1 00:01:05,699 --> 00:01:08,169 [om care povestește] A fost un timp când teritoriul Oklahoma 2 00:01:08,202 --> 00:01:10,171 avea zonele ei mari libere. 3 00:01:10,204 --> 00:01:12,573 Cowboyul a plecat despre munca lui zilnică, 4 00:01:12,606 --> 00:01:14,408 mulțumire în inima lui. 5 00:01:14,442 --> 00:01:16,810 Singura lui graniță... orizontul nelimitat. 6 00:01:16,844 --> 00:01:20,448 Au fost zile liniștite. 7 00:01:20,481 --> 00:01:22,616 Apoi turmele de vite a dispărut. 8 00:01:22,650 --> 00:01:24,685 Oklahoma era deschisă către colonist. 9 00:01:24,718 --> 00:01:26,520 Guvernul a tăiat fermele în secțiuni, 10 00:01:26,554 --> 00:01:28,289 și au devenit ferme. 11 00:01:28,322 --> 00:01:30,558 Înconjurat de fire ghimpate, 12 00:01:30,591 --> 00:01:32,793 zona liberă nu mai era. 13 00:01:32,826 --> 00:01:35,229 Cowboyul, care nu putea fi îngrădit, 14 00:01:35,263 --> 00:01:37,431 se uita cu furie la intrus, 15 00:01:37,465 --> 00:01:41,435 învinovăţindu-l pentru pierderea lor de trai. 16 00:01:41,469 --> 00:01:43,337 În loc să întoarcă mâna la un plug, 17 00:01:43,371 --> 00:01:45,206 mâna lor s-a dus la un șase arme, 18 00:01:45,239 --> 00:01:48,309 să ia ceea ce au motivat era pe drept al lor, 19 00:01:48,342 --> 00:01:50,678 Apoi să fie alături de alții. 20 00:01:50,711 --> 00:01:53,381 Așa că au venit bandele haiducilor. 21 00:01:53,414 --> 00:01:55,249 Băieții James... 22 00:01:55,283 --> 00:01:57,251 Frații mai tineri. 23 00:01:57,285 --> 00:01:58,919 Apoi, în spatele lor, 24 00:01:58,952 --> 00:02:02,823 Mareșalii Statelor Unite, împingând neîncetat. 25 00:02:02,856 --> 00:02:05,626 Era datoria noastră pe care o jurăm a vana... 26 00:02:05,659 --> 00:02:08,429 a distruge acest element fără lege. 27 00:02:08,462 --> 00:02:09,863 Și apoi, în sfârșit, 28 00:02:09,897 --> 00:02:12,300 mai îndrăzneț decât înaintașii lor, 29 00:02:12,333 --> 00:02:14,435 soţii Dalton. 30 00:02:18,772 --> 00:02:21,875 Coffeyville, Kansas, 5 octombrie 1892. 31 00:02:21,909 --> 00:02:23,877 Banda Dalton devenind atât de îndrăzneț 32 00:02:23,911 --> 00:02:25,813 ca să lovească în plină zi. 33 00:02:25,846 --> 00:02:27,815 Frații Dalton... 34 00:02:27,848 --> 00:02:29,550 cu Sam Powers, 35 00:02:29,583 --> 00:02:30,718 Bill Broadwell, 36 00:02:30,751 --> 00:02:33,454 și Wichita Smith. 37 00:02:56,577 --> 00:02:59,747 Ei bine... lume mică, vărul. 38 00:02:59,780 --> 00:03:01,949 Sigur este. N-am crezut niciodată că te voi vedea 39 00:03:01,982 --> 00:03:03,351 plimbându-se atât de gratuit și ușor. 40 00:03:03,384 --> 00:03:04,685 Ce te aduce în oraș? 41 00:03:04,718 --> 00:03:06,287 Trebuia să intru și obțineți niște bani de cheltuieli 42 00:03:06,320 --> 00:03:07,455 pentru duminica. 43 00:03:07,488 --> 00:03:09,923 Eu însumi fac același lucru. 44 00:03:35,383 --> 00:03:39,387 [focuri] 45 00:03:56,970 --> 00:03:59,973 [conversații neclare] 46 00:04:05,946 --> 00:04:07,381 Bună, Mareșal. 47 00:04:07,415 --> 00:04:08,916 Îmi pare rău că ai ratat toată entuziasmul. 48 00:04:08,949 --> 00:04:10,584 La fel și eu. Felicitări, Șeriful. 49 00:04:10,618 --> 00:04:12,786 Ei bine, soții Dalton nu va mai jefui. 50 00:04:12,820 --> 00:04:15,423 [chicoti] Le așteptam. 51 00:04:15,456 --> 00:04:18,492 A suflat luminile zilei din ei. 52 00:04:18,526 --> 00:04:19,760 Nu le-am dat nicio șansă. 53 00:04:19,793 --> 00:04:23,030 I-a doborât ca pe câini, nu-i asa? 54 00:04:23,063 --> 00:04:24,998 Da, în spate. 55 00:04:28,802 --> 00:04:30,438 Ce-i cu el, domnule? 56 00:04:30,471 --> 00:04:31,772 N-am văzut niciodată un bărbat atât de rău 57 00:04:31,805 --> 00:04:35,443 trebuia să fie împușcat în spate. 58 00:04:35,476 --> 00:04:38,045 E ciudat, venind de la un Mareșal. 59 00:04:38,078 --> 00:04:39,913 Sună ca i-ai cunoscut pe Dalton. 60 00:04:39,947 --> 00:04:41,715 Sigur că a făcut-o. Prietenii mei. 61 00:04:41,749 --> 00:04:43,083 A lovit vitele cu ele. 62 00:04:43,116 --> 00:04:46,520 Îți faci un obicei de a fi prietenii haiducilor? 63 00:04:46,554 --> 00:04:48,889 Nu erau când i-am cunoscut. 64 00:04:48,922 --> 00:04:50,524 Faptul este, atât Grat cât și Bob 65 00:04:50,558 --> 00:04:52,760 purta o dată o insignă de mareșal chiar asa. 66 00:04:52,793 --> 00:04:55,463 Asta e corect. Locuiești pe aici? 67 00:04:55,496 --> 00:04:57,365 Doar în trecere. 68 00:04:57,398 --> 00:04:58,966 Nu am înțeles numele tău. 69 00:04:58,999 --> 00:05:01,402 Nu l-a dat. 70 00:05:01,435 --> 00:05:03,571 Aș vrea să am o discuție cu tine cândva. 71 00:05:03,604 --> 00:05:05,038 Sigur. 72 00:05:05,072 --> 00:05:07,007 Cândva. 73 00:05:10,744 --> 00:05:14,047 [conversații neclare CV] 74 00:05:14,081 --> 00:05:15,449 Șerife, trebuie să vorbesc cu tine. 75 00:05:15,483 --> 00:05:17,351 Sunt ocupat, Wichita. Dar șeriful... 76 00:05:17,385 --> 00:05:19,086 Ai fost plătit banii dvs. de recompensa. 77 00:05:19,119 --> 00:05:20,654 Nu este recompensa! 78 00:05:20,688 --> 00:05:21,855 Sunt flori pe ele mormintele Dalton. 79 00:05:21,889 --> 00:05:23,457 Ei bine, ce-i cu asta? 80 00:05:23,491 --> 00:05:24,858 Doar doi bărbați ar fi putut pune flori pe mormintele lor... 81 00:05:24,892 --> 00:05:26,460 Bill Dalton și Bill Doolin. 82 00:05:26,494 --> 00:05:29,363 Cum de nu erau împreună despre jaful de bancă? 83 00:05:29,397 --> 00:05:31,699 Dalton îşi schilod braţul acum câteva zile. 84 00:05:31,732 --> 00:05:34,101 Calul lui Doolin a tras în sus șchiopătând pe drum în această dimineață. 85 00:05:34,134 --> 00:05:36,870 Doolin? N-am auzit niciodată de el. 86 00:05:36,904 --> 00:05:38,839 El este nou. Tocmai s-a alăturat. 87 00:05:38,872 --> 00:05:41,041 Sunt în oraș undeva. Ia un grup și adu-i! 88 00:05:41,074 --> 00:05:43,677 Nimic din acel grup de Dalton o să-i înfigă nasul 89 00:05:43,711 --> 00:05:44,878 în Coffeyville după azi. 90 00:05:44,912 --> 00:05:46,079 În regulă, dar s-ar putea să mă prindă! 91 00:05:46,113 --> 00:05:47,781 Asta e corect. 92 00:05:47,815 --> 00:05:51,151 Atunci nu ai putea pentru a cheltui acei bani de recompensă. 93 00:05:51,184 --> 00:05:53,086 Plec de aici în seara asta. 94 00:05:53,120 --> 00:05:56,123 Daca as fi in locul tau, Aș merge departe. 95 00:06:02,430 --> 00:06:04,398 Doolin. 96 00:06:04,432 --> 00:06:06,467 Vino aici. 97 00:06:08,902 --> 00:06:10,738 Bill Dalton, esti iesit din minti? 98 00:06:10,771 --> 00:06:12,940 Orașul ăsta e plin de mareșali! Nu știi ce s-a întâmplat? 99 00:06:12,973 --> 00:06:14,442 Nu le știu pe toate. 100 00:06:14,475 --> 00:06:15,976 Șapte bărbați au ajuns în oraș. 101 00:06:16,009 --> 00:06:18,412 Am găsit doar cinci morminte. 102 00:06:18,446 --> 00:06:19,713 Cum de ești în viață? 103 00:06:19,747 --> 00:06:21,081 Doar pentru că nu am fost cu ceilalti. 104 00:06:21,114 --> 00:06:22,950 Calul meu a tras în sus șchiopătând. 105 00:06:22,983 --> 00:06:25,453 E un cal acolo care nu s-a tras în sus. 106 00:06:25,486 --> 00:06:27,921 a lui Wichita. Târâit. 107 00:06:27,955 --> 00:06:29,590 Când vine să-l ia, O să-l omor. 108 00:06:29,623 --> 00:06:31,759 Nu te vei descurca niciodată cu asta. Nu-mi pasă. 109 00:06:31,792 --> 00:06:33,827 [pasi] 110 00:06:50,678 --> 00:06:53,514 [plec pași] 111 00:07:00,988 --> 00:07:02,790 Bill, trebuie să asculți a raționa. 112 00:07:02,823 --> 00:07:05,859 Nu poți face nimic asta îi va aduce înapoi pe acei băieți. 113 00:07:05,893 --> 00:07:07,828 Este o discuție ușoară pentru tine. 114 00:07:07,861 --> 00:07:09,129 Nu erau frații tăi. 115 00:07:09,162 --> 00:07:11,565 Ar fi putut la fel de bine să fie. 116 00:07:11,599 --> 00:07:13,534 Erau cei mai buni prieteni ai mei. 117 00:07:17,971 --> 00:07:20,474 Poate ai dreptate. Poate sunt eu... 118 00:07:20,508 --> 00:07:22,743 [împușcătură] 119 00:07:28,215 --> 00:07:29,683 Nu trage, Doolin. 120 00:07:29,717 --> 00:07:32,019 Coboară, Wichita. Urcă jos. 121 00:07:47,100 --> 00:07:49,637 [om] Dalton! Dalton! Bill Doolin! 122 00:07:51,171 --> 00:07:53,807 Sunt Daltons! Sunt Daltons! 123 00:07:53,841 --> 00:07:55,976 Nu e bine. 124 00:07:56,009 --> 00:07:58,846 Mai bine călăriți pentru el. 125 00:07:58,879 --> 00:08:00,848 În cele din urmă ai ucis primul tău bărbat. 126 00:08:00,881 --> 00:08:02,983 Autoapărare. 127 00:08:03,016 --> 00:08:04,251 Fă-i să creadă asta. 128 00:08:04,284 --> 00:08:05,553 Sunt Daltons! 129 00:08:05,586 --> 00:08:06,787 Un alt Dalton! 130 00:08:06,820 --> 00:08:08,221 Haide, Doolin. 131 00:08:08,255 --> 00:08:09,823 De acum înainte, va fi unul... 132 00:08:09,857 --> 00:08:14,061 [respirație grea] O mare urmărire. 133 00:08:14,094 --> 00:08:15,896 [om] Sunt Daltons! 134 00:08:15,929 --> 00:08:19,099 Un alt Dalton! Ia-l! 135 00:08:44,057 --> 00:08:45,593 „Douat pentru crimă... 136 00:08:45,626 --> 00:08:47,027 Bill Doolin." 137 00:08:47,060 --> 00:08:49,129 Un nume nou de introdus în dosare 138 00:08:49,162 --> 00:08:52,800 a Statelor Unite Biroul Mareșalilor. 139 00:09:04,745 --> 00:09:07,047 Bill Doolin, fugar. 140 00:09:07,080 --> 00:09:08,616 Un om împotriva lumii 141 00:09:08,649 --> 00:09:11,251 fără gânduri acum ci de evadare. 142 00:09:17,024 --> 00:09:18,258 Singur... 143 00:09:18,291 --> 00:09:19,827 Forțat să se miște în continuare, 144 00:09:19,860 --> 00:09:22,696 forțat să călătorească singur, a trăi singur, 145 00:09:22,730 --> 00:09:26,634 cu ușile oamenilor liberi închis pentru totdeauna împotriva lui. 146 00:09:26,667 --> 00:09:29,269 Dar deși supraviețuirea este primul instinct, 147 00:09:29,302 --> 00:09:32,039 omul nu este destinat a supraviețui în singurătate. 148 00:09:32,072 --> 00:09:34,642 Trebuie să aibă companie, 149 00:09:34,675 --> 00:09:37,778 dar au mai rămas doar cei ca el... 150 00:09:37,811 --> 00:09:39,980 proscriși. 151 00:09:42,115 --> 00:09:44,885 Hei! 152 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Într-o zi, cineva va merge 153 00:09:46,119 --> 00:09:47,755 să te împușc pentru o căprioară, Arkansas. 154 00:09:47,788 --> 00:09:49,156 Doolin! 155 00:09:49,189 --> 00:09:51,224 Știam că vei apărea mai devreme sau mai târziu. 156 00:09:51,258 --> 00:09:52,626 Nu poți continua să alergi pentru totdeauna, poti? 157 00:09:52,660 --> 00:09:55,228 [taparea lemnului] 158 00:09:55,262 --> 00:09:58,298 Companie? Asociații de afaceri. 159 00:09:58,331 --> 00:10:00,834 Văd că încă mai ai obiceiul de a dormi afară. 160 00:10:00,868 --> 00:10:02,803 Da, trăiești mai mult așa. 161 00:10:02,836 --> 00:10:04,337 Vezi tu, când începe împușcătura, 162 00:10:04,371 --> 00:10:06,740 Nu trebuie să mă opresc a nu deschide nicio uşă. 163 00:10:09,677 --> 00:10:11,879 Băieți, vreau să vă întâlniți un vechi prieten de-al meu. 164 00:10:11,912 --> 00:10:13,714 Am lustruit mult din piele de șa împreună 165 00:10:13,747 --> 00:10:15,315 când lucram la vechea fermă Bar-Z 166 00:10:15,348 --> 00:10:16,784 pe vremuri. 167 00:10:16,817 --> 00:10:19,252 Bitter Creek, Red Buck... Big Bill Doolin. 168 00:10:19,286 --> 00:10:20,854 Bună. 169 00:10:20,888 --> 00:10:23,691 Trei Jack. Ași... trei dintre ei. 170 00:10:23,724 --> 00:10:25,859 Cine s-a ocupat? Cine crezi? 171 00:10:25,893 --> 00:10:27,327 Mă bucur să vă cunosc, domnule Doolin. Bună. 172 00:10:27,360 --> 00:10:28,829 Eu și băieții de aici sunt un fel de 173 00:10:28,862 --> 00:10:30,931 în afacerile de investiții noi insine-- 174 00:10:30,964 --> 00:10:33,701 Într-un mod mic, desigur. Ce mai faci? 175 00:10:33,734 --> 00:10:36,103 Ei bine, am deschis o bancă sau două. 176 00:10:36,136 --> 00:10:37,370 Ne-ar putea folosi un bărbat ca tine. 177 00:10:37,404 --> 00:10:39,673 Sunt împotriva ei. 178 00:10:39,707 --> 00:10:41,742 Nu te învinovăţesc. 179 00:10:41,775 --> 00:10:43,711 Este în orice fel sa vorbesc cu un oaspete? 180 00:10:43,744 --> 00:10:45,412 Avem destui ofițeri de pace urmărindu-ne acum. 181 00:10:45,445 --> 00:10:47,380 Odată ce se alătură, vom avea o armată pe urmele noastre. 182 00:10:47,414 --> 00:10:49,683 Doolin nu a făcut nimic, decât să ucizi un bărbat. 183 00:10:49,717 --> 00:10:50,984 Nu e asta. 184 00:10:51,018 --> 00:10:52,185 El este ultimul membru din banda Dalton. 185 00:10:52,219 --> 00:10:53,386 Asta îl face important. 186 00:10:53,420 --> 00:10:54,855 Avem nevoie de cineva important pe aici. 187 00:10:54,888 --> 00:10:56,356 Ajută-i pe băieți la coadă. 