са Барбаром Стрејсенд, 463 00:28:37,771 --> 00:28:39,772 а ја само... не знам. Волим је и... 464 00:28:39,909 --> 00:28:41,512 - Стварно? - Да. 465 00:28:41,648 --> 00:28:42,982 - Барбра? - Волим Барбару. 466 00:28:43,118 --> 00:28:44,761 - Да, Барбара Стреисанд. - [имитира Паола] Барбара? 467 00:28:44,785 --> 00:28:46,052 - Барбра, да. - [смех] 468 00:28:46,187 --> 00:28:49,448 Мислим, то је био део са „Здраво, лепотице“. 469 00:28:49,584 --> 00:28:51,114 [имитирајући Барбру] Здраво, лепотице. 470 00:28:51,249 --> 00:28:52,251 Дивно. 471 00:28:52,327 --> 00:28:53,457 Дивно. 472 00:28:53,592 --> 00:28:55,526 [обојица се смеју] 473 00:28:55,662 --> 00:28:57,063 Ух, ста? Дивно. 474 00:28:57,198 --> 00:28:58,871 - Гор... Предивно. - [имитира Барбру] Дивно. 475 00:28:58,895 --> 00:29:01,702 Знаш, то је... Извини ако нисам "професионалац..." 476 00:29:01,838 --> 00:29:03,836 - [смеје се] Било је добро. - ...као Барбра. 477 00:29:03,972 --> 00:29:07,501 Али, ум, шта ти... шта радиш? 478 00:29:09,575 --> 00:29:10,576 хм... 479 00:29:11,205 --> 00:29:12,275 [прочишћава грло] 480 00:29:13,408 --> 00:29:16,180 Па, пошто сте питали, хм... 481 00:29:17,419 --> 00:29:18,853 [на италијанском] 482 00:29:25,094 --> 00:29:27,489 <и>- Воларе? - Воларе. [смеје се] 483 00:29:29,465 --> 00:29:30,893 [смеје се] 484 00:29:31,028 --> 00:29:32,263 [на енглеском] У реду. 485 00:29:33,502 --> 00:29:35,002 [на италијанском] 486 00:29:37,370 --> 00:29:40,074 - [на енглеском] Шта? <и>- Даи... даи! 487 00:29:40,945 --> 00:29:42,343 - Хајде. - Где идеш? 488 00:29:42,478 --> 00:29:43,806 [Паоло] Хајде. 489 00:29:43,942 --> 00:29:46,310 [<и>♪ Морам да користим Моја машта игра] 490 00:29:49,317 --> 00:29:51,547 <и>♪ Заиста морам да користим ♪ 491 00:29:53,187 --> 00:29:55,584 <и>♪ Моја машта ♪ 492 00:29:57,029 --> 00:29:59,555 <и>♪ Да смислим добре разлоге ♪ 493 00:30:01,032 --> 00:30:03,624 <и>♪ Да наставим даље ♪ 494 00:30:03,760 --> 00:30:05,463 <и>♪ Настави даље ♪ 495 00:30:05,598 --> 00:30:07,431 <и>♪ Морам да искористим најбоље од ♪ 496 00:30:07,566 --> 00:30:09,399 <и>♪ Најбоље од, најбоље од ♪ 497 00:30:09,535 --> 00:30:11,368 <и>♪ Лоша ситуација ♪ 498 00:30:11,503 --> 00:30:12,875 <и>♪ Лоша ситуација ♪ 499 00:30:13,012 --> 00:30:14,811 <и>♪ Од тог дана ♪ 500 00:30:14,947 --> 00:30:16,892 <и>- ♪ Од тог дана ♪ - ♪ Пробудио сам се и пронашао ♪ 501 00:30:16,916 --> 00:30:18,748 <и>♪ Да те нема ♪ 502 00:30:18,883 --> 00:30:21,144 <и>♪ Отишао, отишао ♪ 503 00:30:21,280 --> 00:30:23,383 <и>- ♪ Тама свуда око мене ♪ - [тешко дише] 504 00:30:25,024 --> 00:30:27,155 <и>♪ Блокирање сунца ♪ 505 00:30:28,292 --> 00:30:29,625 <и>♪ Зову ме стари пријатељи ♪ 506 00:30:29,761 --> 00:30:31,330 [Маргарет се смеје] 507 00:30:31,466 --> 00:30:34,658 <и>♪ Али једноставно не осећам као да разговарам са било ким ♪ 508 00:30:37,103 --> 00:30:39,336 <и>♪ Празнина ме је пронашла ♪ 509 00:30:40,340 --> 00:30:43,271 <и>♪ И једноставно неће пусти ме ♪ 510 00:30:44,837 --> 00:30:47,404 <и>♪ Идем даље да живим ♪ 511 00:30:47,540 --> 00:30:48,908 <и>♪ Али зашто... ♪ 512 00:30:49,044 --> 00:30:50,493 [<и>♪ Неед Иоур Ловинг играјући Флиртатионс] 513 00:30:50,517 --> 00:30:52,385 <и>♪ Треба ми твоја љубав, душо, стани уз мене ♪ 514 00:30:52,520 --> 00:30:56,420 <и>♪ Коме бих се могао обратити ако ме оставиш? ♪ 515 00:30:56,556 --> 00:30:59,992 <и>♪ Без тебе, где бих био? ♪ 516 00:31:00,127 --> 00:31:03,461 <и>♪ Доћи ће до промене у мени ♪ 517 00:31:03,597 --> 00:31:07,262 <и>♪ Видећеш Веруј ми, душо, да ♪ 518 00:31:07,398 --> 00:31:09,207 <и>- ♪ Треба ми твоја љубав ♪ - ♪ Зар ме не чујеш? ♪ 519 00:31:09,231 --> 00:31:11,432 <и>- ♪ Желим своју љубав ♪ - ♪ Тако лоше ♪ 520 00:31:11,568 --> 00:31:12,767 <и>♪ Зар ме ниси чуо? ♪ 521 00:31:12,902 --> 00:31:14,441 <и>♪ Душо, зар не знаш да ми треба ♪ 522 00:31:14,577 --> 00:31:16,477 <и>- ♪ Треба ми твоја љубав ♪ - ♪ Твоја љубав ♪ 523 00:31:16,613 --> 00:31:19,910 <и>- ♪ Мораш имати твоју љубав ♪ - ♪ Ох ♪ 524 00:31:20,045 --> 00:31:21,411 [музика нагло престаје] 525 00:31:24,478 --> 00:31:26,614 [тешко дисање] 526 00:31:37,732 --> 00:31:39,165 [тихо грца] 527 00:31:44,640 --> 00:31:46,272 [тихо стење] 528 00:31:48,410 --> 00:31:50,277 [човек на радију] <и>Ово је ББЦ Ворлд Сервице, 529 00:31:50,412 --> 00:31:52,815 <и>и 3. јун је, 1971. 530 00:31:52,950 --> 00:31:54,182 <и>Нереди су избили у Риму, 531 00:31:54,317 --> 00:31:55,944 <и>са сукобима између крајње лево 532 00:31:56,079 --> 00:31:58,212 <и>и групе крајње деснице убрзано ескалира. 533 00:31:58,349 --> 00:32:01,122 <и>Немири су изазвали широко распрострањена штета на имовини 534 00:32:01,258 --> 00:32:03,390 <и>и отишао је неколико људи је повређено. 535 00:32:03,525 --> 00:32:05,227 <и>Италијанске власти боре се 536 00:32:05,362 --> 00:32:07,755 <и>да обуздају насиље и успостави ред. 537 00:32:07,892 --> 00:32:09,395 <и>Јавни превоз, фабрике, 538 00:32:09,530 --> 00:32:10,962 <и>и школе су јако погођени... 539 00:32:11,098 --> 00:32:12,293 Добро јутро. 540 00:32:12,429 --> 00:32:14,001 Добро јутро. 541 00:32:14,136 --> 00:32:15,735 Јесте ли се забавили синоћ? 542 00:32:15,870 --> 00:32:17,205 Да. 543 00:32:19,842 --> 00:32:21,069 [смеје се] 544 00:32:21,206 --> 00:32:23,272 Претпостављам да никад ниси тако пијан раније. 545 00:32:23,407 --> 00:32:24,477 [смеје се] 546 00:32:25,475 --> 00:32:26,579 нисам волео, 547 00:32:26,714 --> 00:32:28,814 осрамотити се или било шта синоћ, зар не? 548 00:32:28,950 --> 00:32:30,279 Не. Не. 549 00:32:30,414 --> 00:32:31,623 У реду. [смеје се] 550 00:32:31,758 --> 00:32:34,025 Добро сте се понашали. 551 00:32:35,660 --> 00:32:36,787 Углавном. 552 00:32:39,092 --> 00:32:42,399 У реду. Нашао сам те раније све је измакло контроли. 553 00:32:42,534 --> 00:32:44,527 И за записник, Био сам веома добар пријатељ. 554 00:32:44,662 --> 00:32:46,368 Дошао си кући са мном. 555 00:32:47,871 --> 00:32:49,835 Хвала. 556 00:32:49,971 --> 00:32:52,474 Али није било лако одвлачећи те од њега. 557 00:32:57,349 --> 00:32:59,084 Како то мислиш? нисам... 558 00:33:00,521 --> 00:33:01,718 ух... 559 00:33:01,853 --> 00:33:02,854 [смеје се] 560 00:33:02,954 --> 00:33:04,048 [смеје се] 561 00:33:04,183 --> 00:33:06,788 само да кажемо узели сте к срцу мој савет. 562 00:33:07,692 --> 00:33:10,096 Била си веома храбра девојка, Маргаретта. 563 00:33:13,568 --> 00:33:15,868 - [лако се смеје] - [Луз] Али, хеј, не брини. 564 00:33:16,004 --> 00:33:17,698 То је наша мала тајна. ОК? 565 00:33:23,578 --> 00:33:26,476 - [♪ свира језива музика] - [дрхтаво дише] 566 00:33:30,645 --> 00:33:32,648 [неразговјетно шапутање] 567 00:33:38,554 --> 00:33:40,557 [шапутање молитве] 568 00:33:48,235 --> 00:33:51,172 ја сам вољен. Прихваћен сам. 569 00:33:54,541 --> 00:33:56,040 то је добро бити човек. 570 00:33:56,177 --> 00:33:57,806 Добро је бити жив. 571 00:33:58,642 --> 00:34:00,082 [шапућући неразговетно] 572 00:34:00,218 --> 00:34:02,083 [гласови шапућу нејасно] 573 00:34:02,218 --> 00:34:04,450 [♪ језива музичка зграда] 574 00:34:05,885 --> 00:34:08,256 [♪ свечани хор музика свира] 575 00:34:27,743 --> 00:34:29,812 - [музика се гаси] - [људи брбљају] 576 00:34:29,948 --> 00:34:30,977 [Бреннан] Извините. 577 00:34:31,112 --> 00:34:32,315 Могу ли да седнем? 578 00:34:33,050 --> 00:34:35,153 Не, молим вас, останите. 579 00:34:35,288 --> 00:34:37,184 [Маргарет] Жао ми је. Да ли те познајем? 580 00:34:37,320 --> 00:34:38,785 Моје име је отац Бреннан. 581 00:34:38,922 --> 00:34:41,819 Извињавам се што сам те изненадио. Молим те, седи са мном. 582 00:34:41,955 --> 00:34:43,895 Ово ће само потрајати неколико минута. 583 00:34:44,030 --> 00:34:45,655 Ваше име је Маргарет Даино. 584 00:34:45,791 --> 00:34:47,491 Радите у сиротишту. 585 00:34:47,626 --> 00:34:48,631 Нов си тамо. 586 00:34:49,568 --> 00:34:51,794 не разумем. Како то знаш? 587 00:34:51,930 --> 00:34:53,700 Ради се о девојци. Сцианна. 588 00:34:54,532 --> 00:34:55,537 Царлита? 589 00:34:55,672 --> 00:34:57,200 Морате бити веома опрезни, Маргарет. 590 00:34:57,336 --> 00:34:59,502 Лоше ствари ће почети да се дешава око ње. 591 00:34:59,637 --> 00:35:00,978 Зле ствари. 592 00:35:01,113 --> 00:35:02,115 Не, морам да идем сада. 593 00:35:02,250 --> 00:35:04,676 Не, не. Молим те, молим те. Дођи да ме видиш вечерас. 594 00:35:04,812 --> 00:35:07,050 Манастир Свете Рите, соба 42. 595 00:35:07,186 --> 00:35:08,419 све ћу ти рећи. 596 00:35:10,551 --> 00:35:11,785 [тихо дахће] 597 00:35:14,196 --> 00:35:16,056 [♪ напета музичка зграда] 598 00:35:16,191 --> 00:35:18,797 - [музика престаје] - [сви] Добро јутро, <и>фарфала. 599 00:35:18,932 --> 00:35:20,799 [девојке се смеју] 600 00:35:20,935 --> 00:35:22,131 Добро јутро. 