1
00:00:30,097 --> 00:00:32,298
[crkvena zvona]

2
00:00:49,115 --> 00:00:50,780
[škripa metala]

3
00:00:53,919 --> 00:00:56,291
[♪ sporo napeto
glazba svira]

4
00:01:01,832 --> 00:01:03,694
[škripa remenice]

5
00:01:05,170 --> 00:01:07,335
[nejasan razgovor
na talijanskom]

6
00:01:22,982 --> 00:01:25,255
[čovjek] Rekao sam ti
da me ne tražiš.

7
00:01:26,959 --> 00:01:28,523
[čovjek 2] Molim te, oče.

8
00:01:35,769 --> 00:01:37,763
[šuškanje predmeta]

9
00:01:41,700 --> 00:01:43,571
[čovjek] To je sve što imam.

10
00:01:44,939 --> 00:01:47,708
Jedini dokaz
onoga što su učinili.

11
00:01:48,751 --> 00:01:50,342
Ali ona izgleda tako...

12
00:01:50,477 --> 00:01:51,481
[čovjek] Čovjek.

13
00:01:55,125 --> 00:01:57,487
Ali nemoj dopustiti
zavaravati se.

14
00:02:00,020 --> 00:02:03,328
Nije bila
začeto prirodno.

15
00:02:03,464 --> 00:02:06,100
[♪ svečani zbor
glazba svira]

16
00:02:11,634 --> 00:02:13,405
<i>Pronašli su volontera.</i>

17
00:02:15,978 --> 00:02:17,574
<i>Netko odan.</i>

18
00:02:20,281 --> 00:02:21,442
[man 2] <i>Ali kako su...</i>

19
00:02:21,577 --> 00:02:22,712
[čovjek] <i>Ne, molim te.</i>

20
00:02:23,545 --> 00:02:25,252
<i>Ne mogu, uh...</i>

21
00:02:27,353 --> 00:02:29,119
<i>Ne mogu govoriti o tome.</i>

22
00:02:29,255 --> 00:02:31,457
[drhtavi dah]

23
00:02:35,295 --> 00:02:37,661
[ubrzano disanje]

24
00:02:41,531 --> 00:02:43,272
[dašćući od straha]

25
00:02:44,042 --> 00:02:46,241
[♪ svira zlokobna glazba]

26
00:02:49,805 --> 00:02:51,478
Što da ti kažem...

27
00:02:53,144 --> 00:02:55,953
je li to trudnoća
dogodilo se brzo.

28
00:02:56,089 --> 00:02:58,287
[♪ zlokobna glazba se nastavlja]

29
00:03:02,225 --> 00:03:05,162
Sada će biti u tinejdžerskim godinama.

30
00:03:05,297 --> 00:03:07,660
Oni samo čekaju
dok ne bude dovoljno stara.

31
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
Dovoljno star za što?

32
00:03:12,796 --> 00:03:13,804
Dovoljno star za što?

33
00:03:13,941 --> 00:03:15,701
[čovjek] Sad, molim te. [uzdahne]

34
00:03:19,471 --> 00:03:20,641
[udahne]

35
00:03:23,709 --> 00:03:26,351
Ne mogu više ovako.

36
00:03:26,486 --> 00:03:29,687
[žena jeca]
<i>Ne mogu više.</i>

37
00:03:29,822 --> 00:03:31,586
<i>Ne mogu.</i>

38
00:03:31,722 --> 00:03:35,326
Ali molim te
ne daj da me opet dotakne.

39
00:03:35,462 --> 00:03:38,329
- [žena drhti]
- [hrapavo disanje]

40
00:03:42,629 --> 00:03:45,667
- [hrapavo disanje se pojačava]
- [♪ stvaranje napete glazbe]

41
00:03:48,635 --> 00:03:49,737
[glazba prestaje]

42
00:03:51,108 --> 00:03:52,311
otac?

43
00:03:54,114 --> 00:03:55,378
[teško dišući]

44
00:03:55,514 --> 00:03:57,680
[♪ slutnja glazbe]

45
00:03:59,822 --> 00:04:00,823
Otac Harris?

46
00:04:02,955 --> 00:04:03,956
Otac?

47
00:04:09,090 --> 00:04:10,826
Skrivanje neće
oprostiti svoje grijehe.

48
00:04:11,329 --> 00:04:13,630
[škripa remenice]

49
00:04:14,701 --> 00:04:16,898
Misliš da želim
biti oprošteno? [ruga se]

50
00:04:22,272 --> 00:04:25,644
- [škripa se nastavlja]
- [radnik govori talijanski]

51
00:04:25,780 --> 00:04:28,481
Ne želim da mi bude oprošteno,
Otac Brennan.

52
00:04:29,880 --> 00:04:32,353
Samo želim da sve bude gotovo.

53
00:04:34,057 --> 00:04:35,522
Razumjet ćeš...

54
00:04:36,326 --> 00:04:37,723
- uskoro.
- [škripi uže]

55
00:04:37,859 --> 00:04:39,856
- [radnik viče u panici]
- [metalno zveckanje]

56
00:04:40,932 --> 00:04:44,062
[jezivo hrapavo disanje]

57
00:04:44,198 --> 00:04:46,761
[tiho zveckanje]

58
00:04:46,896 --> 00:04:49,272
[hrapavo disanje se nastavlja]

59
00:05:02,352 --> 00:05:04,618
[♪ jeziva glazba svira]

60
00:05:16,366 --> 00:05:18,065
[♪ glazba se nadima]

61
00:05:18,201 --> 00:05:19,231
[glazba prestaje]

62
00:05:19,367 --> 00:05:20,833
[gunđanje]

63
00:05:25,475 --> 00:05:27,312
Oče, jeste li dobro?

64
00:05:31,984 --> 00:05:33,384
dobro sam

65
00:05:36,991 --> 00:05:38,951
[krhotine stakla]

66
00:05:47,835 --> 00:05:48,930
Oče.

67
00:05:49,065 --> 00:05:51,063
[♪ tiho napeto
glazba svira]

68
00:05:57,540 --> 00:05:59,577
[drhtanje daha]

69
00:06:00,880 --> 00:06:03,581
[♪ ugodna klasika
glazba svira]

70
00:06:29,506 --> 00:06:32,040
[♪ ugodna klasična glazba
nastavlja igrati]

71
00:06:49,893 --> 00:06:51,632
[nerazgovjetno brbljanje]

72
00:06:58,439 --> 00:06:59,706
[glazba nestaje]

73
00:07:02,847 --> 00:07:04,325
[spiker na PA]
<i>Il volo sette quattro due,</i>

74
00:07:04,349 --> 00:07:05,715
<i>in arrivo da Milano Linate,</i>

75
00:07:05,850 --> 00:07:08,943
<i>arrivera con quindici minuti
di ritardo.</i>

76
00:07:09,078 --> 00:07:10,250
- Margaret Daino?
- da

77
00:07:10,386 --> 00:07:11,422
- Bok.
- Bok.

78
00:07:11,558 --> 00:07:12,964
- Ja sam otac Gabrijel.
- Bok. [smijeh]

79
00:07:12,988 --> 00:07:14,658
Poslao me kardinal Lawrence
po tebe.

80
00:07:14,794 --> 00:07:16,884
- Oh, naravno. Hvala.
- Dopusti mi da ti pomognem s tim.

81
00:07:17,021 --> 00:07:18,990
Vani je u autu.

82
00:07:19,125 --> 00:07:20,661
čuo sam
toliko o tebi.

83
00:07:20,798 --> 00:07:22,565
Osjećam se kao
već te poznajem.

84
00:07:23,300 --> 00:07:24,761
Oh. [smijeh]

85
00:07:24,896 --> 00:07:26,066
[Lawrence] Maggie!

86
00:07:26,201 --> 00:07:29,839
- Tako sam sretna što te vidim.
- Oh, i ja također. [uzdah]

87
00:07:29,974 --> 00:07:32,311
Oh, ovdje je tako lijepo.
To je kao san.

88
00:07:32,447 --> 00:07:34,378
Pa, čekaj da vidiš
stvarni grad.

89
00:07:34,513 --> 00:07:36,013
- [smijeh]
- Pogledaj se.

90
00:07:36,149 --> 00:07:38,241
Nije prošla godina,
i nekako ste pronašli način

91
00:07:38,377 --> 00:07:40,118
- još više odrasti.
- [smije se]

92
00:07:40,254 --> 00:07:41,255
Je li to
sve što imaš?

93
00:07:41,318 --> 00:07:42,319
To je to.

94
00:07:42,390 --> 00:07:44,323
- Pa, moja riječ. hajde
- [smijeh]

95
00:07:44,459 --> 00:07:46,151
pokazat ću ti
u svoj novi dom.

96
00:07:47,954 --> 00:07:50,925
[<i>♪ Malo baršunastog jutra</i>
Nancy Sinatra i Lee Hazlewood igra]

97
00:08:13,319 --> 00:08:15,083
[trube trube]

98
00:08:16,621 --> 00:08:18,893
Dakle, što misliš?

99
00:08:19,028 --> 00:08:20,188
To je divlje.

100
00:08:20,825 --> 00:08:22,655
Sve je tako drugačije.

101
00:08:22,791 --> 00:08:24,606
Svaka ulica kojom prođemo,
ima se što pogledati.

102
00:08:24,630 --> 00:08:26,401
Samo želim istraživati.

103
00:08:26,536 --> 00:08:27,735
[Lawrence]
Zar nije prekrasno?

104
00:08:27,870 --> 00:08:30,901
Ima li boljeg mjesta
da ti nosiš veo?

105
00:08:32,543 --> 00:08:34,968
Predivno je
vidjeti te, Maggie.

106
00:08:35,104 --> 00:08:36,269
Još kad si bila mala,

107
00:08:36,405 --> 00:08:39,174
Znao sam da ti je suđeno
za velike stvari.

108
00:08:40,515 --> 00:08:42,081
- [lupi prozor]
- [uzdahne]

109
00:08:42,216 --> 00:08:44,982
[Lawrence] Vidi možeš li dobiti
oko njih, Damiano.

110
00:08:45,452 --> 00:08:47,023
[krov auta tupi]

111
00:08:47,158 --> 00:08:49,461
[Lawrence] Ovi prosvjedi
nedavno su se pokupili, bojim se.

112
00:08:49,485 --> 00:08:51,359
[Margaret]
Što se bune?

113
00:08:51,494 --> 00:08:52,540
[Lawrence] Za radnike,

114
00:08:52,564 --> 00:08:54,022
radi se o uvjetima
i plaće.

115
00:08:54,157 --> 00:08:56,628
Ali za studente, dobro,

116
00:08:56,765 --> 00:08:59,265
to je odbijanje
autoriteta,

117
00:08:59,400 --> 00:09:00,935
čak i crkva.

118
00:09:01,872 --> 00:09:05,500
Svijet se mijenja,
Maggie, vrlo brzo.

119
00:09:05,635 --> 00:09:07,369
Mlađa generacija
više nam se ne obraćaju

120
00:09:07,505 --> 00:09:09,505
- za smjernice, bojim se.
- [čovjek] Ooh!

121
00:09:09,640 --> 00:09:12,315
[Lawrence] Ali jest
izazov koji smo prihvatili.

122
00:09:12,451 --> 00:09:13,615
Možda ćeš ti odigrati svoju ulogu

123
00:09:13,750 --> 00:09:15,784
i pomoć
vratiti njihovo povjerenje.

124
00:09:17,452 --> 00:09:18,721
pokušat ću.

125
00:09:20,458 --> 00:09:22,250
<i>Come la treccia!</i>

126
00:09:22,386 --> 00:09:24,326
[♪ svira zborska glazba]

127
00:09:24,462 --> 00:09:26,058
[nerazgovjetno brbljanje]

128
00:09:42,413 --> 00:09:43,414
[vrata se otvaraju]

129
00:09:43,548 --> 00:09:45,113
[koraci se približavaju]

130
00:09:45,249 --> 00:09:48,652
<i>Tu devi essere
la nostra bella Americana.</i>

131
00:09:48,788 --> 00:09:50,154
[Lawrence]
Ovo je sestra Silva,

132
00:09:50,289 --> 00:09:51,290
opatica.

133
00:09:51,385 --> 00:09:53,284
I ona će uzeti
dobra briga za tebe.

134
00:09:53,420 --> 00:09:55,425
- Bok.
- [Silva] <i>Bellissima.</i>

135
00:09:55,560 --> 00:09:57,295
Dobrodošli u našu obitelj.

136
00:09:57,431 --> 00:09:59,494
Oh. [smije se] Hvala.

137
00:09:59,629 --> 00:10:00,831
ooh [smijeh]

138
00:10:03,338 --> 00:10:05,199
dođi Dođi sa mnom.

139
00:10:06,166 --> 00:10:07,905
Dopustite da vas provedem u obilazak.

140
00:10:08,776 --> 00:10:11,238
Tako smo sretni
da te imam ovdje.

141
00:10:16,515 --> 00:10:17,717
ovuda.

142
00:10:18,420 --> 00:10:19,581
Brinemo se o djevojkama.

143
00:10:19,716 --> 00:10:21,286
Samo djevojke.

144
00:10:21,422 --> 00:10:23,323
Ukupno 62.

145
00:10:23,459 --> 00:10:26,555
Bebe do 18 godina.

146
00:10:26,691 --> 00:10:28,124
Dođi ovuda.

147
00:10:29,761 --> 00:10:31,356
<i>Buongiorno.</i>

148
00:10:31,491 --> 00:10:32,698
[djevojke] <i>Buongiorno.</i> Pozdrav.

149
00:10:32,833 --> 00:10:34,927
[Margaret se smije] <i>Buongiorno.</i>

150
00:10:35,062 --> 00:10:36,063
[plakanje beba]

151
00:10:36,135 --> 00:10:37,836
Država ima
ugovoreno s nama

152
00:10:37,971 --> 00:10:39,704
uzeti u sebe
mnoge neudate žene

153
00:10:39,839 --> 00:10:41,410
koje su pred porodom.

154
00:10:41,545 --> 00:10:43,169
imamo
naše rađaonice

155
00:10:43,305 --> 00:10:44,977
ovdje u bolničkom krilu.

156
00:10:48,218 --> 00:10:49,919
Dođi, dođi.

157
00:10:50,055 --> 00:10:53,785
Naš će liječnik vjerojatno poroditi
ovu bebu unutar tjedan dana.

158
00:10:53,921 --> 00:10:56,525
<i>- Ćao, Lanoma.
- Salve.</i>

159
00:10:56,660 --> 00:10:59,091
<i>- Dođi stai?
- Dobro.</i>

160
00:10:59,227 --> 00:11:02,026
[Silva] <i>Tranquilla.
Tutto va bene.</i>

161
00:11:02,163 --> 00:11:05,196
<i>- Pazienza, hmm?</i>
- [žena plače]

162
00:11:09,131 --> 00:11:10,201
<i>Andiamo.</i>

163
00:11:15,412 --> 00:11:17,275
[tiho pjevuši]

164
00:11:19,042 --> 00:11:20,948
Sestra Anjelica.

165
00:11:23,789 --> 00:11:27,285
Ovo je Margaret Daino
iz Amerike.

166
00:11:29,495 --> 00:11:31,124
[♪ svira zagonetna glazba]

167
00:11:36,161 --> 00:11:37,393
<i>Odrasla je ovdje.</i>

168
00:11:37,528 --> 00:11:40,436
<i>Napušteni na našim ulaznim stepenicama,</i>

169
00:11:40,571 --> 00:11:41,572
<i>i vrlo bolestan.</i>

170
00:11:41,639 --> 00:11:44,469
Ali ona je vrlo odana

171
00:11:44,604 --> 00:11:48,078
a ona čuva
sva djeca nasmijana.

172
00:11:48,213 --> 00:11:50,175
- I svi izgledaju jako sretni.
- [djevojke viču]

173
00:11:50,250 --> 00:11:52,215
[djevojka vrišti]

174
00:11:52,350 --> 00:11:53,477
<i>Izvinite.</i>

175
00:11:53,613 --> 00:11:56,154
Trebao bih vidjeti
u čemu je problem.

176
00:11:56,290 --> 00:11:57,291
Naravno.

177
00:11:58,893 --> 00:12:00,885
[časna sestra] <i>Via dal
cancello faccello.</i>

178
00:12:01,022 --> 00:12:03,894
[djevojka šapće] <i>La tua
suora e semper gentilissima.</i>

179
00:12:04,029 --> 00:12:05,960
[♪ djevojke pjevaju u učionici]

180
00:12:06,095 --> 00:12:08,295
[djevojka nastavlja šaputati]

181
00:12:24,816 --> 00:12:28,415
[♪ djevojka u sobi pjeva]
<i>♪ Ave Maria ♪</i>

182
00:12:29,692 --> 00:12:33,057
<i>♪ Gratia plena ♪</i>

183
00:12:33,692 --> 00:12:35,692
[škripa vrata]

184
00:12:35,827 --> 00:12:36,861
[tiho grebanje]

185
00:12:36,997 --> 00:12:40,098
<i>♪ Dominus tecum ♪</i>

186
00:12:41,463 --> 00:12:45,774
<i>♪ Sancta Maria ♪</i>

187
00:12:46,743 --> 00:12:50,075
<i>♪ Mater Dei ♪</i>

188
00:12:50,676 --> 00:12:53,475
Amen.

189
00:12:55,177 --> 00:12:56,412
Zdravo Marijo.

190
00:13:05,153 --> 00:13:06,386
Hm...

191
00:13:06,523 --> 00:13:08,392
<i>Ave Maria</i> je i meni najdraža.

192
00:13:10,568 --> 00:13:12,802
<i>Il mio preferito.</i>

193
00:13:16,004 --> 00:13:18,435
[smijeh] Kako se zoveš?

194
00:13:19,675 --> 00:13:21,174
<i>Come ti chiami?</i>

195
00:13:26,584 --> 00:13:27,917
Ja sam Margaret.

196
00:13:28,951 --> 00:13:31,251
<i>Mi chiami Margaret.</i>

197
00:13:39,729 --> 00:13:41,131
[smijeh]

198
00:13:41,267 --> 00:13:42,295
zdravo

199
00:13:45,768 --> 00:13:47,905
[metalno zveckanje]

200
00:13:54,840 --> 00:13:57,245
[♪ tiho napeto
glazba svira]

201
00:14:05,251 --> 00:14:06,788
Hm... [dahne]

202
00:14:06,924 --> 00:14:08,294
sta to radis

203
00:14:08,430 --> 00:14:09,755
Makni se s mene!

