1 00:01:37,995 --> 00:01:39,788 Ven y juega con nosotros. Ven y juega. 2 00:01:42,583 --> 00:01:45,127 - ¡No me atraparás! - ¡Lo deseas! 3 00:03:31,673 --> 00:03:34,468 -Jake. - Mamá, ¿estás bien? 4 00:03:36,178 --> 00:03:38,138 Ese fue uno grande. 5 00:03:40,682 --> 00:03:41,975 ¿Malos sueños? 6 00:03:42,809 --> 00:03:44,186 No. 7 00:03:46,188 --> 00:03:47,940 Vamos. Desayuna. 8 00:04:00,118 --> 00:04:03,247 El terremoto de esta mañana está causando grandes problemas para los viajeros. 9 00:04:03,413 --> 00:04:07,459 Se produjo un terremoto de magnitud 5,7 Nueva York esta mañana temprano. 10 00:04:07,626 --> 00:04:10,963 Otro más en una serie de terremotos que ha sacudido ambas costas. 11 00:04:11,129 --> 00:04:14,841 Tokio fue atacada nuevamente. y con el terremoto de Berlín la semana pasada... 12 00:04:15,008 --> 00:04:18,053 La pregunta es: ¿Qué está causando? ¿Todos estos terremotos? 13 00:04:19,096 --> 00:04:21,515 Cristo, incluso ESPN haciendo los terremotos ahora. 14 00:04:21,682 --> 00:04:24,351 Pero todavía no lo sabemos qué los está causando. 15 00:04:24,518 --> 00:04:26,061 Oye. Mis padres me enviaron a ver... 16 00:04:26,228 --> 00:04:28,348 - ...si ustedes todavía están vivos. - Estamos bien, Timmy. 17 00:04:28,372 --> 00:04:29,731 Eso fue bastante intenso. 18 00:04:29,898 --> 00:04:32,276 - Sí. - ¿Estás bien? 19 00:04:32,442 --> 00:04:34,653 - Sí. - Estamos llegando un poco tarde. 20 00:04:34,820 --> 00:04:36,947 - ¿Hasta luego? - Saluda a tu mamá de mi parte. 21 00:04:37,114 --> 00:04:38,991 Mamá, Laurie te saluda. 22 00:04:39,157 --> 00:04:41,243 No lo olvides, tienes al Dr. Hotchkiss después de la escuela. 23 00:04:48,875 --> 00:04:51,295 Estamos desperdiciando dinero sobre todos esos psiquiatras. 24 00:04:53,297 --> 00:04:54,464 Está progresando. 25 00:05:19,489 --> 00:05:21,033 ¡No acostarse! 26 00:05:24,995 --> 00:05:27,039 Oye, ¿recibiste el libros de mi casillero? 27 00:05:27,998 --> 00:05:29,499 Entonces, ¿cuándo llegará el apocalipsis? 28 00:05:29,666 --> 00:05:31,877 Vamos, hombre, sólo dame mi libro. 29 00:05:32,044 --> 00:05:35,172 - ¿Qué pasa, tus medicamentos dejan de funcionar? - ¡Ey! ¡Ey! 30 00:05:35,339 --> 00:05:37,090 - ¡Dame mi libro! - ¡Quítate de encima! 31 00:05:37,257 --> 00:05:38,967 - Quítate de encima. - ¡Ey! 32 00:05:39,134 --> 00:05:41,219 Ey. Ya es suficiente, Cámaras. 33 00:05:42,262 --> 00:05:44,139 Necesito mi libro. 34 00:05:45,265 --> 00:05:48,810 Ey. Tienes que ir a casa y refrescarte. 35 00:05:53,857 --> 00:05:56,026 Has estado bastante ocupado, Jake. 36 00:06:00,238 --> 00:06:03,450 Esta gran torre en las nubes sigues soñando con... 37 00:06:05,118 --> 00:06:08,955 ... dices estos terremotos que hemos estado tener algo que ver con eso. 38 00:06:09,122 --> 00:06:13,293 Suceden porque el La torre está bajo ataque. 39 00:06:17,798 --> 00:06:20,258 Eres un chico inteligente, Jake. 40 00:06:20,425 --> 00:06:22,025 Sabes cuando no puedes diferenciar... 41 00:06:22,094 --> 00:06:24,596 -...entre los sueños y la realidad- - No es un sueño. 42 00:06:24,763 --> 00:06:25,889 ¿Bueno? No estoy loco. 43 00:06:26,682 --> 00:06:28,517 Siempre veo lo mismo. 44 00:06:28,684 --> 00:06:32,437 La Torre, el Hombre de Negro, el tipos espeluznantes con pieles falsas. 45 00:06:35,399 --> 00:06:38,193 ¿Y si la Torre fuera destruida? 46 00:06:40,237 --> 00:06:42,072 Oscuridad y fuego. 47 00:06:45,367 --> 00:06:47,160 Hablemos de tu papá. 48 00:06:49,955 --> 00:06:51,456 Sorpresa. 49 00:06:52,541 --> 00:06:54,876 Cuando perdiste a tu padre, tu mundo se vino abajo. 50 00:06:55,794 --> 00:06:58,171 Tienes estas visiones de Infierno inminente en la Tierra... 51 00:06:58,338 --> 00:07:01,508 ... porque así es como te sientes por dentro. 52 00:07:02,050 --> 00:07:04,261 Incluso palabras como "oscuridad" y "fuego"... 53 00:07:04,428 --> 00:07:08,140 ... Jake, estás describiendo la noche que murió tu padre. 54 00:07:08,682 --> 00:07:10,684 No puede tratarse sólo de eso. 55 00:07:10,851 --> 00:07:12,352 Son sólo sueños, Jake. 56 00:07:13,437 --> 00:07:15,272 No son reales. 57 00:07:43,133 --> 00:07:44,217 Cuidado. 58 00:07:44,968 --> 00:07:46,136 Ellos te llevarán. 59 00:07:46,303 --> 00:07:47,512 Roban niños como tú. 60 00:07:47,679 --> 00:07:49,014 Cruzarlos. 61 00:07:51,266 --> 00:07:52,309 Los especiales. 62 00:07:53,518 --> 00:07:56,772 El poder de tu mente, eso es lo que quieren. 63 00:08:13,789 --> 00:08:16,458 Jake. ¿Qué pasa? 64 00:08:17,042 --> 00:08:18,543 ¿Mal día? 65 00:08:18,710 --> 00:08:20,170 Sí. 66 00:08:20,337 --> 00:08:21,922 Vamos. 67 00:08:22,088 --> 00:08:23,507 - ¿Quieres pasar el rato? - Sí. 68 00:08:23,673 --> 00:08:26,051 ... control, es inestable. Necesitamos aceptar la oferta. 69 00:08:26,218 --> 00:08:29,054 - Es un gran tratamiento sin dinero. - No se trata del dinero. 70 00:08:29,079 --> 00:08:31,079 - Te esperaré en tu habitación. - No hay nada más... 71 00:08:31,103 --> 00:08:32,903 - ... ya podemos hacerlo por él. - ¡Jesús, Lon! 72 00:08:32,927 --> 00:08:35,424 ¿Puedes al menos fingir? ¿Como si fuera tu propio hijo? 73 00:08:38,146 --> 00:08:41,775 Lo siento, cariño, nosotros... Nosotros No te oí entrar. 74 00:08:41,942 --> 00:08:43,902 ¿Qué diablos pasó hoy en la escuela? 75 00:08:44,069 --> 00:08:46,488 Me prometiste que eres No me meteré en problemas. 76 00:08:46,655 --> 00:08:48,406 Lo siento, mamá. 77 00:08:49,991 --> 00:08:51,701 Cariño, eh... 78 00:08:51,868 --> 00:08:55,330 ... se han acercado a la escuela por una clínica del norte del estado. 79 00:08:55,497 --> 00:08:57,332 Trabajan con niños que... 80 00:08:57,499 --> 00:09:00,126 Que lo están pasando mal. 81 00:09:00,293 --> 00:09:02,003 Hay una apertura este fin de semana. 82 00:09:02,921 --> 00:09:04,548 Se supone que es un gran lugar. 83 00:09:04,714 --> 00:09:07,092 Tiene base científica: cerebro exploraciones, patrones de sueño. 84 00:09:07,259 --> 00:09:10,053 - Creo que podría... - Sí, está bien. 85 00:09:14,099 --> 00:09:16,184 Hombre, campo de psicópatas. 86 00:09:16,351 --> 00:09:17,519 Apesta, amigo. 87 00:09:18,061 --> 00:09:21,022 Más psiquiatras. Pérdida de tiempo. 88 00:09:29,364 --> 00:09:30,407 Dudar. 89 00:09:31,658 --> 00:09:32,909 ¿Qué? 90 00:09:33,076 --> 00:09:34,536 Deja de mirar tus dibujos. 91 00:09:34,703 --> 00:09:36,079 Me estás asustando. 92 00:09:37,789 --> 00:09:39,833 Tú también crees que estoy loco, ¿no? 93 00:09:40,542 --> 00:09:41,668 Mierda. 94 00:09:48,550 --> 00:09:49,801 ... alejándonos. 95 00:09:52,888 --> 00:09:54,890 Sólo estoy preguntando... 96 00:09:55,056 --> 00:09:57,058 Necesitamos ayuda. Ambos necesitamos ayuda. 97 00:09:57,225 --> 00:09:58,602 Nos estamos desmoronando. 98 00:09:58,768 --> 00:10:00,270 Lo amo mucho... 99 00:10:00,437 --> 00:10:04,107 ... y simplemente no puedo soportarlo verlo así. 100 00:10:04,274 --> 00:10:06,943 Era un niño tan feliz. 101 00:10:25,879 --> 00:10:27,756 No más sueños. 102 00:10:27,923 --> 00:10:30,258 Sólo una noche de sueño. 103 00:10:49,486 --> 00:10:53,114 no tienes nada que ser Tengo miedo, amigo mío. 104 00:10:54,157 --> 00:10:56,743 La muerte no está lejos. 105 00:10:57,452 --> 00:11:00,413 ¿Quieres saber qué es ¿del otro lado? 106 00:11:00,997 --> 00:11:03,124 ¿Puedes verlo? 