1
00:00:33,333 --> 00:00:34,541
Τα πυροτεχνήματα

2
00:00:35,333 --> 00:00:36,375
{\ an8}είναι τόσο όμορφα.

3
00:00:42,041 --> 00:00:43,583
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΖΩΗ
ΤΟΥ ΑΘΑΝΑΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥ ΣΟΥΑΝ

4
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
ΑΠΟ ΤΟ QIDIAN ΤΗΣ ΚΙΝΕΑΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

5
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
ΤΑΞΙΚΗ ΕΛΙΤ

6
00:02:17,833 --> 00:02:18,958
{\ an8}Το μάθημα τελείωσε.

7
00:02:19,041 --> 00:02:20,291
{\ an8}-Εντάξει.
-Εντάξει.

8
00:02:20,833 --> 00:02:22,416
{\an8}<i>Στην πανεπιστημιούπολη εκείνο το απόγευμα,</i>

9
00:02:22,500 --> 00:02:25,375
{\ an8}<i>ένα άρωμα ορμονών επιπλέει στον αέρα.</i>

10
00:02:26,000 --> 00:02:29,375
{\an8}<i>Η Sun Rong περπατά προς το θήραμά της,</i>

11
00:02:29,458 --> 00:02:33,750
{\ an8}<i>αλλά το θήραμα δεν έχει
μια ένδειξη της μοίρας του.</i>

12
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
<i>Αυτή τη στιγμή,</i>

13
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
<i>ο κυνηγός γίνεται στόχος
κάποιου άλλου.</i>

14
00:02:39,375 --> 00:02:42,166
<i>Ο τροχός της μοίρας συνεχίζει να γυρίζει.</i>

15
00:02:42,791 --> 00:02:44,750
<i>Στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας,</i>

16
00:02:45,250 --> 00:02:49,958
<i>εμφανίζεται ένας νέος ανταγωνιστής.</i>

17
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Ο Γουάνγκ Λινγκ.

18
00:02:54,791 --> 00:02:55,875
Η ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΟΔΙΔΕΙ

19
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Έχετε χρόνο για ραντεβού αύριο;

20
00:02:59,583 --> 00:03:00,916
<i>Είναι τόσο άμεση</i>

21
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
<i>ότι ο Wang Ling είναι σε απώλεια
για απάντηση.</i>

22
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
<i>Η Sun Rong έχει ως στόχο της τον Wang Ling,</i>

23
00:03:06,583 --> 00:03:08,125
<i>αλλά δεν ξέρει</i>

24
00:03:08,208 --> 00:03:10,625
<i>ότι και η ίδια είναι στόχος.</i>

25
00:03:11,208 --> 00:03:12,500
{\ an8}Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.

26
00:03:12,583 --> 00:03:15,041
{\ an8}Sun Rong, κληρονόμος
το Flower Fruit Water Curtain Group.

27
00:03:15,125 --> 00:03:17,583
{\ an8}Δεν έχει εγκέφαλο ή πανοπλία.
Να σκοτωθεί από έναν πυροβολισμό.

28
00:03:17,666 --> 00:03:18,833
{\ an8}Αναμονή για παραγγελίες.

29
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
Κάντε το.

30
00:03:29,541 --> 00:03:30,833
<i>Εκείνη τη στιγμή,</i>

31
00:03:30,916 --> 00:03:32,333
<i>οι δολοφόνοι</i>

32
00:03:33,291 --> 00:03:35,916
<i>αισθάνθηκε μια συντριπτική άγνωστη πίεση.</i>

33
00:03:37,333 --> 00:03:39,208
Wang Ling,

34
00:03:39,708 --> 00:03:42,333
{\ an8}παρακαλώ ραντεβού μαζί μου!

35
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
-Τι;
-Τι συμβαίνει;

36
00:03:44,583 --> 00:03:46,541
-Γιατί πρέπει να είναι ο Wang Ling;
-Ναί. Γιατί αυτός;

37
00:03:46,625 --> 00:03:47,958
Είσαι άχρηστος!

