1
00:01:05,800 --> 00:01:06,570
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

2
00:01:06.720 --> 00:01:09.291
[НА ИТАЛИАНСКИ]:
кой е това

3
00:01:09,440 --> 00:01:11,568
Откъде да знам?

4
00:01:30.760 --> 00:01:33.684
- [КРЕЩИ]
- Татко.

5
00:01:34.560 --> 00:01:38.485
- ЖЕНА: Ало? здравей
- [ЩРАКАНЕ НА ТЕЛЕФОННА СЛУШАЛКА]

6
00:01:39.880 --> 00:01:41.564
здравей

7
00:01:42.480 --> 00:01:45.450
- [ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ]
- [ВИКНЕ]

8
00:01:51,600 --> 00:01:52,886
[ЦВЯЩЕ]

9
00:02:08,560 --> 00:02:09,561
[Дрънкане]

10
00:02:09,720 --> 00:02:13,770
<i>МЪЖ: Единственият истински въпрос, който трябва да зададем
питаме се по време на нашето съществуване е</i>

11
00:02:13.920 --> 00:02:16.287
<i>колко струва животът на един човек?</i>

12
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
<i>Да знаеш колко струваш е нещо като
знаейки в кой ден ще умреш.</i>

13
00:02:19.560 --> 00:02:22.291
<i>Аз? Струвам 20 милиона долара</i>

14
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
<i>и бих дал до последния долар
да си върна стария живот.</i>

15
00:02:44,320 --> 00:02:46,400
- [ПОТУПВАНЕ НА КРАКА]
- Сладурче? Събуди се, ние сме тук.

16
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
- Майната му. Крайно време е
- Уорън. език.

17
00:02:48,560 --> 00:02:50,562
Мамо, бяхме на път 11 часа

18
00:02:50,720 --> 00:02:52,609
и мирише на
дупето на скункс тук.

19
00:02:52,760 --> 00:02:54,489
Това не е причина
да говоря като пънкар.

20
00:02:54,640 --> 00:02:56,802
- Това е кучето.
- МЪЖ: Да. Без майтап, това е кучето.

21
00:02:56,960 --> 00:02:58,291
Ако го измиеш от време на време

22
00:02:58,440 --> 00:02:59,930
както те помолих,
нямаше да имаме този проблем.

23
00:03:00,800 --> 00:03:01,730
да, да
Търсим номер десет.

24
00:03:01,880 --> 00:03:04,121
- Следващия, отляво.
- Няма номера.

25
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
Не, знам. Стансфийлд каза това.
Това е, да.

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,606
Не, не, отляво и тогава...

27
00:03:10,760 --> 00:03:12,683
Това е горе. вярно

28
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
тук.

29
00:03:17,400 --> 00:03:18,970
да

30
00:03:23,800 --> 00:03:24,286
Това е.

31
00:03:26,880 --> 00:03:28,609
- [ЩРАКВАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ]
- Няма ток?

32
00:03:28,760 --> 00:03:31,127
Не, има, но трябва да имат
изключи захранването.

33
00:03:34,240 --> 00:03:35,685
[ТОПКАНЕ С КРАКА]

34
00:03:35,840 --> 00:03:37,729
- Мамо, какво правиш?
- Плашене на плъховете.

35
00:03:37,880 --> 00:03:39,450
- Има ли плъхове тук?
- Кой знае? Човек никога не знае.

36
00:03:39,600 --> 00:03:42,649
- Няма да остана тук, ако има плъхове.
- Бел, не започвай, моля те.

37
00:03:42,800 --> 00:03:45,700
Както и да е, баща ти не ги понася.
Дайте му 24 часа,

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,646
ще е убил
всеки един гризач на мястото.

39
00:03:52,440 --> 00:03:54,408
Ах!

40
00:03:54,560 --> 00:03:58,326
Бел, ти си горе вдясно.
Уорън, срещу сестра ти.

41
00:04:02,360 --> 00:04:06,810
- Тук е студено.
- Е, аз ще запаля огън.

42
00:04:07,000 --> 00:04:08,650
а?

43
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
[ЕЛЕКТРОННА ИГРАЧКА СТРЕЛБА]

44
00:04:34,120 --> 00:04:35,121
[ВЪЗДИШКИ]

45
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
- [ВЪЗДИШКИ]
- Идиоти пак забравиха телевизора.

46
00:04:39,120 --> 00:04:42,440
- Утре, казаха.
- "Утре", това е любимата им дума.

47
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
Хей, вие двамата, не ме дъвчете
когато нещо липсва.

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,328
Отидете вижте, поговорете с тях сами.

49
00:04:46,480 --> 00:04:48,528
Някой знае ли
как се казва това място?

50
00:04:48,720 --> 00:04:51,246
Cholong-sur-Avre, Нормандия.

51
00:04:51,400 --> 00:04:52,890
Частта на Авре е река.

52
00:04:53,400 --> 00:04:56,487
Освен че нашите момчета кацнаха тук през 44-та,
с какво е известна Нормандия?

53
00:04:56,640 --> 00:04:58,608
- камамбер.
- Калвадос.

54
00:04:58,760 --> 00:04:59,602
Ммм

55
00:04:59.760 --> 00:05:03.321
Ривиера имаше и двете неща,
и слънце.

56
00:05:03,480 --> 00:05:05,500
УОРЪН:
Да, Парис също.

57
00:05:05,240 --> 00:05:08,130
Да, точно така. Но ето къде живеем
сега, където правят сиренето,

58
00:05:08,280 --> 00:05:11,110
и това е,
така че свикнете с реалния свят.

59
00:05:12,720 --> 00:05:14,722
БАЩА:
Малавита?

60
00:05:17,200 --> 00:05:20,170
Ето ви. Добро куче.

61
00:05:20,880 --> 00:05:22,882
Хей, скъпа. Искаш ли помощ с чантите?

62
00:05:23,400 --> 00:05:24,883
Не, не, не, разбрах, разбрах.

63
00:05:25,400 --> 00:05:27,850
Накарайте децата да спят, трябва
пригответе се за училище утре.

64
00:05:28,000 --> 00:05:29,470
<i>ОК.</i>

65
00:05:48,480 --> 00:05:51,484
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [Хленчи]

66
00:05:51,640 --> 00:05:55,870
Знам, че не беше ти,
но не можах да кажа нищо.

67
00:06:10,960 --> 00:06:13,281
Къде, по дяволите, отиде?

68
00:06:13,440 --> 00:06:15,761
- Проверка на имота.
- Толкова голям ли е?

69
00:06:15.920 --> 00:06:17.888
Просто се ориентирам.

70
00:06:18,400 --> 00:06:21,522
Опитвах се да помогна на кучето
намери си място.

71
00:06:22,600 --> 00:06:25,888
- Утре ще намеря моите.
- О, добре.

72
00:06:26,880 --> 00:06:28,928
- [КУЧЕШКИ ЛАЙ]
- [МУКАНЕ НА КРАВА]

73
00:06:29,800 --> 00:06:31,287
Без зърнени храни, без препечен хляб,
без фъстъчено масло.

74
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Така че ще трябва да се справите
с ябълковите понички

75
00:06:33,440 --> 00:06:35,283
Взех от пекарната
тази сутрин.

76
00:06:35,440 --> 00:06:37,522
[ПЕТЕЛ КРАЧИ]

77
00:06:37,680 --> 00:06:40,251
- Къде е това училище?
- Начертала съм им карта.

78
00:06:40,400 --> 00:06:44,121
- Още ли имаме същите имена?
- Не, ние сме семейство Блейк.

79
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
УОРЪН: Страхотно.

80
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
За всеки случай.

81
00:06:55,440 --> 00:06:58,967
- Косата ти е влажна.
- Мамо, добре е.

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,521
- Приятен ден.
- Чао, татко.

83
00:07:03,600 --> 00:07:06,460
- МАЙКА: Обичам те.
- И аз те обичам.

84
00:07:15,840 --> 00:07:17,490
Отивам да проверя
извън града

85
00:07:17,640 --> 00:07:19,510
- и вземете малко хранителни стоки.
- Добре.

86
00:07:19,200 --> 00:07:21,521
Опитайте се да не мърляте цял ден
в халата си, става ли?

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,968
- Не, заради съседите?
- Не, за твоя морал.

88
00:07:25,120 --> 00:07:28,169
Моят морал е наред, скъпа. не се притеснявай
за мен. Просто съм малко извън него,

89
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
но се приспособяваш по-лесно
отколкото правя с тези неща.

90
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Какво да кажем
ако се сблъскаме със съседите?

91
00:07:32,680 --> 00:07:34,762
Просто ми дай малко време да помисля
за това. междувременно

92
00:07:34,920 --> 00:07:38,129
просто им дай хубава усмивка и това ще стане
дайте ни време да измислим идея.

93
00:07:38,280 --> 00:07:39,930
И Стансфийлд попита
да се уверя

94
00:07:40,800 --> 00:07:41,650
че не излизаш навън
предната порта.

95
00:07:41,800 --> 00:07:43,404
- До кога?
- Докато дойде тук.

96
00:07:43,560 --> 00:07:45,244
И не бива да споменаваш
Ривиерата.

97
00:07:45,440 --> 00:07:46,646
Откъде сме тогава?

98
00:07:47,880 --> 00:07:49,564
Щатите, скъпа.

99
00:08:32,840 --> 00:08:36,561
- [ЗАИГРИВИ КРИСКАНЕ, СМЯХ]
- БЕЛ: Това не изглежда добре.

100
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
Да, играем
в второстепенната лига сега.

101
00:08:39,160 --> 00:08:41,162
- Ще разпитаме на обяд?
- Добре.

102
00:08:41,320 --> 00:08:44,850
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ]

103
00:09:02,360 --> 00:09:04,966
[ПЪРСКАНЕ]

104
00:09:06,160 --> 00:09:08,490
добре

105
00:09:58,400 --> 00:10:01,370
- Ето.
- Ммм Благодаря ви госпожице.

106
00:10:01,520 --> 00:10:05,810
Има ли нещо в тази област
струва си да се види?

107
00:10:05,240 --> 00:10:07,242
Знаеш ли, музей, паметник...?

108
00:10:07,400 --> 00:10:11,724
[СИЛЕН ФРЕНСКИ АКЦЕНТ]: Има
пресова музейна машина, ъъъ, във Верньой.

109
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
Хм... Там е църквата Света Сесилия,

110
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
ъъ, с него, мм, 15 век
витражи.

111
00:10:17,800 --> 00:10:19,609
о Мога ли да ходя пеша от тук?

112
00:10:19,800 --> 00:10:23,202
Не, следващият град е, на 20 километра.

113
00:10:26,240 --> 00:10:30,860
[ВЪЗДИШКИ]
Следващият град...

114
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
- Ти си Янката?
- какво искаш

115
00:10:46,720 --> 00:10:49,700
Ако си американец, трябва да си богат.

116
00:10:49,160 --> 00:10:52,369
Леле, трябва да сте чели
някои доста големи книги

117
00:10:52,520 --> 00:10:54,409
да станеш големият интелектуалец.

118
00:10:54,560 --> 00:10:56,289
[НА ФРЕНСКИ]

119
00:10:56,440 --> 00:10:59,910
Ще се държиш като умник
с нас, ти ли си?

120
00:10:59,240 --> 00:11:00,810
[ВЪЗДИШКИ]

121
00:11:00,960 --> 00:11:02,962
Добре, можем ли просто да намалим
преследването тук?

122
00:11:03,120 --> 00:11:06,124
в коя игра участваш
Тормоз, защита, разтърсване?

123
00:11:06,280 --> 00:11:08,328
Имате монопол
или разделяте пазара?

124
00:11:08,520 --> 00:11:10,170
Какво реинвестираш
вашето тесто в?

125
00:11:12,120 --> 00:11:14,361
[РУХТЕНЕ]

126
00:11:17,200 --> 00:11:20,124
[СТЕНОВЕ]

127
00:11:20,320 --> 00:11:23,961
[ЗАДЪХВАНЕ]
Добре дошъл в Чолонг, Янки.

128
00:11:24,160 --> 00:11:25,241
[THWACKS]

129
00:11:39,680 --> 00:11:40,886
<i>МЪЖ: Съжалявам, нещо?</i>

130
00:11:41,400 --> 00:11:44,100
<i>[БАВНО ПРОИЗНОСЯНЕ]:
Du beurre de cacahuéte...</i>

131
00:11:44,160 --> 00:11:45,207
фъстъчено масло.

132
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
ах Не, не складираме
такива неща, госпожо.

133
00:11:48,320 --> 00:11:50,490
Просто питах.

134
00:11:50,200 --> 00:11:52,567
съжалявам
но къде мога да намеря пастата?

135
00:11:52,720 --> 00:11:55,700
В края, вдясно,
след кучешката храна.

136
00:11:55,160 --> 00:11:57,322
<i>- Мерси.
- Няма за какво.</i>

137
00:11:59,360 --> 00:12:01,647
МЪЖ [НА ФРЕНСКИ]:

138
00:12:02,800 --> 00:12:05,402
ЖЕНА 1:

139
00:12:05,600 --> 00:12:07,170
ЖЕНА 2:

140
00:12:10,680 --> 00:12:13,286
ЖЕНА 1:

141
00:12:26,000 --> 00:12:28,321
[РАЗГОВОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,889
Това прави 92 франка, моля.

143
00:12:50,800 --> 00:12:51,605
Запазете рестото.

144
00:12:52,920 --> 00:12:54,729
о...

145
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
- Добре ли е?
- Мисля, че става за ядене.

146
00:13:27,400 --> 00:13:29,323
И така, как върви разузнаването?

147
00:13:29,480 --> 00:13:31,369
- Добре е.
- Стреляй.

148
00:13:31,520 --> 00:13:33,921
Е, четиримата тъпаци
които те удряха преди,

149
00:13:34,120 --> 00:13:36,168
те са в 12 клас,
и организират летния бал.

150
00:13:36,320 --> 00:13:37,810
Напомни ми да не присъствам.

151
00:13:38,000 --> 00:13:40,128
Големият човек с шапката,
той е капитан на отбора по ръгби.

152
00:13:40,280 --> 00:13:42,647
Той би направил всичко, за да получи добри оценки
по математика,

153
00:13:42,840 --> 00:13:44,365
и е приятел с Джими Хендрикс.

154
00:13:44,520 --> 00:13:46,409
Който е влюбен в момичето
с розовата панделка в косите.

155
00:13:46,560 --> 00:13:49,131
И момичето идва
направо от Готъм Сити,

156
00:13:49,280 --> 00:13:51,328
управлява училищния черен пазар
на цигари.

157
00:13:51,480 --> 00:13:53,562
Клюкарките до прозореца,

158
00:13:53,720 --> 00:13:57,964
те са сестрата на кучия син
който играе Дъмбо в ъгъла.

159
00:13:58,120 --> 00:13:59,451
Той е този, който направи това с окото ти?

160
00:13:59,600 --> 00:14:01,523
да Не се притеснявай, той ще си получи своето.

161
00:14:01,680 --> 00:14:03,364
- Вече знам слабото му място.
- Кое е?

162
00:14:03,520 --> 00:14:06,460
Има нужда от звукова система
за партито си след две седмици.

163
00:14:06,240 --> 00:14:08,607
Има само един човек
който може да получи оборудването, от което се нуждае,

164
00:14:08,760 --> 00:14:12,606
и това е синът на инженера
там, седнал сам.

165
00:14:14,200 --> 00:14:15,725
Не губите време, нали?

166
00:14:15,880 --> 00:14:18,420
Нямам време за губене.

167
00:14:18,200 --> 00:14:19,281
<i>Добър апетит.</i>

168
00:14:26,680 --> 00:14:29,524
[СЪРПЯЩЕ ШУМНО]

169
00:14:33,600 --> 00:14:37,321
<i>ДЖОВАНИ: През 1931 г., дядо ми
карал един от 200-те Cadillac</i>а

170
00:14:37,520 --> 00:14:42,300
<i>нает от легендарния Вито Дженовезе
за погребалния кортеж на жена му.</i>

171
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
<i>През 1957 г. баща ми, Чезаре Мандзони,</i>

172
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
<i>беше един от 107-те шефове
от цялата страна</i>

173
00:14:48,840 --> 00:14:52,481
<i>който беше поканен в Апалачин
Конвенция, която завърши с издирване.</i>

174
00:14:54,360 --> 00:14:57,489
<i>Можете ли да си представите как перфорирам карта за време
в някоя фабрика?</i>

175
00:14:57,640 --> 00:15:00,246
<i>Можех да се разбунтувам и да отида направо
да дразня баща ми.</i>

176
00:15:00,480 --> 00:15:01,845
<i>Но това никога нямаше да се случи.</i>

177
00:15:02,400 --> 00:15:04,361
<i>Поех семейния бизнес
по собствено желание.</i>

178
00:15:04,520 --> 00:15:05,806
<i>Никой не ме е карал насила.</i>

179
00:15:05,960 --> 00:15:08,247
<i>Дори сега, ако имам всички най-добри наемни убийци
в Америка на задника ми,</i>

180
00:15:08,400 --> 00:15:11,600
<i>готов да ме разбиеш
и вземете тези 20 милиона долара,</i>

181
00:15:11,160 --> 00:15:12,969
<i>Не съжалявам за нищо.</i>

182
00:15:14,960 --> 00:15:18,890
<i>И, честно казано, дълбоко в себе си,
знаете ли какво, поласкан съм.</i>

183
00:15:26,880 --> 00:15:28,928
- Добро куче.
- [ЧОВЕК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

184
00:15:30,400 --> 00:15:34,125
- Розите се нуждаят от постоянна любов и внимание.
- да

185
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
- Току що се нанесохте?
- да Вчера.

186
00:15:37,520 --> 00:15:39,602
- Американски?
- ъъъъ

187
00:15:39,760 --> 00:15:42,161
- Ах
- Добър или лош?

188
00:15:42,320 --> 00:15:46,530
Знаете, Франция е любима дестинация
за чужденци. Ще останете ли дълго?

189
00:15:46,680 --> 00:15:49,524
Не, никъде не съм оставал дълго.
Движим се много.

190
00:15:49,680 --> 00:15:53,207
- Заради работата ми.
- Ах И какво правиш?

191
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
- Аз съм писател.
- Писател?

192
00:15:57,920 --> 00:16:01,300
а ти какъв си
Романист?

193
00:16:01,160 --> 00:16:05,563
не, не Е, може би един ден,
но сега това е просто история.

194
00:16:06,000 --> 00:16:09,368
Кацанията. Това е комисионна.
Затова сме тук.

195
00:16:10,200 --> 00:16:13,409
- Кацания. Това е обширна тема.
- да

196
00:16:13,560 --> 00:16:14,925
Какъв е вашият ъгъл върху това?