107 00:11:04,834 --> 00:11:07,087 Por supuesto que no puedes. 108 00:11:07,253 --> 00:11:09,422 Porque no hay nada allí. 109 00:11:10,340 --> 00:11:13,218 - Es todo mentira. - Vete al infierno. 110 00:11:13,468 --> 00:11:16,012 He estado allí. Ahora quema. 111 00:11:27,399 --> 00:11:29,484 Perdimos. 112 00:11:30,318 --> 00:11:32,028 No mientras la Torre siga en pie. 113 00:11:32,195 --> 00:11:33,738 No mientras sigas de pie. 114 00:11:40,078 --> 00:11:41,871 No dejes que se meta en tu cabeza. 115 00:11:42,038 --> 00:11:43,832 Pistoleros. 116 00:11:45,542 --> 00:11:48,545 No apunto con la mano. 117 00:11:48,712 --> 00:11:51,673 - El que apunta con la mano... - Ha olvidado el rostro de su padre. 118 00:11:51,800 --> 00:11:53,240 Apunto con el ojo. 119 00:11:53,264 --> 00:11:55,266 Pistolero, por aquí. 120 00:11:56,469 --> 00:11:58,513 No disparo con la mano. 121 00:11:58,680 --> 00:12:01,599 El que dispara con la mano tiene Olvidó el rostro de su padre. 122 00:12:01,766 --> 00:12:03,486 - Disparo con la mente. - Pistoleros. 123 00:12:05,979 --> 00:12:07,739 No mato con mi arma. 124 00:12:08,648 --> 00:12:11,443 El que mata con su arma tiene Olvidó el rostro de su padre. 125 00:12:12,569 --> 00:12:13,737 Mato con el corazón. 126 00:12:14,988 --> 00:12:16,072 Deja de respirar. 127 00:12:17,782 --> 00:12:19,367 No. 128 00:12:23,663 --> 00:12:25,123 Respira. 129 00:12:25,290 --> 00:12:27,167 Lucha contra ello. ¡Lucha contra ello! 130 00:12:36,259 --> 00:12:39,054 Nunca funciona contigo, ¿verdad, Roland? 131 00:12:39,804 --> 00:12:43,183 El poder que tienes para resiste mis magias... 132 00:12:45,393 --> 00:12:46,811 No para siempre. 133 00:12:48,688 --> 00:12:50,440 ¡Enfréntame! 134 00:12:51,316 --> 00:12:52,942 Enfréntame. 135 00:12:58,490 --> 00:13:01,076 La Torre caerá, Roland. 136 00:13:02,619 --> 00:13:05,246 Hasta la próxima, viejo amigo. 137 00:13:09,459 --> 00:13:12,003 El Hombre de Negro huyó a través del desierto... 138 00:13:12,170 --> 00:13:13,671 ... y el Pistolero lo siguió. 139 00:13:20,261 --> 00:13:21,387 Santa mierda. 140 00:13:22,847 --> 00:13:25,058 - Ey. - Este tipo es una especie de soldado. 141 00:13:26,184 --> 00:13:27,727 Se llama pistolero. 142 00:13:27,894 --> 00:13:29,979 Y esta casa, mira, tiene un EE.UU. buzón. 143 00:13:30,146 --> 00:13:32,357 - Creo que es en Nueva York. - Timmy, son las 7 a.m. 144 00:13:32,524 --> 00:13:33,858 Es hora de decir adiós. 145 00:13:34,025 --> 00:13:36,778 Lo siento, tengo que irme. Hablaré contigo más tarde. 146 00:13:54,879 --> 00:13:56,548 La gente de la clínica está aquí. 147 00:13:57,340 --> 00:13:58,758 ¿Ahora? 148 00:13:58,925 --> 00:14:00,635 No puedo... no puedo irme ahora. 149 00:14:00,802 --> 00:14:02,303 Tienes que dar un paso al frente, Jake. 150 00:14:02,470 --> 00:14:05,098 Si no lo haces por ti mismo, Entonces hazlo por tu mamá. 151 00:14:06,766 --> 00:14:09,366 - ¿Está en otros chicos? - Es común en chicos adolescentes. 152 00:14:09,978 --> 00:14:11,396 Ahí está. 153 00:14:11,563 --> 00:14:13,565 Hola, Jake. 154 00:14:13,731 --> 00:14:15,024 Soy Jill. 155 00:14:15,191 --> 00:14:18,027 soy tu ingesta supervisor de administracion. 156 00:14:18,778 --> 00:14:20,196 Este es Toby, nuestro conductor. 157 00:14:20,363 --> 00:14:22,073 ¿Cómo te va, jovencito? 158 00:14:22,240 --> 00:14:23,533 ¿Empacas tus cosas? 159 00:14:23,700 --> 00:14:25,577 ¿Qué hacen exactamente en tu clínica? 160 00:14:25,743 --> 00:14:28,913 Jake, estos chicos han estado trabajando con la escuela por mucho tiempo. 161 00:14:29,080 --> 00:14:31,249 No, está bien, Laurie. Fomentamos las preguntas. 162 00:14:31,416 --> 00:14:33,835 Muestra espíritu y vitalidad. 163 00:14:34,002 --> 00:14:35,962 Es sólo un niño en crecimiento saludable. 164 00:14:36,129 --> 00:14:38,673 Puedo asegurarles que todos nuestros Las pruebas se realizan de forma controlada... 165 00:14:38,840 --> 00:14:41,176 ... ambiente amigable para los niños. 166 00:14:41,342 --> 00:14:43,428 tenemos experiencia con casos como el tuyo. 167 00:14:43,595 --> 00:14:46,723 Terrores nocturnos, alucinaciones, obsesiones extrañas. 168 00:14:46,890 --> 00:14:50,059 Nuestro enfoque es realmente muy gentil. en comparación con los tratamientos estándar. 169 00:14:50,226 --> 00:14:53,104 Entiendo tus preocupaciones, pero no tienes que preocuparte en absoluto. 170 00:14:55,148 --> 00:14:56,816 Mamá, ¿me ayudas a empacar? 171 00:14:56,983 --> 00:14:58,651 Sí. 172 00:14:59,986 --> 00:15:01,029 Son dos días. 173 00:15:01,196 --> 00:15:04,866 ¿Quieres tu rasgado? ¿Jeans o los habituales? 174 00:15:05,491 --> 00:15:07,702 - ¿Qué ocurre? - Mamá, son ellos. 175 00:15:08,411 --> 00:15:11,289 - ¿Qué? - Es la gente de piel de mi sueño. 176 00:15:15,293 --> 00:15:18,963 - Cariño, tienes que detener esto. - No, tienes que escucharme. 177 00:15:19,130 --> 00:15:20,381 ¿Qué está sucediendo? 178 00:15:21,507 --> 00:15:23,092 Él no es humano. 179 00:15:23,259 --> 00:15:24,979 - Esa no es su verdadera cara. - Por el amor de Dios. 180 00:15:25,003 --> 00:15:26,070 Cállate, Lon. 181 00:15:26,342 --> 00:15:30,429 Realmente esperas que esté loco, solo para que puedas sacarme de aquí. 182 00:15:31,893 --> 00:15:36,189 Mamá, tienes que creerme. 183 00:15:37,357 --> 00:15:40,568 - Lon, tal vez esto... - ¿No ves que ha empeorado? 184 00:15:41,236 --> 00:15:42,904 Vas a ir con ellos ahora mismo. 185 00:15:43,071 --> 00:15:46,574 O, lo juro por Dios, arrastraré Tú bajas las escaleras yo mismo. 186 00:15:57,752 --> 00:15:59,212 Es un fin de semana, chico. 187 00:16:00,171 --> 00:16:03,258 Si no te gusta, entonces iré a buscarte. 188 00:16:03,925 --> 00:16:05,218 Prometo. 189 00:16:14,686 --> 00:16:16,646 Está bien, iré. 190 00:16:19,482 --> 00:16:22,360 - Te amo, mamá. - Yo también te amo. 191 00:16:38,668 --> 00:16:41,421 Voy a buscar mi cepillo de dientes. 192 00:16:49,137 --> 00:16:51,639 - Sólo está recogiendo sus cosas. - Está intentando escapar. 193 00:16:51,806 --> 00:16:53,433 ¿Escapar? 194 00:16:53,599 --> 00:16:55,101 ¿Jake? 195 00:16:55,268 --> 00:16:56,519 ¿Jake? 196 00:16:56,728 --> 00:16:59,605 Por Dios. ¿Jake? ¡Jake! 197 00:16:59,772 --> 00:17:00,857 ¡Jake! 198 00:17:02,358 --> 00:17:04,527 -¡Jake! - Consíguelo. 199 00:17:08,448 --> 00:17:10,450 - ¡Vuelve aquí! - No te preocupes. 200 00:17:10,616 --> 00:17:12,869 Toby lo bajará sano y salvo. 201 00:17:36,476 --> 00:17:38,394 Deja de correr. 202 00:18:32,073 --> 00:18:33,783 - ¿Mamá? ¿Estás bien? - ¿Dónde estás? 203 00:18:33,950 --> 00:18:36,285 No puedes simplemente huir así, Jake. 204 00:18:36,452 --> 00:18:38,496 - Por favor, vuelve a casa. - Lo siento, no puedo. 205 00:18:38,663 --> 00:18:39,997 Ahora mismo. 206 00:18:40,957 --> 00:18:41,999 Jake ? 207 00:18:42,708 --> 00:18:44,001 Te llamaré más tarde. 208 00:18:44,168 --> 00:18:46,045 Te amo, mamá. 209 00:20:11,130 --> 00:20:12,650 Saludos viajero. 210 00:20:12,798 --> 00:20:15,092 Ingrese el destino. 211 00:20:23,100 --> 00:20:24,352 Uno, nueve. 212 00:20:24,519 --> 00:20:28,022 Uno, nueve, uno, nueve. Mundo Medio. 213 00:20:50,670 --> 00:20:54,465 Mundo Medio. Destino de ida única. 214 00:21:39,844 --> 00:21:40,970 ¡Déjame ir! 215 00:21:43,180 --> 00:21:44,265 ¡Detener! 