38
00:03:48,041 --> 00:03:50,291
Το αφεντικό μόλις ρίχτηκε.
Γιατί φοβάσαι τόσο;

39
00:03:52,833 --> 00:03:54,041
Ο Γουάνγκ Λινγκ.

40
00:03:55,333 --> 00:03:56,208
Ναί.

41
00:03:56,291 --> 00:03:57,250
ELITE

42
00:03:59,041 --> 00:04:00,458
Έλα στο γραφείο μου.

43
00:04:01,041 --> 00:04:04,458
<i>Ο Wang Ling δεν θα το αφήσει
από αυτήν την ευκαιρία να ξεφύγουμε.</i>

44
00:04:14,666 --> 00:04:16,250
{\ an8}Αφεντικό, ο στόχος χάθηκε.

45
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
{\ an8}Θα την ακολουθήσουμε
στο επόμενο σημείο σκοπευτή.

46
00:04:21,458 --> 00:04:22,416
Αποσύρω.

47
00:04:23,041 --> 00:04:23,916
Ναί.

48
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
{\ an8}Γιατί; Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

49
00:04:28,458 --> 00:04:29,375
{\ an8}Την επόμενη φορά.

50
00:04:29,458 --> 00:04:31,333
{\ an8}Υπάρχει κάποιος σκληρός στην πανεπιστημιούπολη.

51
00:04:38,166 --> 00:04:39,333
Που πας μετά το σχολείο;

52
00:04:40,333 --> 00:04:43,166
-Έρχεσαι μαζί;
-Σίγουρος.

53
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
<i>Έπρεπε να τα είχε παρατήσει.</i>

54
00:04:45,083 --> 00:04:46,166
Ας προσκαλέσουμε περισσότερο κόσμο.

55
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
-Σίγουρος.
-Φυσικά.

56
00:04:47,666 --> 00:04:48,875
<i>Δεν το περίμενα</i>

57
00:04:48,958 --> 00:04:51,000
<i>ότι θα συμφωνούσε τόσο πρόθυμα.</i>

58
00:04:51,583 --> 00:04:55,541
{\ an8}<i>Τι εννοούσε ο Wang Ling
ήταν να δραπετεύσει με τον Wang Zukang.</i>

59
00:04:56,041 --> 00:05:00,083
<i>Δεν ήξερε
αυτό θα εξελισσόταν σε μια ιστορία αγάπης.</i>

60
00:05:01,916 --> 00:05:04,166
FACTION 60 ΕΠΙΣΗΜΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ

61
00:05:04,750 --> 00:05:06,875
<i>Λοιπόν αυτός είναι ο τύπος του Force Value Five.</i>

62
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
<i>-Είναι αληθινό αυτό;
-Ποιος είναι αυτός;</i>

63
00:05:08,458 --> 00:05:10,000
<i>-Αυτός είναι η τιμή Force Five.
-Είναι αλήθεια;</i>

64
00:05:10,083 --> 00:05:11,583
<i>Αυτή είναι η Force Value Five.</i>

65
00:05:11,666 --> 00:05:12,833
<i>Θεέ μου.</i>

66
00:05:12,916 --> 00:05:15,375
<i>-Είναι Force Value Five.
-Θέλω να παραλείψω κι εγώ 20 χρόνια.</i>

67
00:05:15,458 --> 00:05:17,166
<i>-Ποιος είναι αυτός;
-Μάλιστα.</i>

68
00:05:17,250 --> 00:05:20,500
<i>Ας βγούμε ραντεβού!</i>

69
00:05:20,583 --> 00:05:21,791
{\ an8}<i>Είναι υπέροχος.</i>

70
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
{\ an8}<i>Σκοτώστε τον αν αρνηθεί</i>

