1 00:00:00,004 --> 00:00:03,999 AMANTS DEL DIABLE 2 00:02:10,004 --> 00:02:12,572 Tens una noia a la carretera demanant ajuda! 3 00:02:12,673 --> 00:02:14,672 Es veu desconcertada! 4 00:02:20,004 --> 00:02:22,672 Què et passa? Vols matar-te? 5 00:02:22,904 --> 00:02:26,672 - Ajuda'm aquí. - Podríem haver-la atropellat. 6 00:02:27,004 --> 00:02:29,672 D'acord, pren-ho amb calma. 7 00:02:33,050 --> 00:02:34,972 Al�? 7 00:02:35,904 --> 00:02:38,972 Estic en camí. No et preocupis. 8 00:02:41,536 --> 00:02:44,352 - Ha canviat l'horari? - El tren de les 11:00 s'aturarà. 9 00:02:44,608 --> 00:02:47,844 - Què està passant? - Qui sap! 10 00:02:50,096 --> 00:02:53,350 Bon dia doctor, estàs esperant l'express de les 11:00? 11 00:02:53,352 --> 00:02:56,640 Sí. Se suposava que havia d'arribar aquí en el moment adequat. 11 00:02:56,672 --> 00:02:58,940 Per descomptat, a les 11:00 en punt, senyor. 12 00:03:11,088 --> 00:03:13,280 - El doctor Ferrer és aquí? - Sí, senyoreta. 13 00:03:13,792 --> 00:03:15,816 - Ja t'he avisat. - Disculpeu, doctor. 14 00:03:16,352 --> 00:03:18,376 - Notícies? - Encara no. 15 00:03:18,536 --> 00:03:23,584 Aquest és el doctor Donati. Hilda, germana de María Salas. 16 00:03:24,288 --> 00:03:26,312 Em sap greu conèixer-te en aquestes circumstàncies. 17 00:03:26,548 --> 00:03:28,500 El que pateix la Mara, metge? 17 00:03:28,548 --> 00:03:33,350 Ho sento, però encara no ho sabem. La policia ens va avisar... 18 00:03:33,350 --> 00:03:34,572 perquè la Mara forma part del nostre equip. 19 00:03:34,578 --> 00:03:37,600 Hem vingut a buscar-te per portar-la de tornada. 20 00:03:37,856 --> 00:03:39,736 No sentia que pogués... 20 00:03:39,986 --> 00:03:42,536 Quan vaig rebre la notícia ahir, Sabia que estava morta. 21 00:03:42,637 --> 00:03:46,848 - Tranquil·la, tot anirà bé. - No ho crec, vaig sentir alguna cosa. 22 00:03:47,084 --> 00:03:50,652 Digues-me, estaves amb la Mara? abans de la teva sortida? 23 00:03:50,864 --> 00:03:52,400 - Sí. - I com estava? 24 00:03:52,592 --> 00:03:55,980 Va ser estrany? Estrany? 25 00:03:56,544 --> 00:03:58,956 Anormal? Intenta recordar. 26 00:03:59,360 --> 00:04:03,640 Estrany? Jo no diria això. Em vaig emocionar aquell dia. 27 00:04:03,641 --> 00:04:06,496 Vaig estar molt content amb les teves vacances. 27 00:04:06,500 --> 00:04:08,896 Ella cantava i ballava. 28 00:04:23,071 --> 00:04:26,615 -Mara, on ets? - Estic fent les maletes. 29 00:04:26,616 --> 00:04:29,515 No a l'hospital? On vas? 29 00:04:29,616 --> 00:04:32,415 Me'n vaig de vacances. No és meravellós? 30 00:04:32,571 --> 00:04:36,715 M'ho van oferir i vaig acceptar. No puc esperar. 31 00:04:36,923 --> 00:04:38,975 - I per quant de temps? - 30 dies. 32 00:04:39,076 --> 00:04:41,865 30 dies amb sol i aire fresc. 32 00:04:42,076 --> 00:04:44,615 Sense hospitals o persones malaltes per atendre. 33 00:04:44,671 --> 00:04:47,615 Només jo per cuidar-me. Em sento genial! 33 00:04:47,971 --> 00:04:50,615 -Escolta, María... - Em porta el meu uniforme com a regal! 34 00:04:50,616 --> 00:04:53,499 - Estàs boig? - Sí, però és meravellós! 35 00:04:53,571 --> 00:04:55,615 Balla amb mi, Hilda. 35 00:04:55,671 --> 00:04:58,615 Com si estiguéssim drogats, ballem junts. 36 00:05:02,071 --> 00:05:05,615 Estàs boig! Boig! 35 00:05:27,447 --> 00:05:29,727 - Dr. Donati? - Sí. 36 00:05:29,983 --> 00:05:32,799 - Inspector González. - Encantat de conèixer-lo, inspector. 37 00:05:33,055 --> 00:05:36,823 - Maria? Mara? - Ets familiar? 38 00:05:37,035 --> 00:05:39,980 És la seva germana. Vine amb mi, estimada. 40 00:05:49,183 --> 00:05:53,985 Marà, no em reconeixes? Sóc el doctor Donati. 41 00:06:02,611 --> 00:06:05,923 - Ràpidament, un sedant! - Sí, doctor. 42 00:06:26,901 --> 00:06:29,815 - Anem a seguir-los al meu cotxe. - Gràcies. 43 00:06:35,071 --> 00:06:38,615 Mira la seva visió. D'acord, doctor, continua. 44 00:06:49,087 --> 00:06:51,967 Res greu físicament. Només algunes contusions lleugeres. 45 00:06:52,023 --> 00:06:56,959 Sembla el teu estat mental Està impulsat per la por. 47 00:06:59,023 --> 00:07:00,971 Ho sento, doctor. 48 00:07:01,887 --> 00:07:03,979 Quin és el teu diagnòstic, El doctor Michelis? 49 00:07:04,703 --> 00:07:05,915 senyoreta. 50 00:07:08,799 --> 00:07:12,583 Es mostren les ones alfa oscil·lacions irregulars. 52 00:07:12,687 --> 00:07:15,923 I les ones del Delta tenen 12 canvis per segon. 53 00:07:16,235 --> 00:07:18,883 Això indica un estat d'al·lucinacions. 53 00:07:19,035 --> 00:07:20,683 És obvi que aquest pacient... 53 00:07:20,735 --> 00:07:24,583 mostra signes d'emoció d'origen mental. 55 00:07:24,927 --> 00:07:29,279 Altres pacients semblants van patir un patiment horrible. 56 00:07:30,047 --> 00:07:33,558 El doctor Michelis, en resum, El teu diagnòstic confirma... 57 00:07:33,589 --> 00:07:35,879 - que és la síndrome de Hummer. - Sí, tens raó. 58 00:07:36,703 --> 00:07:38,751 Què és la síndrome de Hummer, Dr Donati? 58 00:07:38,963 --> 00:07:43,751 La mateixa malaltia que la Mara Antoinette va patir la guillotina. 59 00:07:44,052 --> 00:07:47,859 La teva imatge morint a la guillotina Era tan realista... 60 00:07:48,046 --> 00:07:51,455 que això va crear en ella una mena de sentiment... 61 00:07:52,056 --> 00:07:53,500 Una mena de mort viva. 61 00:07:53,500 --> 00:07:55,895 I tots els seus cabells Es va tornar blanc el mateix dia. 62 00:07:56,096 --> 00:07:58,350 I dius la meva germana Tens la mateixa malaltia? 64 00:07:58,350 --> 00:08:00,255 Sí. El cervell de la reina va romandre intacte. 65 00:08:00,256 --> 00:08:02,951 Pel que fa a la teva germana, em temo que encara no podem dir. 66 00:08:07,091 --> 00:08:11,559 Maria, és el doctor Donati. Quin és el problema? 66 00:08:11,691 --> 00:08:13,559 Què et molesta? 67 00:08:22,015 --> 00:08:25,980 - Mara! Mara! - El medalló! El medalló! 68 00:08:27,015 --> 00:08:29,823 La música! 68 00:08:31,015 --> 00:08:35,823 Sab�! Sab�! No! 68 00:08:37,015 --> 00:08:41,823 Vaig a morir! Vaig a morir! La música! 69 00:08:44,079 --> 00:08:48,595 Escolta'm, Maria. Ningú et farà mal, amor. 70 00:08:48,727 --> 00:08:50,807 I aquí no hi ha música. Aquesta és la meva nena. 70 00:08:55,077 --> 00:08:57,807 És millor portar-la a la seva habitació. Continuaré demà. 71 00:09:05,019 --> 00:09:08,343 - El sabó és un nom, oi doctor? - Bé, diuen... 72 00:09:08,379 --> 00:09:11,199 És la reencarnació femenina del Diable. 73 00:09:11,423 --> 00:09:15,981 El diable, la música, els ulls, el medalló... 76 00:09:17,035 --> 00:09:20,985 Aquestes són les coses que... ocupar la seva ment. 78 00:09:21,063 --> 00:09:24,711 I la por? Pel que sembla intolerable? Però de què? 80 00:09:25,247 --> 00:09:27,759 Per morir. O fins i tot per viure. 