216 00:22:10,750 --> 00:22:12,335 ¿Qué? 217 00:22:26,057 --> 00:22:27,558 Vaya. 218 00:22:40,029 --> 00:22:41,906 Está bien... 219 00:22:42,073 --> 00:22:44,158 Esto es bueno. 220 00:22:45,868 --> 00:22:47,119 Todo es real. 221 00:23:56,981 --> 00:23:58,983 Nuevo candidato. Mujer, 11 años. 222 00:24:01,193 --> 00:24:02,528 Se ve bien. 223 00:24:02,695 --> 00:24:04,405 ¡Llegando! 224 00:24:12,246 --> 00:24:13,998 Bienvenido de nuevo, señor. 225 00:24:16,542 --> 00:24:17,960 Búscate una cara, Chico Rata. 226 00:24:18,127 --> 00:24:19,962 Estás en mi casa. 227 00:24:20,588 --> 00:24:22,047 ¿Cómo estuvo tu viaje? 228 00:24:22,214 --> 00:24:23,883 Bien. ¿Tenemos nuevas pistas? 229 00:24:26,010 --> 00:24:27,052 Entiendo. 230 00:24:27,219 --> 00:24:28,763 ¿Qué tienes? 231 00:24:29,805 --> 00:24:31,515 Todos ellos son prometedores. 232 00:24:31,682 --> 00:24:33,809 Nuestros rastreadores van a ellos mientras hablamos. 233 00:24:34,226 --> 00:24:35,866 Ha habido una infracción grave de... 234 00:24:39,982 --> 00:24:41,776 No soy fantástico esperando. 235 00:24:44,278 --> 00:24:46,280 Cruce no autorizado, señor. 236 00:24:46,447 --> 00:24:48,699 Uno de los antiguos portales. en la Tierra Keystone. 237 00:24:52,161 --> 00:24:53,329 ¿Eso ha sucedido alguna vez? 238 00:24:56,332 --> 00:24:58,709 Búscame un portal cercano. 239 00:25:04,006 --> 00:25:05,925 - Me encanta tu máscara. - ¿Señor? 240 00:25:06,091 --> 00:25:09,053 Elige una cara bonita y el mundo es tu ostra. 241 00:25:09,220 --> 00:25:10,638 Alineándose, señor. 242 00:26:01,605 --> 00:26:03,023 ¿Quién eres? 243 00:26:03,941 --> 00:26:05,568 Eres tú. 244 00:26:08,821 --> 00:26:10,447 Soy... soy Jake. 245 00:26:10,614 --> 00:26:12,908 Jake... Jake Cámaras. 246 00:26:13,075 --> 00:26:15,494 Soñé contigo. 247 00:26:16,620 --> 00:26:17,663 Por favor. 248 00:26:20,666 --> 00:26:22,084 Aquí. 249 00:26:25,254 --> 00:26:26,797 Mirar. 250 00:26:29,508 --> 00:26:31,427 Eres un pistolero, ¿verdad? 251 00:26:39,143 --> 00:26:42,229 No hay pistoleros. Ya no. 252 00:26:47,151 --> 00:26:50,863 - Pero te vi. - Tus sueños te engañaron, muchacho. 253 00:26:51,030 --> 00:26:53,490 Te dije lo que quieres oír. 254 00:26:55,200 --> 00:26:57,328 Recorrí un largo camino para encontrarte. 255 00:26:57,995 --> 00:26:59,538 ¡De otro mundo! 256 00:26:59,705 --> 00:27:01,582 Que tengas un buen viaje de regreso. 257 00:27:06,003 --> 00:27:08,464 Ey. ¡Esperar! 258 00:27:09,465 --> 00:27:11,717 Amigo, vamos. 259 00:27:12,468 --> 00:27:14,303 Mira, te vi. 260 00:27:14,470 --> 00:27:17,556 Había un campo de batalla y tú estabas luchando contra el Hombre de Negro. Y ahí... 261 00:27:18,766 --> 00:27:20,225 ¿El hombre de negro? 262 00:27:20,392 --> 00:27:21,852 - No, no, no. - ¿Lo conoces? 263 00:27:22,019 --> 00:27:24,063 - Detener. Por favor, por favor, por favor. - Él te envió. 264 00:27:24,229 --> 00:27:25,397 Eres uno de sus trucos. 265 00:27:25,564 --> 00:27:27,816 - No, no, no. ¡No sé! - ¡¿Dónde se esconde?! 266 00:27:27,983 --> 00:27:30,194 - ¡¿Dónde se esconde?! - ¡No lo sé, lo juro! 267 00:27:30,361 --> 00:27:32,780 Yo sólo... acabo de verlo en mis sueños, como te vi! 268 00:27:33,197 --> 00:27:35,324 Tu nombre es Roland, ¿verdad? 269 00:27:37,660 --> 00:27:39,244 Por favor. 270 00:27:47,461 --> 00:27:48,879 ¿Cuándo viste esto por primera vez? 271 00:27:49,880 --> 00:27:51,256 Hace un año. 272 00:27:52,299 --> 00:27:54,969 - ¿Quién es él? - Es un hechicero. 273 00:27:59,723 --> 00:28:02,935 ¿En todas tus visiones, Walter está aquí? 274 00:28:03,644 --> 00:28:06,146 - Eh, sí. - ¿En este lugar? 275 00:28:06,313 --> 00:28:07,606 Sí. 276 00:28:09,858 --> 00:28:11,485 Espera, ¿se llama Walter? 277 00:28:14,905 --> 00:28:17,908 Fresco. Sí, quédatelo. 278 00:28:28,377 --> 00:28:29,878 Te encontraré. 279 00:28:32,089 --> 00:28:35,759 Hay una tribu más allá de ese bosque. Iremos allí. 280 00:28:38,595 --> 00:28:40,973 Tienen videntes que Leerá tus visiones. 281 00:28:45,936 --> 00:28:47,312 Vamos. Sigue así... 282 00:28:49,106 --> 00:28:50,733 Está bien... 283 00:28:58,824 --> 00:29:00,242 ... Bajé por el tobogán. 284 00:29:00,868 --> 00:29:03,495 Luego se me subió agua nariz, y caí... 285 00:29:03,662 --> 00:29:05,262 - ...y no pude ver nada. - Odiar. 286 00:29:05,372 --> 00:29:06,874 Sí. 287 00:29:08,876 --> 00:29:12,087 ¿Cariño? ¿Qué ocurre? 288 00:29:55,547 --> 00:29:58,300 Walter Padick. a que hacer ¿Le debemos este gran honor? 289 00:29:58,467 --> 00:30:01,428 Alguien usó un portal. aquí, en tu ciudad... 290 00:30:01,595 --> 00:30:03,764 ... sin tu conocimiento. 291 00:30:04,348 --> 00:30:06,934 Mató al demonio de la casa. 292 00:30:07,893 --> 00:30:10,104 Perdóneme, señor. 293 00:30:10,896 --> 00:30:13,232 Descubriremos quién es. es el intruso y adónde fue. 294 00:30:13,690 --> 00:30:15,609 Ya en ello. 295 00:30:16,151 --> 00:30:17,528 Ahora sé un buen perro. 296 00:30:28,622 --> 00:30:29,832 La sangre es humana. 297 00:30:30,916 --> 00:30:31,959 Chico... 298 00:30:34,378 --> 00:30:36,046 Su Brillo es puro. 299 00:30:38,882 --> 00:30:41,510 Así fue como logró salir adelante. 300 00:30:41,885 --> 00:30:43,595 ¿Señor? 301 00:30:44,054 --> 00:30:45,806 Los demonios domésticos son seres formidables... 302 00:30:45,973 --> 00:30:49,685 ... pero un verdaderamente poderoso psíquico podría anularlo. 303 00:30:50,227 --> 00:30:53,522 Un chico con el Brillo fuerte ¿Suficiente para matar a un demonio? 304 00:30:54,189 --> 00:30:55,482 Bote. 305 00:30:55,649 --> 00:30:59,820 Sayre, ¿no tenían dos pieles? ¿Problemas con un niño ayer? 306 00:31:16,378 --> 00:31:17,546 No comas eso. 307 00:31:18,130 --> 00:31:20,757 No quiero tener que llevar usted por el resto del camino. 308 00:31:54,458 --> 00:31:56,043 ¿Roland? 309 00:32:15,437 --> 00:32:16,480 ¿Cuáles son? 310 00:32:16,647 --> 00:32:18,023 Taheen. 311 00:32:18,732 --> 00:32:19,900 Pertenecen a Walter. 312 00:32:20,067 --> 00:32:22,110 No huyas al bosque. No es seguro. 313 00:32:23,153 --> 00:32:24,696 Pero fuiste tú quien se escapó. 314 00:32:25,280 --> 00:32:26,573 Dijiste que tenías hambre. 315 00:32:30,911 --> 00:32:32,287 ¿Qué? 316 00:32:39,294 --> 00:32:41,338 Había parques temáticos aquí. 317 00:32:46,009 --> 00:32:49,263 Estas antiguas estructuras son desde antes de que el mundo avanzara. 318 00:32:49,429 --> 00:32:51,723 Nadie sabe cuáles son. 319 00:32:52,182 --> 00:32:53,684 Son parques temáticos. 320 00:32:57,896 --> 00:32:58,939 Te vi pelear con él. 321 00:33:02,276 --> 00:33:03,796 Había un campo cubierto de cadáveres. 322 00:33:11,493 --> 00:33:13,745 Esa fue nuestra posición final. 323 00:33:17,457 --> 00:33:19,626 Ese día perdí a mi padre. 324 00:33:22,379 --> 00:33:23,463 ¿Viste eso? 325 00:33:31,430 --> 00:33:33,307 ¿Se trataba de la Torre? 326 00:33:35,267 --> 00:33:37,102 ¿La guerra? 327 00:33:38,520 --> 00:33:40,230 Sí. 328 00:33:42,441 --> 00:33:44,359 Ahora, cómete tu conejo. 329 00:33:51,533 --> 00:33:53,452 Es un honor conocer usted en persona, señor. 330 00:33:53,618 --> 00:33:54,745 ¿Qué te trae por aquí? 331 00:33:54,911 --> 00:33:56,079 ¿Cómo podemos servirle? 332 00:33:56,246 --> 00:33:58,290 Bueno, he oído que perdiste un hijo. 333 00:34:00,125 --> 00:34:01,918 Eso... No fue culpa nuestra. 334 00:34:02,085 --> 00:34:05,547 Era como si el niño supiera lo que eran. Estamos haciendo todo lo que podemos... 