71
00:05:24,208 --> 00:05:25,333
{\ an8}<i>-αίτημα της συζύγου του.
-Σήμερα είναι η πιο σκοτεινή μέρα της ζωής μου.</i>

72
00:05:25,416 --> 00:05:26,666
<i>Αγάπη μου!</i>

73
00:05:29,791 --> 00:05:31,041
<i>Αυτή η ευκαιρία</i>

74
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
<i>ίσως να είναι ακόμα καλύτερο.</i>

75
00:05:34,583 --> 00:05:35,666
Wang Ling,

76
00:05:35,750 --> 00:05:39,458
αυτός είναι ο Κοινός Επίτιμος Δάσκαλος Immortal
του Σχολικού Συνδέσμου,

77
00:05:39,541 --> 00:05:40,708
Δάσκαλος Ζούο Γι.

78
00:05:40,791 --> 00:05:42,375
Έχει κάτι να σε ρωτήσει.

79
00:05:43,458 --> 00:05:44,750
Γεια σου, Wang Ling.

80
00:05:46,291 --> 00:05:47,333
Κύριε Wang, θα…

81
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
Εντάξει, θα σας αφήσω μόνους σας.

82
00:05:52,916 --> 00:05:56,416
Η ΗΡΕΜΙΑ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΚΑΝΕΙ ΧΑΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

83
00:05:56,500 --> 00:05:57,791
Ήσουν αυτό το αγοράκι

84
00:05:58,458 --> 00:05:59,916
που νίκησε τον Giant Frog

85
00:06:00,416 --> 00:06:02,166
{\ an8}πριν από μερικά χρόνια, έτσι δεν είναι;

86
00:06:02,875 --> 00:06:04,416
{\ an8}Ένας δαίμονας χιλιάδων ετών

87
00:06:04,500 --> 00:06:06,291
{\ an8}και το νίκησες με ένα μόνο λάκτισμα.

88
00:06:06,958 --> 00:06:09,250
Όλοι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι το έκανα.

89
00:06:11,166 --> 00:06:12,708
Δάσκαλος,

90
00:06:12,791 --> 00:06:15,125
{\ an8}Σε έψαχνα όλα αυτά τα χρόνια.

91
00:06:15,208 --> 00:06:17,000
Όταν είδα τη μεγάλη σου δύναμη τότε,

92
00:06:17,083 --> 00:06:20,958
Ήμουν αποφασισμένος να σε βρω
και σε έχω αφέντη μου.

93
00:06:21,041 --> 00:06:22,250
Τα 50…

94
00:06:23,333 --> 00:06:25,208
Το 50%…

95
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
{\ an8}κόλπο της λήθης.

96
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
<i>Το 100% κόλπο της λήθης.</i>

97
00:06:35,708 --> 00:06:38,666
<i>Στόχοι που εκτοξεύονται με αυτό το κόλπο</i>

98
00:06:38,750 --> 00:06:41,083
<i>χάσετε τη μνήμη σχετικά με καθορισμένα συμβάντα</i>

99
00:06:41,166 --> 00:06:43,541
<i>και ταυτόχρονα να έχετε τον κίνδυνο
της πτώσης σε βλαστική κατάσταση.</i>

100
00:06:44,125 --> 00:06:46,166
<i>Για την ασφάλεια του στόχου του,</i>

101
00:06:46,250 --> 00:06:49,041
<i>Ο Wang Ling συνήθως
μειώνει τη δύναμή του στο μισό,</i>

102
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
<i>με χρήση μόνο 50%
αυτού του κόλπου της λήθης.</i>

103
00:06:54,500 --> 00:06:56,041
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

104
00:07:01,500 --> 00:07:02,791
Δάσκαλος Ζούο,

105
00:07:02,875 --> 00:07:04,208
πήρες την απάντηση;

106
00:07:21,083 --> 00:07:22,000
Δολοφόνοι;

107
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
{\ an8}Wang Ling.