82 00:09:27,760 --> 00:09:29,911 És possible ajudar-la, doctor? 83 00:09:30,623 --> 00:09:33,659 - Mai perdo l'esperança. - Gràcies. 85 00:09:33,951 --> 00:09:36,443 Ferrer, segueix Senyoreta Salas. 86 00:09:36,767 --> 00:09:38,959 No et preocupis, estimada. Està en bones mans. 87 00:09:49,071 --> 00:09:52,935 - Qui és aquí? - Et donaré la teva llibertat! 88 00:09:52,935 --> 00:09:55,427 Però m'has d'ajudar. Vine. 89 00:10:02,007 --> 00:10:04,951 - On ets? - Estic aquí. 90 00:10:06,599 --> 00:10:08,915 Has d'obrir les portes per mi. 92 00:11:07,087 --> 00:11:10,987 Torna! Torna o et mato! 93 00:11:30,183 --> 00:11:32,695 Deixa'l anar! 94 00:12:14,251 --> 00:12:16,015 Bon dia, senyoreta. 94 00:12:16,051 --> 00:12:18,495 Podries posar el cotxe al garatge? 95 00:12:18,751 --> 00:12:20,895 Sens dubte, senyoreta. 96 00:12:39,043 --> 00:12:40,827 - Bon dia. -Bon dia, senyoreta. 96 00:12:41,043 --> 00:12:43,527 - Tinc una reserva. - El teu nom? 97 00:12:43,528 --> 00:12:45,859 Hilda Torres. 98 00:12:49,028 --> 00:12:51,959 - Sala 202. - Gràcies. 100 00:13:17,095 --> 00:13:19,439 Digues-me l'habitació que has donat aquella noia. 101 00:13:21,095 --> 00:13:22,839 Sala 202. 101 00:13:26,095 --> 00:13:27,839 Gràcies. 105 00:13:57,655 --> 00:13:59,923 - Servei d'habitacions. - Entra. 106 00:14:04,079 --> 00:14:05,823 Per tu, senyoreta. 107 00:14:06,079 --> 00:14:08,991 - Per mi? De qui? - Hi ha un bitllet. 109 00:14:11,711 --> 00:14:13,079 Deixa-ho allà. 110 00:14:17,087 --> 00:14:18,999 Tills Nescu. 112 00:14:32,959 --> 00:14:36,980 Truqueu a la policia. vull parlar amb l'inspector González. 113 00:14:38,059 --> 00:14:40,963 No, és una qüestió personal. 114 00:14:42,175 --> 00:14:44,989 - González. -Bon dia, inspector. 116 00:14:45,247 --> 00:14:48,783 a Hilda Salas, em coneixes, germana de María Salas. 117 00:14:48,831 --> 00:14:50,623 Ens trobem a l'estació amb el Dr. Donati. 118 00:14:50,879 --> 00:14:53,439 Per descomptat, senyoreta. Com et puc ajudar? 119 00:14:53,695 --> 00:14:56,279 Vaig venir aquí per saber-ho notícies de la meva germana. 120 00:14:56,535 --> 00:14:58,423 - Em podries ajudar? - Sí, podem anar a una cafeteria... 121 00:14:58,424 --> 00:15:02,527 on podem parlar més calma't. Ens trobem a les cinc. 122 00:15:02,528 --> 00:15:04,559 D'acord, t'estaré esperant. Gràcies, inspector. 123 00:15:11,359 --> 00:15:13,663 Ja ens han informat de la seva desaparició. 124 00:15:13,919 --> 00:15:16,735 Tens alguna idea d'on és? Volia ajudar a trobar-la. 125 00:15:18,527 --> 00:15:19,951 Ho agrairia. 126 00:15:20,319 --> 00:15:23,135 Necessito saber què hi ha darrere de la seva malaltia, pobreta! 127 00:15:23,903 --> 00:15:26,463 Què podria haver provocat això? Què podria ser? 128 00:15:26,975 --> 00:15:29,599 Tard o d'hora ho sabrem tard. Com ja t'he dit... 129 00:15:29,599 --> 00:15:31,327 en un lloc cosmopolita així... 130 00:15:31,583 --> 00:15:33,675 Aquestes coses no són estranyes, creu-me. 131 00:15:33,887 --> 00:15:38,695 Aquí hi ha moltes noies Cauen a les drogues per esnobisme. 132 00:15:38,751 --> 00:15:40,543 Però paguen molt car per les conseqüències. 133 00:15:42,079 --> 00:15:46,851 - Com la vas reconèixer? - He rebut una foto de Baldran... 134 00:15:46,872 --> 00:15:50,971 i busquem als hotels i altres indrets de la comarca. 135 00:15:51,551 --> 00:15:53,899 Una persona de l'hotel on ets... 136 00:15:54,111 --> 00:15:56,659 va acabar reconeixent la seva germana, però va dir... 137 00:15:56,927 --> 00:15:59,743 era difícil reconèixer-la, perquè la seva cara... 138 00:16:00,255 --> 00:16:01,559 ella ja no mirava la mateixa persona. 139 00:16:01,560 --> 00:16:03,583 Vas dir Baldran. Quin nom és aquest? 140 00:16:03,839 --> 00:16:07,239 Una regió muntanyosa A 50 km de la costa. 141 00:16:07,359 --> 00:16:09,594 - I està completament deshabitat. - Completament? 142 00:16:09,595 --> 00:16:13,489 Hi ha unes barraques de pescadors i també hi ha un castell. 142 00:16:13,595 --> 00:16:15,919 El seu propietari és Tills Nescu. 143 00:16:16,543 --> 00:16:20,023 Tills Nescu... És un home o una dona? 144 00:16:20,035 --> 00:16:22,367 Un home ric i extravagant. 144 00:16:22,435 --> 00:16:23,967 Un metge que va marxar per exercir la professió. 145 00:16:24,079 --> 00:16:26,551 Va malgastar diners. 145 00:16:26,779 --> 00:16:29,551 Doneu-ne alguns als orfenats, per a institucions religioses... 145 00:16:29,779 --> 00:16:32,490 i també patrocina artistes. 147 00:16:32,511 --> 00:16:34,351 Un Don Juan que fascina totes les dones. 147 00:16:34,511 --> 00:16:36,351 No li escaparàs. 148 00:16:36,607 --> 00:16:40,703 Ets molt bonica i un iot atrau moltes noies. 149 00:16:42,495 --> 00:16:45,487 - Necessito anar-hi, són les 18:30. - Gràcies per la teva ajuda. 150 00:16:45,688 --> 00:16:48,454 - Va ser molt amable. - Sens dubte va ser un plaer. 151 00:16:48,455 --> 00:16:50,989 - Si necessites alguna cosa, truca'm. - Gràcies, inspector. 151 00:17:05,045 --> 00:17:06,989 Hola, Juan. 152 00:17:34,039 --> 00:17:36,959 M'està molestant. Faldilla! 153 00:17:52,031 --> 00:17:54,975 Com saps qui és el mascle? 153 00:18:09,031 --> 00:18:10,775 Droga! 154 00:18:26,839 --> 00:18:29,559 No està bé. M'he d'haver equivocat. 155 00:18:34,015 --> 00:18:36,615 Aquesta no és la nostra habitació. 155 00:18:37,015 --> 00:18:39,715 Vinga, has begut massa. 156 00:18:47,655 --> 00:18:50,591 No recordeu la noia d'aquesta foto? 157 00:18:51,047 --> 00:18:54,659 No la vaig veure mai. Espera un moment. Antonio! 158 00:18:56,383 --> 00:19:00,151 - Coneixes aquesta noia? - Sí. Crec que sí. 159 00:19:00,152 --> 00:19:04,503 Normalment vinc aquí amb un home, Almenys, crec que sí. 160 00:19:04,585 --> 00:19:06,983 - De veritat? - Crec que sí. 161 00:19:07,135 --> 00:19:09,803 - Però no n'estic segur. - És important, si us plau. 162 00:19:10,043 --> 00:19:11,947 Hi ha molta gent. 162 00:19:12,043 --> 00:19:14,947 - Gràcies. - Ho sento molt. 163 00:19:28,043 --> 00:19:31,447 José, una noia vol parlar amb tu. 164 00:19:35,043 --> 00:19:37,447 perdoneu, Reconeixes aquesta noia? 165 00:19:37,899 --> 00:19:41,743 - Sí, la conec. - L'has vist recentment? 166 00:19:42,099 --> 00:19:45,543 - Cada nit. - Sol o acompanyat? 167 00:19:45,955 --> 00:19:48,699 - Amb un home. - Saps qui és l'home? 168 00:19:48,743 --> 00:19:50,947 Dr Tills Nescu. 169 00:21:11,855 --> 00:21:14,600 Benvinguda a bord, senyoreta Torres. 169 00:21:17,055 --> 00:21:20,400 - Vols seure? - Gràcies. Com saps el meu nom? 170 00:21:20,456 --> 00:21:23,400 És una de les meves funcions. Sóc la secretària del doctor Nescu. 171 00:21:23,981 --> 00:21:25,150 t'estava esperant, però no m'ho imaginava... 