1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [Musique étrange] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [Son bang] [Son cloche] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [Musique lourde] [Le son d'un chaman chantant des sutras] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [Le son d'un chaman effectuant un rituel] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [Respiration lourde du chaman] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [Renforcement du son] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [Cri] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [Cri du chaman] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [Cri] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [Pleurer toute la nuit] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [L'homme renifle] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 gamin... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 Qu'est-ce que c'est que ça ? 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 Ouf 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [Bruit du vent] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [Le téléphone portable sonne] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 Hé, que se passe-t-il ? 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [Musique significative] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 Oh mon Dieu, je suis inquiet, tiens bon 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 Parce que je le verse tous les jours, je 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Oh, là, qui a dessiné ça ! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 Oh, ça, arrête de dire des bêtises et occupe-toi simplement de l'argent que tu as promis. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [Musique à suspense] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [Tonalité de fin d'appel] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [éternuer] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 Ouf 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [Musique étrange] [Le bruit d'une porte qui s'ouvre] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [Bruit d'une porte qui se ferme] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [musique sombre] [chant d'oiseaux] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [Ancre] Vous devez accorder une attention particulière à votre santé. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 La grippe virale est en hausse 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 La grippe qui sévit cette année est 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Problèmes respiratoires, notamment ceux avec toux persistante et nez qui coule... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 "Nous ne sommes pas censés l'être en ce moment, mais" 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 "Je ferai en sorte que vous puissiez y assister" 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [soupir] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [Le téléphone portable sonne] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [Chaewon] Ces gars ne reconnaissent pas le talent. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 J'ai vraiment apprécié votre scénario. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Je suis reconnaissant que tu le voies de cette façon aussi 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [Chant d'oiseau] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Je pensais que quelque chose arriverait si je venais ici 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Hé, je vous garantis que vous aurez le prochain, c'est sûr. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Au fait, comment se passe votre vie professionnelle ? 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [Chaewon] C'est le bordel, qu'est-ce que c'est ? 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 Vous êtes le gagnant parce que vous êtes arrivé tôt. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 Alors, la vie à la campagne en vaut-elle la peine ? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 En regardant Instagram, cela semble être un bon endroit pour écrire. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 Ça a l'air calme 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 Hé, tout semble bien de loin 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Mais il y a aussi beaucoup de problèmes ici 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 Eh bien, à cause du développement du terrain de golf 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Il y avait beaucoup de conflits entre les villageois. 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Oh mec, je n'arrive pas à trouver un endroit confortable nulle part. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 Quoi qu'il en soit, j'irai bientôt visiter 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 Ouais, contacte-moi 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [Chaewon] Ouais - Ouais 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [Tonalité de fin d'appel] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [Musique étrange] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 Pourquoi est-ce devenu soudainement ainsi ? 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 Pourquoi le pollen en hiver ? 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [Bruit du vent] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 Eh, eh, echwi 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 Oh, oh mon Dieu 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [Renifle] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Ouf 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [Grognon] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Femme] Vous faisiez semblant de ne pas être une source d'inspiration, mais quoi ? 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [Femme 1] C'est vrai ? Le chef du village 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 Ça n’a pas été fait comme ça, n’est-ce pas ? 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 Ils vont abattre cet arbre et en faire un superbe parcours de golf ! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [Chef du village] Non, alors 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - Que se passe-t-il ? - [Chef du village] Qu'est-ce que j'ai fait à cet arbre ? 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Quel genre de piratage avez-vous fait, maintenant ? 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 L'arbre zelkova a pourri pendant la nuit. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [Femme 1] Je n'ai rien fait... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [Femme 2] Que dois-je faire ? 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 Pour les villageois, cet arbre est un symbole de foi. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 Et cette dame de Yesan 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Parce que les partisans du développement se disent méfiants 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Ce chef de village se bat en se mettant ainsi en colère. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 Que j'achète une voiture étrangère ou une voiture merdique 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - Ah, je vis depuis si longtemps... - Sunae 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 - En fait, j'ai vu quelque chose - [Chef du village] Ah, ça, ce n'est pas moi, ça 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - Ne tuez pas une personne vivante ! - [Sun-ae] Quoi ? 