108
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
{\ an8}Σήκω και πάμε ραντεβού!

109
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
<i>Ήταν απλώς ένα όνειρο.</i>

110
00:07:54,250 --> 00:07:55,166
Ο Γουάνγκ Λινγκ.

111
00:07:58,250 --> 00:07:59,291
Είσαι επάνω, Lingling;

112
00:07:59,875 --> 00:08:00,791
Ελάτε να πάρετε πρωινό.

113
00:08:00,875 --> 00:08:04,166
<i>Τι πρόκειται να κάνει όταν είναι κορίτσι
είναι στην πόρτα του ζητώντας ραντεβού;</i>

114
00:08:04,833 --> 00:08:08,583
<i>Ως μαθητής, υποτίθεται
να συγκεντρωθεί στις σπουδές του.</i>

115
00:08:09,125 --> 00:08:10,791
<i>Ούτε ο πατέρας του</i>

116
00:08:10,875 --> 00:08:12,541
<i>ούτε η μαμά του</i>

117
00:08:12,625 --> 00:08:16,041
<i>υποτίθεται ότι συμφωνεί με αυτό.</i>

118
00:08:16,875 --> 00:08:18,125
Έλα, τελειώστε το.

119
00:08:18,208 --> 00:08:20,166
Είναι κακοί τρόποι να περιμένεις ένα κορίτσι.

120
00:08:20,666 --> 00:08:23,416
Είναι απλώς ένα ραντεβού.
Μην αγχώνεσαι γιε μου.

121
00:08:23,500 --> 00:08:25,916
Το DNA της οικογένειάς μας έχει μεγάλη γοητεία.

122
00:08:29,416 --> 00:08:30,625
{\ an8}Δεν είστε νευρικοί;

123
00:08:30,708 --> 00:08:33,250
{\ an8}Υπήρχε κάποιος
που πήγε στο πρώτο του ραντεβού

124
00:08:33,333 --> 00:08:35,458
{\ an8}και ο σκύλος μου τον τρόμαξε.

125
00:08:35,541 --> 00:08:37,625
{\ an8}Ένα κανονικό κορίτσι δεν θα είχε μεγαλώσει
ένα σκυλί που συριγμό.

126
00:08:37,708 --> 00:08:39,333
-Είπες ότι ήταν υπέροχο.
<i>-Μοιάζει με</i>

127
00:08:39,416 --> 00:08:40,250
<i>οι γονείς του είναι χαρούμενοι</i>

128
00:08:40,333 --> 00:08:41,875
<i>-σχετικά με αυτήν τη σχέση.</i>
-Δεν με είχε δαγκώσει όταν το είπα.

129
00:08:47,958 --> 00:08:49,541
SUN RONG: ΣΗΚΩ, ΤΠΕΜΠΕΛΕ ΜΟΥΓΚ.

130
00:08:49,625 --> 00:08:52,416
CHEN CHAO: ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΕΥΤΥΧΙΑ.
GUO HAO: ΝΑ ΤΟ ΓΙΑ ΤΟ, CHEN CHAO.

131
00:08:53,750 --> 00:08:56,750
{\ an8}Η ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ

132
00:08:56,833 --> 00:08:58,750
<i>Lingling, κοίτα.</i>

133
00:08:58,833 --> 00:09:02,250
<i>Αυτά είναι χάπια διατροφής υψηλής ποιότητας
Η κυρία Sun έδωσε στη μαμά σας.</i>

134
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
{\ an8}<i>-Ένα χρυσό πακέτο δώρου χαπιών.
</i>-Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα.

135
00:09:04,375 --> 00:09:07,041
{\ an8}<i>Είναι τόσο ισχυρό.</i>

136
00:09:07,625 --> 00:09:10,208
Ένα χάπι θα μου κόστιζε μισθό ενός μήνα.

137
00:09:10,291 --> 00:09:12,875
Μετά τη χρήση του,
η μαμά σου θα γίνει εξαιρετικά όμορφη.