171 00:21:25,150 --> 00:21:27,494 que apareixeria d'una manera tan inusual. 173 00:21:27,548 --> 00:21:30,980 Volia donar-te les gràcies per tenir-ho Em va enviar flors tan estranyes. 174 00:21:31,381 --> 00:21:34,532 Estrany? Jo diria que són romàntics. 174 00:21:34,681 --> 00:21:36,832 El doctor Nescu vivia a l'Índia durant molt de temps i és un costum... 175 00:21:36,833 --> 00:21:40,816 enviar flors a les dones que admira, com ho va fer amb tu. 177 00:21:42,143 --> 00:21:44,447 Aquesta vegada era una mala persona qui els va enviar. 178 00:21:44,648 --> 00:21:47,414 Coneixes Orient? 178 00:21:47,448 --> 00:21:51,744 Les teves flors, els teus perfums i molt més. 179 00:21:53,840 --> 00:21:56,984 La teva bellesa, el teu encant. 180 00:21:59,940 --> 00:22:03,384 - El doctor Nescu és a bord? - Per què estàs tan impacient? 181 00:22:04,040 --> 00:22:05,944 Sóc el doctor Nescu. 181 00:22:10,040 --> 00:22:11,844 Si us plau seure. 182 00:22:11,928 --> 00:22:15,600 Espero Andrea no et molesta. 183 00:22:15,680 --> 00:22:17,984 Aconsegueix-nos una copa. 183 00:22:19,068 --> 00:22:20,984 T'he vist esquiant, ets molt talentós. 184 00:22:21,440 --> 00:22:25,536 Quant va valer aquest plaer? O has tingut problemes amb el vaixell? 185 00:22:25,792 --> 00:22:28,888 Volia donar-te les gràcies personalment per flors i cortesia. 186 00:22:31,010 --> 00:22:34,264 Prefereixo donar alguna cosa més duradora per una dona tan bella. 187 00:22:34,265 --> 00:22:38,932 Tills, per què no em vas despertar? 187 00:22:39,065 --> 00:22:41,432 Ja saps que no m'agrada per dormir al sol. 188 00:22:42,044 --> 00:22:45,504 Qui és ella? Un dels teus altres aficions, estimat? 189 00:22:45,760 --> 00:22:48,296 - O el meu substitut? - Absurd! 190 00:22:48,832 --> 00:22:52,600 Creus que sí? Després de tot, substituir Mabel, que ja ha oblidat. 191 00:22:52,612 --> 00:22:55,984 - S'oblida de tots els altres. - Paula, no siguis ximple! 192 00:22:56,840 --> 00:22:59,376 Tu ets l'única dona a la meva vida, oi, Tills? 193 00:22:59,504 --> 00:23:01,988 - Ho diu a tothom. -Andrà! 194 00:23:17,043 --> 00:23:21,987 - Per a vostè, senyora Torres. - Gràcies. 195 00:23:33,004 --> 00:23:36,988 La nostra especialitat. Herbes índies. 196 00:23:40,004 --> 00:23:43,312 Per a mi, una beguda especial. Més com un sabó. 197 00:23:43,568 --> 00:23:47,712 Ho saps? Què és això? 197 00:23:47,868 --> 00:23:49,712 Una paraula inventada per la Paula. 198 00:23:49,813 --> 00:23:52,912 El sabó seria la reencarnació femení del Diable, de fet. 199 00:23:53,068 --> 00:23:54,912 Ho vaig llegir en un llibre. 199 00:23:55,068 --> 00:23:57,512 Un dimoni femení? Interessant! 200 00:23:57,513 --> 00:23:59,980 Estranyament interessat en dones. 200 00:24:01,613 --> 00:24:03,840 Un brindis pel nostre futur amistat. 201 00:24:05,376 --> 00:24:08,912 És deliciós. Dóna'm la recepta si no és un secret. 202 00:24:11,008 --> 00:24:14,752 - Em pots portar a terra? - No et quedaràs a dinar? 203 00:24:14,920 --> 00:24:16,500 No, no puc, ja ho tinc una reunió concertada. 203 00:24:16,500 --> 00:24:17,684 Gràcies de totes maneres. 204 00:24:17,700 --> 00:24:20,736 - I demà? - Sí, demà anirà bé. 205 00:24:21,037 --> 00:24:23,928 - Tornaré de seguida. - Està bé. 206 00:24:31,018 --> 00:24:33,992 Juan la portarà de tornada a la costa. Ens veiem demà doncs? 207 00:24:37,028 --> 00:24:40,520 - Per què has vingut aquí? - Ja t'ho vaig dir. 208 00:24:40,521 --> 00:24:45,076 Per donar-vos les gràcies pel bonic flors que va enviar l'Andrea. 209 00:24:46,021 --> 00:24:48,976 Juan, agafa la senyora torna a la costa. 210 00:25:14,144 --> 00:25:16,288 Hi ha algú esperant per tu al bar, senyoreta. 210 00:25:16,644 --> 00:25:19,288 - Gràcies. - De benvingut. 211 00:25:37,644 --> 00:25:41,888 Doctor Carlos Ferrer. Quan va arribar? 212 00:25:42,089 --> 00:25:45,288 Fa unes hores. Em sembla que hagués esperat una eternitat. 213 00:25:45,544 --> 00:25:49,688 - Per què no vas deixar una nota? - Volia sorprendre't. 214 00:25:49,944 --> 00:25:52,088 - Puc oferir-te una copa? - No. 215 00:25:53,021 --> 00:25:55,876 - Et puc portar a algun lloc? - Tot bé. 215 00:25:56,921 --> 00:25:58,776 Està segur? 216 00:25:58,777 --> 00:26:01,776 - Primer m'he de canviar. - Jo també. 217 00:26:01,777 --> 00:26:04,488 - Posa-ho al meu compte. Sala 30. � Molt bé, senyor. 217 00:26:11,044 --> 00:26:15,888 Després va conèixer el doctor Nescu. I com és ell? 218 00:26:16,089 --> 00:26:20,488 Vaig anar al mar, n'estic segur que la meva germana estava aquí. 219 00:26:20,544 --> 00:26:23,688 Vaig tenir molta por que no sé explicar. 219 00:26:25,054 --> 00:26:27,988 -Seurem. - Sí. 220 00:26:41,044 --> 00:26:44,150 Intenta oblidar-ho. 220 00:26:44,174 --> 00:26:46,150 Després de tot, la policia està treballant en el cas. 221 00:26:46,189 --> 00:26:48,500 És la seva feina solucioneu això, no creieu? 221 00:26:48,500 --> 00:26:51,988 No, Carlos, no em puc quedar assegut esperant. 222 00:26:52,544 --> 00:26:55,688 Com tu vulguis. Però n'estàs segur que no hi ha cap altre motiu... 223 00:26:55,689 --> 00:26:59,588 - Això la porta a quedar-se? - No ho entenc. 224 00:26:59,789 --> 00:27:02,488 He sentit que el doctor Nescu... 224 00:27:02,589 --> 00:27:05,488 té un encant irresistible per a dones. 224 00:27:05,589 --> 00:27:07,488 Les xafarderies de sempre, això és tot. 225 00:27:08,944 --> 00:27:11,888 Per cert, per què creus que Nescu? m'interessa com a home? 226 00:27:11,889 --> 00:27:15,776 Bona nit. Estic interrompent, doctor Ferrer? 226 00:27:17,089 --> 00:27:18,976 De cap manera. 226 00:27:19,089 --> 00:27:20,776 -Hola, inspector. - Com està, senyoreta? 227 00:27:20,832 --> 00:27:23,112 - T'agradaria unir-te a nosaltres? - No vull molestar-te. 228 00:27:23,824 --> 00:27:25,928 - De cap manera. - Mira, hi ha el doctor Nescu. 228 00:27:30,024 --> 00:27:32,528 Poden tirar endavant. Ja me'n vaig. 229 00:27:34,121 --> 00:27:38,776 - Bona tarda, senyoreta. - Dr. Nescu, aquest és el doctor Ferrer. 209 00:27:38,777 --> 00:27:40,776 - Encantat de conèixer-te. - El plaer és meu, doctor. 229 00:27:41,184 --> 00:27:44,328 No oblidis que tenim una cita prevista demà. 229 00:27:44,484 --> 00:27:47,328 - L'estic esperant, senyoreta Torres. - Jo hi seré. 230 00:27:47,984 --> 00:27:50,704 - M'agradaria convidar-lo, doctor. - T'ho agraeixo. 230 00:27:50,814 --> 00:27:53,150 I vostè també, inspector, si vols venir. 231 00:27:53,154 --> 00:27:55,528 Sí, és guapo. 232 00:27:55,529 --> 00:28:00,528 Va descobrir una nova manera per conservar el cos després de la mort. 233 00:28:00,529 --> 00:28:03,500 - Deu ser molt interessant. - Petita xerrada. 234 00:28:03,521 --> 00:28:04,776 Va venir amb noies noves. 