204
00:14:09,891 --> 00:14:11,095
[uzdah]

205
00:14:12,392 --> 00:14:14,324
[teško dišući]

206
00:14:14,460 --> 00:14:15,633
[koraci se približavaju]

207
00:14:15,770 --> 00:14:17,464
[Silva] Oh, tu si.

208
00:14:20,075 --> 00:14:23,074
Jeste li bili
ponašaš li se pristojno, Carlita?

209
00:14:25,842 --> 00:14:27,045
Carlita.

210
00:14:28,918 --> 00:14:31,511
Jesi li napravio taj crtež
vani, Carlita?

211
00:14:31,647 --> 00:14:33,411
Onaj gdje
djevojka lebdi

212
00:14:33,546 --> 00:14:34,922
iznad ostalih djevojaka?

213
00:14:37,155 --> 00:14:39,025
Mislio sam da je jako lijepo.

214
00:14:42,389 --> 00:14:44,394
[šuškanje papira]

215
00:14:49,330 --> 00:14:50,367
hvala vam

216
00:14:52,408 --> 00:14:53,409
dođi

217
00:15:00,414 --> 00:15:01,586
Zašto se drži sama
ovako

218
00:15:01,610 --> 00:15:02,780
usred dana?

219
00:15:02,915 --> 00:15:03,952
Sigurnije je.

220
00:15:04,088 --> 00:15:07,088
Povrijedila je još jedno dijete
baš jučer.

221
00:15:08,958 --> 00:15:11,123
Luca će biti vaš vozač.

222
00:15:11,258 --> 00:15:13,221
Rim je postao
pomalo opasno

223
00:15:13,356 --> 00:15:14,590
s prosvjedima.

224
00:15:24,138 --> 00:15:27,208
[<i>♪ Naša ljubav</i> Percy Faith
sviranje na gramofonu]

225
00:15:29,481 --> 00:15:30,706
[vrata se otvaraju]

226
00:15:32,375 --> 00:15:33,445
[kufer lupi]

227
00:15:36,380 --> 00:15:37,383
[vrata se zatvaraju]

228
00:15:45,355 --> 00:15:46,360
halo

229
00:16:18,464 --> 00:16:21,000
[♪ sporo napeto
glazba svira]

230
00:16:27,137 --> 00:16:28,569
[glazba nestaje]

231
00:16:41,349 --> 00:16:42,553
[izdahne]

232
00:16:42,688 --> 00:16:45,259
Tvojim božanskim milosrđem,
obuzdajte moć zla.

233
00:16:45,395 --> 00:16:47,996
Sagradi nas u živo kamenje
kulture života,

234
00:16:48,132 --> 00:16:50,057
koji demonstrira
i djelom i riječju,

235
00:16:50,192 --> 00:16:52,234
istina da svaki život,
bez obzira na uvjete,

236
00:16:52,335 --> 00:16:53,905
- dragocjen je i neponovljiv.
- [vjetar puše]

237
00:16:53,929 --> 00:16:56,036
Gospodine, govori
svakom ljudskom srcu

238
00:16:56,172 --> 00:16:57,414
i napuniti ga
s uvjerenjem:

239
00:16:57,531 --> 00:16:58,706
tražen sam.

240
00:16:58,842 --> 00:17:00,270
Imam zadatak iz povijesti.

241
00:17:00,406 --> 00:17:02,309
Prihvaćen sam i voljen sam.

242
00:17:02,445 --> 00:17:04,574
- Dobro je da postojim.
- [kvaka klikne]

243
00:17:11,222 --> 00:17:13,781
[♪ zborska glazba
sviranje na daljinu]

244
00:17:13,917 --> 00:17:15,186
[žena uzdahne]
Margaret je jedna od

245
00:17:15,323 --> 00:17:17,324
naša najgore odgojena djeca...

246
00:17:17,991 --> 00:17:20,154
[zveckanje]

247
00:17:20,290 --> 00:17:22,958
[žena 2 šapuće] Što ako
ima jos jednu epizodu?

248
00:17:23,093 --> 00:17:25,101
[žena] Onda moraš
veži je za krevet.

249
00:17:26,200 --> 00:17:29,105
Ovdje. Dopusti mi da ti pokažem.

250
00:17:30,841 --> 00:17:32,340
[vjetar puše]

251
00:17:44,254 --> 00:17:46,348
- [glas viče]
- [uzdahne]

252
00:17:46,483 --> 00:17:47,657
[vrata se zatvaraju]

253
00:17:47,792 --> 00:17:49,159
[koraci]

254
00:17:54,734 --> 00:17:55,735
[zveckanje tipki]

255
00:17:57,770 --> 00:17:59,335
[drhtanje daha]

256
00:18:07,473 --> 00:18:09,481
- Bok.
- [uzdahne]

257
00:18:09,617 --> 00:18:10,849
<i>Mierda.</i>

258
00:18:10,984 --> 00:18:13,183
Ah, ti mora da si Margaretta.

259
00:18:13,318 --> 00:18:14,384
- da
- [tiho se nasmije]

260
00:18:14,519 --> 00:18:17,556
- Ja sam Luz. [smooches]
- Oh. [smijeh]

261
00:18:17,691 --> 00:18:18,692
Jesam li te probudio?

262
00:18:18,759 --> 00:18:20,961
Ne, ne. Hm...

263
00:18:21,096 --> 00:18:22,790
- Imao sam noćnu moru.
- Oh.

264
00:18:23,326 --> 00:18:24,627
Prve noći živci?

265
00:18:24,762 --> 00:18:27,530
ne brini,
isto se dogodilo i meni.

266
00:18:27,666 --> 00:18:29,433
Ako ne možemo priznati
kako se osjećamo,

267
00:18:30,831 --> 00:18:32,535
naši snovi to čine umjesto nas, zar ne?

268
00:18:34,371 --> 00:18:35,905
Ti si novicijat?

269
00:18:36,041 --> 00:18:37,144
[Luz] Oh, da.

270
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Samo sam malo shvatio
istraživanje je zdravo

271
00:18:39,376 --> 00:18:41,214
prije velikog dana.

272
00:18:41,349 --> 00:18:44,315
Mislim, sakrit ću se
ovo tijelo [smije se]

273
00:18:44,450 --> 00:18:46,220
pod navikom
do kraja života.

274
00:18:46,355 --> 00:18:49,388
Dakle, zašto ne pustiti da diše
sad malo?

275
00:18:53,454 --> 00:18:54,459
Kava?

276
00:18:55,590 --> 00:18:56,591
[tiho se nasmije]

277
00:18:56,628 --> 00:18:59,158
[♪ sentimentalna glazba svira]

278
00:18:59,795 --> 00:19:01,499
Pa kako djevojka iz...

279
00:19:02,270 --> 00:19:05,239
Uh, Pittsfield.
Massachusetts.

280
00:19:06,243 --> 00:19:08,506
Pa kako djevojka
iz Pissfielda

281
00:19:08,642 --> 00:19:11,378
završiti u Italiji
o preuzimanju vela?

282
00:19:12,547 --> 00:19:15,008
Pa, kardinal Lawrence
bio, hm, svećenik

283
00:19:15,144 --> 00:19:16,459
u sirotištu
u kojem sam odrastao.

284
00:19:16,483 --> 00:19:18,620
- Mm-hmm.
- I prilično smo se zbližili

285
00:19:18,756 --> 00:19:20,117
jer, uh,

286
00:19:20,252 --> 00:19:22,558
pa, bio sam donekle
problematičnog djeteta. [smijeh]

287
00:19:22,693 --> 00:19:23,694
čekaj

288
00:19:23,752 --> 00:19:24,755
Čekaj, čekaj, čekaj.

289
00:19:24,890 --> 00:19:26,794
Bili ste problematično dijete?
[smijeh]

290
00:19:26,929 --> 00:19:27,930
Kao na primjer?

291
00:19:29,333 --> 00:19:31,366
[Margaret] Ne znam.
valjda, uh...

292
00:19:31,502 --> 00:19:33,599
mislim,
Znao sam biti često kažnjavan.

293
00:19:36,041 --> 00:19:38,936
A kako su vas kaznili?

294
00:19:39,071 --> 00:19:40,633
[smijeh]
A gdje si ovo nabavio?

295
00:19:40,712 --> 00:19:41,713
hej

296
00:19:41,809 --> 00:19:44,076
A ti si znatiželjna djevojka.
znate li to

297
00:19:44,211 --> 00:19:46,213
[oboje se smiju]

298
00:19:46,349 --> 00:19:48,648
Pa, bi li te tukli?

299
00:19:50,055 --> 00:19:51,453
Bi li me tukli?

300
00:19:52,791 --> 00:19:54,654
Ne, ne baš.

301
00:19:57,529 --> 00:20:00,429
Imao sam
prilično aktivna mašta.

302
00:20:02,300 --> 00:20:03,378
Ponekad bih se tako uvjerio

303
00:20:03,402 --> 00:20:04,512
ono što sam vidio
bilo stvarno

304
00:20:04,536 --> 00:20:07,470
da su sestre
trebalo bi, hm...

305
00:20:08,699 --> 00:20:09,802
pokori me.

306
00:20:12,338 --> 00:20:15,644
Ali onda kardinal Lawrence
došao u sirotište,

307
00:20:15,780 --> 00:20:18,378
i, uh,
bio je stvarno sjajan, znaš.

308
00:20:18,515 --> 00:20:19,583
Stvarno mi je pomogao da vidim

309
00:20:19,718 --> 00:20:21,551
da sve te stvari
bio samo u mojoj glavi.

310
00:20:22,687 --> 00:20:24,884
Stvari su postale puno bolje
za mene nakon toga.

311
00:20:28,092 --> 00:20:29,427
za mene,

312
00:20:30,656 --> 00:20:31,793
bio je to glas.

313
00:20:34,936 --> 00:20:36,500
[uzdah] Imao sam 16 godina.

314
00:20:37,337 --> 00:20:40,002
Upravo izbačen iz kuće.

315
00:20:40,138 --> 00:20:43,574
Bilo je tako hladno te noći,
a ja nisam znala što da radim.

316
00:20:48,950 --> 00:20:49,951
A onda...

317
00:20:52,087 --> 00:20:53,915
došao je ovaj topli vjetar...

318
00:20:56,023 --> 00:20:57,490
niotkuda.

319
00:21:00,896 --> 00:21:04,198
I odjednom kao da
Njegov je glas bio posvuda oko mene.

320
00:21:04,333 --> 00:21:06,196
[♪ svira eterična glazba]

321
00:21:06,331 --> 00:21:07,830
Čak iu meni.

322
00:21:09,764 --> 00:21:11,065
Tako jasno.

323
00:21:12,705 --> 00:21:14,205
I rekao mi je
nije bilo važno

324
00:21:14,341 --> 00:21:15,342
kad ne bih imao zemaljski dom

325
00:21:15,479 --> 00:21:17,973
jer moj pravi dom
bio s Njim.

326
00:21:19,714 --> 00:21:21,977
I to prvi put
u mom životu,

327
00:21:23,147 --> 00:21:25,783
Osjećao sam se kao da pripadam
na ovoj Zemlji.

328
00:21:29,157 --> 00:21:30,354
[smijeh]

329
00:21:30,490 --> 00:21:31,959
[nerazgovjetno brbljanje]

330
00:21:32,095 --> 00:21:33,221
[časna sestra] Da, ali

331
00:21:33,357 --> 00:21:36,926
čak i s najzgodnijima
mljekar u gradu,

332
00:21:37,062 --> 00:21:38,860
još smo imali
cijela grupa nas

333
00:21:38,995 --> 00:21:40,402
koji su zajedno uzeli veo.

334
00:21:40,538 --> 00:21:43,803
Da. Sada, umjesto toga,
djevojke idu na fakultet

335
00:21:43,938 --> 00:21:46,739
i jadna Luz
nosi veo sam. Hmm.

336
00:21:46,876 --> 00:21:49,238
- Hm. A Margaret...
- [Margaret] Mm.

337
00:21:49,373 --> 00:21:51,680
Margaret će biti sama
i u kapelici.

338
00:21:51,815 --> 00:21:55,148
[smije se] Ne brini.
Ja ću ti ga zagrijati.

339
00:21:55,283 --> 00:21:56,486
[oboje se smiju]

340
00:21:57,589 --> 00:22:00,424
Zagrijati se?
Što je ovo "zagrijati"?

341
00:22:00,559 --> 00:22:02,325
Kao da g. Mljekar
nije te naučio.

342
00:22:02,460 --> 00:22:03,658
- [uzdahne]
- [časne sestre uzvikuju]

343
00:22:03,793 --> 00:22:06,496
- [smijeh] Žao mi je!
- [časne sestre se smiju]

344
00:22:06,631 --> 00:22:08,664
- [časna sestra 2] Istina je!
- [časne sestre se smiju]

345
00:22:10,328 --> 00:22:12,829
Vježbajte ponovno.
[pročišćava grlo]

346
00:22:12,964 --> 00:22:15,638
<i>Sono una farfalla.</i>

347
00:22:16,207 --> 00:22:17,601
[Margaret se smije]

348
00:22:17,737 --> 00:22:19,603
<i>E devo volare.</i>

349
00:22:19,738 --> 00:22:21,310
[djevojke se smiju]

350
00:22:21,446 --> 00:22:23,973
Ne, ne, ne. Sramežljivi Amerikanac.

351
00:22:24,109 --> 00:22:25,549
Recite to sa <i>passione.</i>

352
00:22:25,685 --> 00:22:27,210
[Margaret] S <i>passione?</i>
[smijeh]

353
00:22:27,346 --> 00:22:29,648
- U redu. U redu.
- [djevojke se smiju]

354
00:22:29,783 --> 00:22:31,281
<i>Sono una...</i>

355
00:22:31,416 --> 00:22:33,320
- [djevojke] <i>Farfalla.
- Farfalla.</i>

356
00:22:33,457 --> 00:22:35,087
<i>E devo volare.</i>

357
00:22:36,260 --> 00:22:37,261
dobro?

358
00:22:37,357 --> 00:22:38,407
- [djevojka] Dobro.
- [djevojke plješću]

359
00:22:38,431 --> 00:22:39,432
- Da?
- [djevojka] Da.

360
00:22:39,496 --> 00:22:40,532
Što to znači?

361
00:22:40,668 --> 00:22:43,162
“Ja sam učiteljica
i volim podučavati."

362
00:22:43,298 --> 00:22:45,595
- [Margaret se smije]
- [djevojke se smiju]

363
00:22:45,732 --> 00:22:46,837
Oh.

364
00:22:46,972 --> 00:22:48,734
- Hm. [smijeh]
- [djevojke se nastavljaju smijati]

365
00:22:53,282 --> 00:22:55,108
[Silva na PA] <i>Tišina.</i>

366
00:22:55,976 --> 00:22:58,243
<i>Tišina, djevojke.</i>

367
00:22:58,379 --> 00:23:00,181
[tiho brbljanje
i smije se]

368
00:23:00,316 --> 00:23:03,755
<i>Oče naš,
koji si na nebesima,</i>

369
00:23:04,790 --> 00:23:08,695
<i>Sveti se ime tvoje,</i>

370
00:23:09,298 --> 00:23:12,464
<i>dođi kraljevstvo tvoje,</i>

371
00:23:12,600 --> 00:23:16,469
<i>Neka bude volja tvoja,</i>

372
00:23:16,604 --> 00:23:19,707
<i>kako na nebu tako i na zemlji.</i>

373
00:23:19,842 --> 00:23:21,564
- [♪ napeta glazba svira]
<i>- Daj nam danas</i>

374
00:23:21,675 --> 00:23:24,711
<i>kruh naš svagdašnji,</i>

375
00:23:25,412 --> 00:23:26,977
<i>i vrati natrag...</i>

376
00:23:30,087 --> 00:23:31,784
[djevojka cvili]

377
00:23:38,363 --> 00:23:40,694
[žena šapuće na talijanskom]

378
00:23:46,236 --> 00:23:48,397
[djevojka jeca]

379
00:23:48,532 --> 00:23:50,738
[žena nastavlja šaputati
na talijanskom]

380
00:23:51,971 --> 00:23:54,544
- [djevojka dašćući]
- [zveckanje kreveta]

381
00:23:55,543 --> 00:23:57,514
[časna sestra] <i>Ne! Ne!</i>

382
00:24:00,350 --> 00:24:01,651
[okov se pričvršćuje]

383
00:24:04,756 --> 00:24:07,489
- [časna sestra govori talijanski]
- [djevojka plače]

384
00:24:07,625 --> 00:24:09,219
- [vrata se zatvaraju]
- [uzdahne]

385
00:24:10,195 --> 00:24:12,190
[žena se hihoće]

386
00:24:14,168 --> 00:24:15,996
[drhtavi dah]

387
00:24:24,575 --> 00:24:26,702
[nastavlja se hihotati]

388
00:24:26,838 --> 00:24:27,975
[uzdah]

389
00:24:28,775 --> 00:24:30,043
[smijeh]

390
00:24:36,686 --> 00:24:38,184
[Margaret zadrhti]

391
00:24:41,354 --> 00:24:42,404
- [šapće] Margaret.
- [uzdahne]

392
00:24:42,428 --> 00:24:43,430
tu si [smijeh]

393
00:24:43,498 --> 00:24:45,356
Oprosti što sam te prestrašio.
hajde

394
00:24:45,492 --> 00:24:48,402
Imam nešto
da ti pokažem za večeras.

395
00:24:48,538 --> 00:24:51,537
Svidjet će ti se.
[smijeh]

396
00:24:51,672 --> 00:24:54,102
[romantična talijanska pjesma
igranje]

397
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
[uzdahne]

398
00:25:07,046 --> 00:25:08,556
[Luz] Ah-ha!

399
00:25:09,126 --> 00:25:10,686
Evo je.

400
00:25:10,822 --> 00:25:13,254
O, moj Bože, izgledaš zgodno.

401
00:25:14,364 --> 00:25:15,595
- Izgledam gola.
- da

402
00:25:15,732 --> 00:25:18,228
Kako to misliš, gola?
Izgledaš predivno.

403
00:25:18,364 --> 00:25:19,365
hajde

404
00:25:19,466 --> 00:25:20,767
Gore nogom.

405
00:25:22,305 --> 00:25:23,963
- Onaj drugi.
- Oh!