138
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Ματιά.

139
00:09:15,333 --> 00:09:17,583
-Είναι τόσο ομαλό.
-Μην με αγγίζεις. Είναι αηδιαστικό.

140
00:09:19,916 --> 00:09:21,625
{\ an8}Κράτα το κορίτσι σε καλή παρέα.

141
00:09:21,708 --> 00:09:23,166
{\ an8}Δεν μας πειράζει αν επιστρέψετε αργά στο σπίτι σήμερα.

142
00:09:23,250 --> 00:09:24,666
{\ an8}Ο μπαμπάς σου και εγώ
θα δειπνήσει χωρίς εσάς.

143
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗ

144
00:09:27,541 --> 00:09:28,750
<i>It can be confirmed from their eyes</i>

145
00:09:29,250 --> 00:09:31,125
<i>ότι είναι οι πραγματικοί του γονείς.</i>

146
00:09:33,166 --> 00:09:35,583
<i>Τώρα που έγινε, χαλαρώστε.</i>

147
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
<i>Ο Wang Ling δεν ήταν ποτέ</i>

148
00:09:38,291 --> 00:09:40,458
<i>σε κάτι τέτοιο στη ζωή του.</i>

149
00:09:40,541 --> 00:09:42,083
Επιτέλους είσαι εδώ.

150
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
Μπες μέσα.

151
00:09:43,291 --> 00:09:44,791
<i>Ελπίζει ξαφνικά</i>

152
00:09:45,291 --> 00:09:48,125
<i>ότι οι δολοφόνοι
Το Froggy Two που αναφέρεται θα εμφανιστεί τώρα.</i>

153
00:09:48,875 --> 00:09:50,791
{\ an8}-Κα. Κυρ, κοίτα εδώ.
-Η κα. Κυρ, κοίτα εδώ.

154
00:09:50,875 --> 00:09:53,083
Τα αυτοκίνητα της κας Κυρ, κληρονόμου
στον Όμιλο Flower Fruit Water Curtain Group,

155
00:09:53,166 --> 00:09:55,083
μόλις έφυγαν μαζί της
και τον υποτιθέμενο φίλο της.

156
00:09:55,166 --> 00:09:57,541
Θα σας ενημερώσουμε με τα τελευταία νέα.

157
00:09:59,166 --> 00:10:01,583
ΤΑΜΠΛΟΙΔ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

158
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
Δεν μπορούσαμε να βρούμε καλή ευκαιρία.
Ξέφυγαν με ένα αυτοκίνητο.

159
00:10:07,541 --> 00:10:08,708
Ακολουθήστε τους.

160
00:10:09,250 --> 00:10:12,750
Θυμάμαι. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

161
00:10:12,833 --> 00:10:14,000
Ναί.

162
00:10:14,750 --> 00:10:17,125
Θα σε πάω σε ένα διασκεδαστικό μέρος σήμερα.

163
00:10:18,083 --> 00:10:19,375
Ονομάζεται Ουράνιος Παράδεισος.

164
00:10:20,791 --> 00:10:22,000
Είναι το κτηματομεσιτικό έργο της οικογένειάς μου

165
00:10:22,083 --> 00:10:23,791
<i>του συνδυασμού του εμπορίου και της αναψυχής.</i>

166
00:10:23,875 --> 00:10:25,958
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

167
00:10:26,541 --> 00:10:30,583
{\ an8}ΕΠΟΥΡΑΝΙΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

168
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
{\ an8}-Καλώς ήρθατε.
-Καλωσόρισμα.

169
00:10:36,291 --> 00:10:37,916
Γιατί δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το μέρος;

170
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
That's because my grandpa
έχτισα αυτό το μέρος μόνο για μένα.

171
00:10:41,958 --> 00:10:43,416
Αλλά του είπα

172
00:10:43,500 --> 00:10:46,083
ότι ήθελα να περάσω τον χρόνο μου εδώ
με αυτόν που αγαπώ.

