1 00:00:09,433 --> 00:00:12,516 REYKHAVIK 2 00:02:48,766 --> 00:02:50,266 Hulda, incidente. 3 00:02:51,058 --> 00:02:53,557 incidente stradale, vittima mortale di sesso maschile. 4 00:02:53,558 --> 00:02:55,725 Corner Stakkahl�� e Fl�kagata. 5 00:03:08,600 --> 00:03:09,516 Hulda. 6 00:03:10,183 --> 00:03:12,225 Lo ha investito con la macchina. 7 00:03:12,766 --> 00:03:14,682 Sei sicuro, Leifur? 8 00:03:14,683 --> 00:03:16,225 Buon lavoro di ricerca. 9 00:03:17,558 --> 00:03:19,057 Caso chiuso. 10 00:03:19,058 --> 00:03:21,016 L'ho già interrogato. 11 00:03:23,475 --> 00:03:25,100 Marta, vero? 12 00:03:26,600 --> 00:03:28,515 Sono l'ispettore Hulda. 13 00:03:28,516 --> 00:03:30,600 Devo fargli alcune domande. 14 00:03:31,641 --> 00:03:33,766 Cosa stavi facendo? prima dell'incidente? 15 00:03:34,308 --> 00:03:35,808 Ero a casa. 16 00:03:38,225 --> 00:03:40,432 Dimmi il tuo nome completo e dove vivi. 17 00:03:40,433 --> 00:03:43,182 Marta Bjarnadottir, Vivo a Vesturbaer. 18 00:03:43,183 --> 00:03:46,349 Questo ti lascia un po' Fuori controllo, vero? 19 00:03:46,350 --> 00:03:48,349 Sì, stavo andando a Hagkaup, 20 00:03:48,350 --> 00:03:51,682 perché avevo bisogno di latte e questo era l'unico aperto. 21 00:03:51,683 --> 00:03:54,390 - L'ho già detto all'altro agente. - SÌ. 22 00:03:54,391 --> 00:03:56,475 Ora puoi dirmelo. 23 00:04:11,308 --> 00:04:13,140 Ti ricordi quanto velocemente stavi andando? 24 00:04:13,141 --> 00:04:14,350 Non stava andando veloce. 25 00:04:15,350 --> 00:04:18,015 È sceso in mezzo a due auto e... 26 00:04:18,016 --> 00:04:19,224 È stato un incidente. 27 00:04:19,225 --> 00:04:20,391 Fai uso di droghe? 28 00:04:21,391 --> 00:04:22,850 - No. - Prendi farmaci? 29 00:04:23,725 --> 00:04:24,558 No. 30 00:04:29,141 --> 00:04:30,682 Cosa mi succederà? 31 00:04:30,683 --> 00:04:32,849 Dovrò esaminare la tua macchina 32 00:04:32,850 --> 00:04:37,516 e avrò bisogno del tuo consenso fare un esame del sangue. 33 00:04:38,391 --> 00:04:39,557 Potrebbe essere? 34 00:04:39,558 --> 00:04:41,474 SÌ. Nessun problema. 35 00:04:41,475 --> 00:04:44,182 Poi chiedo loro di portarla a casa. 36 00:04:44,183 --> 00:04:47,433 Ti contatterò nel caso in cui sorgano ulteriori domande. 37 00:04:55,225 --> 00:04:56,475 Hai figli? 38 00:04:57,100 --> 00:04:57,933 SÌ. 39 00:04:59,975 --> 00:05:01,225 Ho due ragazzi. 40 00:05:39,225 --> 00:05:40,475 Ho fatto il caffè. 41 00:05:41,225 --> 00:05:42,057 Meraviglia! 42 00:05:42,058 --> 00:05:44,516 Faresti meglio ad andare a cercarlo prima che sia finita. 43 00:05:47,766 --> 00:05:49,307 - Quello è mio. - Stai bene? 44 00:05:49,308 --> 00:05:50,725 Sì, notte difficile. 45 00:05:52,766 --> 00:05:54,266 Lasciami portare questo a quell'uomo. 46 00:06:00,308 --> 00:06:01,558 Sei un dono di Dio. 47 00:06:06,475 --> 00:06:08,807 - Lo sapevo già. Morto sul colpo, vero? - SÌ. 48 00:06:08,808 --> 00:06:11,516 La donna che lo ha investito, a Marta Bjarnadottir, 49 00:06:12,183 --> 00:06:14,350 dice che è scappato alla parte anteriore dell'auto. 50 00:06:14,975 --> 00:06:16,057 Non ci sono testimoni. 51 00:06:16,058 --> 00:06:17,933 - Ci sono telecamere nella zona? - No. 52 00:06:19,975 --> 00:06:21,766 Mi sembra abbastanza semplice. 53 00:06:25,475 --> 00:06:26,600 C'è un problema? 54 00:06:27,850 --> 00:06:32,600 La vittima, Atli Karlsson, Era un pedofilo registrato. 55 00:06:33,141 --> 00:06:35,182 Non lo pensi? complica le cose? 56 00:06:35,183 --> 00:06:39,349 Beh... è un pedofilo in meno in Islanda di cui preoccuparsi. 57 00:06:39,350 --> 00:06:41,474 Ho solo bisogno di tempo per indagare. 58 00:06:41,475 --> 00:06:43,349 Allora... Cos'è questa, una tangente? 59 00:06:43,350 --> 00:06:46,933 - Non ti sembra strano? - Pronto, fermati. A! 60 00:06:48,891 --> 00:06:50,975 Credo! Mi stai facendo venire il mal di testa. 61 00:06:51,891 --> 00:06:53,683 Hulda, tra qualche mese andrai in pensione. 62 00:06:54,933 --> 00:06:57,724 Attenersi alle pratiche burocratiche. Scegli la via d'uscita più semplice. 63 00:06:57,725 --> 00:07:01,182 Non devi preoccuparti di questo. Lasciaci la spazzatura da buttare via. 64 00:07:01,183 --> 00:07:04,932 Scusa, sto diventando senile? Hai dimenticato come lavorare? 65 00:07:04,933 --> 00:07:07,640 - Non è quello che intendevo. - Così sembrava. 66 00:07:07,641 --> 00:07:09,850 Era un semplice suggerimento. Nient'altro. 