601 00:35:22,267 --> 00:35:23,734 [девојка] Шта није у реду? 602 00:35:23,869 --> 00:35:26,865 Ништа. Само мало уморан, то је све. 603 00:35:27,000 --> 00:35:29,309 [девојке се смеју и брбљање] 604 00:35:32,781 --> 00:35:33,782 Где је Царлита? 605 00:35:35,446 --> 00:35:37,383 Она је у лошој соби. 606 00:35:37,887 --> 00:35:39,220 Лоша соба? 607 00:35:41,253 --> 00:35:42,653 [Силва] Прљаво. 608 00:35:43,452 --> 00:35:44,622 Прљаво. 609 00:35:45,057 --> 00:35:46,585 Прљаво. 610 00:35:46,721 --> 00:35:48,829 [девојке] Прљаво. 611 00:35:48,964 --> 00:35:49,990 [Маргарет] Сестро. 612 00:35:50,126 --> 00:35:52,326 [задихано] Сестро, потребна ми је твоја помоћ. 613 00:35:52,461 --> 00:35:53,466 ух... 614 00:35:56,538 --> 00:35:59,072 Царлита, закључана је у соби. 615 00:35:59,207 --> 00:36:00,408 [Силва] Тако је. 616 00:36:00,544 --> 00:36:03,475 Ујела је сестру Романо само јутрос, 617 00:36:03,610 --> 00:36:07,008 па је морала да оде у лошу собу. 618 00:36:08,252 --> 00:36:11,948 сестро, зашто је лоша соба? 619 00:36:15,588 --> 00:36:19,494 Зато што су неке девојке лоше. 620 00:36:20,095 --> 00:36:22,296 [скицирање] 621 00:36:22,433 --> 00:36:24,895 [♪ свира ниска језива музика] 622 00:36:25,696 --> 00:36:26,963 [звечке на вратима] 623 00:36:41,153 --> 00:36:42,716 Ова соба се гуши. 624 00:36:44,224 --> 00:36:46,554 Није замишљено да буде пријатно. 625 00:36:46,690 --> 00:36:49,623 Ствари које радимо нису увек пријатни, 626 00:36:49,759 --> 00:36:52,363 али јесу у име Бога. 627 00:36:54,159 --> 00:36:56,398 [♪ свира мека хорска музика] 628 00:36:56,534 --> 00:36:57,577 [Маргарет] Да ли желиш да причамо о 629 00:36:57,601 --> 00:36:59,063 зашто су те ставили у ту собу? 630 00:37:01,305 --> 00:37:02,572 <и>Соно цаттива. 631 00:37:03,744 --> 00:37:05,208 ја сам лош. 632 00:37:05,344 --> 00:37:07,503 [Маргарет] Ох. Ти си лош. 633 00:37:07,639 --> 00:37:08,677 [уздахне] 634 00:37:09,448 --> 00:37:11,383 Па, погоди ко је још био лош. 635 00:37:12,952 --> 00:37:13,953 СЗО? 636 00:37:15,147 --> 00:37:17,082 - Ви? - [нежно се смеје] 637 00:37:17,990 --> 00:37:19,051 Мм-хмм. 638 00:37:19,993 --> 00:37:20,994 Ох, да. 639 00:37:22,492 --> 00:37:23,891 Али знаш шта? 640 00:37:25,927 --> 00:37:27,896 Схватио сам да нисам лош. 641 00:37:30,537 --> 00:37:31,770 Само ти кажу да си ти 642 00:37:31,906 --> 00:37:34,606 јер не радиш шта желе да урадите. 643 00:37:37,648 --> 00:37:39,839 Тада сам мислио да је нешто било 644 00:37:39,975 --> 00:37:41,778 стварно, стварно није у реду са мном. 645 00:37:43,051 --> 00:37:44,847 шта си урадио? 646 00:37:49,321 --> 00:37:50,623 [удахне] 647 00:37:50,758 --> 00:37:53,494 Па, претпостављам у почетку, Покушао сам да побегнем. 648 00:37:54,996 --> 00:37:56,090 али, ух, 649 00:37:57,300 --> 00:37:58,961 то није поправило осећај. 650 00:38:01,430 --> 00:38:03,438 То је оно што волим о теби, заправо. 651 00:38:04,072 --> 00:38:05,073 ста? 652 00:38:08,278 --> 00:38:09,808 Шта ти се свиђа код мене? 653 00:38:11,650 --> 00:38:14,714 Мислим да осећаш на исти начин на који сам се осећао. 654 00:38:16,314 --> 00:38:18,850 Али ниси уплашен, не бежиш. 655 00:38:19,320 --> 00:38:20,688 ти само... 656 00:38:20,823 --> 00:38:23,690 Подижеш своје мале канџе, а ти се бориш. 657 00:38:25,329 --> 00:38:27,827 - [режи] - [жена вришти] 658 00:38:29,499 --> 00:38:31,325 Царлита, иди до твоја соба, ок? 659 00:38:31,462 --> 00:38:33,596 - Одмах долазим. - [жена вришти] 660 00:38:33,731 --> 00:38:35,098 [задихано] 661 00:38:36,906 --> 00:38:39,410 - [жена цвили] - [клакање алата] 662 00:38:43,582 --> 00:38:45,949 [жена вришти, тешко дишући] 663 00:38:47,253 --> 00:38:50,414 - [доктор] <и>Инфермиера, ла регга. - [медицинска сестра] <и>Да, дотторе. 664 00:38:50,551 --> 00:38:52,464 - [дисање плитко] - [доктор] <и>Форципе, пер фаворе. 665 00:38:52,488 --> 00:38:53,689 [медицинска сестра] <и>Форципе. 666 00:38:54,259 --> 00:38:56,021 [жена цвили] 667 00:39:00,066 --> 00:39:01,896 [жена дахта] 668 00:39:03,161 --> 00:39:04,767 [нејасан разговор] 669 00:39:05,871 --> 00:39:07,968 - [цвилење] - [медицинска сестра] <и>Стиа ферма. 670 00:39:13,381 --> 00:39:15,712 - Не! [вриштање] - [пинцета] 671 00:39:15,848 --> 00:39:17,379 - [шиштање гаса] - [медицинска сестра] <и>Стиа буона! 672 00:39:17,515 --> 00:39:19,079 [пригушено вриштање] 673 00:39:21,488 --> 00:39:23,754 [вриштање успорава, престаје] 674 00:39:25,724 --> 00:39:27,923 [♪ свира хорска музика] 675 00:39:28,922 --> 00:39:30,497 [тихо се церекање] 676 00:39:36,335 --> 00:39:38,099 [смех] 677 00:39:45,678 --> 00:39:48,076 [жена наставља да се смеје] 678 00:39:50,979 --> 00:39:52,617 [смеје се од срца] 679 00:39:52,752 --> 00:39:55,018 [♪ свира злослутна музика] 680 00:39:58,557 --> 00:40:00,189 [дах дрхти] 681 00:40:00,726 --> 00:40:02,326 [наставља да се смеје] 682 00:40:02,461 --> 00:40:03,462 [грунтање] 683 00:40:03,527 --> 00:40:04,697 [дахће] 684 00:40:04,833 --> 00:40:07,030 - [вриштање] - [звецкање окова] 685 00:40:09,571 --> 00:40:11,106 [нејасан разговор] 686 00:40:11,242 --> 00:40:12,970 [вриштање се наставља] 687 00:40:20,548 --> 00:40:22,082 [тешко дише] 688 00:40:22,218 --> 00:40:25,148 - [девојке вриште на даљину] - [жена наставља да вришти] 689 00:40:27,490 --> 00:40:28,757 [насилно дахћући] 690 00:40:28,892 --> 00:40:31,825 [жена и нејасна гласови који вриште] 691 00:40:33,727 --> 00:40:35,858 [наставља да вришти] 692 00:40:35,993 --> 00:40:38,362 - [вриштање престаје] - [♪ свира језива оперска музика] 693 00:40:38,498 --> 00:40:39,999 [дахће] 694 00:40:46,005 --> 00:40:47,677 [♪ музика буја] 695 00:40:49,479 --> 00:40:50,480 [музика престаје] 696 00:40:50,581 --> 00:40:52,649 [језиви гласови шапућу] 697 00:40:59,352 --> 00:41:00,856 [медицинска сестра] Све изгледа у реду. 698 00:41:01,894 --> 00:41:05,187 Рекао си да ниси јести много ујутро. 699 00:41:05,323 --> 00:41:07,430 - Мм. - Можда је низак шећер у крви. 700 00:41:07,566 --> 00:41:08,567 [Маргарет] <и>Тако ми је жао. 701 00:41:08,699 --> 00:41:11,734 Извините? Маргарет, за шта? 702 00:41:11,870 --> 00:41:13,604 Не би био први се онесвестио 703 00:41:13,740 --> 00:41:15,171 сведочећи о рођењу од детета. 704 00:41:15,306 --> 00:41:17,841 Искрено, изненађен сам то се не дешава чешће. 705 00:41:17,976 --> 00:41:21,108 Чудо живота може бити неуредан посао. 706 00:41:21,712 --> 00:41:23,913 [брбљање на италијанском] 707 00:41:27,617 --> 00:41:29,117 [смех] 708 00:41:33,791 --> 00:41:36,155 [♪ девојке певају] <и>♪ Сви на земљу ♪ 709 00:41:36,290 --> 00:41:37,856 <и>♪ Кружни ток ♪ 710 00:41:37,992 --> 00:41:42,162 <и>♪ Анђео је плав Плавуша и жито ♪ 711 00:41:42,297 --> 00:41:44,003 <и>♪ Хајдемо сви да седнемо ♪ 712 00:41:44,139 --> 00:41:48,141 <и>♪ Кружни ток Море и дно ♪ 713 00:41:48,276 --> 00:41:52,408 <и>♪ Тонда и земља Сви на земљу! ♪ 714 00:41:52,544 --> 00:41:56,215 <и>♪ Кружни ток Анђео је плав ♪ 715 00:41:56,351 --> 00:42:00,719 <и>♪ Плавуша и пшеница Хајдемо сви да седнемо! ♪ 716 00:42:00,854 --> 00:42:03,053 [♪ свира загонетна музика] 717 00:42:07,431 --> 00:42:09,159 [шапућући неразговетно] 718 00:42:14,196 --> 00:42:15,671 Да ли вам смета ако се придружим? 719 00:42:24,442 --> 00:42:26,111 Царлита, јеси ли? овај цртеж? 720 00:42:27,849 --> 00:42:29,851 [Ањелица] Овај део је мој. 721 00:42:31,618 --> 00:42:32,887 [на италијанском] 722 00:42:35,525 --> 00:42:36,560 [миска уснама] 723 00:42:36,695 --> 00:42:37,805 [на енглеском] Ух, не мислим 724 00:42:37,829 --> 00:42:39,663 да је то веома прикладно, сестро. 725 00:42:42,932 --> 00:42:44,767 [♪ свира узнемирујућа музика] 726 00:42:47,099 --> 00:42:51,466 [девојке] <и>♪ Свет пада Земља пада ♪ 727 00:42:51,602 --> 00:42:53,175 <и>♪ Сви на земљу ♪ 728 00:42:53,311 --> 00:42:57,278 <и>♪ Кружни ток Море и дно ♪ 729 00:42:57,415 --> 00:43:01,151 <и>♪ Тонда и земља Сви на земљу ♪ 730 00:43:01,287 --> 00:43:05,288 <и>♪ Кружни ток Анђео је плав ♪ 731 00:43:05,424 --> 00:43:09,127 <и>♪ Плавуша и пшеница Хајдемо сви да седнемо! ♪ 732 00:43:09,263 --> 00:43:10,264 јеси ли добро? 733 00:43:14,365 --> 00:43:15,367 Да? 734 00:43:16,699 --> 00:43:18,060 [Маргарет дахће] 735 00:43:18,195 --> 00:43:19,705 [девојке се смеју] 736 00:43:20,999 --> 00:43:22,104 [дахће] 737 00:43:25,237 --> 00:43:26,745 [девојка] <и>Андиамо! 738 00:43:28,106 --> 00:43:29,107 хм... 739 00:43:29,213 --> 00:43:30,711 Ево. хајде да... Хајдемо у шетњу. 740 00:43:30,846 --> 00:43:35,854 <и>♪ Тонда е ла терра Тутти гиу пер терра! ♪ 741 00:43:35,990 --> 00:43:37,682 - Придружите се групи. - Ох, не данас, девојке. 742 00:43:37,817 --> 00:43:39,579 - [девојка] Хајде! - [Маргарет се смеје] У реду. 743 00:43:42,129 --> 00:43:44,264 - [девојке] <и>Вените, вените! - [Маргарет се смеје] 744 00:43:44,400 --> 00:43:46,129 Не, не, не, не ја. 745 00:43:46,998 --> 00:43:48,835 све је у реду. У реду је. 746 00:43:50,031 --> 00:43:51,670 Јесте ли спремни? 