197
00:16:16,280 --> 00:16:20,649
Моят ъгъл? Ами морските пехотинци.
Това е един вид почит към тях.

198
00:16:20,800 --> 00:16:23,804
Мислех, че има само GI
участващи в десантите.

199
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
Да, но ще го направя
обсъждане на армията

200
00:16:27.960 --> 00:16:31.123
и ядрото му и така нататък,
започвайки с флотите.

201
00:16:31,280 --> 00:16:34,450
Знаеш ли, преди кацането,
имаше бордове.

202
00:16:34,200 --> 00:16:39,764
Разбира се. Предполагам, че ще се посветиш
глава от операция Overlord.

203
00:16:39,920 --> 00:16:42,366
Е, не мисля, че една глава
може да покрие това.

204
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Какво представлява 314-та пех

205
00:16:45.680 --> 00:16:49.924
прави в Таубенхоф върхове
всичко е за мен.

206
00:16:50,800 --> 00:16:54,608
Млади момчета от Тексас
най-вече, нали?

207
00:16:54,760 --> 00:16:57,730
О, да, да, тези момчета,
бяха като истински каубои.

208
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
Това е сигурно.
да

209
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
Господи, вече е четири часа.
Трябва да се върна в къщата.

210
00:17:02,720 --> 00:17:04,529
Децата се връщат на училище.

211
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
- Радвам се да се запознаем.
- Беше ми приятно да се запознаем.

212
00:17:06,720 --> 00:17:08,600
Същото тук.

213
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
Защо, по дяволите, просто не казах
Бях ли романист?

214
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Прозорецът изобразява живота
на Свети Мартин.

215
00:17:17.960 --> 00:17:21.806
Това е стъклопис от 15 век.

216
00:17:21,960 --> 00:17:26,124
- О
- Разглеждате ли забележителности в региона?

217
00:17:26,280 --> 00:17:29,204
Не, аз и семейството ми току-що се преместихме тук.

218
00:17:29,400 --> 00:17:32,643
- Ъъъ... Е, не много далеч от тук.
- Добре дошла тогава.

219
00:17:32,800 --> 00:17:35,406
Винаги е с голямо удоволствие
че приветствам

220
00:17:35,560 --> 00:17:37,642
нов член на нашето събрание.

221
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
<i>- [МЪЖ ВИКА]
- О...</i>

222
00:17:41,640 --> 00:17:42,721
<i>A bientot.</i>

223
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
<i>- A bientot.
- [СМИХВА се]</i>

224
00:17:47,160 --> 00:17:49,401
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ]

225
00:17:55,880 --> 00:17:57,882
уау Това е невероятно.

226
00:17:58,400 --> 00:17:59,405
- И аз съм колекционер.
- Наистина ли?

227
00:17:59,560 --> 00:18:02,609
да Искам да кажа, нищо като теб.
Започнах само преди няколко месеца.

228
00:18:05,520 --> 00:18:08,603
Единствената, която ми липсва
е номер осем на ПСЖ.

229
00:18:08,760 --> 00:18:12,300
Ще трябва да проверя, но мисля
Може да успея да ти помогна с това.

230
00:18:12,160 --> 00:18:15,403
Ако го имаш, честно казано,
Ще дам всичко, което искаш за него.

231
00:18:15,560 --> 00:18:17,483
Това е сделка, човече.

232
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
хей Искаш ли превоз?

233
00:18:22,400 --> 00:18:25,169
Благодаря, но седя цял ден.
Добре ми е да ходя.

234
00:18:25,320 --> 00:18:27,402
Разбира се, но това е шанс
да се опознаем.

235
00:18:27,560 --> 00:18:29,722
- И да ви разкажа из града.
- Няма да отнеме много време, нали знаеш.

236
00:18:29,920 --> 00:18:32,200
Хайде, Мис Америка.

237
00:18:32,160 --> 00:18:35,243
Само едно бързо пътуване, за да ви посрещна
в нашия красив град.

238
00:18:35,400 --> 00:18:38,210
И по този начин,
те могат да подобрят своя английски.

239
00:18:44,200 --> 00:18:45,531
Загубен?

240
00:18:45,680 --> 00:18:47,205
Просто мисля, че пропуснах завой.

241
00:18:47,360 --> 00:18:49,966
- Къде живееш?
- Rue des Favorites.

242
00:18:50,120 --> 00:18:54,569
Ааа Това е на мили разстояние.
Ще се стъмни, преди да се приберете.

243
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
[НА ФРЕНСКИ]:
отвори вратата

244
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
така че

245
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
Само едно бързо каране.

246
00:19:01,720 --> 00:19:03,131
Ти си шефът.

247
00:19:09,360 --> 00:19:12,110
[„MOSH PIT“ ВЪЗВИЖДАЩО НА СТЕРЕО УРЕДОМА ЗА КОЛА]

248
00:19:20,800 --> 00:19:22,962
Хей, ние няма да напускаме града, нали?

249
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
Трябва да видите парка за отдих
където всички се събират през уикенда.

250
00:19:26,360 --> 00:19:28,567
- Обичаш ли да плуваш?
- Разбира се.

251
00:19:28,720 --> 00:19:31,769
Имам чувството, че е на Мис Америка
ще ги съборя до смърт в басейна.

252
00:19:36,000 --> 00:19:38,571
[МОМЧЕТА БЪРКАТ РАЗВЪЛНЕНО]

253
00:19:48,400 --> 00:19:49,530
Уау!

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,810
- Какво правите момчета?
- Просто си вземам малка почивка.

255
00:20:03,680 --> 00:20:05,409
Да, добре, мисля, че трябва да се прибера.

256
00:20:05,600 --> 00:20:07,450
Малко ми е за първия ден.

257
00:20:07,200 --> 00:20:08,804
Хей, отпусни се.

258
00:20:08.960 --> 00:20:12.203
Това са само пет минути
да се опознаем по-добре.

259
00:20:16,840 --> 00:20:18,649
- [ЩЪРКА]
- Опа.

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,285
[ЧАТ, СМЯХ]

261
00:20:27,000 --> 00:20:28,331
МОМЧЕ: Ааа.

262
00:20:28,480 --> 00:20:30,687
[МОМЧЕ ХИПЧЕ]

263
00:20:34,800 --> 00:20:36,401
БЕЛ:
Махни се! Махни се! Махни се!

264
00:20:38,560 --> 00:20:40,403
[ВЪЗИКЛИЧВА НА ФРЕНСКИ]

265
00:20:43,240 --> 00:20:45,481
[ЗАДЪХВАНЕ]

266
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
[СМИХВА се]

267
00:20:50,400 --> 00:20:51,166
Хей момчета

268
00:20:51,320 --> 00:20:53,402
ако това е вашият подход към жените,

269
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
няма да стигнеш много далеч.

270
00:20:55,600 --> 00:20:59,366
Момичетата не са някакви играчки
че се чукаш в парка.

271
00:20:59,520 --> 00:21:03,445
добре? Вашето бъдеще зависи от жените.

272
00:21:04,800 --> 00:21:06,928
Не те ли интересува бъдещето ти?

273
00:21:07,800 --> 00:21:09,845
Така че се погрижете за тях,
иначе няма да имаш такъв.

274
00:21:22,840 --> 00:21:23,887
[НА ФРЕНСКИ]

275
00:21:39,880 --> 00:21:43,327
- Ей
- Мама купи провизии за цялата година.

276
00:21:43,480 --> 00:21:45,926
- Намерила ли е фъстъчено масло?
- Шегуваш се.

277
00:21:54,760 --> 00:21:55,807
хей

278
00:21:56,000 --> 00:21:57,365
- Здравей, скъпа.
- Ей

279
00:21:57,520 --> 00:21:59,249
как мина денят ти

280
00:22:01,400 --> 00:22:03,884
- ВСИЧКИ: Добре.
- Добре.

281
00:22:10,920 --> 00:22:13,200
<i>ЧОВЕК [ПО ТВ]: Заглавие и автор.
Много букви горе,</i>

282
00:22:13,160 --> 00:22:15,367
<i>и много пари, които трябва да бъдат направени за благотворителност.
Анджи, ти ще започнеш.</i>

283
00:22:16,280 --> 00:22:18,440
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]

284
00:22:20,200 --> 00:22:23,568
Здравей, Дон Лучезе.
Поискахте малко лед?

285
00:22:58,760 --> 00:23:00,808
[ВЪЗДИШКИ]

286
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
Не е той.

287
00:23:03,840 --> 00:23:05,126
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]

288
00:23:08,400 --> 00:23:10,971
Добре, добре, ще продължа да търся.

289
00:23:12,800 --> 00:23:13,525
[НА ИТАЛИАНСКИ]: Va bene.

290
00:23:18,400 --> 00:23:19,606
[ДРАКАНЕ НА ЧИНИИ]

291
00:23:19,760 --> 00:23:22,127
Какво ще кажете за вашите учители?
какви са те

292
00:23:22,440 --> 00:23:23,885
- Доста добре.
- По дяволите лошо.

293
00:23:24,400 --> 00:23:27,408
Уорън, можеш ли да избягваш
използвайки думата "майната" във всяко изречение?

294
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
- Съжалявам, мамо.
- Вече не сме в Бруклин.

295
00:23:29,800 --> 00:23:31,820
Майка ти е права, синко.
Вече не сме в Бруклин.

296
00:23:31,240 --> 00:23:34,961
Всъщност не знам, че има къде по-нататък
от Бруклин, отколкото тази шибана дупка на плъх.

297
00:23:35,120 --> 00:23:37,691
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

298
00:23:39,640 --> 00:23:42,484
аз ще го взема Завършете
и помогнете на майка си да изчисти чиниите.

299
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
- Как мина първия ден?
- беше доста добре.

300
00:23:49,440 --> 00:23:52,284
- Нещо за докладване?
- Нищо... специално, не.

301
00:23:52,440 --> 00:23:53,646
деца? училище?

302
00:23:53,800 --> 00:23:55,564
Знаеш ли, те винаги
приспособяват се по-добре от нас.

303
00:23:55,720 --> 00:23:58,291
- Чух, че вече си срещнал съседа.
- Човекът отляво, да.

304
00:23:58,440 --> 00:24:00,647
- Какво си говорихте?
- Нищо особено, рози, предимно.

305
00:24:00,800 --> 00:24:02,962
Рози, добре.
За розите може да се говори с часове.

306
00:24:03,120 --> 00:24:04,884
Да, знаеш ли, мислех си...

307
00:24:05,920 --> 00:24:07,570
Какво ще кажете за това за a
професия, писател?

308
00:24:07,720 --> 00:24:10,644
Писател, добре.
това обяснява заседналия ви характер.

309
00:24:10.840 --> 00:24:14.162
- Добре. Писател е.
- Но се придържайте към простите теми.

310
00:24:14,320 --> 00:24:17,164
Летищни романи, детска литература,
мамка му така.

311
00:24:17,320 --> 00:24:19,561
- Може би военен роман?
- не

312
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
Нещо друго?

313
00:24:22,600 --> 00:24:25,100
Те забравиха телевизора.
Не можем да намерим пет кутии.

314
00:24:25,160 --> 00:24:27,970
Хамалът изкара камиона си от канавката,
счупи телевизора.

315
00:24:28,120 --> 00:24:31,329
Поръчахме нов, бъди тук тази седмица.
Кутии, не знам.

316
00:24:32,640 --> 00:24:34,847
- Добре.
- ъъ...

317
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
Мурад... Мурад, ъъ...

318
00:24:38,120 --> 00:24:41,567
Бенкасем. Гай имаше малък магазин
долу в Ница. Знаеш ли...?

319
00:24:41,720 --> 00:24:43,688
Да, той беше този човек
продадох италианската продукция на жена ми.

320
00:24:43,840 --> 00:24:46,810
Изчезна преди два дни.
Имате ли представа къде може да е?

321
00:24:47,000 --> 00:24:48,286
Не. Защо ме питаш?

322
00:24:48,440 --> 00:24:50,283
Защото ти го наби до дяволите
преди две седмици,

323
00:24:50,440 --> 00:24:51,851
и ако не бях там,
човекът щеше да умре.

324
00:24:52,000 --> 00:24:54,571
Този "бедняк" се опита да ме продаде
дузина омари,

325
00:24:54,760 --> 00:24:56,922
казаха, че са току-що извадени от океана.
Нарязах ги,

326
00:24:57,800 --> 00:24:59,651
те са замръзнали, изгнили.
Можеше да убие мен и цялото ми семейство.

327
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
Какво по дяволите искаш
все пак с дузина омари, Фред?

328
00:25:01,800 --> 00:25:04,451
Просто събрах заедно
с някои от съседите, това е всичко.

329
00:25:04,600 --> 00:25:06,807
Не ти е позволено да правиш никакъв бизнес
сделки, Фреди. Няма. Помниш ли това?

330
00:25:06,960 --> 00:25:09,420
Просто се опитвах да спечеля малко пари,
това е всичко

331
00:25:09,200 --> 00:25:11,362
За какво, по дяволите?
Ще отидеш ли на почивка?

332
00:25:14,320 --> 00:25:15,685
Значи не знаеш
къде е Мурад?

333
00:25:15,840 --> 00:25:17,330
Не, но ако го намериш,
можеш да му кажеш вместо мен

334
00:25:17,480 --> 00:25:20,165
Няма да плащам
за тези шибани омари.

335
00:25:20,320 --> 00:25:22,641
Опитай се да се впишеш, Фреди?
Уморявам се да те намеря

336
00:25:22,800 --> 00:25:25,326
ново място за живеене на всеки 90 дни.
Мога ли да разчитам на теб да опиташ?

337
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
Разбира се, стига да мога да разчитам на теб.

338
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
Знаеш какво ще се случи
на теб и семейството ти, когато те намерят?

339
00:25:30,400 --> 00:25:33,487
Вие сте тук, за да сте сигурни, че това няма да се случи,
нали? Искам да кажа, че това е твоя работа.

340
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
Опитай се да не правиш работата ми невъзможна.

341
00:25:35,840 --> 00:25:37,285
[ПОСМИХВАНЕ]

342
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
трябва да тръгвам
Ще се върна след няколко дни.

343
00:25:41,000 --> 00:25:42,843
ще те напусна
Ди Чико и Мимо.

344
00:25:44,560 --> 00:25:46,881
ох...
Сега ще спя по-добре.

345
00:25:47,400 --> 00:25:49,486
- Кажи здравей на Маги от мен.
- Да, можеш да се обзаложиш.

346
00:25:51,560 --> 00:25:55,246
- Какво каза?
- Ех... Обичайните стандартни глупости.

347
00:25:55,400 --> 00:25:58,290
УОРЪН:
Джарамамбо...

348
00:25:58,440 --> 00:26:01,110
Що за шибано име е това?

349
00:26:06,280 --> 00:26:09,170
[БАВНО, ЗНОСНО СВИРЕНЕ НА МЕЛОДИЯ]

350
00:26:14,200 --> 00:26:16,521
[ЧОВЕК ПЕЕ НА ИТАЛИАНСКИ „DOCE, DOCE“]

351
00:26:18,880 --> 00:26:21,870
- [ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА]
- Хей, Маги.

352
00:26:21,240 --> 00:26:24,289
- Здравей, скъпа.
- Здравей, здравей.

353
00:26:25,560 --> 00:26:27,881
О, не трябваше.
Поставете ги точно там.

354
00:26:28,400 --> 00:26:30,327
Слушай, аз ще тръгвам
сложи това тук, става ли?

355
00:26:30,720 --> 00:26:31,881
Здравейте момчета

356
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
- Вземете си нещо за ядене.
- Добре.

357
00:26:34,160 --> 00:26:37,130
хей Толкова се радвам, че успяхте.

358
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Уили.

359
00:26:40,720 --> 00:26:43,870
- О Хей, какъв купон.
- благодаря ви

360
00:26:43,240 --> 00:26:45,322
[ЖИВО БЪРБОРЕНЕ]

361
00:26:48,720 --> 00:26:50,449
Хей, скъпа.

362
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
как си
Мога ли да ти донеса нещо?

363
00:26:52,800 --> 00:26:53,889
- Да, донеси ми скоч и вода.
- Добре.

364
00:26:55.480 --> 00:26:56.641
Предстои.

365
00:26:57,560 --> 00:26:59,483
радвам се да те видя

366
00:27:02,800 --> 00:27:04,447
[БЪРБОВКА, СМЯХ]

367
00:27:22,200 --> 00:27:25,761
- Ааа!
- Какво има, скъпа? какво?

368
00:27:25.920 --> 00:27:27.843
[ЗАДЪХВАНЕ]

369
00:27:28,400 --> 00:27:31,249
Не... в двора в Бруклин.

370
00:27:31,400 --> 00:27:32,970
- [ЗАЕКВАНЕ]
- О

371
00:27:33,120 --> 00:27:34,121
Мечтаех за...

372
00:27:34,280 --> 00:27:36,647
Опитайте се да не мислите за това
или няма да заспиш и миг.

373
00:27:36,840 --> 00:27:38,569
да да

374
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
да

375
00:27:46,240 --> 00:27:48,527
<i>Джовани: Ако историята, която ще ти разкажа
не ми се случи,</i>

376
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
<i>Никога нямаше да мога да се поправя.</i>

377
00:27:50,360 --> 00:27:52,203
<i>От версията Stansfield
продадох всички,</i>

378
00:27:52,360 --> 00:27:54,408
<i>Само аз знам
кое е вярно и кое не е вярно.</i>

379
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
<i>Но той трябва да си държи устата затворена
службата. За мен е различно.</i>

380
00:27:57,680 --> 00:28:00,251
<i>Майната му на службата.
Всичко, което искам е истината,</i>

381
00:28:00,400 --> 00:28:03,802
<i>цялата истина, която трябва да бъде казана само веднъж,
да кажа какво наистина се е случило.</i>

382
00:28:03.960 --> 00:28:06.327
<i>Дори ако никой никога не прочете тези думи.</i>

383
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

384
00:28:13,240 --> 00:28:15,830
ДЖОВАНИ: Маги?
Можеш ли да ми донесеш кафе?

385
00:28:16,200 --> 00:28:19,841
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

386
00:28:20,000 --> 00:28:21,126
Маги, чуваш ли ме?

387
00:28:21,280 --> 00:28:24,409
Маги?
Не чуваш ли да ти викам?

388
00:28:24,560 --> 00:28:27,245
Зарежете изпълнението на Italian Stallion, става ли?

389
00:28:29,840 --> 00:28:31,285
Скъпи, работех.

390
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
Може ли да знаем какво правиш
на тази пишеща машина?

391
00:28:35,560 --> 00:28:37,642
Да, пишех.