188 00:10:56,389 --> 00:10:58,425 am spus nu. 189 00:10:58,458 --> 00:11:00,393 Tăiați. 190 00:11:00,427 --> 00:11:02,362 Haide-- tăiați. 191 00:11:08,969 --> 00:11:10,738 Asta o rezolvă. Doolin rămâne. 192 00:11:10,771 --> 00:11:12,305 Într-o zi vei face rămâne fără ași. 193 00:11:12,339 --> 00:11:14,074 Uh-uh. Nu eu. 194 00:11:16,143 --> 00:11:18,979 Forțat să-și caute prieteni în afara legii, 195 00:11:19,012 --> 00:11:21,114 apoi ales ca lider al lor, 196 00:11:21,148 --> 00:11:24,484 caută mai mulți recruți care urmau să călărească în curând 197 00:11:24,517 --> 00:11:27,054 ca Banda Doolin din Oklahoma. 198 00:11:29,222 --> 00:11:30,758 Dacă îl luăm pe Tulsa Jack de acolo, 199 00:11:30,791 --> 00:11:32,159 pentru ce ne stabilim aici? 200 00:11:32,192 --> 00:11:33,927 Îi place să se uite. La ce? 201 00:11:33,961 --> 00:11:35,362 Avem arme. De ce nu le folosim? 202 00:11:35,395 --> 00:11:37,330 Da, avem nevoie de un tip ca Tulsa. 203 00:11:37,364 --> 00:11:40,300 El poate arunca un seif cu mai puțin zgomot decât oricine am cunoscut vreodată. 204 00:11:40,333 --> 00:11:42,870 Bill, închisoarea aia nu e mare, dar pare mai greu să intri 205 00:11:42,903 --> 00:11:44,905 decât sunt majoritatea închisorilor a iesi din. 206 00:11:44,938 --> 00:11:48,008 Mai degrabă o afirmație ambiguă. 207 00:11:48,041 --> 00:11:50,443 De ce nu ții conversația cu tine însuți? 208 00:11:50,477 --> 00:11:52,880 Oh, îmi pare rău. Am crezut că vorbești la mine. 209 00:11:52,913 --> 00:11:54,081 Numele meu este și Bill. 210 00:11:54,114 --> 00:11:55,348 Poate ar fi mai bine să-l schimbi. 211 00:11:55,382 --> 00:11:57,851 am. De mai multe ori. 212 00:11:57,885 --> 00:12:00,487 O dată, chiar și la un număr. 213 00:12:00,520 --> 00:12:04,291 Unele locuri, se pare să-l consideri ilegal... 214 00:12:04,324 --> 00:12:06,459 chiar și atunci când bateți un bărbat la remiză. 215 00:12:06,493 --> 00:12:09,763 Micuțul Bill, mă sună, domnule Doolin. 216 00:12:09,797 --> 00:12:11,064 De ce crezi numele meu este Doolin? 217 00:12:11,098 --> 00:12:12,532 Ai părăsit Coffeyville atât de grăbit, 218 00:12:12,565 --> 00:12:14,334 ai uitat să te stabilești factura ta stabilă. 219 00:12:14,367 --> 00:12:15,836 Am plătit-o pentru tine. 220 00:12:15,869 --> 00:12:17,037 Mulţumesc. Cât îți datorez? 221 00:12:17,070 --> 00:12:20,340 Oh, nimic. A fost un privilegiu. 222 00:12:20,373 --> 00:12:22,009 Dacă aș fi în locul dvs., domnule Doolin, 223 00:12:22,042 --> 00:12:25,145 Aș ajunge la închisoarea aceea chiar acum. 224 00:12:25,178 --> 00:12:28,048 Vezi acel domn doar inchid usa? 225 00:12:28,081 --> 00:12:29,783 El este temnicerul. 226 00:12:29,817 --> 00:12:32,119 Este pe drum să viziteze doamna lui prietena. 227 00:12:32,152 --> 00:12:35,155 Ei joacă cribbage cam o oră în fiecare după-amiază. 228 00:12:42,229 --> 00:12:44,164 [Bill] Iertați-mă, domnule Doolin. 229 00:12:47,600 --> 00:12:51,338 Hm, poate asta va ajuta. 230 00:12:51,371 --> 00:12:53,440 Mulţumesc. Este o plăcere. 231 00:13:02,349 --> 00:13:05,185 Ești responsabil aici? Da. 232 00:13:05,218 --> 00:13:06,386 Sunt noul mareșal al SUA pentru acest domeniu. 233 00:13:06,419 --> 00:13:08,088 Da, domnule. Afaceri oficiale... 234 00:13:08,121 --> 00:13:09,422 Uh, privat. 235 00:13:09,456 --> 00:13:12,325 Bine, băieți. Curățați. Haide, grăbește-te. 236 00:13:12,359 --> 00:13:14,427 Ai un prizonier aici pe numele Tulsa Jack. 237 00:13:14,461 --> 00:13:15,996 Am venit să-l iau înapoi la Guthrie. 238 00:13:16,029 --> 00:13:18,131 Oh, acela. Mă bucur că scap de el. 239 00:13:18,165 --> 00:13:20,868 El este unul rău. În felul acesta, domnilor. 240 00:13:20,901 --> 00:13:23,203 Tulsa. Tulsa Jack! 241 00:13:27,007 --> 00:13:28,175 Oh, am uitat. 242 00:13:28,208 --> 00:13:29,910 Nu pot să mă întorc prizonierul peste 243 00:13:29,943 --> 00:13:31,845 până când văd actele de extrădare. 244 00:13:31,879 --> 00:13:33,113 Va face asta? 245 00:13:33,146 --> 00:13:34,381 Deschide-i celula. 246 00:13:34,414 --> 00:13:36,316 Îmi voi pierde slujba pentru asta. 247 00:13:36,349 --> 00:13:37,550 Vei avea noroc dacă nu îți pierzi viața. 248 00:13:37,584 --> 00:13:39,519 Deschide celula. Mișcă-te. 249 00:13:43,590 --> 00:13:45,492 Mulţumesc. Voi face la fel de mult pentru tine cândva. 250 00:13:45,525 --> 00:13:48,228 Sper că nu trebuie. 251 00:13:51,498 --> 00:13:54,267 Și așa, Banda Doolin s-a format. 252 00:13:54,301 --> 00:13:56,403 dolar roșu, născut George Waightman, 253 00:13:56,436 --> 00:13:57,905 hoț de cai notoriu. 254 00:13:57,938 --> 00:13:59,572 Arkansas Tom Jones, 255 00:13:59,606 --> 00:14:02,542 ale căror degete erau agile cu un card sau cu șase arme. 256 00:14:02,575 --> 00:14:05,145 Tulsa Jack Blake, un luptător sălbatic. 257 00:14:05,178 --> 00:14:07,580 Bitter Creek, generarea unei benzi Cherokee. 258 00:14:07,614 --> 00:14:10,583 Bill Doolin, călăreț din gama Oklahoma. 259 00:14:10,617 --> 00:14:13,286 Micuțul Bill, Pennsylvanianul. 260 00:14:13,320 --> 00:14:15,889 Călătoria lui Doolins. 261 00:15:01,168 --> 00:15:03,436 Nu pot face afaceri în seara asta. E după ore. 262 00:15:03,470 --> 00:15:05,072 In plus, Îmi iau cina. 263 00:15:05,105 --> 00:15:06,406 Ți-ai terminat cina. 264 00:15:06,439 --> 00:15:07,975 Șterge-ți bărbia. 265 00:15:08,008 --> 00:15:09,576 Deschide acel seif. Ce? 266 00:15:09,609 --> 00:15:11,678 Vedeți, domnule, trebuie să mâncăm și noi. 267 00:15:11,711 --> 00:15:14,181 Acela de plată a fermei „Flying A”. ai primit azi 268 00:15:14,214 --> 00:15:15,515 ne stârnește apetitul. 269 00:15:15,548 --> 00:15:17,017 Îmi pare rău că vă întrerup cina ta. 270 00:15:17,050 --> 00:15:19,352 Oh, și-a pierdut pofta de mâncare, Bill. 271 00:15:19,386 --> 00:15:22,189 nu ai? 272 00:15:22,222 --> 00:15:23,656 Da. 273 00:15:40,673 --> 00:15:43,343 [împușcături] 274 00:16:02,129 --> 00:16:03,430 Ce urmează pe ordinea de zi, Big Bill? 275 00:16:03,463 --> 00:16:05,065 Cum e? 276 00:16:05,098 --> 00:16:07,300 Adică, în ce siguranță mergem să explodeze în continuare? 277 00:16:07,334 --> 00:16:08,768 Iată partea ta, micul Bill. 278 00:16:08,801 --> 00:16:10,603 O să mă ascund aici si ia-o usor. 279 00:16:10,637 --> 00:16:13,006 Aici? Sigur. Nimeni nu vine aici. 280 00:16:13,040 --> 00:16:14,541 Un drum nici măcar nu mai trece pe lângă. 281 00:16:14,574 --> 00:16:16,376 Dar noi ceilalți? 282 00:16:16,409 --> 00:16:19,379 Faceți o excursie de pescuit în nord... singur. 283 00:16:19,412 --> 00:16:21,148 Și tu, Bitter Creek... 284 00:16:21,181 --> 00:16:23,450 Te-ai plimbat cu fața lungă recent. 285 00:16:23,483 --> 00:16:25,052 Cred că ți-ar face bine dacă ai făcut o mică vizită 286 00:16:25,085 --> 00:16:26,686 cu fata aia a ta în Ingalls. 287 00:16:26,719 --> 00:16:28,555 Nu mi-ar face niciun rău. 288 00:16:28,588 --> 00:16:30,290 Ce ai în mânecă, Big Bill? 289 00:16:30,323 --> 00:16:32,292 Nimic, cu excepția pentru propria noastră protecție. 290 00:16:32,325 --> 00:16:33,593 Am agitat destul de mult lucrurile 291 00:16:33,626 --> 00:16:35,762 pe tot teritoriul și de jur împrejur. 292 00:16:35,795 --> 00:16:39,032 Ne vom despărți și să dispară pentru o vreme. 293 00:16:39,066 --> 00:16:41,068 Tulsa, ar putea fi o idee bună 294 00:16:41,101 --> 00:16:43,370 pentru ca tu să iei Târgul Mondial de la Chicago. 295 00:16:43,403 --> 00:16:45,338 Nu ai fost niciodată în est din Leavenworth. 296 00:16:45,372 --> 00:16:46,773 Nu, dar era acolo timp de cinci ani. 297 00:16:46,806 --> 00:16:48,575 [toți chicotesc] 298 00:16:48,608 --> 00:16:50,243 Toată lumea să se distreze bine, și în trei luni, 299 00:16:50,277 --> 00:16:51,478 poti apela Fata lui Bitter Creek, 300 00:16:51,511 --> 00:16:53,146 Trandafir de Cimarron. 301 00:16:53,180 --> 00:16:54,481 Ea vă va spune unde ne reunim din nou. 302 00:16:54,514 --> 00:16:55,782 nu-mi place ideea de a exploda 303 00:16:55,815 --> 00:16:57,484 tocmai când călărim sus. 304 00:16:57,517 --> 00:17:00,320 Știi despre ce am spus devenind prea ambițios, Red Buck. 305 00:17:00,353 --> 00:17:02,722 [împușcături] 306 00:17:26,546 --> 00:17:29,182 Hei! Hei, unde sunt toți? 307 00:17:29,216 --> 00:17:31,151 Oh, aici ești. Hai, hai, hai să mergem. 308 00:17:31,184 --> 00:17:32,785 Care este graba? Ne odihnim, îți amintești? 309 00:17:32,819 --> 00:17:34,387 iti spun eu, trebuie să plecăm de aici! 310 00:17:34,421 --> 00:17:36,489 Care este toată graba? Tocmai am jefuit o bancă. 311 00:17:36,523 --> 00:17:37,690 Singur? 312 00:17:37,724 --> 00:17:40,093 Ei bine, era doar o bancă. 313 00:17:40,127 --> 00:17:41,461 Ei sunt după mine, cred. 314 00:17:41,494 --> 00:17:43,763 [bătăi de copite] 315 00:17:47,534 --> 00:17:49,102 crezi tu. 316 00:17:49,136 --> 00:17:50,470 Haide, pleacă. Îndreptați-vă spre stânci, 317 00:17:50,503 --> 00:17:52,472 atunci ne vom împrăștia. 318 00:17:56,143 --> 00:17:58,478 Acest lucru va plăti pentru lucruri. Mulţumesc. 319 00:18:45,325 --> 00:18:48,795 [împușcături] 320 00:19:00,907 --> 00:19:03,543 [reluare împușcături] 321 00:20:03,603 --> 00:20:05,438 [Doolins] Ține minte, ne întâlnim în Ingalls 322 00:20:05,472 --> 00:20:07,607 peste trei luni. 323 00:21:01,060 --> 00:21:03,963 [împușcătură] 324 00:21:12,672 --> 00:21:15,475 [Arkansas] Bună dimineaţa. 325 00:21:15,508 --> 00:21:17,410 Bună dimineaţa. 326 00:21:17,444 --> 00:21:18,611 O zi frumoasa, nu-i asa? 327 00:21:18,645 --> 00:21:19,812 De unde ai venit? 328 00:21:19,846 --> 00:21:21,814 Oh, am fost aici toată noaptea. 329 00:21:21,848 --> 00:21:24,016 Am avut o mică problemă urmându-te. 330 00:21:24,050 --> 00:21:27,520 Uite, ți-am adus micul dejun. 331 00:21:27,554 --> 00:21:29,389 Nu asta e tot ce ai adus. 332 00:21:32,492 --> 00:21:35,027 Oamenii aceia au sigur urechi mari. Ce vom face? 333 00:21:35,061 --> 00:21:36,563 Ne întâlnim în Ingalls peste trei luni. 334 00:21:36,596 --> 00:21:37,930 Adică acum. 335 00:21:37,964 --> 00:21:39,999 Tu stai aici și mănâncă micul dejun. 336 00:21:41,968 --> 00:21:43,670 Nu e momentul la micul dejun! 337 00:22:56,042 --> 00:23:00,146 [se cântă muzica la orgă] 338 00:23:00,179 --> 00:23:05,685 Stânca veacurilor, despicat pentru mine 339 00:23:05,718 --> 00:23:11,558 Lasă-mă să mă ascund în tine 340 00:23:11,591 --> 00:23:17,096 Lasă apa și sângele 341 00:23:17,129 --> 00:23:22,969 Din partea ta rănită care curgea 342 00:23:23,002 --> 00:23:28,641 Fii de păcat, cura dubla 343 00:23:28,675 --> 00:23:34,714 Ferit de mânie și fă-mă pur 344 00:23:34,747 --> 00:23:40,487 Ar putea lacrimile mele să curgă pentru totdeauna 345 00:23:40,520 --> 00:23:46,526 Ar putea zelul meu, nici o languire nu stie 346 00:23:46,559 --> 00:23:52,231 Acestea pentru păcat nu putea ispăși 347 00:23:52,264 --> 00:23:58,505 Trebuie să salvezi, iar tu singur 348 00:23:58,538 --> 00:24:04,243 In mana mea, nu aduc nici un pret 349 00:24:04,276 --> 00:24:11,183 Pur și simplu la crucea ta mă agățăm 350 00:24:15,021 --> 00:24:20,593 munca, pentru că vine noaptea 351 00:24:20,627 --> 00:24:25,998 Lucrați ora dimineții 352 00:24:26,032 --> 00:24:31,604 Lucrați în timp ce roua este strălucitor 353 00:24:49,589 --> 00:24:52,258 Și acum, Domnul să se ridice 354 00:24:52,291 --> 00:24:55,294 lumina feţei lui asupra ta 355 00:24:55,327 --> 00:24:59,265 și să-și facă fața să strălucească asupra ta 356 00:24:59,298 --> 00:25:01,868 și fii milostiv cu tine, 357 00:25:01,901 --> 00:25:04,170 dând pace și confort 358 00:25:04,203 --> 00:25:06,606 ție și celor dragi tăi, 359 00:25:06,639 --> 00:25:09,175 atât acum, cât și pentru totdeauna. 360 00:25:09,208 --> 00:25:12,211 Amin. 361 00:25:14,346 --> 00:25:17,917 [reia muzica pentru orgă] 362 00:25:45,912 --> 00:25:48,047 Oh, ce faci, domnule? 363 00:25:48,080 --> 00:25:50,249 Eu cred că asta este prima ta vizită aici. 364 00:25:50,282 --> 00:25:51,851 Uh, da, este, Parson. 365 00:25:51,884 --> 00:25:54,320 Păcat că ai intrat târziu. Ai ratat o predică bună. 366 00:25:54,353 --> 00:25:56,589 Eu, uh, am călărit cât de repede am putut. 367 00:25:56,623 --> 00:25:58,791 Oh, uh, acesta este Deacon 368 00:25:58,825 --> 00:26:00,226 și doamna Burton 369 00:26:00,259 --> 00:26:03,062 și fiica lor Elaine. 