335 00:34:05,714 --> 00:34:08,759 - Nombre y ubicación. - Está todo aquí. 336 00:34:14,389 --> 00:34:16,933 "Jake Cámaras." 337 00:34:19,644 --> 00:34:21,730 Ahora mata... 338 00:34:21,897 --> 00:34:23,106 ... el uno al otro. 339 00:34:26,068 --> 00:34:28,612 Cálmate. Disfruten el espectáculo, amigos. 340 00:34:29,196 --> 00:34:31,948 Aún no has visto nada. 341 00:34:42,042 --> 00:34:43,502 Empatas con buena mano. 342 00:34:49,466 --> 00:34:50,717 No sé qué es esto. 343 00:34:54,971 --> 00:34:56,014 Es un mapa. 344 00:34:58,392 --> 00:35:01,853 Mi padre me mostró un... Un mapa como este alguna vez. 345 00:35:06,108 --> 00:35:10,654 Dentro del círculo está tu mundo y mi mundo... 346 00:35:11,446 --> 00:35:12,697 ... muchos otros. 347 00:35:12,864 --> 00:35:14,699 Nadie sabe cuántos. 348 00:35:15,283 --> 00:35:19,788 La Torre Oscura se encuentra en el centro de todas las cosas. 349 00:35:21,957 --> 00:35:24,918 Y se quedó ahí desde el principio de los tiempos. 350 00:35:25,585 --> 00:35:28,547 Y envía energía poderosa... 351 00:35:28,713 --> 00:35:31,049 ...que protege el universo... 352 00:35:31,216 --> 00:35:33,718 ... nos protege de lo que hay afuera. 353 00:35:33,885 --> 00:35:35,470 ¿Qué quieres decir con "afuera"? 354 00:35:36,596 --> 00:35:37,889 ¿Qué hay fuera del universo? 355 00:35:42,436 --> 00:35:45,021 Afuera hay una oscuridad infinita... 356 00:35:45,188 --> 00:35:49,192 ... lleno de demonios que intentan llegar hasta nosotros. 357 00:35:49,776 --> 00:35:53,655 Walter quiere derribar la Torre y dejarlos entrar. 358 00:35:54,948 --> 00:35:57,117 Cuando la Torre caiga, él gobernará... 359 00:35:57,284 --> 00:35:59,828 ... en un mundo lleno de monstruos. 360 00:36:00,871 --> 00:36:02,831 Pero estás intentando detenerlo, ¿no? 361 00:36:03,790 --> 00:36:05,917 Para proteger la Torre. 362 00:36:06,918 --> 00:36:08,462 Los he visto intentar destruirlo. 363 00:36:08,628 --> 00:36:11,673 - Si pudiéramos llegar allí... - No existe el "nosotros", Jake. 364 00:36:11,840 --> 00:36:14,259 Lo único que me importa es que encuentre... 365 00:36:14,426 --> 00:36:16,928 ... y matar a Walter. 366 00:36:17,596 --> 00:36:19,306 Eso es todo. 367 00:37:01,848 --> 00:37:03,683 Terremoto. 368 00:37:04,142 --> 00:37:05,185 Fuerte. 369 00:37:06,686 --> 00:37:08,063 Suena como gritos. 370 00:37:17,572 --> 00:37:19,658 Son como los terremotos volvemos a casa. 371 00:37:20,408 --> 00:37:23,578 Sí, ¿qué pasa en un mundo...? 372 00:37:23,745 --> 00:37:25,497 ... resuena en otros. 373 00:37:26,665 --> 00:37:29,000 Espero que mi mamá esté bien. 374 00:37:32,462 --> 00:37:34,673 Intenta dormir un poco. 375 00:37:37,676 --> 00:37:39,803 Eso no está sucediendo. 376 00:37:47,143 --> 00:37:48,979 Jake. 377 00:37:51,856 --> 00:37:54,192 Jake. 378 00:38:06,079 --> 00:38:07,247 Oye, niño. 379 00:38:10,333 --> 00:38:12,377 ¿Dónde estás? 380 00:38:26,558 --> 00:38:29,185 Todo el que camina contigo muere. 381 00:38:39,863 --> 00:38:40,905 Jake. 382 00:38:56,630 --> 00:38:57,714 Oye, chico. 383 00:38:59,716 --> 00:39:01,509 ¿Papá? 384 00:39:02,469 --> 00:39:04,596 Mucho tiempo. 385 00:39:06,973 --> 00:39:09,934 Es bueno verte, hombre. Te volviste alto. 386 00:39:10,560 --> 00:39:12,604 Esto no es real. 387 00:39:13,730 --> 00:39:15,565 - Eres... - ¿Muerto? 388 00:39:15,732 --> 00:39:17,692 Aquí no. 389 00:39:19,569 --> 00:39:21,029 Te extrañé. 390 00:39:21,196 --> 00:39:23,073 Yo también te extrañé, chico. 391 00:39:23,907 --> 00:39:25,116 Vamos. 392 00:39:25,283 --> 00:39:26,493 Está bien. 393 00:39:29,954 --> 00:39:31,998 Vámonos a casa. 394 00:39:37,962 --> 00:39:39,172 No. 395 00:39:43,635 --> 00:39:45,512 Oscuridad y fuego. 396 00:39:50,517 --> 00:39:51,976 ¡Jake! 397 00:39:52,352 --> 00:39:53,937 ¡Aléjate de eso! 398 00:40:12,288 --> 00:40:14,958 Roldán. Mi hijo. 399 00:40:17,001 --> 00:40:18,044 Venga conmigo. 400 00:40:26,219 --> 00:40:27,220 Está bien. 401 00:40:27,387 --> 00:40:29,222 Se ha ido. 402 00:40:31,516 --> 00:40:33,059 Mi papá estaba ahí. 403 00:40:34,018 --> 00:40:36,354 No, ellos sienten tu debilidad... 404 00:40:36,521 --> 00:40:39,065 ... crea ilusiones para distraerte. 405 00:40:40,108 --> 00:40:42,485 Ese no era nadie que usted conozca. 406 00:40:43,695 --> 00:40:45,280 Lo lamento. 407 00:40:50,368 --> 00:40:52,662 Eso fue sólo una pequeña lágrima. 408 00:40:52,829 --> 00:40:55,832 Suceden después de cada ataque a la Torre. 409 00:40:55,999 --> 00:40:59,836 Esas cosas, son lo que viene. si la Torre cae, ¿no? 410 00:41:00,003 --> 00:41:01,045 Sí. 411 00:41:01,212 --> 00:41:03,923 Pero si encontramos ese lugar donde se quedan con los niños, podríamos- 412 00:41:04,132 --> 00:41:06,050 - Shh, shh, shh. - ¿Qué? 413 00:41:06,217 --> 00:41:07,886 Algo salió. 414 00:41:16,728 --> 00:41:18,563 ¡Correr! ¡Jake, corre! 415 00:42:44,107 --> 00:42:46,067 Necesitarás ayuda. 416 00:42:46,234 --> 00:42:47,777 Me ha dolido peor. 417 00:42:48,403 --> 00:42:50,154 Pero estás sangrando. 418 00:42:50,321 --> 00:42:52,782 Me curo rápido. 419 00:42:55,118 --> 00:42:57,328 Te manejaste bien. 420 00:42:57,495 --> 00:43:00,123 Fue valiente ir a por el arma. 421 00:43:03,585 --> 00:43:05,044 Lo van a encontrar, Laurie. 422 00:43:05,420 --> 00:43:08,590 Completamos todos los formularios. Tienen su foto. 423 00:43:20,768 --> 00:43:23,062 Espero que no te importe sentirme como en casa. 424 00:43:23,229 --> 00:43:25,273 De donde vengo, nosotros no comas pollo. 425 00:43:25,440 --> 00:43:27,984 - ¿Quién diablos eres? - Oh, ya me conoces, Lon. 426 00:43:28,151 --> 00:43:29,903 Tú eres quien me llamó aquí. 427 00:43:30,069 --> 00:43:31,112 No por teléfono... 428 00:43:31,279 --> 00:43:34,324 ... pero con todos tus deseos para deshacerse del mocoso... 429 00:43:34,490 --> 00:43:37,201 ... todo con la esperanza de que mami puede que te amen mejor. 430 00:43:38,995 --> 00:43:41,414 Pero siempre serás un ocupante de asientos, Lon. 431 00:43:42,040 --> 00:43:43,958 - Sal de aquí ahora mismo. - Lon. 432 00:43:45,793 --> 00:43:47,712 Es el hombre de los dibujos de Jake. 433 00:43:50,924 --> 00:43:52,550 ¿Dibujos? 434 00:43:55,511 --> 00:43:56,721 Deja de respirar. 435 00:43:57,931 --> 00:43:59,515 - ¡Ah! - Tranquilo. 436 00:44:02,685 --> 00:44:04,062 Dibujos. 437 00:44:13,154 --> 00:44:14,364 Muéstrame. 438 00:44:44,560 --> 00:44:48,982 Bueno, parece que he Me conseguí un acosador. 439 00:45:05,498 --> 00:45:07,375 Pistolero. 440 00:45:22,056 --> 00:45:25,184 Este hijo tuyo es bastante especial, ¿no? 441 00:45:37,405 --> 00:45:40,908 La culpa que debes sentir... 442 00:45:42,410 --> 00:45:44,662 ... no creer en él. 443 00:45:46,122 --> 00:45:49,584 Y enviaste tu único niño al asilo. 444 00:45:52,962 --> 00:45:55,089 Lástima... 445 00:45:56,090 --> 00:45:58,092 ... sobre ti. 446 00:46:58,486 --> 00:46:59,654 ¡Se acerca un extraño! 447 00:47:03,699 --> 00:47:05,326 ¡Agruparse en torno! 448 00:47:09,789 --> 00:47:12,166 Días largos, noches agradables. 449 00:47:12,333 --> 00:47:14,293 Que tengas el doble de ese número. 450 00:47:14,877 --> 00:47:18,381 No he visto uno de tus amable desde que era joven. 451 00:47:18,840 --> 00:47:20,341 Verte aquí, viva... 452 00:47:20,508 --> 00:47:22,426 ¿Quién es tu vidente más fuerte? 