392
00:28:37,800 --> 00:28:40,870
Не го вярвам, Джовани,
така че запазете глупостите си за съседите.

393
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
Не, казах ти, писах.

394
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
Едва ли можеш да четеш,
и ще ни пуснеш книга

395
00:28:43,520 --> 00:28:46,364
за десанта в Нормандия?
Ти дори не знаеш кой е бил Айзенхауер.

396
00:28:46,520 --> 00:28:48,204
Забравете десанта в Нормандия.

397
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
Това е просто примамка.
Пишех нещо друго.

398
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
Така че споделете го с нас.
какво пишеш

399
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
Хм...

400
00:28:54,520 --> 00:28:55,646
Моите мемоари.

401
00:28:56,400 --> 00:28:57,690
- Знаех си.
- [ТАЙМЕР ЗВЪРНЕ]

402
00:28:57,880 --> 00:28:59,325
Стан смята, че това е добра идея.

403
00:28:59,480 --> 00:29:01,209
Мисля, че е добро
идея също като капак.

404
00:29:01,360 --> 00:29:03,203
Не е за вас да пишете всъщност
шибаните ти мемоари.

405
00:29:03,360 --> 00:29:05,328
Осъзнаваш ли каква шитбуря
това ще ни привлече?

406
00:29:05,480 --> 00:29:07,767
- Не съм казал, че ще го публикувам.
- Надявам се, че не.

407
00:29:07,920 --> 00:29:11,830
С твоя снимка на корицата?
Единственият Джовани Мандзони.

408
00:29:11,240 --> 00:29:14,369
Скъпи, трябва да го извадя.
За мен е добре да пиша истината.

409
00:29:14,560 --> 00:29:16,847
Знаеш ли, дори и да съм единственият човек
че го вижда.

410
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
Трябва да знам кой съм,
разбираш ли

411
00:29:19,400 --> 00:29:22,647
Не през очите на стария ми живот
или федералните, но през моите собствени очи.

412
00:29:22,800 --> 00:29:25,326
Скъпи, разбирам, но можеше да имаш
измисли нещо друго.

413
00:29:25,480 --> 00:29:27,801
Имам предвид да бъдеш съпруга на писател
не е точно бляскаво.

414
00:29:27,960 --> 00:29:30,281
Звучи твърде много като „трофейна съпруга“.
Можеше поне да се консултираш с мен.

415
00:29:30,440 --> 00:29:32,283
Ти ми даде архитект
когато бяхме в Южна Франция.

416
00:29:32,440 --> 00:29:34,124
- О, моля те...
- Целият квартал дойде при мен

417
00:29:34,280 --> 00:29:36,328
и ме помоли да построя
басейни и пещи за пица.

418
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
Добре, знаеш ли какво,
забрави за това сега.

419
00:29:38,480 --> 00:29:41,211
Ако можехте да бъдете водопроводчик за пет минути,
Наистина бих го оценил.

420
00:29:41,360 --> 00:29:43,890
Водата в мивката е
излиза кафяво.

421
00:29:43,240 --> 00:29:44,321
Обади ли се на някого?

422
00:29:44,480 --> 00:29:47,131
Обадих се на човека, уговорих две срещи,
той никога не се е показвал.

423
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
- Къде отиваш сега?
- Работя за вас.

424
00:29:56,200 --> 00:29:57,201
мамка му

425
00:30:08,880 --> 00:30:11,486
- Здравейте, момчета.
- И ДВАМАТА: Хей, Маги.

426
00:30:21,680 --> 00:30:23,284
Хм...

427
00:30:24,400 --> 00:30:25,845
Печени чушки в зехтин,

428
00:30:26,000 --> 00:30:28,685
точно както ги харесваш,
с много чесън.

429
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
Много мило от твоя страна, Маги.

430
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
Само миризмата ви връща обратно у дома.

431
00:30:32,200 --> 00:30:33,565
- Остана ли ви от този хляб?
- да

432
00:30:33,720 --> 00:30:35,848
Продължавай тогава, какво чакаш?

433
00:30:36,000 --> 00:30:37,411
Трябваше да си тук
в девет сутринта,

434
00:30:37,600 --> 00:30:40,100
не се появяваш до обяд.
за какво става дума?

435
00:30:40,160 --> 00:30:43,323
Да, знам.
Сигурен ли си този път?

436
00:30:43,480 --> 00:30:45,130
Ти... Добре... не, добре, добре.

437
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
Не, ще бъда тук. няма да ходя никъде,
но не ме карай да чакам, моля те.

438
00:30:48,400 --> 00:30:50,687
Хей, Стан каза ли ви момчета
за барбекюто?

439
00:30:50,840 --> 00:30:51,921
да

440
00:30:52,120 --> 00:30:53,281
Не знам къде Джио
измисли...

441
00:30:53,440 --> 00:30:56,330
- И ДВАМАТА: Фред.
- Фред...

442
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
Не знам откъде му хрумна идеята,
но той е доста настроен.

443
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
Шефът смята, че това е добра идея, да ти помогне
момчета се сприятеляват в квартала.

444
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
"Приятели"?
Без псувни, моля.

445
00:31:05,520 --> 00:31:07,249
- Толкова добре.
- Ммм

446
00:31:07,400 --> 00:31:09,846
Ако някой щеше да ми каже
Щях да живея в страната на крема...

447
00:31:10,000 --> 00:31:12,446
- [ВЪЗДИШКИ]
- Снощи, в ресторанта, в който ядох,

448
00:31:12,640 --> 00:31:15,371
имаше сметана в супата,
телешкото и ябълковия пай.

449
00:31:15,560 --> 00:31:17,130
Господи, да не говорим за маслото.

450
00:31:17,280 --> 00:31:19,851
Mamma mia, маслото е още по-лошо.
Влагат го във всичко.

451
00:31:20,000 --> 00:31:23,561
- Дори не е естествено.
- Съжалявам?

452
00:31:23,720 --> 00:31:27,691
Човешкото тяло не е проектирано
за борба с наситените мазнини по този начин.

453
00:31:27,840 --> 00:31:31,765
Маслото импрегнира тъканите,
и след това се втвърдява и се утаява като тиня.

454
00:31:31.920 --> 00:31:34.924
Прави аортата ви по-твърда
отколкото стик за хокей.

455
00:31:35,120 --> 00:31:36,929
Докато зехтинът...

456
00:31:37.800 --> 00:31:42.203
...гали вътрешностите ти,
не оставя нищо след себе си освен аромата си.

457
00:31:43,280 --> 00:31:46,648
- така е. Маслото е в Библията.
- да

458
00:31:49,120 --> 00:31:50,451
<i>Мерси.</i>

459
00:31:51,400 --> 00:31:54,440
Защо просто не ги помолите да почакат
соса, вместо да го изстържете?

460
00:31:54,200 --> 00:31:55,964
Трябва да се асимилираме, помниш ли?

461
00:31:56,120 --> 00:31:59,442
Да, но има граници.
Барбекюто на татко не може да дойде достатъчно бързо.

462
00:31:59,640 --> 00:32:01,483
Поне ще хапнем
малко прилична храна поне веднъж.

463
00:32:01,640 --> 00:32:04,211
- Как мина сутринта?
- Зает.

464
00:32:05,440 --> 00:32:07,966
[♪ PROPHIT: "ТОВА Е МОЯТ КЛУБ"]

465
00:32:10,400 --> 00:32:12,840
- Страхотно.
- Какво имаш за мен?

466
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
благодаря

467
00:32:16,200 --> 00:32:19,329
Ето, домашното ви по математика.
Мога ли да разчитам на теб, когато му дойде времето?

468
00:32:19,480 --> 00:32:21,164
Имаш думата ми.

469
00:32:21,400 --> 00:32:23,289
Получих доклада
на вашия малък бизнес, тук.

470
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
Ако ми дадеш малко време да направя фалшива,
вашите хора никога няма да разберат.

471
00:32:25,800 --> 00:32:27,245
Какво искаш в замяна?

472
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Ние делим пазара на цигари 50-50.

473
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
сделка?

474
00:32:33,440 --> 00:32:35,886
Ооо... Не мърдай.

475
00:32:41,400 --> 00:32:43,771
Вземете едно от тях точно преди.
Ще се почувствате като кон.

476
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Ти си човекът.

477
00:32:47,480 --> 00:32:50,529
- Ти си перверзник.
- благодаря ами ти

478
00:32:50,680 --> 00:32:53,809
Е, някакво момиче взе
моят розов моливник.

479
00:32:53,960 --> 00:32:55,689
шегуваш ли се
Разберете кой го е направил?

480
00:32:55,840 --> 00:32:58,525
отне известно време,
но в крайна сметка го намерих.

481
00:32:58,680 --> 00:33:00,489
[РУХТЕНЕ]

482
00:33:12,120 --> 00:33:14,327
- Ти си маниак.
- благодаря ви

483
00:33:20,400 --> 00:33:21,280
знаеш ли кой е това

484
00:33:23,280 --> 00:33:25,851
да Той е студент в колеж
който замества

485
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
китът, докато тя е
в отпуск по майчинство.

486
00:33:28,760 --> 00:33:31,809
Той започна вчера.
Всички по-възрастни негодници са по случая.

487
00:33:31.960 --> 00:33:34.327
Така че ще имате своя
работи за вас.

488
00:33:34,480 --> 00:33:37,860
На всичко отгоре,
той е обсебен от математиката.

489
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
Той учи за някои
наистина тежък изпит.

490
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
Математиците са такава болка в задника.

491
00:33:41,640 --> 00:33:44,371
Защо просто не си вземеш спортист вместо това.
Мислят по-малко.

492
00:33:48,120 --> 00:33:49,929
Какво първо забелязвате в едно момче?

493
00:33:54,160 --> 00:33:55,969
Очите му.

494
00:33:57,200 --> 00:33:59,771
МАГИ: Семейството под номер 12,
какви са те

495
00:33:59,920 --> 00:34:01,126
ДИ ЧИКО:
Майката е клепто.

496
00:34:01,280 --> 00:34:03,169
Беше й забранено
молът в Аленгон.

497
00:34:03,320 --> 00:34:05,846
Бащата, той имаше байпас.

498
00:34:06,000 --> 00:34:07,365
Освен това нищо особено.

499
00:34:07,560 --> 00:34:10,131
МИМО: С изключение на детето
задържан в седми клас.

500
00:34:14,120 --> 00:34:15,724
Мислиш ли, че ще дойдат на барбекюто?

501
00:34:15,880 --> 00:34:18,420
О, не се притеснявай,
всички ще са там.

502
00:34:18,240 --> 00:34:20,490
Те нямат търпение да ви проверят.

503
00:34:20,240 --> 00:34:23,801
- Това е основното събитие за уикенда.
- Какво по дяволите е това? добре е

504
00:34:23,960 --> 00:34:26,167
- MIMMO: Калвадос.
- Какво, по дяволите, е Калвадос?

505
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
Добре е, топли те.
Получаваш малко...

506
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
- И преди ми се е случвало.
- Помниш ли онази работа в Тексас?

507
00:34:33,120 --> 00:34:35,771
<i>- [СМЕЕ СЕ]
- [ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА]</i>

508
00:34:35,920 --> 00:34:38,605
Хей... Рамирес, водопроводчикът.

509
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
Ти каза пет минути,
това беше преди 45 минути.

510
00:34:40,800 --> 00:34:45,442
Знаеш ли какво казваме тук?
По-добре късно отколкото никога. [СМИХВА се]

511
00:34:47,200 --> 00:34:48,565
Благодаря ви, извинете ме.

512
00:34:56,840 --> 00:34:58,444
<i>- [КРАНОВЕ ТРЪБИ]
- Ой-йой-йой-</i>

513
00:34:58,600 --> 00:35:00,523
О, ла-ла-ла-ла.

514
00:35:00,680 --> 00:35:05,368
Вижте състоянието на вашите тръби.
Те трябва да са поне на 100 години.

515
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
И така, това обяснява
цвета на водата?

516
00:35:07,000 --> 00:35:08,889
- Не съм казал това.
- Какво казваш тогава?

517
00:35:09,800 --> 00:35:12,840
Казвам, че може да са тръбите,
но може да е външен проблем.

518
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
- Външен?
- Разбира се. Електрическата мрежа.

519
00:35:15,400 --> 00:35:17,202
Но ще трябва да вземеш това
с кметството.

520
00:35:17,360 --> 00:35:19,890
И така, какво да правя с тръбите сега?

521
00:35:19,240 --> 00:35:21,527
- За сега? нищо
- да

522
00:35:21,720 --> 00:35:24,291
Ако е въпрос на пари,
можем да измислим нещо.

523
00:35:24,440 --> 00:35:26,602
Парите не решават всичко.

524
00:35:26,760 --> 00:35:29,923
Но си късметлия, ако имаш пари,
защото обновяването на водопровода ви

525
00:35:30,800 --> 00:35:33,500
ще ви струва ръка, а може би и крак,
както казваме тук.

526
00:35:33,200 --> 00:35:36,440
Ако не двете ръце и двата крака, нали?

527
00:35:36,200 --> 00:35:38,646
[Кишкане]

528
00:35:41,400 --> 00:35:42,765
И така, какво мислите, че трябва да направя?

529
00:35:45,120 --> 00:35:48,727
Обаждаш се на жена ми,
плащате 50% предварително,

530
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
и си записваш нова среща.

531
00:35:51,440 --> 00:35:54,460
Ние сме семейство водопроводчици.
Жена ми пази книгите,

532
00:35:54,200 --> 00:35:56,567
синът ми учи занаята
в колежа в Аленгон.

533
00:35:56,720 --> 00:35:58,404
Ние сме гордо семейство от водопроводчици.

534
00:35:58,560 --> 00:36:01,769
Баща и синове от пет поколения.

535
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
- честито
- благодаря ви

536
00:36:08,360 --> 00:36:10,169
А вие, каква е вашата работа?

537
00:36:10,320 --> 00:36:12,209
Нека ти покажа.

538
00:36:23,200 --> 00:36:26,409
<i>ДЖОВАНИ: Ал Капоне винаги е казвал,
„Учтиво питане с пистолет в ръка</i>

539
00:36:26,560 --> 00:36:28,767
<i>е по-добре, отколкото просто да попитате учтиво.“</i>

540
00:36:36,800 --> 00:36:37,844
благодаря за всичко

541
00:36:38,000 --> 00:36:41,527
О, за мен е удоволствие.
Хей, ще ми дадеш ли малко ристрето?

542
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
Нашата кафе машина
се счупи по време на преместване.

543
00:36:44,360 --> 00:36:46,442
- Идвам веднага.
- благодаря

544
00:36:55,160 --> 00:36:56,820
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ]

545
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
МОМИЧЕТА [НА ФРЕНСКИ]: Лека нощ, сър.

546
00:36:58,560 --> 00:36:59,891
[НА ФРЕНСКИ]: Лека нощ.

547
00:37:12,840 --> 00:37:17,243
- Здравейте.
- здравей

548
00:37:17,400 --> 00:37:20,529
- Имам нужда от частни уроци.
- Имате нужда от частни уроци по математика?

549
00:37:20,680 --> 00:37:22,648
Освен ако нямате други специалности?

550
00:37:23,280 --> 00:37:25,851
Не, не, занимавам се само с математика.

551
00:37:26,000 --> 00:37:27,100
добре

552
00:37:31,400 --> 00:37:32,890
Така че, хм...

553
00:37:35,800 --> 00:37:36,470
Какво е вашето ниво?

554
00:37:36,200 --> 00:37:39,249
което е по-важно,
добро ниво или мотивация?

555
00:37:40,680 --> 00:37:42,125
Мотивация.

556
00:37:42,320 --> 00:37:45,210
- Това е всичко, което имам.
- [СМЕЕ СЕ]

557
00:37:50,880 --> 00:37:53,121
[НА ФРЕНСКИ]

558
00:37:54,640 --> 00:37:56,404
[МОМЧЕ СЕ КИХИ]

559
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
УОРЪН:
Не, за да ти дам това.

560
00:37:59,880 --> 00:38:02,690
[РУМХТЕНЕ, КРЕЩЕНЕ]

561
00:38:10,200 --> 00:38:13,900
- [ИЗМЪРШИ]
- [ВИКОВЕ]

562
00:38:13,240 --> 00:38:14,321
[СТЕНОВЕ]

563
00:38:20,160 --> 00:38:22,686
[ХЛЕПНЕНЕ]

564
00:38:22,840 --> 00:38:26,162
ДОКТОР: Това, което не разбирам е
как можа да си счупи краката така,

565
00:38:26,360 --> 00:38:27,964
като падне по стъпалата.

566
00:38:28,120 --> 00:38:32,170
Е, те са каменни стъпала,
така че са доста стръмни. ъъ...

567
00:38:32,320 --> 00:38:34,561
Разбира се, но няма 200.

568
00:38:35,280 --> 00:38:37,440
Този човек има също толкова счупвания

569
00:38:37,200 --> 00:38:40,900
като човек, който може да е паднал
от шести етаж.

570
00:38:40,240 --> 00:38:45,246
Носеше чантата си на рамо
и чукът може да е ударил и по някакъв начин...

571
00:38:45,400 --> 00:38:48,210
Това може да обясни едно или две, а не 12.

572
00:38:48,360 --> 00:38:52,810
- Как си обясняваш 12?
- Не знам. Аз не съм лекар.

573
00:38:52,240 --> 00:38:54,400
[РАМИРЕС ХЛЕНЕНЕ]

574
00:38:54,160 --> 00:38:55,844
аз съм писател

575
00:39:01,520 --> 00:39:03,900
познавам го

576
00:39:04,800 --> 00:39:05,730
Той е приятел на съпруга ми...

577
00:39:10,000 --> 00:39:13,243
... но сега има брада.

578
00:39:15.120 --> 00:39:16.724
Знаете ли къде
Може ли да го намеря?

579
00:39:18,280 --> 00:39:19,281
не

580
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
Той също е изчезнал.

581
00:39:22,320 --> 00:39:24,766
Нямате представа къде
можеше ли да си отиде?

582
00:39:24,960 --> 00:39:28,328
Хей, кого търсиш всъщност?
Баща ми или този човек?

583
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
Знаеш ли, в нашата работа,
трябва да следим всяка следа.

584
00:39:31,400 --> 00:39:33,209
Една следа често води до друга.

585
00:39:33,360 --> 00:39:36,807
какво ще кажете за вас Кажете ни защо
ФБР е по случая?

586
00:39:36,960 --> 00:39:40,487
Това е част от програма за сътрудничество
между нашите две страни.

587
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
Мога ли да видя значката ви?

588
00:39:47,600 --> 00:39:48,761
Разбира се.