370 00:26:03,095 --> 00:26:04,597 Domnule Uh, Uh... 371 00:26:04,631 --> 00:26:06,766 Numele e, uh, uh, Dailey. 372 00:26:06,799 --> 00:26:08,234 Oh, domnule Dailey. Bună. 373 00:26:08,267 --> 00:26:09,669 [ambele] Cum faci? Dailey... 374 00:26:09,702 --> 00:26:11,070 Nou colonist? 375 00:26:11,103 --> 00:26:12,639 Da. 376 00:26:12,672 --> 00:26:14,140 Unde esti situat? 377 00:26:14,173 --> 00:26:16,676 La sud de aici vreo zece mile. 378 00:26:16,709 --> 00:26:19,178 Zece mile. Cumperi locul Johnson? 379 00:26:19,211 --> 00:26:20,713 Uh, da. 380 00:26:20,747 --> 00:26:22,248 Ezra Johnson a spus: doar săptămâna trecută, 381 00:26:22,281 --> 00:26:24,150 ar fi bucuros să cheltuiască restul vietii lui 382 00:26:24,183 --> 00:26:25,351 pe acel trimestru. 383 00:26:25,384 --> 00:26:26,819 Oh, a făcut-o? 384 00:26:26,853 --> 00:26:28,655 Oamenii se răzgândesc, tatăl. 385 00:26:28,688 --> 00:26:30,657 Aș vrea să știu cum l-ai convins. 386 00:26:30,690 --> 00:26:32,759 Ei bine, obișnuiam fii negustor de cai. 387 00:26:32,792 --> 00:26:34,861 [chicotind] Oh, înțeleg. 388 00:26:34,894 --> 00:26:37,063 Mai bine mă întorc. Este o călătorie lungă. 389 00:26:37,096 --> 00:26:38,330 Bună ziua, oameni buni. 390 00:26:38,364 --> 00:26:40,767 [ambele] Bună ziua, domnule Dailey. 391 00:26:42,068 --> 00:26:45,271 [D-na. Burton] domnule Dailey? 392 00:26:45,304 --> 00:26:47,774 Trebuie să-ți aduci familia data viitoare la biserică. 393 00:26:47,807 --> 00:26:49,776 Familial? Aș face-o dacă aș avea unul. 394 00:26:49,809 --> 00:26:51,811 Oh, singur, nu? 395 00:26:51,844 --> 00:26:54,647 Ei bine, acum, călare înapoi la fermă fără nimeni acolo 396 00:26:54,681 --> 00:26:57,884 este un mod prea singuratic a petrece o duminică după-amiază. 397 00:26:57,917 --> 00:27:00,720 De ce nu vii în casă la cina cu pui? 398 00:27:00,753 --> 00:27:02,054 Ar trebui să cunoaștem oamenii 399 00:27:02,088 --> 00:27:04,356 care fac această țară ce este. 400 00:27:04,390 --> 00:27:06,292 Ai fi binevenit, domnule Dailey. 401 00:27:06,325 --> 00:27:07,660 Ei bine, eu... 402 00:27:11,230 --> 00:27:13,800 Aș fi bucuros să te iau la acea invitație, domnișoară Burton. 403 00:27:13,833 --> 00:27:16,235 În plus, călare în jur acest moment al zilei este potrivit 404 00:27:16,268 --> 00:27:18,671 sa se incalzeasca putin. 405 00:27:42,161 --> 00:27:44,864 Nu te-ai păcălit despre cum tu și mama ta poți găti. 406 00:27:44,897 --> 00:27:46,999 Și eu sunt bărbat care se bucură de mâncare bună. 407 00:27:47,033 --> 00:27:48,400 Multumesc. 408 00:27:48,434 --> 00:27:50,436 Cine gătește la tine? 409 00:27:50,469 --> 00:27:52,404 Oh, nimeni. Adică, vreau. 410 00:27:52,438 --> 00:27:54,273 Asta e necazul. 411 00:27:54,306 --> 00:27:57,409 Ce fel de agricultură vrei, domnule Dailey? 412 00:27:57,443 --> 00:27:59,779 nu m-am hotarat pentru ce voi intra încă. 413 00:27:59,812 --> 00:28:03,449 Și în timp ce mă gândesc la asta, Răspund mai repede la „Bill”. 414 00:28:03,482 --> 00:28:06,218 Ei bine, unde ai învățat agricultura ta, Bill? 415 00:28:06,252 --> 00:28:07,854 Înapoi în Arkansas de la tatăl meu, 416 00:28:07,887 --> 00:28:11,423 dar nu era prea bun la el, totuși. 417 00:28:11,457 --> 00:28:13,459 Ar trebui să plantezi porumb pe acea secțiune a ta, 418 00:28:13,492 --> 00:28:15,261 daca este acela ma gandesc la. 419 00:28:15,294 --> 00:28:16,896 Ce știi despre agricultură? 420 00:28:16,929 --> 00:28:19,465 Ei bine, am crescut cu una în Illinois. 421 00:28:19,498 --> 00:28:22,001 Dacă aș fi bărbat, aș fi făcut-o un sfert de secțiune a mea 422 00:28:22,034 --> 00:28:23,402 și lucrează-l chiar acum. 423 00:28:23,435 --> 00:28:25,171 De ce? 424 00:28:25,204 --> 00:28:26,372 Ei bine, eu... 425 00:28:26,405 --> 00:28:28,440 Nu m-am gândit niciodată de ce. 426 00:28:28,474 --> 00:28:30,376 Îmi place mirosul a solului proaspăt, 427 00:28:30,409 --> 00:28:33,479 și îmi place să văd lucrurile crescând... 428 00:28:33,512 --> 00:28:37,116 Lăstarii verzi împingând drumul lor în sus prin pământ. 429 00:28:37,149 --> 00:28:40,519 S-a părut mereu ca un miracol pentru mine. 430 00:28:40,552 --> 00:28:42,889 Și e bine. 431 00:28:42,922 --> 00:28:44,123 Da, eu... 432 00:28:44,156 --> 00:28:46,258 Presupun că este. 433 00:28:46,292 --> 00:28:48,327 Am încercat să-l iau pe tată a cumpăra o bucată de pământ 434 00:28:48,360 --> 00:28:50,162 nu departe de a ta. 435 00:28:50,196 --> 00:28:53,365 Voi pleca săptămâna viitoare și aruncați o privire la el. 436 00:28:53,399 --> 00:28:55,434 Poate mă voi uita locul tău a trecut, dacă... 437 00:28:55,467 --> 00:28:56,869 dacă sunt invitat. 438 00:28:56,903 --> 00:28:58,370 Ei bine... 439 00:28:58,404 --> 00:29:01,173 Sigur ești invitat... Oricând. 440 00:29:09,215 --> 00:29:11,450 „Domnule Johnson,” el îmi spune, 441 00:29:11,483 --> 00:29:13,452 „Toți acești bani sunt ai tăi 442 00:29:13,485 --> 00:29:16,288 pentru tot locul, lacăt, stoc și butoi." 443 00:29:16,322 --> 00:29:17,924 Și asta nu e tot, Emmy. 444 00:29:17,957 --> 00:29:20,492 500 USD în plus-- 445 00:29:20,526 --> 00:29:22,228 Încă zece piese la fel ca astea... 446 00:29:22,261 --> 00:29:23,996 dacă suntem în afara locului într-o oră. 447 00:29:24,030 --> 00:29:28,500 Ei bine, domnule Johnson, uh, care este verdictul? 448 00:29:28,534 --> 00:29:31,037 Ei bine, pentru atâția bani, 449 00:29:31,070 --> 00:29:33,505 poți cumpăra un teren mult mai bun decât al meu de aici, 450 00:29:33,539 --> 00:29:34,907 și mult mai mult. 451 00:29:34,941 --> 00:29:36,375 Nu înțelegi. 452 00:29:36,408 --> 00:29:37,877 Când am auzit că era un Johnson în aceste părți, 453 00:29:37,910 --> 00:29:40,079 am spus eu — Ăsta e locul pentru mine. 454 00:29:40,112 --> 00:29:42,048 Johnson era numele mamei mele. Îmi aduce noroc. 455 00:29:42,081 --> 00:29:43,549 Ei bine... 456 00:29:43,582 --> 00:29:46,085 Așa fiind, eu... 457 00:29:46,118 --> 00:29:48,487 Emmy, ne putem întoarce la Danfield. 458 00:29:48,520 --> 00:29:50,456 Danfield? Da. 459 00:29:50,489 --> 00:29:52,391 Mare emoție acolo luna trecuta. 460 00:29:52,424 --> 00:29:54,360 Bill Doolin a jefuit banca. Oh. 461 00:29:54,393 --> 00:29:55,561 Ești cunoscut cu locul? 462 00:29:55,594 --> 00:29:57,329 Mi se pare că am fost acolo. 463 00:29:57,363 --> 00:29:59,598 Ar putea fi frumos pentru toți să vă întoarceți acasă. 464 00:29:59,631 --> 00:30:03,435 Noi toți? Da. Voi toți. 465 00:30:03,469 --> 00:30:06,605 Mi-e rușine să iau banii. Este aproape ca o rapire. 466 00:30:06,638 --> 00:30:09,208 Oh, nu, nu este, domnule Johnson. Crede-mă pe cuvânt. 467 00:30:09,241 --> 00:30:10,576 Hai, acum, Te ajut să faci bagajele 468 00:30:10,609 --> 00:30:12,544 și să vă ofere o escortă personală în afara orașului. 469 00:30:12,578 --> 00:30:14,213 Haide, mamă. 470 00:30:24,090 --> 00:30:26,859 Acum, asta ar trebui să te deranjeze pentru o vreme, domnule Dailey. 471 00:30:26,893 --> 00:30:28,928 Urăsc să pierd timpul alergând în oraș după provizii. 472 00:30:28,961 --> 00:30:30,229 Muncesti prea mult. 473 00:30:30,262 --> 00:30:32,164 Am trecut pe la tine zilele trecute. 474 00:30:32,198 --> 00:30:34,233 Ce ai făcut în trei luni este greu de crezut. 475 00:30:34,266 --> 00:30:37,904 Sunt un muncitor rapid. Sigur ești. 476 00:30:37,937 --> 00:30:39,371 Apropo, acel nou organ 477 00:30:39,405 --> 00:30:41,473 ai trimis jos din Chicago pentru biserica noastra... 478 00:30:41,507 --> 00:30:43,209 Aveam mare nevoie. 479 00:30:43,242 --> 00:30:45,978 A fost foarte generos din partea ta, domnule Dailey. Da, domnule. 480 00:30:46,012 --> 00:30:48,580 Cel mai frumos lucru care s-a întâmplat în acest oraș de ceva vreme. 481 00:30:50,549 --> 00:30:51,918 De unde știa el despre asta? 482 00:30:51,951 --> 00:30:53,219 i-am spus. 483 00:30:53,252 --> 00:30:55,454 Dar a fost generos din tine, Bill. 484 00:30:55,487 --> 00:30:56,956 Ai uitat ceva? 485 00:30:56,989 --> 00:30:58,624 Nu, nu cred. 486 00:30:58,657 --> 00:31:01,193 Ți-am cumpărat un cadou. 487 00:31:01,227 --> 00:31:03,195 Un elefant. Elefant? 488 00:31:03,229 --> 00:31:05,597 Mm-hmm, pentru ceasul tau. 489 00:31:05,631 --> 00:31:07,566 Ei bine, mulțumesc. 490 00:31:07,599 --> 00:31:10,036 Ar trebui să fie mult noroc in India. 491 00:31:10,069 --> 00:31:11,237 Cum sunt ei în Oklahoma? 492 00:31:11,270 --> 00:31:13,305 [chicoti] 493 00:31:40,199 --> 00:31:41,500 Stai acolo, dragă. 494 00:31:41,533 --> 00:31:43,635 Mă întorc imediat și te ia. 495 00:31:58,550 --> 00:32:01,320 Ei bine, bine, uite cine e aici. 496 00:32:01,353 --> 00:32:02,721 A trecut mult timp. 497 00:32:02,754 --> 00:32:04,290 Ce mai faci, Joe? 498 00:32:04,323 --> 00:32:05,491 ce faci in orasul asta? 499 00:32:05,524 --> 00:32:07,960 Privind doar un tip Obișnuiam să știu. 500 00:32:07,994 --> 00:32:10,429 Elaine, vreau să te întâlnești un vechi prieten de-al meu... 501 00:32:10,462 --> 00:32:12,731 Joe Smith. Ce mai faceţi? 502 00:32:12,764 --> 00:32:14,433 Întotdeauna mi-am dorit să mă întâlnesc un vechi prieten de-al lui Bill. 503 00:32:14,466 --> 00:32:16,202 Este o plăcere, doamnă. 504 00:32:16,235 --> 00:32:18,337 Probabil îmi poți spune multe lucruri despre trecutul lui 505 00:32:18,370 --> 00:32:21,040 că pur și simplu nu îmi va spune. 506 00:32:21,073 --> 00:32:22,708 Cu siguranță pot. 507 00:32:22,741 --> 00:32:25,511 Eu și Joe am călărit pentru aceeași fermă de pe Cimarron. 508 00:32:25,544 --> 00:32:27,579 Apropo, dacă vrei să ridic rochia aia a ta, 509 00:32:27,613 --> 00:32:28,981 Ne întâlnim acolo în tablă. 510 00:32:29,015 --> 00:32:31,317 În regulă. La revedere, domnule Smith. 511 00:32:31,350 --> 00:32:33,719 Trebuie să ne întâlnim cândva și vorbește lung despre el. 512 00:32:33,752 --> 00:32:36,388 Va umple o carte. Pun pariu că ar fi. 513 00:32:40,359 --> 00:32:41,527 Despre ce este vorba? 514 00:32:41,560 --> 00:32:42,728 Ei bine, domnule Doolin, noi... 515 00:32:42,761 --> 00:32:44,396 Numele pe aici este Dailey. 516 00:32:44,430 --> 00:32:45,631 Ne-am gândit că era timpul 517 00:32:45,664 --> 00:32:47,099 ne întorceam să lucreze din nou. 518 00:32:47,133 --> 00:32:48,300 Nu ai primit scrisoarea mea în Ingalls? 519 00:32:48,334 --> 00:32:49,501 Da, de aceea suntem aici. 520 00:32:49,535 --> 00:32:51,203 Avem o slujbă mare de tren vine-- 521 00:32:51,237 --> 00:32:52,738 Cel mai mare transport de aur de până acum. 522 00:32:52,771 --> 00:32:54,706 Mm-mm. am terminat. Retras. 523 00:32:54,740 --> 00:32:56,408 Puteți tăia cărțile pentru Banda Doolin. 524 00:32:56,442 --> 00:32:57,609 Eu am o fermă. 525 00:32:57,643 --> 00:32:59,011 Tu ce? Ei bine, bine. 526 00:32:59,045 --> 00:33:00,246 Ne putem ascunde acolo. 527 00:33:00,279 --> 00:33:01,780 Îmi pare rău, dar și asta a fost eliminat. 528 00:33:01,813 --> 00:33:03,615 E o femeie în casa mea. 529 00:33:03,649 --> 00:33:05,317 Ei? Mm-hmm. 530 00:33:05,351 --> 00:33:07,019 Care este diferența? 531 00:33:07,053 --> 00:33:08,254 Multă diferență. 532 00:33:10,289 --> 00:33:11,623 Femeia aceea este soția mea. 533 00:33:11,657 --> 00:33:14,426 m-am căsătorit acum trei săptămâni. 534 00:33:19,531 --> 00:33:21,267 Bill Doolin... 535 00:33:21,300 --> 00:33:23,302 căsătorit cu o femeie. 536 00:33:23,335 --> 00:33:24,536 Da. 537 00:33:24,570 --> 00:33:27,439 Ei fac cele mai bune neveste. 538 00:33:35,214 --> 00:33:39,185 Este cea mai recentă modă, Bill, cel mai recent. 539 00:33:39,218 --> 00:33:41,820 Uh-huh. Uite, ține asta pentru mine. 540 00:33:41,853 --> 00:33:44,123 Dar, uh, cum poți să-ți dai seama fata din spate? 541 00:33:44,156 --> 00:33:46,425 Mi-a spus modărița. Oh. 542 00:33:46,458 --> 00:33:48,527 Vă place? Foarte mult. 543 00:33:48,560 --> 00:33:50,162 Știam că ai face-o. 544 00:33:50,196 --> 00:33:53,432 Acum, ce crezi a rochiei? 545 00:33:53,465 --> 00:33:56,735 Oh, cel mai frumos pe tot teritoriul, pun pariu. 546 00:33:56,768 --> 00:33:59,371 Sper că așa cred la dansul de mâine seară. 547 00:33:59,405 --> 00:34:01,307 Pentru că, știi, aceasta este prima mea oportunitate 548 00:34:01,340 --> 00:34:02,641 să-mi arăt noul soț. 549 00:34:02,674 --> 00:34:05,211 Soț nou? A fost unul vechi? 