173
00:10:46,166 --> 00:10:47,041
Έτσι

174
00:10:47,958 --> 00:10:51,416
είναι η πρώτη μου φορά εδώ.

175
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

176
00:10:59,625 --> 00:11:01,166
Πλάκα έκανα.

177
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
Έχουν καθαρίσει αυτό το μέρος
για χάρη σου.

178
00:11:09,708 --> 00:11:12,000
-Καλώς ήλθατε, δεσποινίς.
-Καλώς ήλθατε, δεσποινίς.

179
00:11:12,500 --> 00:11:14,375
Θα έχω τη μεγαλύτερη πλάκα
Είχα ποτέ σήμερα.

180
00:11:15,208 --> 00:11:17,583
Αυτό το μέρος είναι σαν το σπίτι μου,
οπότε δεν χρειάζεται να με ακολουθήσεις.

181
00:11:17,666 --> 00:11:20,250
Θα είμαι με τον φίλο μου.
Θα με φροντίσει.

182
00:11:23,250 --> 00:11:24,291
Πάμε!

183
00:11:26,750 --> 00:11:28,416
-Ερχομαι.
-Πάμε.

184
00:11:28,500 --> 00:11:29,750
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ 3

185
00:11:30,666 --> 00:11:31,708
{\ an8}Η προθέρμανση ολοκληρώθηκε.

186
00:11:32,250 --> 00:11:34,041
{\an8}<i>Ο στόχος δεν είναι έτοιμος.</i>

187
00:11:34,125 --> 00:11:36,041
{\ an8}<i>Αν δεν τη σκοτώσετε αυτή τη φορά,</i>

188
00:11:36,125 --> 00:11:37,458
{\ an8}<i>δεν χρειάζεται να επιστρέψετε.</i>

189
00:11:37,541 --> 00:11:38,625
ΣΠΗΛΑΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ

190
00:11:38,708 --> 00:11:40,875
Αυτό είναι το γνωστό
Προφητεία Τοίχος της Σπηλιάς του Σύμπαντος.

191
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
Λέγεται ότι ήταν η καλύτερη δουλειά
ενός λιθοξόου καλλιέργειας

192
00:11:43,083 --> 00:11:44,916
πριν από δεκάδες αιώνες.

193
00:11:45,458 --> 00:11:48,625
Αν λοιπόν βάλεις τα χέρια σου
στο στόμα της νεράιδας,

194
00:11:48,708 --> 00:11:51,208
ο πέτρινος τοίχος ενισχυμένος
με πνευματική δύναμη θα προφητεύσει

195
00:11:51,291 --> 00:11:53,541
το μέλλον της σχέσης σας με ηχώ.

196
00:11:53,625 --> 00:11:55,291
Λέγεται ότι είναι πολύ ακριβές.

197
00:11:55,375 --> 00:11:58,541
Έχω έναν φίλο. Είπε ο πέτρινος τοίχος
θα έπεφτε σε κίνδυνο.

198
00:11:58,625 --> 00:12:00,916
Και πραγματικά πήρε φωτιά
όταν ανέβαινε σε υψηλότερο επίπεδο.

199
00:12:02,625 --> 00:12:03,666
Την έχουμε βρει.

200
00:12:05,041 --> 00:12:06,500
Ας το δοκιμάσουμε.

201
00:12:10,166 --> 00:12:11,791
Έλα, Γουάνγκ Λινγκ!

202
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Ο Γουάνγκ Λινγκ.

203
00:12:44,291 --> 00:12:45,708
Ήταν…

204
00:12:45,791 --> 00:12:47,833
Μου χαμογελούσες;

205
00:12:54,416 --> 00:12:56,000
Τι ακολουθεί στο δρομολόγιο;

206
00:12:57,041 --> 00:12:58,791
{\ an8}Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. Φροντίζω.