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [Chef du village] Ah, qui a dessiné ça ? 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [Halètement surpris] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [bowwow] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [Femme] Quoi ? 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [Coassement du corbeau] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Sun-ae] Qu'as-tu vu ? [La femme halète de surprise] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [Effet sonore significatif] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Sun-ae] Non, pourquoi me regardes-tu comme ça ? 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - Miyeon ? - [Miyeon] Hein ? 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Sun-ae] N'as-tu pas dit que tu avais quelque chose à dire ? 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [Miyeon] Ah... - Qu'as-tu vu ? 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Oh, ce n'est rien 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Moi, je vais y aller en premier. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 est-ce ainsi 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [Élasticité fraîche] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [Miyeon] Dois-je essayer ça ? 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [son de clic de souris] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [Homme dans la vidéo] Dans le village de Dongnok, comté de Dongsan, Chungcheongbuk-do 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\an8}Il y a un arbre extraordinaire 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\an8}Depuis l'Antiquité, cet arbre sacré est utilisé pour se protéger contre diverses catastrophes et maladies. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\an8}On dit qu'il protège le village. 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\an8}[Cri du chaman] Récemment, cet arbre 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\an8}On dit qu'il a soudainement pourri 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\an8}Les habitants du village de Dongrok prient sincèrement pour le rétablissement de l'arbre. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Seonangje... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [Miyeon] Village de Dongrok 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 Seonangje? [Musique à suspense] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\an8}'Dangsannamu Seonangje détenu en 1994' 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\an8}[Le son d'un instrument de musique s'écoule] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 "Le vieil arbre sacré ne fleurit pas" 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\an8}'On peut juger que le pouvoir régénérateur de l'arbre s'est affaibli' 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [Son du clic de la souris] [La musique s'arrête soudainement] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [bowwow] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Je pense qu'il y a quelque chose là... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [soupir] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [musique sombre] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [Le léger soupir de Miyeon] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [Musique étrange] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [Halètement surpris] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [Musique significative] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 Qui, qui es-tu ? 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [La respiration lourde de Miyeon] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Je me demandais pourquoi mon cœur me faisait si mal 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 Tout le monde est parti et il ne reste que la coquille 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 Qui m’a aidé à vivre ainsi jusqu’à présent ? 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 Que dois-je faire? 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 Il n'y a pas d'autre choix que de payer le prix 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [Le souffle effrayé de Miyeon] [Bruit de recul] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [Bruit de pas en courant] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [Miyeon] Oh, merde, c'est quoi ce type ? 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [Musique étrange] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 quoi ? 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 Qu'est-ce que c'est? 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [musique tendue] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [Halètement surpris] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [Effet sonore étrange] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [Cri] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [Le son surpris de Miyeon] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [Le souffle surpris de Miyeon] [Le gémissement du chef du village] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [Cri] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [respiration lourde] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [Chaewon] J'ai dû mal le voir parce qu'il faisait sombre. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 Oh, c'est vrai, c'était définitivement une personne. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 N'êtes-vous pas le gars qui s'est saoulé et s'est allongé sur la crête pendant un moment ? 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Oh, ah, alors et cette fleur ? 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [Chaewon] C'est parce que votre imagination créatrice s'est épanouie au maximum. 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 Hé, attends une minute [son de fonctionnement du téléphone portable] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Je l'ai envoyé, alors jetez un oeil 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 Hé, il fait sombre donc je ne vois pas bien. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [Soupir] À ce moment-là, vous devriez vous soucier de votre peau. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 euh? 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 Je pense que tu as un bouton sur le cou ? 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [Musique à suspense] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 CI 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [Effet sonore étrange] [Son de compression] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 ah ! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 Ah, qu'est-ce que c'est ? 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 Ça me rend fou, vraiment 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [La respiration lourde de Miyeon] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [bruit du tissage] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 beuh... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [respiration lourde] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 café glacé ! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [Le cri de Miyeon] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [La respiration lourde de Miyeon] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [Chaman] Les fleurs sont déjà en pleine floraison. 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Toutes sortes de mains viendront 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Reposez-vous bien et partez 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [Un bruit de respiration sinistre se fait entendre] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [respiration lourde] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [Le cri de Miyeon] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [La respiration lourde de Miyeon] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 ah... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [musique sombre] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Oh, qu'est-ce que c'est ? 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 beuh... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [Effet sonore sourd] [Le souffle surpris de Miyeon] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [bruit de succion] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 beuh... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 ah... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [La respiration lourde de Miyeon] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [gémissement douloureux] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 beuh... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 Pouah... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 eww! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [gémissement douloureux] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [Cri de l'homme] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [Homme] Ugh, ahhh... [Cri de femme] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [respiration lourde] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [Les gémissements d'agonie du chef du village] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [La respiration lourde de Miyeon] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [Gmissements des gens] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [Les gens grognent] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [gémissant] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [Gmissements des gens] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [Les gens grognent] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Mlle Sunae, Mlle Sunae 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [Le souffle surpris de Miyeon] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [Le cri de Miyeon] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [La respiration lourde de Miyeon] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [Les gens grognent] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [Cri de l'homme] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [Halètement surpris] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Pouah ! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [La respiration lourde de Miyeon] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [gémissement douloureux] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [exclamation surprise] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [Miyeon] Lâchez prise ! Lâchez ça ! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 Lâcher! Hé! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 Lâchez prise, lâchez prise ! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [La respiration urgente de Miyeon] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [Musique lourde] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 Où sont les clés de voiture, les clés de voiture, les clés de voiture... 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [La respiration urgente de Miyeon] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [La respiration lourde de Miyeon] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [Slurping sound] [Son surpris de Miyeon] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [Musique étrange] [Cris] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [respiration lourde] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [gémissement douloureux] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 C'est quoi ce bordel ! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 Ah, aaaah ! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [Le bruit d'un couteau tombant avec un cliquetis] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [bruit de succion] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [halètement de colère] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [La respiration lourde de Miyeon] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [crier] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [gémissement douloureux] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [Les gémissements douloureux de Miyeon] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Aaaah ! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [Le cri de Miyeon] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [Musique significative] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [Musique étrange] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [Bruit de la route] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [Femme] La beauté en constante évolution 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 Le visage dont tu rêvais 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 Pour votre beauté 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [Miyeon] Hé, où dois-tu le réparer, oh mon Dieu 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - C'est reparti - Oh mon Dieu 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [Soupir de Chaewon] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 Non, je pensais juste à couper un peu le bec. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Je t'ai envoyé une photo, alors regarde 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 J'ai dit que personne ne s'en souciait ? 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 Qui regarde ton nez ? 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 Oh, je suis inquiet, je suis 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [Miyeon] Oh mon Dieu - Combien coûte une légère coupure ? 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [Miyeon] Dois-je en faire 300 ou 400 ? 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 Fou, trois cent quatre cents ? 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [Miyeon] Bien sûr 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [Chaewon] Wow, c'est vraiment cher. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [Miyeon] Hé, tu pensais que c'était bon marché ? 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Ha, merde, c'est que de l'argent, c'est de l'argent, merde 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [Miyeon] Je vais dormir maintenant 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [Chaewon] Ouais, bonne nuit 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [Tonalité de fin d'appel] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [Musique tendue] [Effets sonores étranges] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [Effet sonore de grognement] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [Bruit d'une portière de voiture qui s'ouvre] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [Le léger soupir de Chaewon] [Crack, crack] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [Bruit d'une portière de voiture qui se ferme] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Conseil vocal] 6e étage, porte fermée [Musique lourde] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - Oh, mon nez me dérange vraiment. - [Femme] Je vous guiderai depuis le bureau de direction. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Récemment, les colis perdus sont fréquents. 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Nous demandons à tous les résidents d'être particulièrement vigilants. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 « Un look parfait » ? 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Ça fait sensation 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [Chaewon] C'est tellement ringard 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 Voyons ce que Mme Pyo Eun-seo a commandé. 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 Cette fois je l'ai mis sur des carottes 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 J'aimerais pouvoir gagner de l'argent. [Bruit de toc, toc] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [Sonnerie à la porte] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 qui es-tu ? 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 J'habite dans la chambre 604 à côté. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 D'ailleurs? Que se passe-t-il? 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] Je me demandais si vous aviez vu le colis devant chez moi. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [Musique à suspense] Non, je ne l'ai pas vu. 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [Léger soupir] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [Bruit sourd] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] Excusez-moi, mes colis continuent de disparaître ces jours-ci. 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier pour moi ? 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [Thump thump thump] S'il te plaît, ouvre la porte, d'accord ? 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 Ah, je ne l'ai pas vu ! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 Que fais-tu la nuit ? 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 Si vous continuez ainsi, je contacterai la sécurité. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [Léger soupir] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [Surpris] Oh, merde 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 Je suis tellement surpris, mec 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [Musique à suspense] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Musique significative] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 C'est vraiment joli 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 sous... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Même si c'était juste ça 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [musique tendue] Ah ! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [gémissement douloureux] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 ah ! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 Ah, ah ! [bruit de succion] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [crier] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [respiration lourde] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [Musique significative] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 oh mon dieu 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Oh, c'est génial 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [Musique rythmée jouée] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [Conseil vocal] 1er étage, la porte est fermée. 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [Bruit de pas en courant] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [Musique à suspense] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 La porte est fermée 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] C'est la chambre 603, n'est-ce pas ? 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [Son d'alarme d'ascenseur] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [Conseil vocal] 1er étage, la porte s'ouvre. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [Musique douce] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 bonjour 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [Employé 1 et Employé 2] Bonjour - [Employé 3] Bonjour 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [Employé 4] Chaewon 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 Quelque chose semble différent aujourd’hui. Avez-vous changé de maquillage ? 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 Oh, vous aussi, monsieur 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [Manager] N'est-ce pas plus joli ? Vous ne le pensez pas, chef d'équipe ? 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [Chef d'équipe] Est-ce vrai ? 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 Cela semble un peu plus luxueux, hein ? 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 Sois honnête, qu'as-tu fait ? 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [Chaewon] Non 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 Que fais-tu ? Ce n'est pas comme ça. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 quoi ? 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 Donc, ça devient de plus en plus joli 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 Je suis allé au sauna, sauna 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [Manager] Hé, quel genre de sauna est-ce... 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [Chef d'équipe] Wow, on dirait que quelque chose de bien se passe ? 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Tu deviens de plus en plus jolie [Rire du manager] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 Aeg 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Crack, crack] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [Musique à suspense] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [Musique étrange] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [Chaewon] Il neige 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 Tellement jolie 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [bruit de succion] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [Musique tendue] [Gémissements douloureux de Chaewon] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [crier] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 ah... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [Musique à suspense] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 Ha... [musique rythmée] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 Tu as l'air parfait 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 C'était bien 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 Ouais, ça devrait être au moins autant 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [Cliquez] [Son d'impression photo] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [Cliquez cliquez] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [soupir] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [Musique rythmée] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 C'est la chambre 603, n'est-ce pas ? [Le souffle paniqué de Chaewon] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [Musique tendue] [Sonnerie urgente à la porte] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [respiration nerveuse] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 graine... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [Chaewon] Qui es-tu ? 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] Vous avez pris mon colis, n'est-ce pas ? 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 De quoi parles-tu? Avez-vous une preuve ? 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Ton nez, j'ai vu ce matin 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 C'est la preuve 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 Donnez-le-moi, donnez-moi ce qui est à moi ! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 Hé, ne sois pas si prompt à soupçonner les gens. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Eunseo sanglote] C'est vrai. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 Tu l'as volé ! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 Ne me fais pas rire ! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 Sortez avant que je vous dénonce ! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [La respiration lourde d'Eunseo] [Eunseo] Donne-le-moi 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 Donne-moi ce qui est à moi ! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [Chaewon] Tu es folle, sœurette ? - [Eunseo] Donne-le-moi 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] Donne-moi ce qui est à moi ! - Continue à pleurnicher. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - Est-ce que ça s'ouvre ? - [Eunseo] Tu l'as volé. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Je vais vraiment vous dénoncer à la police. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [bruit d'un bruit sourd posé] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [La respiration nerveuse de Chaewon] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [Le souffle surpris de Chaewon] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [La voix en colère d'Eunseo] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [bruit sourd] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [La voix en colère d'Eunseo] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [bruit sourd] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [Rire d'Eunseo] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [La respiration lourde de Chaewon] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 Cette salope folle 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [Le cri d'Eunseo] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [La respiration lourde d'Eunseo] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 Donne-moi mon nez ! [Bruit de porte qui claque] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 mal ! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [La voix en colère d'Eunseo] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [Les gémissements de Chaewon] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [Le bruit d'une vitre brisée] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [son de cri] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [Le cri de Chaewon] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [Voix encourageante d'Eunseo] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [Le cri de Chaewon] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [Voix encourageante d'Eunseo] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [Les gémissements de Chaewon] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [Surpris] Mon nez 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [Bruit de craquement] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [Les gémissements de Chaewon] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [La respiration lourde d'Eunseo] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [Chaewon] Ah ! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [Voix encourageante d'Eunseo] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 Ces yeux sont aussi les miens, espèce de salope folle ! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [Chaewon] Hé ! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [Gémiments laborieux d'Eunseo] [Respiration lourde] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Tellement jolie 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 beuh... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [Chaewon] Pouah... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [La respiration difficile d'Eunseo] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [musique tendue] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [La voix difficile d'Eunseo] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [Bruit dégoulinant] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [La respiration tremblante d'Eunseo] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 Euaaaah ! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [La voix difficile d'Eunseo] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [bruit] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 Tout est à moi, salope 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [rondelle] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [Bruit du vent] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [Le bourdonnement de Chaewon] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [Le bourdonnement de Chaewon] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [Étudiant 1] Hé, comment vas-tu ? Êtes-vous d'accord? 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 Qu'en penses-tu? Bien sûr, je n'aime pas ça. 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 merci 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Mais, ah... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 c'est ennuyeux 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [Étudiant 1 soupire] Que dois-je faire ? 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Suyeon, est-ce que le monde va finir juste parce que tu as échoué à un test ? 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 Regarde-moi 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 Même si tu es toujours le dernier, tu es toujours aussi confiant 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [Étudiant 2] Fou, mec 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Ne faites pas semblant de savoir quoi que ce soit parce que vous êtes impoli. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 Hé, la dernière place est aussi géniale, et 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 Je sais comment le monde fonctionne bien mieux que toi. 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 De quoi tu parles, je ne regarde que des histoires de fantômes sur YouTube toute la journée ? 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 Ouais, j'en ai vu un vraiment nouveau hier 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Une malédiction qui invoque des fantômes ? 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 Non, je n'appelle pas 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Comment voir les fantômes 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Regarde ça 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 C'est ce qu'on appelle 'Yeou-chang' 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 A la fin comme ça 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Placez vos petits doigts et vos index ensemble 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 Aujourd'hui, c'est le jour de votre naissance. 