406
00:25:24,099 --> 00:25:25,905
[uzdah] Majko Marijo.

407
00:25:26,040 --> 00:25:28,571
[smije se] Ne budi nervozan.
Možeš li stajati?

408
00:25:28,707 --> 00:25:30,177
Ne. [smije se]

409
00:25:30,313 --> 00:25:31,445
Da, možete.

410
00:25:31,581 --> 00:25:33,582
- [gunđa]
- Hmm? Poklič.

411
00:25:34,447 --> 00:25:35,651
Savršen.

412
00:25:46,030 --> 00:25:47,031
Luz?

413
00:25:47,560 --> 00:25:48,763
Da?

414
00:25:50,663 --> 00:25:52,031
Ne mogu ovo.

415
00:25:54,600 --> 00:25:56,230
reci mi

416
00:25:56,365 --> 00:25:57,998
Jeste li ikada bili u baru?

417
00:25:58,134 --> 00:25:59,341
[smije se] Ne.

418
00:25:59,477 --> 00:26:01,143
- Disko?
- Ne.

419
00:26:01,278 --> 00:26:02,679
Bilo što?

420
00:26:04,508 --> 00:26:05,859
Jer cijeli tvoj život,
ti si htio

421
00:26:05,883 --> 00:26:08,114
dati sebi
samo Njemu, zar ne?

422
00:26:10,147 --> 00:26:11,581
Vidi, znam.

423
00:26:11,717 --> 00:26:14,025
Znam da je strašno izaći
ispod navike,

424
00:26:14,160 --> 00:26:16,024
ali pogledaj se!

425
00:26:16,159 --> 00:26:19,831
Ti si jako lijepa djevojka,
Margaretta.

426
00:26:19,966 --> 00:26:23,428
I moraš razumjeti
to o sebi.

427
00:26:23,564 --> 00:26:26,265
Kad bi samo znao
što znači odustati od toga.

428
00:26:27,741 --> 00:26:31,171
Dakle, dopustite sebi da to osjetite.
U redu?

429
00:26:32,179 --> 00:26:33,180
Budite hrabri.

430
00:26:44,117 --> 00:26:46,588
[<i>♪ Glasine</i> od Raffaelle Carre
sviranje na zvučnicima]

431
00:26:46,724 --> 00:26:48,354
[nerazgovjetno brbljanje]

432
00:27:08,480 --> 00:27:09,684
dakle...

433
00:27:10,486 --> 00:27:12,447
Za najhrabriju djevojku koju znam.

434
00:27:12,584 --> 00:27:13,787
Ići.

435
00:27:16,754 --> 00:27:18,553
[gunđa, kašlje]

436
00:27:18,688 --> 00:27:20,570
- Još osjećaš stopala?
- [pročišćava grlo]

437
00:27:20,663 --> 00:27:22,260
- [oštro izdahne]
- Bože.

438
00:27:22,396 --> 00:27:23,397
Hmm?

439
00:27:23,500 --> 00:27:24,794
Osjećate li još uvijek stopala?

440
00:27:24,931 --> 00:27:26,432
- da
- [smije se]

441
00:27:26,568 --> 00:27:27,663
u redu Drugi, dakle.

442
00:27:27,799 --> 00:27:29,329
[čovjek] Bok.

443
00:27:29,465 --> 00:27:31,703
<i>- Parlate italiano?</i>
- Što?

444
00:27:31,838 --> 00:27:33,467
<i>Parlate italiano?</i>

445
00:27:33,602 --> 00:27:35,309
Ah, ne.
Ne kad pijem.

446
00:27:35,444 --> 00:27:36,745
Previše teško.

447
00:27:37,614 --> 00:27:39,781
<i>Engleski, per favore, ne?</i>

448
00:27:41,417 --> 00:27:42,949
Ako možete.

449
00:27:43,084 --> 00:27:44,812
Ja sam Alfonzo,
a ovo je Paolo.

450
00:27:44,948 --> 00:27:45,953
Bok.

451
00:27:47,255 --> 00:27:49,385
Uh, možemo te počastiti pićem
ako želite.

452
00:27:54,531 --> 00:27:57,427
<i>[♪ Domani</i> od Raffaelle Carre
sviranje na zvučnicima]

453
00:28:00,306 --> 00:28:02,036
[Luz se smije]

454
00:28:17,389 --> 00:28:18,584
oprostite

455
00:28:18,719 --> 00:28:19,720
Hm...

456
00:28:19,790 --> 00:28:21,188
Mogu li dobiti gutljaj toga?

457
00:28:22,527 --> 00:28:24,092
Ah, da, pojedi.

458
00:28:24,928 --> 00:28:26,765
Eh... [nespretno se nasmije]

459
00:28:27,734 --> 00:28:30,299
- Pojesti?
- da Pojedi to.

460
00:28:30,435 --> 00:28:34,472
Gledao sam ovaj film
s mojom majkom jučer.

461
00:28:34,608 --> 00:28:35,640
- Da?
- I, ovaj...

462
00:28:35,775 --> 00:28:37,636
I bio je
s Barbarom Streisand,

463
00:28:37,771 --> 00:28:39,772
i ja samo... ne znam.
Volim je i...

464
00:28:39,909 --> 00:28:41,512
- Stvarno?
- Znam.

465
00:28:41,648 --> 00:28:42,982
- Barbra?
- Volim Barbaru.

466
00:28:43,118 --> 00:28:44,761
- Da, Barbara Streisand.
- [oponaša Paola] Barbara?

467
00:28:44,785 --> 00:28:46,052
- Barbra, da.
- [smijeh]

468
00:28:46,187 --> 00:28:49,448
Mislim, to je bio dio
s "Zdravo, ljepotice."

469
00:28:49,584 --> 00:28:51,114
[imitirajući Barbru]
Pozdrav, ljepotice.

470
00:28:51,249 --> 00:28:52,251
prekrasna.

471
00:28:52,327 --> 00:28:53,457
prekrasna.

472
00:28:53,592 --> 00:28:55,526
[oboje se smiju]

473
00:28:55,662 --> 00:28:57,063
Uh, što? prekrasna.

474
00:28:57,198 --> 00:28:58,871
- Gor... Prekrasno.
- [oponaša Barbru] Divno.

475
00:28:58,895 --> 00:29:01,702
Znaš, to je... Oprosti
ako nisam "profesionalac..."

476
00:29:01,838 --> 00:29:03,836
- [smije se] Bilo je dobro.
- ...kao Barbra.

477
00:29:03,972 --> 00:29:07,501
Ali, um, što ti...
čime se baviš

478
00:29:09,575 --> 00:29:10,576
Hm...

479
00:29:11,205 --> 00:29:12,275
[pročišćava grlo]

480
00:29:13,408 --> 00:29:16,180
Pa, budući da ste pitali, hm...

481
00:29:17,419 --> 00:29:18,853
[na talijanskom]

482
00:29:25,094 --> 00:29:27,489
<i>- Volare?
- Volare.</i> [smije se]

483
00:29:29,465 --> 00:29:30,893
[smijeh]

484
00:29:31,028 --> 00:29:32,263
[na engleskom] U redu.

485
00:29:33,502 --> 00:29:35,002
[na talijanskom]

486
00:29:37,370 --> 00:29:40,074
- [na engleskom] Što?
<i>- Dai... dai!</i>

487
00:29:40,945 --> 00:29:42,343
- Hajdemo.
- Kamo ideš?

488
00:29:42,478 --> 00:29:43,806
[Paolo] Hajde.

489
00:29:43,942 --> 00:29:46,310
[<i>♪ Moram upotrijebiti
Moja mašta</i> svira]

490
00:29:49,317 --> 00:29:51,547
<i>♪ Stvarno moram upotrijebiti ♪</i>

491
00:29:53,187 --> 00:29:55,584
<i>♪ Moja mašta ♪</i>

492
00:29:57,029 --> 00:29:59,555
<i>♪ Smisliti dobre razloge ♪</i>

493
00:30:01,032 --> 00:30:03,624
<i>♪ Da nastavim dalje ♪</i>

494
00:30:03,760 --> 00:30:05,463
<i>♪ Samo tako nastavi ♪</i>

495
00:30:05,598 --> 00:30:07,431
<i>♪ Moram iskoristiti najbolje od ♪</i>

496
00:30:07,566 --> 00:30:09,399
<i>♪ Najbolje, najbolje ♪</i>

497
00:30:09,535 --> 00:30:11,368
<i>♪ Loša situacija ♪</i>

498
00:30:11,503 --> 00:30:12,875
<i>♪ Loša situacija ♪</i>

499
00:30:13,012 --> 00:30:14,811
<i>♪ Još od tog dana ♪</i>

500
00:30:14,947 --> 00:30:16,892
<i>- ♪ Još od tog dana ♪
- ♪ Probudio sam se i našao ♪</i>

501
00:30:16,916 --> 00:30:18,748
<i>♪ Da si otišao ♪</i>

502
00:30:18,883 --> 00:30:21,144
<i>♪ Otišao, otišao ♪</i>

503
00:30:21,280 --> 00:30:23,383
<i>- ♪ Tama svuda oko mene ♪</i>
- [teško dišući]

504
00:30:25,024 --> 00:30:27,155
<i>♪ Zaklanja sunce ♪</i>

505
00:30:28,292 --> 00:30:29,625
<i>♪ Stari prijatelji me zovu ♪</i>

506
00:30:29,761 --> 00:30:31,330
[Margaret se smije]

507
00:30:31,466 --> 00:30:34,658
<i>♪ Ali jednostavno ne osjećam
kao da razgovaram s bilo kim ♪</i>

508
00:30:37,103 --> 00:30:39,336
<i>♪ Praznina me pronašla ♪</i>

509
00:30:40,340 --> 00:30:43,271
<i>♪ I jednostavno neće
pusti me ♪</i>

510
00:30:44,837 --> 00:30:47,404
<i>♪ I go straight on livin' ♪</i>

511
00:30:47,540 --> 00:30:48,908
<i>♪ Ali zašto... ♪</i>

512
00:30:49,044 --> 00:30:50,493
[<i>♪ Need Your Loving</i>
by the Flirtations playing]

513
00:30:50,517 --> 00:30:52,385
<i>♪ Trebam tvoju ljubav, dušo,
budi uz mene ♪</i>

514
00:30:52,520 --> 00:30:56,420
<i>♪ Kome bih se mogao obratiti
ako me ostaviš? ♪</i>

515
00:30:56,556 --> 00:30:59,992
<i>♪ Bez tebe,
gdje bih bio? ♪</i>

516
00:31:00,127 --> 00:31:03,461
<i>♪ Doći će do promjene u meni ♪</i>

517
00:31:03,597 --> 00:31:07,262
<i>♪ Vidjet ćeš
Vjeruj mi, dušo, da ♪</i>

518
00:31:07,398 --> 00:31:09,207
<i>- ♪ Treba tvoja ljubav ♪
- ♪ Zar me ne čuješ? ♪</i>

519
00:31:09,231 --> 00:31:11,432
<i>- ♪ Želim tvoju ljubav ♪
- ♪ Tako loše ♪</i>

520
00:31:11,568 --> 00:31:12,767
<i>♪ Zar me nisi čuo? ♪</i>

521
00:31:12,902 --> 00:31:14,441
<i>♪ Dušo, zar ne znaš
da mi treba ♪</i>

522
00:31:14,577 --> 00:31:16,477
<i>- ♪ Treba tvoja ljubav ♪
- ♪ Tvoja ljubav ♪</i>

523
00:31:16,613 --> 00:31:19,910
<i>- ♪ Moram imati tvoju ljubav ♪
- ♪ Oh ♪</i>

524
00:31:20,045 --> 00:31:21,411
[glazba naglo prestaje]

525
00:31:24,478 --> 00:31:26,614
[teško disanje]

526
00:31:37,732 --> 00:31:39,165
[tiho zagunđa]

527
00:31:44,640 --> 00:31:46,272
[tiho stenje]

528
00:31:48,410 --> 00:31:50,277
[čovjek na radiju]
<i>Ovo je BBC World Service,</i>

529
00:31:50,412 --> 00:31:52,815
<i>a sada je 3. lipnja,
1971.</i>

530
00:31:52,950 --> 00:31:54,182
<i>U Rimu su izbili neredi,</i>

531
00:31:54,317 --> 00:31:55,944
<i>sa sukobima između
krajnje lijevo</i>

532
00:31:56,079 --> 00:31:58,212
<i>i krajnje desničarske skupine
brzo eskalira.</i>

533
00:31:58,349 --> 00:32:01,122
<i>Nemiri su izazvali
velika šteta na imovini</i>

534
00:32:01,258 --> 00:32:03,390
<i>i otišao je
nekoliko osoba ozlijeđeno.</i>

535
00:32:03,525 --> 00:32:05,227
<i>Talijanske vlasti
bore se</i>

536
00:32:05,362 --> 00:32:07,755
<i>suzbijati nasilje
i uspostavi red.</i>

537
00:32:07,892 --> 00:32:09,395
<i>Javni prijevoz,
tvornice,</i>

538
00:32:09,530 --> 00:32:10,962
<i>i škole
su jako pogođeni...</i>

539
00:32:11,098 --> 00:32:12,293
dobro jutro

540
00:32:12,429 --> 00:32:14,001
Dobro jutro.

541
00:32:14,136 --> 00:32:15,735
Jeste li se sinoć zabavili?

542
00:32:15,870 --> 00:32:17,205
Da.

543
00:32:19,842 --> 00:32:21,069
[smijeh]

544
00:32:21,206 --> 00:32:23,272
Pretpostavljam da nisi nikad
onako pijana prije.

545
00:32:23,407 --> 00:32:24,477
[smijeh]

546
00:32:25,475 --> 00:32:26,579
Nisam, kao,

547
00:32:26,714 --> 00:32:28,814
osramotiti se
ili bilo što sinoć, jesam li?

548
00:32:28,950 --> 00:32:30,279
ne ne

549
00:32:30,414 --> 00:32:31,623
u redu [smijeh]

550
00:32:31,758 --> 00:32:34,025
Bio si dobro odgojen.

551
00:32:35,660 --> 00:32:36,787
Uglavnom.

552
00:32:39,092 --> 00:32:42,399
U redu. Našao sam te prije
sve je izmaklo kontroli.

553
00:32:42,534 --> 00:32:44,527
I za zapisnik,
Bio sam jako dobar prijatelj.

554
00:32:44,662 --> 00:32:46,368
Došao si kući sa mnom.

555
00:32:47,871 --> 00:32:49,835
Hvala.

556
00:32:49,971 --> 00:32:52,474
Ali nije bilo lako
odvlačeći te od njega.

557
00:32:57,349 --> 00:32:59,084
kako to misliš
nisam...

558
00:33:00,521 --> 00:33:01,718
uh...

559
00:33:01,853 --> 00:33:02,854
[smijeh]

560
00:33:02,954 --> 00:33:04,048
[smijeh]

561
00:33:04,183 --> 00:33:06,788
Recimo samo
uzeli ste moj savjet k srcu.

562
00:33:07,692 --> 00:33:10,096
Bila si vrlo hrabra djevojka,
Margaretta.

563
00:33:13,568 --> 00:33:15,868
- [lagano se nasmije]
- [Luz] Ali, hej, ne brini.

564
00:33:16,004 --> 00:33:17,698
To je naša mala tajna. U redu?

565
00:33:23,578 --> 00:33:26,476
- [♪ jeziva glazba svira]
- [drhtavo dišući]

566
00:33:30,645 --> 00:33:32,648
[nerazgovjetno šaputanje]

567
00:33:38,554 --> 00:33:40,557
[šaptanje molitve]

568
00:33:48,235 --> 00:33:51,172
Ja sam voljen. Prihvaćen sam.

569
00:33:54,541 --> 00:33:56,040
dobro je
biti ljudsko biće.

570
00:33:56,177 --> 00:33:57,806
Dobro je biti živ.

571
00:33:58,642 --> 00:34:00,082
[nerazgovijetno šapuće]

572
00:34:00,218 --> 00:34:02,083
[glasovi šapuću
nejasno]

573
00:34:02,218 --> 00:34:04,450
[♪ jeziva glazbena zgrada]

574
00:34:05,885 --> 00:34:08,256
[♪ svečani zbor
glazba svira]

575
00:34:27,743 --> 00:34:29,812
- [glazba nestaje]
- [ljudi brbljaju]

576
00:34:29,948 --> 00:34:30,977
[Brennan] Oprostite.

577
00:34:31,112 --> 00:34:32,315
Mogu li sjesti?

578
00:34:33,050 --> 00:34:35,153
Ne, molim te, molim te ostani.

579
00:34:35,288 --> 00:34:37,184
[Margaret] Žao mi je.
poznajem li te

580
00:34:37,320 --> 00:34:38,785
Moje ime je otac Brennan.

581
00:34:38,922 --> 00:34:41,819
Ispričavam se što sam vas iznenadio.
Molim te, sjedni sa mnom.

582
00:34:41,955 --> 00:34:43,895
Ovo će trajati samo
nekoliko minuta.

583
00:34:44,030 --> 00:34:45,655
Vaše ime je Margaret Daino.

584
00:34:45,791 --> 00:34:47,491
Radiš u sirotištu.

585
00:34:47,626 --> 00:34:48,631
Nova si tamo.

586
00:34:49,568 --> 00:34:51,794
ne razumijem
Kako to znaš?

587
00:34:51,930 --> 00:34:53,700
Radi se o djevojci. Scianna.

588
00:34:54,532 --> 00:34:55,537
Carlita?

589
00:34:55,672 --> 00:34:57,200
Morate biti vrlo oprezni,
Margaret.

590
00:34:57,336 --> 00:34:59,502
Počet će loše stvari
događati oko nje.

591
00:34:59,637 --> 00:35:00,978
Zle stvari.

592
00:35:01,113 --> 00:35:02,115
Ne, moram ići sada.

593
00:35:02,250 --> 00:35:04,676
Ne, ne. Molim te, molim te.
Dođi večeras k meni.

594
00:35:04,812 --> 00:35:07,050
Klaustar svete Rite, soba 42.

595
00:35:07,186 --> 00:35:08,419
sve ću ti reći.

596
00:35:10,551 --> 00:35:11,785
[tiho dahće]

597
00:35:14,196 --> 00:35:16,056
[♪ napeta glazbena zgrada]

598
00:35:16,191 --> 00:35:18,797
- [glazba prestaje]
- [svi] Dobro jutro, <i>farfalla.</i>

599
00:35:18,932 --> 00:35:20,799
[djevojke se smiju]

600
00:35:20,935 --> 00:35:22,131
dobro jutro

601
00:35:22,267 --> 00:35:23,734
[djevojka] Što nije u redu?