589
00:39:54,640 --> 00:39:56,642
<i>Джовани: В следващите глави,
Ще се покажа, че съм</i>

590
00:39:56,800 --> 00:39:59,870
<i>един от най-гадните копелета
някога да ходя по земята.</i>

591
00:39:59,240 --> 00:40:03,400
<i>Няма да се пощадя, ще разкажа историята
без да се опитвам да изглеждам добре.</i>

592
00:40:03,200 --> 00:40:06,124
<i>Но в тази глава ще направя обратното
и ви демонстрирам</i>

593
00:40:06,280 --> 00:40:09,329
<i>че ако погледнете по-отблизо,
Аз съм добър човек.</i>

594
00:40:09,520 --> 00:40:11,363
<i>Ще ви го докажа в десет точки,</i>

595
00:40:11,520 --> 00:40:14,460
<i>малко като едно от Късното шоу на Летърман
топ десет списъка.</i>

596
00:40:14,200 --> 00:40:16,521
<i>И така, започваме.
Номер 10...</i>

597
00:40:16,720 --> 00:40:19,410
<i>Винаги съм откровен, винаги.</i>

598
00:40:19,200 --> 00:40:21,885
Ти ми обеща шибаните пари.
Къде са шибаните ми пари?

599
00:40:22,400 --> 00:40:23,371
- Бюст.
- О, да?

600
00:40:23,560 --> 00:40:24,766
[ВИКВА]

601
00:40:24,920 --> 00:40:27,526
<i>ДЖОВАНИ:
Номер 9: Никога не търся изкупителна жертва.</i>

602
00:40:36,960 --> 00:40:41,100
<i>Номер 8: ако ми дадеш работа,
Винаги ще го доведа докрай.</i>

603
00:40:41,160 --> 00:40:43,606
Не... Не.

604
00:40:43,760 --> 00:40:45,285
[ПРЕЩИ]

605
00:40:47,800 --> 00:40:50,482
<i>Джовани: Номер 7: Никога не съм показвал презрение
за хората, които се страхуваха от мен.</i>

606
00:41:00,680 --> 00:41:02,170
Не мърдайте десет минути,
разбираш ли

607
00:41:09,480 --> 00:41:13,246
<i>Номер 6: Никога не съм предал човека
който ми даде първия ми пистолет.</i>

608
00:41:14,120 --> 00:41:17,100
Работил ли си някога за този човек?

609
00:41:20,400 --> 00:41:24,371
<i>ДЖОВАНИ: Номер 5:
Никога не съм пожелавал зло на никого.</i>

610
00:41:24,520 --> 00:41:26,363
- Хей, човече.
- Ей

611
00:41:26,520 --> 00:41:28,329
- Хей, какво става?
- Ей

612
00:41:28,480 --> 00:41:30,289
Хей, пънкар.

613
00:41:30,440 --> 00:41:31,965
Не, всичко е наред.

614
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
<i>ДЖОВАНИ: Номер 4:
Живеех извън закона,</i>

615
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
<i>но само разбойниците не ме съдиха.</i>

616
00:41:38,800 --> 00:41:40,447
[БЪРБОВКА, СМЯХ]

617
00:41:44,920 --> 00:41:47,685
<i>Номер 3: Всеки
който не ми противоречи</i>

618
00:41:47.840 --> 00:41:49.842
<i>не мога да очаквам нищо
но хубави неща от мен.</i>

619
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
Няма повече снимки, разбираш ли?

620
00:41:53,880 --> 00:41:55,860
благодаря

621
00:42:00,360 --> 00:42:02,966
<i>- ДЖОВАНИ: Номер 2...
- Хей, Джовани...</i>

622
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
<i>В моя квартал,
когато го изпълнявах,</i>

623
00:42:04.920 --> 00:42:07.924
<i>никога не е имало
един единствен обир на улицата.</i>

624
00:42:08,800 --> 00:42:10,820
<i>Хората живееха и спяха спокойно.</i>

625
00:42:11.840 --> 00:42:15.287
<i>Номер 1: От първите десет причини
защо съм добър човек,</i>

626
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
<i>Не обичам да причинявам болка
без причина защото</i>

627
00:42:17,800 --> 00:42:21,805
<i>всичките ми садистични пориви са задоволени
когато причинявам болка по основателна причина.</i>

628
00:42:21,960 --> 00:42:24,531
[РАМИРЕЗ КРЕЩИ]

629
00:42:28,120 --> 00:42:30,248
[РАМИРЕЗ СТЕНЕ]

630
00:42:35,800 --> 00:42:37,802
Чакай, не съм свършил, по дяволите.

631
00:42:37.960 --> 00:42:39.962
[РАМИРЕС ХЛЕНЕНЕ]

632
00:43:02,400 --> 00:43:04,420
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

633
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
- Мислех, че си се отказал.
- Имах.

634
00:43:13,120 --> 00:43:15,487
Това е само един.
Имах нужда от това.

635
00:43:16,400 --> 00:43:18,971
- Добре ли си?
- Нищо особено.

636
00:43:19,120 --> 00:43:21,327
Само перспективата
на опаковане отново и преместване

637
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
когато разберат
ти уби водопроводчика.

638
00:43:23,440 --> 00:43:25,966
Не съм го убил.
Закарах го в болницата.

639
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
Защо го преби на пух и прах?

640
00:43:28,400 --> 00:43:30,611
Той е единственият водопроводчик
в радиус от 20 мили.

641
00:43:30,760 --> 00:43:33,810
Но той не ни уважаваше
и те накара да го чакаш.

642
00:43:33,240 --> 00:43:34,605
Скъпа, оцелях.

643
00:43:34,760 --> 00:43:37,470
И човекът се опитваше да ме измъкне.

644
00:43:37,200 --> 00:43:40,204
Опита се да ме накара да сменя всички тръби
без да ми дава никаква увереност

645
00:43:40,360 --> 00:43:42,761
че проблемът ще бъде решен.
Така че поставете се на мое място.

646
00:43:42,920 --> 00:43:46,891
Определено не бих го победил.
Кой ще оправи тръбите сега?

647
00:43:47,400 --> 00:43:50,567
Кой ще възстанови супермаркета
който изгоря в деня, когато пристигнахме тук?

648
00:43:50,720 --> 00:43:52,131
а?

649
00:43:56.160 --> 00:43:59.881
Всички тези супермаркети
издиша се навсякъде, където отидем.

650
00:44:04,280 --> 00:44:06,601
Водопроводчикът ми каза, че може да е така
главния водопровод.

651
00:44:06,760 --> 00:44:08,171
Утре ще се видя с кмета.

652
00:44:08,320 --> 00:44:10,840
О, сега ще убиеш ли кмета?

653
00:44:10,240 --> 00:44:13,369
О, не, аз ще се погрижа за това нещо
и стигнем до дъното.

654
00:44:13,520 --> 00:44:16,460
Да, да, разбира се.

655
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
хайде
кога ще се отпуснеш?

656
00:44:20,120 --> 00:44:21,406
- Ммм...
- Хм?

657
00:44:21,560 --> 00:44:24,166
[♪ CAT POWER: „НАЙ-ВЕЛИКИЯТ“]

658
00:44:26,360 --> 00:44:29,409
- какво правиш
- На теб говоря.

659
00:44:30,480 --> 00:44:32,642
Толкова ме вълнуваш.

660
00:44:32,800 --> 00:44:36,430
Ти си по-красива от всякога
когато се ядосваш.

661
00:44:37,560 --> 00:44:39,961
- Ти си болен.
- Не, не.

662
00:44:40.680 --> 00:44:42.364
- Може би трябва да посетя психиатър?
- Махни се от мен.

663
00:44:42,520 --> 00:44:45,460
Мисля, че трябва да отидеш на психиатър.

664
00:44:45,240 --> 00:44:48,403
- Ти си моят психиатър.
- О, дай Боже.

665
00:44:50.680 --> 00:44:52.682
Знаеш ли, какво дори ме кара
повече включено?

666
00:44:53,680 --> 00:44:56,923
Когато започнете
запалвайки тези огньове навсякъде.

667
00:44:58,320 --> 00:45:00,322
- Не знам за какво говориш.
- Ти не?

668
00:45:00,480 --> 00:45:02,608
Добре, Джио, не тук.
хайде хайде

669
00:45:03,760 --> 00:45:06,889
- Махни се от мен.
- Не, тук. тук

670
00:45:07,400 --> 00:45:10,440
След това в коридора.
Ще приключим в кухнята.

671
00:45:12,240 --> 00:45:14,971
Кажете кой е този Анри?
ти покани?

672
00:45:15,120 --> 00:45:16,451
Някой ти е казал за него?

673
00:45:16,600 --> 00:45:18,728
Не, той се обади да види
в колко часа започна барбекюто.

674
00:45:18,880 --> 00:45:21,360
- Той го направи?
- да И така, кой е той?

675
00:45:21,520 --> 00:45:23,900
Той е този учител в училището.

676
00:45:23,280 --> 00:45:26,110
Той ще бъде учител.
Той има изпити скоро

677
00:45:26,200 --> 00:45:28,168
и той ми дава
частни уроци.

678
00:45:28,920 --> 00:45:32,129
- Частни уроци?
- Уроци по математика, мамо.

679
00:45:32,280 --> 00:45:34,806
Добре. Имате ли презервативи поне?

680
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
- Мамо!
- Какво?

681
00:45:36.920 --> 00:45:39.844
Ние правим уроците в училище,
в занималня.

682
00:45:40,000 --> 00:45:40,887
така че

683
00:45:41,400 --> 00:45:43,407
Знаеш ли, желанието се прокрадва
на теб, скъпа.

684
00:45:43,560 --> 00:45:46,564
Никога не чака за
точното време или място.

685
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
Вземете баща си например.

686
00:45:48,160 --> 00:45:49,730
Първият път той скочи върху мен
беше в църквата,

687
00:45:49,880 --> 00:45:52,611
последното място, което очаквах
да загубя девствеността си.

688
00:45:52,760 --> 00:45:55,604
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
- За мен ще е различно, мамо.

689
00:45:55,760 --> 00:45:58,445
Аз ще избера
времето и мястото,

690
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
и ще бъде с любовта на живота ми.

691
00:46:04,400 --> 00:46:07,510
Скъпа, не можа ли да имаш
има ли нещо друго освен кока-кола?

692
00:46:07,240 --> 00:46:09,447
- Защо? Това очакват от нас.
- Какво, кока-кола?

693
00:46:09,600 --> 00:46:13,321
Не, американска помия.
Мазна, мазна янки чау.

694
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
Това очакват,
порнографска храна.

695
00:46:15,640 --> 00:46:18,689
Дори не си и помисляйте да използвате този речник
пред баща ти.

696
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
Да, Морн, чуй, французите
са болни от здравословно хранене

697
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
и макробиотични, задушени зеленчуци
и морски водорасли.

698
00:46:24,480 --> 00:46:27,404
Добре, това, което очакват, е цвят,
шум и излишък.

699
00:46:27,560 --> 00:46:30,860
Искат родео и двукилограмови пържоли.

700
00:46:30,240 --> 00:46:32,766
- Не съм толкова сигурен.
- Можете ли просто да ми се доверите, моля?

701
00:46:32,920 --> 00:46:35,287
Пред вратата ще има опашка
все едно е публична къща.

702
00:46:39,680 --> 00:46:44,830
- Целият град минава.
- да Изглежда са голям хит.

703
00:46:44,280 --> 00:46:46,726
- да
- [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

704
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
<i>- Да, шефе.
- СТАНСФИЙЛД: Как върви?</i>

705
00:46:48,920 --> 00:46:50,922
<i>- Доста добре.
- Ще бъда там след час.</i>

706
00:46:51,120 --> 00:46:53,441
<i>- Добре.
- Междувременно се присъединете към купона.</i>

707
00:46:53,600 --> 00:46:55,682
<i>- Сигурен ли си?
- Ти си съседът, нали?</i>

708
00:46:55,880 --> 00:46:59,430
<i>- Добре.
- И така, елате там и се присъединете към купона.</i>

709
00:46:59,200 --> 00:47:00,247
добре

710
00:47:01,680 --> 00:47:04,160
- Какво каза?
- Трябва да отидем на партито.

711
00:47:09,520 --> 00:47:11,921
Разчитам на вас двамата.
Не обърквайте това.

712
00:47:12,800 --> 00:47:14,731
Учтив, обикновен, нищо ексцентрично, нали?

713
00:47:14,880 --> 00:47:16,689
- Добре.
- Уорън, обади ли се на баща си?

714
00:47:16,840 --> 00:47:18,729
Да, той каза, че ще дойде
веднага след като завърши своята глава.

715
00:47:18,880 --> 00:47:20,484
- О, Боже.
- Какво означава това, неговата глава?

716
00:47:20.640 --> 00:47:22.642
нямам представа
Но за оцеляването на вида,

717
00:47:22,800 --> 00:47:24,484
най-добре е целият свят
не открива.

718
00:47:24,640 --> 00:47:26,642
- Добре. да
- Добре? Добре.

719
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
здрасти Добре дошли

720
00:47:32,520 --> 00:47:34,761
Благодаря ви много, че дойдохте.

721
00:47:34,920 --> 00:47:37,207
[♪ M: "POP MUZIK"]

722
00:47:37,360 --> 00:47:40,250
О, те са красиви.
много ти благодаря

723
00:47:40,400 --> 00:47:43,600
Здравейте, аз съм Маги. О, ние сме съседи.

724
00:47:43,160 --> 00:47:46,840
Здравейте, радвам се да се запознаем.
Това е синът ми Уорън.

725
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
Сладурче, ще ги сложиш ли във вода?

726
00:47:47,920 --> 00:47:50,969
Дъщеря ми Бел.
Здравейте, радвам се да се запознаем. Добре дошли

727
00:47:51.120 --> 00:47:53.202
Влезте, чувствайте се като у дома си.
Аз съм Маги.

728
00:47:53.760 --> 00:47:56.684
- МЪЖ: Хей.
- [ВИКНЕ, СМЕЕ СЕ]

729
00:48:05,240 --> 00:48:08,926
Признавам, че съм любопитен да опитам
истински хамбургер, направен от истински американци.

730
00:48:09,800 --> 00:48:12,323
Е, надяваме се след по-малко от десет минути,
вашето желание ще бъде изпълнено.

731
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
Ще вземеш този сребърен прибор
и го върнете там, където го намерихте,

732
00:48:15,320 --> 00:48:18,510
хубаво и лесно, иначе ще го направя
счупи и двете ти ръце.

733
00:48:18,200 --> 00:48:19,531
Ще дойда веднага.

734
00:48:25.960 --> 00:48:27.962
[ХЪРКАНЕ]

735
00:48:28,120 --> 00:48:29,770
извинете ме скъпа...

736
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
Искам да отидеш да намериш баща си
и му кажи

737
00:48:31,640 --> 00:48:33,802
ако не си е запалил барбекюто
в следващите пет минути,

738
00:48:33,960 --> 00:48:36,247
Ще изгоря шибаната къща.

739
00:48:36,400 --> 00:48:39,449
- Извинете ме.
- Извинете, че ви прекъсвам.

740
00:48:44,520 --> 00:48:45,681
Бел...

741
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
Всички те чакат
за да започнем барбекюто.

742
00:48:48.960 --> 00:48:50.121
ОК, да.

743
00:48:51,680 --> 00:48:53,330
- Добре ли си?
- да

744
00:48:56,200 --> 00:48:58,282
Писането е интензивно.

745
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
Имам чувството, че се вглеждам в себе си
цял ден в огледалото.

746
00:49:05,680 --> 00:49:08,251
- Ще се оправиш ли?
- да

747
00:49:09,960 --> 00:49:12,281
Просто си мислех
за теб и брат ти.

748
00:49:13,320 --> 00:49:17,450
Как винаги не постъпвах правилно
от двамата и от...

749
00:49:19,560 --> 00:49:21,767
...и те поставих в
трудна ситуация...

750
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
...и съжалявам за това.

751
00:49:29,320 --> 00:49:32,961
татко
Татко, какво говориш?

752
00:49:33,120 --> 00:49:37,523
Ти си най-добрият татко
всеки би могъл някога да поиска.

753
00:49:40.760 --> 00:49:43.525
- Наистина ли?
- По дяволите, да.

754
00:49:46,480 --> 00:49:48,482
Е, тогава да отидем на купона.

755
00:49:49,520 --> 00:49:51,522
[СВУЧИ ФАНК МУЗИКА]

756
00:49:56,600 --> 00:49:58,807
- Добре ли сте, момчета?
- О, да.

757
00:49:58,960 --> 00:50:01,880
- Маг, правиш най-добрата паста.
- Ау, благодаря.

758
00:50:01.240 --> 00:50:04.642
Вие се раздавате с такава паста.
Всички ще разберат, че сте истински италианци.

759
00:50:04.800 --> 00:50:08.725
Добавих малко сметана
да отблъсне хората от миризмата.

760
00:50:10,480 --> 00:50:14,405
Не се прави така, г-н Блейк.
Сложихте твърде много въглен твърде рано.

761
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
Знаеш ли, това не е първият път
Приготвих барбекю.

762
00:50:17.640 --> 00:50:20.564
Запалвам огън на дърва. Отнема повече време,
но качеството е много по-добро.

763
00:50:20,720 --> 00:50:22,848
Вашите въглища не са с добро качество.

764
00:50:23,400 --> 00:50:25,691
Трябва да го вземеш от Мишел
в северната част на града.

765
00:50:25,840 --> 00:50:28,241
- Или използвайте много суха дървесина.
- Никога няма да започнеш.

766
00:50:28,400 --> 00:50:30,971
Трябва да го изпразните и да започнете отначало.
Ще бъде по-бързо.

767
00:50:31,120 --> 00:50:33,441
А, г-н Блейк, човек не може да притежава
всеки талант,

768
00:50:33,600 --> 00:50:36,444
талантът да пишеш красиви думи,
и таланта да пали огън.

769
00:50:36,600 --> 00:50:39,171
[СМЯХ]

770
00:50:41,600 --> 00:50:43,887
[СМЯХЪТ ЕХО]

771
00:50:49,240 --> 00:50:51,686
[ПРЕЩИ]

772
00:50:58,680 --> 00:51:00,110
Хей, Стан.

773
00:51:00,200 --> 00:51:01,850
Ще ме оставиш да пия, Фред?

774
00:51:02,000 --> 00:51:04,128
да Дайте няколко минути
за да разтърся това бебе.

775
00:51:04.280 --> 00:51:06.487
- Ще се срещнем в бара.
- Не бързайте.

776
00:51:13.120 --> 00:51:16.966
Господа, след две минути вашите бургери
ще цвърчат и ще бъдат приготвени до съвършенство.