234 00:28:06,051 --> 00:28:09,776 -Hola, Paula. - Quin vestit més bonic. 235 00:28:12,812 --> 00:28:14,656 Ens veiem demà, doncs. 235 00:28:17,012 --> 00:28:19,256 Em pot disculpar, doctor? 236 00:28:23,168 --> 00:28:25,416 Nescu et va dir Torres. Sap el teu nom real? 237 00:28:25,728 --> 00:28:27,436 No volia que ho descobrís que sóc la germana de Mara. 237 00:28:27,528 --> 00:28:30,936 En cas contrari, No sabria descobrir res. 238 00:28:36,992 --> 00:28:41,436 Un paraigua, amb una mica de vitrole i gel en doble dosi. 239 00:28:41,492 --> 00:28:44,436 - I què és? - Taronja i vodka. 240 00:28:44,437 --> 00:28:45,436 - Per a tu també? - Res per a mi. 241 00:28:45,484 --> 00:28:47,988 - Dr. Nescu? - Whisky, si us plau. 242 00:29:02,084 --> 00:29:03,988 Altesa, que us ho recordi qui em deu una visita. 243 00:29:04,384 --> 00:29:06,928 Serà un plaer, doctor. 243 00:29:08,084 --> 00:29:11,528 Confesso que sóc força escèptic en relació a la màgia negra. 244 00:29:11,584 --> 00:29:13,350 I voldria alguna prova això em va convèncer... 244 00:29:13,350 --> 00:29:15,628 que és una ciència i no bruixeria. 245 00:29:15,884 --> 00:29:17,500 La màgia és l'art d'utilitzar els mitjans per mostrar l'invisible. 246 00:29:17,501 --> 00:29:19,936 Per produir efectes que són visibles. 247 00:29:20,256 --> 00:29:22,350 Imaginació, poder, força de voluntat. 248 00:29:22,350 --> 00:29:24,984 Col·legis que tots som posseïm. 248 00:29:25,076 --> 00:29:28,424 I el meu control sobre això Es coneix com... sobrenatural. 249 00:29:28,425 --> 00:29:29,984 Tu també ets humil. 250 00:29:30,240 --> 00:29:32,800 La falsa modèstia és un senyal de la manca d'educació. 251 00:29:33,056 --> 00:29:36,200 - Siguem realistes. - D'acord, et donaré proves. 252 00:29:36,256 --> 00:29:39,690 Mira el cantant d'allà. L'estàs escoltant? 252 00:29:39,756 --> 00:29:41,760 Perfectament bé. 253 00:30:36,520 --> 00:30:39,964 Increïble! Impressionant! 253 00:30:40,720 --> 00:30:42,664 Com ho has fet? 254 00:30:51,016 --> 00:30:53,350 Baldran, sembla aquest nom tan misteriosa. Llegendari. 255 00:30:53,361 --> 00:30:54,560 Sí, irreal. 256 00:30:54,561 --> 00:30:56,860 Per què insisteixes en no anar a l'hotel? 257 00:30:57,061 --> 00:30:59,960 No és millor ser-ho? al castell de Nescu? 258 00:31:19,016 --> 00:31:21,980 Genial! Obre, Sèsam! 259 00:31:27,016 --> 00:31:30,560 No sóc un mag. Va ser Brito qui la va obrir. 260 00:31:30,561 --> 00:31:32,960 És el fantasma del castell? 261 00:31:45,416 --> 00:31:47,960 Aquest és Brito. 261 00:31:50,016 --> 00:31:51,960 No tinguis por. 262 00:32:22,616 --> 00:32:25,320 Sé que és una tonteria, però tinc por. 262 00:32:25,396 --> 00:32:27,960 Aviat us hi acostumareu. 263 00:32:31,016 --> 00:32:32,960 Andrea! 264 00:32:36,064 --> 00:32:39,984 Brito, porta el nostre equipatge convidat a la seva habitació. 265 00:32:47,016 --> 00:32:48,980 Vens? 266 00:33:09,120 --> 00:33:11,092 Només és un mussol de peluix. 267 00:33:37,092 --> 00:33:38,972 Vine. 267 00:33:44,192 --> 00:33:45,972 Aquesta és la teva habitació. 268 00:33:55,712 --> 00:33:58,982 I vaig a dormir aquí... sol? 268 00:34:00,012 --> 00:34:02,972 Diguem aquí tu deixarà les teves coses. 269 00:34:09,416 --> 00:34:11,860 - Aquí. - Què és això? 269 00:34:11,916 --> 00:34:14,560 Veure. Forma part del ritual. 270 00:34:14,584 --> 00:34:16,528 Tills fa un punt Que els teus convidats... 270 00:34:16,584 --> 00:34:19,928 estan en total harmonia amb el medi ambient. 271 00:34:42,044 --> 00:34:45,280 Estic bastant nerviós, Andrea. No sé per què, però tinc por. 272 00:34:46,192 --> 00:34:47,920 Estàs actuant com un nen. 272 00:34:48,000 --> 00:34:49,520 Hauria de ser feliç pel privilegi de ser aquí. 273 00:34:49,520 --> 00:34:52,956 - Vaig a canviar. - No em deixis aquí, t'ho suplico. 274 00:34:54,057 --> 00:34:56,098 Anirà bé, Paula. 275 00:35:10,392 --> 00:35:12,536 Ho sento, senyora. No volia espantar-la. 276 00:35:12,792 --> 00:35:15,584 Visc aquí sol i poques vegades Veig una ànima. 277 00:35:16,352 --> 00:35:18,400 sóc un idiota, però tenia por. 278 00:35:20,704 --> 00:35:22,500 El teu bany està llest. 278 00:35:22,504 --> 00:35:25,984 Gràcies, això es calmarà els meus nervis. 279 00:35:36,320 --> 00:35:39,200 Si necessites alguna cosa, estira aquesta corda. 280 00:35:40,416 --> 00:35:42,464 Gràcies, però abans no de tu entrant. 281 00:38:04,496 --> 00:38:06,980 Vinga, nena. 282 00:38:55,416 --> 00:38:57,280 Hola, Juan. Em busques? 283 00:39:01,092 --> 00:39:05,468 Disculpa, Carlos. "Ens veiem a la piscina". 284 00:39:07,424 --> 00:39:09,568 Gràcies, Juan. 285 00:39:10,336 --> 00:39:13,980 - Alguna cosa interessant, suposo? - No ho sé. Veniu amb mi? 285 00:39:14,036 --> 00:39:15,980 Per descomptat. 286 00:39:27,036 --> 00:39:29,580 Hola, inspector. Està treballant O ets un dels convidats? 287 00:39:29,881 --> 00:39:31,980 Com a convidat. 288 00:39:39,036 --> 00:39:42,340 Fa molta calor. Per què no parlem per dins? 288 00:39:42,350 --> 00:39:43,980 Certament. 289 00:39:44,036 --> 00:39:47,350 Fa anys, aquest noi va saltar d'un avió. 289 00:39:47,350 --> 00:39:50,500 El paracaigudes estava tancat. I d'un salt va dir: 290 00:39:50,501 --> 00:39:53,880 "Aposto que no n'hi haurà no una ambulància allà baix"! 291 00:39:54,006 --> 00:39:56,880 - Hola de nou, Altesa. - Hola estimada. 291 00:39:57,006 --> 00:39:58,880 No està malament. 293 00:40:04,036 --> 00:40:06,500 - I què estàvem dient? - La història de la humanitat... 294 00:40:06,600 --> 00:40:09,350 implica un misteri que justifica les religions. 295 00:40:09,388 --> 00:40:11,532 Què són les religions? 296 00:40:11,533 --> 00:40:13,632 La recerca de la ciència de l'ocultisme pel poder de l'home. 297 00:40:13,688 --> 00:40:15,500 Això és ridícul, Altesa. 298 00:40:15,500 --> 00:40:18,232 Per descomptat per a un home entendre la mort... 299 00:40:18,233 --> 00:40:20,932 i els conceptes de ciència de l'ocultisme... 299 00:40:21,033 --> 00:40:24,932 necessita un poder perceptiu per entendre aquest poder. 300 00:40:25,688 --> 00:40:27,532 Com el doctor Nescu, per exemple. 300 00:40:28,088 --> 00:40:30,532 Espero que tinguis l'oportunitat per esbrinar algun dia. 301 00:40:30,533 --> 00:40:32,500 Amb aquesta ciència, res és impossible. 301 00:40:32,500 --> 00:40:33,932 Domina els elements. 302 00:40:34,088 --> 00:40:36,532 Coneix l'idioma de les estrelles... 302 00:40:36,588 --> 00:40:38,632 ofereix riqueses amb la transformació dels metalls... 303 00:40:39,033 --> 00:40:41,688 i fins i tot la immortalitat i la seva quintaessència. 304 00:40:41,788 --> 00:40:43,932 No estàs exagerant? 304 00:40:44,088 --> 00:40:46,932 Ah, doctor Nescu! M'alegra veure't! 305 00:40:46,988 --> 00:40:49,532 - Hola, com estàs? - Ens divertim molt! 305 00:40:49,988 --> 00:40:51,350 - És meravellós! - Com està, senyor? 