67 00:07:11,266 --> 00:07:12,475 Pensaci. 68 00:07:13,641 --> 00:07:16,765 Non c'è bisogno di camminare correndo qua e là come uno scarafaggio stordito. 69 00:07:16,766 --> 00:07:18,766 Corro più veloce di te. 70 00:07:19,516 --> 00:07:21,932 Eri senza fiato mangia semplicemente una torta. 71 00:07:21,933 --> 00:07:23,141 Pronto. Muoviti. 72 00:07:26,016 --> 00:07:28,183 - E Atli? - Chi? 73 00:07:29,433 --> 00:07:30,433 Il pedofilo. 74 00:07:31,641 --> 00:07:33,183 Per l'amor di Dio... Va bene! 75 00:07:34,350 --> 00:07:37,225 - Ma non perderci troppo tempo. - Va bene. 76 00:07:38,183 --> 00:07:39,390 Successo. 77 00:07:39,391 --> 00:07:41,141 Ottimo lavoro di polizia. 78 00:10:07,100 --> 00:10:09,015 Casellario penale. Come posso aiutare? 79 00:10:09,016 --> 00:10:10,515 Voglio l'estratto conto 80 00:10:10,516 --> 00:10:13,474 e registrazioni telefoniche di Atli Karlsson. 81 00:10:13,475 --> 00:10:16,516 - Con la "C"? - No, con la "K". 82 00:10:17,225 --> 00:10:21,183 - Data di nascita? -Ottobre 1981. 83 00:10:21,850 --> 00:10:24,640 - Ti manderò tutto via email. - Stai bene, grazie. 84 00:10:24,641 --> 00:10:25,558 Grazie. 85 00:10:29,225 --> 00:10:30,390 - Ciao. - Ciao. 86 00:10:30,391 --> 00:10:32,350 Vengo a cercare questo nel nome di J�n Jonsson. 87 00:10:33,058 --> 00:10:34,350 - È mio marito. - Molto bene. 88 00:10:36,683 --> 00:10:39,474 scusa, Ha già preso questo farmaco? 89 00:10:39,475 --> 00:10:41,474 Sì, ha l'angina pectoris. 90 00:10:41,475 --> 00:10:42,682 Capisco. Va bene. 91 00:10:42,683 --> 00:10:44,890 Era solo per essere sicuro. 92 00:10:44,891 --> 00:10:46,766 - Solo un minuto. - Tutto bene. 93 00:10:50,016 --> 00:10:51,432 MARTA BJARNADOTTIR 94 00:10:51,433 --> 00:10:52,975 AGGIUNGI AMICO INVIA MESSAGGIO 95 00:11:22,183 --> 00:11:25,557 Stai attento per non allontanarsi dal sentiero. 96 00:11:25,558 --> 00:11:27,932 Stiamo camminando sopra un fiume ghiacciato. 97 00:11:27,933 --> 00:11:32,391 C'è ancora un mese, era pieno d'acqua. 98 00:11:35,058 --> 00:11:37,057 Ma i ghiacciai sono sempre in movimento 99 00:11:37,058 --> 00:11:39,515 e la gravità tira giù tutto. 100 00:11:39,516 --> 00:11:41,183 Quindi continua a muoverti. 101 00:11:57,558 --> 00:11:58,807 Va tutto bene? 102 00:11:58,808 --> 00:12:00,391 C'è una persona sul ghiaccio... 103 00:12:28,225 --> 00:12:30,225 E-MAIL ESTRATTO BANCARIO: ATLI KARLSSON 104 00:12:34,433 --> 00:12:35,808 Sei bellissima. 105 00:12:48,266 --> 00:12:49,266 Non stasera. 106 00:12:50,808 --> 00:12:51,850 Vediamo... 107 00:12:55,725 --> 00:12:56,600 Allora quando? 108 00:13:04,058 --> 00:13:05,890 Trascorro la giornata qui. 109 00:13:05,891 --> 00:13:09,141 Non posso nascondere la testa sotto la sabbia. 110 00:13:16,433 --> 00:13:19,557 - A cosa serviva? - Perché mi stai irritando. 111 00:13:19,558 --> 00:13:23,682 È l'ultima dose, quindi smettila di darti sui nervi. 112 00:13:23,683 --> 00:13:26,725 - Devi tornare dal dottore. - SÌ. 113 00:13:30,141 --> 00:13:31,641 Il mio amico è arrivato. 114 00:13:33,683 --> 00:13:35,474 Sì, vieni qui. Vieni qui! 115 00:13:35,475 --> 00:13:37,515 Molto bene, sì! 116 00:13:37,516 --> 00:13:40,099 Ecco perché non te ne andrai da qui. 117 00:13:40,100 --> 00:13:43,516 Smettila di dargli da mangiare. Il cane non è nostro. 118 00:13:45,516 --> 00:13:47,932 - SÌ. - Adesso siamo un rifugio per animali. 119 00:13:47,933 --> 00:13:48,932 SÌ. 120 00:13:48,933 --> 00:13:50,932 - Molto bene! - Quel Petur... 121 00:13:50,933 --> 00:13:52,349 E' così strano. 122 00:13:52,350 --> 00:13:54,099 Non è affatto strano. 123 00:13:54,100 --> 00:13:58,433 Credilo, e può ben nutrirsi il tuo cane. 124 00:13:59,641 --> 00:14:00,683 Penso che sia strano. 125 00:14:01,350 --> 00:14:02,515 Porto Moa a casa. 126 00:14:02,516 --> 00:14:03,725 Dai. 127 00:14:05,391 --> 00:14:07,891 Moa, andiamo! 128 00:14:14,725 --> 00:14:16,225 Peturo? Vai lì. 129 00:14:19,683 --> 00:14:20,516 Scusa. 130 00:14:21,808 --> 00:14:23,890 - Hulda... - Mi dispiace. 131 00:14:23,891 --> 00:14:24,890 Mi dispiace davvero. 132 00:14:24,891 --> 00:14:27,266 Sono venuto solo a portare il cane. 133 00:15:16,558 --> 00:15:18,850 SÌ! 134 00:15:22,350 --> 00:15:23,266 Mi dispiace, io... 135 00:15:26,350 --> 00:15:27,183 Va bene. 136 00:15:30,016 --> 00:15:31,183 Pensavo fossi stanco. 