550 00:34:05,244 --> 00:34:06,812 Desigur că nu. 551 00:34:06,845 --> 00:34:09,248 Ei trimit tot drumul lui Guthrie pentru o orchestră, 552 00:34:09,281 --> 00:34:11,383 și toată lumea va fi acolo. 553 00:34:11,417 --> 00:34:14,586 De ce nu-l întrebi pe acel prieten al tău, Joe Smith, să vină? 554 00:34:14,620 --> 00:34:15,854 Smith? 555 00:34:15,887 --> 00:34:18,124 [Elaine] Mm-hmm. 556 00:34:18,157 --> 00:34:20,192 Poate ar trebui. 557 00:34:20,226 --> 00:34:21,393 [Elaine] Ei bine, este o persoană atât de drăguță. 558 00:34:21,427 --> 00:34:23,429 Ar trebui să-l invităm. 559 00:34:23,462 --> 00:34:25,631 Elaine... 560 00:34:25,664 --> 00:34:27,533 Despre dans... eu... 561 00:34:27,566 --> 00:34:30,702 Nu cred că putem merge. 562 00:34:30,736 --> 00:34:32,104 Nu mergi? 563 00:34:32,138 --> 00:34:34,206 Asta, uh... Acel mânz nou este bolnav, 564 00:34:34,240 --> 00:34:36,442 și cineva ar trebui să rămână aici si ai grija de ea. 565 00:34:36,475 --> 00:34:38,710 Un cal este mult mai important pentru noi, în acest moment, 566 00:34:38,744 --> 00:34:40,346 decât un dans. 567 00:34:40,379 --> 00:34:42,581 Îmi pare rău. 568 00:34:42,614 --> 00:34:44,516 E în regulă, Bill. 569 00:34:44,550 --> 00:34:46,552 Vor fi și alte dansuri. 570 00:34:46,585 --> 00:34:48,387 Ani de ei. Sigur. 571 00:34:48,420 --> 00:34:50,356 În plus, aș fi gelos dintre toți acei bărbați care doresc 572 00:34:50,389 --> 00:34:52,558 sa dansez cu sotia mea. 573 00:34:52,591 --> 00:34:56,162 Și aș fi gelos dintre toate acele femei. 574 00:34:56,195 --> 00:34:57,629 Cred că ar fi mai bine să călătoresc 575 00:34:57,663 --> 00:35:00,399 și-l vezi pe moș Jopke despre acea grapă pe care vrea s-o vândă 576 00:35:00,432 --> 00:35:01,600 înainte să fie prea târziu. 577 00:35:01,633 --> 00:35:02,801 Asta e corect. Ar trebui. 578 00:35:02,834 --> 00:35:06,505 Ne vedem mai târziu. 579 00:35:06,538 --> 00:35:08,674 Inca nu stiu cum poti spune fata din spate. 580 00:35:08,707 --> 00:35:10,676 [chicoti] 581 00:35:10,709 --> 00:35:12,644 Voi lua cina gata pentru tine. 582 00:35:12,678 --> 00:35:13,845 [usa se inchide] 583 00:35:37,469 --> 00:35:39,605 [bat la usa] 584 00:35:41,940 --> 00:35:43,542 Ce faceți, doamnă? Bună ziua. 585 00:35:43,575 --> 00:35:45,411 Soțul tău este acasă? 586 00:35:45,444 --> 00:35:48,447 Nu, s-a dus la un vecin pentru a vedea despre cumpărarea unei grape. 587 00:35:48,480 --> 00:35:49,848 Există ceva ce aș putea face? 588 00:35:49,881 --> 00:35:52,684 Nu, cred că nu. S-ar putea să știe ceva. 589 00:35:52,718 --> 00:35:56,688 Vedeți, doamnă, suntem Mareșali adjuncți ai Statelor Unite. 590 00:35:56,722 --> 00:35:59,425 Încercăm să fugim un tip pe nume, uh, Bill Doolin. 591 00:35:59,458 --> 00:36:00,959 Doolin, haiducul? 592 00:36:00,992 --> 00:36:02,528 S-au gândit doar unii dintre oameni în aceste părţi 593 00:36:02,561 --> 00:36:03,895 ar fi putut să-l fi văzut. 594 00:36:03,929 --> 00:36:05,431 nu l-as cunoaste dacă l-am văzut. 595 00:36:05,464 --> 00:36:06,798 Este un tip drăguț, doamna, 596 00:36:06,832 --> 00:36:09,701 aproximativ 6'2" sau 6'3". 597 00:36:09,735 --> 00:36:11,837 Pacaleste-te. Nu-l lua niciodată drept unul rău. 598 00:36:11,870 --> 00:36:13,872 Ultima dată când am fost pe urmele lui, se îndrepta în acest sens. 599 00:36:13,905 --> 00:36:15,407 Acum vreo trei luni. 600 00:36:15,441 --> 00:36:16,875 Era într-o duminică. 601 00:36:16,908 --> 00:36:18,844 Îmi amintesc mereu, pentru ca eu... 602 00:36:18,877 --> 00:36:21,613 un fel de ură să ratezi those Sunday sermons. 603 00:36:24,283 --> 00:36:26,652 Duminică? [om] Da. 604 00:36:26,685 --> 00:36:28,654 Mai bine las una dintre astea circulare cu dumneavoastră, doamnă, 605 00:36:28,687 --> 00:36:31,823 doar în caz că tu sau soțul tău au norocul să-l prindă. 606 00:36:31,857 --> 00:36:34,960 O să i-o arăt, dar eu... I doubt if he can help. 607 00:36:34,993 --> 00:36:36,662 Ei bine, mulțumesc foarte mult, doamnă. 608 00:36:36,695 --> 00:36:38,630 O zi bună, domnilor. Bună ziua. 609 00:37:03,054 --> 00:37:04,456 You know, that was a pretty lowdown trick. 610 00:37:04,490 --> 00:37:05,657 Aw, forget it. 611 00:37:05,691 --> 00:37:06,858 Best thing that could i se intampla. 612 00:37:06,892 --> 00:37:08,960 We need Doolin. You said so yourself. 613 00:37:20,038 --> 00:37:21,807 De unde ai luat asta? 614 00:37:21,840 --> 00:37:23,675 Erau mareșali în casă în această după-amiază. 615 00:37:23,709 --> 00:37:25,043 Au lăsat-o. 616 00:37:25,076 --> 00:37:27,346 Acest Doolin pare să aibă s-a mișcat mult. 617 00:37:27,379 --> 00:37:30,015 Bill, vreau adevărul. 618 00:37:30,048 --> 00:37:31,783 Se pare că ai făcut-o deja v-ați hotărât. 619 00:37:31,817 --> 00:37:33,485 Ești Bill Doolin? sau nu esti? 620 00:37:33,519 --> 00:37:35,721 Te rog, tată, lasă-mă. 621 00:37:35,754 --> 00:37:38,457 Bine? 622 00:37:38,490 --> 00:37:41,660 Da, sunt Doolin. 623 00:37:41,693 --> 00:37:42,928 Nu știam Am meritat atât de mult. 624 00:37:42,961 --> 00:37:45,431 Pretul a crescut. 625 00:37:45,464 --> 00:37:48,033 Asta e tot ce ai de spus? 626 00:37:48,066 --> 00:37:50,035 [Diacon] Condu-o acasă, mamă. Aș vrea să vorbesc cu Bill. 627 00:37:50,068 --> 00:37:52,671 Dar tată... Ar fi bine să mergi împreună. 628 00:37:56,608 --> 00:37:58,577 [usa se inchide] 629 00:37:58,610 --> 00:38:00,612 speram a fost o greșeală. 630 00:38:00,646 --> 00:38:02,681 De ce ai făcut-o, Bill? De ce? 631 00:38:02,714 --> 00:38:05,584 Din același motiv alți bărbați să se căsătorească și să aibă case. 632 00:38:05,617 --> 00:38:08,053 Am avut o idee nebună ea nu ar afla niciodată... 633 00:38:08,086 --> 00:38:09,621 că în timp, numele lui Doolin 634 00:38:09,655 --> 00:38:12,324 ar fi uitat. 635 00:38:12,358 --> 00:38:13,592 Deci l-ai arde. 636 00:38:13,625 --> 00:38:15,060 Poți să arzi miile vor tipări 637 00:38:15,093 --> 00:38:17,696 să-i ia locul? 638 00:38:17,729 --> 00:38:19,598 Mereu va exista fii mai multi dintre ei, 639 00:38:19,631 --> 00:38:22,100 urmându-te oriunde te duci. 640 00:38:22,133 --> 00:38:25,837 Apoi, într-o zi, vor fi înaintea ta. 641 00:38:25,871 --> 00:38:27,939 Ești mort, Bill. 642 00:38:27,973 --> 00:38:30,342 Și nu vreau fiica mea căsătorit cu un mort. 643 00:38:30,376 --> 00:38:32,744 [bătăi de copite] 644 00:38:34,580 --> 00:38:38,417 Cred că ai dreptate, Diacone. 645 00:38:38,450 --> 00:38:40,018 Presupun că asta e cortegiul funerar 646 00:38:40,051 --> 00:38:41,687 începând de aici. 647 00:38:41,720 --> 00:38:42,888 Nu, Bill. 648 00:38:42,921 --> 00:38:44,790 A început ziua ai devenit bărbat 649 00:38:44,823 --> 00:38:46,858 împotriva legii. 650 00:38:46,892 --> 00:38:48,527 Ce vrei să faci? 651 00:38:48,560 --> 00:38:50,496 Ce vrei să faci? 652 00:38:50,529 --> 00:38:52,731 cu tine, Elaine nu ar putea trăi niciodată, 653 00:38:52,764 --> 00:38:54,600 să nu fii niciodată liber. 654 00:38:54,633 --> 00:38:56,735 Indiferent cât de departe ai dus-o, 655 00:38:56,768 --> 00:38:59,738 ea nu va putea niciodată să fugă din chestia asta care este trecutul tău 656 00:38:59,771 --> 00:39:04,410 mai mult decât putea să fugă din propria ei minte. 657 00:39:04,443 --> 00:39:07,979 Există o singură cale pentru a o elibera. 658 00:39:08,013 --> 00:39:11,517 Ieși din viața ei. 659 00:39:11,550 --> 00:39:14,586 nu vorbesc ca diacon... 660 00:39:14,620 --> 00:39:17,122 ci ca tată. 661 00:39:17,155 --> 00:39:20,792 Vă las decizia a face, Bill. 662 00:39:26,164 --> 00:39:27,533 Ho! Întoarceţi-vă. 663 00:39:27,566 --> 00:39:29,034 Mă întorc. Elaine! 664 00:39:29,067 --> 00:39:31,069 Bill este soțul meu, iar locul meu este cu el. 665 00:39:31,102 --> 00:39:33,805 Amețită-te! Elaine, fată nebună! 666 00:39:35,474 --> 00:39:39,511 Proiect de lege! Proiect de lege! 667 00:39:39,545 --> 00:39:41,813 Unde este el? A plecat. 668 00:39:43,815 --> 00:39:46,017 [bătăi de copite] 669 00:39:50,121 --> 00:39:51,923 A spus că trebuie uită-l pe Bill Dailey, 670 00:39:51,957 --> 00:39:54,826 pentru că era bărbat care nu a trăit niciodată. 671 00:40:21,987 --> 00:40:23,589 [lovituri de fluier] Hei! 672 00:40:23,622 --> 00:40:25,924 Hei, nu poți face asta! Vă rog să mă lăsați, domnule. 673 00:40:25,957 --> 00:40:27,659 Am vrut să fac asta încă de când eram copil. 674 00:40:27,693 --> 00:40:28,860 Este împotriva regulilor! 675 00:40:28,894 --> 00:40:30,562 Oh, reguli. nu... 676 00:40:30,596 --> 00:40:32,163 [fluiere] 677 00:40:40,672 --> 00:40:42,841 Tinere, nu mă obliga îmi pierd cumpătul! 678 00:40:42,874 --> 00:40:45,210 Ascultă doar fluierul ăla. Nu este un dandy? 679 00:40:45,243 --> 00:40:47,946 [fluiere] 680 00:40:47,979 --> 00:40:49,681 Vrei să te arunc trenul? 681 00:40:49,715 --> 00:40:53,018 Ei bine, cum să faci! Dacă nu este domnul Bill Doolin! 682 00:40:53,051 --> 00:40:54,920 Nu vom încetini programul tău mult, dirijor, 683 00:40:54,953 --> 00:40:56,655 dacă ne vei conduce la mașina expres. 684 00:40:56,688 --> 00:40:58,557 Oh, da. Da, domnule Doolin. 685 00:40:58,590 --> 00:41:02,227 Chiar așa. 686 00:41:02,260 --> 00:41:05,263 Acum, doamnelor și domnilor, te rog să hrănești pisicuța. 687 00:41:05,296 --> 00:41:07,933 [frână șuierat] Pune-o chiar acolo. 688 00:41:07,966 --> 00:41:09,635 Iată-te. 689 00:41:09,668 --> 00:41:11,903 Mai mult? Ce zici de tine... 690 00:41:15,206 --> 00:41:16,575 Acesta este al tău? 691 00:41:16,608 --> 00:41:18,276 Da, mulțumesc, domnule. 692 00:41:18,309 --> 00:41:19,845 Nu, mulțumesc, domnule. 693 00:41:19,878 --> 00:41:22,047 Chiar asta a fost Big Bill Doolin? 694 00:41:22,080 --> 00:41:24,249 Da, a fost. Atrăgător, nu-i așa? 695 00:41:24,282 --> 00:41:28,219 Da, într-adevăr este. Mai este cineva aici, acum? 696 00:41:31,923 --> 00:41:33,825 Ei bine, există un lucru spre meritul lui Doolin... 697 00:41:33,859 --> 00:41:35,794 Este un general inteligent. 698 00:41:35,827 --> 00:41:37,996 Sta jos pentru o lungă perioadă de timp după fiecare jaf 699 00:41:38,029 --> 00:41:39,865 și apoi se ridică într-un loc nou 700 00:41:39,898 --> 00:41:41,767 pe cealaltă parte a hărții, unde ne așteptăm cel mai puțin la el. 701 00:41:41,800 --> 00:41:44,035 Ar putea la fel de bine fi înghițit de pământ, 702 00:41:44,069 --> 00:41:46,004 pentru tot traseul ei pleacă. 703 00:41:46,037 --> 00:41:47,939 Anul trecut ne-am uitat 704 00:41:47,973 --> 00:41:49,775 pentru un model Doolin Gang lucrează de. 705 00:41:49,808 --> 00:41:51,176 [chicoti] 706 00:41:51,209 --> 00:41:53,879 Daca cineva are unul, Mi-aș dori să mi-o arate. 707 00:41:53,912 --> 00:41:55,313 Poate pot... 708 00:41:55,346 --> 00:41:57,215 Chiar aici, pe această hartă. 709 00:41:57,248 --> 00:41:59,284 Nu este natura a bărbaților așa 710 00:41:59,317 --> 00:42:01,987 a se adăposti într-o peșteră sau fermă 711 00:42:02,020 --> 00:42:03,555 saptamani la un moment dat. 712 00:42:03,589 --> 00:42:05,991 Din când în când au să se dea abur. 713 00:42:06,024 --> 00:42:09,327 Acum, dacă vei desena un cerc în jurul acestor orașe, 714 00:42:09,360 --> 00:42:11,597 ce gasesti in centru? 715 00:42:11,630 --> 00:42:15,333 Carson, King City, și Ingalls. 716 00:42:15,366 --> 00:42:17,603 Ne vom despărți și îi vom lovi pe toți. 717 00:42:17,636 --> 00:42:21,006 Ingalls-- Este un oraș care merită lovit. 718 00:42:21,039 --> 00:42:22,708 Îți dai seama vor mai lovi acolo? 719 00:42:22,741 --> 00:42:24,710 Nu cred că o vor face vreodată. 720 00:42:24,743 --> 00:42:26,878 Este mijlocul a operațiunilor lor. 721 00:42:26,912 --> 00:42:29,280 Bănuiala mea este că acolo se duce gașca 722 00:42:29,314 --> 00:42:30,782 să-și cheltuiască banii. 723 00:42:30,816 --> 00:42:33,985 [joacă de vals] 724 00:42:37,255 --> 00:42:38,624 Bea acolo sus, Joe. 725 00:42:38,657 --> 00:42:41,126 Nu ai să plătesc pentru asta în seara asta. 726 00:42:41,159 --> 00:42:42,861 Lipește un zâmbet pe tigaia acolo, Tillie. 727 00:42:42,894 --> 00:42:45,296 Domnii noștri găzduiesc place gay și vesel. 728 00:42:48,800 --> 00:42:50,368 Ei bine, ce mai faci? 729 00:42:50,401 --> 00:42:53,071 Amenda. [își dresează glasul] Draga mea doamnă Price... 730 00:42:53,104 --> 00:42:54,339 iti dai seama ce ar însemna 731 00:42:54,372 --> 00:42:56,207 pentru a deveni primul si una si singura 732 00:42:56,241 --> 00:42:57,609 Doamna Thomas "Arkansas" Jones? 