602
00:35:23,869 --> 00:35:26,865
Ništa.
Samo sam malo umoran, to je sve.

603
00:35:27,000 --> 00:35:29,309
[djevojke se smiju
i brbljanje]

604
00:35:32,781 --> 00:35:33,782
Gdje je Carlita?

605
00:35:35,446 --> 00:35:37,383
Ona je u lošoj sobi.

606
00:35:37,887 --> 00:35:39,220
Loša soba?

607
00:35:41,253 --> 00:35:42,653
[Silva] Prljavo.

608
00:35:43,452 --> 00:35:44,622
Prljavo.

609
00:35:45,057 --> 00:35:46,585
Prljavo.

610
00:35:46,721 --> 00:35:48,829
[djevojke] Prljavo.

611
00:35:48,964 --> 00:35:49,990
[Margaret] Sestro.

612
00:35:50,126 --> 00:35:52,326
[dihtanje]
Sestro, trebam tvoju pomoć.

613
00:35:52,461 --> 00:35:53,466
uh...

614
00:35:56,538 --> 00:35:59,072
Carlita, zaključana je
u sobi.

615
00:35:59,207 --> 00:36:00,408
[Silva] Tako je.

616
00:36:00,544 --> 00:36:03,475
Ugrizla je sestru Romano
upravo jutros,

617
00:36:03,610 --> 00:36:07,008
pa je morala otići
u lošu sobu.

618
00:36:08,252 --> 00:36:11,948
sestro,
zašto postoji loša soba?

619
00:36:15,588 --> 00:36:19,494
Zato što su neke djevojke loše.

620
00:36:20,095 --> 00:36:22,296
[skiciranje]

621
00:36:22,433 --> 00:36:24,895
[♪ svira tiha jeziva glazba]

622
00:36:25,696 --> 00:36:26,963
[zveckanje kvakama]

623
00:36:41,153 --> 00:36:42,716
Ova soba je zagušljiva.

624
00:36:44,224 --> 00:36:46,554
Nije zamišljeno da bude ugodno.

625
00:36:46,690 --> 00:36:49,623
Stvari koje radimo
nisu uvijek ugodni,

626
00:36:49,759 --> 00:36:52,363
ali jesu
u ime Boga.

627
00:36:54,159 --> 00:36:56,398
[♪ svira tiha zborska glazba]

628
00:36:56,534 --> 00:36:57,577
[Margaret]
Želiš li razgovarati o

629
00:36:57,601 --> 00:36:59,063
zašto su te stavili u tu sobu?

630
00:37:01,305 --> 00:37:02,572
<i>Sono cattiva.</i>

631
00:37:03,744 --> 00:37:05,208
loše sam.

632
00:37:05,344 --> 00:37:07,503
[Margaret]
Oh. Ti si loš.

633
00:37:07,639 --> 00:37:08,677
[uzdahne]

634
00:37:09,448 --> 00:37:11,383
Pa pogodite tko je još bio loš.

635
00:37:12,952 --> 00:37:13,953
WHO?

636
00:37:15,147 --> 00:37:17,082
- Ti?
- [tiho se nasmije]

637
00:37:17,990 --> 00:37:19,051
Mm-hmm.

638
00:37:19,993 --> 00:37:20,994
Oh, da.

639
00:37:22,492 --> 00:37:23,891
Ali znate što?

640
00:37:25,927 --> 00:37:27,896
Shvatio sam da nisam loš.

641
00:37:30,537 --> 00:37:31,770
Samo ti kažu
da ste vi

642
00:37:31,906 --> 00:37:34,606
jer ne radiš
što žele da učiniš.

643
00:37:37,648 --> 00:37:39,839
Tada sam mislio
da je bilo nešto

644
00:37:39,975 --> 00:37:41,778
stvarno, stvarno nije u redu sa mnom.

645
00:37:43,051 --> 00:37:44,847
Što si napravio?

646
00:37:49,321 --> 00:37:50,623
[udahne]

647
00:37:50,758 --> 00:37:53,494
Pa, pretpostavljam u početku,
Pokušala sam pobjeći.

648
00:37:54,996 --> 00:37:56,090
Ali, uh,

649
00:37:57,300 --> 00:37:58,961
nije popravilo osjećaj.

650
00:38:01,430 --> 00:38:03,438
To mi se sviđa
o tebi, zapravo.

651
00:38:04,072 --> 00:38:05,073
Što?

652
00:38:08,278 --> 00:38:09,808
Što ti se sviđa kod mene?

653
00:38:11,650 --> 00:38:14,714
Mislim da osjećaš
na isti način na koji sam se ja osjećao.

654
00:38:16,314 --> 00:38:18,850
Ali ti se ne bojiš,
ne bježiš.

655
00:38:19,320 --> 00:38:20,688
ti samo...

656
00:38:20,823 --> 00:38:23,690
Podigneš svoje male kandže,
a ti se boriš.

657
00:38:25,329 --> 00:38:27,827
- [reži]
- [žena vrišti]

658
00:38:29,499 --> 00:38:31,325
Carlita, idi
tvoja soba, u redu?

659
00:38:31,462 --> 00:38:33,596
- Odmah dolazim.
- [žena vrišti]

660
00:38:33,731 --> 00:38:35,098
[dihtanje]

661
00:38:36,906 --> 00:38:39,410
- [žena cvili]
- [zveckanje alata]

662
00:38:43,582 --> 00:38:45,949
[žena vrišti,
teško dišući]

663
00:38:47,253 --> 00:38:50,414
- [liječnik] <i>Infermiera, la regga.</i>
- [medicinska sestra] <i>Si, dottore.</i>

664
00:38:50,551 --> 00:38:52,464
- [plitko diše]
- [doktor] <i>Forcipe, per favore.</i>

665
00:38:52,488 --> 00:38:53,689
[medicinska sestra] <i>Sila.</i>

666
00:38:54,259 --> 00:38:56,021
[žena cvili]

667
00:39:00,066 --> 00:39:01,896
[žena dahće]

668
00:39:03,161 --> 00:39:04,767
[nejasan razgovor]

669
00:39:05,871 --> 00:39:07,968
- [cvileći]
- [medicinska sestra] <i>Stia ferma.</i>

670
00:39:13,381 --> 00:39:15,712
- Ne! [vrištanje]
- [sječak pincete]

671
00:39:15,848 --> 00:39:17,379
- [šištanje plina]
- [medicinska sestra] <i>Stia buona!</i>

672
00:39:17,515 --> 00:39:19,079
[prigušeno vrištanje]

673
00:39:21,488 --> 00:39:23,754
[vrištanje usporava, prestaje]

674
00:39:25,724 --> 00:39:27,923
[♪ svira zborska glazba]

675
00:39:28,922 --> 00:39:30,497
[tiho se smijući]

676
00:39:36,335 --> 00:39:38,099
[smijeh]

677
00:39:45,678 --> 00:39:48,076
[žena se nastavlja smijati]

678
00:39:50,979 --> 00:39:52,617
[od srca se smije]

679
00:39:52,752 --> 00:39:55,018
[♪ svira zlokobna glazba]

680
00:39:58,557 --> 00:40:00,189
[drhtanje daha]

681
00:40:00,726 --> 00:40:02,326
[nastavlja se smijati]

682
00:40:02,461 --> 00:40:03,462
[gunđanje]

683
00:40:03,527 --> 00:40:04,697
[uzdah]

684
00:40:04,833 --> 00:40:07,030
- [vrištanje]
- [zveckanje okova]

685
00:40:09,571 --> 00:40:11,106
[nejasan razgovor]

686
00:40:11,242 --> 00:40:12,970
[vrištanje se nastavlja]

687
00:40:20,548 --> 00:40:22,082
[teško dišući]

688
00:40:22,218 --> 00:40:25,148
- [djevojke izdaleka vrište]
- [žena nastavlja vrištati]

689
00:40:27,490 --> 00:40:28,757
[nasilno dašćući]

690
00:40:28,892 --> 00:40:31,825
[žena i nejasan
glasovi koji vrište]

691
00:40:33,727 --> 00:40:35,858
[nastavlja vrištati]

692
00:40:35,993 --> 00:40:38,362
- [vrištanje prestaje]
- [♪ jeziva operna glazba svira]

693
00:40:38,498 --> 00:40:39,999
[uzdah]

694
00:40:46,005 --> 00:40:47,677
[♪ glazba se nadima]

695
00:40:49,479 --> 00:40:50,480
[glazba prestaje]

696
00:40:50,581 --> 00:40:52,649
[sablasni glasovi šapuću]

697
00:40:59,352 --> 00:41:00,856
[medicinska sestra]
Sve izgleda u redu.

698
00:41:01,894 --> 00:41:05,187
Rekao si da nisi
jesti mnogo ujutro.

699
00:41:05,323 --> 00:41:07,430
- Mm.
- Može biti nizak šećer u krvi.

700
00:41:07,566 --> 00:41:08,567
[Margaret] <i>Tako mi je žao.</i>

701
00:41:08,699 --> 00:41:11,734
oprosti? Margaret, zašto?

702
00:41:11,870 --> 00:41:13,604
Ne bi bio
prvi koji se onesvijestio

703
00:41:13,740 --> 00:41:15,171
svjedočeći rođenju
od djeteta.

704
00:41:15,306 --> 00:41:17,841
Iskreno, iznenađen sam
ne događa se češće.

705
00:41:17,976 --> 00:41:21,108
Čudo života
može biti neuredan posao.

706
00:41:21,712 --> 00:41:23,913
[brbljanje na talijanskom]

707
00:41:27,617 --> 00:41:29,117
[smijeh]

708
00:41:33,791 --> 00:41:36,155
[♪ djevojke pjevaju]
<i>♪ Svi na zemlju ♪</i>

709
00:41:36,290 --> 00:41:37,856
<i>♪ Kružni tok ♪</i>

710
00:41:37,992 --> 00:41:42,162
<i>♪ Anđeo je plavokos
Plavuša i pšenica ♪</i>

711
00:41:42,297 --> 00:41:44,003
<i>♪ Sjednimo svi ♪</i>

712
00:41:44,139 --> 00:41:48,141
<i>♪ Kružni tok
More i dno ♪</i>

713
00:41:48,276 --> 00:41:52,408
<i>♪ Tonda i zemlja
Svi na zemlju! ♪</i>

714
00:41:52,544 --> 00:41:56,215
<i>♪ Kružni tok
Anđeo je plavokos ♪</i>

715
00:41:56,351 --> 00:42:00,719
<i>♪ Plavuša i pšenica
Sjednimo svi! ♪</i>

716
00:42:00,854 --> 00:42:03,053
[♪ svira zagonetna glazba]

717
00:42:07,431 --> 00:42:09,159
[nerazgovijetno šapuće]

718
00:42:14,196 --> 00:42:15,671
Imate li nešto protiv ako se pridružim?

719
00:42:24,442 --> 00:42:26,111
Carlita, jesi li
ovaj crtež?

720
00:42:27,849 --> 00:42:29,851
[Anjelica] Ovaj dio je moj.

721
00:42:31,618 --> 00:42:32,887
[na talijanskom]

722
00:42:35,525 --> 00:42:36,560
[pljesne usnama]

723
00:42:36,695 --> 00:42:37,805
[na engleskom]
Uh, ne mislim

724
00:42:37,829 --> 00:42:39,663
da je to vrlo
prikladno, sestro.

725
00:42:42,932 --> 00:42:44,767
[♪ uznemirujuća glazba koja svira]

726
00:42:47,099 --> 00:42:51,466
[djevojke] <i>♪ Svijet pada
Zemlja pada ♪</i>

727
00:42:51,602 --> 00:42:53,175
<i>♪ Svi na zemlju ♪</i>

728
00:42:53,311 --> 00:42:57,278
<i>♪ Kružni tok
More i dno ♪</i>

729
00:42:57,415 --> 00:43:01,151
<i>♪ Tonda i zemlja
Svi na zemlju ♪</i>

730
00:43:01,287 --> 00:43:05,288
<i>♪ Kružni tok
Anđeo je plavokos ♪</i>

731
00:43:05,424 --> 00:43:09,127
<i>♪ Plavuša i pšenica
Sjednimo svi! ♪</i>

732
00:43:09,263 --> 00:43:10,264
jesi li dobro

733
00:43:14,365 --> 00:43:15,367
Da?

734
00:43:16,699 --> 00:43:18,060
[Margaret dahne]

735
00:43:18,195 --> 00:43:19,705
[djevojke se smiju]

736
00:43:20,999 --> 00:43:22,104
[uzdah]

737
00:43:25,237 --> 00:43:26,745
[djevojka] <i>Andiamo!</i>

738
00:43:28,106 --> 00:43:29,107
Hm...

739
00:43:29,213 --> 00:43:30,711
ovdje. neka...
Idemo prošetati.

740
00:43:30,846 --> 00:43:35,854
<i>♪ Tonda e la terra
Tutti giu per terra! ♪</i>

741
00:43:35,990 --> 00:43:37,682
- Pridružite se grupi.
- Oh, ne danas, djevojke.

742
00:43:37,817 --> 00:43:39,579
- [djevojka] Hajde!
- [Margaret se smije] U redu.

743
00:43:42,129 --> 00:43:44,264
- [djevojke] <i>Venite, venite!</i>
- [Margaret se smije]

744
00:43:44,400 --> 00:43:46,129
Ne, ne, ne, ne ja.

745
00:43:46,998 --> 00:43:48,835
Sve je u redu. u redu je

746
00:43:50,031 --> 00:43:51,670
Jeste li spremni?

747
00:43:51,805 --> 00:43:53,385
[♪ djevojke i Margaret pjevaju]
<i>♪ Giro girotondo ♪</i>

748
00:43:53,409 --> 00:43:56,743
[djevojke] <i>♪ Casca il mondo
Casca la terra ♪</i>

749
00:43:56,879 --> 00:43:58,838
<i>♪ Tutti giu per terra! ♪</i>

750
00:43:58,974 --> 00:44:02,776
<i>♪ Kružni tok
More i dno ♪</i>

751
00:44:02,913 --> 00:44:05,480
<i>♪ Tonda i zemlja
Svi na zemlju! ♪</i>

752
00:44:05,615 --> 00:44:07,321
[♪ sporo napeto
glazba svira]

753
00:44:07,456 --> 00:44:11,059
<i>♪ Kružni tok
Kruh se peče u pećnici ♪</i>

754
00:44:11,195 --> 00:44:15,059
<i>♪ Dobro i krafna
Svi na zemlju! ♪</i>

755
00:44:15,196 --> 00:44:17,261
- [pjevanje završava]
- [djevojke se smiju]

756
00:44:23,705 --> 00:44:25,907
[Anjelica se hihoće]

757
00:44:29,908 --> 00:44:32,177
[časne sestre mrmljaju]

758
00:44:34,278 --> 00:44:36,116
[nastavlja se hihotati]

759
00:44:43,659 --> 00:44:45,521
Sve je za tebe.

760
00:44:51,701 --> 00:44:53,229
[Margaret] Oh, ne.

761
00:44:53,365 --> 00:44:54,666
Ne, ne, ne, nemoj. nemoj

762
00:44:54,801 --> 00:44:56,137
nemoj

763
00:44:56,272 --> 00:44:58,638
- [Margaret dahne]
- [djevojke vrište]

764
00:44:58,773 --> 00:44:59,774
[vrištanje]

765
00:44:59,874 --> 00:45:01,076
[oboje dahnu]

766
00:45:01,644 --> 00:45:03,243
[vrišti]

767
00:45:06,177 --> 00:45:07,452
[vrištanje]

768
00:45:07,588 --> 00:45:09,717
[časna sestra viče na talijanskom]

769
00:45:09,852 --> 00:45:11,983
[djevojke vrište]

770
00:45:12,119 --> 00:45:15,157
- [panično brbljanje]
- [♪ jeziva operna glazba svira]

771
00:45:17,597 --> 00:45:19,359
[drhtavo diše]

772
00:45:26,507 --> 00:45:27,508
[glazba nestaje]

773
00:45:28,769 --> 00:45:31,107
[♪ sporo napeto
glazba svira]

774
00:46:13,150 --> 00:46:15,791
- [glas 1] <i>Psst. Psst, psst.</i>
- [glas 2 govori nerazgovijetno]

775
00:46:15,927 --> 00:46:18,355
- [kucanje na vrata]
- [otključavanje vrata]

776
00:46:20,894 --> 00:46:23,096
Margaret. uđi.

777
00:46:28,033 --> 00:46:30,137
[vjetar zavija]

778
00:46:46,121 --> 00:46:48,453
Nešto se dogodilo, zar ne?

779
00:46:49,923 --> 00:46:52,061
Da. Hm...

780
00:46:52,196 --> 00:46:55,064
Jedna od sestara
oduzela si život.

781
00:46:58,830 --> 00:47:00,630
Spomenuli ste
ime "Scianna".

782
00:47:00,766 --> 00:47:02,402
tako je.
[teško diše]

783
00:47:09,379 --> 00:47:11,345
Pretpostavljam da znate
ovi ljudi.

784
00:47:12,886 --> 00:47:14,616
Svećenik se zove Spiletto.

785
00:47:14,752 --> 00:47:16,119
On je radikal.

786
00:47:16,789 --> 00:47:18,181
Da, vidio sam ga.

787
00:47:18,317 --> 00:47:19,320
Okreni ga.

788
00:47:24,331 --> 00:47:26,389
[Margaret] Beba
na ovoj slici je Carlita?

789
00:47:26,525 --> 00:47:28,001
[Brennan] Vjerujem da je tako.

790
00:47:28,136 --> 00:47:30,002
[Margaret] I evo zašto
ona je u opasnosti?

791
00:47:33,136 --> 00:47:34,573
Poznajem ove sestre.

792
00:47:34,709 --> 00:47:36,037
One su Božje žene.

793
00:47:36,173 --> 00:47:37,675
Oni pripadaju Crkvi.

794
00:47:37,811 --> 00:47:39,812
Slušaj me, Margaret.

795
00:47:39,948 --> 00:47:43,214
Istina je
postoje dvije Crkve.

796
00:47:43,349 --> 00:47:45,215
Onaj koji slijedi
Kristovo učenje,

797
00:47:45,351 --> 00:47:47,053
onaj koji ti i ja
dio su.