137 00:15:31,766 --> 00:15:35,016 Ho del lavoro da finire. Cercherò di non svegliarti. 138 00:15:52,391 --> 00:15:55,641 Hulda, stai ascoltando? 10-10, richiede assistenza. 139 00:15:56,558 --> 00:15:57,475 Hulda, ascolto. 140 00:15:59,391 --> 00:16:01,808 Non c'è nessuno lì chi può gestirlo? 141 00:16:02,850 --> 00:16:05,058 Forse faresti meglio ad andare. 142 00:16:06,766 --> 00:16:07,600 Inteso. 143 00:16:14,183 --> 00:16:15,265 Buonanotte. 144 00:16:15,266 --> 00:16:17,390 - Voglio che mi porti a casa. - Lo prendo. 145 00:16:17,391 --> 00:16:19,016 No, a casa mia. 146 00:16:21,100 --> 00:16:23,349 - Che diavolo sta succedendo? - NO! 147 00:16:23,350 --> 00:16:25,266 Non voglio che papà veda. 148 00:16:30,266 --> 00:16:32,225 Non c'era bisogno di cercarmi. 149 00:16:33,016 --> 00:16:36,225 Mi dispiace che tu abbia una famiglia chi si prende cura di te. 150 00:16:43,891 --> 00:16:46,016 Perché l'hai tenuto così? 151 00:16:48,850 --> 00:16:50,350 Non vuoi un ufficio? 152 00:16:51,308 --> 00:16:52,683 Non voglio un ufficio. 153 00:16:54,058 --> 00:16:55,016 Voglio te. 154 00:17:02,641 --> 00:17:04,641 Dovresti provare a dormire un po'. 155 00:17:07,225 --> 00:17:08,475 Possiamo parlare domani. 156 00:17:09,433 --> 00:17:10,557 Pronto. 157 00:17:10,558 --> 00:17:11,475 Dimma? 158 00:18:09,683 --> 00:18:11,140 Che ne dici? 159 00:18:11,141 --> 00:18:13,641 Non è stato facile, ma siamo riusciti a tirarla fuori da lì. 160 00:18:18,016 --> 00:18:19,183 Uno, due... 161 00:18:23,100 --> 00:18:25,099 Da dove è caduto? 162 00:18:25,100 --> 00:18:27,266 Ci sono molte correnti d'acqua da queste parti. 163 00:18:35,766 --> 00:18:36,600 Hulda! 164 00:18:44,558 --> 00:18:46,099 - Ciao. Io... - Ciao. 165 00:18:46,100 --> 00:18:47,515 Ti ho visto partire 166 00:18:47,516 --> 00:18:50,224 e ho pensato che sarebbe stato bello venire qui 167 00:18:50,225 --> 00:18:54,183 per... strappare la benda tutto in una volta. 168 00:18:55,975 --> 00:18:57,849 Allora, ieri sera... 169 00:18:57,850 --> 00:19:00,390 È stato molto imbarazzante, vero? 170 00:19:00,391 --> 00:19:02,349 Sì, Petur, mi dispiace. 171 00:19:02,350 --> 00:19:06,307 Mi dispiace davvero... Ovviamente non lo sapevo. 172 00:19:06,308 --> 00:19:07,433 Scusa. 173 00:19:08,766 --> 00:19:13,640 Mi sentivo un po' come un'adolescente colto di sorpresa dai genitori. 174 00:19:13,641 --> 00:19:15,182 Sono così imbarazzato. 175 00:19:15,183 --> 00:19:17,307 Mi scuso davvero 176 00:19:17,308 --> 00:19:19,515 e per favore chiedi scusa Per me è tuo... 177 00:19:19,516 --> 00:19:20,725 Amico. 178 00:19:21,475 --> 00:19:22,391 E' solo un'amica. 179 00:19:25,266 --> 00:19:26,474 Ora, guarda... 180 00:19:26,475 --> 00:19:30,724 Moa verrebbe distrutto 181 00:19:30,725 --> 00:19:34,807 se iniziassi ad evitarci. 182 00:19:34,808 --> 00:19:38,724 Quindi, per favore, non farlo. 183 00:19:38,725 --> 00:19:39,641 Va bene. 184 00:19:40,433 --> 00:19:41,558 Ciao, J�n! 185 00:19:42,725 --> 00:19:43,808 Petur! 186 00:19:45,016 --> 00:19:46,225 Ciao! 187 00:19:46,808 --> 00:19:47,641 Ciao! 188 00:19:49,725 --> 00:19:51,558 - Ok, ci vediamo dopo. - Arrivederci. 189 00:20:33,808 --> 00:20:34,765 SÌ? 190 00:20:34,766 --> 00:20:36,849 - Marta? - SÌ. 191 00:20:36,850 --> 00:20:38,974 - Ciao. Sono Hulda Hermannsdottir. - Ciao. 192 00:20:38,975 --> 00:20:40,724 - Posso salire? - SÌ. 193 00:20:40,725 --> 00:20:41,891 Vai lì. 194 00:20:46,100 --> 00:20:48,349 Ho alcune domande sull'incidente. 195 00:20:48,350 --> 00:20:49,266 Va bene. 196 00:20:50,350 --> 00:20:52,515 Perché non ricapitoliamo cosa è successo? 197 00:20:52,516 --> 00:20:56,683 Stavo andando a Hagkaup e... 198 00:20:57,725 --> 00:21:00,265 ...apparve, all'improvviso, tra le auto 199 00:21:00,266 --> 00:21:02,850 e non ho avuto il tempo di... 200 00:21:03,683 --> 00:21:05,057 Lui era lì. 201 00:21:05,058 --> 00:21:07,640 - E questo era tutto? - Ho chiamato la polizia. 202 00:21:07,641 --> 00:21:08,683 Sei venuto. 203 00:21:11,183 --> 00:21:14,432 Ho prove che suggeriscono che questo non è stato un incidente. 204 00:21:14,433 --> 00:21:18,891 Atli Karlsson Ha insegnato violino. 205 00:21:19,891 --> 00:21:21,100 Lezioni private. 206 00:21:23,516 --> 00:21:24,975 Ho l'estratto conto. 207 00:21:26,766 --> 00:21:30,391 Pagamenti effettuati a tuo favore per te. 208 00:21:33,266 --> 00:21:35,475 Quindici transazioni. 