747 00:43:51,805 --> 00:43:53,385 [♪ девојке и Маргарет певају] <и>♪ Гиро гиротондо ♪ 748 00:43:53,409 --> 00:43:56,743 [девојке] <и>♪ Цасца ил мондо Цасца ла терра ♪ 749 00:43:56,879 --> 00:43:58,838 <и>♪ Тутти гиу пер терра! ♪ 750 00:43:58,974 --> 00:44:02,776 <и>♪ Кружни ток Море и дно ♪ 751 00:44:02,913 --> 00:44:05,480 <и>♪ Тонда и земља Сви на земљу! ♪ 752 00:44:05,615 --> 00:44:07,321 [♪ споро напето музика свира] 753 00:44:07,456 --> 00:44:11,059 <и>♪ Кружни ток Хлеб се пече у рерни ♪ 754 00:44:11,195 --> 00:44:15,059 <и>♪ Добро и крофна Сви на земљу! ♪ 755 00:44:15,196 --> 00:44:17,261 - [певање се завршава] - [девојке се смеју] 756 00:44:23,705 --> 00:44:25,907 [Ањелица се кикоће] 757 00:44:29,908 --> 00:44:32,177 [монахиње мрмљају] 758 00:44:34,278 --> 00:44:36,116 [наставља се кикоће] 759 00:44:43,659 --> 00:44:45,521 Све је за тебе. 760 00:44:51,701 --> 00:44:53,229 [Маргарет] Ох, не. 761 00:44:53,365 --> 00:44:54,666 Не, не, не, немој. Немој! 762 00:44:54,801 --> 00:44:56,137 Немој! 763 00:44:56,272 --> 00:44:58,638 - [Маргарет дахће] - [девојке вриште] 764 00:44:58,773 --> 00:44:59,774 [вриштање] 765 00:44:59,874 --> 00:45:01,076 [обојица дахћу] 766 00:45:01,644 --> 00:45:03,243 [виче] 767 00:45:06,177 --> 00:45:07,452 [вриштање] 768 00:45:07,588 --> 00:45:09,717 [монахиња виче на италијанском] 769 00:45:09,852 --> 00:45:11,983 [девојке вриште] 770 00:45:12,119 --> 00:45:15,157 - [панично брбљање] - [♪ свира језива оперска музика] 771 00:45:17,597 --> 00:45:19,359 [дисање дрхтаво] 772 00:45:26,507 --> 00:45:27,508 [музика се гаси] 773 00:45:28,769 --> 00:45:31,107 [♪ споро напето музика свира] 774 00:46:13,150 --> 00:46:15,791 - [глас 1] <и>Псст. Псст, псст. - [глас 2 говори нејасно] 775 00:46:15,927 --> 00:46:18,355 - [куцај на врата] - [откључавање врата] 776 00:46:20,894 --> 00:46:23,096 Маргарет. Уђи. 777 00:46:28,033 --> 00:46:30,137 [ветар завија] 778 00:46:46,121 --> 00:46:48,453 Нешто се догодило, зар не? 779 00:46:49,923 --> 00:46:52,061 Да. хм... 780 00:46:52,196 --> 00:46:55,064 Једна од сестара одузела себи живот. 781 00:46:58,830 --> 00:47:00,630 Споменули сте назив "Сцианна". 782 00:47:00,766 --> 00:47:02,402 Тако је. [тешко дише] 783 00:47:09,379 --> 00:47:11,345 Претпостављам да знаш ови људи. 784 00:47:12,886 --> 00:47:14,616 Свештеник се зове Спилетто. 785 00:47:14,752 --> 00:47:16,119 Он је радикал. 786 00:47:16,789 --> 00:47:18,181 Да, видео сам га. 787 00:47:18,317 --> 00:47:19,320 Окрените га. 788 00:47:24,331 --> 00:47:26,389 [Маргарет] Беба на овој фотографији је Царлита? 789 00:47:26,525 --> 00:47:28,001 [Бреннан] Верујем да јесте. 790 00:47:28,136 --> 00:47:30,002 [Маргарет] И ево зашто она је у опасности? 791 00:47:33,136 --> 00:47:34,573 Знам ове сестре. 792 00:47:34,709 --> 00:47:36,037 Оне су Божје жене. 793 00:47:36,173 --> 00:47:37,675 Они припадају Цркви. 794 00:47:37,811 --> 00:47:39,812 Слушај ме, Маргарет. 795 00:47:39,948 --> 00:47:43,214 Истина је постоје две Цркве. 796 00:47:43,349 --> 00:47:45,215 Онај који следи учење Христово, 797 00:47:45,351 --> 00:47:47,053 онај који ти и ја су део. 798 00:47:47,986 --> 00:47:49,155 И други. 799 00:47:50,092 --> 00:47:52,053 Црква то ће затворити очи 800 00:47:52,189 --> 00:47:54,688 мучити, силовати. 801 00:47:54,823 --> 00:47:56,325 Да изврши убиство у име Бога. 802 00:47:56,462 --> 00:47:59,058 Све у име врховне власти. 803 00:47:59,193 --> 00:48:02,002 Шта мислите да Црква највише се плаши? 804 00:48:03,463 --> 00:48:04,533 Ђаво? 805 00:48:05,399 --> 00:48:06,965 Секуларизам. 806 00:48:07,935 --> 00:48:11,105 ми живимо у невиђеним временима. 807 00:48:11,240 --> 00:48:14,345 Погледај шта се дешава у вашој сопственој генерацији. 808 00:48:14,482 --> 00:48:17,013 Култура која је отворена, бунтовна. 809 00:48:17,149 --> 00:48:19,144 Понекад насилно. 810 00:48:19,281 --> 00:48:22,716 Људи се окрећу из цркве у гомили. 811 00:48:22,851 --> 00:48:25,551 И, Маргарет, знаш као и ја 812 00:48:25,686 --> 00:48:28,528 то веровање је моћ. 813 00:48:28,663 --> 00:48:31,363 Сада, како контролишете људе који више не верују 814 00:48:31,499 --> 00:48:34,161 у вашим причама од ватре и сумпора? 815 00:48:34,865 --> 00:48:37,105 Људи који то не раде изгледа да се плашиш? 816 00:48:38,306 --> 00:48:41,341 Створите нешто чега ћете се плашити. 817 00:48:42,545 --> 00:48:46,110 Ова Црква је одржала моћ за генерације. 818 00:48:46,246 --> 00:48:47,712 Хиљаде година. 819 00:48:47,849 --> 00:48:50,411 И неће стати ни пред чим да тако и остане. 820 00:48:50,547 --> 00:48:51,717 [дисање дрхтаво] 821 00:48:51,853 --> 00:48:53,056 дакле, 822 00:48:54,256 --> 00:48:57,792 мали, али веома моћна група 823 00:48:57,928 --> 00:48:59,492 свештеника и епископа, 824 00:49:00,523 --> 00:49:01,593 још више, 825 00:49:03,031 --> 00:49:04,793 одлучили су 826 00:49:04,930 --> 00:49:07,137 нешто драстично морало да се уради. 827 00:49:08,337 --> 00:49:10,504 Ови свештеници... [дрхтећи] 828 00:49:10,640 --> 00:49:12,974 ...верују да могу да се роде антихриста 829 00:49:13,109 --> 00:49:14,508 а затим га контролише. 830 00:49:15,611 --> 00:49:18,115 Дозволите му да донесе његове мрачне силе 831 00:49:18,251 --> 00:49:19,942 да носи на свету таман довољно 832 00:49:20,078 --> 00:49:22,144 да вози људе назад у Цркву. 833 00:49:22,580 --> 00:49:23,820 То је лудо. 834 00:49:23,956 --> 00:49:25,584 Да. Зар не видиш? 835 00:49:25,721 --> 00:49:28,827 Ако нико не верује тако нешто може постојати, 836 00:49:28,962 --> 00:49:31,162 ко ће им стати на пут? 837 00:49:31,732 --> 00:49:34,132 [уздахне] Ух... 838 00:49:34,269 --> 00:49:36,933 Шта значи било шта од овога има везе са Карлитом? 839 00:49:37,068 --> 00:49:38,964 Био сам изопштен. 840 00:49:39,100 --> 00:49:41,303 Моји контакти унутар Цркве су веома ограничени. 841 00:49:41,438 --> 00:49:43,969 Та фотографија је све што имам да иде даље. 842 00:49:44,104 --> 00:49:48,478 Али верујем девојчици на слици 843 00:49:49,015 --> 00:49:50,749 је бити мајка. 844 00:49:50,885 --> 00:49:52,647 Мајка чега? 845 00:49:58,618 --> 00:50:00,325 Од антихриста? 846 00:50:00,727 --> 00:50:01,755 Да. 847 00:50:03,791 --> 00:50:05,266 Ох, мој Боже. Ти си луд. 848 00:50:05,401 --> 00:50:08,060 Види, ако сам у праву, Царлита би се родила 849 00:50:08,196 --> 00:50:10,635 шестог дана шестог месеца у 6 ч. 850 00:50:10,771 --> 00:50:11,838 666. 851 00:50:11,974 --> 00:50:13,015 То је знак ђавола 852 00:50:13,100 --> 00:50:14,507 које ће она имати на њеном телу. 853 00:50:14,642 --> 00:50:17,037 не разумем зашто ми ово говориш. 854 00:50:17,173 --> 00:50:18,854 Чувају њене досијее у сиротишту. 855 00:50:18,913 --> 00:50:20,244 Закључано. 856 00:50:20,380 --> 00:50:22,380 Мораш ми их донети. 857 00:50:22,516 --> 00:50:25,946 Морам да знам како је рођена. 858 00:50:26,081 --> 00:50:27,854 како то мислиш, како је рођена? 859 00:50:27,990 --> 00:50:29,089 Слушај ме, Маргарет. 860 00:50:29,224 --> 00:50:30,886 Постоји звер они се паре. 861 00:50:31,021 --> 00:50:33,360 - Шакал. То је отац. - [дахћу] 862 00:50:33,495 --> 00:50:35,998 - Морам да идем сада. - Не, не, Маргарет. 863 00:50:36,134 --> 00:50:38,326 Ако је Карлита, у ствари, мајка, 864 00:50:38,461 --> 00:50:41,896 зло у њој ће учинити шта год је потребно да нас заустави. 865 00:50:42,032 --> 00:50:44,204 Морамо га уништити по сваку цену. 866 00:50:44,339 --> 00:50:46,105 - Да ли разумете? - Не. 867 00:50:46,241 --> 00:50:48,635 Карлита је мала девојчица. 868 00:50:48,771 --> 00:50:49,972 И није трудна. 869 00:50:50,107 --> 00:50:52,842 Али ми не причамо о људском детету! 870 00:50:53,743 --> 00:50:55,013 Скоро је 6. јун. 871 00:50:55,148 --> 00:50:57,579 Видите, немамо пуно времена и треба ми твоја помоћ. 872 00:50:57,714 --> 00:50:59,056 Не, треба ти доктор. 873 00:50:59,192 --> 00:51:01,257 жао ми је да ти не могу помоћи. 874 00:51:02,027 --> 00:51:03,590 Хоћеш ли ми пустити руку? 875 00:51:05,062 --> 00:51:06,593 [засун за откључавање] 876 00:51:12,597 --> 00:51:15,305 - [♪ свира напета музика] - [неразговетно брбљање] 877 00:51:33,619 --> 00:51:34,588 Ох. Маргарет. 878 00:51:34,590 --> 00:51:36,394 - Здраво. - Како се осећаш? 879 00:51:36,529 --> 00:51:39,429 Ум, морам да разговарам са тобом о Карлити. 880 00:51:42,129 --> 00:51:44,962 да ли знаш нешто о њеној историји, 881 00:51:45,098 --> 00:51:48,307 или како је дошла у сиротиште? 882 00:51:48,442 --> 00:51:52,545 Ум, не са врха моје главе. Зашто? 883 00:51:52,681 --> 00:51:56,645 Да ли знаш где бих могао да нађем такве информације? 