306 00:40:51,350 --> 00:40:54,532 - Estic molt bé, gràcies. -M'alegra veure't! 306 00:40:55,035 --> 00:40:57,932 - Has vist el kilt del meu marit? - No. 307 00:41:02,088 --> 00:41:04,832 Sempre m'ha fascinat amb aquest nom, Andrea. 308 00:41:05,188 --> 00:41:07,872 És molt xulo. 309 00:41:11,168 --> 00:41:13,350 Andrea, m'agradaria que ho sàpigues Dr. Ferrer. 309 00:41:13,418 --> 00:41:14,948 - Com estàs? - El plaer. 310 00:41:15,004 --> 00:41:17,452 M'alegra veure't. Sou dos vells amics? 310 00:41:17,604 --> 00:41:20,812 Diguem que ens vam conèixer fa un temps. 311 00:41:21,080 --> 00:41:26,896 Fins! Vine aquí! És la teva festa, vinga! 311 00:41:33,080 --> 00:41:35,896 - Aquí tens! - Estic molt contenta, gràcies! 311 00:41:40,080 --> 00:41:45,396 Bona festa per a tu! Bona festa per a tu! 311 00:41:45,480 --> 00:41:51,896 Bona festa, estimat Tills! Bona festa per a tu! 312 00:41:53,919 --> 00:41:56,019 Puc parlar amb tu sol? 312 00:41:57,019 --> 00:41:59,059 Ja saps, és la primera vegada Estic convidat... 313 00:41:59,088 --> 00:42:01,982 Doctor, deixeu-me presentar-me uns amics, veniu. 314 00:42:13,887 --> 00:42:17,911 - Què és Ferrer per a tu? - Res, som molt bons amics. 315 00:42:21,055 --> 00:42:23,879 Per què em mires així? 315 00:42:25,055 --> 00:42:27,879 Perquè m'agrada tu. 316 00:42:34,123 --> 00:42:35,985 Tu ets l'única dona en la meva vida. 316 00:42:36,623 --> 00:42:38,815 I la Paula? 317 00:42:41,888 --> 00:42:43,932 Ella va marxar. 318 00:42:50,495 --> 00:42:53,939 Tills, disculpeu-me, he d'anar. 319 00:43:09,095 --> 00:43:11,439 - Què fas aquí? - Només em vaig arreglar el maquillatge. 320 00:43:11,440 --> 00:43:16,535 - Què estàs buscant? - Per què? 321 00:43:17,075 --> 00:43:19,939 És millor que te'n vagis pel teu bé. 322 00:43:23,407 --> 00:43:25,943 Bé o dolent, accepto les coses tal com són. 323 00:43:26,055 --> 00:43:30,735 - O me'n vaig. - D'acord, vés o accepta el mal. 324 00:43:31,047 --> 00:43:32,600 Però per què no pot ser bo? 324 00:43:32,600 --> 00:43:35,350 De vegades és impossible separar-se què és bo i què és dolent... 325 00:43:35,350 --> 00:43:37,731 llavors els has d'acceptar també. 326 00:43:37,855 --> 00:43:39,635 Us ho suplico, si us plau marxar. 326 00:43:39,655 --> 00:43:41,535 Per què estàs tan preocupat amb mi? 327 00:43:41,536 --> 00:43:44,511 Perquè... tu no pertanys a aquest lloc. 327 00:43:44,536 --> 00:43:49,811 Gràcies, Andréa. Recordaré el teu consell. 329 00:44:32,127 --> 00:44:34,971 No tinguis somnis impossibles. 330 00:45:16,159 --> 00:45:20,303 - Ets molt atractiva. - Ho sé. 331 00:45:30,059 --> 00:45:32,650 Segur que he vist els teus ulls en algun lloc abans. 332 00:45:32,704 --> 00:45:35,653 És realment? Et recorden a algú? 332 00:45:35,754 --> 00:45:39,503 Oh sí. És possible. 333 00:45:40,059 --> 00:45:43,503 - Però qui? - La meva germana, per exemple. 334 00:45:43,504 --> 00:45:46,903 Es diu Mara. María Salas. 334 00:45:49,054 --> 00:45:52,703 - Mara Salas és la teva germana? - Sí. 335 00:45:58,059 --> 00:46:01,503 Com està Salas i tu, Torres? 335 00:46:01,559 --> 00:46:03,350 Torres és només un nom que faig servir quan estic treballant. 336 00:46:03,359 --> 00:46:05,983 Imparteixo classes de dansa i ella és infermera. 337 00:46:06,259 --> 00:46:08,603 És una criatura encantadora. On és ella ara? 337 00:46:08,759 --> 00:46:11,093 Tills, la coneixies bé? 338 00:46:11,859 --> 00:46:14,603 Per descomptat, la coneixia molt bé. 338 00:46:14,859 --> 00:46:17,803 Què li va passar, de totes maneres? No va deixar cap adreça. 339 00:46:18,034 --> 00:46:20,623 Això és exactament Vull saber-ho, Tills. 340 00:46:20,724 --> 00:46:22,932 La Mara sembla haver desaparegut. 340 00:46:24,024 --> 00:46:26,532 Ho sento molt. Ho faré tot tot el que puguis per ajudar-la. 341 00:46:26,983 --> 00:46:29,732 Faré el possible per trobar-la. 342 00:47:07,091 --> 00:47:11,359 - Necessito anar-hi, és tard. - Ara ja és massa tard per tornar. 343 00:47:11,383 --> 00:47:13,963 Queda't aquí, et deixo mantenir la meva cabana. 343 00:47:16,083 --> 00:47:18,563 Està bé. 344 00:47:36,703 --> 00:47:39,983 - Gràcies per quedar-te. - Bona tarda, Tills. 345 00:48:12,519 --> 00:48:15,991 És el teu tipus, no? 345 00:48:16,019 --> 00:48:18,991 Sí, crec que sí. 346 00:48:20,223 --> 00:48:23,971 - És la germana de María Salas. - Impossible! 347 00:48:24,087 --> 00:48:26,931 - Sí, ho és. - Fes alguna cosa! 348 00:48:34,087 --> 00:48:36,663 Alguna cosa? D'acord, estimada. 348 00:48:36,687 --> 00:48:38,863 Però saps què serà. 349 00:48:39,095 --> 00:48:41,703 Sí, ho sé. 350 00:48:45,095 --> 00:48:49,915 - Ella no, t'aturaré. - Què et passa? 351 00:48:51,455 --> 00:48:54,947 Has estat consumint drogues, Andrea? O estàs gelós? 352 00:48:55,455 --> 00:49:01,947 Ella no, ho entens? No et deixaré fer això! 353 00:49:03,067 --> 00:49:05,819 Com t'atreveixes? Faràs el que et dic. 354 00:49:06,067 --> 00:49:08,455 És la criatura més encantadora que he conegut mai. 355 00:49:08,455 --> 00:49:11,947 I ho destruiré tot el que hi hagi entre nosaltres! 356 00:49:34,011 --> 00:49:38,935 - Què estàs pensant? - El mar és més bonic avui. 357 00:49:39,791 --> 00:49:42,815 I així et tornes més bella. Més interessant. 358 00:49:42,851 --> 00:49:47,215 Els teus ulls brillen... com una dona enamorada. 359 00:49:47,217 --> 00:49:50,955 Sí, Carlos. Sóc molt enamorat d'ell. 360 00:49:52,023 --> 00:49:54,955 Vull dir... pel Dr. Tills Nescu? 360 00:49:57,023 --> 00:49:58,655 Sí. 361 00:49:58,783 --> 00:50:01,919 - Però Hilda, això és impossible! - Però per què? 362 00:50:03,391 --> 00:50:07,743 Sé que de vegades és estrany. Sovint em fa por. 363 00:50:07,999 --> 00:50:10,815 No vull que pensis malament d'ell. 364 00:50:11,071 --> 00:50:15,919 Però podria estar activat a la desaparició de la seva germana. 365 00:50:17,215 --> 00:50:20,757 Sí, pot ser. Però crec que t'equivoques. 365 00:50:20,915 --> 00:50:23,507 Va prometre ajudar-me per trobar-la. 366 00:50:23,871 --> 00:50:25,985 És fantàstic, Carlos. 367 00:50:30,271 --> 00:50:33,391 Canviaria la teva opinió si parlés amb les noies amb què va sortir. 368 00:50:33,392 --> 00:50:36,951 - Per què? - Perquè... 369 00:50:38,719 --> 00:50:42,303 Nescu no és l'home extraordinari el que t'imagines. 370 00:50:42,304 --> 00:50:45,863 On són aquestes noies? Han marxat, però on són? 371 00:50:45,864 --> 00:50:48,623 No veus que aquest noi està envoltat? de misteris i intrigues? 372 00:50:48,935 --> 00:50:51,915 Carlos, s'està fent tard, Torno a l'hotel. 372 00:51:12,035 --> 00:51:13,915 Hola, Hilda. 