777
00:51:18,000 --> 00:51:19,161
Добра публика.

778
00:51:19,320 --> 00:51:21,641
Поздравления, Фред.
Това е огромен успех.

779
00:51:21,800 --> 00:51:25,850
<i>Е, липсва... не знам,
определено je ne sais quoi.</i>

780
00:51:26,000 --> 00:51:28,526
Не, липсва ти социалният чар
от куп мъдреци

781
00:51:28,680 --> 00:51:30,842
седейки на сянка. а?

782
00:51:31,000 --> 00:51:33,401
Хайде, Стан, имай малко уважение.

783
00:51:33,560 --> 00:51:35,881
Тези момчета бяха моето семейство.
Дори и да ги донесох,

784
00:51:36,400 --> 00:51:38,805
те все още бяха моето семейство
и това бяха най-хубавите години от живота ми.

785
00:51:38.960 --> 00:51:41.884
- Уолбърг попита за теб.
- Да, Уолбърг?

786
00:51:42,520 --> 00:51:44,124
Хубаво е да знам, че е загрижен за мен.

787
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
Чувам, че се е избрал
до Сената?

788
00:51:45.960 --> 00:51:47.689
Винаги е била голямата му мечта.

789
00:51:47,840 --> 00:51:49,569
Той дори има седмична среща
в Белия дом.

790
00:51:49.720 --> 00:51:52.644
Умен човек. страхотно
И така, какво искаше?

791
00:51:52,800 --> 00:51:55,565
О, той просто иска да знае как си...

792
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
какво правиш

793
00:51:58,280 --> 00:52:01,409
Ммм да Кажи му, че пиша.

794
00:52:01.560 --> 00:52:05.326
Аз го направих. Това го притеснява.

795
00:52:06.480 --> 00:52:10.485
Ъъ... Той няма за какво да се тревожи.

796
00:52:10.640 --> 00:52:14.122
В този момент току-що имам
няколко страници надолу. Всичко това са случайни неща.

797
00:52:14,280 --> 00:52:16,726
Възнамерявате ли да разкажете цялата история?

798
00:52:16,880 --> 00:52:19,645
Стан, как може някой
разкажи цялата история?

799
00:52:19,800 --> 00:52:21,802
Ако искам хората да ми вярват,
Трябва да го смекча.

800
00:52:21.960 --> 00:52:23.883
Иначе ще си помислят
Измислих цялата шибана работа.

801
00:52:24,400 --> 00:52:25,451
Искате ли хората да го прочетат?

802
00:52:25,600 --> 00:52:27,762
В този момент това
би било претенциозно.

803
00:52:31,600 --> 00:52:33,125
Добре, какво е смешното, Фред?

804
00:52:33,280 --> 00:52:35,965
Още не съм написал нито дума по дяволите
и изведнъж,

805
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
Аз съм известен писател в Белия дом.

806
00:52:37.880 --> 00:52:40.486
- [ЗДРАЧВА ЧАША]
- Ммм

807
00:52:50,760 --> 00:52:53,445
Благодаря ви много, че дойдохте.
Това са домашни понички.

808
00:52:53,600 --> 00:52:55,728
<i>- Благодаря ви много. Чао-чао.
- Au revoir.</i>

809
00:52:55,880 --> 00:52:57,291
- Чао-чао.
- Чао-чао.

810
00:52:57,480 --> 00:52:59,130
<i>- МЪЖ: Чао-чао.
- Au revoir.</i>

811
00:53:00,680 --> 00:53:02,910
Той не дойде?

812
00:53:02,520 --> 00:53:04,249
Да, но той каза само "може би".

813
00:53:04,400 --> 00:53:06,767
<i>- Той има изпит следващата седмица.
- Ау...</i>

814
00:53:08,280 --> 00:53:11,648
Слушай, скъпа, не познавам момчето,
но трябва да си малко глупак

815
00:53:11.800 --> 00:53:14.963
да предпочете математиката пред красиво момиче,
разбираш ли какво казвам

816
00:53:15,120 --> 00:53:18,100
Докато приключа с него,
няма да може да брои с пръсти.

817
00:53:18,160 --> 00:53:19,685
[СМИХВА се]
Това е духът.

818
00:53:19.880 --> 00:53:22.121
- Хей, Маги.
- Хей, Стан, благодаря, че дойде.

819
00:53:22,280 --> 00:53:24,282
МАГИ:
Хайде, помогни ми да се изчистя.

820
00:53:25,880 --> 00:53:28,870
ох...
Познаваш Вини Витале, нали, Фред?

821
00:53:28,240 --> 00:53:31,840
Глупав съм, той беше един от вашите момчета.

822
00:53:31.960 --> 00:53:33.928
Както и да е, Оги Кампания го изтръгна,

823
00:53:34,800 --> 00:53:39,700
и касапницата, когато минахме
да го вдигна, много тъжно.

824
00:53:39,160 --> 00:53:40,685
Оги ни даде целия клан.

825
00:53:40.840 --> 00:53:43.366
Оградихме практически всеки един от тях
и това зависи от теб, Фреди.

826
00:53:43,520 --> 00:53:44,726
Какво искаш да кажеш, Стан?

827
00:53:44,880 --> 00:53:49,920
Ти беше първият, който даде добър пример,
като доносничи собственото си семейство.

828
00:53:50,120 --> 00:53:54,409
Сега всички си мислят, че си край басейна
някъде, щавя задника си.

829
00:53:54,560 --> 00:53:56,927
Ти си най-добрият
реклама, която някога сме имали.

830
00:53:59,640 --> 00:54:03,770
Е, благодаря за купона,
и ще се видим скоро.

831
00:54:03,920 --> 00:54:05,126
ДЖОВАНИ:
Не го споменавай.

832
00:54:23,800 --> 00:54:25,162
мамка му

833
00:54:27,240 --> 00:54:28,969
<i>УОРЪН: Забелязвал ли си някога
the number of things</i>

834
00:54:29,160 --> 00:54:31,731
Татко е способен да изразява
само с думата "майната му"?

835
00:54:31,880 --> 00:54:33,644
- Опитваш се да кажеш, че татко е неграмотен?
- Не...

836
00:54:33,800 --> 00:54:35,802
I mean, he's a good
ol' boy, so you know

837
00:54:36,000 --> 00:54:38,526
той говори, за да бъде разбран,
not just to sound good.

838
00:54:38,680 --> 00:54:40,330
Така че от него "майната му" може да означава,

839
00:54:40,480 --> 00:54:42,881
„По дяволите, какво направих
просто се вмъквам."

840
00:54:43,400 --> 00:54:46,249
Или „Страхотна паста“.
Или "Ще хвана този човек за това."

841
00:54:46,400 --> 00:54:49,324
Така че защо един човек харесва това
трябва да стоя будна цяла нощ, като пиша

842
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
когато вече можеше да изрази
цялата гама

843
00:54:51.960 --> 00:54:54.566
на човешките емоции с една дума?

844
00:54:55,360 --> 00:54:58,728
И така, виждате ли, както ви казах,
тестовете показват, че водата е наред.

845
00:54:58,880 --> 00:55:01,201
Но водата ми излиза кафява
когато пусна кранчето.

846
00:55:01,400 --> 00:55:04,850
Може би вашият водопровод е малко
от старата страна, съвсем просто.

847
00:55:04,240 --> 00:55:06,400
Ами канализационната станция
Чух за.

848
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
Почти чисто нов е.
Отидете и вижте сами.

849
00:55:10.160 --> 00:55:14.484
Г-н Блейк, познавам офиса на кмета
винаги е перфектната изкупителна жертва,

850
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
но поне веднъж не направихме нищо.

851
00:55:17,400 --> 00:55:19,327
Е, понякога бездействие
прави те също толкова виновен

852
00:55:19,480 --> 00:55:21,289
сякаш сте направили цял куп неща.

853
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
Слушайте, г-н Блейк.

854
00:55:24,960 --> 00:55:27,281
нямам нищо против чужденците

855
00:55:27,440 --> 00:55:28,805
но ти току-що дойде тук.

856
00:55:28.960 --> 00:55:31.361
Нека разрешим трудностите си
по нашия собствен начин.

857
00:55:31,520 --> 00:55:35,320
Вярно, може да се проточи,
но накрая винаги намираме решение.

858
00:55:39,120 --> 00:55:40,929
[ПРЕЩИ]

859
00:55:42,800 --> 00:55:44,802
Е, г-н Блейк,
за мен беше удоволствие да се запознаем.

860
00:55:46.960 --> 00:55:48.962
И аз се радвам да се запознаем с вас, г-н кмете.

861
00:55:50,720 --> 00:55:52,449
Това е наистина добро.
Наистина си се подобрил.

862
00:55:52,600 --> 00:55:54,284
Това е защото имам добър учител.

863
00:55:54,440 --> 00:55:55,487
[СМИХВА се]

864
00:55:55.640 --> 00:55:58.564
Може би, но скоро,
вече няма да имаш нужда от него.

865
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
И така, кога ще вземете изпитите си отново?

866
00:56:02.680 --> 00:56:06.207
- Следващата седмица.
- А какво ще стане, ако минеш?

867
00:56:08,480 --> 00:56:12,610
Е, хм, предполагам,
Отивам в Париж и си намирам работа.

868
00:56:13.960 --> 00:56:18.682
Добре, ъъ... Нека ти намерим нещо
малко по-трудно за изпълнение.

869
00:56:18,840 --> 00:56:21,969
Ето го, проблем с турбината.

870
00:56:22,120 --> 00:56:23,565
[ТРЪПЕНЕ]

871
00:56:23.720 --> 00:56:26.326
Водата вече е кафява
когато стигне до нас.

872
00:56:26,480 --> 00:56:28,500
Ние сме в края на веригата.

873
00:56:28,200 --> 00:56:30,601
Така че защо всички
дай ни глупости за това?

874
00:56:30,760 --> 00:56:33,810
Защо не отидете и не видите
кой наистина е отговорен?

875
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
Ще се радвам. Просто ми дай
една следа и ти обещавам,

876
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
никой няма да ти даде
трудно време след това.

877
00:56:40.880 --> 00:56:44.646
- Химическите торове оцветяват водата в кафяво.
- Торове?

878
00:56:46,400 --> 00:56:49,249
И няма 50 завода
производство на торове тук.

879
00:56:49,400 --> 00:56:50,606
Има само един.

880
00:56:52,400 --> 00:56:53,405
Извинете, че ви безпокоя.

881
00:56:56.960 --> 00:57:01.249
МАГИ [ШЕПНЕ]: Знам, Исусе,
че семейството ми тества търпението ти.

882
00:57:01.400 --> 00:57:06.770
Но знаеш ли, дълбоко в себе си,
те не са лоши хора.

883
00:57:06,920 --> 00:57:10,447
Те просто се нуждаят от теб, за да ги напътстваш,

884
00:57:10,600 --> 00:57:12,841
и на теб разчитам,

885
00:57:13,000 --> 00:57:17,244
защото не мога да направя всичко сам.

886
00:57:18,560 --> 00:57:20,403
[ВЪЗДИШКИ]

887
00:57:20,560 --> 00:57:22,210
амин

888
00:57:25,240 --> 00:57:27,129
[ГАЗ PS]

889
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
Татко, ти ме накара да започна.

890
00:57:29.360 --> 00:57:32.762
Ако има едно място, където не трябва
страхувай се, в църквата е.

891
00:57:32,920 --> 00:57:34,809
Да, прав си. съжалявам

892
00:57:34,960 --> 00:57:38,248
Знаеш ли, това не е първият път
Виждал съм те посред бял ден,

893
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
молейки се сам,
но никога на литургия.

894
00:57:42,400 --> 00:57:44,691
Да, добре, идвам толкова често, колкото мога.

895
00:57:44,840 --> 00:57:48,481
Очаквах енориаш,
който явно не може да го направи.

896
00:57:48,640 --> 00:57:51,371
Бихте ли искали да заемете неговото място
за изповед?

897
00:57:51,520 --> 00:57:53,443
[СМИХВА се]
аз?

898
00:57:54,520 --> 00:58:00,209
О, признавам, минаха години
откакто отидох на изповед.

899
00:58:00,360 --> 00:58:04,460
Е, тогава това е поне едно нещо
трябва да поискате прошка за.

900
00:58:07,440 --> 00:58:13,447
Представям си, че си обвързан с
някаква клауза за поверителност.

901
00:58:13,600 --> 00:58:15,409
Нищо, което казвам, не напуска сградата.

902
00:58:15.560 --> 00:58:18.166
Ние сме обвързани
от нещо много по-свято

903
00:58:18,320 --> 00:58:20,607
отколкото клауза за поверителност.

904
00:58:20,760 --> 00:58:23,470
Тайната на изповедалнята.

905
00:58:23,200 --> 00:58:25,890
Не се страхувай.

906
00:58:29,560 --> 00:58:31,130
[НА ФРЕНСКИ]:
Венец.

907
00:58:35,280 --> 00:58:36,930
Уорън! Вашето домашно?

908
00:58:37,800 --> 00:58:38,241
Моето домашно?

909
00:58:38,400 --> 00:58:41,483
Задачата, която ти дадох
за последното издание на училищния вестник.

910
00:58:41,640 --> 00:58:43,961
Кратка история на английски
с игра на думи и двойни значения.

911
00:58:44,160 --> 00:58:45,207
О, да, този.

912
00:58:45.360 --> 00:58:47.727
Уорън, изгасва
до печатарите тази вечер,

913
00:58:47.920 --> 00:58:50.321
- така че не ми казвай, че не си го направил.
- Не, разбира се, че го направих.

914
00:58:50,480 --> 00:58:52,881
- Чудесно. мога ли да го взема
- Да, просто е тук.

915
00:58:53,400 --> 00:58:54,530
Дай ми пет минути
да ви дам хартиено копие.

916
00:58:55,600 --> 00:58:57,489
Пет минути и нито секунда повече.

917
00:58:57,640 --> 00:58:59,290
Повече от достатъчно.

918
00:59:01,120 --> 00:59:02,804
[МЪРНЕ]

919
00:59:04,280 --> 00:59:05,361
Игра на думи...

920
00:59:05,560 --> 00:59:07,289
на английски...

921
00:59:08,760 --> 00:59:10,569
- Хубаво.
- Добре ли си прекарваш?

922
00:59:10,720 --> 00:59:12,165
Какво има в операта в момента?

923
00:59:12,360 --> 00:59:16,160
<i>Няма да ви хареса, дон Лучезе.
Те правят Борис Годунов.</i>

924
00:59:16.360 --> 00:59:19.364
Това е история, написана от руснак.
руски.

925
00:59:19,520 --> 00:59:21,363
Защо да не ми харесва?

926
00:59:21,520 --> 00:59:24,171
Ако за вас е "Годунов",
това е "достатъчно добро" за мен.

927
00:59:24,320 --> 00:59:25,890
[СМЕЕ СЕ]

928
00:59:29,160 --> 00:59:32,164
УОРЪН:
"ако е достатъчно добро за теб,

929
00:59:32,320 --> 00:59:36,600
за мен е Годунов."

930
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Ако това не й харесва,
тогава много лошо за нея.

931
00:59:40,400 --> 00:59:42,805
[♪ ДОН КАВАЛИ: „АЗ И МОЕТО БЕБЕ“]

932
00:59:50,240 --> 00:59:51,526
[НА ФРЕНСКИ]:
Взех вестника.

933
00:59:51,680 --> 00:59:53,569
[ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБАНЕ]

934
01:00:01.960 --> 01:00:03.644
<i>Чери. Чери.</i>

935
01:00:33.200 --> 01:00:36.682
Гари!
Можете ли да вършите пет минути работа на ден?

936
01:00:36,840 --> 01:00:39,200
- Само за мен.
- Шефе, в почивка съм.

937
01:00:39.160 --> 01:00:41.288
Мръдни си задника, преди да съм го ритнал!

938
01:00:45,480 --> 01:00:47,608
Винченс, мисля, че съм влюбен.

939
01:00:47.760 --> 01:00:49.444
о Кое е късметлийката?

940
01:00:49.760 --> 01:00:51.967
Наричат я Мис Април.

941
01:00:52,120 --> 01:00:53,531
Трябва да изчакате лятото.

942
01:00:59,880 --> 01:01:01,848
- [БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
- Ето защо трябва да останеш на това.

943
01:01:02,000 --> 01:01:05,322
- да
- Хей, Моралес.

944
01:01:05,480 --> 01:01:07,500
Имам пакет за теб, шефе.

945
01:01:07,160 --> 01:01:09,288
- Как е коляното ти?
- Много по-добре. благодаря

946
01:01:10,320 --> 01:01:14,410
Прилича на пакет от племенника ми.

947
01:01:14,200 --> 01:01:16,441
Моето кафе.
Трябва да опиташ това, Моралес.

948
01:01:16,600 --> 01:01:19,100
бих искал,
но имам ситуация в блок C.

949
01:01:19,160 --> 01:01:21,490
- Ще ти запазя малко.
- благодаря

950
01:01:25.160 --> 01:01:26.321
Домашен специалитет, а?

951
01:01:26,480 --> 01:01:29,848
Не, човек от Милано, който харчи
известно време тук ме запозна с това.

952
01:01:30.400 --> 01:01:34.364
Не е толкова кремообразно като ирландското кафе,
но по-малко болнав.

953
01:01:34,520 --> 01:01:36,363
<i>- Поздрав.
- Поздрав.</i>

954
01:01:40.640 --> 01:01:44.645
- Добре?
- Да, хубаво е. добре

955
01:01:45,160 --> 01:01:48,500
- Това е френски, нали?
- Дай да видя.

956
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
Научих четири езика навремето
тук и наскоро започна уроци по китайски.

957
01:01:52.160 --> 01:01:54.686
Колях ги десетилетия
в китайския квартал,

958
01:01:54,840 --> 01:01:56,763
никога не разбирам
една проклета дума казаха.

959
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
Мислех, че им дължа
поне толкова.

960
01:01:58,880 --> 01:02:01,870
Да, френски е.

961
01:02:04.480 --> 01:02:09.486
„Ако за вас е „Годунов“, това е...
за мен е „достатъчно добро“.

962
01:02:13,800 --> 01:02:15,370
Върви при Моралес.

963
01:02:24.840 --> 01:02:27.969
моля последвайте ме
Г-н Шамбар ще ви приеме сега.

964
01:02:30.160 --> 01:02:31.241
ах Г-н Блейк.

965
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
Не искам да изглеждам груб,
но нямам много време.

966
01:02:35.760 --> 01:02:38.684
- Трябва да хвана самолет.
- О, да?