453 00:47:23,010 --> 00:47:24,137 Ese sería yo. 454 00:47:25,346 --> 00:47:26,681 Yme Arra. 455 00:47:27,682 --> 00:47:30,184 El niño aquí tiene visiones de este lugar. 456 00:47:31,727 --> 00:47:33,938 Necesito saber dónde está. 457 00:47:37,483 --> 00:47:39,902 El hombre de negro. 458 00:47:40,069 --> 00:47:42,238 Logramos hacer algunos daños graves, señor... 459 00:47:42,386 --> 00:47:44,466 - ...pero no cayó. - Nada de eso importa. 460 00:47:44,490 --> 00:47:47,243 Encontré el indicado. este niño va para derribar la Torre... 461 00:47:47,451 --> 00:47:49,829 ... todo solo. 462 00:47:50,288 --> 00:47:52,456 - ¿Dónde está este niño? - Él está aquí... 463 00:47:52,623 --> 00:47:54,250 ... en el Mundo Medio... 464 00:47:54,417 --> 00:47:58,087 ... buscando un viejo amigo mío, Roland de Eld. 465 00:47:59,046 --> 00:48:01,340 Espera, pensé que todo Los pistoleros estaban muertos. 466 00:48:02,091 --> 00:48:04,091 Roland siempre ha tenido una habilidad molesta... 467 00:48:04,177 --> 00:48:06,179 ...para resistir mis magias. 468 00:48:06,345 --> 00:48:08,431 Entonces maté a todos alguna vez le importó. 469 00:48:09,348 --> 00:48:12,059 Lo último que supe fue que estaba deambulando el Mohaine sin rumbo. 470 00:48:12,226 --> 00:48:14,786 - Ahí es donde va el chico. - ¿Desierto de Mohaine? ¿No es eso...? 471 00:48:14,810 --> 00:48:17,148 Vasto. Sí. Y también lo es el brillo de este chico. 472 00:48:17,315 --> 00:48:20,234 Enviaré nuestros rastreadores en la región, señor. 473 00:48:31,787 --> 00:48:33,206 Esto empeorará. 474 00:48:33,372 --> 00:48:36,209 no tengo nada eso puede ayudar con eso. 475 00:48:36,375 --> 00:48:38,002 Necesitas descansar, dejar que sane. 476 00:48:38,669 --> 00:48:40,379 Estaré bien. 477 00:48:43,049 --> 00:48:44,175 Gracias, Sai. 478 00:48:44,342 --> 00:48:46,582 Has venido desde Keystone Earth para encontrarlo. 479 00:48:49,180 --> 00:48:51,891 Su brillo está más allá cualquier cosa que haya visto alguna vez. 480 00:48:53,601 --> 00:48:54,727 ¿Brillar? 481 00:48:54,894 --> 00:48:56,062 Poderes psíquicos. 482 00:48:56,854 --> 00:48:59,023 Muy pocos nacen con este don. 483 00:48:59,190 --> 00:49:03,236 A menudo, el poder es tan leve, la gente ni siquiera sabe que lo tiene. 484 00:49:04,028 --> 00:49:07,615 Tu brillo arde con tanta fuerza, Jake. 485 00:49:07,782 --> 00:49:11,702 Tienes potencial, yo no puedo. siquiera empezar a entender. 486 00:49:11,869 --> 00:49:13,037 Vaya. 487 00:49:15,539 --> 00:49:17,375 Su voz estaba en mi cabeza. 488 00:49:17,541 --> 00:49:20,294 Tu don es extraordinario, Jake. 489 00:49:20,461 --> 00:49:23,673 Te hizo ver a través de mundos. 490 00:49:25,258 --> 00:49:26,717 El dibujo. 491 00:49:26,884 --> 00:49:28,302 ¿Qué pasa con el dibujo? 492 00:49:31,639 --> 00:49:33,808 Concentrarse. 493 00:49:33,975 --> 00:49:36,727 Comparte tus visiones conmigo. 494 00:49:43,859 --> 00:49:45,486 Abrir. 495 00:49:47,488 --> 00:49:49,365 Muéstramelo. 496 00:49:55,579 --> 00:49:57,039 El hombre de negro... 497 00:49:57,206 --> 00:49:58,416 Jake. 498 00:49:59,208 --> 00:50:00,501 Huyó a través del desierto. 499 00:50:03,879 --> 00:50:05,798 Dime. 500 00:50:06,132 --> 00:50:07,633 ¿Dónde está? 501 00:50:09,176 --> 00:50:10,553 Tierras baldías del norte. 502 00:50:15,182 --> 00:50:17,601 Son más de seis meses de viaje. 503 00:50:19,562 --> 00:50:21,522 Pero puedes llevarme allí más rápido que eso. 504 00:50:21,689 --> 00:50:24,525 El Hombre de Negro y sus hombres realizar un seguimiento de todos los viajes del portal. 505 00:50:24,692 --> 00:50:27,528 - Necesito llegar allí. - Portales. 506 00:50:27,695 --> 00:50:29,947 No pudimos ayudarte, incluso si quisiéramos. 507 00:50:30,114 --> 00:50:33,784 La única manera de acceder a sus territorios es de una de sus propias bases. 508 00:50:36,162 --> 00:50:38,289 Entonces lo haré a pie. 509 00:50:38,956 --> 00:50:40,166 Esperar. 510 00:50:41,792 --> 00:50:43,961 Las pieles falsas... 511 00:50:44,712 --> 00:50:47,006 ... sacan niños de mundos diferentes, ¿verdad? 512 00:50:47,173 --> 00:50:48,716 Intentaron sacarme de Nueva York. 513 00:50:48,883 --> 00:50:51,969 - ¿Eso no significa que ellos...? - Tienen una base allí. 514 00:50:52,595 --> 00:50:55,848 Con un portal que puede tomar Yo directamente a este lugar. 515 00:50:58,559 --> 00:51:01,020 Nos enviarás a Keystone Earth. 516 00:51:11,280 --> 00:51:13,407 Estamos desviando energía a los generadores. 517 00:51:13,574 --> 00:51:15,618 El portal estará listo en breve. 518 00:51:18,704 --> 00:51:20,664 ¿Tienen armas en tu mundo? 519 00:51:21,916 --> 00:51:22,958 Sí. 520 00:51:24,085 --> 00:51:26,921 Y las balas, ¿son como? raros como son aquí? 521 00:51:28,089 --> 00:51:30,132 Te va a gustar la Tierra. Mucho. 522 00:51:36,639 --> 00:51:40,518 Acordamos que nunca usaríamos el portal. a menos que el pueblo estuviera en peligro. 523 00:51:40,684 --> 00:51:42,478 Descubrirán que lo tenemos y vendrán. 524 00:51:42,645 --> 00:51:45,815 No podemos desobedecer a un pistolero. Es la ley. 525 00:51:45,981 --> 00:51:48,609 - ¿Cómo sabes quién es? -Arra. 526 00:51:48,776 --> 00:51:49,985 Debes haberlo leído. 527 00:51:50,611 --> 00:51:52,655 ¿Qué ves? 528 00:51:55,991 --> 00:51:58,452 Él es Roland de Galaad. 529 00:51:58,619 --> 00:52:00,121 Último de la línea de Eld. 530 00:52:05,668 --> 00:52:09,046 Pero el Hombre de Negro tiene su alma en su bolsillo... 531 00:52:09,588 --> 00:52:13,300 ... y el de su corazón consumido por la venganza. 532 00:52:14,135 --> 00:52:15,719 No es un pistolero. 533 00:52:16,762 --> 00:52:18,681 Ya no. 534 00:52:20,391 --> 00:52:21,934 ¿O nos dirías lo contrario? 535 00:52:23,894 --> 00:52:25,980 Sólo una cabra le mentiría a un vidente. 536 00:52:26,147 --> 00:52:28,232 Deshonras a tus antepasados. 537 00:52:28,399 --> 00:52:30,693 Los pistoleros han jurado juramento para defender la Torre... 538 00:52:30,860 --> 00:52:32,528 Mira a tu alrededor. 539 00:52:33,821 --> 00:52:35,239 La guerra terminó y perdimos. 540 00:52:38,325 --> 00:52:42,246 Si dejaras tu pequeño refugio, lo verías por ti mismo. 541 00:52:42,997 --> 00:52:45,708 La oscuridad está en todas partes... 542 00:52:45,875 --> 00:52:48,085 ... y tratando de luchar contra no logra nada. 543 00:52:50,087 --> 00:52:53,257 Estaba luchando para defender la Torre. incluso antes de que la mayoría de ustedes nacieran. 544 00:52:54,175 --> 00:52:55,676 Siempre hay una batalla. 545 00:52:55,843 --> 00:52:57,386 Siempre. 546 00:52:57,845 --> 00:52:59,054 Pero nada más. 547 00:53:00,473 --> 00:53:02,433 ¿No es por eso que estamos perdiendo? 548 00:53:02,600 --> 00:53:05,352 Porque todos dejaron de creer. 549 00:53:05,519 --> 00:53:10,483 Mientras la oscuridad esté afuera allí caerá la Torre. 550 00:53:11,150 --> 00:53:14,236 Y antes de que eso suceda, Me vengaré. 551 00:53:32,796 --> 00:53:33,881 Mirar. 552 00:53:34,798 --> 00:53:36,008 Él salvó mi vida. 553 00:53:38,010 --> 00:53:40,095 Y ni siquiera le gusto mucho. 554 00:53:43,057 --> 00:53:44,683 Sigue siendo un pistolero. 555 00:53:45,726 --> 00:53:47,728 Sé que lo es. 556 00:53:51,273 --> 00:53:53,484 Debería estar listo en cualquier momento. 557 00:53:53,651 --> 00:53:55,319 Tan pronto como se alinee, debería abrirse... 