733 00:42:57,643 --> 00:42:58,977 Acum, oprește-te și gândește-te. 734 00:42:59,010 --> 00:43:01,179 m-am oprit. Asta mă oprește. 735 00:43:01,212 --> 00:43:02,748 Nu-l asculta, Melissa. 736 00:43:02,781 --> 00:43:05,717 El doar caută pentru cazare și masă gratuite. 737 00:43:05,751 --> 00:43:07,853 Hai, Melissa. Căsătorește-te cu mine, te rog. 738 00:43:07,886 --> 00:43:10,355 Întreabă-mă cândva când ești treaz, Arkansas. 739 00:43:10,388 --> 00:43:11,790 E un lucru amuzant. 740 00:43:11,823 --> 00:43:13,258 Ea nu se va căsători cu mine cand sunt beat, 741 00:43:13,291 --> 00:43:14,926 și nu mă voi căsători cu ea când sunt treaz. 742 00:43:14,960 --> 00:43:16,361 [râsete] 743 00:43:16,394 --> 00:43:18,363 La ce râzi, voi mari bazosi! 744 00:43:18,396 --> 00:43:22,367 [razand] 745 00:43:22,400 --> 00:43:24,035 Întoarce-te în acel joc de cărți 746 00:43:24,069 --> 00:43:26,371 înaintea lor dodos Am săpat pentru tine, pleacă. 747 00:43:26,404 --> 00:43:27,873 Așa e, draga mea. 748 00:43:27,906 --> 00:43:29,340 Afaceri înainte de plăcere. 749 00:43:33,879 --> 00:43:35,714 Bea, trandafir. Sărbătorim. 750 00:43:35,747 --> 00:43:37,415 De ce? Pentru că tocmai te-ai întors 751 00:43:37,448 --> 00:43:39,851 sau pentru că ești cam sa plec din nou? 752 00:43:39,885 --> 00:43:42,187 Nu știu niciodată. Nici eu. 753 00:43:42,220 --> 00:43:44,189 Mi-aș dori să faci una din doua lucruri... 754 00:43:44,222 --> 00:43:46,391 Ori stai aici în Ingalls sau... 755 00:43:46,424 --> 00:43:47,926 sau ia-mă cu tine. 756 00:43:47,959 --> 00:43:50,428 Oh, știi regula lui Doolin despre nici o femeie. 757 00:43:50,461 --> 00:43:51,897 În plus, nu m-ai vrea să renunț tocmai acum 758 00:43:51,930 --> 00:43:53,098 când ne îmbogățim. 759 00:43:53,131 --> 00:43:54,866 Nu. 760 00:43:54,900 --> 00:43:57,268 Dar îmi fac griji pentru tine cand esti plecat... 761 00:43:57,302 --> 00:43:59,838 Cumpărarea vitelor. 762 00:43:59,871 --> 00:44:02,674 Nimic de care să-ți faci griji. 763 00:44:02,708 --> 00:44:04,075 Bună, oameni buni. [om] Bună. 764 00:44:04,109 --> 00:44:06,111 Spune, vreau să te întâlnești Bovine Annie. 765 00:44:06,144 --> 00:44:08,714 Annie, acesta este Trandafirul... Oh, toată lumea o cunoaște pe Rose. 766 00:44:08,747 --> 00:44:10,348 și te-am văzut prin oraș înainte, de asemenea. 767 00:44:10,381 --> 00:44:13,084 Ești unul dintre ei acolo tăietori care cumpără vite ca el. 768 00:44:13,118 --> 00:44:15,086 Da, ca el. Aşezaţi-vă. 769 00:44:15,120 --> 00:44:17,222 Oh, sigur. 770 00:44:17,255 --> 00:44:18,423 Oh, hei, doamnă! 771 00:44:18,456 --> 00:44:21,092 Adu-ne încă o sticlă de bule! 772 00:44:21,126 --> 00:44:23,261 Nu ești puțin tânăr? sa merg la o petrecere? 773 00:44:23,294 --> 00:44:25,430 Oh, laba va fi mai nebună decât bătrânul Nick când ajung acasă, 774 00:44:25,463 --> 00:44:27,232 dar am crescut. 775 00:44:27,265 --> 00:44:29,901 I-am furat cel mai bun cal de șa să ajung și aici. 776 00:44:29,935 --> 00:44:32,437 Cred că sunt destul de bătrân pentru a învăța câteva lucruri. 777 00:44:32,470 --> 00:44:34,672 [chicoti] 778 00:44:38,376 --> 00:44:40,411 Dragă, poate ai învățat câteva prea multe. 779 00:44:40,445 --> 00:44:44,115 [chicoti] Hei, domnule, ce... 780 00:44:50,121 --> 00:44:52,791 El nu are vreodată mai distracție? 781 00:44:52,824 --> 00:44:55,426 Nu, nu prea... mai. 782 00:44:57,763 --> 00:44:59,831 Mă întorc imediat. 783 00:44:59,865 --> 00:45:01,867 Sigur aș fi vrut să știu ce fel de vite cu care, domnilor, faceți comerț 784 00:45:01,900 --> 00:45:03,168 care face atât de mulți bani. 785 00:45:03,201 --> 00:45:04,936 Aș vrea pentru a intra în ea. 786 00:45:04,970 --> 00:45:06,504 Nu mă numesc Cattle Annie pentru nimic. 787 00:45:06,537 --> 00:45:08,373 Știu totul despre vaci... 788 00:45:08,406 --> 00:45:10,809 Mai ales ei amabili care trage înapoi. 789 00:45:10,842 --> 00:45:12,343 [chicoti] 790 00:45:12,377 --> 00:45:15,146 [se cântă muzică lăutărească] 791 00:45:26,257 --> 00:45:28,426 Ei bine, se spune al unui bărbat in cea mai buna companie 792 00:45:28,459 --> 00:45:30,061 când e singur, 793 00:45:30,095 --> 00:45:31,830 doar că asta nu este ca tine, Bill. 794 00:45:31,863 --> 00:45:33,031 Imi place. 795 00:45:33,064 --> 00:45:34,499 Dar tu plătești pentru această petrecere. 796 00:45:34,532 --> 00:45:36,501 Ar trebui să fii acolo să-ți câștigi banii. 797 00:45:36,534 --> 00:45:37,936 Un pic prea zgomotos. 798 00:45:37,969 --> 00:45:39,370 [chicoti] Te-ai schimbat. 799 00:45:39,404 --> 00:45:41,439 Tu ai fost acela care făcea tot zgomotul. 800 00:45:41,472 --> 00:45:44,175 Da. 801 00:45:44,209 --> 00:45:46,077 Bill... 802 00:45:46,111 --> 00:45:47,378 Bill, ce eu cu adevărat a venit aici pentru 803 00:45:47,412 --> 00:45:49,114 era să vorbesc despre Bitter Creek. 804 00:45:49,147 --> 00:45:50,315 Dar el? 805 00:45:50,348 --> 00:45:51,883 Vrem să ne căsătorim. 806 00:45:51,917 --> 00:45:54,319 Numai că nu o voi face și să fie lăsat în urmă. 807 00:45:54,352 --> 00:45:56,287 Adică ai face-o mergi la plimbari? 808 00:45:56,321 --> 00:45:58,289 Aș merge oriunde cu Bitter Creek. 809 00:45:58,323 --> 00:45:59,490 Ești o femeie. 810 00:45:59,524 --> 00:46:01,893 Alte femei au călărit cu oamenii lor. 811 00:46:01,927 --> 00:46:03,194 Belle Starr a făcut-o. 812 00:46:03,228 --> 00:46:05,163 Și soțiile au călărit și dintre oamenii lui Murieta. 813 00:46:05,196 --> 00:46:08,967 Scuze, Rose. Știi regula. 814 00:46:09,000 --> 00:46:10,401 Regula. 815 00:46:10,435 --> 00:46:12,237 Aceasta este regula pentru că nu ai gasit o fata 816 00:46:12,270 --> 00:46:13,438 cine te-ar lua pentru ceea ce esti... 817 00:46:13,471 --> 00:46:15,206 care ți-ar sta alături cand tu... 818 00:46:15,240 --> 00:46:18,944 Rose, cred că ar fi mai bine întoarce-te la prietenii tăi. 819 00:46:18,977 --> 00:46:20,145 [fluierul trenului] 820 00:46:20,178 --> 00:46:22,080 Îmi pare rău, Bill. 821 00:46:22,113 --> 00:46:24,082 Am vorbit pe loc. 822 00:46:24,115 --> 00:46:26,217 E bine. 823 00:46:38,596 --> 00:46:40,832 Ingalls! 824 00:46:40,866 --> 00:46:42,233 Ingalls. 825 00:46:50,575 --> 00:46:53,378 [ Treci la piesele mele Lou] 826 00:47:07,558 --> 00:47:10,561 Toate ale tale dacă joci „Călătorul din Arkansas”. 827 00:47:11,963 --> 00:47:14,065 Ridicați-o, băieți. 828 00:47:14,099 --> 00:47:16,067 [joacă The Arkansas Traveler] 829 00:47:25,043 --> 00:47:26,211 Dacă vom lua acele vite, trebuie să mergem. 830 00:47:26,244 --> 00:47:27,512 Da. 831 00:47:27,545 --> 00:47:29,380 Ne vedem când trecem data viitoare, Annie. 832 00:47:29,414 --> 00:47:31,016 Trebuie să fie vaci groaznice de înfricoșătoare 833 00:47:31,049 --> 00:47:34,019 dacă trebuie să te strecori pe ei în întuneric. 834 00:47:34,052 --> 00:47:35,620 La revedere, iubito. 835 00:47:39,490 --> 00:47:42,961 Bitter Creek. 836 00:47:42,994 --> 00:47:46,431 Ați uitat ceva? 837 00:47:46,464 --> 00:47:48,133 Mulţumesc. 838 00:47:48,166 --> 00:47:50,401 le pierd pe astea, Îmi pierd norocul. 839 00:47:50,435 --> 00:47:52,603 Nu mi-ar plăcea asta. 840 00:47:54,405 --> 00:47:56,174 Mi-aș dori să pot călători cu ei. 841 00:47:56,207 --> 00:47:57,375 Ferește-te de curenți, dragă. 842 00:47:57,408 --> 00:48:00,045 Voi face tot ce pot. 843 00:48:00,078 --> 00:48:02,213 Multumesc pentru tot. 844 00:48:11,189 --> 00:48:12,423 Înregistrați-vă, domnilor? 845 00:48:12,457 --> 00:48:13,992 Oh, mai târziu. 846 00:48:14,025 --> 00:48:15,961 Înțelegem că ai unii vizitatori aici. 847 00:48:15,994 --> 00:48:18,229 Aceeași mulțime zi de zi, noapte de noapte, 848 00:48:18,263 --> 00:48:21,632 cu excepția unui toboșar ocazional cu o vorbă prostească 849 00:48:21,666 --> 00:48:24,302 și un exemplu de caz de glume cu vagabonduri. 850 00:48:24,335 --> 00:48:26,337 [usa se inchide] 851 00:48:44,089 --> 00:48:46,557 Sigur mi-aș fi dorit să fiu unul dintre ei. 852 00:48:46,591 --> 00:48:48,426 Dar nu poți fi. 853 00:48:48,459 --> 00:48:50,095 Tot ce poți face este să stai aici 854 00:48:50,128 --> 00:48:53,231 și auzi cântarea aia și privești cum pleacă, 855 00:48:53,264 --> 00:48:56,067 și mă întreb dacă se duc a reveni. 856 00:48:56,101 --> 00:48:58,970 Vorbești despre dragoste. Vorbesc despre vaci. 857 00:49:03,174 --> 00:49:05,576 Presupun că dacă aș întreba dacă... 858 00:49:05,610 --> 00:49:08,513 vreunul dintre voi a auzit vreodată din banda Doolin, 859 00:49:08,546 --> 00:49:10,982 raspunsul ar fi nu. 860 00:49:11,016 --> 00:49:13,684 Dar dacă voi oamenii gândiți faci ceva nobil 861 00:49:13,718 --> 00:49:16,487 prin ecranare cel mai mult bandă disperată de haiduci 862 00:49:16,521 --> 00:49:18,089 care a lovit vreodată Oklahoma, 863 00:49:18,123 --> 00:49:19,991 te inseli absolut. 864 00:49:20,025 --> 00:49:22,727 Știu că ți se par interesante 865 00:49:22,760 --> 00:49:24,762 din cauza lucrurilor îndrăznețe au facut-- 866 00:49:24,795 --> 00:49:27,532 generozitatea lor în timp ce sunt aici. 867 00:49:27,565 --> 00:49:30,368 Dar asta nu-i face merită apărat. 868 00:49:30,401 --> 00:49:32,437 Ei vor aduce asupra ta acelasi tip de necaz 869 00:49:32,470 --> 00:49:34,139 au adus pe alți oameni, 870 00:49:34,172 --> 00:49:37,008 si de acelasi fel vor aduce asupra lor. 871 00:49:37,042 --> 00:49:40,711 ține minte, noi cei legii îi vom bate, 872 00:49:40,745 --> 00:49:43,281 pentru că dreptul este de partea noastră. 873 00:49:43,314 --> 00:49:45,416 Și asta face o mare diferenta. 874 00:49:52,190 --> 00:49:54,759 Să mergem. 875 00:49:54,792 --> 00:49:57,095 Haideți, toată lumea. Băuturi în casă. 876 00:49:57,128 --> 00:50:00,365 [oamenii strigând în entuziasm] 877 00:50:03,834 --> 00:50:06,271 Vom lua niște cai și încearcă să-și ia urmele. 878 00:50:06,304 --> 00:50:08,106 Ei nu pot fi prea departe de noi. 879 00:50:08,139 --> 00:50:11,209 Stai aici la hotel și se preface că sunt un cumpărător de pământ. 880 00:50:11,242 --> 00:50:13,511 Trăiește la vulturul de aur și vezi ce poți afla. 881 00:50:13,544 --> 00:50:15,413 Noroc. 882 00:50:47,145 --> 00:50:49,780 Rezistaţi! Rezistaţi! 883 00:51:07,898 --> 00:51:11,169 Să ne împușcăm cu toții, practic ucis, pentru ce? 884 00:51:11,202 --> 00:51:12,437 Bani. 885 00:51:12,470 --> 00:51:14,272 Poate asta va fi suficient pentru tine. 886 00:51:14,305 --> 00:51:15,806 Ia totul. 887 00:51:21,379 --> 00:51:23,148 Tipii aceia trebuie să se fi târât într-o gaură din pământ 888 00:51:23,181 --> 00:51:24,682 și a tras gaura în după ei. 889 00:51:24,715 --> 00:51:26,451 Cineva ar fi trebuit să le vadă. 890 00:51:26,484 --> 00:51:28,319 Problema sunt fermierii iar fermierii sunt fie 891 00:51:28,353 --> 00:51:30,255 prieteni ai lui Doolin sau prea speriat să vorbesc. 892 00:51:30,288 --> 00:51:32,757 Sper că acea mulțime Doolin este la fel de obosit ca mine. 893 00:51:32,790 --> 00:51:34,259 Mai avem câteva ore înainte de întuneric. 894 00:51:34,292 --> 00:51:35,760 Ar fi bine să ne despărțim aici. 895 00:51:35,793 --> 00:51:38,529 Masterson, tu și Leif luați poteca spre dreapta. 896 00:51:38,563 --> 00:51:40,431 Voi restul mergeți spre est. 897 00:51:40,465 --> 00:51:42,833 Oprește-te la fiecare casă în care vii și vezi ce poți afla. 898 00:51:42,867 --> 00:51:44,502 Ne vom întâlni cu toții la Pawnee mâine. 899 00:51:44,535 --> 00:51:46,537 Bun. 900 00:52:01,452 --> 00:52:03,188 [tuseste] 901 00:52:03,221 --> 00:52:04,555 El numește aceste lucruri „cafea”. 902 00:52:04,589 --> 00:52:06,791 Asta nu e cafea. E doar gudron subțire. 903 00:52:06,824 --> 00:52:08,826 Treci fasciculul. Din nou? 904 00:52:08,859 --> 00:52:12,663 Da, din nou. 905 00:52:12,697 --> 00:52:15,200 Tulsa, dă-mi câteva dintre ei cartofi, vrei? 906 00:52:17,935 --> 00:52:21,572 [pasi] 907 00:52:40,725 --> 00:52:42,360 seara. 908 00:52:42,393 --> 00:52:44,862 Nu mai avem camere. Suntem cu toții plini. 909 00:52:44,895 --> 00:52:46,264 Nu sunt după o cameră. 910 00:52:46,297 --> 00:52:48,266 Ai întârziat și pentru cină, 911 00:52:48,299 --> 00:52:49,834 Am mâncat. 912 00:52:49,867 --> 00:52:52,203 Sunt în drum spre Pawnee. 913 00:52:52,237 --> 00:52:53,871 Cred că am greșit drumul. 