884 00:51:58,884 --> 00:52:02,718 Бојим се да ово није стварно моје подручје, знаш? 885 00:52:21,169 --> 00:52:23,542 [човек на радију говори италијански] 886 00:52:26,478 --> 00:52:28,514 [неразговетно брбљање] 887 00:52:31,147 --> 00:52:33,354 [радио ћаскање на италијанском наставља] 888 00:52:47,969 --> 00:52:50,537 [♪ напета музика наставља да игра] 889 00:53:02,083 --> 00:53:03,084 ста? 890 00:53:04,487 --> 00:53:06,120 Зашто задржаваш буљи у мене? 891 00:53:06,256 --> 00:53:07,689 [маргарет се смеје] 892 00:53:07,825 --> 00:53:08,826 Ја нисам. 893 00:53:17,598 --> 00:53:18,963 Хоћеш ли поћи са мном? 894 00:53:20,971 --> 00:53:21,972 Хајде. 895 00:53:26,272 --> 00:53:28,346 Морам да разговарам са тобом о нечему. 896 00:53:29,049 --> 00:53:30,374 Али пре него што то урадим, ја... 897 00:53:30,509 --> 00:53:33,682 Само желим да знаш да ми можеш веровати, ок? 898 00:53:35,118 --> 00:53:36,388 У реду. 899 00:53:37,021 --> 00:53:38,049 хм... 900 00:53:40,560 --> 00:53:44,056 Да ли је неко икада урадио ти било шта 901 00:53:45,090 --> 00:53:47,800 то вас је могло уплашити 902 00:53:47,936 --> 00:53:49,500 или те узнемирити? 903 00:53:54,336 --> 00:53:55,540 ух... 904 00:53:56,043 --> 00:53:57,102 не знам. 905 00:53:58,872 --> 00:54:00,105 Шта не знаш? 906 00:54:03,351 --> 00:54:05,914 [удахне] Понекад добијем ово... 907 00:54:07,154 --> 00:54:08,719 лоша осећања. 908 00:54:11,893 --> 00:54:12,922 видим... 909 00:54:13,793 --> 00:54:15,693 Видим ствари. [дах дрхти] 910 00:54:16,961 --> 00:54:21,567 И не могу рећи да ли су стварни или не. 911 00:54:23,435 --> 00:54:24,934 Слушај ме. 912 00:54:26,274 --> 00:54:28,366 Кад сам био млађи, 913 00:54:29,136 --> 00:54:30,907 Ја... имао сам ово 914 00:54:31,807 --> 00:54:34,413 страшне визије. 915 00:54:34,548 --> 00:54:37,386 Били су толико страшни да сам 916 00:54:37,521 --> 00:54:40,488 убедио сам себе да су били стварни. 917 00:54:41,657 --> 00:54:46,022 Али научио сам да те мисли, 918 00:54:46,989 --> 00:54:49,455 биле су само лажи. 919 00:54:49,592 --> 00:54:52,331 Само вара мој мозак играо на мене 920 00:54:52,468 --> 00:54:54,833 јер сам био тако несрећан. 921 00:54:55,535 --> 00:54:56,768 Ово није лаж. 922 00:54:56,904 --> 00:54:58,804 Како то можеш знати сигурно? 923 00:55:02,672 --> 00:55:03,673 Царлита. 924 00:55:04,015 --> 00:55:05,075 жао ми је. 925 00:55:09,779 --> 00:55:10,784 Царлита. 926 00:55:15,294 --> 00:55:18,324 [уздише] Царлита. жао ми је. 927 00:55:18,459 --> 00:55:20,563 [жена се кикоће] 928 00:55:31,277 --> 00:55:32,906 [♪ свира загонетна музика] 929 00:55:39,447 --> 00:55:40,448 [дахће] 930 00:55:40,582 --> 00:55:42,416 Ту сте. 931 00:55:42,552 --> 00:55:44,054 Побуна је избила. 932 00:55:44,189 --> 00:55:45,422 Морамо ићи. 933 00:55:45,558 --> 00:55:47,625 [гуард] <и>Деве андаре адессо! 934 00:55:49,561 --> 00:55:50,958 <и>Деве андаре адессо! 935 00:55:53,365 --> 00:55:55,133 [људи галаме] 936 00:55:55,269 --> 00:55:56,999 [демонстранти вичу] 937 00:55:57,134 --> 00:55:59,163 [Маргарет] Слушај. У реду је, девојке. 938 00:55:59,298 --> 00:56:00,971 У реду је. Остани близу мене, ок? 939 00:56:01,107 --> 00:56:02,108 Ох. 940 00:56:05,339 --> 00:56:07,547 [демонстранти скандирају нејасно] 941 00:56:13,288 --> 00:56:14,950 Остани близу мене, ок? 942 00:56:17,257 --> 00:56:18,790 [дахће] 943 00:56:20,460 --> 00:56:21,960 [демонстранти галаме] 944 00:56:22,096 --> 00:56:23,696 Царлита! 945 00:56:26,092 --> 00:56:27,227 [молотов се разбија] 946 00:56:30,336 --> 00:56:31,539 Царлита! 947 00:56:35,002 --> 00:56:36,140 [експлозија] 948 00:56:36,276 --> 00:56:37,304 [дахће] 949 00:56:41,142 --> 00:56:42,617 [Маргарет грунтинг] 950 00:56:46,455 --> 00:56:47,919 [наставља да грца] 951 00:56:52,327 --> 00:56:53,395 [Маргарет дахће] 952 00:56:53,530 --> 00:56:55,729 [♪ свира злокобна музика] 953 00:56:57,662 --> 00:56:59,866 [вриштање] 954 00:57:01,432 --> 00:57:03,838 - [виче одјеци] - [амбијенталне буке бледе] 955 00:57:03,973 --> 00:57:06,642 [♪ надреални хор музика свира] 956 00:57:27,897 --> 00:57:30,294 [♪ надреална музика се појачава] 957 00:57:37,442 --> 00:57:39,006 [Силва] <и>Тишина. 958 00:57:41,006 --> 00:57:42,614 <и>Тишина. 959 00:57:43,415 --> 00:57:44,649 [музика се гаси] 960 00:57:45,418 --> 00:57:48,678 <и>Тишина, девојке. 961 00:57:48,813 --> 00:57:52,218 [на ПА] <и>Оче наш, који јеси на небесима, 962 00:57:53,353 --> 00:57:57,730 <и>Нека се посвети твоје име 963 00:57:57,866 --> 00:58:00,124 <и>да дође твоје краљевство... [глас се гаси] 964 00:58:00,259 --> 00:58:01,634 [шапуће часна сестра] Маргарета. 965 00:58:06,800 --> 00:58:10,138 Сестра Силва би желела да те видим у њеној канцеларији. 966 00:58:17,518 --> 00:58:19,048 Молим вас седите. 967 00:58:23,522 --> 00:58:24,724 [прочишћава грло] 968 00:58:26,086 --> 00:58:27,156 Маргарет... 969 00:58:29,095 --> 00:58:32,259 Део мог посла овде је пазити 970 00:58:32,394 --> 00:58:34,235 за добробит од свих оних 971 00:58:34,370 --> 00:58:36,868 који су под мојом бригом. 972 00:58:37,004 --> 00:58:40,539 Сигуран сам да ће ово доћи као није изненађење, 973 00:58:40,675 --> 00:58:43,338 али сам постао забринут. 974 00:58:45,349 --> 00:58:46,979 добро сам. [смеје се] 975 00:58:50,746 --> 00:58:53,414 Можда сам требао реци то овако. 976 00:58:54,248 --> 00:58:56,252 Забринути смо. 977 00:58:57,320 --> 00:59:00,058 Ја и кардинал Лоренс. 978 00:59:01,991 --> 00:59:04,964 Мислимо да је време да бисте направили корак уназад. 979 00:59:05,100 --> 00:59:07,268 И можда одлажемо твоје завете. 980 00:59:07,404 --> 00:59:09,434 ста? Не. Зашто? 981 00:59:09,570 --> 00:59:13,437 Такође смо забринути твоја везаност за Карлиту. 982 00:59:13,574 --> 00:59:14,909 Царлита? 983 00:59:15,880 --> 00:59:17,581 - Али... - рекао ми је кардинал Лоренс 984 00:59:17,717 --> 00:59:19,777 о твојим невољама одрастање. 985 00:59:19,913 --> 00:59:22,018 Твоје халуцинације. 986 00:59:22,155 --> 00:59:27,181 Можда око Царлите није оно што је исправно за вас. 987 00:59:27,317 --> 00:59:28,524 [гласови шапућу] 988 00:59:28,660 --> 00:59:32,025 [Силва] Карлита је узнемирена. 989 00:59:32,161 --> 00:59:35,156 И њена болест не сме да нас зарази 990 00:59:35,291 --> 00:59:37,163 као њени старатељи. 991 00:59:37,767 --> 00:59:40,195 И јасно да јесте. 992 00:59:40,330 --> 00:59:41,432 [шапат престаје] 993 00:59:42,472 --> 00:59:43,500 Чекај. 994 00:59:47,445 --> 00:59:48,943 нисам болестан. 995 00:59:49,079 --> 00:59:52,316 разумем колико си морао да радиш 996 00:59:52,453 --> 00:59:54,149 да стигнете тамо где сте. 997 00:59:54,284 --> 00:59:56,986 Била би штета да се сада свега тога одрекне. 998 00:59:57,122 --> 00:59:59,754 ја сам једини коме је стало до ње. 999 00:59:59,889 --> 01:00:00,958 Не дозвољаваш јој да се игра 1000 01:00:01,094 --> 01:00:02,436 - са осталим девојкама. - Рекао сам ти... 1001 01:00:02,460 --> 01:00:03,903 - Држи је у лошој соби. - ...само радимо 1002 01:00:03,927 --> 01:00:04,928 шта јој ваља. 1003 01:00:05,062 --> 01:00:06,491 Девојка је болесна у глави. 1004 01:00:06,627 --> 01:00:09,494 - Због тебе! - [монахиње дахћу, шапућу] 1005 01:00:13,332 --> 01:00:14,898 [дрхтаво дише] 1006 01:00:15,769 --> 01:00:20,008 Ако је било сумње у нашој одлуци, 1007 01:00:20,143 --> 01:00:22,141 све сте то потврдили. 1008 01:00:22,276 --> 01:00:23,949 Очигледно ти није добро. 1009 01:00:25,751 --> 01:00:27,547 И, Маргарет, 1010 01:00:27,683 --> 01:00:30,815 одржаћеш дистанцу из Карлите. 1011 01:00:31,519 --> 01:00:34,519 Или ће бити последица. 1012 01:00:34,655 --> 01:00:36,995 [♪ свира нескладна музика] 1013 01:00:47,544 --> 01:00:49,008 Заустави ауто, Луца. 1014 01:00:52,642 --> 01:00:53,889 Могу само пешке кући одавде, ок? 1015 01:00:53,913 --> 01:00:55,378 Не морате чекати. 1016 01:00:57,046 --> 01:00:58,051 Паоло. 1017 01:00:58,420 --> 01:00:59,421 Паоло! 1018 01:01:00,356 --> 01:01:01,357 Паоло! 1019 01:01:04,760 --> 01:01:05,862 [Паоло] Не, не, не. 1020 01:01:05,997 --> 01:01:07,490 <и>Ласциами буљи, ти пего, ти прего. 1021 01:01:09,597 --> 01:01:10,764 Паоло? 1022 01:01:10,899 --> 01:01:12,497 Само ме остави на миру, молим те. 1023 01:01:12,633 --> 01:01:13,660 Хеј! 1024 01:01:13,796 --> 01:01:16,235 Извините. Жао ми је, нисам знао. 1025 01:01:16,371 --> 01:01:18,407 - Заиста, нисам знао. - Ниси знао шта? 1026 01:01:18,543 --> 01:01:20,338 Само престани да ме пратиш! 1027 01:01:21,579 --> 01:01:23,606 [тешко дише] 1028 01:01:25,979 --> 01:01:27,544 Паоло, причај са мном. 1029 01:01:30,253 --> 01:01:32,282 - Само тражи знак. - [гуме шкрипе] 1030 01:01:32,418 --> 01:01:34,353 - [дахће] - [удеси се] 1031 01:01:38,328 --> 01:01:40,964 - [дрхтаво дише] - [забринуто брбљање] 1032 01:01:41,599 --> 01:01:43,098 [метал шкрипи] 1033 01:01:44,394 --> 01:01:46,332 [мотор се гаси] 1034 01:01:48,772 --> 01:01:50,974 [мотор се гаси] 1035 01:01:53,678 --> 01:01:54,679 [Паоло грца] 1036 01:01:54,743 --> 01:01:55,947 [дахће] 1037 01:01:57,049 --> 01:01:59,776 - [напето грцање] - Ох, ок. 1038 01:01:59,911 --> 01:02:02,548 - У реду. Ох, Боже. У реду. - [груца] 1039 01:02:02,683 --> 01:02:04,516 - У реду. хм... - [мотор се гаси] 1040 01:02:04,652 --> 01:02:06,658 Хеј, позови... позовите хитну помоћ. 