209 00:21:36,558 --> 00:21:38,516 L'ultimo è stato fatto la settimana scorsa. 210 00:21:40,225 --> 00:21:41,725 È mio figlio Emil. 211 00:21:42,933 --> 00:21:47,349 Avevo lezioni di musica, ma ce ne siamo andati avere i soldi per farlo. 212 00:21:47,350 --> 00:21:50,599 Marta, tu conoscevi la vittima. 213 00:21:50,600 --> 00:21:51,516 Ma era... 214 00:21:53,600 --> 00:21:55,266 Questo non prova nulla. 215 00:21:56,641 --> 00:21:57,474 Niente. 216 00:21:57,475 --> 00:21:59,974 Conosco persone con un brutto carattere, ne ho avuti molti, 217 00:21:59,975 --> 00:22:02,975 e non credo che sia il tuo caso. Penso che Marta... 218 00:22:05,225 --> 00:22:09,641 ...per qualche ragione, credeva di esserlo facendo la cosa giusta, quindi... 219 00:22:10,641 --> 00:22:13,641 Ho bisogno che tu mi aiuti capito, ok? 220 00:22:14,225 --> 00:22:15,225 E' Emil. 221 00:22:20,850 --> 00:22:22,141 Ha solo dieci anni. 222 00:22:26,058 --> 00:22:26,891 E... 223 00:22:29,308 --> 00:22:30,225 Atli... 224 00:22:32,058 --> 00:22:32,891 Lui... 225 00:22:38,391 --> 00:22:39,558 Ti ha toccato. 226 00:22:47,683 --> 00:22:49,350 E' solo un ragazzo. 227 00:22:51,433 --> 00:22:53,307 Perché non sei andato alla polizia? 228 00:22:53,308 --> 00:22:54,808 Non potevo. 229 00:22:56,100 --> 00:22:58,350 Mettetelo attraverso, tutti lo saprebbero. 230 00:22:59,100 --> 00:23:01,683 Su Internet. Sui giornali. 231 00:23:03,516 --> 00:23:04,475 Sarebbe stato... 232 00:23:06,766 --> 00:23:07,975 Quest'uomo... 233 00:23:09,808 --> 00:23:13,266 Rovina la vita dei bambini! 234 00:23:16,141 --> 00:23:17,933 Era già stato arrestato. 235 00:23:19,016 --> 00:23:22,516 Ciò non lo ha fermato. Quando uscì, trovò un altro ragazzo. 236 00:23:24,600 --> 00:23:25,641 Mio figlio. 237 00:23:26,183 --> 00:23:28,225 La polizia non lo ha fermato. 238 00:23:29,766 --> 00:23:31,266 La prigione non lo ha fermato. 239 00:23:32,766 --> 00:23:33,766 L'ho fermato. 240 00:23:34,600 --> 00:23:36,516 Perché è mio figlio. 241 00:23:37,058 --> 00:23:39,975 Ed è mio dovere proteggerlo. 242 00:23:45,600 --> 00:23:50,433 E l'ho inviato a quel mostro per tanti mesi. 243 00:24:06,475 --> 00:24:07,933 Sono detenuto? 244 00:24:12,100 --> 00:24:12,933 No. 245 00:24:14,225 --> 00:24:16,808 No, non lo so. Non lo so. 246 00:24:19,683 --> 00:24:20,766 Non per ora. 247 00:24:36,683 --> 00:24:37,683 POLIZIA DI LÚGREGLAN 248 00:24:43,725 --> 00:24:44,600 Ci sono novità? 249 00:24:45,225 --> 00:24:46,558 Abbiamo trovato un turista morto. 250 00:24:47,516 --> 00:24:48,350 Non ci credo. 251 00:24:49,808 --> 00:24:50,641 Fammi indovinare. 252 00:24:51,975 --> 00:24:53,890 - Spiaggia di Reynisfjara. - No. 253 00:24:53,891 --> 00:24:56,225 K�tluj�kull. L'ha trovata una donna asiatica. 254 00:24:56,891 --> 00:24:58,515 Buon Dio! 255 00:24:58,516 --> 00:25:01,307 I turisti trattano questo paese come se fosse Disneyland. 256 00:25:01,308 --> 00:25:04,391 Non è vero? Piastre e guarnizioni significare lo stesso. 257 00:25:04,975 --> 00:25:07,682 Un gruppo trovato una ragazza su uno dei ghiacciai. 258 00:25:07,683 --> 00:25:08,891 Una caduta, a quanto pare. 259 00:25:10,141 --> 00:25:12,683 Dio non voglia che debbano lavorare. 260 00:25:14,558 --> 00:25:17,015 Hai visto la mia nuova Harley? 261 00:25:17,016 --> 00:25:18,183 - No. - No. 262 00:25:18,808 --> 00:25:21,807 - E' un Ciccione. - Quindi ha tutto a che fare con te. 263 00:25:21,808 --> 00:25:23,974 - Guarda lì! -Prendo questo... 264 00:25:23,975 --> 00:25:25,308 Prenderò questo. 265 00:25:30,766 --> 00:25:32,850 Alessandro, C'è qualcuno qui che vuole parlarti. 266 00:25:35,141 --> 00:25:37,557 - Non posso condividere informazioni. - Non capisci. 267 00:25:37,558 --> 00:25:38,682 Ascolta... 268 00:25:38,683 --> 00:25:41,849 Era mia amica. Lei... non so dove sia. 269 00:25:41,850 --> 00:25:45,807 - Lo so. Ho sentito cosa... - Gli ho chiesto aiuto. No. 270 00:25:45,808 --> 00:25:47,100 Dimmi. 271 00:25:48,100 --> 00:25:49,433 Il suo nome è Katja Popova. 272 00:25:51,266 --> 00:25:52,099 Per favore. 273 00:25:52,100 --> 00:25:54,475 Là nell'ostello dicono hanno trovato una ragazza. 274 00:25:55,016 --> 00:25:56,224 Non c'è nient'altro di cui parlare. 275 00:25:56,225 --> 00:25:59,349 Quindi guardala e dimmi. 