207
00:13:05,541 --> 00:13:07,958
Τι είδους όπλο είναι αυτό;
Τι τεράστια ανάκρουση.

208
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
Σου είπα να περιμένεις.

209
00:13:09,041 --> 00:13:11,000
Αυτό το όπλο είναι νέο για εμάς.
Πρέπει να το συνηθίσουμε.

210
00:13:42,166 --> 00:13:44,500
Είναι τόσο δύσκολο να το χρησιμοποιήσετε.

211
00:13:44,583 --> 00:13:47,291
Μια ανάποδη τούμπα για κάθε βολή.
Δεν το αντέχω αυτό.

212
00:13:51,458 --> 00:13:53,791
Wang Ling, θέλεις μια βόλτα
στον τροχό του λούνα παρκ;

213
00:13:56,958 --> 00:13:58,166
Ας μπούμε στον τροχό του λούνα παρκ

214
00:13:58,250 --> 00:13:59,375
και θα τους ρωτησω
να μας πυροτεχνήματα.

215
00:13:59,958 --> 00:14:00,833
Τι πιστεύεις;

216
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
Καλό ακούγεται.

217
00:14:03,250 --> 00:14:08,083
<i>Ο Wang Ling πιστεύει ότι μπορεί να έχει
μια στιγμή ησυχίας στη ρόδα του λούνα παρκ.</i>

218
00:14:14,416 --> 00:14:15,291
Περίμενε με.

219
00:14:17,708 --> 00:14:19,333
Αυτό είναι κακό. Ο Δάσκαλος έχει πρόβλημα.

220
00:14:21,958 --> 00:14:23,541
{\ an8}Υπάρχουν δολοφόνοι στον Ουράνιο Παράδεισο.

221
00:14:23,625 --> 00:14:28,083
<i>Αυτή την καθαρή και ευλογημένη ημέρα της άνοιξης,</i>

222
00:14:28,583 --> 00:14:31,541
<i>Κα. Sun Rong και ο κύριος Wang Ling</i>

223
00:14:31,625 --> 00:14:34,666
<i>είμαστε ευτυχισμένοι μαζί,
απολαμβάνουν το βράδυ τους.</i>

224
00:14:34,750 --> 00:14:36,458
{\ an8}-Τι μιλάνε;<i>
-Τι περιμένουμε;</i>

225
00:14:36,541 --> 00:14:38,500
{\an8}<i>-Δείξε μου μερικά πυροτεχνήματα.</i>
-Τι ντροπιαστικό.

226
00:14:41,166 --> 00:14:44,166
<i>Ο Wang Ling αποσπάται από τα πυροτεχνήματα.</i>

227
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

228
00:14:58,416 --> 00:14:59,500
Σας ευχαριστώ.

229
00:15:04,333 --> 00:15:07,625
Ήμασταν απασχολημένοι όλη τη νύχτα,
αλλά όλοι μας αγνοούσαν.

230
00:15:07,708 --> 00:15:09,416
Τι αποτυχία.

231
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
<i>Ο Wang Ling είναι ευγνώμων στους δύο δολοφόνους</i>

232
00:15:12,083 --> 00:15:15,541
<i>για τη στιγμή της ησυχίας
έχουν φέρει.</i>

233
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Κύριοι,

234
00:15:20,541 --> 00:15:22,000
είσαι από το Shadow Faction, έτσι δεν είναι;

235
00:15:22,583 --> 00:15:25,541
Έχετε μια έντονη διορατικότητα.

236
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
-Είναι κρίμα...
-Βλάκες!

237
00:15:27,458 --> 00:15:29,416
Αυτό ήταν το κόλπο της.
Προσπαθεί να σε κάνει να μιλήσεις!

238
00:15:32,708 --> 00:15:35,166
Δεκάρα. Παραλίγο να πέσω μέσα του.

239
00:15:36,250 --> 00:15:37,583
Είμαι αυτός που αναζητάς.