1041 01:02:06,793 --> 01:02:08,226 [јецање] Позовите хитну помоћ. 1042 01:02:08,362 --> 01:02:10,321 - Помози ми. - [Маргарет] Помоћи ћу ти. 1043 01:02:10,456 --> 01:02:12,656 Заглавио сам се. Заглавио сам се. 1044 01:02:12,791 --> 01:02:13,912 [Маргарет] Ја ћу ти помоћи. 1045 01:02:13,936 --> 01:02:15,836 - Не могу да се померим. - [Маргарет] Знам. 1046 01:02:15,971 --> 01:02:18,261 - Заглавио сам. Заглавио сам се. - Знам. У реду. 1047 01:02:18,396 --> 01:02:19,564 [Паоло јеца] 1048 01:02:19,700 --> 01:02:20,744 - Бојим се. - [Маргарет] Паоло, 1049 01:02:20,768 --> 01:02:22,009 бићеш добро, обећавам. 1050 01:02:22,038 --> 01:02:23,174 Не желим да умрем. 1051 01:02:23,310 --> 01:02:24,652 (јецање) Не, не, не. Нећеш умрети, 1052 01:02:24,676 --> 01:02:26,758 - Бићеш добро. - [Паоло говори неразговетно] 1053 01:02:26,876 --> 01:02:28,079 [јеца] 1054 01:02:29,046 --> 01:02:30,048 [Маргарет] Јесте ли спремни? 1055 01:02:30,151 --> 01:02:32,183 - [Маргарет грца] - [Паоло стење] 1056 01:02:32,954 --> 01:02:35,384 - [жена вришти] - [публика дахће] 1057 01:02:43,160 --> 01:02:44,998 [шапатом] Ох, не, не. 1058 01:02:46,336 --> 01:02:47,595 Ох, Боже. 1059 01:02:48,800 --> 01:02:49,801 Ох, Боже. 1060 01:02:49,870 --> 01:02:51,500 (плаче) Ох, не, Боже. 1061 01:03:03,018 --> 01:03:05,416 [♪ свира злослутна музика] 1062 01:03:11,692 --> 01:03:12,791 [дахће] 1063 01:03:12,926 --> 01:03:14,453 [вришти] 1064 01:03:14,589 --> 01:03:16,593 [шапутање молитве] 1065 01:03:27,570 --> 01:03:29,376 [гласови шапућу] 1066 01:03:29,511 --> 01:03:32,048 [♪ злослутна музика наставља да игра] 1067 01:03:48,201 --> 01:03:50,628 [♪ манијакална опера музика свира] 1068 01:04:06,017 --> 01:04:08,218 [гласови шапућу] 1069 01:04:14,158 --> 01:04:16,358 [гласови непрестано шапућу] 1070 01:04:23,267 --> 01:04:25,302 [гласови непрестано шапућу] 1071 01:04:28,842 --> 01:04:30,505 [девојке шапућу] 1072 01:04:31,605 --> 01:04:33,475 [брбљање на италијанском] 1073 01:04:42,254 --> 01:04:44,091 [девојке настављају да шапућу] 1074 01:04:49,232 --> 01:04:51,594 [♪ хорска химна свира музику] 1075 01:05:11,346 --> 01:05:12,517 шшш 1076 01:05:20,232 --> 01:05:22,758 [♪ свечана хорска музика настави да играш] 1077 01:05:48,254 --> 01:05:53,828 <и>У име Оца и Сина, и Духа Светога. 1078 01:05:53,963 --> 01:05:56,134 [сви] Амин. 1079 01:05:58,305 --> 01:06:01,238 [♪ свечана хорска музика настави да играш] 1080 01:06:36,569 --> 01:06:37,639 <и>Боже, 1081 01:06:38,475 --> 01:06:40,477 Благослови овај прстен 1082 01:06:40,612 --> 01:06:45,246 Дајте као сестра који су високо веровали 1083 01:06:45,381 --> 01:06:50,422 Нека буде у вама и нека остане тиби фиделис ин омни темпоре. 1084 01:06:51,225 --> 01:06:53,894 <и>Ацципе хунц анулум, 1085 01:06:54,031 --> 01:06:57,327 <и>нам аетерно Реги спондес. 1086 01:06:57,463 --> 01:06:59,664 <и>Серва фидем цум спонсо туо 1087 01:06:59,800 --> 01:07:04,536 <и>ут ад ценам нуптиалем аетернае гаудии вениас. 1088 01:07:05,103 --> 01:07:06,732 Амин. 1089 01:07:06,867 --> 01:07:08,408 [девојке и монахиње] Амин. 1090 01:07:09,578 --> 01:07:12,280 - [♪ свира напета музика] - [задихан] 1091 01:07:14,510 --> 01:07:15,613 [издише] 1092 01:07:26,327 --> 01:07:28,528 [монахиње се смеју напољу] 1093 01:07:42,374 --> 01:07:44,313 [звецкање метала] 1094 01:07:47,016 --> 01:07:48,879 [задихано] 1095 01:07:57,194 --> 01:07:59,395 [гласови шапућу] 1096 01:08:02,267 --> 01:08:04,164 [♪ свира етерична музика] 1097 01:08:04,301 --> 01:08:05,937 [тешко дише] 1098 01:08:06,072 --> 01:08:08,273 [гласови настављају да шапућу] 1099 01:08:22,988 --> 01:08:23,989 [издише] 1100 01:08:25,817 --> 01:08:26,952 [шапат престаје] 1101 01:08:27,422 --> 01:08:28,822 [шкрипа врата] 1102 01:08:35,137 --> 01:08:37,468 [гласови певају неразговетно] 1103 01:08:48,347 --> 01:08:50,548 [тешко дише] 1104 01:08:53,013 --> 01:08:55,421 [гласови настављају да певају] 1105 01:09:01,159 --> 01:09:02,561 [грунта] 1106 01:09:05,131 --> 01:09:06,400 [дахће] 1107 01:09:13,702 --> 01:09:14,772 [тихо грца] 1108 01:09:16,978 --> 01:09:18,006 [дахће] 1109 01:09:21,177 --> 01:09:23,517 - [Луз грца] - [тешко дише] 1110 01:09:26,284 --> 01:09:28,654 [♪ етерична музика наставља да игра] 1111 01:09:35,462 --> 01:09:36,993 [нагло издахне] 1112 01:09:41,434 --> 01:09:42,900 [лако пуцкета] 1113 01:09:56,079 --> 01:09:58,488 [♪ свира напета музика] 1114 01:10:41,134 --> 01:10:42,666 [пуцкетање] 1115 01:10:50,704 --> 01:10:51,742 [дахће] 1116 01:10:55,013 --> 01:10:57,583 [♪ напета музика наставља да игра] 1117 01:11:05,591 --> 01:11:07,792 [шапутање молитве на латинском] 1118 01:11:10,696 --> 01:11:12,896 [сви шапућу на латинском] 1119 01:11:39,994 --> 01:11:42,630 [сви настављају шапуће на латинском] 1120 01:11:45,027 --> 01:11:46,635 [лагано пуцкетање] 1121 01:11:49,266 --> 01:11:51,002 [♪ напета музика се појачава] 1122 01:11:53,970 --> 01:11:54,973 [музика престаје] 1123 01:11:55,938 --> 01:11:57,443 [задихано] 1124 01:11:57,578 --> 01:11:58,779 [меко] Ох, боже. 1125 01:12:00,647 --> 01:12:02,718 [девојке брбљају] 1126 01:12:05,386 --> 01:12:06,657 Хајде. 1127 01:12:07,394 --> 01:12:09,357 [девојке] <и>Фарфала! Фарфала! 1128 01:12:09,493 --> 01:12:10,759 [Маргарет] Ох, Боже. 1129 01:12:17,300 --> 01:12:18,499 Царлита. 1130 01:12:18,634 --> 01:12:20,198 Пођи са мном, Царлита. 1131 01:12:21,436 --> 01:12:22,640 [дахће] 1132 01:12:30,149 --> 01:12:31,380 [задихано] 1133 01:12:31,516 --> 01:12:32,980 Ок, иди у кревет. 1134 01:12:41,125 --> 01:12:44,361 тако ми је жао да ти нисам веровао. 1135 01:12:44,497 --> 01:12:45,530 Али сада ти верујем. 1136 01:12:45,666 --> 01:12:47,198 - У реду? - [пригушено брбљање] 1137 01:12:47,335 --> 01:12:48,499 Чуваћу те. 1138 01:12:48,635 --> 01:12:49,746 Извући ћу те одавде. 1139 01:12:49,770 --> 01:12:51,302 - [лупање на врата] - [Силва] Маргарет. 1140 01:12:51,438 --> 01:12:53,098 Иди, иди, иди. Тамо. 1141 01:12:53,233 --> 01:12:55,071 [упорно лупање вратима] 1142 01:12:55,607 --> 01:12:57,204 [пригушена галама] 1143 01:12:58,914 --> 01:13:02,073 - [Габриел] Маргарет. - Клони се. [дахће] 1144 01:13:02,209 --> 01:13:03,377 Знам шта радиш. 1145 01:13:03,513 --> 01:13:05,315 Не желимо да те повредимо. Само спусти то. 1146 01:13:05,381 --> 01:13:08,287 Знам шта си урадио са бебама. 1147 01:13:08,422 --> 01:13:10,455 Клони се! Не! 1148 01:13:10,590 --> 01:13:13,453 Држи се даље од мене! 1149 01:13:13,588 --> 01:13:15,762 - [Маргарет јеца] - [Карлита вришти] 1150 01:13:15,898 --> 01:13:17,567 - [Романо] Останите мирни! - [Маргарет] Не, не, не! 1151 01:13:17,591 --> 01:13:20,261 - [цвилење] - [Карлита вришти] 1152 01:13:25,199 --> 01:13:26,707 [дах дрхти] 1153 01:13:31,874 --> 01:13:33,209 [дахће] 1154 01:13:36,344 --> 01:13:38,314 Молим те, молим те, жао ми је. 1155 01:13:38,717 --> 01:13:40,614 Не, не, не! 1156 01:13:40,749 --> 01:13:42,384 Не тамо! Не тамо! Не тамо! 1157 01:13:43,458 --> 01:13:45,628 Не! Не! Не! 1158 01:13:46,927 --> 01:13:48,922 - [браве на вратима] - [задихан] 1159 01:13:49,058 --> 01:13:51,225 Пусти ме напоље! 1160 01:13:51,360 --> 01:13:54,904 Молим те пусти ме напоље! [јецање] 1161 01:13:55,040 --> 01:13:56,041 Молим те! 1162 01:13:56,099 --> 01:13:58,103 [хипервентилација] 1163 01:14:00,377 --> 01:14:02,712 [задах за ваздух] 1164 01:14:14,319 --> 01:14:16,661 [♪ свира етерична музика] 1165 01:14:19,390 --> 01:14:20,896 [тихо] Диши. Бреатхе. 1166 01:14:22,336 --> 01:14:24,329 [дисање успорава] 1167 01:14:30,807 --> 01:14:33,041 [тихо храпаво дисање] 1168 01:14:36,611 --> 01:14:38,948 [♪ етерична музика наставља да игра] 1169 01:15:00,469 --> 01:15:02,468 [женски глас певање на латинском] 1170 01:15:07,547 --> 01:15:08,815 [музика се гаси] 1171 01:15:11,749 --> 01:15:12,951 [певање престаје] 1172 01:15:14,557 --> 01:15:16,922 [девојка шапуће на латинском] 1173 01:15:17,824 --> 01:15:20,657 [девојка] <и>Цруцифкус мортуу. 1174 01:15:20,793 --> 01:15:22,696 <и>Седе да дивинум. 1175 01:15:22,832 --> 01:15:23,976 [жена шапуће] ... осуда: 1176 01:15:23,1000 --> 01:15:26,300 ја сам тражен. Имам задатак из историје. 1177 01:15:26,436 --> 01:15:27,569 [гласови се преклапају] 1178 01:15:27,704 --> 01:15:30,903 Прихваћен сам. Добро је што постојим. 1179 01:15:31,038 --> 01:15:32,473 то је добро бити човек. 