276 00:25:59,350 --> 00:26:01,682 - Te l'ho detto, non posso... - Guarda! E' lei? 277 00:26:01,683 --> 00:26:03,099 M vuole parlarti. 278 00:26:03,100 --> 00:26:04,683 Solo un momento. 279 00:26:05,225 --> 00:26:06,474 - Ascolta... - E' lei? 280 00:26:06,475 --> 00:26:09,975 Ho già detto che non posso dartelo queste informazioni adesso. Capisce? 281 00:26:11,725 --> 00:26:13,766 Vai via oppure chiedo loro di portarla via da qui. 282 00:26:14,766 --> 00:26:16,558 Vuoi che tuo figlio lo veda? 283 00:26:19,308 --> 00:26:20,725 Fottiti! 284 00:26:21,266 --> 00:26:23,265 Cretino! Maiale! 285 00:26:23,266 --> 00:26:24,183 Mamma! 286 00:26:25,975 --> 00:26:27,183 Conosco il mio amore. 287 00:26:27,808 --> 00:26:29,600 La mamma non avrebbe dovuto dirlo. 288 00:26:30,808 --> 00:26:33,140 - Che cos 'era questo? - Che cosa? 289 00:26:33,141 --> 00:26:36,849 Sul serio, non sto scherzando. Che cos 'era questo? 290 00:26:36,850 --> 00:26:38,682 Pensi che la vittima del ghiacciaio E' sua amica. 291 00:26:38,683 --> 00:26:40,641 - E? - E cosa? 292 00:26:41,183 --> 00:26:43,224 Perché non glielo chiedi? identificare il corpo? 293 00:26:43,225 --> 00:26:45,099 Perché quando si scioglie, 294 00:26:45,100 --> 00:26:48,015 l'unica identificazione possibile sarà attraverso le cartelle cliniche. 295 00:26:48,016 --> 00:26:50,308 A quel tempo, Sei già in una casa di cura. 296 00:27:01,016 --> 00:27:03,058 Aspetta un secondo! Aspetta, aspetta! 297 00:27:07,100 --> 00:27:08,225 Sono un ispettore. 298 00:27:09,141 --> 00:27:10,516 Per favore, voglio aiutare. 299 00:27:11,266 --> 00:27:13,807 Torna dentro. Posso raccogliere la tua dichiarazione. 300 00:27:13,808 --> 00:27:16,015 Gliel'ho detto che Katja è scomparsa. 301 00:27:16,016 --> 00:27:18,390 Sono venuto qui e ti ho detto questo due settimane fa. 302 00:27:18,391 --> 00:27:21,432 - Hai partecipato alla scomparsa? - Sì, la polizia non ne vuole sapere. 303 00:27:21,433 --> 00:27:23,266 Lo voglio, ok? Voglio sapere. 304 00:27:23,975 --> 00:27:24,808 Io... 305 00:27:26,975 --> 00:27:28,974 Solo... torna dentro. 306 00:27:28,975 --> 00:27:31,099 A nessuno importa quando moriamo. 307 00:27:31,100 --> 00:27:32,016 Nessuno. 308 00:27:32,641 --> 00:27:33,933 Cosa intendi con questo? 309 00:27:34,808 --> 00:27:36,640 Ascoltare! Cosa intendi con questo? 310 00:27:36,641 --> 00:27:37,975 Lasciaci in pace! 311 00:27:52,266 --> 00:27:54,725 Katja Popova... 312 00:28:08,641 --> 00:28:11,224 Alexander, devi esserlo Così orgoglioso di te stesso. 313 00:28:11,225 --> 00:28:14,265 Ecco il fascicolo. Quella ragazza è morta. 314 00:28:14,266 --> 00:28:16,683 E questo è quello che hai fatto per fermarlo. 315 00:28:21,141 --> 00:28:24,557 Elena Dubrovsky lo ha fatto partecipazione settimane fa. 316 00:28:24,558 --> 00:28:26,140 Non c'è niente in cui farsi coinvolgere. 317 00:28:26,141 --> 00:28:27,807 - È a causa del turista? - No. 318 00:28:27,808 --> 00:28:30,557 - Sì, sto lavorando a quel caso. - Katja non era una turista. 319 00:28:30,558 --> 00:28:32,432 Uno alla volta! 320 00:28:32,433 --> 00:28:34,307 Il medico legale l'ha identificata 321 00:28:34,308 --> 00:28:37,182 dalle registrazioni ante mortem del suo processo di immigrazione. 322 00:28:37,183 --> 00:28:39,765 È venuta in Islanda In cerca di asilo. 323 00:28:39,766 --> 00:28:41,224 Hai parlato con loro? 324 00:28:41,225 --> 00:28:44,058 Ha ignorato un testimone chiave. 325 00:28:45,225 --> 00:28:47,100 È un pezzo, sai? 326 00:28:48,558 --> 00:28:52,224 Katja Popova. La sua amica ne ha denunciato la scomparsa. 327 00:28:52,225 --> 00:28:54,432 Rispondere alla situazione secondo il protocollo, 328 00:28:54,433 --> 00:28:57,932 proprio come avrebbe fatto Hulda se fossi al mio posto. 329 00:28:57,933 --> 00:29:00,349 Ho fatto quello che dovevo fare. Ho fatto il mio lavoro. 330 00:29:00,350 --> 00:29:03,432 Congratulazioni, hai fatto il minimo del minimo! 331 00:29:03,433 --> 00:29:05,641 Hulda, basta così. Vieni nel mio ufficio. 332 00:29:08,558 --> 00:29:09,475 Elena... 333 00:29:10,308 --> 00:29:12,058 La donna che ha realizzato questa partecipazione. 334 00:29:12,766 --> 00:29:14,307 Le ho parlato. 335 00:29:14,308 --> 00:29:15,807 Non è stata effettuata alcuna indagine. 336 00:29:15,808 --> 00:29:19,265 Non è stata effettuata alcuna valutazione del rischio alla scomparsa. 337 00:29:19,266 --> 00:29:22,515 Il file nemmeno C'è una foto della donna scomparsa. 