558 00:53:55,486 --> 00:53:57,696 ... en un lugar sin obstáculos zona de tu ciudad... 559 00:53:57,863 --> 00:53:59,823 ... en tu versión de la Tierra. 560 00:53:59,990 --> 00:54:01,283 "Debería"? 561 00:54:01,450 --> 00:54:02,910 La tecnología es muy antigua. 562 00:54:03,077 --> 00:54:05,663 Recuerda ese número. Es tu camino de regreso aquí. 563 00:54:06,121 --> 00:54:07,248 Entiendo. 564 00:54:07,414 --> 00:54:08,958 He estado allí. 565 00:54:14,672 --> 00:54:15,714 Ey. 566 00:54:16,549 --> 00:54:18,425 ¿Estás bien? 567 00:54:24,014 --> 00:54:25,432 ¿Qué ocurre? 568 00:54:54,211 --> 00:54:56,297 Estamos perdiendo poder. 569 00:55:00,175 --> 00:55:02,219 Señor, están en el pueblo. 570 00:55:16,108 --> 00:55:18,736 Oh, no. Faras. 571 00:55:18,902 --> 00:55:21,322 - ¿Puedes arreglarlo? - Disponemos de repuestos en el pueblo. 572 00:55:24,867 --> 00:55:28,120 Jake, ve a buscar algún lugar. Cerca de esconderme, ¿entiendes? 573 00:55:28,621 --> 00:55:29,663 Sí. 574 00:55:46,263 --> 00:55:47,348 ¡Vamos! 575 00:55:47,514 --> 00:55:48,849 ¡Entra! 576 00:55:49,016 --> 00:55:51,602 - ¡Tenemos que irnos! ¡Apurarse! - ¿Estás bien? 577 00:55:54,021 --> 00:55:55,272 ¡Ve a buscar armas! 578 00:55:56,649 --> 00:55:58,233 ¿De qué manera? 579 00:55:58,400 --> 00:56:00,235 Ahí dentro. 580 00:56:01,320 --> 00:56:02,613 Él está ahí. 581 00:56:04,239 --> 00:56:05,574 Está herido. 582 00:56:05,741 --> 00:56:08,160 ¡Mi niño! ¡Por favor! 583 00:56:09,953 --> 00:56:12,122 Sus armas están forjadas en acero... 584 00:56:12,289 --> 00:56:14,667 ... de la espada del propio Arthur Eld. 585 00:56:17,294 --> 00:56:19,630 Creo que los Keystoners lo llaman Excalibur. 586 00:56:27,596 --> 00:56:30,307 ¡Por favor, vete! 587 00:56:32,810 --> 00:56:35,354 ¡Solo busca ayuda, por favor! 588 00:56:41,443 --> 00:56:43,843 - Tenemos que salir de aquí. - ¡No, tengo que sacarlos! 589 00:56:43,867 --> 00:56:45,869 ¡No, no, por favor, tenemos que irnos! 590 00:56:46,323 --> 00:56:48,409 - ¡Ah! - Correr. 591 00:56:50,911 --> 00:56:53,122 - ¡Vamos! - ¡Ayuda! 592 00:56:53,288 --> 00:56:54,748 Ve a buscar las piezas. 593 00:56:54,915 --> 00:56:56,041 ¡Papá! 594 00:57:05,884 --> 00:57:07,124 Estaban detrás de nuestro chico. 595 00:57:07,219 --> 00:57:08,637 ¿Por qué querrían a nuestro chico? 596 00:57:44,715 --> 00:57:45,758 Bien. 597 00:57:47,301 --> 00:57:49,219 - Encender las bombas de agua. - Ahora mismo, señor. 598 00:57:49,386 --> 00:57:51,146 - ¡No! - ¡Intentemos sacarlos! 599 00:57:52,473 --> 00:57:55,184 - ¡Está bien, yo cuidaré de ti! - Está bien. 600 00:57:55,350 --> 00:57:57,978 Ahí estás. ¿Está bien? 601 00:57:58,145 --> 00:57:59,730 Ven por aquí. 602 00:58:14,787 --> 00:58:17,498 No pudiste salvarlo, Roland. 603 00:58:23,462 --> 00:58:24,713 Señor, brillo. 604 00:58:24,880 --> 00:58:26,590 Ese es el chico. Consíguelo. 605 00:58:32,596 --> 00:58:34,014 Jake. 606 00:58:44,399 --> 00:58:45,609 Jake. 607 00:58:45,776 --> 00:58:48,445 - Están aquí por él. - Lo sé. 608 00:58:52,991 --> 00:58:54,535 Roldán. 609 00:58:55,369 --> 00:58:57,996 - ¿Qué estás haciendo? - Tranquilo. 610 00:59:26,608 --> 00:59:30,153 Roldán. Por favor. Ayúdame, por favor. 611 01:00:10,777 --> 01:00:11,945 ¡Vamos! ¡Vamos! 612 01:00:12,112 --> 01:00:13,614 Necesitamos irnos. 613 01:00:13,780 --> 01:00:14,990 No está seguro aquí. 614 01:00:15,157 --> 01:00:17,826 Y mientras él esté aquí, tú tampoco lo eres. 615 01:00:17,993 --> 01:00:19,077 Tenemos esta pelea. 616 01:00:20,203 --> 01:00:22,539 - Vamos. - Ir. 617 01:00:23,498 --> 01:00:24,541 Jake. 618 01:00:24,708 --> 01:00:27,002 Tenga cuidado al usar el brillo. Te están siguiendo. 619 01:00:29,671 --> 01:00:31,431 Alineación del portal completa. 620 01:00:31,548 --> 01:00:32,799 Vamos. 621 01:00:37,679 --> 01:00:39,514 No, aún no está listo. 622 01:00:50,859 --> 01:00:52,486 - Cuchillo. - Es chef. 623 01:00:53,070 --> 01:00:54,696 Vamos. 624 01:01:05,332 --> 01:01:07,751 Tanta gente. 625 01:01:15,300 --> 01:01:18,637 Necesitamos conseguirle ayuda. Ahora mismo. 626 01:01:25,894 --> 01:01:27,396 Tenían un portal. 627 01:01:28,689 --> 01:01:30,273 Creo que se han ido. 628 01:01:46,832 --> 01:01:48,709 Dame las coordenadas. 629 01:01:52,587 --> 01:01:56,466 Una última vez La rueda, viejo amigo. 630 01:02:00,971 --> 01:02:02,597 Esto es una locura. 631 01:02:02,764 --> 01:02:05,267 No puedes entrar en un hospital aquí portando armas. 632 01:02:05,434 --> 01:02:07,602 Confía en mí. Vamos. 633 01:02:10,564 --> 01:02:12,774 Déjame hablar todo. 634 01:02:15,989 --> 01:02:18,214 Hola. Has contactado a Laurie, Lon y Jake. 635 01:02:18,238 --> 01:02:19,598 Por favor, deje un mensaje detallado... 636 01:02:19,740 --> 01:02:22,409 ... y volveremos a usted lo antes posible. 637 01:02:22,576 --> 01:02:24,369 Esto es horrible. Pruébalo. 638 01:02:24,536 --> 01:02:27,176 - Eso parece asqueroso. ¿Qué es? - Tienes que intentarlo. Es terrible. 639 01:02:27,247 --> 01:02:28,987 No quiero probarlo si es terrible. 640 01:02:29,012 --> 01:02:30,107 Es como mango... 641 01:02:30,250 --> 01:02:32,961 ¿Los animales de aquí todavía hablan? 642 01:02:33,128 --> 01:02:36,173 ¿Qué? No, eso es un comercial. 643 01:02:40,052 --> 01:02:41,887 Espera, ¿qué quieres decir con "todavía"? 644 01:02:42,054 --> 01:02:43,805 Él está aquí. 645 01:02:43,972 --> 01:02:45,223 Sr. Deschain. 646 01:02:46,224 --> 01:02:48,143 Veo que los antibióticos están haciendo efecto. 647 01:02:48,310 --> 01:02:51,229 En una escala del uno al 10, ¿Qué tan intenso es tu dolor? 648 01:02:53,148 --> 01:02:54,566 Está bien... 649 01:02:54,733 --> 01:02:57,110 Estabas en muy mal estado. 650 01:02:57,277 --> 01:02:59,071 Me sorprende que estés sentado. 651 01:02:59,237 --> 01:03:00,697 Soy más fuerte que la mayoría. 652 01:03:02,699 --> 01:03:04,201 Tenemos mucho ese sentimiento. 653 01:03:04,367 --> 01:03:07,287 Así que aparte de tu infección y la herida del... 654 01:03:07,454 --> 01:03:09,456 ... incidente en la fiesta de disfraces ... 655 01:03:09,623 --> 01:03:13,960 ... también encontramos rastros de Hepatitis A, B, E y... 656 01:03:16,046 --> 01:03:18,173 ... enfermedad crónica por radiación. 657 01:03:20,300 --> 01:03:22,844 ¿Ha viajado al extranjero en los últimos meses? 658 01:03:28,141 --> 01:03:31,645 No. He estado aquí en Keystone Earth. 659 01:03:35,273 --> 01:03:36,650 Entonces ¿estoy curado o no? 660 01:03:36,777 --> 01:03:39,497 Te mantendremos aquí por el noche para monitorear su progreso. 661 01:03:39,521 --> 01:03:41,488 Quizás mañana por la tarde... ¿Qué estás haciendo? No. 662 01:03:41,655 --> 01:03:43,466 - No puedo quedarme aquí. - Tienes que volver a eso. 663 01:03:43,490 --> 01:03:45,325 - Sr. Deschain, necesita... - Por sus servicios. 664 01:03:45,492 --> 01:03:47,327 - Espera, ¿qué? - Que tus días sean largos. 665 01:03:47,494 --> 01:03:49,079 Pero necesitas volver a eso. 666 01:03:49,246 --> 01:03:50,789 - ¿Señor Deschain? - Trae mis armas. 667 01:03:52,582 --> 01:03:54,459 Estos son analgésicos y vitaminas. 668 01:03:56,711 --> 01:03:59,548 Sólo quieres tomar uno o dos a la vez... 669 01:04:00,590 --> 01:04:03,051 -... tiempo. - Hola, cariño. 670 01:04:03,218 --> 01:04:04,553 ¿Podemos unirnos a la fiesta? 