1180 01:15:32,609 --> 01:15:35,305 [гласови настављају да шапућу] 1181 01:15:35,442 --> 01:15:38,209 Нека свако људско срце доживите своју љубав. 1182 01:15:41,746 --> 01:15:43,049 [дахће] 1183 01:15:44,820 --> 01:15:47,020 [♪ свира злокобна музика] 1184 01:15:58,394 --> 01:15:59,802 [дах дрхти] 1185 01:16:13,517 --> 01:16:15,181 [вриштање] 1186 01:16:16,951 --> 01:16:18,218 [окови звецкају] 1187 01:16:19,282 --> 01:16:20,517 [вриштање] 1188 01:16:23,121 --> 01:16:24,327 [режање] 1189 01:16:24,462 --> 01:16:25,797 [вриштање] 1190 01:16:26,397 --> 01:16:27,832 [дахће] 1191 01:16:28,665 --> 01:16:29,666 [дрхти] 1192 01:16:29,761 --> 01:16:31,301 Није стварно. [тешко дише] 1193 01:16:31,438 --> 01:16:34,870 Није стварно. Није стварно. Није стварно. Није стварно. 1194 01:16:35,005 --> 01:16:36,287 [жена шапуће] Шта није стварно? 1195 01:16:36,334 --> 01:16:37,737 Ко је то рекао? 1196 01:16:37,872 --> 01:16:39,603 [жена се кикоће] 1197 01:16:39,739 --> 01:16:42,309 - [дах дрхти] - [тихи кораци] 1198 01:16:49,985 --> 01:16:51,824 [меко шкрипање] 1199 01:16:56,289 --> 01:16:57,292 [слаби смех] 1200 01:16:59,434 --> 01:17:00,592 [слаби смех] 1201 01:17:09,775 --> 01:17:11,141 [тешко дисање] 1202 01:17:13,548 --> 01:17:15,542 [меко шкрипање] 1203 01:17:19,312 --> 01:17:21,449 [кикотање] 1204 01:17:32,194 --> 01:17:33,627 [дрхтећи] 1205 01:17:37,638 --> 01:17:39,633 [кикотање] 1206 01:17:42,709 --> 01:17:44,377 [фркће] 1207 01:17:44,514 --> 01:17:49,378 Тако ми је жао. Тако ми је жао. Тако ми је жао. Тако ми је жао. 1208 01:17:49,513 --> 01:17:51,887 - [кикотање] - [шкљоцање] 1209 01:17:59,860 --> 01:18:01,089 [вришти] 1210 01:18:01,224 --> 01:18:03,064 [вриштање] 1211 01:18:04,534 --> 01:18:05,535 Не! 1212 01:18:05,664 --> 01:18:07,804 - Маргарет. Морамо да идемо. - [дахћу] 1213 01:18:07,940 --> 01:18:09,664 Морамо да идемо. Нашао сам фајлове. 1214 01:18:09,800 --> 01:18:11,770 Морамо да идемо сада. То сам само ја. 1215 01:18:11,906 --> 01:18:13,240 То сам само ја. 1216 01:18:13,808 --> 01:18:15,308 [задихано] 1217 01:18:15,912 --> 01:18:17,080 Вади ме одавде. 1218 01:18:17,616 --> 01:18:19,609 Да. Знам. Знам. 1219 01:18:23,116 --> 01:18:24,516 [куца на врата] 1220 01:18:25,625 --> 01:18:26,854 У реду, у реду. 1221 01:18:26,990 --> 01:18:29,158 отац Гаврило. Маргарет. 1222 01:18:35,559 --> 01:18:37,034 не разумем. 1223 01:18:39,637 --> 01:18:40,638 Како? 1224 01:18:42,238 --> 01:18:45,108 Ох, браво, Маргарет. браво. 1225 01:18:46,504 --> 01:18:47,512 Да ли су вас пратили? 1226 01:18:47,648 --> 01:18:48,649 [Габријел] Шта? бр. 1227 01:18:48,780 --> 01:18:49,913 Ја не мислим тако. 1228 01:18:50,050 --> 01:18:52,481 Лука, Маргаретин возач, донео нам је. 1229 01:18:52,616 --> 01:18:55,350 Можемо му веровати. Он чува стражу напољу. 1230 01:18:55,954 --> 01:18:57,019 Вас двоје се познајете? 1231 01:18:57,154 --> 01:18:58,482 - Да. - [Габријел] Не. 1232 01:18:58,618 --> 01:19:01,351 Ух, покушао је да ми приђе. 1233 01:19:01,488 --> 01:19:03,028 Мислио сам да је луд. 1234 01:19:03,798 --> 01:19:06,130 [оклевајући] То је лудо. 1235 01:19:07,633 --> 01:19:08,931 Царлита. 1236 01:19:09,067 --> 01:19:10,068 Морамо да идемо по њу. 1237 01:19:10,135 --> 01:19:11,404 [Габријел] Не, није безбедно. 1238 01:19:11,539 --> 01:19:12,733 Није сигурно? 1239 01:19:12,869 --> 01:19:14,250 Она је та која није безбедна управо сада, Габриел. 1240 01:19:14,274 --> 01:19:15,635 Маргарет, након онога што се управо догодило, 1241 01:19:15,709 --> 01:19:18,006 неће нам дозволити било где близу тог сиротишта. 1242 01:19:18,142 --> 01:19:19,344 Посебно Царлита. 1243 01:19:19,480 --> 01:19:21,708 [Бреннан] У праву је. Само је питање времена 1244 01:19:21,843 --> 01:19:23,711 пре него што схвате имамо ове. 1245 01:19:23,846 --> 01:19:26,014 А када то ураде, доћи ће по нас. 1246 01:19:26,151 --> 01:19:27,347 Морамо јој помоћи. 1247 01:19:27,482 --> 01:19:28,920 Једини пут напред 1248 01:19:29,057 --> 01:19:31,016 је да докажу шта су урадили. 1249 01:19:31,152 --> 01:19:33,258 У супротном, нико неће веровати реч коју кажемо. 1250 01:19:38,668 --> 01:19:39,760 [грмљавина тутњава] 1251 01:19:41,133 --> 01:19:43,128 Толико их је. 1252 01:19:43,265 --> 01:19:44,270 Да. 1253 01:19:44,838 --> 01:19:46,107 Превише. 1254 01:19:47,343 --> 01:19:50,243 Нисам имао појма отишли су тако далеко. 1255 01:19:56,612 --> 01:19:58,153 не разумем. 1256 01:19:58,656 --> 01:20:00,154 Треба им мужјак. 1257 01:20:01,784 --> 01:20:03,818 Рађали су само женке. 1258 01:20:03,953 --> 01:20:05,920 Сви су умрли осим Карлите. 1259 01:20:06,056 --> 01:20:08,625 После свих ових година, толико неуспеха... 1260 01:20:11,695 --> 01:20:12,763 Они верују на једини начин 1261 01:20:12,898 --> 01:20:15,567 је за звер да се пари са сопственим потомством. 1262 01:20:35,629 --> 01:20:36,954 шта је ово? 1263 01:20:37,089 --> 01:20:39,221 Рекао сам ти, то је фотографија од Карлитиног рођења. 1264 01:20:39,357 --> 01:20:40,362 бр. 1265 01:20:40,962 --> 01:20:42,166 Ово. 1266 01:20:47,973 --> 01:20:49,141 [Бреннан] То је знак. 1267 01:20:49,276 --> 01:20:51,472 Царлита нема знак на њеној глави. 1268 01:20:53,945 --> 01:20:54,971 Њена је овде. 1269 01:20:55,107 --> 01:20:56,647 [Бреннан] о чему причаш? 1270 01:20:56,783 --> 01:20:57,809 Видео сам то. 1271 01:21:00,579 --> 01:21:02,453 Видите? Царлита. 1272 01:21:02,589 --> 01:21:03,948 Без ознаке. 1273 01:21:04,084 --> 01:21:06,488 Беба на овој фотографији није Карлита. 1274 01:21:11,724 --> 01:21:13,099 Шта то значи? 1275 01:21:14,866 --> 01:21:15,867 Бреннан? 1276 01:21:16,001 --> 01:21:17,632 не знам. 1277 01:21:20,542 --> 01:21:22,216 Па, ако је ово дете које тражимо, 1278 01:21:22,240 --> 01:21:23,342 онда све што треба да урадимо 1279 01:21:23,477 --> 01:21:25,276 је пронаћи бебу са белегом на скалпу. 1280 01:21:25,411 --> 01:21:26,843 Морамо имати нешто пропустио. 1281 01:21:26,978 --> 01:21:28,015 зар не? 1282 01:21:28,150 --> 01:21:30,481 [♪ свира напета музика] 1283 01:21:37,451 --> 01:21:38,687 [дахће] 1284 01:21:51,169 --> 01:21:52,875 где је то? 1285 01:21:53,010 --> 01:21:55,210 Зашто сви они изгледа овако? 1286 01:21:55,346 --> 01:21:58,312 [Бреннан] Отац. Он није човек. 1287 01:22:07,525 --> 01:22:09,687 [♪ напета музика наставља да игра] 1288 01:22:29,772 --> 01:22:30,874 [музика се гаси] 1289 01:22:32,609 --> 01:22:33,910 То је она. 1290 01:22:37,991 --> 01:22:39,718 Био је још један преживели. 1291 01:22:42,258 --> 01:22:43,459 [Габријел] Сестра? 1292 01:22:43,996 --> 01:22:45,628 Да ли сте знали за ово? 1293 01:22:45,764 --> 01:22:46,824 бр. 1294 01:22:46,960 --> 01:22:48,431 Мора да су га задржали скривено. 1295 01:22:54,537 --> 01:22:56,868 [♪ свира етерична музика] 1296 01:23:12,389 --> 01:23:14,260 [дах дрхти] 1297 01:23:15,822 --> 01:23:20,663 [пригушено] Потражите знак. 1298 01:23:23,167 --> 01:23:24,733 Како је знао? 1299 01:23:27,438 --> 01:23:28,935 Знао је где је. 1300 01:23:29,071 --> 01:23:31,443 [♪ језиво надреално музика свира] 1301 01:23:53,468 --> 01:23:55,799 [♪ надреална музика се појачава] 1302 01:24:02,676 --> 01:24:04,874 [♪ драмска музичка зграда] 1303 01:24:07,110 --> 01:24:09,450 - [музика се гаси] - [тихо звецкање] 1304 01:24:10,250 --> 01:24:11,683 [тихо шкрипање] 1305 01:24:16,294 --> 01:24:18,492 [♪ узнемирујућа музичка зграда] 1306 01:24:31,375 --> 01:24:33,574 [♪ свира злокобна музика] 1307 01:24:45,991 --> 01:24:47,424 [музика престаје] 1308 01:24:52,057 --> 01:24:54,431 [♪ свира мистична музика] 1309 01:25:00,868 --> 01:25:03,441 [женски гласови певају на латинском] 1310 01:25:32,100 --> 01:25:34,407 [♪ мистична музика се наставља] 1311 01:25:36,578 --> 01:25:39,039 [женски гласови се настављају певање на латинском] 1312 01:25:52,326 --> 01:25:54,693 [певање се појачава] 1313 01:26:02,939 --> 01:26:04,239 [певање престаје] 1314 01:26:04,374 --> 01:26:06,573 [♪ свира злокобна музика] 1315 01:26:11,940 --> 01:26:13,944 [Маргарет дахта] 1316 01:26:16,218 --> 01:26:18,113 [дахћући од страха] 1317 01:26:28,461 --> 01:26:30,632 [дрхтећи] 1318 01:26:32,700 --> 01:26:35,032 [Маргарет хипервентилира] 1319 01:26:36,506 --> 01:26:38,072 - [шакал режи] - [виче] 1320 01:26:38,208 --> 01:26:39,272 [вриштање] 1321 01:26:39,407 --> 01:26:40,774 [јецање] 1322 01:26:41,609 --> 01:26:43,810 [вриштање и јецање] 1323 01:26:47,411 --> 01:26:49,378 Маргарет, Маргарет. Тихо. [шути] 1324 01:26:49,513 --> 01:26:51,814 - Маргарет. Маргарет. - [наставља да вришти] 1325 01:26:51,950 --> 01:26:53,420 Маргарет. [шути] 1326 01:26:53,556 --> 01:26:55,020 Само да погледам. 1327 01:26:55,787 --> 01:26:56,989 Пусти ме да погледам. 1328 01:26:59,497 --> 01:27:01,126 [Бренан дрхтаво дише] 1329 01:27:06,864 --> 01:27:07,902 ух... 1330 01:27:13,972 --> 01:27:16,042 [дах дрхти] 1331 01:27:20,551 --> 01:27:22,752 [тешко дише] 1332 01:27:24,555 --> 01:27:26,492 Нека неко каже нешто. 