967
01:02:38.840 --> 01:02:41.127
- О, вие сте моторист?
- Да, винаги е било.

968
01:02:41.280 --> 01:02:42.884
Какво мога да направя за вас?

969
01:02:43,400 --> 01:02:45,850
Надявам се, че не сте тук
за този бизнес с кафява вода също.

970
01:02:46,000 --> 01:02:46,842
Страхувам се, че е така.

971
01:02:47,000 --> 01:02:50,607
Само ако можехме да спрем
към този архаичен начин на мислене,

972
01:02:50.760 --> 01:02:51.966
„химикалите са равни на замърсяване“.

973
01:02:52.160 --> 01:02:53.764
Не, повярвай ми,
вие проповядвате на обърнатите.

974
01:02:53.920 --> 01:02:56.764
Но знаете ли, когато се обърна
моята вода в моята кухня,

975
01:02:56,960 --> 01:02:59,420
и излиза кафяво,
Не искам кафява вода.

976
01:02:59,200 --> 01:03:01,851
- Искам водата ми да е кристално чиста...
- Тогава купувайте бутилирана вода.

977
01:03:20,280 --> 01:03:22,851
[ШАМБАРД ЗАДЪХВА]

978
01:03:23,000 --> 01:03:26,971
Ако има нещо, което не ми харесва,
прекъсва се.

979
01:03:27,120 --> 01:03:31,330
Така че ще те попитам още веднъж,
и ви съветвам да обърнете голямо внимание.

980
01:03:31.480 --> 01:03:36.805
Когато отворя крана си,
и водата излиза кафява,

981
01:03:37,000 --> 01:03:39,367
Не искам водата ми да е кафява,
Искам да е кристално чисто.

982
01:03:39,520 --> 01:03:42,490
- И така, какво можете да направите за мен?
- Турбината...

983
01:03:42,640 --> 01:03:44,927
- Турбината?
- да

984
01:03:45.800 --> 01:03:47.447
Помпите, спрете.

985
01:03:47.600 --> 01:03:49.110
Къде е тази турбина?

986
01:03:49.160 --> 01:03:53.643
Следващият танк... номер пет.

987
01:03:54.280 --> 01:03:55.281
добре

988
01:03:58,480 --> 01:04:01,860
Децата ми.

989
01:04:01,240 --> 01:04:05,211
Отваряш голямата си уста за това,
вече няма да имаш деца.

990
01:04:47,800 --> 01:04:48,286
какво правиш

991
01:04:48,440 --> 01:04:51,250
Просто си прекарвам времето,
чакам те.

992
01:04:53.600 --> 01:04:58.242
- Къде беше?
- Просто разхождах кучето.

993
01:04:58,400 --> 01:04:59,561
Мм-хмм.

994
01:05:01.560 --> 01:05:03.164
Прочетохте ли ръкописа?

995
01:05:03.320 --> 01:05:06.642
Това е моя работа, Фред. не се ядосвай
Трябва да те държа под око.

996
01:05:06.840 --> 01:05:09.571
Какво да очаквам следващия път?
Излизаш от тоалетната ми чиния?

997
01:05:09.720 --> 01:05:11.927
Не, не аз, а Ди Чико
може всеки момент.

998
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Изумяваш ме, Фред. Наистина.

999
01:05:15.680 --> 01:05:17.887
Не си толкова неграмотен, колкото изглеждаш.

1000
01:05:18.480 --> 01:05:22.166
Това е малко грубо по ръбовете,
но имаш собствен стил.

1001
01:05:22.320 --> 01:05:26.564
Особено ми хареса твоя акаунт
на мирните преговори

1002
01:05:26.720 --> 01:05:29.326
със семейство Естебан
след вашите войни за територия.

1003
01:05:29,480 --> 01:05:34,880
Направил си "отстъпка", т.е
какво наричат евфемизъм, Фреди.

1004
01:05:34,280 --> 01:05:36,806
Ти на практика се целуна
миризливия му колумбийски задник онзи ден.

1005
01:05:36.960 --> 01:05:39.850
Стан, мислех, че имаме споразумение.
Не бихме се обиждали.

1006
01:05:40,400 --> 01:05:42,566
Дръж си задника в този стол,
нямаше да се чувствате обидени точно сега.

1007
01:05:44,000 --> 01:05:47,209
от друга страна,
разказът ти за мен е малко груб.

1008
01:05:47.360 --> 01:05:52.287
„Питбулът от ФБР, който е бил
съсипва живота ми

1009
01:05:52,440 --> 01:05:54,283
за последните шест години."

1010
01:05:54.440 --> 01:05:59.651
— Очи... по-студени от гнила риба.

1011
01:05:59.800 --> 01:06:03.646
Ъъъ, „Той би бил способен
да тегли собствената си майка

1012
01:06:03.800 --> 01:06:05.882
в съда за фалшифициране на нейните данъци."

1013
01:06:06.400 --> 01:06:09.681
Това е просто неудобен, изтъркан синтаксис.
Фреди, спокойно.

1014
01:06:09,840 --> 01:06:12,889
Избягахте от нашето наблюдение
и това е достатъчно, за да прекратя

1015
01:06:13.400 --> 01:06:16.726
програмата за защита на свидетели в момента,
и няма нищо по дяволите

1016
01:06:16.880 --> 01:06:18.644
всичките ви приятели във Вашингтон
може да направи за това.

1017
01:06:18,800 --> 01:06:20,131
Ако планираш друга каскада като тази,

1018
01:06:20,280 --> 01:06:22,521
Ще слагам електронна гривна
на глезена си.

1019
01:06:22,680 --> 01:06:24,921
Стан, не мислиш ли, че прекаляваш
малко прекалено много?

1020
01:06:25.120 --> 01:06:27.487
За какво е цялата тази мъка?
Няколко страници

1021
01:06:27,640 --> 01:06:29,324
писано в гараж
в средата на нищото?

1022
01:06:29,480 --> 01:06:31,608
Това излезе, ти си мъртъв.

1023
01:06:33.800 --> 01:06:36.565
Стан, всички ще умрем.

1024
01:06:37,280 --> 01:06:38,805
И ще бъда честен с теб.

1025
01:06:38.960 --> 01:06:40.849
Умирам за тези думи...

1026
01:06:41.840 --> 01:06:44.650
...винаги е по-благородно
отколкото смъртта, която съм предопределена.

1027
01:06:44,800 --> 01:06:46,211
добре

1028
01:06:46.360 --> 01:06:48.931
Дай ми останалото да го прочета
когато свършиш.

1029
01:06:49,800 --> 01:06:50,810
сделка?

1030
01:06:50,240 --> 01:06:52,402
Имате истински обръщач на страници тук.

1031
01:06:54.520 --> 01:06:57.922
Нямам търпение да видя как ще свърши.

1032
01:07:10,400 --> 01:07:11,561
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ]

1033
01:07:12.120 --> 01:07:13.121
[ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ]

1034
01:07:20.960 --> 01:07:24.726
<i>Ъъъ... Бел. Ъъъ... съжалявам.</i>

1035
01:07:24,880 --> 01:07:26,609
Днес е специален ден за мен.

1036
01:07:26.760 --> 01:07:29.286
аз знам
Изпитът ти е утре.

1037
01:07:29.480 --> 01:07:33.121
да Моят влак е
в 7:15 тази вечер и...

1038
01:07:34.240 --> 01:07:35.844
Тази вечер няма да правим упражнения.

1039
01:07:36,000 --> 01:07:38,480
Нямах намерение.

1040
01:07:40.840 --> 01:07:44.765
Аз... съставих няколко упражнения

1041
01:07:44.920 --> 01:07:47.287
за да правите, ъъъ, у дома.

1042
01:07:47,440 --> 01:07:49,522
Те са уравнения.

1043
01:07:50.120 --> 01:07:52.521
И аз имам нещо
които бих искал да разрешиш.

1044
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
Какво по-красиво
отколкото самия живот...

1045
01:08:00,960 --> 01:08:02,849
...поглъща те отвътре...

1046
01:08:03,400 --> 01:08:06,483
...кара те да се смееш и плачеш цял ден...

1047
01:08:07,720 --> 01:08:09,245
...и те кара да правиш всичко...

1048
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
...по всяко време...

1049
01:08:14,000 --> 01:08:16,844
...всяко място?

1050
01:08:17,000 --> 01:08:20,607
[♪ LCD SOUNDSYSTEM: „НЮ ЙОРК ОБИЧАМ ТЕ
НО ТИ МЕ СЪБОРЯВАШ"]

1051
01:08:26.240 --> 01:08:27.241
Бел...

1052
01:08:32,760 --> 01:08:34,489
И отговорът е?

1053
01:09:10,800 --> 01:09:11,809
[ХЕНРИ СТЕНЕ]

1054
01:09:12,000 --> 01:09:14,287
Ммм! мамка му!

1055
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
- Джио.
- О, скъпа, не мога...

1056
01:09:16.560 --> 01:09:20.963
Съжалявам, но само добър старомоден
изразът е достоен за вашата паста.

1057
01:09:21,120 --> 01:09:24,408
Толкова е хубаво, че това е единственият начин
ти го описваш: "по дяволите добре."

1058
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
Това е върховният комплимент.

1059
01:09:25.960 --> 01:09:27.769
С удоволствие бих се справила без
шибаните ти комплименти.

1060
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
Скъпа, толкова е хубаво,
по-добре е от Ню Йорк.

1061
01:09:30,800 --> 01:09:32,325
Не, твоята памет
прави ти номера, скъпа.

1062
01:09:32,520 --> 01:09:35,524
Тези домати са от Испания.
Няма никакъв вкус.

1063
01:09:35.680 --> 01:09:37.489
Да, Алцхаймер
идва да те вземе, татко?

1064
01:09:37,640 --> 01:09:39,529
Да, добре.
но, знаете ли,

1065
01:09:39,680 --> 01:09:41,762
има нещо, което правиш
това е просто невероятно.

1066
01:09:41.920 --> 01:09:44.241
Не, носталгията компенсира
за липсата на вкусове

1067
01:09:44,400 --> 01:09:47,324
и стимулира мозъка
за да пресъздаде всички липсващи части.

1068
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
Какво е това с вас момчета?
а?

1069
01:09:49,560 --> 01:09:51,289
Опитвам се да платя на майка ти
комплимент тук,

1070
01:09:51,440 --> 01:09:53,283
и вие си тръгвате
на някакви други глупости.

1071
01:09:53,440 --> 01:09:55,283
а?
Какво не е наред с това семейство?

1072
01:09:55,440 --> 01:09:57,522
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

1073
01:09:57,680 --> 01:10:00,126
какво е това сега
хей къде отива тя

1074
01:10:00,280 --> 01:10:01,566
Тя напуска масата
по средата на вечерята?

1075
01:10:01.720 --> 01:10:04.121
Мисля, че тя има малко
влюбвам се в някого.

1076
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Да, това е маниак на математиката.

1077
01:10:05.600 --> 01:10:08.604
влюбване?
И аз съм последният, който разбира, очевидно.

1078
01:10:08.760 --> 01:10:11.127
Не е минал първата база досега,
Не мисля.

1079
01:10:11,280 --> 01:10:13,408
Добре е да знаете,
но човекът просто си мисли, че може да се обади

1080
01:10:13,600 --> 01:10:15,489
по всяко време на деня или нощта?
какво правим тук

1081
01:10:15.640 --> 01:10:16.846
Джио, добре е.

1082
01:10:17.000 --> 01:10:19.970
не е добре
Вече е почти девет часа.

1083
01:10:20.120 --> 01:10:23.806
Това не е подходящо време за никого
да ни се обади. какво правим

1084
01:10:23.960 --> 01:10:25.962
- татко За теб е.
- да

1085
01:10:35.680 --> 01:10:36.681
да

1086
01:10:36.840 --> 01:10:39.161
<i>Добър вечер.
Това е г-н Лемерсие.</i>

1087
01:10:39.320 --> 01:10:42.722
<i>Срещнахме се преди няколко седмици на вашето барбекю.
Аз съм учителят по английски.</i>

1088
01:10:44,320 --> 01:10:45,207
[ПРЕЩИ]

1089
01:10:45.360 --> 01:10:48.921
О, да, да. Познавам те, да.
вярно, вярно.

1090
01:10:49,800 --> 01:10:52,209
<i>- Какво мога да направя за вас?
- Ами...</i>

1091
01:10:52.360 --> 01:10:55.569
Аз ръководя филмовото общество Чолонг
вече почти пет години,

1092
01:10:55.720 --> 01:10:57.131
<i>на доброволни начала,
разбира се.</i>

1093
01:10:57,280 --> 01:10:58,770
Виждам, това не го знаех.

1094
01:10:58,920 --> 01:11:02,970
Срещаме се веднъж месечно за филм,
обикновено последвано от дебат.

1095
01:11:03,120 --> 01:11:03,962
ах

1096
01:11:04.120 --> 01:11:08.728
Трябва да кажа, пристигането на американски писател
в Cholong изглежда като

1097
01:11:08.880 --> 01:11:12.566
<i>перфектната възможност за повторно посещение
някои американски класики,</i>

1098
01:11:12.720 --> 01:11:16.406
и се сетих за филм
това ще ви подхожда чудесно.

1099
01:11:16,560 --> 01:11:17,800
Какво би било това?

1100
01:11:18,000 --> 01:11:20,810
Някои тичаха
Винсенте Минели.

1101
01:11:21.000 --> 01:11:24.322
Да, това звъни звънец.
Това ли е със Синатра или Дийн Мартин?

1102
01:11:24.480 --> 01:11:27.802
<i>- И двете.
- За какво става дума?</i>

1103
01:11:27.960 --> 01:11:31.646
Писател, който е ветеран от армията,
се връща у дома с недовършен роман.

1104
01:11:33,240 --> 01:11:37,600
- А кой играе писателя? Франк?
- да

1105
01:11:37.160 --> 01:11:39.606
Е, нека помисля върху това,
и аз ще се свържа с теб.

1106
01:11:39,760 --> 01:11:42,470
Много любезно от ваша страна.
Лека нощ, г-н Блейк.

1107
01:11:42.200 --> 01:11:44.202
<i>- Благодаря ви, добре. чао
- Благодаря ви.</i>

1108
01:11:46.800 --> 01:11:48.643
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

1109
01:11:48,800 --> 01:11:50,723
<i>- МЪЖ: Хей, Фред.
- Кой е това? Плутон или Гуфи?</i>

1110
01:11:50.880 --> 01:11:52.882
Това е Ди Чико. какво искаш да кажеш
"Оставете ме да помисля"?

1111
01:11:53,400 --> 01:11:56,440
Не говоря с дъмбели.
Пусни касетата за Стан и го остави да ми се обади.

1112
01:11:57,120 --> 01:11:58,770
Полудял ли си?

1113
01:11:59,640 --> 01:12:02,120
Стан, ти ми каза да се интегрирам,
това направих аз. Интегрирах.

1114
01:12:02,280 --> 01:12:05,489
Изглеждаше мило момче и аз не исках
да го разстрои и да рискува да остане непопулярен.

1115
01:12:05,640 --> 01:12:07,369
"Непопулярен"? Кой по дяволите
те помоли да бъдеш популярен?

1116
01:12:07.520 --> 01:12:09.841
„Интегриран“, „дискретен“, „незабележим“.

1117
01:12:10,000 --> 01:12:11,490
Какво по дяволите си ти
ще правя на дебат

1118
01:12:11,680 --> 01:12:13,910
на американски филмови класики така или иначе?

1119
01:12:13.240 --> 01:12:16.210
- Темата просто... като писател...
- Ти не си писател, Фред.

1120
01:12:16,360 --> 01:12:18,100
Ти дори каза, че имам собствен стил.

1121
01:12:18,160 --> 01:12:20,640
Ти си просто един подъл кучи син
който успя да спаси собствения си задник.

1122
01:12:20.800 --> 01:12:22.882
Стан, спасих собствения си задник
защото не искам да живея по дяволите

1123
01:12:23,400 --> 01:12:26,249
като зомби до края на живота си.
Платих много време за това право, Стан.

1124
01:12:26.440 --> 01:12:29.967
Правото да живееш достойно,
физически, умствено, интелектуално.

1125
01:12:30,120 --> 01:12:32,646
Така че ще взема копие от този филм,
ще го гледам,

1126
01:12:32,800 --> 01:12:34,211
и ще си помисля
някои интересни неща да кажа,

1127
01:12:34,360 --> 01:12:36,601
и ти ще дойдеш с мен
към този дебат. разбираш ли

1128
01:12:36,760 --> 01:12:38,922
И за това, знаете ли какво? обещавам,

1129
01:12:39.120 --> 01:12:40.804
Ще ви напиша добре
в моите мемоари.

1130
01:12:41,000 --> 01:12:43,200
[СМИХВА се]

1131
01:12:43,160 --> 01:12:44,810
- Ти си луд.
- Знам.

1132
01:12:45.000 --> 01:12:46.126
да

1133
01:12:46.880 --> 01:12:50.123
- Ще се видим на дебата.
- Добре.

1134
01:12:52.960 --> 01:12:55.167
Не очаквайте да дойда на вашия дебат.

1135
01:12:57,360 --> 01:12:58,964
Благодаря за подкрепата.

1136
01:13:06,000 --> 01:13:07,923
Здравей, Дон Лучезе.
как си

1137
01:13:08,800 --> 01:13:10,128
Аз съм по следите на Джовани Мандзони.

1138
01:13:12.480 --> 01:13:16.769
сигурен ли си Прегледахме навсякъде
южната част на Франция за този човек.

1139
01:13:16,920 --> 01:13:18,843
Копелето се крие в Нормандия.

1140
01:13:19,400 --> 01:13:22,886
Отиди там и го накарай да плати.
Той и цялото му семейство.

1141
01:13:25.160 --> 01:13:27.561
Къде точно е той?

1142
01:13:31,200 --> 01:13:32,531
ЧОВЕК:
Уорън Блейк!

1143
01:13:35,480 --> 01:13:38,510
[НА ФРЕНСКИ]: Побързайте, малко по-бързо.

1144
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
давай

1145
01:13:54.760 --> 01:13:56.842
Уорън Блейк.

1146
01:13:57,000 --> 01:13:59,890
Няма много за казване
за вашите оценки.

1147
01:14:00,800 --> 01:14:03,721
Петнадесет от 20, точно през дъската.
Няма проблем там.

1148
01:14:04.640 --> 01:14:08.361
Сега, нека поговорим за вашето поведение,

1149
01:14:08,520 --> 01:14:12,200
и 22-те жалби
Получих за вас.

1150
01:14:12.160 --> 01:14:14.811
Оплаквания? за какво?

1151
01:14:14,960 --> 01:14:16,530
Избери си.