373 00:51:14,139 --> 00:51:17,519 Andréa! Que divertit, No vaig sentir la porta. 374 00:51:22,087 --> 00:51:23,579 Volia parlar amb tu, Hilda. 374 00:51:23,587 --> 00:51:26,479 És important que nosaltres Fem aquesta conversa. 375 00:51:26,591 --> 00:51:29,407 - D'acord, què vols? - Treu Tills del teu cap. 376 00:51:29,575 --> 00:51:32,426 És important, Hilda. És important per a nosaltres tres. 377 00:51:32,627 --> 00:51:35,511 És impossible separar-nos, la meva cara. Per tant, és un avís. 377 00:51:35,527 --> 00:51:38,551 Jo diria que tu Està molt enamorada d'ell. 378 00:51:39,063 --> 00:51:42,487 No ho sóc, però necessitem l'un de l'altre. 379 00:51:42,488 --> 00:51:46,535 Oblida't d'això per diverses raons, Et ho suplico, Hilda. 380 00:51:47,839 --> 00:51:52,607 - Fes això per mi, si us plau. - Ho sento, no et puc deixar. 381 00:51:58,887 --> 00:52:02,491 No responguis, Tills. No escoltis el que diu. 382 00:52:02,500 --> 00:52:03,947 Està boig! 382 00:52:06,050 --> 00:52:09,647 Hilda, escolta! Recordeu prendre Fins el teu cap! 383 00:52:09,648 --> 00:52:12,607 - T'he avisat. - Al�? Ets tu, estimat. 384 00:52:13,863 --> 00:52:17,631 Vaig a un lloc M'encarrego, vols anar amb mi? 385 00:52:18,063 --> 00:52:21,631 Sí, estaria genial. M'encantaria, Tills. 386 00:52:22,143 --> 00:52:23,982 Sí, ho entenc, doctor Ferrer. 386 00:52:25,043 --> 00:52:27,702 Però és quelcom personal que permet... 387 00:52:27,703 --> 00:52:30,847 extreu aquestes conclusions sobre Nescu? 388 00:52:31,103 --> 00:52:33,551 No ho és en absolut un rencor personal, inspector. 388 00:52:33,603 --> 00:52:36,551 Ens ho ha estat demostrant, ho saps molt bé. 389 00:52:36,552 --> 00:52:40,539 El Dr. Nescu practica la màgia. Més màgia negra. 390 00:52:40,551 --> 00:52:43,391 No va ser testimoni del que va fer amb aquell noi del club? 391 00:52:43,403 --> 00:52:46,719 Es refereix a quan Nescu hipnotitzat aquest cantant? 392 00:52:47,087 --> 00:52:50,599 - Sí, inspector. - Crec que va ser un espectacle combinat... 393 00:52:50,600 --> 00:52:53,655 entre el cantant, el gerent i Nescu. I va funcionar. 394 00:52:54,091 --> 00:52:57,727 Un lloc com aquest està ple de gent amb publicitat d'aquest tipus. 395 00:52:58,239 --> 00:53:01,219 De veritat creus que va ser això? És només un truc? 395 00:53:01,239 --> 00:53:04,819 Només crec en el que puc veure i tocar amb les mans. 397 00:53:05,063 --> 00:53:09,499 I la seva germana que va desaparèixer, Maria Salas, què en penses d'això? 398 00:53:10,015 --> 00:53:14,343 Repetiré, per mi no hi ha la més mínima connexió. 399 00:53:14,367 --> 00:53:21,511 Sapigueu que vaig consultar la Interpol en relació a Nescu. 400 00:53:21,619 --> 00:53:23,747 M'alegro de sentir-ho. 400 00:53:24,019 --> 00:53:25,847 Et demano que t'oblidis aquesta història, doctor. 401 00:53:26,048 --> 00:53:28,519 I deixa-ho amb la policia espanyola. 401 00:53:28,618 --> 00:53:31,619 - És clar, inspector. - Gràcies per venir, doctor. 401 00:53:31,818 --> 00:53:32,819 Bon dia, senyor. 403 00:53:37,407 --> 00:53:41,498 Senyores i senyors, és a És un honor tenir la presència... 404 00:53:41,499 --> 00:53:43,915 del nostre gran benefactor, Dr Tills Nescu. 405 00:53:46,007 --> 00:53:51,350 Esforços per crear Aquesta nova i moderna residència... 406 00:53:51,352 --> 00:53:53,350 que representa un exemple extraordinari i únic... 406 00:53:53,352 --> 00:53:55,571 de conveniència i comoditat moderna... 407 00:53:55,583 --> 00:53:59,027 va començar principalment amb aquest cor de caritat. 408 00:54:01,983 --> 00:54:05,331 No ho podem deixar per destacar la magnitud... 408 00:54:05,483 --> 00:54:07,531 i generositat pel Dr. Tills Nescu. 408 00:54:08,083 --> 00:54:09,931 Ho ha demostrat en diverses ocasions... 409 00:54:10,053 --> 00:54:11,835 Senyoreta! 409 00:54:13,000 --> 00:54:14,335 - Senyoreta! Sí! - Jo? 409 00:54:14,600 --> 00:54:16,035 Vine aquí! 410 00:54:21,091 --> 00:54:23,599 - Coneixeu el doctor Nescu? - Sí. Per què? 411 00:54:24,003 --> 00:54:28,327 Senyora, necessito parlar amb tu. Vine aquí. 412 00:54:42,075 --> 00:54:46,967 És un assassí nat! Ha sentit? I això ho sé bé. 413 00:54:47,007 --> 00:54:49,087 no ho entenc, De qui estàs parlant? 414 00:54:51,647 --> 00:54:55,671 T'escoltaran, sempre Hi ha algú que escolta a les portes. 415 00:54:55,999 --> 00:54:59,791 I veig certes coses que ningú més pot. 416 00:55:05,031 --> 00:55:10,511 Ella va ser la meva benefactora i protectora, És una noia meravellosa. 417 00:55:11,527 --> 00:55:13,895 Sí, la va matar. 417 00:55:14,027 --> 00:55:16,895 Al poble diuen Sóc una bruixa, senyoreta. 418 00:55:17,096 --> 00:55:19,967 Però el vaig veure matar-la Amb els meus propis ulls, vaig veure! 419 00:55:20,135 --> 00:55:24,671 - Però a qui et refereixes? - Dr. Tills Nescu. 420 00:55:24,883 --> 00:55:27,150 És un assassí! Allunyeu-vos d'ell, senyoreta! 420 00:55:27,150 --> 00:55:28,943 El vaig veure matar aquella noia! 421 00:55:33,035 --> 00:55:37,423 Si li mires als ulls, no hi ha res més que la mort! 422 00:55:37,727 --> 00:55:40,651 Ho entens? Crec que ell Ni tan sols és humà! 423 00:55:40,751 --> 00:55:43,247 I també us matarà! Ell és el diable! 423 00:55:43,351 --> 00:55:45,987 Ell és el diable Busco el teu Sab�! 424 00:55:46,567 --> 00:55:51,847 -Sabó! Sab�! -Ven a portar-me. 425 00:56:00,095 --> 00:56:03,887 Et trobem a faltar, vine. 426 00:56:03,888 --> 00:56:06,335 Per què no em deixes quedar-se aquí? 426 00:56:06,488 --> 00:56:08,235 Si us plau, perdoneu-nos, senyoreta. 427 00:56:08,391 --> 00:56:10,519 El pobre està malalt. 427 00:56:13,091 --> 00:56:15,919 Gràcies pel consell, senyora. 428 00:56:17,855 --> 00:56:20,599 Ves, senyora Gabriela? 428 00:56:20,615 --> 00:56:22,999 No. 429 00:56:32,455 --> 00:56:34,500 - Està malalt mentalment? - Sí. 430 00:56:34,500 --> 00:56:37,375 Ella pensa que el doctor Nescu És el Diable. 431 00:56:37,380 --> 00:56:40,911 - Fa 3 anys que està hospitalitzada. - Pobreta. 433 00:56:43,083 --> 00:56:46,855 - On és tothom? - A la capella. 434 00:57:17,003 --> 00:57:19,500 Quina música estranya. Qui hi ha a l'agència? 434 00:57:19,503 --> 00:57:21,047 Tills Nescu. 435 00:57:22,031 --> 00:57:24,963 No creus que juga bé? És un excel·lent artista. 436 00:57:42,067 --> 00:57:44,097 Disculpeu-me. 438 00:58:17,023 --> 00:58:21,367 No! Sab�! Sab�! No! 439 00:58:56,123 --> 00:59:00,767 Però pot estar connectat a la desaparició de la seva germana. 440 00:59:10,067 --> 00:59:13,791 - Sí, senyora? - Dr. Ferrer. 441 00:59:15,695 --> 00:59:17,631 El doctor Ferrer ha marxat, senyoreta. 442 00:59:20,053 --> 00:59:22,927 - Alguna cosa més? - No, gràcies. 443 00:59:55,031 --> 00:59:58,847 - Senyoreta Torres? - Sobre aquella senyora del manicomi. 