1333 01:27:28,421 --> 01:27:30,498 [Габријел] Како је то могуће? 1334 01:27:30,633 --> 01:27:31,966 [Бреннан] Била је штићеник Цркве 1335 01:27:31,990 --> 01:27:32,994 цео њен живот. 1336 01:27:34,161 --> 01:27:35,246 Мора да имају померао је 1337 01:27:35,270 --> 01:27:36,271 да им прикрију трагове. 1338 01:27:37,372 --> 01:27:38,496 Карлита мора да је премлада, 1339 01:27:38,632 --> 01:27:41,404 па су вратили Маргарет у Рим да... 1340 01:27:41,540 --> 01:27:42,741 [Маргарет] На шта? 1341 01:27:45,442 --> 01:27:46,646 За шта? 1342 01:27:52,787 --> 01:27:54,313 [дрхти] Морам да идем одавде. 1343 01:27:54,449 --> 01:27:55,850 - Не можеш отићи. - Не дирај ме. 1344 01:27:55,955 --> 01:27:57,203 - Маргарет... - Не дирај ме! 1345 01:27:57,227 --> 01:27:58,252 ...не можеш тек тако отићи. 1346 01:27:58,388 --> 01:28:00,859 додирни ме поново, Јебено ћу те убити! 1347 01:28:05,565 --> 01:28:07,899 [Маргарет јеца] 1348 01:28:12,606 --> 01:28:13,971 [Бреннан] Тако ми је жао. 1349 01:28:16,606 --> 01:28:19,946 Тако ми је жао што се ово дешава теби, дете моје. 1350 01:28:20,081 --> 01:28:22,816 Али ништа се неће променити ако одлучите да одете. 1351 01:28:25,652 --> 01:28:26,847 6. јун је. 1352 01:28:26,982 --> 01:28:27,919 Поноћ. 1353 01:28:27,920 --> 01:28:29,724 Они ће доћи по тебе. 1354 01:28:34,829 --> 01:28:36,599 [Маргарет] Ако је ово истина... 1355 01:28:38,168 --> 01:28:39,994 [уздахне] 1356 01:28:40,130 --> 01:28:41,836 Ако сам трудна... 1357 01:28:44,267 --> 01:28:46,104 онда ми то треба из мене. 1358 01:28:48,347 --> 01:28:50,145 Треба ми то сада. 1359 01:28:50,948 --> 01:28:53,145 [♪ мрачни хор музика свира] 1360 01:28:59,689 --> 01:29:00,889 [Бреннан] Маргарет, 1361 01:29:01,524 --> 01:29:03,154 јеси ли добро? 1362 01:29:03,290 --> 01:29:05,729 Овај доктор зна шта он ради? 1363 01:29:06,531 --> 01:29:08,359 Он је искусан, да. 1364 01:29:13,703 --> 01:29:15,706 [убрзавање мотора] 1365 01:29:19,774 --> 01:29:21,573 [тихо грца] 1366 01:29:21,708 --> 01:29:24,144 - [стење] - [♪ свира напета музика] 1367 01:29:27,354 --> 01:29:28,918 [ауто убрзава] 1368 01:29:33,890 --> 01:29:36,059 [убрзавање мотора] 1369 01:29:36,194 --> 01:29:37,773 (Габријел) Чекај. Стани. шта то радиш? 1370 01:29:37,797 --> 01:29:39,027 - [стење] - Немој стати. 1371 01:29:39,163 --> 01:29:41,293 Направи као да идеш за главни пут 1372 01:29:41,430 --> 01:29:42,826 а затим искључите пре арх. 1373 01:29:42,962 --> 01:29:43,967 [стење] 1374 01:29:46,342 --> 01:29:47,938 [дисање дрхтаво] 1375 01:29:50,038 --> 01:29:51,338 [уздахне с олакшањем] 1376 01:29:52,315 --> 01:29:54,072 [Маргарет ретцхинг] 1377 01:29:54,207 --> 01:29:55,247 [Маргарет се кашље] 1378 01:29:55,382 --> 01:29:56,576 Маргарет. 1379 01:29:56,712 --> 01:29:58,482 - [кашљање] - [♪ свира напета музика] 1380 01:29:58,618 --> 01:30:00,754 [тешко дисање] 1381 01:30:01,655 --> 01:30:03,257 Шта ми се дешава? 1382 01:30:03,392 --> 01:30:05,121 [дах дрхти] 1383 01:30:07,461 --> 01:30:08,729 [гуме проклизавају] 1384 01:30:29,619 --> 01:30:31,446 [крхотине стакла звецкају] 1385 01:30:33,958 --> 01:30:37,023 - [звона црквеног звона] - [цврчци цвркућу] 1386 01:30:54,645 --> 01:30:57,044 [стење, дубоко удахне] 1387 01:30:59,175 --> 01:31:00,279 [издише] 1388 01:31:07,623 --> 01:31:09,325 [дубоко удахне] 1389 01:31:09,460 --> 01:31:11,455 [стење] 1390 01:31:15,225 --> 01:31:17,429 [дрхтећи] 1391 01:31:18,505 --> 01:31:20,871 [грчећи грчевито] 1392 01:31:33,311 --> 01:31:35,249 [дрхтаво стење] 1393 01:31:37,016 --> 01:31:37,887 [грунта] 1394 01:31:37,888 --> 01:31:40,090 [конвулзивно дахћући] 1395 01:31:51,936 --> 01:31:54,234 [гроктање и дахтање] 1396 01:31:54,369 --> 01:31:56,371 [♪ свира језива музика] 1397 01:32:00,714 --> 01:32:02,509 [грунтање појачано] 1398 01:32:04,782 --> 01:32:06,218 [вришти] 1399 01:32:06,354 --> 01:32:07,355 [смех] 1400 01:32:07,414 --> 01:32:09,989 [конвулзивно дахћући] 1401 01:32:18,535 --> 01:32:20,495 [агресивно грцање] 1402 01:32:24,366 --> 01:32:26,237 [грунта дубоким гласом] 1403 01:32:32,383 --> 01:32:34,179 [напрезање] 1404 01:32:37,083 --> 01:32:39,284 [грунта дубоким гласом] 1405 01:32:42,022 --> 01:32:44,421 [гроктање и дахтање] 1406 01:32:55,573 --> 01:32:57,172 [уморно дахћући] 1407 01:32:57,307 --> 01:32:59,843 [♪ језива музика наставља да игра] 1408 01:33:06,114 --> 01:33:08,546 [вриште напуклим гласом] 1409 01:33:10,721 --> 01:33:11,955 [вриштање престаје] 1410 01:33:12,792 --> 01:33:15,122 [♪ свира злокобна музика] 1411 01:33:15,257 --> 01:33:17,895 - [тихо шкрипање] - [тихо звецкање] 1412 01:33:30,912 --> 01:33:32,604 - [дахће] - [♪ музика буја] 1413 01:33:33,447 --> 01:33:35,541 [дрхтећи] 1414 01:33:42,954 --> 01:33:45,155 [окови звецкају] 1415 01:33:45,625 --> 01:33:47,251 [цвилећи] 1416 01:33:47,387 --> 01:33:48,621 [Маргарет] Хало? 1417 01:33:49,530 --> 01:33:50,623 [виче] хало? 1418 01:33:52,129 --> 01:33:54,062 Да ли ме неко чује? 1419 01:33:54,198 --> 01:33:55,859 - [Лоренс] Да. - [дахће] 1420 01:33:56,395 --> 01:33:57,465 могу чути. 1421 01:33:59,872 --> 01:34:01,236 [дах дрхти] 1422 01:34:01,372 --> 01:34:04,876 Не могу рећи да ли је ово стварно или не. 1423 01:34:05,011 --> 01:34:09,180 Ово је веома стварно, Маргарет. 1424 01:34:10,312 --> 01:34:11,952 Можеш ли да ме одвежеш? 1425 01:34:12,620 --> 01:34:14,681 [Лоренс] Ускоро. 1426 01:34:14,816 --> 01:34:17,552 Ускоро ће све бити готово, обећавам. 1427 01:34:21,795 --> 01:34:22,796 [плаче] Не. 1428 01:34:22,931 --> 01:34:25,062 - Не, не. - Ох. Ох... 1429 01:34:25,197 --> 01:34:27,299 Не морате да се плашите. 1430 01:34:28,368 --> 01:34:30,939 Нећу дозволити ништа лоше десити ти се. 1431 01:34:31,076 --> 01:34:33,437 [♪ свечани хор музика свира] 1432 01:34:34,645 --> 01:34:36,308 Пазио сам на тебе 1433 01:34:37,145 --> 01:34:39,014 откако си била мала девојчица. 1434 01:34:41,744 --> 01:34:43,745 У првом тренутку када смо се срели, 1435 01:34:43,880 --> 01:34:45,417 да ли се сећате шта сам ти рекао? 1436 01:34:46,823 --> 01:34:47,957 Да ти, Маргарет, 1437 01:34:48,093 --> 01:34:51,258 били најхрабрија девојка икада сам знао. 1438 01:34:52,162 --> 01:34:55,628 Сада знате колико је посебно ти си мени. 1439 01:34:55,764 --> 01:34:56,765 За нас. 1440 01:34:56,833 --> 01:34:58,995 [окови звецкају] 1441 01:34:59,131 --> 01:35:03,699 Беба коју ћеш родити откупиће Цркву. 1442 01:35:03,835 --> 01:35:07,209 Довешће народ назад Богу. 1443 01:35:08,978 --> 01:35:10,574 Све због тебе. 1444 01:35:10,710 --> 01:35:12,676 зар не разумеш, Маргарет? 1445 01:35:14,286 --> 01:35:16,379 цео твој живот, ти си тражио, 1446 01:35:16,514 --> 01:35:18,518 чекајући Његов глас. 1447 01:35:20,760 --> 01:35:22,687 Али истина је... 1448 01:35:24,997 --> 01:35:28,429 Увек је био ту са тобом. 1449 01:35:32,036 --> 01:35:35,007 Он те је довео овде. 1450 01:35:37,007 --> 01:35:39,011 Он је тебе изабрао. 1451 01:35:41,680 --> 01:35:43,643 Ја... Не. 1452 01:35:46,818 --> 01:35:48,747 [тихо шкрипање] 1453 01:35:51,417 --> 01:35:53,026 [тихо стење] 1454 01:36:00,735 --> 01:36:01,898 [Лоренс] Ето. 1455 01:36:02,033 --> 01:36:03,997 Сада сте спремни. 1456 01:36:04,133 --> 01:36:07,470 - Молим те знај да те волим. - [Маргарет цвили] 1457 01:36:10,604 --> 01:36:12,475 Бићу овде. 1458 01:36:16,282 --> 01:36:18,350 [♪ свира замишљена музика] 1459 01:36:21,724 --> 01:36:23,487 [окови звецкају] 1460 01:36:25,192 --> 01:36:27,261 [Маргарет тешко дише] 1461 01:36:27,396 --> 01:36:29,725 [♪ замишљени хор музика свира] 1462 01:36:51,319 --> 01:36:53,552 [♪ свира злослутна музика] 1463 01:37:00,665 --> 01:37:02,462 [дахће] 1464 01:37:16,280 --> 01:37:18,479 [♪ свира етерична музика] 1465 01:37:23,884 --> 01:37:25,130 - [сестра] Остани доле. - [музика престаје] 1466 01:37:25,154 --> 01:37:26,685 [музика се гаси] 1467 01:37:32,826 --> 01:37:35,299 - [задихан] - [клакање алата] 1468 01:37:41,434 --> 01:37:43,142 [цвили] 1469 01:37:43,909 --> 01:37:46,310 [јецање] 1470 01:37:47,377 --> 01:37:49,776 [♪ свира језива музика] 1471 01:37:51,481 --> 01:37:54,253 Не, не. [хипервентилација] 1472 01:37:54,722 --> 01:37:56,519 Не, не. молим те. 1473 01:37:57,857 --> 01:37:59,621 [цвилећи] 1474 01:38:01,930 --> 01:38:03,923 [окови звецкају] 1475 01:38:08,332 --> 01:38:10,170 Молим те, молим те, молим те. 1476 01:38:10,639 --> 01:38:11,766 бр. 1477 01:38:13,808 --> 01:38:15,242 Не, не, не. 1478 01:38:16,537 --> 01:38:17,541 Не, молим те. 1479 01:38:18,243 --> 01:38:20,247 [Маргарет дахта] 1480 01:38:21,541 --> 01:38:22,542 молим те. 1481 01:38:22,618 --> 01:38:23,713 молим те. 1482 01:38:25,150 --> 01:38:26,584 [оштро дахне] 1483 01:38:27,824 --> 01:38:29,223 [хипервентилација] 1484 01:38:36,691 --> 01:38:38,596 [стење, јецање] 1485 01:38:45,800 --> 01:38:47,804 [Маргарет дахта] 1486 01:38:50,873 --> 01:38:52,743 [Маргарет наставља да јеца] 1487 01:38:56,084 --> 01:38:57,649 Помозите ми, молим вас. 1488 01:38:58,891 --> 01:39:00,822 Молим вас помозите ми. молим те. 1489 01:39:00,957 --> 01:39:02,456 Молим те, одвежи ме. 1490 01:39:03,458 --> 01:39:05,620 Молим те, одвежи ме, боли ме. 1491 01:39:05,755 --> 01:39:07,660 [Маргарет јеца] 1492 01:39:09,099 --> 01:39:11,598 Боли ме. молим те. 1493 01:39:13,897 --> 01:39:15,900 Помоћ. [наставља да јеца] 1494 01:39:16,841 --> 01:39:18,242 Помозите ми, молим вас. 1495 01:39:18,377 --> 01:39:20,508 - Молим вас помозите ми. - [окови звецкају] 1496 01:39:21,714 --> 01:39:22,715 Помози ми. 1497 01:39:23,344 --> 01:39:25,483 Помоћ. Боли ме. 1498 01:39:25,618 --> 01:39:28,352 - [Маргарет хипервентилира] - [окови звецкају] 1499 01:39:39,465 --> 01:39:41,927 - [звецкање кревета] - [тешко дише] 1500 01:39:46,032 --> 01:39:48,032 [♪ свира узнемирујућа музика] 1501 01:40:27,645 --> 01:40:29,977 шта је то? Дечак или девојчица? 