338 00:29:22,516 --> 00:29:25,391 Questa partecipazione è stata fatta due settimane fa. 339 00:29:26,683 --> 00:29:29,849 - E ora è morta. - Stai dicendo che è colpa mia? 340 00:29:29,850 --> 00:29:32,432 Sto dicendo che non importa se sia stato accidentale o meno. 341 00:29:32,433 --> 00:29:34,350 Questo non è mai stato indagato. 342 00:29:34,933 --> 00:29:36,141 Voglio il caso. 343 00:29:38,225 --> 00:29:39,391 Mettimi al caso. 344 00:29:40,141 --> 00:29:41,391 Questo è incredibile. 345 00:29:42,016 --> 00:29:44,224 Magnus, se la stampa lo sa, 346 00:29:44,225 --> 00:29:46,265 sarai crocifisso. 347 00:29:46,266 --> 00:29:49,015 Sarà un incubo per le pubbliche relazioni. 348 00:29:49,016 --> 00:29:52,515 Nella migliore delle ipotesi, diranno che il dipartimento è misgino, 349 00:29:52,516 --> 00:29:55,015 che siamo incompetenti, che ignoriamo le donne. 350 00:29:55,016 --> 00:29:56,058 Vai avanti. 351 00:29:57,058 --> 00:29:58,183 Mettimi al caso. 352 00:30:03,058 --> 00:30:04,475 Hulda è al comando. 353 00:30:05,600 --> 00:30:08,016 Ma questo è il tuo ultimo caso, siamo capiti? 354 00:30:08,600 --> 00:30:10,099 - Molto capito. - Pronto, allora. 355 00:30:10,100 --> 00:30:12,307 La pensione è già tardi. 356 00:30:12,308 --> 00:30:15,141 E l'altro? L'investimento? 357 00:30:16,725 --> 00:30:18,975 Ancora niente. Stiamo ancora indagando. 358 00:30:23,891 --> 00:30:25,265 UFFICIO LEGALE 359 00:30:25,266 --> 00:30:27,975 Questa è Elena. Per favore lascia un messaggio. 360 00:30:37,891 --> 00:30:39,349 Il dottor Cretu non tarderà. 361 00:30:39,350 --> 00:30:40,975 - Va bene. - Ti sta aspettando. 362 00:30:48,391 --> 00:30:49,391 - Ciao. - Ciao. 363 00:30:52,225 --> 00:30:53,058 Da questa parte. 364 00:30:57,183 --> 00:30:58,683 Katja era una giornalista. 365 00:30:59,683 --> 00:31:04,891 Il Cremlino ha lanciato una caccia alle streghe nei media indipendenti. 366 00:31:06,350 --> 00:31:08,558 È stata inseguita, picchiata. 367 00:31:09,100 --> 00:31:10,183 Ed è fuggito qui. 368 00:31:17,516 --> 00:31:19,183 Di cosa hanno parlato? 369 00:31:20,016 --> 00:31:20,933 Sul suo caso. 370 00:31:21,641 --> 00:31:24,182 Dalla famiglia. Quanto mi sono mancati. 371 00:31:24,183 --> 00:31:27,683 Il padre era malato. Aveva paura di non rivederlo più. 372 00:31:28,225 --> 00:31:31,974 Si sentiva come se li avesse attirati quando lasciano la Russia. 373 00:31:31,975 --> 00:31:35,683 Molto bene. Puoi parlarmi del suo stato mentale? 374 00:31:36,225 --> 00:31:40,640 Non ho visto nulla di allarmante, ma... non si sa mai. 375 00:31:40,641 --> 00:31:44,390 - Pensi sia possibile che si sia ucciso? - Succede. 376 00:31:44,391 --> 00:31:47,141 La richiesta di asilo, il viaggio... 377 00:31:47,975 --> 00:31:49,890 È una maratona per la psiche 378 00:31:49,891 --> 00:31:53,016 e non tutti hanno la roba sopportarlo. 379 00:31:54,225 --> 00:31:55,683 Cercherò di riassumere. 380 00:31:56,391 --> 00:32:00,141 È stata richiesta la protezione sussidiaria a febbraio. 381 00:32:00,850 --> 00:32:03,725 Katja ha rilasciato un'intervista ad aprile 382 00:32:04,558 --> 00:32:08,640 e sono andato su Servizi dell’Immigrazione poco dopo. 383 00:32:08,641 --> 00:32:11,015 Il suo visto sarebbe autorizzato? 384 00:32:11,016 --> 00:32:13,891 È stato autorizzato settimane fa. 385 00:32:17,641 --> 00:32:18,974 E lei lo sapeva? 386 00:32:18,975 --> 00:32:21,015 Penso che lo avrebbe tenuto segreto. 387 00:32:21,016 --> 00:32:23,850 - Avevo un amico che aspettava... - Per Elena Dubrovsky. 388 00:32:24,391 --> 00:32:25,225 SÌ. 389 00:32:25,766 --> 00:32:30,974 Perché qualcuno con autorizzazione ti suicideresti? 390 00:32:30,975 --> 00:32:33,557 Sta a te rispondere a quella domanda, non a me. 391 00:32:33,558 --> 00:32:35,974 In che stato è l'ordine? dalla tua amica Elena? 392 00:32:35,975 --> 00:32:38,391 Stiamo ancora aspettando una risposta. 393 00:32:38,933 --> 00:32:40,433 È difficile essere russi. 394 00:32:41,225 --> 00:32:42,474 Elena è volubile. 395 00:32:42,475 --> 00:32:46,266 È una madre single, è sola, lei... 396 00:32:47,891 --> 00:32:49,390 Non è facile. 397 00:32:49,391 --> 00:32:52,515 - SÌ? - Mi dispiace, ma è arrivata Lucila. 398 00:32:52,516 --> 00:32:53,808 Va bene. Grazie. 399 00:32:55,391 --> 00:32:56,850 Altre domande? 400 00:32:59,350 --> 00:33:00,640 L'hai portata a fare qualche passeggiata? 