444 00:59:59,059 --> 01:00:00,738 Què et va semblar el que va dir? 444 01:00:00,959 --> 01:00:03,638 No patiu, ho hem gravat tot que m'has dit. 445 01:00:03,639 --> 01:00:06,222 No podem tenir en compte els deliris d'una boja. 446 01:00:06,223 --> 01:00:09,567 El fet que l'home toqui l'òrgan No és una pista. 447 01:00:09,668 --> 01:00:11,647 Tens raó. 448 01:00:11,703 --> 01:00:14,074 Molts artistes es transformen durant les seves interpretacions. 448 01:00:14,093 --> 01:00:15,743 Seguiu el meu consell i descansa una mica. 449 01:00:15,744 --> 01:00:16,923 Vaig. 449 01:00:17,044 --> 01:00:19,980 Demà serà un altre dia, descansar. 451 01:00:29,055 --> 01:00:30,979 Tills Nescu. 452 01:00:35,455 --> 01:00:39,623 Vull informació sobre a la senyora Gabriela Jiménez. 453 01:00:39,735 --> 01:00:41,855 Ella és en aquest nou hotel a Santa Teresa. 454 01:00:42,623 --> 01:00:44,987 I porta'm l'arxiu per María Salas. 455 01:00:54,083 --> 01:00:55,987 Al�? 455 01:00:56,083 --> 01:01:00,987 Ho sento, Tills, però avui No em trobo gaire bé. 456 01:01:03,127 --> 01:01:05,919 No, no. Ho sento, però no hi puc anar. 457 01:01:06,175 --> 01:01:07,399 Aquesta nit no. 458 01:01:07,455 --> 01:01:10,987 Què tal demà? Si us plau, Tills. 459 01:03:03,055 --> 01:03:08,527 No, mare, para! No, mare, si us plau! 460 01:03:33,011 --> 01:03:36,955 Mama, si t'hagués pogut portar tornar a la vida per un moment. 461 01:03:37,471 --> 01:03:39,919 T'hauria estrangulat lentament. 462 01:03:41,011 --> 01:03:44,383 Per què et veig i escolto? la teva veu davant meu? 463 01:03:44,431 --> 01:03:47,983 Per què no em deixes sol? 464 01:04:15,359 --> 01:04:18,383 Fes-me un favor, Si algú em truca... 465 01:04:18,639 --> 01:04:22,967 digues que estic fora. I escriu el missatge. 466 01:04:23,039 --> 01:04:26,374 - Seré a la platja. - Avui l'aigua està molt moguda. 467 01:04:26,385 --> 01:04:28,971 - Cuida't. - D'acord, gràcies. 468 01:04:36,035 --> 01:04:39,979 Compte si entres a l'aigua, És perillós. 469 01:04:57,015 --> 01:04:59,959 - Vull parlar amb tu. - No! No, Tills! 470 01:05:00,160 --> 01:05:05,559 - Vull parlar amb tu. - No! No, Tills! 471 01:05:06,060 --> 01:05:10,559 Hilda, torna! Cuida't! 472 01:05:45,215 --> 01:05:48,859 - Porta'm una manta i brandi. - De seguida! 473 01:05:54,065 --> 01:05:57,759 - Hilda! - Si us plau, perdoneu-me, Tills. 473 01:06:00,065 --> 01:06:02,659 No us irriteu. 474 01:06:03,060 --> 01:06:07,559 - Respira, amor. - M'he equivocat. Perdoneu-me. 475 01:06:08,160 --> 01:06:10,466 Ets tan amable amb mi... 476 01:06:10,517 --> 01:06:12,975 i et pago amb els meus deutes i desconfiança. 477 01:06:13,031 --> 01:06:15,775 Bebè, pot estimar ser sostingut per la por? 478 01:06:15,777 --> 01:06:18,479 No, perquè es genera por per sospita i dubte. 479 01:06:18,480 --> 01:06:21,975 Digues-me què hi ha al teu cor. Confia en mi. 480 01:06:23,043 --> 01:06:25,979 Llavors va creure que el famós El doctor Nescu estava boig? 481 01:06:27,091 --> 01:06:30,927 - Què t'ha dit l'inspector? - Va dir per dormir una mica. 482 01:06:32,551 --> 01:06:36,559 Ho entenc. Gairebé estàs arruïnat la meva reputació. 483 01:06:36,671 --> 01:06:39,487 Jo era un idiota, Tills. 484 01:06:47,095 --> 01:06:50,483 - Ho sento molt. - L'inspector tenia raó. 485 01:06:50,751 --> 01:06:52,699 El que realment necessites És dormir i descansar. 485 01:06:53,751 --> 01:06:56,799 Et portaré al meu castell, on regna el silenci i la pau. 487 01:06:57,407 --> 01:07:00,687 - Allà podràs descansar. - Aniré al teu castell. 488 01:07:01,247 --> 01:07:03,783 Faré el que em demanis, Tills. 489 01:07:10,003 --> 01:07:13,047 Estàs bé? Què va passar, Tills? 489 01:07:14,653 --> 01:07:18,947 Res... només estava pensant en alguna cosa. 490 01:07:22,039 --> 01:07:23,407 Tot a punt. 491 01:07:23,519 --> 01:07:26,847 Em vaig prendre aquesta llibertat, Espero que no t'importi. 492 01:07:29,095 --> 01:07:31,407 - Anem? - Sí. 493 01:07:49,351 --> 01:07:51,167 La senyoreta Torres no ho és més aquí. 494 01:07:51,679 --> 01:07:54,215 - No em va deixar cap missatge? - No, senyor. 495 01:07:54,751 --> 01:07:56,359 Va anar amb algú en concret? 496 01:07:56,623 --> 01:07:58,967 Sí, va anar amb el doctor Nescu. 496 01:08:03,223 --> 01:08:05,067 - Gràcies. - De benvingut. 497 01:08:23,023 --> 01:08:25,967 - Hauries de beure això. - Què és això, Andrea? 498 01:08:27,053 --> 01:08:31,907 Només un sedant suau. Beveu-lo, us ajudarà a relaxar-vos. 499 01:08:33,019 --> 01:08:34,999 No em trobo bé. 500 01:08:44,619 --> 01:08:47,999 - Què fas aquí? - Tills em va demanar que vingués. 501 01:09:01,019 --> 01:09:04,989 Beure. Vinga, beu! 502 01:09:57,047 --> 01:10:01,751 - Què va passar, Tills? - Per què em vas desobeir? 503 01:10:03,075 --> 01:10:05,411 Desobeir-lo? Això és tot el que m'has de dir? 503 01:10:05,575 --> 01:10:08,911 És increïble que t'hagis deixat influència de Brito. 504 01:10:13,247 --> 01:10:15,783 Brito no em menteix. 505 01:10:19,151 --> 01:10:22,855 Andrea, n'estava convençut que ens entenem. 506 01:10:24,067 --> 01:10:28,503 Que eres intel·ligent. Lleial i inquebrantable. 507 01:10:29,071 --> 01:10:31,931 Que ho creieu tant com jo. 507 01:10:34,071 --> 01:10:35,531 Però ara ho veig això estava malament. 508 01:10:35,532 --> 01:10:39,823 Estàs enamorat de Hilda. Això és un fracàs. 509 01:10:40,431 --> 01:10:44,599 - T'estic advertint! Ajunta't! - Sempre he estat al teu costat. 510 01:10:44,600 --> 01:10:46,599 He obeït tots els teus desitjos. 511 01:10:47,019 --> 01:10:50,599 Sempre he intentat alleujar el turment que destrossa el teu esperit. 512 01:10:51,391 --> 01:10:55,695 Però no li faré això. No Hilda. Us ho suplico, si us plau. 513 01:10:55,696 --> 01:10:58,279 Oblida't d'ella. Ella no és una d'aquestes que et recorden a la teva mare... 514 01:10:58,280 --> 01:11:01,679 que vols immortalitzar a la teva ment. 515 01:11:01,680 --> 01:11:03,583 Ella no és com les altres! Ella no! 516 01:11:03,875 --> 01:11:07,823 Ja n'hi ha prou, saps? I escolta. 516 01:11:08,075 --> 01:11:09,923 No ho repetiré. 517 01:11:10,091 --> 01:11:13,683 M'obeiràs. Està clar? 517 01:11:13,691 --> 01:11:15,983 Ja saps de què sóc capaç a veure amb tu, oi? 518 01:11:21,003 --> 01:11:24,983 Sí, Tills. Com tu vulguis. 519 01:12:26,019 --> 01:12:27,999 Necessites beure! 520 01:12:38,711 --> 01:12:40,855 Està boja perquè creu que el doctor Nescu és el Diable. 521 01:12:41,056 --> 01:12:44,855 Fa 3 anys que està hospitalitzada. Està boja. 522 01:12:54,011 --> 01:12:57,655 Sí, està boja! Sí! 523 01:13:01,011 --> 01:13:03,555 És un assassí nat, saps? 523 01:13:03,611 --> 01:13:06,955 Ell és el diable, Estàs buscant el teu sabó! 524 01:13:16,311 --> 01:13:18,985 Satanàs encarnat! 