1502 01:40:30,113 --> 01:40:32,518 - [тешко дише] - [беба плаче] 1503 01:40:33,849 --> 01:40:35,753 [беба наставља да плаче] 1504 01:40:39,160 --> 01:40:40,725 [медицинска сестра на италијанском] 1505 01:40:43,959 --> 01:40:46,464 - [бебе плачу] - [дахћу] 1506 01:40:46,599 --> 01:40:48,502 [на енглеском] А други? 1507 01:40:50,141 --> 01:40:51,539 - Дечак! - [јецање] 1508 01:40:51,674 --> 01:40:53,371 [♪ злокобни хор музика свира] 1509 01:40:53,506 --> 01:40:55,340 [узбуђено брбљање] 1510 01:40:55,475 --> 01:40:56,874 [свештеник] Имамо га. 1511 01:41:15,900 --> 01:41:18,627 [♪ злокобна хорска музика наставља да игра] 1512 01:41:18,763 --> 01:41:20,371 [беба плаче] 1513 01:41:23,405 --> 01:41:25,376 [наставља да плаче] 1514 01:41:28,406 --> 01:41:30,678 [монахиње и свештеници говорећи неразговетно] 1515 01:41:37,824 --> 01:41:39,523 [плаче] 1516 01:41:40,853 --> 01:41:42,724 [дах дрхти] 1517 01:41:51,103 --> 01:41:54,534 <и>Ин номине Патрис, ет Филии, ет Спиритус Санцти. 1518 01:41:54,670 --> 01:41:57,872 - [♪ свира етерична хорска музика] - [тешко дише] 1519 01:42:00,014 --> 01:42:01,346 [слабо] Помоћ. 1520 01:42:01,481 --> 01:42:03,949 - Помозите. Помоћ. - Наравно. 1521 01:42:04,086 --> 01:42:05,144 Наравно, драга моја. 1522 01:42:05,279 --> 01:42:07,018 - Боли ме. - [Лоренс] Наравно. 1523 01:42:07,153 --> 01:42:08,718 [задихано] 1524 01:42:12,125 --> 01:42:13,790 Могу ли га држати? 1525 01:42:18,164 --> 01:42:19,333 Јесте ли сигурни? 1526 01:42:19,469 --> 01:42:20,995 - [Маргарет јеца] - [смеје се] 1527 01:42:22,196 --> 01:42:24,702 Ја сам му мајка. Ја сам му мајка. 1528 01:42:26,374 --> 01:42:27,833 [Лавренце] Доведите га овамо. 1529 01:42:27,968 --> 01:42:29,939 [дах задрхти] 1530 01:42:30,542 --> 01:42:32,109 [Силва] Она је у праву. 1531 01:42:32,244 --> 01:42:37,183 То је важно за дете да се повеже са својом мајком. 1532 01:42:37,320 --> 01:42:39,751 - [беба гргља] - [плаче] 1533 01:42:42,657 --> 01:42:46,060 Свима нам је потребна удобност наших мајки 1534 01:42:46,195 --> 01:42:47,495 у почетку. 1535 01:42:48,064 --> 01:42:49,464 зар не? 1536 01:42:51,564 --> 01:42:54,102 [тешко дише] 1537 01:42:54,238 --> 01:42:56,604 Тако си добро урадио, дете моје. 1538 01:42:59,276 --> 01:43:01,576 [тешко дише] 1539 01:43:03,415 --> 01:43:06,149 [Лавренце] Радиш Божије дело. 1540 01:43:06,284 --> 01:43:08,748 Био би тако поносан на тебе. 1541 01:43:08,883 --> 01:43:11,252 Зар Га не чујеш ти кажем? 1542 01:43:11,388 --> 01:43:13,721 Зар не чујеш Његов глас? 1543 01:43:18,821 --> 01:43:19,859 бр. 1544 01:43:23,301 --> 01:43:25,228 Не, ја чујем само своје. 1545 01:43:26,738 --> 01:43:29,102 - [Маргарет грца] - [монахиње вриште] 1546 01:43:29,238 --> 01:43:30,640 Не! 1547 01:43:31,869 --> 01:43:33,544 [стење] 1548 01:43:37,314 --> 01:43:38,412 [вриштање] 1549 01:43:38,547 --> 01:43:40,551 [панично брбљање] 1550 01:43:47,557 --> 01:43:49,792 [беба плаче] 1551 01:43:53,166 --> 01:43:54,898 [панично брбљање] 1552 01:43:55,034 --> 01:43:56,294 [плаче] 1553 01:43:58,337 --> 01:43:59,637 [Силва] Маргарет. 1554 01:44:01,273 --> 01:44:02,740 Заустави ово. 1555 01:44:03,440 --> 01:44:05,077 [јецање] 1556 01:44:05,212 --> 01:44:06,645 [Силва] Маргарет, 1557 01:44:07,446 --> 01:44:08,944 дај ми бебу. 1558 01:44:10,384 --> 01:44:12,311 Само ми дај бебу. 1559 01:44:14,320 --> 01:44:16,117 [дахће] 1560 01:44:17,454 --> 01:44:18,690 [плаче] 1561 01:44:19,759 --> 01:44:22,123 - [јецање] - [Силва вришти] 1562 01:44:23,198 --> 01:44:24,360 [Маргарет] Не! 1563 01:44:24,496 --> 01:44:25,761 [монахиња вришти] 1564 01:44:25,897 --> 01:44:27,293 - [убоди ножем] - [дахће] 1565 01:44:28,102 --> 01:44:29,702 [гуши] 1566 01:44:33,200 --> 01:44:35,009 [Маргарет цвили] 1567 01:44:35,144 --> 01:44:36,775 [Маргарет дахће] 1568 01:44:37,509 --> 01:44:39,207 [дрхтећи] 1569 01:44:48,124 --> 01:44:49,454 Спали све. 1570 01:44:49,590 --> 01:44:51,319 Оставите их обоје да умру. 1571 01:45:09,309 --> 01:45:11,779 [♪ мрачни хор музика свира] 1572 01:45:53,327 --> 01:45:55,651 [беба плаче на даљину] 1573 01:45:56,188 --> 01:45:57,621 [дах дрхти] 1574 01:45:57,756 --> 01:46:00,259 [♪ злокобни хор музика свира] 1575 01:46:08,109 --> 01:46:09,774 [гугутање] 1576 01:46:18,277 --> 01:46:19,279 [меко] У реду је. 1577 01:46:20,113 --> 01:46:21,414 [шмркће, грца] 1578 01:46:26,460 --> 01:46:28,695 [тешко дисање] 1579 01:46:34,866 --> 01:46:37,100 [језив глас шапуће] 1580 01:46:39,741 --> 01:46:42,105 [♪ свира демонска музика] 1581 01:47:04,565 --> 01:47:06,725 [вриштање] 1582 01:47:07,796 --> 01:47:10,267 [♪ замишљен хор музика свира] 1583 01:47:16,513 --> 01:47:18,847 [језиво шкрипање] 1584 01:47:31,428 --> 01:47:33,764 [шкрипање] 1585 01:47:45,675 --> 01:47:46,974 [музика се гаси] 1586 01:47:47,109 --> 01:47:49,473 [♪ свира злокобна музика] 1587 01:48:09,697 --> 01:48:11,668 [Спилетто] Човек тражиш. 1588 01:48:11,804 --> 01:48:14,070 Амбасадор САД у Риму. 1589 01:48:14,840 --> 01:48:16,809 Он ће бити нови отац. 1590 01:48:18,444 --> 01:48:21,641 <и>Он и његова жена ће патити трагичан губитак, 1591 01:48:21,776 --> 01:48:23,575 <и>- и треба дете. - [беба плаче] 1592 01:48:27,188 --> 01:48:29,718 <и>Дечак ће наследити њихова привилегија 1593 01:48:29,854 --> 01:48:31,121 <и>и моћ. 1594 01:48:33,520 --> 01:48:36,589 <и>Ускоро ће се његов мрак проширити 1595 01:48:37,865 --> 01:48:40,901 <и>и свет ће бити спасен. 1596 01:48:44,404 --> 01:48:47,072 [♪ злокобна музика наставља да игра] 1597 01:48:56,244 --> 01:48:57,413 [музика се завршава] 1598 01:49:01,656 --> 01:49:03,859 [ветар завија] 1599 01:49:15,506 --> 01:49:16,937 [објекат звецка] 1600 01:49:17,074 --> 01:49:19,107 Душо, требало би да их поједу. 1601 01:49:19,243 --> 01:49:21,244 Требало би једи их као... [цхомпс] 1602 01:49:21,379 --> 01:49:22,380 Тако. 1603 01:49:25,749 --> 01:49:27,180 шта то радиш? 1604 01:49:29,311 --> 01:49:30,316 Дођи овамо. 1605 01:49:34,922 --> 01:49:36,454 Не, не, не. Ево. 1606 01:49:37,527 --> 01:49:38,528 Ово. 1607 01:49:38,596 --> 01:49:39,659 Не, не ово. 1608 01:49:39,796 --> 01:49:40,926 Хоћеш један? 1609 01:49:41,061 --> 01:49:42,389 [Карлита се смеје] 1610 01:49:42,525 --> 01:49:43,526 [Маргарет] Желиш ли? 1611 01:49:43,634 --> 01:49:44,966 [сви се смеју] 1612 01:49:45,101 --> 01:49:46,469 Дај то мами. Дај то мами. 1613 01:49:46,604 --> 01:49:47,605 Дај то мами. 1614 01:49:51,106 --> 01:49:53,241 [стока плаче у даљини] 1615 01:49:58,616 --> 01:50:00,116 [стока лаје] 1616 01:50:06,925 --> 01:50:08,587 - [пиштољи] - [дахће] 1617 01:50:09,424 --> 01:50:11,260 [Бреннан] Тако ми је жао, Маргарет. 1618 01:50:13,1000 --> 01:50:15,935 Само сам покушао да те оставим на миру. 1619 01:50:19,638 --> 01:50:21,138 Морате ићи. 1620 01:50:21,808 --> 01:50:24,339 Сада. [дисање дрхтаво] 1621 01:50:25,141 --> 01:50:26,639 Дошао сам да те упозорим. 1622 01:50:27,946 --> 01:50:29,477 Они знају да си жив. 1623 01:50:30,415 --> 01:50:31,880 Ниси требао преживети. 1624 01:50:32,016 --> 01:50:33,486 Нико од вас није био. 1625 01:50:33,622 --> 01:50:35,186 Посебно девојка. 1626 01:50:36,987 --> 01:50:38,058 [девојка се смеје] 1627 01:50:38,193 --> 01:50:39,960 [Бреннан] Она ће бити важна, Маргарет. 1628 01:50:42,591 --> 01:50:44,261 Само желим да ме оставе на миру. 1629 01:50:45,896 --> 01:50:47,132 Знам. 1630 01:50:48,930 --> 01:50:50,664 - Али они ће доћи по тебе. - [пиштољи] 1631 01:51:08,792 --> 01:51:10,487 Они су чак дао му име. 1632 01:51:12,354 --> 01:51:13,626 Твој син. 1633 01:51:13,761 --> 01:51:15,426 [ветар звижди] 1634 01:51:15,996 --> 01:51:17,099 [Бреннан] Дамиен. 1635 01:51:17,234 --> 01:51:19,692 [♪ драматично злокобно музика свира]