798
00:47:47,986 --> 00:47:49,155
I drugi.

799
00:47:50,092 --> 00:47:52,053
Crkva
koji će zažmiriti

800
00:47:52,189 --> 00:47:54,688
mučiti, silovati.

801
00:47:54,823 --> 00:47:56,325
Počiniti ubojstvo
u ime Boga.

802
00:47:56,462 --> 00:47:59,058
Sve u ime
vrhovne moći.

803
00:47:59,193 --> 00:48:02,002
Što mislite da Crkva
najviše se boji?

804
00:48:03,463 --> 00:48:04,533
Vrag?

805
00:48:05,399 --> 00:48:06,965
Sekularizam.

806
00:48:07,935 --> 00:48:11,105
Mi živimo
u neviđenim vremenima.

807
00:48:11,240 --> 00:48:14,345
Pogledajte što se događa
u vašoj vlastitoj generaciji.

808
00:48:14,482 --> 00:48:17,013
Kultura koja je otvorena, buntovnička.

809
00:48:17,149 --> 00:48:19,144
Ponekad nasilno.

810
00:48:19,281 --> 00:48:22,716
Ljudi se okreću
iz crkve u gomilama.

811
00:48:22,851 --> 00:48:25,551
I, Margaret,
znaš isto tako dobro kao i ja

812
00:48:25,686 --> 00:48:28,528
to uvjerenje je moć.

813
00:48:28,663 --> 00:48:31,363
Sada, kako kontrolirati ljude
koji više ne vjeruju

814
00:48:31,499 --> 00:48:34,161
u svojim pričama
od vatre i sumpora?

815
00:48:34,865 --> 00:48:37,105
Ljudi koji nemaju
čini se da se bojim?

816
00:48:38,306 --> 00:48:41,341
Stvorite nešto čega se bojite.

817
00:48:42,545 --> 00:48:46,110
Ova je Crkva održala
moć za generacije.

818
00:48:46,246 --> 00:48:47,712
Tisućama godina.

819
00:48:47,849 --> 00:48:50,411
I neće se zaustaviti ni pred čim
da tako i ostane.

820
00:48:50,547 --> 00:48:51,717
[drhtavo diše]

821
00:48:51,853 --> 00:48:53,056
dakle,

822
00:48:54,256 --> 00:48:57,792
mali,
ali vrlo moćna skupina

823
00:48:57,928 --> 00:48:59,492
svećenika i biskupa,

824
00:49:00,523 --> 00:49:01,593
još gore,

825
00:49:03,031 --> 00:49:04,793
odlučili su

826
00:49:04,930 --> 00:49:07,137
nešto drastično
moralo biti učinjeno.

827
00:49:08,337 --> 00:49:10,504
Ovi svećenici... [drhti]

828
00:49:10,640 --> 00:49:12,974
...vjeruju da mogu roditi
antikrista

829
00:49:13,109 --> 00:49:14,508
a zatim ga kontrolirati.

830
00:49:15,611 --> 00:49:18,115
Dopustite mu da donese
njegove mračne sile

831
00:49:18,251 --> 00:49:19,942
nositi na svijetu
sasvim dovoljno

832
00:49:20,078 --> 00:49:22,144
voziti ljude
natrag u Crkvu.

833
00:49:22,580 --> 00:49:23,820
To je suludo.

834
00:49:23,956 --> 00:49:25,584
Da. Zar ne vidite?

835
00:49:25,721 --> 00:49:28,827
Ako nitko ne vjeruje
tako nešto može postojati,

836
00:49:28,962 --> 00:49:31,162
tko će im stati na put?

837
00:49:31,732 --> 00:49:34,132
[uzdah] Uh...

838
00:49:34,269 --> 00:49:36,933
Što znači bilo što od ovoga
imati veze s Carlitom?

839
00:49:37,068 --> 00:49:38,964
Bio sam ekskomuniciran.

840
00:49:39,100 --> 00:49:41,303
Moji kontakti unutar Crkve
vrlo su ograničeni.

841
00:49:41,438 --> 00:49:43,969
Ta fotografija je sve što imam
nastaviti.

842
00:49:44,104 --> 00:49:48,478
Ali vjerujem djevojčici
na slici

843
00:49:49,015 --> 00:49:50,749
je biti majka.

844
00:49:50,885 --> 00:49:52,647
Majka čega?

845
00:49:58,618 --> 00:50:00,325
Antikrista?

846
00:50:00,727 --> 00:50:01,755
Da.

847
00:50:03,791 --> 00:50:05,266
O moj Bože. ti si luda

848
00:50:05,401 --> 00:50:08,060
Vidi, ako sam u pravu,
Carlita bi se rodila

849
00:50:08,196 --> 00:50:10,635
šestog dana
šestog mjeseca u 6 ujutro.

850
00:50:10,771 --> 00:50:11,838
666.

851
00:50:11,974 --> 00:50:13,015
To je znak vraga

852
00:50:13,100 --> 00:50:14,507
koje će ona imati
na njenom tijelu.

853
00:50:14,642 --> 00:50:17,037
ne razumijem
zašto mi to govoriš.

854
00:50:17,173 --> 00:50:18,854
Čuvaju njezine dosjee
u sirotištu.

855
00:50:18,913 --> 00:50:20,244
Zaključano.

856
00:50:20,380 --> 00:50:22,380
Trebaš mi ih donijeti.

857
00:50:22,516 --> 00:50:25,946
Moram znati
kako je rođena.

858
00:50:26,081 --> 00:50:27,854
kako to misliš,
kako je rođena?

859
00:50:27,990 --> 00:50:29,089
Slušaj me, Margaret.

860
00:50:29,224 --> 00:50:30,886
Postoji zvijer
oni se pare.

861
00:50:31,021 --> 00:50:33,360
- Šakal. To je otac.
- [dašćući]

862
00:50:33,495 --> 00:50:35,998
- Sad moram ići.
- Ne, ne, Margaret.

863
00:50:36,134 --> 00:50:38,326
Ako je Carlita, zapravo,
majka,

864
00:50:38,461 --> 00:50:41,896
zlo u njoj će učiniti
što god je potrebno da nas zaustavi.

865
00:50:42,032 --> 00:50:44,204
Moramo ga uništiti
pod svaku cijenu.

866
00:50:44,339 --> 00:50:46,105
- Razumiješ li?
- Ne.

867
00:50:46,241 --> 00:50:48,635
Carlita je djevojčica.

868
00:50:48,771 --> 00:50:49,972
I nije trudna.

869
00:50:50,107 --> 00:50:52,842
Ali ne razgovaramo
o ljudskom djetetu!

870
00:50:53,743 --> 00:50:55,013
Skoro je 6. lipnja.

871
00:50:55,148 --> 00:50:57,579
Vidi, nemamo puno vremena
i trebam tvoju pomoć.

872
00:50:57,714 --> 00:50:59,056
Ne, treba ti liječnik.

873
00:50:59,192 --> 00:51:01,257
žao mi je
da ti ne mogu pomoći.

874
00:51:02,027 --> 00:51:03,590
Hoćeš li pustiti moju ruku?

875
00:51:05,062 --> 00:51:06,593
[otključavanje zasuna]

876
00:51:12,597 --> 00:51:15,305
- [♪ napeta glazba svira]
- [nerazgovjetno brbljanje]

877
00:51:33,619 --> 00:51:34,588
Oh. Margaret.

878
00:51:34,590 --> 00:51:36,394
- Bok.
- Kako se osjećaš?

879
00:51:36,529 --> 00:51:39,429
Hm, moram razgovarati s tobom
o Carliti.

880
00:51:42,129 --> 00:51:44,962
Znaš li što
o njenoj povijesti,

881
00:51:45,098 --> 00:51:48,307
ili kako je došla
u sirotište?

882
00:51:48,442 --> 00:51:52,545
Hm, ne previše
moje glave. Zašto?

883
00:51:52,681 --> 00:51:56,645
Znate li gdje bih mogao naći
takve informacije?

884
00:51:58,884 --> 00:52:02,718
Bojim se da ovo nije stvarno
moje područje, znaš?

885
00:52:21,169 --> 00:52:23,542
[čovjek na radiju
govoreći talijanski]

886
00:52:26,478 --> 00:52:28,514
[nerazgovjetno brbljanje]

887
00:52:31,147 --> 00:52:33,354
[radio čavrljanje na talijanskom
nastavlja]

888
00:52:47,969 --> 00:52:50,537
[♪ napeta glazba
nastavlja igrati]

889
00:53:02,083 --> 00:53:03,084
Što?

890
00:53:04,487 --> 00:53:06,120
Zašto čuvaš
bulji u mene?

891
00:53:06,256 --> 00:53:07,689
[margaret se smije]

892
00:53:07,825 --> 00:53:08,826
ja nisam

893
00:53:17,598 --> 00:53:18,963
Hoćeš li poći sa mnom?

894
00:53:20,971 --> 00:53:21,972
hajde

895
00:53:26,272 --> 00:53:28,346
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

896
00:53:29,049 --> 00:53:30,374
Ali prije nego što to učinim, ja...

897
00:53:30,509 --> 00:53:33,682
Samo želim da znaš
da mi možeš vjerovati, u redu?

898
00:53:35,118 --> 00:53:36,388
U redu.

899
00:53:37,021 --> 00:53:38,049
Hm...

900
00:53:40,560 --> 00:53:44,056
Je li itko ikada
učinio ti bilo što

901
00:53:45,090 --> 00:53:47,800
to vas je moglo uplašiti

902
00:53:47,936 --> 00:53:49,500
ili te uzrujati?

903
00:53:54,336 --> 00:53:55,540
uh...

904
00:53:56,043 --> 00:53:57,102
ne znam

905
00:53:58,872 --> 00:54:00,105
Što ne znaš?

906
00:54:03,351 --> 00:54:05,914
[udahne]
Ponekad dobijem ovo...

907
00:54:07,154 --> 00:54:08,719
loši osjećaji.

908
00:54:11,893 --> 00:54:12,922
vidim...

909
00:54:13,793 --> 00:54:15,693
Vidim stvari.
[drhtanje daha]

910
00:54:16,961 --> 00:54:21,567
I ne mogu reći
jesu li stvarni ili ne.

911
00:54:23,435 --> 00:54:24,934
slušaj me

912
00:54:26,274 --> 00:54:28,366
Kad sam bio mlađi,

913
00:54:29,136 --> 00:54:30,907
Ja... imao sam ove

914
00:54:31,807 --> 00:54:34,413
strašne vizije.

915
00:54:34,548 --> 00:54:37,386
Bili su toliko strašni da sam

916
00:54:37,521 --> 00:54:40,488
sam se uvjerio
da su bili pravi.

917
00:54:41,657 --> 00:54:46,022
Ali naučio sam
da te misli,

918
00:54:46,989 --> 00:54:49,455
bile su samo laži.

919
00:54:49,592 --> 00:54:52,331
Samo trikovi koji moj mozak
poigravao se sa mnom

920
00:54:52,468 --> 00:54:54,833
jer sam bila tako nesretna.

921
00:54:55,535 --> 00:54:56,768
Ovo nije laž.

922
00:54:56,904 --> 00:54:58,804
Kako to možete znati
za sigurno?

923
00:55:02,672 --> 00:55:03,673
Carlita.

924
00:55:04,015 --> 00:55:05,075
žao mi je

925
00:55:09,779 --> 00:55:10,784
Carlita.

926
00:55:15,294 --> 00:55:18,324
[uzdahne] Carlita. žao mi je

927
00:55:18,459 --> 00:55:20,563
[žena se hihoće]

928
00:55:31,277 --> 00:55:32,906
[♪ svira zagonetna glazba]

929
00:55:39,447 --> 00:55:40,448
[uzdah]

930
00:55:40,582 --> 00:55:42,416
tu si

931
00:55:42,552 --> 00:55:44,054
Izbila je pobuna.

932
00:55:44,189 --> 00:55:45,422
Moramo ići.

933
00:55:45,558 --> 00:55:47,625
[čuvar] <i>Deve andare adesso!</i>

934
00:55:49,561 --> 00:55:50,958
<i>Deve andare adesso!</i>

935
00:55:53,365 --> 00:55:55,133
[ljudi galame]

936
00:55:55,269 --> 00:55:56,999
[prosvjednici viču]

937
00:55:57,134 --> 00:55:59,163
[Margaret] Slušaj.
Sve je u redu, djevojke.

938
00:55:59,298 --> 00:56:00,971
u redu je
Ostani uz mene, u redu?

939
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
Oh.

940
00:56:05,339 --> 00:56:07,547
[prosvjednici skandiraju
nejasno]

941
00:56:13,288 --> 00:56:14,950
Ostani uz mene, u redu?

942
00:56:17,257 --> 00:56:18,790
[dašćući]

943
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
[prosvjednici galame]

944
00:56:22,096 --> 00:56:23,696
Carlita!

945
00:56:26,092 --> 00:56:27,227
[molotov razbija]

946
00:56:30,336 --> 00:56:31,539
Carlita!

947
00:56:35,002 --> 00:56:36,140
[eksplozija]

948
00:56:36,276 --> 00:56:37,304
[uzdah]

949
00:56:41,142 --> 00:56:42,617
[Margaret gunđa]

950
00:56:46,455 --> 00:56:47,919
[nastavlja gunđati]

951
00:56:52,327 --> 00:56:53,395
[Margaret dahne]

952
00:56:53,530 --> 00:56:55,729
[♪ svira zlokobna glazba]

953
00:56:57,662 --> 00:56:59,866
[vrištanje]

954
00:57:01,432 --> 00:57:03,838
- [povika odjekuje]
- [šumovi iz okoline nestaju]

955
00:57:03,973 --> 00:57:06,642
[♪ nadrealno zborno
glazba svira]

956
00:57:27,897 --> 00:57:30,294
[♪ nadrealna glazba se pojačava]

957
00:57:37,442 --> 00:57:39,006
[Silva] <i>Tišina.</i>

958
00:57:41,006 --> 00:57:42,614
<i>Tišina.</i>

959
00:57:43,415 --> 00:57:44,649
[glazba nestaje]

960
00:57:45,418 --> 00:57:48,678
<i>Tišina, djevojke.</i>

961
00:57:48,813 --> 00:57:52,218
[na PA] <i>Oče naš,
koji si na nebesima,</i>

962
00:57:53,353 --> 00:57:57,730
<i>Neka se posveti
tvoje ime</i>

963
00:57:57,866 --> 00:58:00,124
<i>dođi kraljevstvo tvoje...</i>
[glas se gasi]

964
00:58:00,259 --> 00:58:01,634
[časna sestra šapće] Margaretta.

965
00:58:06,800 --> 00:58:10,138
Sestra Silva bi htjela
da te vidim u njenom uredu.

966
00:58:17,518 --> 00:58:19,048
Molim vas sjednite.

967
00:58:23,522 --> 00:58:24,724
[pročišćava grlo]

968
00:58:26,086 --> 00:58:27,156
Margaret...

969
00:58:29,095 --> 00:58:32,259
Dio mog posla ovdje
je paziti

970
00:58:32,394 --> 00:58:34,235
za dobrobit
od svih onih

971
00:58:34,370 --> 00:58:36,868
koji su pod mojom skrbi.

972
00:58:37,004 --> 00:58:40,539
Siguran sam da će ovo doći
bez iznenađenja,

973
00:58:40,675 --> 00:58:43,338
ali sam se zabrinula.

974
00:58:45,349 --> 00:58:46,979
dobro sam [smijeh]

975
00:58:50,746 --> 00:58:53,414
Možda sam trebao
stavi to ovako.

976
00:58:54,248 --> 00:58:56,252
Zabrinuti smo.

977
00:58:57,320 --> 00:59:00,058
Ja i kardinal Lawrence.

978
00:59:01,991 --> 00:59:04,964
Mislimo da bi moglo biti vrijeme
da napraviš korak unazad.

979
00:59:05,100 --> 00:59:07,268
I možda
odgađamo vaše zavjete.

980
00:59:07,404 --> 00:59:09,434
Što? Ne. Zašto?

981
00:59:09,570 --> 00:59:13,437
Također smo zabrinuti
tvoja vezanost za Carlitu.

982
00:59:13,574 --> 00:59:14,909
Carlita?

983
00:59:15,880 --> 00:59:17,581
- Ali...
- rekao mi je kardinal Lawrence

984
00:59:17,717 --> 00:59:19,777
o tvojim nevoljama
odrastanje.

985
00:59:19,913 --> 00:59:22,018
Tvoje halucinacije.

986
00:59:22,155 --> 00:59:27,181
Možda biti u blizini Carlite
nije ono što je ispravno za vas.

987
00:59:27,317 --> 00:59:28,524
[šapćući glasovi]

988
00:59:28,660 --> 00:59:32,025
[Silva] Carlita je uznemirena.

989
00:59:32,161 --> 00:59:35,156
I njezina bolest
ne smije nas zaraziti

990
00:59:35,291 --> 00:59:37,163
kao njeni skrbnici.

991
00:59:37,767 --> 00:59:40,195
I jasno je da jest.

992
00:59:40,330 --> 00:59:41,432
[šaputanje prestaje]

993
00:59:42,472 --> 00:59:43,500
čekaj

994
00:59:47,445 --> 00:59:48,943
nisam bolesna.

995
00:59:49,079 --> 00:59:52,316
razumijem
koliko ste morali raditi

996
00:59:52,453 --> 00:59:54,149
doći tamo gdje jesi.

997
00:59:54,284 --> 00:59:56,986
Bila bi šteta
da sad odustane od svega.

998
00:59:57,122 --> 00:59:59,754
Ja sam jedina
koga briga za nju.

999
00:59:59,889 --> 01:00:00,958
Ne dopuštaš joj da se igra

1000
01:00:01,094 --> 01:00:02,436
- s ostalim djevojkama.
- Rekao sam ti...

1001
01:00:02,460 --> 01:00:03,903
- Držiš je u lošoj sobi.
- ...samo radimo

1002
01:00:03,927 --> 01:00:04,928
što joj odgovara.

1003
01:00:05,062 --> 01:00:06,491
Djevojka je bolesna u glavi.

1004
01:00:06,627 --> 01:00:09,494
- Zbog tebe!
- [časne sestre dašću, šapuću]

1005
01:00:13,332 --> 01:00:14,898
[drhtavo diše]

1006
01:00:15,769 --> 01:00:20,008
Ako je bilo sumnje
u našoj odluci,

1007
01:00:20,143 --> 01:00:22,141
skoro si to potvrdio.