401 00:33:00,641 --> 00:33:03,474 Per favore, comprendi che lo sono una persona troppo impegnata 402 00:33:03,475 --> 00:33:06,600 camminare nella neve con i miei clienti. 403 00:33:07,516 --> 00:33:08,350 Grazie. 404 00:33:23,183 --> 00:33:25,015 Non ci sono segni di violenza sessuale. 405 00:33:25,016 --> 00:33:26,475 E la causa della morte? 406 00:33:27,058 --> 00:33:28,974 Il punto di impatto iniziale era nella testa, 407 00:33:28,975 --> 00:33:32,015 ma c'è un trauma post-mortem significativo. 408 00:33:32,016 --> 00:33:33,308 Il corpo è pronto. 409 00:33:36,100 --> 00:33:38,057 Quanto tempo sei stato lì? 410 00:33:38,058 --> 00:33:40,140 Un giorno, una settimana. 411 00:33:40,141 --> 00:33:41,807 Il ghiaccio lo ha preservato. 412 00:33:41,808 --> 00:33:43,850 Quanto tempo ci vuole congelare così? 413 00:33:45,058 --> 00:33:46,475 È più veloce di quanto pensi. 414 00:33:52,433 --> 00:33:53,890 PROVE 415 00:33:53,891 --> 00:33:55,100 Avevi degli zaini? 416 00:33:56,058 --> 00:33:57,516 Non hanno trovato nulla. 417 00:33:58,933 --> 00:34:01,474 La avverto da quando lei Non è in buone condizioni. 418 00:34:01,475 --> 00:34:03,891 Ho seguito il processo scongelare. 419 00:34:04,433 --> 00:34:05,433 Qualunque altra cosa? 420 00:34:07,475 --> 00:34:11,349 Fratture alle dita della mano destra suggeriscono un declino. 421 00:34:11,350 --> 00:34:12,266 Forse. 422 00:34:13,891 --> 00:34:14,974 È meglio mettersi la maschera, 423 00:34:14,975 --> 00:34:17,100 la decomposizione è progredendo rapidamente. 424 00:34:28,683 --> 00:34:30,308 E' molto pulito. 425 00:34:32,516 --> 00:34:34,933 Non c'è sporco sotto le unghie. 426 00:34:36,433 --> 00:34:37,391 Nemmeno nel corpo. 427 00:34:38,808 --> 00:34:39,725 Che strano. 428 00:34:40,641 --> 00:34:43,725 Ho fatto il ciclo di lavaggio di un ghiacciaio. 429 00:34:53,141 --> 00:34:56,433 Non ci sono calli, niente vesciche sotto i piedi. 430 00:34:57,975 --> 00:34:59,183 Non sono andato a fare escursioni. 431 00:35:01,808 --> 00:35:04,016 C'è un indizio di suicidio? 432 00:35:04,933 --> 00:35:07,183 La sua cartella clinica è in Russia. 433 00:35:07,725 --> 00:35:10,390 Non sappiamo se soffrisse di depressione, 434 00:35:10,391 --> 00:35:12,683 o se avessi una storia di problemi mentali. 435 00:35:13,891 --> 00:35:16,140 E senza saperlo il punto di partenza... 436 00:35:16,141 --> 00:35:18,016 Ha lasciato qualcosa dietro all'indietro? 437 00:35:18,600 --> 00:35:21,975 È stata spinta? Inciampato? Hai saltato? 438 00:35:23,016 --> 00:35:24,391 Non so come risponderti. 439 00:35:25,373 --> 00:35:27,475 Cosa stavi facendo? su quel ghiacciaio? 440 00:35:48,433 --> 00:35:50,475 POLIZIA 441 00:36:46,266 --> 00:36:49,474 Vuoi dirmi perché lo sei? vestito come Tenzing Norgay? 442 00:36:49,475 --> 00:36:50,975 Sto risalendo il ghiacciaio. 443 00:36:52,975 --> 00:36:54,515 Voglio trovare il punto di partenza. 444 00:36:54,516 --> 00:36:56,975 Non penso che sia caduta, potrebbe essere stato spinto. 445 00:36:58,016 --> 00:36:59,933 Forse ho lasciato qualcosa dietro. 446 00:37:00,725 --> 00:37:02,390 Sapevi che il suo visto Era autorizzato? 447 00:37:02,391 --> 00:37:03,391 Non mi interessa. 448 00:37:04,141 --> 00:37:06,515 Quando vai a terra, porti sempre qualcuno con te. 449 00:37:06,516 --> 00:37:10,100 Sai quanto è pericoloso vieni qui da solo? 450 00:37:11,225 --> 00:37:12,058 Lo so. 451 00:37:13,391 --> 00:37:15,350 Ecco perché verrai con me. 452 00:37:17,891 --> 00:37:18,725 Andiamo. 453 00:37:19,516 --> 00:37:20,433 Andare. 454 00:37:22,683 --> 00:37:24,308 Merda. 455 00:37:37,600 --> 00:37:39,266 In che modo questo aiuterà? 456 00:37:40,016 --> 00:37:44,099 Ci sono canali sotto il ghiacciaio, come scivoli d'acqua giganti. 457 00:37:44,100 --> 00:37:46,140 So cos'è l'acqua di fusione. 458 00:37:46,141 --> 00:37:48,932 La maggior parte non va da nessuna parte. Tutto è conservato lì. 459 00:37:48,933 --> 00:37:53,683 Ma se lo scopriamo dove scorrono, 460 00:37:54,225 --> 00:37:57,265 forse possiamo scoprirlo dove è entrata. 461 00:37:57,266 --> 00:38:00,475 Lo girerò per vedere dove va. 462 00:38:01,975 --> 00:38:02,975 Questo è l'inquinamento. 463 00:38:04,850 --> 00:38:07,599 Hai pensato alla pensione? 464 00:38:07,600 --> 00:38:09,432 - Cosa vuoi fare? - SÌ. 465 00:38:09,433 --> 00:38:13,225 Ho pensato di farti un maglione dicendo "fanculo il patriarcato". 