914 00:52:53,904 --> 00:52:55,973 Presupun că ai făcut-o. 915 00:52:56,006 --> 00:52:57,508 În ce direcție merg? 916 00:52:57,542 --> 00:52:59,277 Du-te înapoi la bifurcări, virați la dreapta. 917 00:52:59,310 --> 00:53:01,579 Este cea mai rapidă cale. 918 00:53:01,612 --> 00:53:05,583 Rămân îndatorat. Noapte bună. 919 00:53:05,616 --> 00:53:07,752 [cocoși de armă] 920 00:53:15,526 --> 00:53:16,827 Îmi voi aminti asta, Doolin. 921 00:53:16,861 --> 00:53:18,596 Cineva a spus odată, „Nimeni nu este suficient de rău 922 00:53:18,629 --> 00:53:21,632 să fie împușcat în spate”. 923 00:53:25,603 --> 00:53:27,738 Pleacă din calea mea. 924 00:53:27,772 --> 00:53:28,939 Lasă-o în pace. O să-l iau. 925 00:53:28,973 --> 00:53:30,741 Sigur, trage acea insignă, 926 00:53:30,775 --> 00:53:32,443 și vei avea încă o sută vine chiar pentru tine. 927 00:53:32,477 --> 00:53:33,644 Vei face cum spun eu. 928 00:53:33,678 --> 00:53:34,945 Daca asa e calea o vrei... 929 00:54:09,013 --> 00:54:10,648 [mormai] 930 00:54:12,617 --> 00:54:14,319 [mormai] 931 00:54:24,495 --> 00:54:25,796 Bill, e suficient. 932 00:54:25,830 --> 00:54:27,732 Bill, e de ajuns! 933 00:55:11,409 --> 00:55:13,978 Nu te poți lupta cu mine, Big Bill. 934 00:55:14,011 --> 00:55:16,814 sunt prea mic. 935 00:55:16,847 --> 00:55:20,685 Poate mă lași să vorbesc cu tine. 936 00:55:20,718 --> 00:55:24,054 Băieții știu ce e, dar ei nu pot ajuta. 937 00:55:24,088 --> 00:55:25,990 Ne-ai condus prea tare. 938 00:55:26,023 --> 00:55:29,827 Ai riscat nu ai lua niciodată înainte... 939 00:55:29,860 --> 00:55:31,862 Lipirea acele bănci mici 940 00:55:31,896 --> 00:55:33,531 nici nu te-ai fi uitat 941 00:55:33,564 --> 00:55:36,133 doar ca să te ții ocupat. 942 00:55:36,166 --> 00:55:39,036 Acum, băieții au nevoie de o schimbare, Bill. Ei-- 943 00:55:39,069 --> 00:55:42,907 Au mare nevoie de o schimbare, sau vor deveni daffy. 944 00:55:42,940 --> 00:55:44,108 [ofta] 945 00:55:44,141 --> 00:55:45,710 De ce nu te uiți la tine 946 00:55:45,743 --> 00:55:49,079 cum am fost noi ceilalti te vedem? 947 00:55:49,113 --> 00:55:50,481 De ce, tu... 948 00:55:50,515 --> 00:55:52,116 Obișnuiai să argumentezi cu un bărbat, 949 00:55:52,149 --> 00:55:54,585 și atunci l-ai lovi, dacă ar fi trebuit. 950 00:55:54,619 --> 00:55:58,022 Dar... aw, acum doar tu îi bate creierul 951 00:55:58,055 --> 00:56:01,559 și nici măcar nu incearca sa vorbesti cu el. 952 00:56:01,592 --> 00:56:03,594 Te acru, Bill. esti... 953 00:56:03,628 --> 00:56:06,163 Te acri ca oțetul, si tu esti... 954 00:56:06,196 --> 00:56:10,034 Tu ne faci pe ceilalți si asa. 955 00:56:10,067 --> 00:56:11,602 Când se întâmplă asta, 956 00:56:11,636 --> 00:56:15,606 cineva va fi destul de dureros a face o greseala. 957 00:56:15,640 --> 00:56:16,974 Și greșelile sunt cele care pun capăt 958 00:56:17,007 --> 00:56:20,745 la James Boys și banda Dalton. 959 00:56:20,778 --> 00:56:22,580 [chicoti] Știi, eu... 960 00:56:22,613 --> 00:56:25,149 Îmi amintesc în acea școală M-am dus la, înapoi în Pennsylvania, 961 00:56:25,182 --> 00:56:27,084 am fost... citeam... 962 00:56:27,117 --> 00:56:29,153 Oh, a fost ceva asta s-a spus la semnare 963 00:56:29,186 --> 00:56:31,956 a Declaraţiei a Independenţei. 964 00:56:31,989 --> 00:56:35,092 Bătrânul Ben Franklin a spus, um... 965 00:56:35,125 --> 00:56:36,494 Da-- 966 00:56:36,527 --> 00:56:39,597 „Vom sta cu toții împreună 967 00:56:39,630 --> 00:56:45,035 sau cu siguranță, vom face toate atârnă separat.” 968 00:56:45,069 --> 00:56:46,704 Acum asta ni se potriveste... 969 00:56:46,737 --> 00:56:48,839 exact cum li se potrivea. 970 00:56:57,181 --> 00:56:59,817 Vorbești prea mult, domnule profesor. 971 00:57:05,890 --> 00:57:07,692 Bine, băieți, începe să împachetezi. 972 00:57:07,725 --> 00:57:09,026 Omule, acum vorbești. Unde ne îndreptăm... 973 00:57:09,059 --> 00:57:10,595 Texas? Oh, nu. 974 00:57:10,628 --> 00:57:11,996 Locul unde Hughes ne va aștepta cel mai puțin 975 00:57:12,029 --> 00:57:13,498 să apară din nou. 976 00:57:13,531 --> 00:57:14,999 Ne dublem traseul înapoi la Ingalls 977 00:57:15,032 --> 00:57:17,735 pentru a ridica provizii proaspete și poate un pic de distracție. 978 00:57:17,768 --> 00:57:19,637 Când ajungem acolo, băuturile sunt pe mine. 979 00:57:19,670 --> 00:57:20,838 Vai! Pleacă. 980 00:57:20,871 --> 00:57:23,140 Și tu, Red Buck. 981 00:57:30,047 --> 00:57:32,783 O, Birdie, gătește o mulțime de fripturi și ouă în această dimineață 982 00:57:32,817 --> 00:57:34,585 și un platou mare de flapjacks. 983 00:57:34,619 --> 00:57:36,754 Și a înființat șase... nu, faceți șapte locuri 984 00:57:36,787 --> 00:57:38,122 în sala de mese privată. 985 00:57:38,155 --> 00:57:39,557 Voi mânca cu ei. 986 00:57:39,590 --> 00:57:41,191 Da, doamnă. 987 00:57:43,227 --> 00:57:44,795 Bună dimineața, doamnă Price. 988 00:57:44,829 --> 00:57:45,996 Dimineaţă. 989 00:57:46,030 --> 00:57:47,665 Ies să cumpăr mai multe ferme? 990 00:57:47,698 --> 00:57:49,967 ma astept sa inchid afacerea de azi. 991 00:57:50,000 --> 00:57:52,903 Va fi frumos. 992 00:57:52,937 --> 00:57:56,240 [froundând] 993 00:58:07,017 --> 00:58:10,254 Nu mulți oaspeți în hotel acum. 994 00:58:10,287 --> 00:58:11,822 Nu multe. 995 00:58:11,856 --> 00:58:13,023 Vin, pleacă. 996 00:58:13,057 --> 00:58:14,692 Hmm. 997 00:58:14,725 --> 00:58:17,094 Ei bine... la revedere. 998 00:58:17,127 --> 00:58:18,896 la revedere. 999 00:58:23,734 --> 00:58:26,571 [usa se inchide] 1000 00:58:26,604 --> 00:58:27,772 Cine era acela? 1001 00:58:27,805 --> 00:58:29,273 Doar un cumpărător de teren. 1002 00:58:29,306 --> 00:58:31,976 Barbat cu aspect frumos, nu crezi? 1003 00:58:32,009 --> 00:58:33,544 Nu ai strălucit la nici un străin 1004 00:58:33,578 --> 00:58:35,279 de când sunt plecată în afaceri, tu? 1005 00:58:35,312 --> 00:58:37,982 Nu ai vrea să știi, iubito? 1006 00:58:38,015 --> 00:58:40,951 [om fredonând] 1007 00:58:40,985 --> 00:58:43,220 Buna dimineata, Al. 1008 00:58:43,253 --> 00:58:44,855 Înșeuat? Eh? 1009 00:58:44,889 --> 00:58:46,757 Ești înșeuat? Da, suntem cu toții pregătiți. 1010 00:58:46,791 --> 00:58:49,927 [își dresează glasul] 1011 00:58:49,960 --> 00:58:53,030 Pare o mulțime de călăreți a venit aici aseară, târziu. 1012 00:58:53,063 --> 00:58:55,866 Eh? Eu zic, au venit o mulțime de călăreți în noaptea trecută, târziu. 1013 00:58:55,900 --> 00:58:57,935 Oh da. Multe dintre ele. 1014 00:58:57,968 --> 00:59:00,671 Da, domnule. Botari, călare prin din Texas. 1015 00:59:00,705 --> 00:59:01,872 Le cunoști? 1016 00:59:01,906 --> 00:59:03,073 [mai tare] Le cunoști? 1017 00:59:03,107 --> 00:59:05,876 Nu trebuie să țipi. 1018 00:59:05,910 --> 00:59:08,979 Au mai fost aici. Le cunosc. 1019 00:59:09,013 --> 00:59:11,215 Oh, da... 1020 00:59:11,248 --> 00:59:14,151 Aceeași grămadă care era aici acum câteva săptămâni. 1021 00:59:14,184 --> 00:59:16,921 O fac acum. 1022 00:59:16,954 --> 00:59:20,257 Iată, vino. 1023 00:59:20,290 --> 00:59:22,893 Da, poți urca la bord oricând ești gata. 1024 00:59:27,131 --> 00:59:29,299 Vai. 1025 00:59:30,901 --> 00:59:32,036 [mormăie] 1026 00:59:39,109 --> 00:59:40,645 Hei, Al. 1027 00:59:40,678 --> 00:59:41,979 huh? 1028 00:59:42,012 --> 00:59:43,881 Pregătește această echipă și ceilalți cai ai noștri. 1029 00:59:43,914 --> 00:59:45,382 Vom pleca de aici în câteva ore. 1030 00:59:45,415 --> 00:59:48,285 Asta fac acum. 1031 01:00:00,698 --> 01:00:02,299 Destul de gură aici să reziste până la iarnă. 1032 01:00:02,332 --> 01:00:04,835 Asta e tot. Nu a mai rămas nici o fasole în magazin. 1033 01:00:04,869 --> 01:00:07,938 Red Buck, tu și Tulsa începe să înșeu. 1034 01:00:07,972 --> 01:00:09,674 Bitter Creek, când terminăm aici, 1035 01:00:09,707 --> 01:00:12,009 du-te și dă o mână de ajutor Arkansas cu armele și muniția 1036 01:00:12,042 --> 01:00:14,011 am fost ținuți cache la hotel. 1037 01:00:14,044 --> 01:00:15,913 Poate ai putea lua un minut să-mi iau rămas bun de la Rose, 1038 01:00:15,946 --> 01:00:17,147 dar nu mai mult. 1039 01:00:17,181 --> 01:00:18,949 Mulţumesc. 1040 01:00:26,757 --> 01:00:28,192 [Bitter Creek] Hei, ce e? 1041 01:00:28,225 --> 01:00:29,860 Sunt urmărit! Legea? 1042 01:00:29,894 --> 01:00:31,395 Oh, nu, mai rău! Mai rău! 1043 01:00:31,428 --> 01:00:33,363 [femeie] Yahoo! 1044 01:00:33,397 --> 01:00:35,866 Yahoo! 1045 01:00:35,900 --> 01:00:39,169 Yahoo! 1046 01:00:39,203 --> 01:00:41,839 [fluierat] 1047 01:00:41,872 --> 01:00:43,173 Bună, băieți. 1048 01:00:43,207 --> 01:00:45,175 Hei! Te-am depistat pe bifurcaţia de sud. 1049 01:00:45,209 --> 01:00:46,376 Nu m-ai auzit țipi la tine? 1050 01:00:46,410 --> 01:00:48,879 Oh, nici un cuvânt, Annie. 1051 01:00:48,913 --> 01:00:51,682 Sunt Cattle Annie, domnule Doolin. Am vrut să te cunosc. 1052 01:00:51,716 --> 01:00:54,885 Plănuiesc să mă alătur cu ținuta ta. 1053 01:00:54,919 --> 01:00:57,021 Îți poți schimba planurile. Te-aș sfătui să te întorci acasă, 1054 01:00:57,054 --> 01:00:59,356 uita că l-ai cunoscut pe micuțul Bill sau oricare dintre noi. 1055 01:00:59,389 --> 01:01:01,158 Dar, domnule Doolin, Pot lupta ca un bărbat. 1056 01:01:01,191 --> 01:01:03,393 Vezi pe cineva pe drum? Nimic, Bill. 1057 01:01:03,427 --> 01:01:06,931 [om] Haideți, băieți! Nimic în afară de cei doi Baker și navele de marfă Hanley. 1058 01:01:09,967 --> 01:01:12,102 cargo Baker și Hanley? 1059 01:01:12,136 --> 01:01:13,838 Ei nu vin pe aici mai mult. 1060 01:01:13,871 --> 01:01:16,106 Și-au schimbat traseul acum o saptamana. 1061 01:01:16,140 --> 01:01:19,309 În regulă, toată lumea dinăuntru. 1062 01:01:31,088 --> 01:01:32,256 Hughes. 1063 01:01:32,289 --> 01:01:34,124 am stiut. am stiut! 1064 01:01:34,158 --> 01:01:37,728 Te-am acoperit, Doolin. Nu poți scăpa. 1065 01:01:37,762 --> 01:01:39,096 Ieși, unul câte unul, cu mâinile sus, 1066 01:01:39,129 --> 01:01:40,831 și nimeni nu va fi rănit. 1067 01:01:40,865 --> 01:01:43,433 Exact cum am spus... prinși ca șobolanii. Taci! 1068 01:01:43,467 --> 01:01:47,037 [Hughes] Îți dau o ultimă șansă pentru viața ta, Bill Doolin. 1069 01:01:50,440 --> 01:01:52,276 El nu îți dă nicio șansă pentru tine! 1070 01:01:52,309 --> 01:01:55,179 [tracuri de arme] 1071 01:01:55,212 --> 01:01:57,047 pisică sălbatică nebună... Închide-o acolo. 1072 01:01:57,081 --> 01:01:58,248 Nu o lăsa să devină o parte din aceasta. 1073 01:01:58,282 --> 01:01:59,984 O, dă-mi drumul! Pot lupta ca un bărbat! 1074 01:02:00,017 --> 01:02:03,821 Dă-mă jos! Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă să lupt! 1075 01:02:03,854 --> 01:02:05,856 Pot lupta ca un bărbat! Lasă-mă afară! 1076 01:02:12,129 --> 01:02:13,263 [ricoșete de gloanțe] 1077 01:02:20,537 --> 01:02:22,506 Oh, vor fi prinși! Toți sunt în grajd. 1078 01:02:22,539 --> 01:02:24,474 Toate cu excepția unuia. 1079 01:02:40,925 --> 01:02:42,359 Arkansas! 1080 01:02:42,392 --> 01:02:44,094 Stai înapoi. 1081 01:02:45,595 --> 01:02:47,431 Asta primesc pentru a dormi în casă. 1082 01:02:47,464 --> 01:02:49,233 Despre ce te chinui? ți-am dat camera mea, 1083 01:02:49,266 --> 01:02:52,136 cea mai buna camera această parte a Kansas City. 1084 01:02:52,169 --> 01:02:53,337 [gafâie] 1085 01:02:53,370 --> 01:02:54,504 A fost cel mai bun. 1086 01:03:00,277 --> 01:03:03,113 Înșea caii. 1087 01:03:19,429 --> 01:03:20,597 Ai rănit rău? 1088 01:03:20,630 --> 01:03:23,934 Tocmai lovit în umăr. 1089 01:03:23,968 --> 01:03:25,569 Nu avem nicio șansă. eu ies. 1090 01:03:25,602 --> 01:03:28,138 Nu fi prost! 1091 01:03:42,552 --> 01:03:45,822 [tipa] Haaah! 1092 01:04:05,309 --> 01:04:07,577 Ține-i ocupați ca să nu ne poată grăbi. 1093 01:04:13,283 --> 01:04:15,485 Sunt îngrijorat pentru ei băieți peste în grajd. 1094 01:04:15,519 --> 01:04:17,888 Dacă am putea lua câteva dintre aceste arme și muniție 1095 01:04:17,922 --> 01:04:19,089 peste ei. 1096 01:04:19,123 --> 01:04:20,424 Un bărbat nu ar rezista două secunde 1097 01:04:20,457 --> 01:04:21,625 traversând strada aceea. 1098 01:04:21,658 --> 01:04:23,060 [focuri afară] 1099 01:04:23,093 --> 01:04:25,295 Poate nu un bărbat. 1100 01:04:25,329 --> 01:04:26,563 [Melissa] Trandafir! 1101 01:04:41,711 --> 01:04:45,215 [împușcături] 1102 01:04:47,384 --> 01:04:49,653 Femeia aia proastă! 