1008
01:00:22,276 --> 01:00:23,949
Očito ti nije dobro.

1009
01:00:25,751 --> 01:00:27,547
I, Margaret,

1010
01:00:27,683 --> 01:00:30,815
držat ćeš distancu
od Carlita.

1011
01:00:31,519 --> 01:00:34,519
Ili će biti posljedica.

1012
01:00:34,655 --> 01:00:36,995
[♪ svira neskladna glazba]

1013
01:00:47,544 --> 01:00:49,008
Zaustavi auto, Luca.

1014
01:00:52,642 --> 01:00:53,889
Mogu samo hodati kući
odavde, u redu?

1015
01:00:53,913 --> 01:00:55,378
Ne morate čekati.

1016
01:00:57,046 --> 01:00:58,051
Paolo.

1017
01:00:58,420 --> 01:00:59,421
Paolo!

1018
01:01:00,356 --> 01:01:01,357
Paolo!

1019
01:01:04,760 --> 01:01:05,862
[Paolo] Ne, ne, ne.

1020
01:01:05,997 --> 01:01:07,490
<i>Lasciami bulji,
ti pego, ti prego.</i>

1021
01:01:09,597 --> 01:01:10,764
Paolo?

1022
01:01:10,899 --> 01:01:12,497
Samo me ostavi na miru, molim te.

1023
01:01:12,633 --> 01:01:13,660
hej

1024
01:01:13,796 --> 01:01:16,235
oprosti
Oprosti, nisam znao.

1025
01:01:16,371 --> 01:01:18,407
- Stvarno, nisam znao.
- Niste znali što?

1026
01:01:18,543 --> 01:01:20,338
Samo me prestani pratiti!

1027
01:01:21,579 --> 01:01:23,606
[teško dišući]

1028
01:01:25,979 --> 01:01:27,544
Paolo, pričaj sa mnom.

1029
01:01:30,253 --> 01:01:32,282
- Samo traži oznaku.
- [škripa guma]

1030
01:01:32,418 --> 01:01:34,353
- [uzdahne]
- [automobilske nesreće]

1031
01:01:38,328 --> 01:01:40,964
- [drhtavo dišući]
- [zabrinuto brbljanje]

1032
01:01:41,599 --> 01:01:43,098
[metal škripi]

1033
01:01:44,394 --> 01:01:46,332
[motor se gasi]

1034
01:01:48,772 --> 01:01:50,974
[motor se gasi]

1035
01:01:53,678 --> 01:01:54,679
[Paolo gunđa]

1036
01:01:54,743 --> 01:01:55,947
[uzdah]

1037
01:01:57,049 --> 01:01:59,776
- [nategnuto gunđanje]
- Oh, u redu.

1038
01:01:59,911 --> 01:02:02,548
- U redu. Oh, Bože. U redu.
- [gunđa]

1039
01:02:02,683 --> 01:02:04,516
- U redu. Hm...
- [motor se gasi]

1040
01:02:04,652 --> 01:02:06,658
Hej, nazovi...
pozvati hitnu pomoć.

1041
01:02:06,793 --> 01:02:08,226
[jecanje] Zovite hitnu pomoć.

1042
01:02:08,362 --> 01:02:10,321
- Pomozi mi.
- [Margaret] Pomoći ću ti.

1043
01:02:10,456 --> 01:02:12,656
Zapeo sam. Zapeo sam.

1044
01:02:12,791 --> 01:02:13,912
[Margaret]
Ja ću ti pomoći.

1045
01:02:13,936 --> 01:02:15,836
- Ne mogu se pomaknuti.
- [Margaret] Znam.

1046
01:02:15,971 --> 01:02:18,261
- Zapeo sam. Zapeo sam.
- znam U redu.

1047
01:02:18,396 --> 01:02:19,564
[Paolo jeca]

1048
01:02:19,700 --> 01:02:20,744
- Bojim se.
- [Margaret] Paolo,

1049
01:02:20,768 --> 01:02:22,009
bit ćeš dobro,
obećajem.

1050
01:02:22,038 --> 01:02:23,174
Ne želim umrijeti.

1051
01:02:23,310 --> 01:02:24,652
[jecanje] Ne, ne, ne.
Nećeš umrijeti,

1052
01:02:24,676 --> 01:02:26,758
- bit ćeš dobro.
- [Paolo govori nerazgovijetno]

1053
01:02:26,876 --> 01:02:28,079
[jecaj]

1054
01:02:29,046 --> 01:02:30,048
[Margaret] Jeste li spremni?

1055
01:02:30,151 --> 01:02:32,183
- [Margaret zagunđa]
- [Paolo stenje]

1056
01:02:32,954 --> 01:02:35,384
- [žena vrišti]
- [gomila uzdahne]

1057
01:02:43,160 --> 01:02:44,998
[šaptanje] Oh, ne, ne.

1058
01:02:46,336 --> 01:02:47,595
Oh, Bože.

1059
01:02:48,800 --> 01:02:49,801
Oh, Bože.

1060
01:02:49,870 --> 01:02:51,500
[plače] Oh, ne, Bože.

1061
01:03:03,018 --> 01:03:05,416
[♪ svira zlokobna glazba]

1062
01:03:11,692 --> 01:03:12,791
[uzdah]

1063
01:03:12,926 --> 01:03:14,453
[vrišti]

1064
01:03:14,589 --> 01:03:16,593
[šaptanje molitve]

1065
01:03:27,570 --> 01:03:29,376
[šapćući glasovi]

1066
01:03:29,511 --> 01:03:32,048
[♪ zlokobna glazba
nastavlja igrati]

1067
01:03:48,201 --> 01:03:50,628
[♪ manijakalna opera
glazba svira]

1068
01:04:06,017 --> 01:04:08,218
[šapćući glasovi]

1069
01:04:14,158 --> 01:04:16,358
[glasovi neprestano šapuću]

1070
01:04:23,267 --> 01:04:25,302
[glasovi neprestano šapuću]

1071
01:04:28,842 --> 01:04:30,505
[djevojke šapuću]

1072
01:04:31,605 --> 01:04:33,475
[brbljanje na talijanskom]

1073
01:04:42,254 --> 01:04:44,091
[djevojke nastavljaju šaputati]

1074
01:04:49,232 --> 01:04:51,594
[♪ zborska himna
sviranje glazbe]

1075
01:05:11,346 --> 01:05:12,517
Ššš

1076
01:05:20,232 --> 01:05:22,758
[♪ svečana zborska glazba
nastavi igrati]

1077
01:05:48,254 --> 01:05:53,828
<i>U ime Oca i Sina,
i Duh Sveti.</i>

1078
01:05:53,963 --> 01:05:56,134
[svi] Amen.

1079
01:05:58,305 --> 01:06:01,238
[♪ svečana zborska glazba
nastavi igrati]

1080
01:06:36,569 --> 01:06:37,639
<i>Bože,</i>

1081
01:06:38,475 --> 01:06:40,477
Blagoslovi ovaj prsten

1082
01:06:40,612 --> 01:06:45,246
Daj kao sestra
koji stavljaju na visoku vjeru</i>

1083
01:06:45,381 --> 01:06:50,422
Neka bude u tebi i ostane
tibi fidelis in omni tempore.</i>

1084
01:06:51,225 --> 01:06:53,894
<i>Accipe hunc anulum,</i>

1085
01:06:54,031 --> 01:06:57,327
<i>nam aeterno Regi spondes.</i>

1086
01:06:57,463 --> 01:06:59,664
<i>Serva fidem cum sponso tuo</i>

1087
01:06:59,800 --> 01:07:04,536
<i>ut ad cenam nuptialem
aeternae gaudii venias.</i>

1088
01:07:05,103 --> 01:07:06,732
Amen.

1089
01:07:06,867 --> 01:07:08,408
[djevojke i časne sestre] Amen.

1090
01:07:09,578 --> 01:07:12,280
- [♪ svira napeta glazba]
- [dašćući]

1091
01:07:14,510 --> 01:07:15,613
[izdahne]

1092
01:07:26,327 --> 01:07:28,528
[časne sestre smiju se vani]

1093
01:07:42,374 --> 01:07:44,313
[metalno zveckanje]

1094
01:07:47,016 --> 01:07:48,879
[dihtanje]

1095
01:07:57,194 --> 01:07:59,395
[šapćući glasovi]

1096
01:08:02,267 --> 01:08:04,164
[♪ svira eterična glazba]

1097
01:08:04,301 --> 01:08:05,937
[teško dišući]

1098
01:08:06,072 --> 01:08:08,273
[glasovi nastavljaju šaputati]

1099
01:08:22,988 --> 01:08:23,989
[izdahne]

1100
01:08:25,817 --> 01:08:26,952
[šaputanje prestaje]

1101
01:08:27,422 --> 01:08:28,822
[škripa vrata]

1102
01:08:35,137 --> 01:08:37,468
[glasovi nerazgovijetno pjevaju]

1103
01:08:48,347 --> 01:08:50,548
[teško dišući]

1104
01:08:53,013 --> 01:08:55,421
[glasovi nastavljaju pjevati]

1105
01:09:01,159 --> 01:09:02,561
[gunđa]

1106
01:09:05,131 --> 01:09:06,400
[uzdah]

1107
01:09:13,702 --> 01:09:14,772
[tiho zagunđa]

1108
01:09:16,978 --> 01:09:18,006
[uzdah]

1109
01:09:21,177 --> 01:09:23,517
- [Luz zagunđa]
- [teško dišući]

1110
01:09:26,284 --> 01:09:28,654
[♪ eterična glazba
nastavlja igrati]

1111
01:09:35,462 --> 01:09:36,993
[oštro izdahne]

1112
01:09:41,434 --> 01:09:42,900
[svjetlo pucketa]

1113
01:09:56,079 --> 01:09:58,488
[♪ svira napeta glazba]

1114
01:10:41,134 --> 01:10:42,666
[pucketanje]

1115
01:10:50,704 --> 01:10:51,742
[uzdah]

1116
01:10:55,013 --> 01:10:57,583
[♪ napeta glazba
nastavlja igrati]

1117
01:11:05,591 --> 01:11:07,792
[šaptanje molitve na latinskom]

1118
01:11:10,696 --> 01:11:12,896
[svi šapuću na latinskom]

1119
01:11:39,994 --> 01:11:42,630
[svi nastavak
šaputanje na latinskom]

1120
01:11:45,027 --> 01:11:46,635
[lagano pucketanje]

1121
01:11:49,266 --> 01:11:51,002
[♪ napeta glazba se pojačava]

1122
01:11:53,970 --> 01:11:54,973
[glazba prestaje]

1123
01:11:55,938 --> 01:11:57,443
[dihtanje]

1124
01:11:57,578 --> 01:11:58,779
[tiho] O, Bože.

1125
01:12:00,647 --> 01:12:02,718
[djevojke brbljaju]

1126
01:12:05,386 --> 01:12:06,657
hajde

1127
01:12:07,394 --> 01:12:09,357
[djevojke] <i>Farfalla! Farfalla!</i>

1128
01:12:09,493 --> 01:12:10,759
[Margaret] O, Bože.

1129
01:12:17,300 --> 01:12:18,499
Carlita.

1130
01:12:18,634 --> 01:12:20,198
Pođi sa mnom, Carlita.

1131
01:12:21,436 --> 01:12:22,640
[uzdah]

1132
01:12:30,149 --> 01:12:31,380
[dihtanje]

1133
01:12:31,516 --> 01:12:32,980
U redu, ti idi u krevet.

1134
01:12:41,125 --> 01:12:44,361
Tako mi je žao
da ti nisam vjerovao.

1135
01:12:44,497 --> 01:12:45,530
Ali sad ti vjerujem.

1136
01:12:45,666 --> 01:12:47,198
- OK?
- [prigušeno brbljanje]

1137
01:12:47,335 --> 01:12:48,499
Ja ću te čuvati.

1138
01:12:48,635 --> 01:12:49,746
Izvući ću te odavde.

1139
01:12:49,770 --> 01:12:51,302
- [lupanje na vrata]
- [Silva] Margaret.

1140
01:12:51,438 --> 01:12:53,098
Idi, idi, idi. Tamo.

1141
01:12:53,233 --> 01:12:55,071
[uporno lupanje vratima]

1142
01:12:55,607 --> 01:12:57,204
[prigušena galama]

1143
01:12:58,914 --> 01:13:02,073
- [Gabriel] Margaret.
- Drži se podalje. [dašćući]

1144
01:13:02,209 --> 01:13:03,377
Znam što radiš.

1145
01:13:03,513 --> 01:13:05,315
Ne želimo te povrijediti.
Samo spusti to.

1146
01:13:05,381 --> 01:13:08,287
Znam što si učinio
s bebama.

1147
01:13:08,422 --> 01:13:10,455
Ti se kloni! Ne!

1148
01:13:10,590 --> 01:13:13,453
Kloni me se!

1149
01:13:13,588 --> 01:13:15,762
- [Margaret jeca]
- [Carlita vrišti]

1150
01:13:15,898 --> 01:13:17,567
- [Romano] Ostanite mirni!
- [Margaret] Ne, ne, ne!

1151
01:13:17,591 --> 01:13:20,261
- [cvileći]
- [Carlita vrišti]

1152
01:13:25,199 --> 01:13:26,707
[drhtavi dah]

1153
01:13:31,874 --> 01:13:33,209
[dašćući]

1154
01:13:36,344 --> 01:13:38,314
Molim te, molim te, oprosti.

1155
01:13:38,717 --> 01:13:40,614
Ne, ne, ne!

1156
01:13:40,749 --> 01:13:42,384
Ne unutra! Ne unutra!
Ne unutra!

1157
01:13:43,458 --> 01:13:45,628
Ne! Ne! Ne!

1158
01:13:46,927 --> 01:13:48,922
- [brave za vrata]
- [dašćući]

1159
01:13:49,058 --> 01:13:51,225
Pusti me van!

1160
01:13:51,360 --> 01:13:54,904
Molim te pusti me van! [jecanje]

1161
01:13:55,040 --> 01:13:56,041
Molim te!

1162
01:13:56,099 --> 01:13:58,103
[hiperventilacija]

1163
01:14:00,377 --> 01:14:02,712
[hvatajući zrak]

1164
01:14:14,319 --> 01:14:16,661
[♪ svira eterična glazba]

1165
01:14:19,390 --> 01:14:20,896
[tiho] Dišite. Disati.

1166
01:14:22,336 --> 01:14:24,329
[usporavanje disanja]

1167
01:14:30,807 --> 01:14:33,041
[tiho hrapavo disanje]

1168
01:14:36,611 --> 01:14:38,948
[♪ eterična glazba
nastavlja igrati]

1169
01:15:00,469 --> 01:15:02,468
[ženski glas pjeva
na latinskom]

1170
01:15:07,547 --> 01:15:08,815
[glazba nestaje]

1171
01:15:11,749 --> 01:15:12,951
[pjevanje prestaje]

1172
01:15:14,557 --> 01:15:16,922
[djevojka šapuće na latinskom]

1173
01:15:17,824 --> 01:15:20,657
[djevojka] <i>Crucifxus mortuu.</i>

1174
01:15:20,793 --> 01:15:22,696
<i>Sede da divinum.</i>

1175
01:15:22,832 --> 01:15:23,976
[žena šapuće]
...uvjerenje:

1176
01:15:23,1000 --> 01:15:26,300
tražen sam.
Imam zadatak iz povijesti.

1177
01:15:26,436 --> 01:15:27,569
[glasovi se preklapaju]

1178
01:15:27,704 --> 01:15:30,903
Prihvaćen sam.
Dobro je da postojim.

1179
01:15:31,038 --> 01:15:32,473
dobro je
biti ljudsko biće.

1180
01:15:32,609 --> 01:15:35,305
[glasovi nastavljaju šaputati]

1181
01:15:35,442 --> 01:15:38,209
Neka svako ljudsko srce
doživite svoju ljubav.

1182
01:15:41,746 --> 01:15:43,049
[uzdah]

1183
01:15:44,820 --> 01:15:47,020
[♪ svira zlokobna glazba]

1184
01:15:58,394 --> 01:15:59,802
[drhtavi dah]

1185
01:16:13,517 --> 01:16:15,181
[vrištanje]

1186
01:16:16,951 --> 01:16:18,218
[zveckanje okova]

1187
01:16:19,282 --> 01:16:20,517
[vrištanje]

1188
01:16:23,121 --> 01:16:24,327
[režanje]

1189
01:16:24,462 --> 01:16:25,797
[vrištanje]

1190
01:16:26,397 --> 01:16:27,832
[uzdah]

1191
01:16:28,665 --> 01:16:29,666
[drhti]

1192
01:16:29,761 --> 01:16:31,301
Nije stvarno.
[teško dišući]

1193
01:16:31,438 --> 01:16:34,870
Nije stvarno. Nije stvarno.
Nije stvarno. Nije stvarno.

1194
01:16:35,005 --> 01:16:36,287
[žena šapće]
Što nije stvarno?

1195
01:16:36,334 --> 01:16:37,737
Tko je to rekao?

1196
01:16:37,872 --> 01:16:39,603
[žena se hihoće]

1197
01:16:39,739 --> 01:16:42,309
- [drhtavi dah]
- [tihi koraci]

1198
01:16:49,985 --> 01:16:51,824
[tiho škripanje]

1199
01:16:56,289 --> 01:16:57,292
[slabi smijeh]

1200
01:16:59,434 --> 01:17:00,592
[slabi smijeh]

1201
01:17:09,775 --> 01:17:11,141
[teško disanje]

1202
01:17:13,548 --> 01:17:15,542
[tiho škripanje]

1203
01:17:19,312 --> 01:17:21,449
[smijeh]

1204
01:17:32,194 --> 01:17:33,627
[drhtanje]

1205
01:17:37,638 --> 01:17:39,633
[smijeh]

1206
01:17:42,709 --> 01:17:44,377
[šmrcne]

1207
01:17:44,514 --> 01:17:49,378
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

1208
01:17:49,513 --> 01:17:51,887
- [smijeh]
- [škripanje]

1209
01:17:59,860 --> 01:18:01,089
[vrišti]

1210
01:18:01,224 --> 01:18:03,064
[vrištanje]

1211
01:18:04,534 --> 01:18:05,535
Ne!