525 01:14:49,003 --> 01:14:52,647 -Salve Satanàs! -Salve Satanàs! 525 01:14:53,053 --> 01:14:57,647 - Salut Sab�! - Salut Sab�! 525 01:14:58,083 --> 01:15:03,947 - Salut Satanàs i Sabah! - Salut Satanàs i Sabah! 526 01:15:14,053 --> 01:15:18,847 - Salut Satanàs, rei de l'infern. -Salve Satanàs! 526 01:15:19,053 --> 01:15:23,347 - Rei de la foscor i el plaer. - Visca Satanàs! 527 01:15:23,403 --> 01:15:27,563 - Rei del terror i la guerra. - Visca Satanàs! 528 01:15:27,697 --> 01:15:31,515 - Senyor de la pestilència i la destrucció. -Salve Satanàs! 528 01:15:31,967 --> 01:15:35,815 - Mestre del mal, del dolor infinit. -Salve Satanàs! 529 01:15:37,831 --> 01:15:42,667 - Entra en els nostres éssers. - Entra en els nostres éssers. 529 01:15:42,731 --> 01:15:47,567 - Dóna'ns la mort eterna. - Dóna'ns la mort eterna. 529 01:15:48,081 --> 01:15:50,967 -Salve Satanàs! -Salve Satanàs! 530 01:15:51,063 --> 01:15:55,375 - Entra als nostres cossos. - Entra als nostres cossos. 530 01:15:55,663 --> 01:15:59,975 - I salva'ns, Satanàs! - I salva'ns, Satanàs! 531 01:16:19,087 --> 01:16:23,980 - Hilda! - Carlos, realment ets tu, oi? 532 01:16:28,059 --> 01:16:32,439 No ets un esperit. No és només una visió. 533 01:16:32,823 --> 01:16:35,927 Com això? És tan estrany. Què t'han fet? 534 01:16:36,151 --> 01:16:40,543 - Carlos, sembla tan llunyà. - Hilda, vens amb mi. 535 01:16:40,555 --> 01:16:42,500 No pots quedar-te aquí més temps. 535 01:16:42,555 --> 01:16:44,223 no estàs bé, No et anirà bé. 540 01:16:44,819 --> 01:16:47,999 Després de tot, sóc metge. Escolta'm, Hilda. 541 01:16:48,067 --> 01:16:52,985 Fes el que et dic. Això és tot, vine amb mi. 543 01:17:07,711 --> 01:17:10,527 Devia tenir al·lucinacions, Crec. 544 01:17:11,039 --> 01:17:12,831 Va ser molt estrany. 545 01:17:13,343 --> 01:17:16,415 Hi havia un gran altar i sacrificis d'animals. 546 01:17:16,927 --> 01:17:20,871 I un cor cantant: "Visca Satanàs! Salva'ns, Satanàs!" 547 01:17:21,027 --> 01:17:23,471 Crec que m'hauria d'anar ara, Carlos, i deixa'm aquí. 548 01:17:23,727 --> 01:17:25,500 Vindràs amb mi. 548 01:17:25,527 --> 01:17:27,071 No la deixaré aquí sota aquestes condicions. 549 01:17:27,127 --> 01:17:31,571 Aniré a la policia per convèncer-los que aquest home... 549 01:17:31,597 --> 01:17:34,090 exerceix una influència perjudicial per a tu. 550 01:17:36,019 --> 01:17:38,899 La música! La música! 550 01:17:41,019 --> 01:17:42,999 Escolta la música! 550 01:17:44,527 --> 01:17:47,971 De què estàs parlant? Hilda, per l'amor de Déu! 551 01:17:48,027 --> 01:17:52,571 Si m'estimes deixa'm aquí, on vull estar! M'encanta Tills! 552 01:17:52,927 --> 01:17:55,571 Estic molt feliç aquí! Surt d'aquí, Carlos, marxa! 552 01:17:55,597 --> 01:17:56,571 Aquest és el meu lloc! 553 01:17:56,927 --> 01:17:58,871 Hilda! 553 01:18:01,327 --> 01:18:02,971 Espera! 553 01:18:04,027 --> 01:18:05,971 Hilda! 554 01:18:23,231 --> 01:18:26,511 Cap rastre de Mara Salas. Ni la policia la va trobar. 555 01:18:26,767 --> 01:18:30,559 El que fa oblidar la Hilda les teves raons per veure en Nescu... 556 01:18:30,560 --> 01:18:32,591 després de conèixer la relació de Mara amb ell? 557 01:18:32,703 --> 01:18:35,447 Hi ha una força oculta dominant la seva voluntat. 557 01:18:35,503 --> 01:18:37,847 Ella ja no és la dona que tu i jo ho sabem! 558 01:18:37,848 --> 01:18:40,895 Està segur? També pot ser influït pels seus propis interessos. 559 01:18:41,407 --> 01:18:43,850 Vas estudiar ocultisme, professor. 559 01:18:44,057 --> 01:18:46,659 Potser puc fer alguna cosa. 559 01:18:49,039 --> 01:18:51,435 Les ciències ocultes són terrenys molt obscurs. 560 01:18:51,436 --> 01:18:55,671 Com a metge, ho saps els límits de l'hipnotisme. 561 01:18:55,672 --> 01:18:58,727 Jo mateix vaig veure un cantant sota aquesta enorme influència. 562 01:18:58,983 --> 01:19:00,951 Finalment, fent-lo perdre la veu. 562 01:19:01,083 --> 01:19:03,351 Així que aquest Nescu deu tenir influència del poder hipnòtic. 563 01:19:03,352 --> 01:19:07,263 Pot utilitzar aquesta influència sotmetre-la a la seva voluntat? 564 01:19:07,519 --> 01:19:09,578 Al meu entendre, Nescu no és més que un xarlatà. 564 01:19:09,619 --> 01:19:13,578 No m'ho crec tenir cap poder. 565 01:19:13,579 --> 01:19:16,350 Potser té influència sobre un sistema nerviós feble. 566 01:19:16,357 --> 01:19:17,887 La Hilda, per exemple. 567 01:19:17,943 --> 01:19:20,947 Aleshores podem esperar ajuda de la policia? 568 01:19:21,759 --> 01:19:26,963 No. Per a la policia, necessitareu de proves més serioses. 569 01:19:27,743 --> 01:19:29,767 Crec que tens raó. 569 01:19:29,943 --> 01:19:31,967 Parlaré en privat amb González. 571 01:19:32,351 --> 01:19:33,975 Gràcies, professor. 572 01:19:42,591 --> 01:19:47,980 - Què és això? Què vols? - El doctor Nescu t'està esperant. 573 01:20:15,099 --> 01:20:16,944 Tanca la porta, Brito. 574 01:20:32,000 --> 01:20:34,894 Aquí tens, Hilda. 575 01:20:39,000 --> 01:20:41,350 Aquesta nit és important per tu, estimat. 575 01:20:41,550 --> 01:20:43,944 Tornem això. 576 01:22:19,027 --> 01:22:20,971 No! 576 01:22:22,027 --> 01:22:23,971 No, Tills! 576 01:22:26,027 --> 01:22:28,971 Ella no! No! 576 01:22:33,027 --> 01:22:34,271 No... 578 01:22:34,368 --> 01:22:36,760 Ja t'he avisat. 579 01:22:36,928 --> 01:22:39,976 T'he avisat, però continues per desobeir-me. 579 01:22:39,998 --> 01:22:40,676 No, Tills! 580 01:22:40,768 --> 01:22:42,612 Ja no ets la meva dona, Andrea. 580 01:22:42,768 --> 01:22:44,982 Ara ets com tots els altres els altres! 581 01:24:03,712 --> 01:24:05,736 Per què em tens por? t'estimo. 583 01:24:07,552 --> 01:24:11,344 Et quedaràs amb mi per sempre. Mireu que tranquils estan. 584 01:24:11,954 --> 01:24:13,600 Es quedaran així per tota l'eternitat. 584 01:24:13,600 --> 01:24:15,684 Ningú els farà mal mai. 585 01:24:15,744 --> 01:24:17,924 I ningú et farà mal. 586 01:24:18,116 --> 01:24:21,796 El meu únic desig És poder estar a prop teu. 587 01:24:21,864 --> 01:24:23,680 Així et puc protegir. 588 01:24:26,752 --> 01:24:28,982 I aquí és on et quedaràs. 588 01:25:58,052 --> 01:25:59,982 Fins a... 588 01:26:02,052 --> 01:26:03,782 Fins a... 588 01:26:04,052 --> 01:26:05,982 Fins a... 589 01:26:39,068 --> 01:26:40,500 Com podem entrar? 590 01:26:40,501 --> 01:26:43,500 Pugem a la paret a l'altra banda! 591 01:27:01,376 --> 01:27:04,508 Separem-nos. Luís, vine amb mi. Aneu amb Miguel. 591 01:27:06,076 --> 01:27:07,908 Anem-hi. 592 01:27:10,076 --> 01:27:11,858 Ajuda'm! 593 01:27:15,376 --> 01:27:16,958 D'aquesta manera! 594 01:27:40,192 --> 01:27:41,936 Déu meu! 595 01:27:44,076 --> 01:27:45,958 Hilda! 596 01:28:20,016 --> 01:28:23,708 FINALITZACIÓ