1103 01:04:57,161 --> 01:05:00,230 Bill mare! Uite! 1104 01:05:09,173 --> 01:05:11,008 Aici. 1105 01:05:11,041 --> 01:05:13,477 Oh, lasă-i să vină acum. 1106 01:05:13,510 --> 01:05:16,046 Bitter Creek! 1107 01:05:19,149 --> 01:05:21,351 Micuțul Bill, tu și Red Buck plimbare de aici 1108 01:05:21,385 --> 01:05:24,454 cu Rose şi Bitter Creek. 1109 01:05:24,488 --> 01:05:27,057 Poți face ea. Trebuie. 1110 01:05:27,091 --> 01:05:28,925 [împușcături] 1111 01:05:31,561 --> 01:05:34,498 Dar Arkansas? 1112 01:05:34,531 --> 01:05:36,266 Pleacă. 1113 01:05:58,355 --> 01:06:00,724 Ei fac o pauză, prin spatele hambarului. 1114 01:06:00,757 --> 01:06:03,327 Thomas, toarnă-l în acel hotel. Scoate-l pe omul acela de acolo! 1115 01:06:03,360 --> 01:06:05,695 Beakley, Jeff, haide! 1116 01:06:18,275 --> 01:06:20,310 Este suficient! 1117 01:06:21,578 --> 01:06:23,213 [împușcătură] 1118 01:06:50,440 --> 01:06:52,742 [Annie] Haide! Lasă-mă afară! 1119 01:06:52,776 --> 01:06:55,645 [locuind și lovind] 1120 01:06:55,679 --> 01:06:57,181 Haide, dă-mi drumul! 1121 01:06:57,214 --> 01:06:58,448 Deschide-te! Haide! Dă-mi pistolul. 1122 01:06:58,482 --> 01:06:59,649 Îți voi arăta ce fel... 1123 01:06:59,683 --> 01:07:01,618 Lasă-mă să plec, tu mare bof! 1124 01:07:01,651 --> 01:07:04,054 Nu pune... Ia-ți mâinile de pe mine! 1125 01:07:04,088 --> 01:07:05,655 Nu pune labele tale murdare pe mine! 1126 01:07:05,689 --> 01:07:08,024 Și de ce nu te lupți ca un barbat? Lasă-mă! 1127 01:07:09,826 --> 01:07:12,762 Ei bine, haide-- Prinde-l! 1128 01:07:12,796 --> 01:07:14,798 Ești o femeie deșteaptă, doamna Price. 1129 01:07:14,831 --> 01:07:16,533 Dacă nu l-ai fi păcălit la predare, 1130 01:07:16,566 --> 01:07:18,602 cu siguranță am avea ți-a suflat hotelul 1131 01:07:18,635 --> 01:07:20,204 curățați din teritoriu. 1132 01:07:20,237 --> 01:07:22,406 Dar, Melissa, m-am gândit a fost din cauza dragostei. 1133 01:07:22,439 --> 01:07:24,141 Da, dragoste pentru hotelul ei. 1134 01:07:24,174 --> 01:07:25,775 [râsete] 1135 01:07:39,389 --> 01:07:40,657 Cât timp ținem asta? 1136 01:07:40,690 --> 01:07:42,526 Sunt pe noi de fiecare dată când ne oprim. 1137 01:07:42,559 --> 01:07:45,229 Bill, de la Bitter Creek trebuie să mă odihnesc puțin. 1138 01:07:45,262 --> 01:07:46,630 Nu e undeva îl putem lua? 1139 01:07:46,663 --> 01:07:48,098 Poate călărește? El trebuie. 1140 01:07:48,132 --> 01:07:50,534 Da, poate să călărească. 1141 01:07:50,567 --> 01:07:53,803 Ne îndreptăm spre Indian John's cabana din rezervare. 1142 01:08:05,215 --> 01:08:08,285 Acesta nu este un loc sigur să te oprești, Doolin. 1143 01:08:08,318 --> 01:08:10,654 Poate vom primi un avertisment, daca vin in rezervatie. 1144 01:08:10,687 --> 01:08:12,322 Îți spun că trebuie să continuăm. 1145 01:08:12,356 --> 01:08:14,424 Nu poate fi mutat acum. 1146 01:08:14,458 --> 01:08:15,892 Ei bine, uh-- Putem călători... 1147 01:08:15,925 --> 01:08:19,363 Tu și cu mine și Micul Bill. 1148 01:08:19,396 --> 01:08:21,298 Și să-i lași? Sigur. De ce nu? 1149 01:08:21,331 --> 01:08:22,532 Trebuie să ne mișcăm repede. 1150 01:08:22,566 --> 01:08:24,301 O femeie și un bărbat bolnav ne va încetini. 1151 01:08:24,334 --> 01:08:27,204 Şi ce dacă? Avem propriile noastre gâturi a avea grijă. 1152 01:08:27,237 --> 01:08:29,439 Atunci ar fi bine să te uiți după a ta. 1153 01:08:29,473 --> 01:08:32,142 Ce vrei să spui? Poți merge. 1154 01:08:32,176 --> 01:08:33,843 Singur? Singur. 1155 01:08:33,877 --> 01:08:36,913 Oh, acum. Uite aici, Doolin... Îți dau zece secunde. 1156 01:08:36,946 --> 01:08:38,348 Dar trebuie să mergem împreună. 1157 01:08:38,382 --> 01:08:40,317 Presupunând că aș alerga în acei mareșali? 1158 01:08:40,350 --> 01:08:42,519 Trei dintre noi le-am putea rezista, dar un bărbat nu are nicio șansă. 1159 01:08:42,552 --> 01:08:43,887 M-ar lua. Sigur, te vor lua. 1160 01:08:43,920 --> 01:08:45,489 Ar fi trebuit să te gândești de asta înainte. 1161 01:08:45,522 --> 01:08:46,756 Acum mută-te. 1162 01:08:46,790 --> 01:08:49,459 Acum, ascultă, Doolin, eu... 1163 01:09:02,939 --> 01:09:06,476 [hoofbeats retrage] 1164 01:09:15,719 --> 01:09:17,754 Trandafir... Da? 1165 01:09:17,787 --> 01:09:20,557 Știi că nu te poți întoarce niciodată din nou lui Ingalls. 1166 01:09:20,590 --> 01:09:22,892 Și nu poți sta fie cu noi. 1167 01:09:22,926 --> 01:09:25,929 De ce nu, Bill? Am ajuns până aici. 1168 01:09:25,962 --> 01:09:28,898 Va fi mai sigur pentru tine, și pentru el, de asemenea. 1169 01:09:33,770 --> 01:09:35,772 maine, duce doamna la calea ferata. 1170 01:09:35,805 --> 01:09:37,507 Da. 1171 01:09:41,245 --> 01:09:44,248 Du-te la Dodge City. De îndată ce poate călători, 1172 01:09:44,281 --> 01:09:46,583 Bitter Creek te va întâlni acolo. 1173 01:09:46,616 --> 01:09:48,218 Este cel mai bun mod. 1174 01:09:48,252 --> 01:09:50,854 [împușcături] 1175 01:09:58,528 --> 01:10:00,897 Grupul se îndepărtează de noi. 1176 01:10:00,930 --> 01:10:02,599 Da, mulțumesc lui Red Buck. 1177 01:10:02,632 --> 01:10:05,535 [împușcături] 1178 01:10:08,338 --> 01:10:10,307 Red Buck avea dreptate. 1179 01:10:10,340 --> 01:10:12,576 Locul ăsta nu este sigur. 1180 01:10:12,609 --> 01:10:13,777 Să mergem. 1181 01:10:13,810 --> 01:10:16,946 Nu poți călărețui. Nu poti conduce? 1182 01:10:16,980 --> 01:10:18,348 De ce, pot conduce mai bine decât oricine-- 1183 01:10:18,382 --> 01:10:20,750 Oh, Bitter Creek. 1184 01:10:20,784 --> 01:10:22,519 te voi întâlni în Dodge City, dragă. 1185 01:10:22,552 --> 01:10:25,589 Ține niște șampanie pe gheață. Vom fi acolo să sărbătorim. 1186 01:10:27,857 --> 01:10:29,959 Haide, lent-poke. 1187 01:11:29,819 --> 01:11:31,355 Știai că asta se va întâmpla să se întâmple 1188 01:11:31,388 --> 01:11:35,091 când ai trimis-o pe Rose până la Dodge City. 1189 01:11:35,124 --> 01:11:38,728 Îi voi scrie o scrisoare. 1190 01:11:38,762 --> 01:11:41,465 Ce acum, Big Bill? 1191 01:11:41,498 --> 01:11:43,667 Mă gândesc la un loc departe de aici... 1192 01:11:43,700 --> 01:11:46,336 O fermă pe care o deținam... 1193 01:11:46,370 --> 01:11:48,872 Casa buna, pamant bun... 1194 01:11:48,905 --> 01:11:51,040 Bănuiesc că buruienile iar sobolanii de haita au 1195 01:11:51,074 --> 01:11:53,843 a preluat-o până acum, dar... 1196 01:11:53,877 --> 01:11:56,646 va fi în siguranță pentru o vreme. 1197 01:12:33,450 --> 01:12:35,485 [om care fluieră] 1198 01:12:35,519 --> 01:12:36,853 Uită-te la ei. 1199 01:12:36,886 --> 01:12:38,488 Trebuie să fie sute! 1200 01:12:44,027 --> 01:12:46,496 Da, uită-te bine. 1201 01:12:46,530 --> 01:12:48,765 Este ultima repriză mare de cai veti vedea in aceste parti. 1202 01:12:56,072 --> 01:12:57,674 Probabil că le conduc în nord 1203 01:12:57,707 --> 01:13:00,410 spre acel nou teritoriu de gospodărie se deschid. 1204 01:13:00,444 --> 01:13:01,845 Fermierii le vor cumpăra repede. 1205 01:13:01,878 --> 01:13:05,582 Nu poți fermă fără animale bune. 1206 01:13:05,615 --> 01:13:08,151 știi, Agricultura nu este o viață rea, 1207 01:13:08,184 --> 01:13:09,753 odată ce te pricepi la asta. 1208 01:13:09,786 --> 01:13:11,821 Oh, nu. 1209 01:13:11,855 --> 01:13:14,057 Trebuie să fi avut prea multa educatie. 1210 01:13:14,090 --> 01:13:16,760 Am prea multă imaginație. 1211 01:13:16,793 --> 01:13:19,729 Îmi place emoția a pustiei. 1212 01:13:19,763 --> 01:13:21,798 Cred că mă voi îndrepta pentru țara de frontieră înaltă 1213 01:13:21,831 --> 01:13:23,166 în Montana. 1214 01:13:23,199 --> 01:13:25,602 Devin prea civilizat aici pentru tine, nu? 1215 01:13:25,635 --> 01:13:27,804 Civilizat? 1216 01:13:27,837 --> 01:13:30,640 Îți dai seama, Big Bill, că bărbații ca eu și pe tine 1217 01:13:30,674 --> 01:13:32,542 devin învechite... 1218 01:13:32,576 --> 01:13:34,077 Depășit? 1219 01:13:34,110 --> 01:13:36,546 De ce, Oklahoma ajunge atât de civilizat, 1220 01:13:36,580 --> 01:13:38,482 înainte să știi, va fi împotriva legii 1221 01:13:38,515 --> 01:13:39,716 a purta o armă. 1222 01:13:39,749 --> 01:13:41,651 [chicoti] 1223 01:13:41,685 --> 01:13:43,186 Crezi că ar trebui a fi moseyin' împreună 1224 01:13:43,219 --> 01:13:45,154 înainte de a da peste unul dintre acei luptători? 1225 01:13:45,188 --> 01:13:46,990 Poate asa. 1226 01:13:47,023 --> 01:13:48,625 Așa devin Văd o insignă 1227 01:13:48,658 --> 01:13:50,159 pe fiecare bărbat pe care îl întâlnesc. 1228 01:14:00,670 --> 01:14:02,205 Ești sigur că acesta este locul tău? 1229 01:14:02,238 --> 01:14:04,173 Da. 1230 01:14:05,975 --> 01:14:08,778 [bat la usa] 1231 01:14:10,013 --> 01:14:12,181 [ciocănind] 1232 01:14:17,554 --> 01:14:20,657 Ei bine, asta este. 1233 01:14:20,690 --> 01:14:22,692 Ei bine, șobolanii ăia pe care i-ai spus a preluat locul tău 1234 01:14:22,726 --> 01:14:25,194 sigur știi cum să-l păstrezi frumos si curat. 1235 01:14:28,164 --> 01:14:31,200 [cascat] Oh, omule, sunt obosit! 1236 01:14:32,536 --> 01:14:33,703 Ei bine, oricine a preluat-o 1237 01:14:33,737 --> 01:14:35,639 o să ne pună sus pentru noapte. 1238 01:14:39,609 --> 01:14:42,746 Nu arata ca oricine e acasă. 1239 01:14:42,779 --> 01:14:44,814 E în regulă cu mine. 1240 01:14:46,716 --> 01:14:49,152 Bill, hai să închidem ușa din față și du-te la culcare. 1241 01:14:49,185 --> 01:14:52,221 Dacă se întoarce cineva, ne pot trezi. 1242 01:15:02,231 --> 01:15:04,734 Sigur că te vei simți bine să dormi într-un pat adevărat pentru o schimbare. 1243 01:15:04,768 --> 01:15:05,935 Haide. Mergem. 1244 01:15:05,969 --> 01:15:07,671 Mergi? Tocmai am ajuns aici. 1245 01:15:07,704 --> 01:15:09,739 Mergem pe traseu. Oh, Bill, ești loco. 1246 01:15:09,773 --> 01:15:12,141 Sunt atât de obosit încât nici nu am putut urcă la bordul calului meu. 1247 01:15:12,175 --> 01:15:13,610 Soția mea încă locuiește aici. 1248 01:15:13,643 --> 01:15:15,111 Soția ta? Ei bine, asta e cu atât mai bine. 1249 01:15:15,144 --> 01:15:16,980 Ea nu ar chema legea. 1250 01:15:17,013 --> 01:15:19,783 haide, plecăm de aici. 1251 01:15:19,816 --> 01:15:21,785 [Elaine] Bill. 1252 01:15:27,624 --> 01:15:29,926 Ce faci, doamnă Dailey? 1253 01:15:29,959 --> 01:15:31,928 Ne-am întâlnit înainte. 1254 01:15:31,961 --> 01:15:34,197 Oh, da, îmi amintesc. 1255 01:15:34,230 --> 01:15:36,566 Am o cameră pentru tine, dacă vrei să te speli. 1256 01:15:36,600 --> 01:15:39,569 De ce, mulțumesc, doamnă. 1257 01:15:39,603 --> 01:15:41,638 Și poți folosi camera aceea. 1258 01:15:41,671 --> 01:15:46,075 Vei găsi haine proaspete, felul în care le-ai lăsat. 1259 01:15:46,109 --> 01:15:49,913 Și dacă ți-e foame, O să-ți repar ceva. 1260 01:15:49,946 --> 01:15:51,615 O să am grijă de cai. 1261 01:15:51,648 --> 01:15:52,882 Da. 1262 01:16:06,129 --> 01:16:09,032 A fost atât de singur, Bill. 1263 01:16:09,065 --> 01:16:10,634 Dar știam că te vei întoarce. 1264 01:16:10,667 --> 01:16:13,036 Nu am cunoscut pe nimeni ar fi aici. 1265 01:16:13,069 --> 01:16:14,871 Nu am plecat niciodată. 1266 01:16:14,904 --> 01:16:16,372 Familia mea a încercat să mă ia cu ei 1267 01:16:16,405 --> 01:16:19,776 când au plecat din Clayville, dar... 1268 01:16:19,809 --> 01:16:23,880 Dar nu am putut merge. 1269 01:16:23,913 --> 01:16:26,315 [plângând] o, Bill. 1270 01:16:28,117 --> 01:16:31,220 Proiect de lege. 1271 01:16:31,254 --> 01:16:33,322 Oh, Bill. 1272 01:16:36,726 --> 01:16:39,062 Destul de mult scris, Elaine. 1273 01:16:39,095 --> 01:16:40,964 În fiecare săptămână, ți-am scris. 1274 01:16:40,997 --> 01:16:44,033 Dar, desigur, Nu le-am putut trimite prin poștă. 1275 01:16:44,067 --> 01:16:47,837 Bill, când pleci de data asta, Voi merge cu tine. 1276 01:16:47,871 --> 01:16:49,105 E vorba nebunească. 1277 01:16:49,138 --> 01:16:51,407 Sunt un om vânat cu un preț pe cap. 1278 01:16:51,440 --> 01:16:53,176 Asta nu înseamnă ceva pentru tine? 1279 01:16:53,209 --> 01:16:56,345 sunt sotia ta, și oriunde te duci, voi merge. 1280 01:16:57,714 --> 01:16:59,949 Dacă ar fi doar un loc... 1281 01:16:59,983 --> 01:17:01,417 undeva, unde nu te-ar găsi niciodată... 1282 01:17:01,450 --> 01:17:02,919 de unde ai putea începe din nou. 1283 01:17:04,721 --> 01:17:06,055 Există un loc... 1284 01:17:06,089 --> 01:17:09,325 o fâșie de pământ între Texas și Kansas. 1285 01:17:09,358 --> 01:17:11,060 Niciun stat nu o va pretinde. 