1152
01:14:17,720 --> 01:14:20,410
Нападение, корупция, тормоз,

1153
01:14:20,200 --> 01:14:22,885
заплашване на ученици, учители, възрастни.

1154
01:14:24,720 --> 01:14:26,131
Откъде искате да започнете?

1155
01:14:28,480 --> 01:14:29,766
Искам да видя адвоката си.

1156
01:14:35.640 --> 01:14:37.529
Очите ми ме убиват
от това да го гледам твърде много.

1157
01:14:37.680 --> 01:14:41.321
- Е, какво прави той?
- Нищо. Той просто седи на бюрото си.

1158
01:15:02,960 --> 01:15:04,860
[ЧАСОВНИК ЗВЪН]

1159
01:15:04,240 --> 01:15:07,500
[ТИКАТА]

1160
01:15:15.680 --> 01:15:18.809
[ТИКАТА]

1161
01:15:19,280 --> 01:15:21,123
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

1162
01:15:23.240 --> 01:15:25.686
<i>- Ало?
- ХЕНРИ: Бел? Аз съм.</i>

1163
01:15:25,840 --> 01:15:27,444
Знам, че си ти, скъпа.

1164
01:15:27.600 --> 01:15:29.967
<i>- Това е гаджето.
- БЕЛ: Как мина?</i>

1165
01:15:30,120 --> 01:15:33,488
<i>ХЕНРИ: Добре.
Появиха се всички неща, за които съм учил.</i>

1166
01:15:33,640 --> 01:15:37,565
<i>След това направих бърза проверка и мисля
Разбрах почти всичко правилно.</i>

1167
01:15:37.760 --> 01:15:41.446
толкова се гордея с теб
Ще се прибираш ли с влака тази вечер?

1168
01:15:41,640 --> 01:15:44,700
<i>Ъъъ, не. Ще остана в Париж
за няколко дни.</i>

1169
01:15:44.160 --> 01:15:47.562
<i>Баща ми е в града и аз имам
да започна да си търся апартамент.</i>

1170
01:15:47,720 --> 01:15:51,880
Е, нищо твърде малко
и може би такъв, който има вана.

1171
01:15:51.240 --> 01:15:53.686
<i>При моя бюджет няма да е много по-голям
отколкото кутия за обувки.</i>

1172
01:15:53,840 --> 01:15:56,650
Кутия за обувки е добре като
стига да има легло.

1173
01:15:56.800 --> 01:16:00.725
<i>- [КИХИКА СЕ]
- Бел, ти си прекрасен човек.</i>

1174
01:16:01,760 --> 01:16:05,820
<i>Невероятно, дори.
И това беше незабравимо преживяване.</i>

1175
01:16:06,880 --> 01:16:08,484
опит?

1176
01:16:08,640 --> 01:16:11,860
<i>Да, имам предвид...</i>

1177
01:16:11,240 --> 01:16:14,500
<i>... страхотен момент.</i>

1178
01:16:14.200 --> 01:16:17.283
Дадох ти сърцето и душата си,

1179
01:16:17.440 --> 01:16:20.125
неща, които никога не съм давал
на някой преди,

1180
01:16:20,280 --> 01:16:22,931
и искаш да го наречеш
"приказен момент"?

1181
01:16:23.800 --> 01:16:26.246
<i>Да, прав си.
беше много повече от това, но...</i>

1182
01:16:26.400 --> 01:16:29.768
Прав си, беше повече от това.
Избрах теб, Анри.

1183
01:16:29.920 --> 01:16:33.402
<i>Бел, не съм готов за това.
Семейството ми няма много пари...</i>

1184
01:16:33,560 --> 01:16:35,500
<i>- Какъв задник.
- ...и те разчитат на мен.</i>

1185
01:16:35.160 --> 01:16:37.401
- Това не е начинът да го направим.
- Хайде де. По телефона?

1186
01:16:37.560 --> 01:16:39.927
<i>Не мога да зарежа всичко
точно така за...</i>

1187
01:16:40,800 --> 01:16:42,890
<i>- За...?
- Бел, опитай се да разбереш.</i>

1188
01:16:44.400 --> 01:16:47.927
<i>Нека да му дадем няколко седмици
и може би можем да се срещаме от време на време.</i>

1189
01:16:48,120 --> 01:16:50,122
От врата на врата?

1190
01:16:50.280 --> 01:16:51.691
<i>Бел...</i>

1191
01:16:54.640 --> 01:16:57.962
Любовта беше единственото нещо

1192
01:16:58.120 --> 01:17:01.283
това може да ме отведе
от моя луд живот.

1193
01:17:02.200 --> 01:17:04.202
Това беше единствената ми надежда.

1194
01:17:05,480 --> 01:17:07,323
И ти го смачка.

1195
01:17:14.120 --> 01:17:17.761
- На седемнадесет години.
- Аз го ударих в лицето.

1196
01:17:21,720 --> 01:17:24,700
- Това не е начинът да го направим.
- ДИ ЧИЧИО: Невероятно.

1197
01:17:26,680 --> 01:17:31,400
Предупреждавам те, Фред. Една дума извън реда,
Ще те заключа в тази къща за една година.

1198
01:17:31,160 --> 01:17:33,300
Стан, ще се отпуснеш ли?

1199
01:17:34.840 --> 01:17:36.888
Няма да тръгнем да разтърсваме никого.

1200
01:17:37,400 --> 01:17:39,725
Отиваме да гледаме филм
в Cholong-sur-Avre.

1201
01:17:41.560 --> 01:17:42.971
това е всичко

1202
01:17:43.120 --> 01:17:45.521
- Искаш ли да се разходим?
- Не, ще вземем моята кола.

1203
01:17:48,360 --> 01:17:50,727
- Гледал ли си някога този филм?
- Никога не съм чувал за това.

1204
01:17:55.960 --> 01:17:58.884
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

1205
01:18:09,560 --> 01:18:11,324
Татко, успях да се измъкна.

1206
01:18:11,480 --> 01:18:15,371
- Оу...
- Вие. Не можеш да останеш тук.

1207
01:18:15.520 --> 01:18:18.251
- Какво не е наред?
- Признанието ти ме преследва цяла седмица.

1208
01:18:18,400 --> 01:18:22,485
- Как можеш да живееш такова адско съществуване?
- Не е ли това смисълът на изповедта?

1209
01:18:22,640 --> 01:18:26,420
Вашето семейство е въплъщение на злото,

1210
01:18:26,200 --> 01:18:28,646
и животът ви е безкраен пакт
с дявола.

1211
01:18:28,800 --> 01:18:33,100
Напусни това свято място,
за любовта на Бог.

1212
01:18:57.680 --> 01:18:59.921
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

1213
01:19:02.680 --> 01:19:03.681
ЖЕНА:
Насладете се на шоуто.

1214
01:19:03,880 --> 01:19:05,325
<i>- Благодаря ви.
- Мерси.</i>

1215
01:19:05,480 --> 01:19:07,323
- Добра публика. а?
- да

1216
01:19:07,480 --> 01:19:09,448
Ако бяха поставили снимката ти отпред
или във вестника,

1217
01:19:09.640 --> 01:19:10.846
щяхме да имаме разпродажба.

1218
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
Цяла нощ ли ще пъшкаш и пъшкаш?

1219
01:19:12,480 --> 01:19:15,600
Не можеш ли просто да седнеш
и да се отпуснете и да му се насладите?

1220
01:19:15,160 --> 01:19:17,970
В дългото ни приятелство,
това е първата ни мъжка вечер.

1221
01:19:18.120 --> 01:19:21.283
- Приятелство?
- да

1222
01:19:21,480 --> 01:19:24,450
Искам да кажа, че ти вероятно си човекът, когото мразя
най-много в целия този шибан свят,

1223
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
но ние се познаваме какво,
девет, десет години вече?

1224
01:19:27,520 --> 01:19:29,966
Моята свобода се основава на дълбокото уважение
че имам за теб.

1225
01:19:30.160 --> 01:19:32.606
Обяснете как работи това. Как можем да имаме
приятелство, когато ме мразиш?

1226
01:19:32.760 --> 01:19:36.765
Работи добре.
Вижте най-добрите ми приятели, убих ги всичките.

1227
01:19:41.960 --> 01:19:43.166
Шегувам се.

1228
01:19:44,320 --> 01:19:46,607
ъъ...
скъпи приятели,

1229
01:19:46,800 --> 01:19:50,361
извинения за закъснението
което се дължи на определени технически проблеми.

1230
01:19:50,520 --> 01:19:54,969
За съжаление както се случи
в два предишни случая,

1231
01:19:55.120 --> 01:19:58.363
la Cinémathéque de Normandie
ни изпрати грешен филм.

1232
01:19:58,560 --> 01:20:00,369
- [Публиката стене]
- Е, това е един проблем решен.

1233
01:20:00.560 --> 01:20:04.565
- Хайде, ще те почерпя.
- Но в това злощастно объркване,

1234
01:20:04,720 --> 01:20:08,420
получихме друг американски филм,
също се развива в САЩ.

1235
01:20:08,280 --> 01:20:11,682
И съм сигурен, че г-н Блейк, като жител на Ню Йорк,
ще може да потвърди,

1236
01:20:11.840 --> 01:20:15.845
бих казал,
автентичността на сцената на филма.

1237
01:20:16.400 --> 01:20:20.125
Ако, разбира се, ни направи честта...
на оставане?

1238
01:20:22,440 --> 01:20:25,110
Ъъъ... ще пробвам, да.
Ще дам всичко от себе си. да разбира се

1239
01:20:25.160 --> 01:20:27.481
благодаря

1240
01:20:27.640 --> 01:20:32.282
Благодаря ви, г-н Блейк,
че останах за този друг филм,

1241
01:20:32.440 --> 01:20:34.647
което също е шедьовър.

1242
01:20:34,800 --> 01:20:36,928
Един от най-добрите

1243
01:20:37,800 --> 01:20:40,840
от известния режисьор Мартин Скорсезе.

1244
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
Дами и господа,

1245
01:20:41,720 --> 01:20:43,484
<i>Добри момчета.</i>

1246
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
- Добре, това е. хайде
- Не, ние оставаме.

1247
01:20:45,480 --> 01:20:46,970
не бъди глупава
хайде

1248
01:20:47,120 --> 01:20:49,407
Ще привлечем десет пъти повече внимание
на себе си, като изтече сега.

1249
01:20:49,560 --> 01:20:50,891
Те ще се чудят
от което бягаме.

1250
01:20:51,400 --> 01:20:53,880
Няма да прекарам два часа
слушам как рапсодизираш

1251
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
за домашните видеоклипове на вашето семейство.

1252
01:20:54.760 --> 01:20:56.888
Това е добър филм, Стан.
Гангстери по целия екран,

1253
01:20:57,800 --> 01:20:59,481
това трябва да е възбуждащо
за топ ченге като теб.

1254
01:20:59,640 --> 01:21:02,211
Обзалагам се, че е любимата ви
таен филм за дрънкане.

1255
01:21:02.360 --> 01:21:03.771
Можеш да ми кажеш.

1256
01:21:06,920 --> 01:21:09,820
Ще ви хареса начина, по който завършва.
гарантирам.

1257
01:21:09,840 --> 01:21:12,491
[Скърцане на гуми]

1258
01:21:12,680 --> 01:21:15,411
[СТРЕЛБА]

1259
01:21:15.560 --> 01:21:18.962
<i>МЪЖ: Доколкото си спомням,
Винаги съм искал да бъда гангстер.</i>

1260
01:21:19,120 --> 01:21:21,771
[♪ ТОНИ БЕНЕТ: „ПАРЧАЛ КЪМ БОГАТСТВОТО“]

1261
01:21:42.640 --> 01:21:45.644
- [ДВАМАТА КРЕЩАТ]
- Исусе! Изплаши ме до дяволите!

1262
01:21:45,800 --> 01:21:48,410
какво правиш Отивате някъде?

1263
01:21:48,200 --> 01:21:50,123
да Имах проблеми в училище.

1264
01:21:50,280 --> 01:21:52,328
Не искам федералните
ви обвинявам за това, което направих,

1265
01:21:52,480 --> 01:21:55,290
така че ще се спася и ще отида в Париж.

1266
01:21:55,440 --> 01:21:58,808
Аз съм на 14, така че е време да започна
в бизнеса.

1267
01:21:58,960 --> 01:22:00,371
Татко беше на 13, когато започна.

1268
01:22:00,560 --> 01:22:02,927
Да, нямаме документи за самоличност
или нещо подобно, така че не можете...

1269
01:22:03.800 --> 01:22:04.844
Мислиш ли, че съм някакъв аматьор?

1270
01:22:09,720 --> 01:22:11,848
Не спираш да ме учудваш.

1271
01:22:12,000 --> 01:22:13,843
да

1272
01:22:14,000 --> 01:22:17,891
- Това са перлите на мама.
- да

1273
01:22:18,400 --> 01:22:20,520
къде отиваш

1274
01:22:20.680 --> 01:22:24.321
- Да бъда с мъжа, когото обичам.
- Готино.

1275
01:22:25,800 --> 01:22:28,971
- Грижи се за себе си, става ли?
- да

1276
01:22:29,120 --> 01:22:30,246
ела тук

1277
01:22:33,160 --> 01:22:35,640
- Обичам те, да знаеш.
- И аз те обичам.

1278
01:22:35.840 --> 01:22:38.923
[АПЛОДИСМЕНТИ]

1279
01:22:48,880 --> 01:22:50,410
какво...

1280
01:22:51,320 --> 01:22:53,800
Какъв красив филм, приятели мои.
благодаря

1281
01:22:53,960 --> 01:22:56,804
Сега ще проведем малък дебат,

1282
01:22:56.960 --> 01:22:59.964
напълно неподготвен, разбира се, но...

1283
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
Добре, г-н Блейк?

1284
01:23:05,440 --> 01:23:06,805
Внимавай, Фред.

1285
01:23:20,120 --> 01:23:23,100
ЛЕМЕРСИЕ: Сега имам един въпрос
за вас, г-н Блейк.

1286
01:23:23,160 --> 01:23:27,290
Когато човек живее в Ню Йорк,
усеща ли човек толкова ярко

1287
01:23:27,480 --> 01:23:31,166
присъствието на мафията,
както го представят във филмите?

1288
01:23:31,360 --> 01:23:33,601
Ъ-ъ... Присъствието на мафията?

1289
01:23:37.120 --> 01:23:40.442
Ъъъ... Може ли някой да се сблъска с мъже

1290
01:23:40.600 --> 01:23:43.763
като тримата гангстери във филма
на улицата?

1291
01:23:43,920 --> 01:23:46,241
Ъъ... На улицата?

1292
01:23:50,000 --> 01:23:52,287
ти знаеш,
има начална сцена,

1293
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
и има един човек отляво...

1294
01:23:55.440 --> 01:23:59.411
...с жълта риза,
седейки на обърнатия стол,

1295
01:23:59,560 --> 01:24:01,801
той беше истински гангстер.

1296
01:24:01.960 --> 01:24:04.201
Хладен убиец.

1297
01:24:05.960 --> 01:24:07.803
Ще го видиш на Хестър
и Черница.

1298
01:24:09,200 --> 01:24:13,125
Всяка сутрин щеше да пие кафето си,
точно както правеше, когато беше дете.

1299
01:24:13.280 --> 01:24:16.204
Баща му го биеше,
го изхвърли от къщата.

1300
01:24:16,400 --> 01:24:18,607
Това дете имаше много агресия,

1301
01:24:18.760 --> 01:24:24.449
и това е къде
този инстинкт на убиец излиза,

1302
01:24:24,600 --> 01:24:30,164
защото получаваш толкова много побои,
просто не ти пука.

1303
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
Хм...

1304
01:24:32,800 --> 01:24:36,688
На 12 години това дете имаше,
това, което бихте нарекли говеждо с...

1305
01:24:36.880 --> 01:24:41.761
...спор с дете
от друг квартал,

1306
01:24:41.920 --> 01:24:44.241
и едно нещо доведе до друго,
следващото нещо, което знаеш,

1307
01:24:44,400 --> 01:24:46,641
той го преби до смърт
с две на четири.

1308
01:24:46,800 --> 01:24:49,371
— Сложи ръката му в студена вода.

1309
01:24:49.560 --> 01:24:53.246
Това е израз
които някои хора използваха

1310
01:24:53,440 --> 01:24:55,886
когато си убил някого
за първи път.

1311
01:25:18.440 --> 01:25:20.841
[♪ GORILLAZ: "КЛИНТ ИСТУУД"]

1312
01:26:34,320 --> 01:26:38,410
[ЗВЪНЕНИЕ]

1313
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
Защо не отговарят?
Децата са си вкъщи, нали?

1314
01:26:42,600 --> 01:26:45,126
Да, светлините са
в спалните им.

1315
01:26:45.280 --> 01:26:46.964
- [ЗВЪНЕНИЕ]
- Моля ви.

1316
01:26:47,120 --> 01:26:49,407
[ЗВЪНЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1317
01:26:49,600 --> 01:26:51,450
Всичко е наред, Маги е у дома.

1318
01:26:53,600 --> 01:26:57,446
моля О, вдигни телефона.

1319
01:26:57,600 --> 01:27:00,809
[ЗВЪНЕНИЕ]

1320
01:27:01,360 --> 01:27:03,283
здравей

1321
01:27:05,760 --> 01:27:07,250
<i>Здравей?</i>

1322
01:27:07,400 --> 01:27:11,689
Разгледайте града,
усетете какво се случва.

1323
01:27:11.840 --> 01:27:13.171
Разбрах.

1324
01:27:13,320 --> 01:27:17,405
[НА ФРЕНСКИ]:
Не, спри, вече е много късно.

1325
01:27:17,560 --> 01:27:22,930
Да, отвън съм.
Без спиране, наистина ли? сериозно ли?

1326
01:27:23,800 --> 01:27:24,844
[НА АНГЛИЙСКИ]:
О, здравей, Бел.

1327
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
[НА ФРЕНСКИ]:
Чакай малко.

1328
01:27:26,760 --> 01:27:28,489
[НА АНГЛИЙСКИ]:
Леле, какво не е наред с роклята?

1329
01:27:28,680 --> 01:27:31,365
- Мога ли да използвам телефона ви?
- Не заемате телефона си на хора.

1330
01:27:33,800 --> 01:27:35,529
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

1331
01:27:35.680 --> 01:27:36.761
да

1332
01:27:36.920 --> 01:27:39.651
Вие се грижите за пожарната
и се срещнете пред кметството.

1333
01:27:39,800 --> 01:27:42,121
- Ще вземем ченгетата.
- Добре.

1334
01:27:47,800 --> 01:27:50,451
И така, накрая стават толкова нетърпеливи,
просто го застрелват, застрелват го.