240
00:15:39,000 --> 00:15:40,166
Παρακαλώ αφήστε τον φίλο μου να φύγει.

241
00:15:41,500 --> 00:15:42,916
Άρα είναι φίλος σου.

242
00:15:43,000 --> 00:15:44,541
Νομίζαμε ότι ήταν το αγόρι σου.

243
00:15:45,125 --> 00:15:46,166
{\ an8}Μην ανησυχείτε.

244
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
{\ an8}Δεν σκοτώνουμε κανέναν
που δεν είναι ο στόχος μας.

245
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
<i>Αυτή την κρίσιμη στιγμή,</i>

246
00:16:06,833 --> 00:16:08,208
<i>αν δεν επιμείνω,</i>

247
00:16:08,791 --> 00:16:10,166
<i>Ο Wang Ling θα βρίσκεται σε κίνδυνο.</i>

248
00:16:11,500 --> 00:16:12,583
<i>Λοιπόν…</i>

249
00:16:13,666 --> 00:16:15,125
Wang Ling,

250
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
μην κάνεις τίποτα ανόητο.

251
00:16:18,916 --> 00:16:20,166
{\ an8}Φύγετε από εδώ.

252
00:16:21,416 --> 00:16:23,041
Πήγαινε τώρα!

253
00:16:24,833 --> 00:16:26,708
Τι θέλεις να κάνεις;

254
00:16:27,291 --> 00:16:28,750
Καταραμένοι ανόητοι!

255
00:16:36,375 --> 00:16:38,833
{\ an8}Μη με σκοτώσεις, Δάσκαλε!

256
00:16:43,083 --> 00:16:45,458
Γιατί είμαι στον αέρα;

257
00:17:05,375 --> 00:17:06,333
Αυτό είναι…

258
00:17:07,083 --> 00:17:08,583
Το έλεος του Βούδα.

259
00:17:10,333 --> 00:17:11,458
Κύριος.

260
00:17:11,541 --> 00:17:12,833
Είσαι καταπληκτική.

261
00:17:20,291 --> 00:17:21,708
Αυτό είναι το μυστικό μας.

262
00:17:22,833 --> 00:17:23,916
Υποσχέσου μου.

263
00:17:29,625 --> 00:17:33,625
<i>Είναι η πρώτη φορά στη ζωή του Wang Ling
ότι έχει χρησιμοποιήσει 100% κόλπο υπόσχεσης.</i>

264
00:17:34,208 --> 00:17:37,666
<i>Με αυτόν τον τρόπο, κάθε ανάμνηση
στο μυαλό του Sun Rong για το τι συνέβη σήμερα</i>

265
00:17:37,750 --> 00:17:40,041
{\ an8}<i>θα σφραγιστεί για πάντα ως μυστικό</i>

266
00:17:40,583 --> 00:17:42,625
{\ an8}<i>και δεν έχει διαγραφεί.</i>

267
00:17:43,125 --> 00:17:45,875
<i>Πυροτεχνήματα έσκασαν στον ουρανό.</i>

268
00:17:45,958 --> 00:17:48,166
<i>Καρδιές γεμάτες αγάπη
κυματίζουν μέσα στη νύχτα.</i>

269
00:17:48,750 --> 00:17:50,458
{\ an8}<i>Ευχόμαστε στο νέο ζευγάρι</i>

270
00:17:50,541 --> 00:17:52,666
{\ an8}<i>να είμαστε ενωμένοι για πάντα</i>

271
00:17:52,750 --> 00:17:54,750
{\an8}<i>μέχρι το τέλος του χρόνου.</i>

272
00:19:40,666 --> 00:19:44,125
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΖΩΗ
ΤΟΥ ΑΘΑΝΑΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥ ΣΟΥΑΝ

273
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
{\ an8}ΑΠΟ ΤΟ QIDIAN ΤΗΣ ΚΙΝΕΑΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