1286 01:17:11,094 --> 01:17:12,962 aici... 1287 01:17:14,163 --> 01:17:15,665 „Țara nimănui”, ei o numesc. 1288 01:17:15,699 --> 01:17:17,166 Nu au legi acolo. 1289 01:17:17,200 --> 01:17:20,870 Aceasta este o bandă de 35 de mile lățime și 110 mile lungime. 1290 01:17:20,904 --> 01:17:22,672 Un bărbat și-ar putea schimba numele 1291 01:17:22,706 --> 01:17:25,074 și nimănui nu i-ar păsa cine este sau ceea ce fusese. 1292 01:17:25,108 --> 01:17:26,876 Ei bine, atunci hai să mergem acolo acum, împreună. 1293 01:17:26,910 --> 01:17:28,845 N-ar fi în siguranță. Prea mult teritoriu deschis 1294 01:17:28,878 --> 01:17:30,747 a traversa. 1295 01:17:33,216 --> 01:17:35,051 Există o turmă mare de cai 1296 01:17:35,084 --> 01:17:36,252 venind pe aici dinspre sud 1297 01:17:36,285 --> 01:17:38,187 în câteva zile. 1298 01:17:38,221 --> 01:17:40,056 Aș putea să-mi fac drumul peste tara ca unul dintre luptători. 1299 01:17:40,089 --> 01:17:41,958 Și cu mine cum rămâne? 1300 01:17:41,991 --> 01:17:44,427 Tu și Little Bill veți urma cu un vagon încărcat de provizii. 1301 01:17:44,460 --> 01:17:47,430 Apoi, când suntem aproape granița, mă voi alătura ție. 1302 01:17:47,463 --> 01:17:51,134 Putem merge restul drumului împreună. 1303 01:17:51,167 --> 01:17:53,770 Vom reuși, Bill. Știu că vom face. 1304 01:17:53,803 --> 01:17:55,138 Sigur. Nimeni nu se va gândi 1305 01:17:55,171 --> 01:17:56,840 un fermier cu o soție și un vagon acoperit 1306 01:17:56,873 --> 01:17:58,341 ar putea fi Bill Doolin. 1307 01:17:58,374 --> 01:18:01,110 Ne vom numi, uh, Barry. 1308 01:18:02,511 --> 01:18:04,347 Din acest moment, vom uita 1309 01:18:04,380 --> 01:18:07,083 tot ce s-a întâmplat în trecut. 1310 01:18:07,116 --> 01:18:09,285 Soții Barry vor fi oameni buni. 1311 01:18:09,318 --> 01:18:11,755 Și poți începe o afacere, sau-- 1312 01:18:11,788 --> 01:18:15,091 Sau poate vom avea altă fermă. 1313 01:18:15,124 --> 01:18:17,426 Cred că asta mi-ar plăcea cel mai mult. 1314 01:18:17,460 --> 01:18:19,162 Și de acum înainte, 1315 01:18:19,195 --> 01:18:21,330 se duce numele Doolin a fi ca ceva 1316 01:18:21,364 --> 01:18:24,433 despre care nu am auzit niciodată. 1317 01:18:39,148 --> 01:18:40,349 Multumesc. 1318 01:18:40,383 --> 01:18:42,485 Sunteți încărcat, doamna Dailey. 1319 01:18:42,518 --> 01:18:45,121 Acum, să vedem... 1320 01:18:45,154 --> 01:18:48,524 Da, va fi 97,45 USD. 1321 01:18:48,557 --> 01:18:51,194 Asta include vechea dvs. factură de 52 USD. 1322 01:18:51,227 --> 01:18:53,396 Poate ai vrea să plătești putin pe seama? 1323 01:18:53,429 --> 01:18:54,864 Voi plăti pentru toate. 1324 01:18:54,898 --> 01:18:57,033 Oh, trebuie să fi lovit aurul. 1325 01:18:57,066 --> 01:18:59,535 Sau poate ai auzit în sfârșit de la acel soț al tău. 1326 01:18:59,568 --> 01:19:01,504 am făcut-o. De fapt, 1327 01:19:01,537 --> 01:19:03,239 O să mă alătur lui în Colorado. 1328 01:19:03,272 --> 01:19:05,274 A găsit o mină acolo. 1329 01:19:05,308 --> 01:19:08,277 Oh, de aceea toate prevederile. Mm-hmm. 1330 01:19:08,311 --> 01:19:09,779 Mereu m-a părut bărbat 1331 01:19:09,813 --> 01:19:11,447 care ar fi mai acasă într-o şa 1332 01:19:11,480 --> 01:19:14,483 decât într-o mină sau chiar la o fermă. 1333 01:19:16,886 --> 01:19:18,321 Asta e corect. 1334 01:19:18,354 --> 01:19:20,924 Nu era decupat pentru agricultură. 1335 01:19:27,563 --> 01:19:29,465 A plătit cash! Da. 1336 01:19:29,498 --> 01:19:31,100 Soțul i-a trimis-o. 1337 01:19:31,134 --> 01:19:33,937 Niciodată nu mi-am putut da seama cum un bărbat ar putea fugi atât de repede 1338 01:19:33,970 --> 01:19:36,439 și lasă o soție drăguță asa. 1339 01:19:36,472 --> 01:19:38,241 Un bărbat înalt și frumos ca ăsta. 1340 01:19:38,274 --> 01:19:39,575 Tu acum, nu m-ar surprinde deloc 1341 01:19:39,608 --> 01:19:41,244 dacă vreo altă femeie nu era după el. 1342 01:19:41,277 --> 01:19:43,312 Sigur a plecat ca și cum cineva ar fi fost după el. 1343 01:19:43,346 --> 01:19:46,349 Acea cale atrăgătoare avea de vorbit... 1344 01:19:46,382 --> 01:19:48,952 Obișnuit să te facă să te simți cam frumos. 1345 01:19:48,985 --> 01:19:51,520 De ce, Maudie! 1346 01:19:55,591 --> 01:19:58,895 Domnule, mă întreb dacă aș putea câteva cuvinte cu tine. 1347 01:19:58,928 --> 01:20:01,130 Sigur. Sigur. 1348 01:20:06,102 --> 01:20:08,271 Ei bine, vagonul e încărcat. 1349 01:20:08,304 --> 01:20:11,007 Păcat că trebuie să plecăm toată această mobilă drăguță. 1350 01:20:11,040 --> 01:20:13,342 Ei bine, ai putea oricând să cumperi mobilă nouă, Little Bill. 1351 01:20:13,376 --> 01:20:15,011 Da. 1352 01:20:15,044 --> 01:20:16,379 Ești sigur că nu mergi să vă răzgândiți 1353 01:20:16,412 --> 01:20:17,580 și vin până la capăt la banda cu noi? 1354 01:20:17,613 --> 01:20:19,582 Oh, nu. Mă tot văd pe mine 1355 01:20:19,615 --> 01:20:21,450 departe în Montana. 1356 01:20:21,484 --> 01:20:23,052 Sper doar să fie destul de departe. 1357 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 [amândoi chicotesc] 1358 01:20:24,287 --> 01:20:26,923 [bat la usa] 1359 01:20:38,501 --> 01:20:41,070 Bună ziua, doamnă. Ce mai faceţi? 1360 01:20:41,104 --> 01:20:42,605 Omul locului este prin preajmă? 1361 01:20:42,638 --> 01:20:44,273 Nu, nu este. 1362 01:20:44,307 --> 01:20:47,143 Suntem recensători. Încercăm să aflăm 1363 01:20:47,176 --> 01:20:48,912 cati oameni au mutat în Oklahoma 1364 01:20:48,945 --> 01:20:50,479 de când teritoriul a fost deschis. 1365 01:20:50,513 --> 01:20:52,081 Putem intra? 1366 01:20:52,115 --> 01:20:54,150 Desigur. Multumesc. 1367 01:20:59,322 --> 01:21:02,025 Numele tău? 1368 01:21:02,058 --> 01:21:04,127 Dailey. Oh, vreau să spun, numele tău complet. 1369 01:21:04,160 --> 01:21:06,062 Elaine. 1370 01:21:06,095 --> 01:21:08,664 Nu, nu, vreau să spun, dumneavoastră... numele soțului tău. 1371 01:21:08,697 --> 01:21:10,399 Proiect de lege. 1372 01:21:10,433 --> 01:21:11,600 Proiect de lege? 1373 01:21:14,570 --> 01:21:16,940 Adică... William. 1374 01:21:18,441 --> 01:21:19,608 Vreun copil? 1375 01:21:21,244 --> 01:21:22,411 Nu. 1376 01:21:22,445 --> 01:21:24,647 Unde este soțul tău acum? 1377 01:21:24,680 --> 01:21:27,350 E în... Colorado. 1378 01:21:27,383 --> 01:21:30,586 Ce parte din Colorado? 1379 01:21:30,619 --> 01:21:32,421 Aproape de Centrul Orasului. 1380 01:21:32,455 --> 01:21:34,623 Adică Central City, nu-i asa? 1381 01:21:34,657 --> 01:21:37,693 Oh, da, da, asta vreau să spun. 1382 01:21:37,726 --> 01:21:39,595 Acum... 1383 01:21:44,733 --> 01:21:46,402 Multumesc mult, doamna Dailey. 1384 01:21:46,435 --> 01:21:48,004 Sper că nu te-am deranjat prea mult. 1385 01:21:48,037 --> 01:21:49,205 Deloc. 1386 01:21:49,238 --> 01:21:51,240 Bună ziua. Bună ziua. 1387 01:21:59,548 --> 01:22:00,716 [bătăi de copite se retrag] 1388 01:22:00,749 --> 01:22:03,186 Care-i problema? 1389 01:22:03,219 --> 01:22:05,354 Recensători-- Ei sunt mareșali ai Statelor Unite. 1390 01:22:05,388 --> 01:22:06,689 Mareșali? 1391 01:22:06,722 --> 01:22:08,191 Vor pune pe cineva să urmăresc această fermă. 1392 01:22:08,224 --> 01:22:09,725 Nu vei ieși niciodată de aici. 1393 01:22:09,758 --> 01:22:11,327 Trebuie să călărim acum. 1394 01:22:11,360 --> 01:22:12,962 Cunosc un loc. 1395 01:22:12,996 --> 01:22:14,163 Oh, bine. O să înșeu caii. 1396 01:22:14,197 --> 01:22:15,531 Ei bine, ce zici de vagon? 1397 01:22:15,564 --> 01:22:18,401 Nu putem lua vagonul. Este prea lent. 1398 01:22:19,568 --> 01:22:21,670 Tu stai aici. 1399 01:23:03,346 --> 01:23:05,181 Bănuiala noastră a fost corectă. 1400 01:23:05,214 --> 01:23:07,283 Aici l-am pierdut pe Doolin acum un an, 1401 01:23:07,316 --> 01:23:09,618 și sunt destul de sigur că asta este unde o să-l găsim. 1402 01:23:28,404 --> 01:23:30,173 [cowboys strigând și fluierat] 1403 01:23:30,206 --> 01:23:31,440 [cowboy] Da! 1404 01:23:31,474 --> 01:23:33,609 Hah! Hah! Da! 1405 01:23:33,642 --> 01:23:35,744 Da! Whoo! Whoo! 1406 01:23:45,221 --> 01:23:46,622 Micuțul Bill, ce faci aici? 1407 01:23:46,655 --> 01:23:48,157 Mă bucur că te-am prins din urmă 1408 01:23:48,191 --> 01:23:49,625 înainte să te apropii spre Clayville. 1409 01:23:49,658 --> 01:23:51,227 Lucrurile au mers prost. 1410 01:23:51,260 --> 01:23:53,296 Unii Mareșali au călărit în ferma ta. Ce? 1411 01:23:53,329 --> 01:23:55,331 Am scos-o pe soția ta de acolo. Ea este la biserică. 1412 01:23:55,364 --> 01:23:56,765 eu intru. Oh, nu poți. 1413 01:23:56,799 --> 01:23:58,734 O mașină întreagă de deputați a intrat. 1414 01:23:58,767 --> 01:24:00,436 Nu pot să o las acolo. Ei bine, ce poți face? 1415 01:24:00,469 --> 01:24:02,105 Au acoperit fiecare drum. 1416 01:24:02,138 --> 01:24:03,806 Oriunde ai arăta, vor fi gata pentru tine. 1417 01:24:03,839 --> 01:24:05,841 Ascultă, o iau pe Elaine la bandă. 1418 01:24:05,874 --> 01:24:08,244 Am ajuns până aici. Vom avea șansa noastră. 1419 01:24:08,277 --> 01:24:09,578 Dar cum mergi sa ajungi in oras? 1420 01:24:09,612 --> 01:24:10,779 Privește-mă. 1421 01:24:10,813 --> 01:24:12,281 Când ajung în față a turmei, 1422 01:24:12,315 --> 01:24:13,649 încărcați-le din spate, goliți-vă arma. 1423 01:24:13,682 --> 01:24:15,751 Vreau o fugă. O fugă? 1424 01:24:15,784 --> 01:24:18,354 Da, îi voi conduce corect în oraș și ei vor urma. 1425 01:24:18,387 --> 01:24:20,623 Mult succes, Big Bill. Poate ne vedem cândva. 1426 01:24:20,656 --> 01:24:22,791 Sigur, sigur. Mă voi antrena în Montana. 1427 01:24:22,825 --> 01:24:25,361 Și voi citi despre tine în ziare. 1428 01:25:19,482 --> 01:25:21,350 [strigând] 1429 01:25:27,890 --> 01:25:29,325 [strigând] 1430 01:26:06,962 --> 01:26:10,899 [strigând] 1431 01:26:42,465 --> 01:26:44,933 [neched de cal] 1432 01:27:05,954 --> 01:27:07,556 Bill! 1433 01:27:10,659 --> 01:27:12,795 De ce, tremuri. 1434 01:27:12,828 --> 01:27:15,531 Eram nervos. eu-- 1435 01:27:15,564 --> 01:27:17,700 Fuge mereu asa? 1436 01:27:17,733 --> 01:27:20,002 De obicei. Nu-ți fie frică. 1437 01:27:20,035 --> 01:27:21,604 nu sunt. 1438 01:27:21,637 --> 01:27:24,473 Doar atât totul este atât de nou pentru mine. 1439 01:27:24,507 --> 01:27:26,842 Dar mă pot obișnui, Bill. o voi face. 1440 01:27:26,875 --> 01:27:29,945 Sigur, știu că o vei face. Ar fi bine să plecăm de aici 1441 01:27:29,978 --> 01:27:33,015 înainte de această emoție moare. 1442 01:27:36,719 --> 01:27:39,021 [Vocea lui Diacon] Ești mort, Bill, 1443 01:27:39,054 --> 01:27:43,392 și nu vreau fiica mea căsătorit cu un mort. 1444 01:27:43,426 --> 01:27:46,562 Ieși din viața ei. 1445 01:27:46,595 --> 01:27:48,997 Las decizia pe care să-l faci, Bill. 1446 01:27:54,002 --> 01:27:55,371 Unde este calul tău? 1447 01:27:55,404 --> 01:27:57,039 În lateral. 1448 01:27:57,072 --> 01:27:59,308 Elaine, am o idee mai bună. 1449 01:27:59,342 --> 01:28:00,776 Urcă-te pe cal și călărește cât poți de repede 1450 01:28:00,809 --> 01:28:02,010 la casa tatălui tău. 1451 01:28:02,044 --> 01:28:03,446 Stai acolo, și mă voi alătura ție. 1452 01:28:03,479 --> 01:28:05,714 Nu, Bill. Eu merg cu tine. 1453 01:28:05,748 --> 01:28:07,716 Sigur, sigur, tu mergi cu mine. 1454 01:28:07,750 --> 01:28:09,552 Dar mai întâi, fă cum spun eu. 1455 01:28:09,585 --> 01:28:11,820 Cel mai bine este să ne despărțim și călătorește singur deocamdată. 1456 01:28:11,854 --> 01:28:14,357 Crede-ma, este singura cale. 1457 01:28:14,390 --> 01:28:16,425 Bine, Bill. 1458 01:28:24,400 --> 01:28:26,034 Grăbește-te, acum. o voi face. 1459 01:28:32,475 --> 01:28:34,042 [usa se inchide] 1460 01:28:48,457 --> 01:28:51,794 [hoofbeats retrage] 1461 01:28:54,397 --> 01:28:57,666 [Hughes] Întoarce-te, Doolin. 1462 01:28:59,134 --> 01:29:02,571 Ridicați mâinile si intoarce-te. 1463 01:29:04,873 --> 01:29:07,943 Renunță la tine, Doolin. 1464 01:29:07,976 --> 01:29:10,078 Oamenii mei sunt peste tot în jurul tău. 1465 01:29:15,618 --> 01:29:18,086 Am spus, întoarce-te! 1466 01:29:21,189 --> 01:29:24,527 [împușcături] 1467 01:29:30,833 --> 01:29:33,569 Și așa s-a încheiat Banda Doolin. 1468 01:29:33,602 --> 01:29:36,939 Traseele pe care le-au mers erau la alegerea lor. 1469 01:29:36,972 --> 01:29:39,642 „Pentru toți ei care duc la sabie 1470 01:29:39,675 --> 01:29:42,144 va pieri cu sabia”.