1335
01:27:50,600 --> 01:27:53,729
Бум, бум, бум.
Сложи го в шибаната чанта. Хамбар!

1336
01:27:53,880 --> 01:27:55,405
- [Публиката се смее]
- Този шибаник е извън контрол.

1337
01:27:55,560 --> 01:27:57,608
Съберете Маги и децата.
Тази вечер ще преминем към план Б.

1338
01:27:57,760 --> 01:27:59,250
Разбрах.

1339
01:28:00,720 --> 01:28:02,643
<i>- Какво става?
- Излизаме от тук тази вечер.</i>

1340
01:28:03,000 --> 01:28:04,843
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

1341
01:28:08,800 --> 01:28:09,809
- Ало?
- здравей Това е Бел.

1342
01:28:09.960 --> 01:28:12.361
<i>Бел. Не мога да говоря точно сега.
Ще вечерям с баща ми.</i>

1343
01:28:12,520 --> 01:28:15,763
Няма да те задържа дълго.
Просто исках да ти кажа, че те обичам.

1344
01:28:15,920 --> 01:28:17,100
<i>Бел. . . [ВЪЗДИШКИ]</i>

1345
01:28:17,160 --> 01:28:19,811
И да чуя гласа ти още веднъж
преди да си тръгна.

1346
01:28:19.960 --> 01:28:23.726
<i>- Напускаш Чолонг?
- Да.</i>

1347
01:28:23,880 --> 01:28:25,769
<i>Къде отиваш?</i>

1348
01:28:25,920 --> 01:28:27,331
Да бъда с теб.

1349
01:28:27,480 --> 01:28:29,500
[ВЪЗДИШКИ]

1350
01:28:29,240 --> 01:28:31,242
Бел, вече говорихме за това.

1351
01:28:31,400 --> 01:28:33,607
<i>Засега е по-добре
ако просто си дадем малко пространство.</i>

1352
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
<i>Една от сестрите ми дойде долу,
имаме голямо семейно хранене.</i>

1353
01:28:36,480 --> 01:28:37,845
<i>Наистина не мога да говоря в момента.</i>

1354
01:28:49.160 --> 01:28:51.766
- [НА ФРЕНСКИ]: Господине, как мога да ви помогна?
- Съжалявам, не говоря френски.

1355
01:28:51,920 --> 01:28:54,820
[ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ]

1356
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
Опитайте това.

1357
01:29:12,720 --> 01:29:13,926
Намерих го

1358
01:29:17,600 --> 01:29:20,100
<i>ХЕНРИ: Но, ъъъ,
Ще ти звънна след седмица,</i>

1359
01:29:20.160 --> 01:29:21.844
<i>Добре, когато се върна от Париж.</i>

1360
01:29:22,400 --> 01:29:23,530
ще ти се обадя пак

1361
01:30:01,440 --> 01:30:04,728
[TSK-TSKING]

1362
01:30:04,920 --> 01:30:08,490
Имам въпрос към теб, млади човече.
Колко души има в тази пожарна?

1363
01:30:08,200 --> 01:30:11,900
Никой, само аз.

1364
01:30:11,240 --> 01:30:12,685
Добри новини.

1365
01:30:12,880 --> 01:30:14,166
[ПОЖАРНИКЪР ВИКА]

1366
01:30:16,000 --> 01:30:18,128
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

1367
01:30:29,400 --> 01:30:30,890
хей Хей момчета

1368
01:30:31,400 --> 01:30:33,611
хей Видяхте ли децата да излизат?
Не са в стаите си.

1369
01:30:33,760 --> 01:30:35,910
Не, трябва да са си у дома.

1370
01:30:35,280 --> 01:30:37,487
О, да, добре.
Предполагам, че трябва да са се измъкнали.

1371
01:30:37,640 --> 01:30:39,130
Това правят децата на тяхната възраст, нали?

1372
01:30:39,280 --> 01:30:41,806
Маги, имаш ли представа
къде биха могли да бъдат?

1373
01:30:41.960 --> 01:30:44.645
Не. Предполагам, че ако им позволиш
имат мобилни телефони, които можем да разберем.

1374
01:30:44,800 --> 01:30:48,122
Маги, виж, Стан се активира
аварийния план. Заминаваш тази вечер.

1375
01:30:48,280 --> 01:30:50,248
Какво не е наред, нещата тръгнаха на зле
във филмовото дружество?

1376
01:30:50,400 --> 01:30:52,641
Беше пълна катастрофа.

1377
01:30:52,840 --> 01:30:56,811
[ШИРНО РАЗВЪРШВАНЕ, ПОДСВИРВАНЕ]

1378
01:31:05,800 --> 01:31:07,609
Пауло и Алберт на кръстовището.

1379
01:31:07,760 --> 01:31:10,445
Бърни и Томи на улицата там,
гледайки за федералните.

1380
01:31:10,600 --> 01:31:12,125
Трябва да имат скривалище
с гледка към къщата.

1381
01:31:12,320 --> 01:31:15,722
Мецо, ти отряза задния изход,
ако се опитат да бягат по този начин.

1382
01:31:15.880 --> 01:31:19.726
Ние с Били ще се погрижим за останалото.
Всички щастливи?

1383
01:31:19,880 --> 01:31:21,211
- Да, така трябва да стане.
- [ДРУГИ СЕ СЪГЛАСЯВАТ]

1384
01:31:21,360 --> 01:31:23,806
Колко часа синхронизираме
нашите часовници към?

1385
01:31:23,960 --> 01:31:26,281
колко е часът сега
Кой има френско време?

1386
01:31:26,440 --> 01:31:29,728
- Аз. След 15 секунди ще бъде полунощ.
- Добре.

1387
01:31:29,920 --> 01:31:32,685
[ТИКАТА]

1388
01:31:39,200 --> 01:31:40,850
мамка му

1389
01:31:41,000 --> 01:31:42,161
Какво беше това?

1390
01:31:47,280 --> 01:31:48,566
[ЗВЪНЕНИЕ]

1391
01:31:48,720 --> 01:31:50,404
[БРЕМЕНА АЛАРМА]

1392
01:31:52,640 --> 01:31:54,483
Господи, полицейското табло не работи.

1393
01:31:54,640 --> 01:31:56,642
- Какво става?
- Не знам, но ако разбера

1394
01:31:56,800 --> 01:31:59,371
ако имаш нещо
дори отдалечено да имам отношение към това,

1395
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
ти ще си отидеш
за адски дълго време.

1396
01:32:01,800 --> 01:32:02,730
успокой се Бях с теб цяла нощ.

1397
01:32:02,880 --> 01:32:04,644
Това е проблемът.
Алибито ти е твърде добро.

1398
01:32:05,320 --> 01:32:06,890
[Скърцане на гуми]

1399
01:32:09,400 --> 01:32:11,327
Забранявам ти да напускаш тази къща.
това ясно ли е

1400
01:32:11,480 --> 01:32:12,561
да

1401
01:32:19,880 --> 01:32:25,460
Съпругът ми е вкъщи.
Отивам да търся децата.

1402
01:32:25.200 --> 01:32:28.283
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- Чакай.

1403
01:32:29,120 --> 01:32:30,326
да

1404
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
Отивам до полицейското управление
да видя какво става.

1405
01:32:32,520 --> 01:32:33,965
Искам цялото семейство в къщата.

1406
01:32:34,120 --> 01:32:35,360
добре

1407
01:32:36,560 --> 01:32:38,500
Стой тук.

1408
01:32:46,000 --> 01:32:48,606
- Има ли някой тук?
- [Хленчи]

1409
01:33:09,360 --> 01:33:12,125
Искам да провериш този блок
и ще се срещнем тук след десет, става ли?

1410
01:33:12,280 --> 01:33:13,725
ВСИЧКИ: Разбрахте.

1411
01:33:13,880 --> 01:33:14,802
- Бърни.
- Да?

1412
01:33:14,960 --> 01:33:17,327
- Федералните са някъде тук. Намерете ги.
- Ще го направя.

1413
01:33:23,320 --> 01:33:25,800
Момчета, вижте,
Просто искам да опаковам някои дрехи

1414
01:33:25,960 --> 01:33:29,601
в случай, че ни изпратите на Северния полюс,
и трябва да намеря децата си.

1415
01:33:30,880 --> 01:33:33,406
Няма да се бавя дълго, обещавам.
Пет минути.

1416
01:33:33,560 --> 01:33:36,600
- Добре.
- Пет минути.

1417
01:33:36.160 --> 01:33:37.127
благодаря

1418
01:34:14,800 --> 01:34:17,870
[ЗАДЪХВАНЕ]

1419
01:34:29,400 --> 01:34:31,687
- Те са тук. Намериха ни.
- СЗО?

1420
01:34:31,840 --> 01:34:36,880
не знам как,
но улицата е пълна с тях.

1421
01:34:38,920 --> 01:34:40,126
Те са тук.

1422
01:34:41,560 --> 01:34:43,500
Няма номер на къщата.

1423
01:34:43,160 --> 01:34:46,400
Това означава, че това е. да вървим

1424
01:35:03,360 --> 01:35:04,486
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

1425
01:35:04,640 --> 01:35:05,641
да

1426
01:35:05,840 --> 01:35:08,470
Това е операция по почистване.
Разкарайте това семейство оттам.

1427
01:35:08,200 --> 01:35:10,965
Маги е с нас. Децата са
неотчетени. Само Фред е в къщата.

1428
01:35:11,280 --> 01:35:12,611
[ВОДА ТЕЧЕ]

1429
01:35:12,760 --> 01:35:15,240
[Хленчи]

1430
01:35:21,840 --> 01:35:26,840
- [Хленчи]
- Виждаш ли това, Малавита? а?

1431
01:35:26,280 --> 01:35:30,410
[МАЛАВИТА ЛАЕ]

1432
01:35:31,720 --> 01:35:33,290
какво има

1433
01:35:56,400 --> 01:35:58,880
- Щастлив?
- Много.

1434
01:35:59,240 --> 01:36:00,890
Искаш ли да излезем?

1435
01:36:25,440 --> 01:36:26,566
[МАГИ ИЗПЪХВА]

1436
01:36:26,720 --> 01:36:28,643
Боже мой
Ще взривят къщата.

1437
01:36:28,840 --> 01:36:30,330
Боже мой

1438
01:36:34,160 --> 01:36:36,561
[ЗВЪНЕНИЕ]

1439
01:36:37,320 --> 01:36:40,850
[ЗВЪНЕНИЕ]

1440
01:36:42,200 --> 01:36:45,841
- [ЛИНИЯ ЗВЪН]
- О, Джио, вдигни телефона. моля

1441
01:36:46,000 --> 01:36:48,367
- [ЗВЪНЕНИЕ]
- [ЛАЕНЕ]

1442
01:36:54,200 --> 01:36:55,531
- [ЗВЪНЕНИЕ]
- [ЛАЕНЕ]

1443
01:37:03,200 --> 01:37:06,100
Вдигни телефона.

1444
01:37:06,160 --> 01:37:07,446
[ЗВЪНЕНИЕ]

1445
01:37:11,800 --> 01:37:13,325
[ПРЕЩИ]

1446
01:37:13,480 --> 01:37:15,482
Шшт! Шшт!

1447
01:37:18,520 --> 01:37:21,126
[ТРЪКАНЕ НА ОТЛОШЪЦИ]

1448
01:37:22,840 --> 01:37:24,569
[МЪЖ ВЪЗИЗКЛИКВА НА ФРЕНСКИ]

1449
01:37:24,720 --> 01:37:27,200
[ШЕПОТ]:
Маги, бъди спокойна. Шшт!

1450
01:37:27,400 --> 01:37:30,404
[ШЕПОТ]:
добре Маги, чуй ме.

1451
01:37:32,400 --> 01:37:35,522
Ще излезем отзад,
изчакваш няколко секунди.

1452
01:37:35.680 --> 01:37:39.765
- По мой сигнал излизате.
- Къде са децата ми?

1453
01:37:39,920 --> 01:37:43,163
Не знам къде са децата ти,
но по мой сигнал излизаш, става ли?

1454
01:37:44,560 --> 01:37:45,721
да вървим

1455
01:37:47,720 --> 01:37:49,609
- Хайде де. да вървим
- Добре.

1456
01:37:55,360 --> 01:37:57,890
[ВЪЗДИШКИ] Майната му.

1457
01:38:28,560 --> 01:38:31,325
- [СИЛНА СТРЕЛБА]
- [ПИСЪЦИ]

1458
01:38:34,720 --> 01:38:36,131
[ХИПЧЕНЕ]

1459
01:38:36,280 --> 01:38:38,726
- Какво е това?
- Бърни.

1460
01:38:52,800 --> 01:38:54,131
[ШЕПОТ]:
Боже мой

1461
01:38:56,000 --> 01:38:58,480
[ГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ]

1462
01:39:15,840 --> 01:39:18,650
- Хей, Маги.
- Хей, Бърни.

1463
01:39:19,480 --> 01:39:23,724
- Радвам се да те видя отново.
- Чувството не е взаимно, Бърни.

1464
01:39:26,520 --> 01:39:28,284
[ИЗМЪРШИ]

1465
01:39:35,360 --> 01:39:38,330
Маги, бих искал
направи го чисто убийство.

1466
01:39:38,480 --> 01:39:41,165
След това, което мъжът ти направи,
и знаете правилото.

1467
01:39:41,320 --> 01:39:44,850
- Първо трябва да те изцапам.
- Да, знам.

1468
01:39:51,800 --> 01:39:53,400
мамка му

1469
01:39:56,440 --> 01:39:57,441
добре

1470
01:40:07,280 --> 01:40:09,726
[РАЗЦИПИРАНЕ]

1471
01:40:18,800 --> 01:40:22,930
Маги, ако не се бориш,
няма да боли толкова зле.

1472
01:40:24,160 --> 01:40:25,286
[Хленчи]

1473
01:40:25,440 --> 01:40:27,169
- О, боже.
- Какво?

1474
01:40:27,320 --> 01:40:30,688
Хей момчета Намерих кучето, ранено е.
Какво да правим с него, Том?

1475
01:40:30,840 --> 01:40:32,444
Той каза всички и
без свидетели, нали?

1476
01:40:32,600 --> 01:40:35,100
Хайде, не е като кучето
може да плъхне всеки.

1477
01:40:35,160 --> 01:40:37,322
- Просто застреляй шибаната мутра, Ал.
- Той е куче.

1478
01:40:37,480 --> 01:40:39,244
Албърт, застреляй кучето
или ще те застрелям.

1479
01:40:39,400 --> 01:40:42,244
Добре, отпусни се,
остави шибания пистолет, Томи. добре?

1480
01:40:42,400 --> 01:40:43,890
Ще застрелям шибаното куче.

1481
01:40:48,960 --> 01:40:50,291
[МАЛАВИТА ХЛЕНИ]

1482
01:40:52,320 --> 01:40:54,400
[РУХТЕНЕ]

1483
01:40:54,520 --> 01:40:56,450
ааа!

1484
01:41:20,800 --> 01:41:24,900
[РЪМЖЕНИЕ]

1485
01:41:24,160 --> 01:41:25,820
Спокойно, приятелю.

1486
01:41:25,240 --> 01:41:27,208
[РУХТЕНЕ]

1487
01:41:29,560 --> 01:41:32,291
- [РЪМЖЕНЕ]
- [КРЕЩИ]

1488
01:41:34,920 --> 01:41:36,843
[КУРШУМИ РИКОШИТАТ]

1489
01:41:55,880 --> 01:41:58,611
[ВИКАНЕ]

1490
01:42:00,200 --> 01:42:02,806
[ИЗМЪРШИ, СТЕНЕ]

1491
01:42:09,160 --> 01:42:11,162
Ти вече не си малко момиче, Бел.

1492
01:42:15,120 --> 01:42:16,167
майната ти

1493
01:42:16,320 --> 01:42:18,163
благодаря

1494
01:42:18,360 --> 01:42:19,566
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

1495
01:42:22,400 --> 01:42:24,646
[РУХТЕНЕ]

1496
01:42:27,440 --> 01:42:29,761
[ХЛЕПНЕНЕ]

1497
01:43:01,200 --> 01:43:02,929
[Скърцане на гуми]

1498
01:43:06,880 --> 01:43:09,326
[ПИСЪЦИ]

1499
01:43:09,480 --> 01:43:10,527
[ридания]

1500
01:43:10,680 --> 01:43:12,967
[МАГИ се задъхва]

1501
01:43:28,800 --> 01:43:30,600
мамка му

1502
01:43:41,400 --> 01:43:43,528
[СТЕНОВЕ]

1503
01:44:03,840 --> 01:44:07,128
- [ВЪЗДИШКИ]
- [БЕЛ ПЛАЧЕ]

1504
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
<i>Джовани: Тази сутрин,
Струвах 20 милиона долара.</i>

1505
01:44:23,560 --> 01:44:25,642
<i>Сега вероятно струвам двойно повече.</i>

1506
01:44:25,800 --> 01:44:29,850
<i>Измамил съм смъртта толкова много пъти в моя
живот, вече дори не мисля за него.</i>

1507
01:44:30,000 --> 01:44:32,480
<i>Все едно да те хванат
навън в буря.</i>

1508
01:44:32,240 --> 01:44:34,846
<i>Просто трябва да избягвате
ударен от мълния.</i>

1509
01:44:35,000 --> 01:44:37,731
<i>Но като се вземат предвид всички неща,
Имах доста добър ден.</i>

1510
01:44:37,880 --> 01:44:40,690
<i>Семейството ми е повече заедно
отколкото някога сме били,</i>

1511
01:44:40,840 --> 01:44:43,241
<i>водата в града вече не е кафява,</i>

1512
01:44:43,400 --> 01:44:46,529
<i>и за няколко часа аз бях
тост на местното филмово общество</i>

1513
01:44:46,680 --> 01:44:48,170
<i>в Cholong-sur-Avre.</i>

1514
01:44:48,320 --> 01:44:50,800
<i>Всъщност единственото нещо
това ме ядосва сега</i>

1515
01:44:50,960 --> 01:44:54,328
<i>е, че трябва да пиша отново
цялата шибана книга.</i>

1516
01:44:54,480 --> 01:44:58,530
<i>И трябва отново да променим имената си.
Кучи син.</i>

1517
01:44:59,200 --> 01:45:01,890
[МАЛАВИТА ЛАЕ, ХЛЕНИ]

1518
01:45:02,000 --> 01:45:05,830
[♪ GORILLAZ FEAT. МАЛЪК ДРАКОН: "ЗА ПИЯНСТВО"]

1519
01:51:30,400 --> 01:51:31,401
TCS субтитри