1212
01:18:05,664 --> 01:18:07,804
- Margaret. Moramo ići.
- [dašćući]

1213
01:18:07,940 --> 01:18:09,664
Moramo ići.
Našao sam datoteke.

1214
01:18:09,800 --> 01:18:11,770
Moramo ići sada.
To sam samo ja.

1215
01:18:11,906 --> 01:18:13,240
To sam samo ja.

1216
01:18:13,808 --> 01:18:15,308
[dihtanje]

1217
01:18:15,912 --> 01:18:17,080
Vadi me odavde.

1218
01:18:17,616 --> 01:18:19,609
Da. ja znam ja znam

1219
01:18:23,116 --> 01:18:24,516
[kucanje na vrata]

1220
01:18:25,625 --> 01:18:26,854
U redu, u redu.

1221
01:18:26,990 --> 01:18:29,158
Otac Gabrijel. Margaret.

1222
01:18:35,559 --> 01:18:37,034
ne razumijem

1223
01:18:39,637 --> 01:18:40,638
Kako?

1224
01:18:42,238 --> 01:18:45,108
Oh, bravo, Margaret.
bravo

1225
01:18:46,504 --> 01:18:47,512
Jesu li vas pratili?

1226
01:18:47,648 --> 01:18:48,649
[Gabriel] Što? br.

1227
01:18:48,780 --> 01:18:49,913
Ne mislim tako.

1228
01:18:50,050 --> 01:18:52,481
Luca, Margaretin vozač,
donio nam je.

1229
01:18:52,616 --> 01:18:55,350
Možemo mu vjerovati.
Vani čuva stražu.

1230
01:18:55,954 --> 01:18:57,019
Vas dvoje se znate?

1231
01:18:57,154 --> 01:18:58,482
- da
- [Gabrijel] Ne.

1232
01:18:58,618 --> 01:19:01,351
Uh, pokušao mi je prići.

1233
01:19:01,488 --> 01:19:03,028
Mislila sam da je lud.

1234
01:19:03,798 --> 01:19:06,130
[oklijevajući] To je ludo.

1235
01:19:07,633 --> 01:19:08,931
Carlita.

1236
01:19:09,067 --> 01:19:10,068
Moramo otići po nju.

1237
01:19:10,135 --> 01:19:11,404
[Gabriel] Ne, nije sigurno.

1238
01:19:11,539 --> 01:19:12,733
Nije sigurno?

1239
01:19:12,869 --> 01:19:14,250
Ona je ta koja nije sigurna
odmah, Gabriele.

1240
01:19:14,274 --> 01:19:15,635
Margaret,
nakon onoga što se upravo dogodilo,

1241
01:19:15,709 --> 01:19:18,006
neće nam dopustiti
bilo gdje u blizini tog sirotišta.

1242
01:19:18,142 --> 01:19:19,344
Posebno Carlita.

1243
01:19:19,480 --> 01:19:21,708
[Brennan] U pravu je.
Samo je pitanje vremena

1244
01:19:21,843 --> 01:19:23,711
prije nego što shvate
imamo ove.

1245
01:19:23,846 --> 01:19:26,014
A kada to učine,
doći će po nas.

1246
01:19:26,151 --> 01:19:27,347
Moramo joj pomoći.

1247
01:19:27,482 --> 01:19:28,920
Jedini put naprijed

1248
01:19:29,057 --> 01:19:31,016
je dokazati što su učinili.

1249
01:19:31,152 --> 01:19:33,258
Inače, nitko neće vjerovati
riječ koju kažemo.

1250
01:19:38,668 --> 01:19:39,760
[tutnjava grmljavina]

1251
01:19:41,133 --> 01:19:43,128
Toliko ih je.

1252
01:19:43,265 --> 01:19:44,270
Da.

1253
01:19:44,838 --> 01:19:46,107
Previše.

1254
01:19:47,343 --> 01:19:50,243
Nisam imao pojma
otišli su toliko daleko.

1255
01:19:56,612 --> 01:19:58,153
ne razumijem

1256
01:19:58,656 --> 01:20:00,154
Treba im mužjak.

1257
01:20:01,784 --> 01:20:03,818
Rađali su samo ženke.

1258
01:20:03,953 --> 01:20:05,920
Svi su umrli
osim Carlite.

1259
01:20:06,056 --> 01:20:08,625
Nakon svih ovih godina,
toliko neuspjeha...

1260
01:20:11,695 --> 01:20:12,763
Vjeruju da je jedini način

1261
01:20:12,898 --> 01:20:15,567
je da se zvijer pari
s vlastitim potomstvom.

1262
01:20:35,629 --> 01:20:36,954
sta je ovo

1263
01:20:37,089 --> 01:20:39,221
Rekao sam ti, to je fotografija
od Carlitina rođenja.

1264
01:20:39,357 --> 01:20:40,362
br.

1265
01:20:40,962 --> 01:20:42,166
Ovo.

1266
01:20:47,973 --> 01:20:49,141
[Brennan] To je znak.

1267
01:20:49,276 --> 01:20:51,472
Carlita nema znak
na njenoj glavi.

1268
01:20:53,945 --> 01:20:54,971
Njezin je ovdje.

1269
01:20:55,107 --> 01:20:56,647
[Brennan]
o cemu pricas

1270
01:20:56,783 --> 01:20:57,809
Vidio sam to.

1271
01:21:00,579 --> 01:21:02,453
vidiš Carlita.

1272
01:21:02,589 --> 01:21:03,948
Nema oznake.

1273
01:21:04,084 --> 01:21:06,488
Beba na ovoj fotografiji
nije Carlita.

1274
01:21:11,724 --> 01:21:13,099
Što to znači?

1275
01:21:14,866 --> 01:21:15,867
Brennan?

1276
01:21:16,001 --> 01:21:17,632
ne znam

1277
01:21:20,542 --> 01:21:22,216
Pa, ako je ovo dijete
koje tražimo,

1278
01:21:22,240 --> 01:21:23,342
onda sve što moramo učiniti

1279
01:21:23,477 --> 01:21:25,276
je pronaći bebu
s oznakom na tjemenu.

1280
01:21:25,411 --> 01:21:26,843
Moramo imati
propustio nešto.

1281
01:21:26,978 --> 01:21:28,015
Pravo?

1282
01:21:28,150 --> 01:21:30,481
[♪ napeta glazba svira]

1283
01:21:37,451 --> 01:21:38,687
[uzdah]

1284
01:21:51,169 --> 01:21:52,875
gdje je

1285
01:21:53,010 --> 01:21:55,210
Zašto svi oni
izgledati ovako?

1286
01:21:55,346 --> 01:21:58,312
[Brennan] Otac.
On nije čovjek.

1287
01:22:07,525 --> 01:22:09,687
[♪ napeta glazba
nastavlja igrati]

1288
01:22:29,772 --> 01:22:30,874
[glazba nestaje]

1289
01:22:32,609 --> 01:22:33,910
To je ona.

1290
01:22:37,991 --> 01:22:39,718
Bio je još jedan preživjeli.

1291
01:22:42,258 --> 01:22:43,459
[Gabriel] Sestra?

1292
01:22:43,996 --> 01:22:45,628
Jeste li znali za ovo?

1293
01:22:45,764 --> 01:22:46,824
br.

1294
01:22:46,960 --> 01:22:48,431
Sigurno su ga zadržali
skriveno.

1295
01:22:54,537 --> 01:22:56,868
[♪ svira eterična glazba]

1296
01:23:12,389 --> 01:23:14,260
[drhtavi dah]

1297
01:23:15,822 --> 01:23:20,663
[muted] Potražite oznaku.

1298
01:23:23,167 --> 01:23:24,733
Kako je znao?

1299
01:23:27,438 --> 01:23:28,935
Znao je gdje je to.

1300
01:23:29,071 --> 01:23:31,443
[♪ jezivo nadrealno
glazba svira]

1301
01:23:53,468 --> 01:23:55,799
[♪ nadrealna glazba se pojačava]

1302
01:24:02,676 --> 01:24:04,874
[♪ dramatična glazbena zgrada]

1303
01:24:07,110 --> 01:24:09,450
- [glazba nestaje]
- [tiho zveckanje]

1304
01:24:10,250 --> 01:24:11,683
[tiho škripanje]

1305
01:24:16,294 --> 01:24:18,492
[♪ uznemirujuća glazbena zgrada]

1306
01:24:31,375 --> 01:24:33,574
[♪ svira zlokobna glazba]

1307
01:24:45,991 --> 01:24:47,424
[glazba prestaje]

1308
01:24:52,057 --> 01:24:54,431
[♪ mistična glazba svira]

1309
01:25:00,868 --> 01:25:03,441
[ženski glasovi pjevaju
na latinskom]

1310
01:25:32,100 --> 01:25:34,407
[♪ mistična glazba se nastavlja]

1311
01:25:36,578 --> 01:25:39,039
[ženski glasovi nastavljaju
pjevanje na latinskom]

1312
01:25:52,326 --> 01:25:54,693
[pojačavanje pjevanja]

1313
01:26:02,939 --> 01:26:04,239
[pjevanje prestaje]

1314
01:26:04,374 --> 01:26:06,573
[♪ svira zlokobna glazba]

1315
01:26:11,940 --> 01:26:13,944
[Margaret dahće]

1316
01:26:16,218 --> 01:26:18,113
[dašćući od straha]

1317
01:26:28,461 --> 01:26:30,632
[drhtanje]

1318
01:26:32,700 --> 01:26:35,032
[Margaret hiperventilira]

1319
01:26:36,506 --> 01:26:38,072
- [šakal reži]
- [vrišti]

1320
01:26:38,208 --> 01:26:39,272
[vrištanje]

1321
01:26:39,407 --> 01:26:40,774
[jecanje]

1322
01:26:41,609 --> 01:26:43,810
[vrištanje i jecanje]

1323
01:26:47,411 --> 01:26:49,378
Margaret, Margaret. Šutnja.
[ušuti]

1324
01:26:49,513 --> 01:26:51,814
- Margaret. Margaret.
- [nastavlja vrištati]

1325
01:26:51,950 --> 01:26:53,420
Margaret. [ušuti]

1326
01:26:53,556 --> 01:26:55,020
Samo me pusti da pogledam.

1327
01:26:55,787 --> 01:26:56,989
Pusti me da pogledam.

1328
01:26:59,497 --> 01:27:01,126
[Brennan drhtavo diše]

1329
01:27:06,864 --> 01:27:07,902
uh...

1330
01:27:13,972 --> 01:27:16,042
[drhtanje daha]

1331
01:27:20,551 --> 01:27:22,752
[teško dišući]

1332
01:27:24,555 --> 01:27:26,492
Neka netko nešto kaže.

1333
01:27:28,421 --> 01:27:30,498
[Gabrijel]
Kako je to moguće?

1334
01:27:30,633 --> 01:27:31,966
[Brennan] Bila je
štićenik Crkve

1335
01:27:31,990 --> 01:27:32,994
cijeli njen život.

1336
01:27:34,161 --> 01:27:35,246
Moraju imati
pomicao ju je okolo

1337
01:27:35,270 --> 01:27:36,271
da prikriju tragove.

1338
01:27:37,372 --> 01:27:38,496
Carlita mora da je premlada,

1339
01:27:38,632 --> 01:27:41,404
pa su vratili Margaret
u Rim u...

1340
01:27:41,540 --> 01:27:42,741
[Margaret] Na što?

1341
01:27:45,442 --> 01:27:46,646
na što?

1342
01:27:52,787 --> 01:27:54,313
[drhti]
Moram otići odavde.

1343
01:27:54,449 --> 01:27:55,850
- Ne možeš otići.
- Ne diraj me.

1344
01:27:55,955 --> 01:27:57,203
- Margaret...
- Ne diraj me!

1345
01:27:57,227 --> 01:27:58,252
...ne možeš samo tako otići.

1346
01:27:58,388 --> 01:28:00,859
Dodirni me opet,
Jebeno ću te ubiti!

1347
01:28:05,565 --> 01:28:07,899
[Margaret jeca]

1348
01:28:12,606 --> 01:28:13,971
[Brennan] Jako mi je žao.

1349
01:28:16,606 --> 01:28:19,946
Jako mi je žao što se ovo događa
tebi, dijete moje.

1350
01:28:20,081 --> 01:28:22,816
Ali ništa se neće promijeniti
ako odlučiš otići.

1351
01:28:25,652 --> 01:28:26,847
Šesti je lipanj.

1352
01:28:26,982 --> 01:28:27,919
Ponoć.

1353
01:28:27,920 --> 01:28:29,724
Oni će doći po vas.

1354
01:28:34,829 --> 01:28:36,599
[Margaret] Ako je ovo istina...

1355
01:28:38,168 --> 01:28:39,994
[uzdahne]

1356
01:28:40,130 --> 01:28:41,836
Ako sam trudna...

1357
01:28:44,267 --> 01:28:46,104
onda to trebam iz sebe.

1358
01:28:48,347 --> 01:28:50,145
Trebam to iz sebe sada.

1359
01:28:50,948 --> 01:28:53,145
[♪ tmuran zbor
glazba svira]

1360
01:28:59,689 --> 01:29:00,889
[Brennan] Margaret,

1361
01:29:01,524 --> 01:29:03,154
jesi li dobro?

1362
01:29:03,290 --> 01:29:05,729
Ovaj liječnik zna
što on radi?

1363
01:29:06,531 --> 01:29:08,359
Iskusan je, da.

1364
01:29:13,703 --> 01:29:15,706
[ubrzanje motora]

1365
01:29:19,774 --> 01:29:21,573
[tiho zagunđa]

1366
01:29:21,708 --> 01:29:24,144
- [stenje]
- [♪ napeta glazba svira]

1367
01:29:27,354 --> 01:29:28,918
[ubrzanje automobila]

1368
01:29:33,890 --> 01:29:36,059
[ubrzanje motora]

1369
01:29:36,194 --> 01:29:37,773
[Gabrijel] Čekaj. Stop.
sta to radis

1370
01:29:37,797 --> 01:29:39,027
- [stenje]
- Nemoj stati.

1371
01:29:39,163 --> 01:29:41,293
Neka bude kao da ideš
za glavnu cestu

1372
01:29:41,430 --> 01:29:42,826
a zatim isključite
prije luka.

1373
01:29:42,962 --> 01:29:43,967
[stenje]

1374
01:29:46,342 --> 01:29:47,938
[drhtavo diše]

1375
01:29:50,038 --> 01:29:51,338
[uzdahne s olakšanjem]

1376
01:29:52,315 --> 01:29:54,072
[Margaret povraća]

1377
01:29:54,207 --> 01:29:55,247
[Margaret kašlje]

1378
01:29:55,382 --> 01:29:56,576
Margaret.

1379
01:29:56,712 --> 01:29:58,482
- [kašljanje]
- [♪ svira napeta glazba]

1380
01:29:58,618 --> 01:30:00,754
[teško disanje]

1381
01:30:01,655 --> 01:30:03,257
Što mi se događa?

1382
01:30:03,392 --> 01:30:05,121
[drhtanje daha]

1383
01:30:07,461 --> 01:30:08,729
[proklizavanje guma]

1384
01:30:29,619 --> 01:30:31,446
[krhotine stakla zveckaju]

1385
01:30:33,958 --> 01:30:37,023
- [crkvena zvona]
- [cvrčanje cvrčaka]

1386
01:30:54,645 --> 01:30:57,044
[stenje, duboko udahne]

1387
01:30:59,175 --> 01:31:00,279
[izdahne]

1388
01:31:07,623 --> 01:31:09,325
[duboko udahne]

1389
01:31:09,460 --> 01:31:11,455
[stenjanje]

1390
01:31:15,225 --> 01:31:17,429
[drhtanje]

1391
01:31:18,505 --> 01:31:20,871
[grčevito gunđajući]

1392
01:31:33,311 --> 01:31:35,249
[drhtavo stenjanje]

1393
01:31:37,016 --> 01:31:37,887
[gunđa]

1394
01:31:37,888 --> 01:31:40,090
[grčevito dašćući]

1395
01:31:51,936 --> 01:31:54,234
[gunđanje i dahtanje]

1396
01:31:54,369 --> 01:31:56,371
[♪ jeziva glazba svira]

1397
01:32:00,714 --> 01:32:02,509
[gunđanje se pojačava]

1398
01:32:04,782 --> 01:32:06,218
[vrišti]

1399
01:32:06,354 --> 01:32:07,355
[smijeh]

1400
01:32:07,414 --> 01:32:09,989
[grčevito dašćući]

1401
01:32:18,535 --> 01:32:20,495
[agresivno gunđanje]

1402
01:32:24,366 --> 01:32:26,237
[gunđanje dubokim glasom]

1403
01:32:32,383 --> 01:32:34,179
[naprezanje]

1404
01:32:37,083 --> 01:32:39,284
[gunđanje dubokim glasom]

1405
01:32:42,022 --> 01:32:44,421
[gunđanje i dahtanje]

1406
01:32:55,573 --> 01:32:57,172
[umorno dahćući]

1407
01:32:57,307 --> 01:32:59,843
[♪ jeziva glazba
nastavlja igrati]

1408
01:33:06,114 --> 01:33:08,546
[vrišti napuklim glasom]

1409
01:33:10,721 --> 01:33:11,955
[vrištanje prestaje]

1410
01:33:12,792 --> 01:33:15,122
[♪ svira zlokobna glazba]

1411
01:33:15,257 --> 01:33:17,895
- [tiho škripanje]
- [tiho zveckanje]

1412
01:33:30,912 --> 01:33:32,604
- [uzdahne]
- [♪ glazba se nadima]

1413
01:33:33,447 --> 01:33:35,541
[drhtanje]

1414
01:33:42,954 --> 01:33:45,155
[zveckanje okova]

1415
01:33:45,625 --> 01:33:47,251
[cviljenje]

1416
01:33:47,387 --> 01:33:48,621
[Margaret] Halo?

1417
01:33:49,530 --> 01:33:50,623
[viče] halo?

1418
01:33:52,129 --> 01:33:54,062
Može li me netko čuti?

1419
01:33:54,198 --> 01:33:55,859
- [Lawrence] Da.
- [uzdahne]

1420
01:33:56,395 --> 01:33:57,465
mogu čuti.

1421
01:33:59,872 --> 01:34:01,236
[drhtanje daha]

1422
01:34:01,372 --> 01:34:04,876
Ne mogu reći
ako je ovo stvarno ili nije.

1423
01:34:05,011 --> 01:34:09,180
Ovo je vrlo stvarno, Margaret.