466 00:38:14,808 --> 00:38:17,099 Sai, non riguarda solo te. 467 00:38:17,100 --> 00:38:20,182 dovrò fare cambiamenti nel dipartimento 468 00:38:20,183 --> 00:38:22,391 e assumere qualcun altro. 469 00:38:23,391 --> 00:38:25,100 E visto che te ne vai... 470 00:38:26,725 --> 00:38:29,682 ...devo ancora arrangiarmi... ...quel maledetto dipartimento... 471 00:38:29,683 --> 00:38:31,975 - Attento! - È proprio lì davanti. 472 00:38:35,016 --> 00:38:35,891 Hulda! 473 00:38:50,391 --> 00:38:51,225 Dannazione. 474 00:38:52,933 --> 00:38:53,933 Puoi dirlo. 475 00:38:55,433 --> 00:38:56,266 Grazie. 476 00:38:57,391 --> 00:38:58,391 Penso che lo dirò. 477 00:38:59,850 --> 00:39:00,683 Ti avevo avvertito. 478 00:39:14,600 --> 00:39:17,266 Questa è Elena. Per favore lascia un messaggio. 479 00:39:23,391 --> 00:39:24,475 212 � Centrale. 480 00:39:25,391 --> 00:39:26,433 Puoi parlare, 212. 481 00:39:27,183 --> 00:39:29,390 Siamo a Skeljanes Lookout. 482 00:39:29,391 --> 00:39:32,890 C'è una donna adulta qui, a quanto pare morto. Manderai un'ambulanza? 483 00:39:32,891 --> 00:39:35,140 Ricevuto, 212. L'ambulanza è già in viaggio. 484 00:39:35,141 --> 00:39:38,141 - Hanno provato a eseguire la rianimazione? - Negativo, Centrale. 485 00:39:39,516 --> 00:39:42,975 212, ci sono bambini lì? Un bambino di circa 7 anni. 486 00:39:43,725 --> 00:39:45,975 Negativo. Niente bambini si trovava nella zona. 487 00:39:59,391 --> 00:40:00,682 Merda. 488 00:40:00,683 --> 00:40:02,682 Non farla entrare. E' un'overdose. 489 00:40:02,683 --> 00:40:05,099 La influenzerà. Sai come sta. 490 00:40:05,100 --> 00:40:08,099 - E' quello russo? �? - Ce ne occuperemo noi. 491 00:40:08,100 --> 00:40:09,932 - Hanno trovato Elena? - Vai alla macchina. 492 00:40:09,933 --> 00:40:11,349 Di chi stai parlando? 493 00:40:11,350 --> 00:40:14,265 Dalla donna russa che ha avuto il bambino. Elena. E' lei? 494 00:40:14,266 --> 00:40:18,224 Che cosa? No. Non è sospetto, ok? Non hai bisogno di essere coinvolto. 495 00:40:18,225 --> 00:40:21,183 È stato semplicemente un pazzo ad andarsene Questo è per il meglio e mi ha rovinato la notte. 496 00:40:22,391 --> 00:40:24,975 Accendi l'apparecchio acustico. Ti avevo detto di andartene. 497 00:40:26,725 --> 00:40:27,599 Calma. 498 00:40:27,600 --> 00:40:30,100 - Hulda, calmati. - E' la figlia di qualcuno. 499 00:40:32,225 --> 00:40:33,807 Sei pazzo? 500 00:40:33,808 --> 00:40:35,183 Hai finito, Hulda! 501 00:40:36,308 --> 00:40:37,600 È la figlia di qualcuno... 502 00:40:42,433 --> 00:40:44,808 - Vacci piano. - Pazzo. 503 00:42:24,891 --> 00:42:25,725 Ciao! 504 00:42:27,766 --> 00:42:29,683 Dimma, tua madre è qui. 505 00:42:34,975 --> 00:42:35,933 Come va la gamba? 506 00:42:37,558 --> 00:42:38,391 Va bene. 507 00:42:39,475 --> 00:42:40,308 Grande. 508 00:42:41,016 --> 00:42:42,558 Non la conoscevo nemmeno. 509 00:42:45,475 --> 00:42:46,766 La ragazza. 510 00:42:48,391 --> 00:42:50,641 Con cui ho litigato al bar. 511 00:42:54,725 --> 00:42:57,808 - Mi ha chiamato "troia". - Che cosa? 512 00:43:01,308 --> 00:43:04,057 Che merda da dire a qualcuno che non conosci nemmeno. 513 00:43:04,058 --> 00:43:05,390 Voleva attenzione. 514 00:43:05,391 --> 00:43:08,849 Mi irrita così tanto che ci siano persone così stupido. 515 00:43:08,850 --> 00:43:10,890 Che possono essere crudeli così libero. 516 00:43:10,891 --> 00:43:12,266 Basta, non reagire. 517 00:43:17,558 --> 00:43:19,933 Cosa sta succedendo? Parla con me. 518 00:43:23,100 --> 00:43:23,933 Io... 519 00:43:27,933 --> 00:43:34,475 A volte ho tanta paura di non sentire le cose come dovresti. 520 00:43:35,016 --> 00:43:39,015 Come se fossi un errore, una distorsione o qualcosa del genere. 521 00:43:39,016 --> 00:43:40,265 - No, tesoro. - Non lo so. 522 00:43:40,266 --> 00:43:41,975 Ovviamente non è una distorsione. 523 00:43:43,016 --> 00:43:46,225 - SÌ. - Ma la prossima volta stai lontano. 524 00:43:47,766 --> 00:43:49,933 Perché è quello che faresti tu, vero? 525 00:43:50,475 --> 00:43:51,725 Te ne andresti e basta? 526 00:43:55,433 --> 00:43:57,100 - Voglio solo aiutarti. - Sì... 527 00:43:59,558 --> 00:44:00,391 Grazie. 528 00:44:01,475 --> 00:44:03,432 È meglio andare avanti. 529 00:44:03,433 --> 00:44:05,808 - Ti amo. - Sì, ti amo anch'io.