671 01:04:06,263 --> 01:04:09,182 Ambos habéis olvidado el rostros de vuestros padres. 672 01:04:11,309 --> 01:04:13,311 Probablemente no deberías Habla con la gente de aquí. 673 01:04:23,572 --> 01:04:25,240 ¿Qué es esto? 674 01:04:25,907 --> 01:04:26,950 Azúcar. 675 01:04:28,743 --> 01:04:31,913 ¿Cómo encontraremos el portal? Nueva York es un lugar bastante grande. 676 01:04:32,080 --> 01:04:33,290 No sé. 677 01:04:33,456 --> 01:04:37,002 Simplemente no puedo dejar que Walter lo sepa. cómo voy por él. 678 01:04:45,635 --> 01:04:47,470 Tengo una idea. 679 01:04:50,473 --> 01:04:53,727 Estos analgésicos actúan rápidamente. 680 01:04:53,894 --> 01:04:55,854 No me había sentido tan bien en años. 681 01:04:56,021 --> 01:04:57,772 Sí, tenemos lo bueno. 682 01:04:58,148 --> 01:05:00,901 ¿Tienes más de ese azúcar? 683 01:05:02,235 --> 01:05:04,070 No hay nada que temer. 684 01:05:04,446 --> 01:05:06,865 Te lo prometo, pase lo que pase... 685 01:05:07,032 --> 01:05:09,034 ... estarás en paz. 686 01:05:09,201 --> 01:05:12,204 - Estarás... - Un vidente que miente. 687 01:05:14,372 --> 01:05:15,457 El peor tipo. 688 01:05:17,626 --> 01:05:19,836 Ya me gustas. 689 01:05:21,129 --> 01:05:22,714 Vamos. 690 01:05:24,382 --> 01:05:25,550 Adiós. 691 01:05:27,636 --> 01:05:29,012 Hablar. 692 01:05:31,056 --> 01:05:32,599 Shh. 693 01:05:33,225 --> 01:05:36,853 No luches contra eso. donde ¿Se llevó al niño? 694 01:05:38,563 --> 01:05:39,606 ¿Jake? 695 01:05:39,773 --> 01:05:41,816 Cámaras, sí. ¿Dónde? 696 01:05:46,821 --> 01:05:50,492 - Llave... Llave... - Tierra clave. 697 01:05:50,659 --> 01:05:51,701 Gracias. 698 01:06:01,670 --> 01:06:03,838 Oye, ¿te acuerdas de mí? 699 01:06:07,300 --> 01:06:09,261 Dijiste que estaban cruzando a los niños. 700 01:06:10,971 --> 01:06:12,555 Tú eras uno de ellos, ¿no? 701 01:06:13,390 --> 01:06:16,268 Lo perdí. El brillo. 702 01:06:17,394 --> 01:06:18,834 ¿Por qué camino te llevaron? 703 01:06:18,858 --> 01:06:21,690 - No, no, tienes que correr. - ¿Te acuerdas? Un portal, una puerta. 704 01:06:21,856 --> 01:06:23,733 - Cualquier cosa, por favor. - Ya casi ha terminado. 705 01:06:23,900 --> 01:06:25,110 Ya casi ha terminado. 706 01:06:25,277 --> 01:06:27,070 Ya casi ha terminado. Ya casi ha terminado. 707 01:06:27,237 --> 01:06:29,698 ¿Puedes oírme? 708 01:06:29,864 --> 01:06:31,658 Recuerda. Muéstramelo. 709 01:06:35,328 --> 01:06:36,371 Dixie. 710 01:06:36,538 --> 01:06:37,789 ¡Jake! 711 01:06:38,957 --> 01:06:40,667 ¡Jake! 712 01:06:41,835 --> 01:06:43,962 Pueden rastrear el Brillo. 713 01:06:44,129 --> 01:06:45,672 ¿Bueno? 714 01:06:48,717 --> 01:06:51,094 Sé lo que eres. 715 01:06:52,429 --> 01:06:54,389 Pistolero. 716 01:06:55,473 --> 01:06:57,142 Ir. 717 01:07:02,188 --> 01:07:05,358 Debería tener suficiente para encontrarlo. tengo llegar a casa e investigar un poco. 718 01:07:05,525 --> 01:07:06,698 ¿Tu casa? 719 01:07:06,778 --> 01:07:08,969 Sí, tengo que hacerle saber a mi mamá que estoy bien. 720 01:07:09,654 --> 01:07:11,694 Tenemos rastreadores extendidos por toda la ciudad. 721 01:07:11,823 --> 01:07:13,366 Aún no hay rastro de él, señor. 722 01:07:13,533 --> 01:07:15,660 Un par de pequeños picos, pero no es suficiente para concentrarse. 723 01:07:15,827 --> 01:07:17,037 No te preocupes, Dicky-boy. 724 01:07:17,203 --> 01:07:18,913 - Te tengo cubierto. - ¿Señor? 725 01:07:19,080 --> 01:07:22,250 Le dejé una sorpresa a nuestro amiguito. Sólo prepárate. 726 01:07:22,417 --> 01:07:25,170 - Probablemente deberías esperar aquí. - Dudar. 727 01:07:25,337 --> 01:07:27,422 - ¿Dónde diablos has estado? - Timmy. Eh... 728 01:07:27,589 --> 01:07:28,715 ¿Quién es ese? 729 01:07:30,216 --> 01:07:31,509 Te lo diré más tarde. 730 01:07:31,676 --> 01:07:34,095 ¿Cómo están mamá y Lon? ellos debe estar enloqueciendo. 731 01:07:34,387 --> 01:07:36,181 No han vuelto a casa desde ayer. 732 01:07:39,142 --> 01:07:40,685 Mamá. Mamá. 733 01:07:51,363 --> 01:07:52,405 - ¿Mamá? -Jake. 734 01:07:52,572 --> 01:07:53,865 - ¿Mamá? ¡Mamá! ¡Mamá! -¡Jake! 735 01:07:57,619 --> 01:07:59,079 No. 736 01:07:59,537 --> 01:08:00,580 No, no. 737 01:08:00,747 --> 01:08:04,542 No, no. No, no, no. 738 01:08:05,585 --> 01:08:06,920 No, no, no. 739 01:08:07,587 --> 01:08:09,422 No, mamá. No, no, no. 740 01:08:10,924 --> 01:08:12,258 No, no, mamá. 741 01:08:20,892 --> 01:08:22,310 No. 742 01:08:23,353 --> 01:08:24,938 No, no, mamá. 743 01:08:25,105 --> 01:08:26,398 - Dibujos. - Mamá. 744 01:08:26,564 --> 01:08:27,732 Lo haré rápido. 745 01:08:28,608 --> 01:08:29,651 ¡Jake! 746 01:08:32,987 --> 01:08:34,322 No. 747 01:08:34,489 --> 01:08:35,782 No, Jake. 748 01:08:36,157 --> 01:08:38,034 - No lo veas. - Mamá. 749 01:08:38,201 --> 01:08:40,412 Es lo que quiere. 750 01:08:41,204 --> 01:08:44,124 - Te está siguiendo. - Ella está muerta. 751 01:08:44,290 --> 01:08:45,417 Cierra tu mente. 752 01:08:46,251 --> 01:08:49,045 Cierra tu mente. deja que el El dolor te atraviesa, Jake. 753 01:08:50,171 --> 01:08:51,214 Él la mató. 754 01:08:51,965 --> 01:08:54,050 - Lo sé. Lo sé. - Él la mató. 755 01:08:58,388 --> 01:08:59,889 Ven aquí. 756 01:09:30,462 --> 01:09:32,672 Lo mataré. 757 01:09:34,257 --> 01:09:35,508 Para los dos. 758 01:09:43,308 --> 01:09:45,435 ¿Qué pasa con la Torre? 759 01:09:50,857 --> 01:09:54,569 Mi mamá murió para que tú pudieras tener tu venganza? 760 01:09:58,823 --> 01:10:01,493 Tal vez tu mundo esté casi desaparecido, pero el mío no. 761 01:10:01,659 --> 01:10:04,454 Tú mismo lo dijiste, siempre y cuando como la oscuridad está ahí afuera... 762 01:10:04,621 --> 01:10:07,123 ... la Torre siempre está en peligro. 763 01:10:10,877 --> 01:10:12,921 Sabes, tenían razón. 764 01:10:15,882 --> 01:10:18,051 No eres un pistolero. 765 01:10:22,805 --> 01:10:23,848 Aquí. 766 01:10:24,015 --> 01:10:26,267 Se llama Dixie Pig. 767 01:10:26,559 --> 01:10:28,061 Está en Plymouth y Pearl. 768 01:10:43,993 --> 01:10:46,079 Cuando era más joven... 769 01:10:47,914 --> 01:10:50,667 ... yo recitaría el Credo del pistolero. 770 01:10:53,336 --> 01:10:55,797 Calma el corazón y la mente. 771 01:10:57,507 --> 01:10:59,968 Hace años que no lo hablo. 772 01:11:23,283 --> 01:11:25,827 No apunto con la mano. 773 01:11:25,994 --> 01:11:30,039 El que apunta con la mano tiene Olvidó el rostro de su padre. 774 01:11:31,541 --> 01:11:33,042 Apunto con el ojo. 775 01:11:36,212 --> 01:11:38,798 No disparo con la mano. 776 01:11:38,965 --> 01:11:42,927 El que dispara con la mano tiene Olvidó el rostro de su padre. 777 01:11:43,094 --> 01:11:45,096 Disparo con mi mente. 778 01:11:58,067 --> 01:12:00,028 No mato con mi arma. 779 01:12:00,194 --> 01:12:01,840 AMBOS El que mata con su arma 780 01:12:01,865 --> 01:12:03,722 Ha olvidado el rostro de su padre. 781 01:12:04,157 --> 01:12:06,117 No mientras la Torre siga en pie. 782 01:12:06,284 --> 01:12:07,493 No mientras sigas de pie. 783 01:12:07,660 --> 01:12:09,787 - Mato con el corazón. - Mato con el corazón. 784 01:12:19,922 --> 01:12:21,758 Eso es bueno. 785 01:12:22,592 --> 01:12:24,385 Tu brillo es tu arma, Jake. 786 01:12:26,929 --> 01:12:28,931 Las armas son mías. 787 01:12:45,406 --> 01:12:47,575 ¿Puedo ayudarlos amigos? 788 01:12:48,451 --> 01:12:50,578 - Ey. - Balas del calibre cuarenta y cinco. 