1424
01:34:10,312 --> 01:34:11,952
Možeš li me odvezati?

1425
01:34:12,620 --> 01:34:14,681
[Lawrence] Uskoro.

1426
01:34:14,816 --> 01:34:17,552
Uskoro će sve biti gotovo,
obećajem.

1427
01:34:21,795 --> 01:34:22,796
[plače] Ne.

1428
01:34:22,931 --> 01:34:25,062
- Ne, ne.
- Oh. Oh...

1429
01:34:25,197 --> 01:34:27,299
Ne moraš se bojati.

1430
01:34:28,368 --> 01:34:30,939
Neću dopustiti ništa loše
dogoditi ti se.

1431
01:34:31,076 --> 01:34:33,437
[♪ svečani zbor
glazba svira]

1432
01:34:34,645 --> 01:34:36,308
pazio sam na tebe

1433
01:34:37,145 --> 01:34:39,014
otkad si bila djevojčica.

1434
01:34:41,744 --> 01:34:43,745
Prvi trenutak kada smo se sreli,

1435
01:34:43,880 --> 01:34:45,417
sjećaš li se
što sam ti rekao?

1436
01:34:46,823 --> 01:34:47,957
Da ti, Margaret,

1437
01:34:48,093 --> 01:34:51,258
bile najhrabrija djevojka
Ikad sam znao.

1438
01:34:52,162 --> 01:34:55,628
Sada znate koliko je poseban
ti si meni.

1439
01:34:55,764 --> 01:34:56,765
nama.

1440
01:34:56,833 --> 01:34:58,995
[zveckanje okovima]

1441
01:34:59,131 --> 01:35:03,699
Beba koju ćeš roditi
će otkupiti Crkvu.

1442
01:35:03,835 --> 01:35:07,209
Dovest će ljude
natrag Bogu.

1443
01:35:08,978 --> 01:35:10,574
Sve zbog tebe.

1444
01:35:10,710 --> 01:35:12,676
Zar ne razumiješ,
Margaret?

1445
01:35:14,286 --> 01:35:16,379
Cijeli život,
tražio si,

1446
01:35:16,514 --> 01:35:18,518
čekajući Njegov glas.

1447
01:35:20,760 --> 01:35:22,687
Ali istina je...

1448
01:35:24,997 --> 01:35:28,429
Uvijek je bio uz tebe.

1449
01:35:32,036 --> 01:35:35,007
On te doveo ovamo.

1450
01:35:37,007 --> 01:35:39,011
On je tebe izabrao.

1451
01:35:41,680 --> 01:35:43,643
Ja... Ne.

1452
01:35:46,818 --> 01:35:48,747
[tiho škripanje]

1453
01:35:51,417 --> 01:35:53,026
[tiho stenje]

1454
01:36:00,735 --> 01:36:01,898
[Lawrence] Evo.

1455
01:36:02,033 --> 01:36:03,997
Sad si spreman.

1456
01:36:04,133 --> 01:36:07,470
- Molim te, znaj da te volim.
- [Margaret cvili]

1457
01:36:10,604 --> 01:36:12,475
Bit ću ovdje.

1458
01:36:16,282 --> 01:36:18,350
[♪ svira zamišljena glazba]

1459
01:36:21,724 --> 01:36:23,487
[zveckanje okovima]

1460
01:36:25,192 --> 01:36:27,261
[Margaret teško diše]

1461
01:36:27,396 --> 01:36:29,725
[♪ zamišljeni zbor
glazba svira]

1462
01:36:51,319 --> 01:36:53,552
[♪ svira zlokobna glazba]

1463
01:37:00,665 --> 01:37:02,462
[dašćući]

1464
01:37:16,280 --> 01:37:18,479
[♪ svira eterična glazba]

1465
01:37:23,884 --> 01:37:25,130
- [medicinska sestra] Ostani dolje.
- [glazba prestaje]

1466
01:37:25,154 --> 01:37:26,685
[glazba nestaje]

1467
01:37:32,826 --> 01:37:35,299
- [dašćući]
- [zveckanje alata]

1468
01:37:41,434 --> 01:37:43,142
[cvili]

1469
01:37:43,909 --> 01:37:46,310
[jecanje]

1470
01:37:47,377 --> 01:37:49,776
[♪ jeziva glazba svira]

1471
01:37:51,481 --> 01:37:54,253
Ne, ne. [hiperventilacija]

1472
01:37:54,722 --> 01:37:56,519
Ne, ne. Molim.

1473
01:37:57,857 --> 01:37:59,621
[cviljenje]

1474
01:38:01,930 --> 01:38:03,923
[zveckanje okova]

1475
01:38:08,332 --> 01:38:10,170
Molim te, molim te.

1476
01:38:10,639 --> 01:38:11,766
br.

1477
01:38:13,808 --> 01:38:15,242
Ne, ne, ne.

1478
01:38:16,537 --> 01:38:17,541
Ne molim te.

1479
01:38:18,243 --> 01:38:20,247
[Margaret dahće]

1480
01:38:21,541 --> 01:38:22,542
molim te

1481
01:38:22,618 --> 01:38:23,713
Molim.

1482
01:38:25,150 --> 01:38:26,584
[naglo uzdahne]

1483
01:38:27,824 --> 01:38:29,223
[hiperventilacija]

1484
01:38:36,691 --> 01:38:38,596
[stenje, jecanje]

1485
01:38:45,800 --> 01:38:47,804
[Margaret dahće]

1486
01:38:50,873 --> 01:38:52,743
[Margaret nastavlja jecati]

1487
01:38:56,084 --> 01:38:57,649
Pomozite mi, molim vas.

1488
01:38:58,891 --> 01:39:00,822
Molim te pomozi mi. Molim.

1489
01:39:00,957 --> 01:39:02,456
Molim te odveži me.

1490
01:39:03,458 --> 01:39:05,620
Molim te odveži me, boli me.

1491
01:39:05,755 --> 01:39:07,660
[Margaret jeca]

1492
01:39:09,099 --> 01:39:11,598
boli me. Molim.

1493
01:39:13,897 --> 01:39:15,900
Pomoć. [nastavlja jecati]

1494
01:39:16,841 --> 01:39:18,242
Pomozite mi, molim vas.

1495
01:39:18,377 --> 01:39:20,508
- Molim te pomozi mi.
- [zveckanje okovima]

1496
01:39:21,714 --> 01:39:22,715
pomozi mi

1497
01:39:23,344 --> 01:39:25,483
Pomoć. boli me.

1498
01:39:25,618 --> 01:39:28,352
- [Margaret hiperventilira]
- [zveckanje okovima]

1499
01:39:39,465 --> 01:39:41,927
- [zveckanje kreveta]
- [teško dišući]

1500
01:39:46,032 --> 01:39:48,032
[♪ uznemirujuća glazba svira]

1501
01:40:27,645 --> 01:40:29,977
Što je? Dječak ili djevojčica?

1502
01:40:30,113 --> 01:40:32,518
- [teško dišući]
- [dječji plač]

1503
01:40:33,849 --> 01:40:35,753
[beba nastavlja plakati]

1504
01:40:39,160 --> 01:40:40,725
[medicinska sestra na talijanskom]

1505
01:40:43,959 --> 01:40:46,464
- [plač beba]
- [dašćući]

1506
01:40:46,599 --> 01:40:48,502
[na engleskom] A drugo?

1507
01:40:50,141 --> 01:40:51,539
- Dječak!
- [jecanje]

1508
01:40:51,674 --> 01:40:53,371
[♪ zlokobni zbor
glazba svira]

1509
01:40:53,506 --> 01:40:55,340
[uzbuđeno brbljanje]

1510
01:40:55,475 --> 01:40:56,874
[svećenik] Imamo ga.

1511
01:41:15,900 --> 01:41:18,627
[♪ zlokobna zborska glazba
nastavlja igrati]

1512
01:41:18,763 --> 01:41:20,371
[dječji plač]

1513
01:41:23,405 --> 01:41:25,376
[nastavlja plakati]

1514
01:41:28,406 --> 01:41:30,678
[časne sestre i svećenici
govoreći nerazgovijetno]

1515
01:41:37,824 --> 01:41:39,523
[plakanje]

1516
01:41:40,853 --> 01:41:42,724
[drhtavi dah]

1517
01:41:51,103 --> 01:41:54,534
<i>In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

1518
01:41:54,670 --> 01:41:57,872
- [♪ svira eterična zborska glazba]
- [teško dišući]

1519
01:42:00,014 --> 01:42:01,346
[slabo] Pomoć.

1520
01:42:01,481 --> 01:42:03,949
- Pomoć. Pomoć.
- Naravno.

1521
01:42:04,086 --> 01:42:05,144
Naravno, draga moja.

1522
01:42:05,279 --> 01:42:07,018
- Boli me.
- [Lawrence] Naravno.

1523
01:42:07,153 --> 01:42:08,718
[dihtanje]

1524
01:42:12,125 --> 01:42:13,790
Mogu li ga držati?

1525
01:42:18,164 --> 01:42:19,333
Jeste li sigurni?

1526
01:42:19,469 --> 01:42:20,995
- [Margaret jeca]
- [smije se]

1527
01:42:22,196 --> 01:42:24,702
Ja sam mu majka.
Ja sam mu majka.

1528
01:42:26,374 --> 01:42:27,833
[Lawrence] Dovedite ga ovamo.

1529
01:42:27,968 --> 01:42:29,939
[drhtanje daha]

1530
01:42:30,542 --> 01:42:32,109
[Silva] U pravu je.

1531
01:42:32,244 --> 01:42:37,183
Za dijete je važno
vezati se za svoju majku.

1532
01:42:37,320 --> 01:42:39,751
- [dječje grgljanje]
- [plakanje]

1533
01:42:42,657 --> 01:42:46,060
Svima nam treba utjeha
naših majki

1534
01:42:46,195 --> 01:42:47,495
u početku.

1535
01:42:48,064 --> 01:42:49,464
zar ne?

1536
01:42:51,564 --> 01:42:54,102
[teško diše]

1537
01:42:54,238 --> 01:42:56,604
Tako si dobro prošao, dijete moje.

1538
01:42:59,276 --> 01:43:01,576
[teško dišući]

1539
01:43:03,415 --> 01:43:06,149
[Lawrence] Radiš
Božje djelo.

1540
01:43:06,284 --> 01:43:08,748
Bio bi tako ponosan na tebe.

1541
01:43:08,883 --> 01:43:11,252
Zar Ga ne čuješ
govorim ti?

1542
01:43:11,388 --> 01:43:13,721
Zar ne čuješ Njegov glas?

1543
01:43:18,821 --> 01:43:19,859
br.

1544
01:43:23,301 --> 01:43:25,228
Ne, čujem samo svoje.

1545
01:43:26,738 --> 01:43:29,102
- [Margaret zagunđa]
- [časne sestre vrište]

1546
01:43:29,238 --> 01:43:30,640
Ne!

1547
01:43:31,869 --> 01:43:33,544
[stenjanje]

1548
01:43:37,314 --> 01:43:38,412
[vrištanje]

1549
01:43:38,547 --> 01:43:40,551
[panično brbljanje]

1550
01:43:47,557 --> 01:43:49,792
[dječji plač]

1551
01:43:53,166 --> 01:43:54,898
[panično brbljanje]

1552
01:43:55,034 --> 01:43:56,294
[plakanje]

1553
01:43:58,337 --> 01:43:59,637
[Silva] Margaret.

1554
01:44:01,273 --> 01:44:02,740
Prestani s tim.

1555
01:44:03,440 --> 01:44:05,077
[jecanje]

1556
01:44:05,212 --> 01:44:06,645
[Silva] Margaret,

1557
01:44:07,446 --> 01:44:08,944
daj mi dijete.

1558
01:44:10,384 --> 01:44:12,311
Samo mi daj dijete.

1559
01:44:14,320 --> 01:44:16,117
[dašćući]

1560
01:44:17,454 --> 01:44:18,690
[plakanje]

1561
01:44:19,759 --> 01:44:22,123
- [jecanje]
- [Silva vrišti]

1562
01:44:23,198 --> 01:44:24,360
[Margaret] Ne!

1563
01:44:24,496 --> 01:44:25,761
[časna sestra vrišti]

1564
01:44:25,897 --> 01:44:27,293
- [ubodi nožem]
- [uzdahne]

1565
01:44:28,102 --> 01:44:29,702
[guši se]

1566
01:44:33,200 --> 01:44:35,009
[Margaret cvili]

1567
01:44:35,144 --> 01:44:36,775
[Margaret dahne]

1568
01:44:37,509 --> 01:44:39,207
[drhtanje]

1569
01:44:48,124 --> 01:44:49,454
Zapali sve.

1570
01:44:49,590 --> 01:44:51,319
Ostavite ih oboje da umru.

1571
01:45:09,309 --> 01:45:11,779
[♪ tmuran zbor
glazba svira]

1572
01:45:53,327 --> 01:45:55,651
[bebin plač u daljini]

1573
01:45:56,188 --> 01:45:57,621
[drhtavi dah]

1574
01:45:57,756 --> 01:46:00,259
[♪ zlokobni zbor
glazba svira]

1575
01:46:08,109 --> 01:46:09,774
[gugutanje]

1576
01:46:18,277 --> 01:46:19,279
[tiho] U redu je.

1577
01:46:20,113 --> 01:46:21,414
[šmrcanje, gunđanje]

1578
01:46:26,460 --> 01:46:28,695
[teško disanje]

1579
01:46:34,866 --> 01:46:37,100
[sablasni glas šapuće]

1580
01:46:39,741 --> 01:46:42,105
[♪ svira demonska glazba]

1581
01:47:04,565 --> 01:47:06,725
[vrištanje]

1582
01:47:07,796 --> 01:47:10,267
[♪ sjetni zbor
glazba svira]

1583
01:47:16,513 --> 01:47:18,847
[jezivo vrištanje]

1584
01:47:31,428 --> 01:47:33,764
[vrištanje]

1585
01:47:45,675 --> 01:47:46,974
[glazba nestaje]

1586
01:47:47,109 --> 01:47:49,473
[♪ svira zlokobna glazba]

1587
01:48:09,697 --> 01:48:11,668
[Spiletto] Čovjek
tražite.

1588
01:48:11,804 --> 01:48:14,070
Američki veleposlanik u Rimu.

1589
01:48:14,840 --> 01:48:16,809
On će biti novi otac.

1590
01:48:18,444 --> 01:48:21,641
<i>On i njegova žena će patiti
tragičan gubitak,</i>

1591
01:48:21,776 --> 01:48:23,575
<i>- i biti u potrebi za djetetom.</i>
- [dječji plač]

1592
01:48:27,188 --> 01:48:29,718
<i>Dječak će naslijediti
njihova privilegija</i>

1593
01:48:29,854 --> 01:48:31,121
<i>i snaga.</i>

1594
01:48:33,520 --> 01:48:36,589
<i>Uskoro će se njegova tama proširiti</i>

1595
01:48:37,865 --> 01:48:40,901
<i>i svijet će biti spašen.</i>

1596
01:48:44,404 --> 01:48:47,072
[♪ zlokobna glazba
nastavlja igrati]

1597
01:48:56,244 --> 01:48:57,413
[glazba završava]

1598
01:49:01,656 --> 01:49:03,859
[vjetar zavija]

1599
01:49:15,506 --> 01:49:16,937
[predmet zvecka]

1600
01:49:17,074 --> 01:49:19,107
Dušo, trebala bi
da ih pojedem.

1601
01:49:19,243 --> 01:49:21,244
Trebala bi
jedi ih kao... [grize]

1602
01:49:21,379 --> 01:49:22,380
ovako.

1603
01:49:25,749 --> 01:49:27,180
sta to radis

1604
01:49:29,311 --> 01:49:30,316
dođi ovamo

1605
01:49:34,922 --> 01:49:36,454
Ne, ne, ne. Ovdje.

1606
01:49:37,527 --> 01:49:38,528
Ovaj.

1607
01:49:38,596 --> 01:49:39,659
Ne, ne ovo.

1608
01:49:39,796 --> 01:49:40,926
Hoćeš jedan?

1609
01:49:41,061 --> 01:49:42,389
[Carlita se smije]

1610
01:49:42,525 --> 01:49:43,526
[Margaret] Želiš to?

1611
01:49:43,634 --> 01:49:44,966
[svi se smiju]

1612
01:49:45,101 --> 01:49:46,469
Daj to mami.
Daj to mami.

1613
01:49:46,604 --> 01:49:47,605
Daj to mami.

1614
01:49:51,106 --> 01:49:53,241
[stoka plače u daljini]

1615
01:49:58,616 --> 01:50:00,116
[mukanje stoke]

1616
01:50:06,925 --> 01:50:08,587
- [puške]
- [uzdahne]

1617
01:50:09,424 --> 01:50:11,260
[Brennan] Tako mi je žao,
Margaret.

1618
01:50:13,1000 --> 01:50:15,935
Samo sam te pokušao ostaviti na miru.

1619
01:50:19,638 --> 01:50:21,138
Moraš ići.

1620
01:50:21,808 --> 01:50:24,339
Sada. [drhtavo diše]

1621
01:50:25,141 --> 01:50:26,639
Došao sam te upozoriti.

1622
01:50:27,946 --> 01:50:29,477
Znaju da si živ.

1623
01:50:30,415 --> 01:50:31,880
Nisi trebao
preživjeti.

1624
01:50:32,016 --> 01:50:33,486
Nitko od vas nije bio.

1625
01:50:33,622 --> 01:50:35,186
Pogotovo djevojka.

1626
01:50:36,987 --> 01:50:38,058
[djevojka se smije]

1627
01:50:38,193 --> 01:50:39,960
[Brennan] Ona će biti važna,
Margaret.

1628
01:50:42,591 --> 01:50:44,261
Samo želim da me ostave na miru.

1629
01:50:45,896 --> 01:50:47,132
ja znam

1630
01:50:48,930 --> 01:50:50,664
- Ali oni će doći po vas.
- [puške]

1631
01:51:08,792 --> 01:51:10,487
Čak su
dao mu ime.

1632
01:51:12,354 --> 01:51:13,626
Tvoj sin.

1633
01:51:13,761 --> 01:51:15,426
[fijuk vjetra]

1634
01:51:15,996 --> 01:51:17,099
[Brennan] Damien.

1635
01:51:17,234 --> 01:51:19,692
[♪ dramatično zlokobno
glazba svira]