789 01:12:50,787 --> 01:12:51,829 Eh... 790 01:12:52,038 --> 01:12:54,290 - Sólo tengo... - Nos los llevaremos a todos. 791 01:12:54,457 --> 01:12:56,334 Simplemente haz lo que él dice. Él no te hará daño. 792 01:12:56,501 --> 01:12:57,752 No quiero ningún problema. 793 01:12:58,419 --> 01:13:00,088 Bueno, entonces eres más inteligente que la mayoría. 794 01:13:00,463 --> 01:13:01,756 Date prisa... 795 01:13:13,184 --> 01:13:15,144 Muy bien, vamos a llevarte a un lugar seguro. 796 01:13:16,020 --> 01:13:17,647 Pistolero. 797 01:13:20,566 --> 01:13:22,193 ¿Me extrañaste? 798 01:13:26,114 --> 01:13:27,532 Bueno, supongo que sí. 799 01:13:27,699 --> 01:13:29,492 ¡Roland! Roldán, Roldán. 800 01:13:29,659 --> 01:13:30,910 Jake, corre. 801 01:13:31,494 --> 01:13:32,537 ¡Correr! 802 01:13:42,088 --> 01:13:45,925 Veo que finalmente encontraste una brújula, aun así viniste a mí. 803 01:13:46,801 --> 01:13:48,845 porque soy tu unico Destino, Roldán. 804 01:13:51,013 --> 01:13:52,348 Dispare. 805 01:13:54,350 --> 01:13:56,269 No soy yo. No voy a hacer esto. 806 01:13:59,605 --> 01:14:01,482 Primero, quieres salvar la Torre. 807 01:14:02,942 --> 01:14:04,652 Luego, mata al Hombre de Negro. 808 01:14:09,031 --> 01:14:12,201 Eres como un perro buscando un palo una y otra vez. 809 01:14:12,368 --> 01:14:14,871 Le dices al niño qué ¿Le pasó a la vieja tripulación? 810 01:14:15,037 --> 01:14:18,541 Le dices que todos los que camina contigo muere por mi mano? 811 01:14:18,708 --> 01:14:19,959 Esta vez no. 812 01:14:20,126 --> 01:14:21,919 ¿Tu madre de piel suave? 813 01:14:22,086 --> 01:14:24,005 - ¿Tus amigos pistoleros? - Enfréntame. 814 01:14:24,172 --> 01:14:25,757 Tu excusa llorona de padre. 815 01:14:25,923 --> 01:14:29,385 Deja de esconderte detrás de tu ¡Magia y enfréntame, Walter! 816 01:14:31,304 --> 01:14:34,265 Ambos sabemos que no importa quién cruza la meta primero... 817 01:14:34,432 --> 01:14:37,435 ... el universo eventualmente se extinguirá. 818 01:14:37,935 --> 01:14:40,188 La muerte siempre gana. 819 01:14:40,354 --> 01:14:42,064 Ese es el trato. 820 01:14:50,448 --> 01:14:52,158 No, no. 821 01:14:54,744 --> 01:14:55,787 Roldán. 822 01:14:56,621 --> 01:14:58,289 Roland. 823 01:15:19,936 --> 01:15:22,355 ¡Sí! 824 01:15:29,904 --> 01:15:32,824 Jake Cámaras. 825 01:15:40,289 --> 01:15:44,836 Eres el paquete completo, como se anuncia. 826 01:15:47,171 --> 01:15:49,632 Sayre, prepárate. 827 01:15:49,799 --> 01:15:52,844 Alto, moreno y guapo es a punto de arruinar la fiesta. 828 01:16:13,573 --> 01:16:15,741 ¡Vamos, vamos! ¡Muévete, muévete! 829 01:16:15,908 --> 01:16:16,993 Toma uno y vete. 830 01:16:22,456 --> 01:16:26,335 Muy bien. vamos a poner a todos de su miseria, ¿de acuerdo? 831 01:16:26,502 --> 01:16:28,087 Cuando quieras, campeón. 832 01:16:46,063 --> 01:16:47,398 Roldán. 833 01:16:55,281 --> 01:16:56,824 Roland... 834 01:16:56,991 --> 01:16:58,784 ... me están llevando a ese lugar. 835 01:16:58,951 --> 01:17:00,453 Ten cuidado. 836 01:17:00,620 --> 01:17:01,787 Espera. 837 01:17:01,954 --> 01:17:03,372 Voy por ti. 838 01:17:18,346 --> 01:17:19,847 Lo atraparemos, señor. 839 01:17:20,222 --> 01:17:21,432 Adiós. 840 01:17:23,851 --> 01:17:25,937 Que tengas un gran apocalipsis. 841 01:17:28,481 --> 01:17:30,274 ¡Acércate a él! 842 01:17:33,945 --> 01:17:35,446 Está bien... 843 01:17:50,544 --> 01:17:51,754 - Vámonos. - Señor. 844 01:17:51,921 --> 01:17:53,798 ¡Estamos en línea! 845 01:18:02,682 --> 01:18:06,185 - Realmente va a suceder, ¿no? - Oh, sí, lo es. 846 01:19:22,803 --> 01:19:24,847 Algo anda mal. 847 01:19:26,140 --> 01:19:29,810 Algo anda mal aquí. el los niveles se están estabilizando. 848 01:19:29,977 --> 01:19:31,979 - Es como si él fuera... - Contraatacando. 849 01:19:34,148 --> 01:19:36,400 ¿Por qué te resistes? 850 01:19:36,567 --> 01:19:39,007 Tus visiones no te trajeron a él, a ti te trajeron a mí. 851 01:19:39,695 --> 01:19:41,495 Él no te ama. el no se preocupa por ti. 852 01:19:41,655 --> 01:19:44,992 De hecho, te ha estado usando. todo este tiempo para llegar a mí. 853 01:19:45,159 --> 01:19:48,287 Por eso estás aquí. Este es tu destino. 854 01:19:48,454 --> 01:19:50,456 ¡Mataste a mi mamá! 855 01:19:50,623 --> 01:19:52,583 Sí, eso es todo. Ahí vamos. 856 01:20:52,017 --> 01:20:53,727 Portal. Ciérralo. 857 01:20:56,522 --> 01:20:58,440 - ¡Ciérralo! - ¡No puedo! 858 01:21:00,568 --> 01:21:01,944 Esperar. 859 01:21:04,071 --> 01:21:06,490 Ay dios mío. Es el niño. 860 01:21:06,657 --> 01:21:09,493 ¡Es el niño! el es manteniendo el portal abierto! 861 01:21:10,870 --> 01:21:13,289 Ah. Impresionante. 862 01:21:20,171 --> 01:21:22,089 Así que querías que yo ¿Enfrentarte, viejo amigo? 863 01:21:24,550 --> 01:21:25,801 Aquí estoy. 864 01:22:15,809 --> 01:22:18,979 Es apropiado que usted y el La torre debería caer junta. 865 01:23:10,406 --> 01:23:11,448 Roldán. 866 01:23:14,410 --> 01:23:16,370 Roland, levántate. 867 01:23:21,875 --> 01:23:24,211 No apunto con la mano. 868 01:23:24,378 --> 01:23:27,965 El que apunta con la mano tiene olvidado el rostro de su padre. 869 01:23:28,757 --> 01:23:30,259 Apunto con el ojo. 870 01:23:35,681 --> 01:23:37,725 No disparo con la mano. 871 01:23:37,891 --> 01:23:39,518 El que dispara con la mano... 872 01:23:39,685 --> 01:23:42,563 Ha olvidado el rostro de su padre. 873 01:23:43,731 --> 01:23:44,940 Disparo con la mente. 874 01:23:45,107 --> 01:23:47,026 Disparo con mi mente. 875 01:23:48,360 --> 01:23:50,696 No mato con mi arma. 876 01:23:52,489 --> 01:23:54,616 El que mata con su arma... 877 01:23:54,783 --> 01:23:56,503 Ha olvidado el rostro de su padre. 878 01:23:56,577 --> 01:23:59,330 Ha olvidado el rostro de su padre. 879 01:24:05,419 --> 01:24:06,837 Mato con el corazón. 880 01:25:46,812 --> 01:25:48,230 Mamá, papá. 881 01:25:48,397 --> 01:25:49,898 - Ahí están. - Cariño. 882 01:25:50,065 --> 01:25:52,025 Oh, me alegro mucho de que estés aquí. 883 01:25:58,755 --> 01:26:00,262 Varios testigos vieron... 884 01:26:00,287 --> 01:26:01,886 ... los extraños fenómenos en el cielo. 885 01:26:01,910 --> 01:26:03,510 Parece que hemos visto lo peor... 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,812 El centro meteorológico ya tiene emitió una declaración... 887 01:26:05,836 --> 01:26:08,714 ... que puede haber sido algún una especie de llamarada solar muy intensa. 888 01:26:11,295 --> 01:26:13,297 - Aquí. - ¿Qué es esto? 889 01:26:13,464 --> 01:26:15,716 - Gracias. - Gracias. Hot dog. 890 01:26:15,883 --> 01:26:17,676 Salvajes. 891 01:26:19,595 --> 01:26:20,679 ¿Qué raza? 892 01:26:20,846 --> 01:26:22,431 No, no es una raza. 893 01:26:30,189 --> 01:26:31,815 Tengo que irme de aquí, Jake. 894 01:26:33,192 --> 01:26:35,360 Lo entiendes, ¿no? 895 01:26:36,403 --> 01:26:37,863 Lo sé. 896 01:26:45,245 --> 01:26:46,580 ¿Por qué no vienes conmigo? 897 01:26:51,585 --> 01:26:53,086 ¿En realidad? 898 01:26:54,046 --> 01:26:55,923 No tienes nada aquí. 899 01:26:56,089 --> 01:26:59,051 Además, me vendría bien tu ayuda. 900 01:26:59,343 --> 01:27:00,844 Eh... 901 01:27:01,553 --> 01:27:03,430 Está bien. Sí. Sí. 902 01:27:04,264 --> 01:27:05,641 Pistolero. 903 01:27:36,201 --> 01:27:41,201 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com