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 'Montre-moi ton visage' 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 faire 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [crier] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [Étudiant 1] Ah ! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [Étudiant 2] Pourquoi ? Pourquoi? 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Hong Yu-jin est si moche 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [Jiwoo rit] [Eugene] Ah... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - Oh, tu veux vraiment passer derrière ? - [Jiwoo] Hé, je pensais que tu étais un fantôme. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [Rire de Jiwoo] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [Soupir du manager] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [Clic de langue du manager] [Chef d'équipe] Oh, vraiment ? 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [Le chef d'équipe rit] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 Oh, à qui ma fille ressemble-t-elle pour être si intelligente ? 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [rires] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 Oh, maman aussi va bientôt quitter le travail. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 D'accord, j'y serai bientôt. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 Pourquoi, chef d'équipe ? 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 Non, notre fille est aussi la meilleure élève de sa classe. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 Cela aussi dans toute la faculté de médecine 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 Ah vraiment ? 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 Hé, chef d'équipe 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [Chef d'équipe] Euh - Hé... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [Chef d'équipe] Désolé, désolé, à demain, je suis en retard, d'accord ? 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 Oh, juste un instant, juste un instant 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Demain, ouais ? Demain, vraiment 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - Désolé - [Manager] Ah... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 Je... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [soupir] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [Soupir du manager] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [Son de fonctionnement de la souris] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [boum boum pas] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 Où vas-tu ? 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [Suyeon] Je vais aller prendre l'air. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 Quel genre de vent souffle à cette heure ? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [Suyeon] Alors, est-ce que tu fais des choses comme ça à une heure fixe ? 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 Pourquoi continuez-vous à me répondre alors que j'ai fait quelque chose de bien ? 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 Pensez-vous que votre mère ne sait pas que vous sortez pour les rencontrer ? 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 Qu'ai-je fait de si mal ? 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 Vous pourriez simplement échouer à ce test. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 Vous n'avez échoué qu'à un seul test ? 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Tu ne vas pas à la faculté de médecine ? 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Si vous avez raté vos notes, ne devriez-vous pas reprendre vos esprits et vous préparer aux admissions régulières ? 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - Oh mon Dieu - [La mère de Suyeon] Vraiment 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [Des pas s'éloignent] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 Hé! [la porte se ferme] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 Chef d'équipe, veuillez me présenter ce styliste. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [Chef d'équipe] Oh, vraiment [le bruit de quelqu'un qui pose quelque chose] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 Oh, c'est vraiment 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 C'est un secret seulement entre ceux qui se connaissent. 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Alors s'il te plaît, parle-moi 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 Cela pourrait être dangereux 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Voulez-vous vraiment savoir ? 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 Oh, bien sûr, je peux tout faire. 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Acheter un fantôme 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 Oh, je suis vraiment sérieux, chef d'équipe, ne sois pas comme ça. 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 ah... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 D'accord 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 Si vous n’y croyez pas, vous ne pouvez pas le faire, n’est-ce pas ? 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 Non, je le crois, je le crois 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 Je vous croirai tous, d'accord ? 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [Toux] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [Le chef d'équipe parle doucement] Écoutez attentivement 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [Musique significative] Ce que je dis à partir de maintenant 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 Si tu vas à l'endroit où je te le dis 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 Il y a un ancien bâtiment scolaire 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [Le léger soupir de Suyeon] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 Allez-y 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 Fais juste ce que je dis 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [effet sonore sombre] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 Au 4ème étage de cet immeuble 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 Trouver la chambre 414 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [Chef d'équipe] Ne croyez pas ce que vous voyez 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 Même si tu ne l'as pas vu, tu dois le croire 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [Mère de Suyeon] Que veux-tu dire... 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [Respiration douteuse] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [Chef d'équipe] Vous le saurez quand vous le verrez 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Prends note de ce que je dis 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [Musique étrange] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [Bang] [Le son simulé de surprise de Suyeon] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 Il n'y aura qu'un seul cabinet avec un nom. 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Shin Se-young ? 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [respiration nerveuse] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 AC.... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [souffle tremblant] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [Chef d'équipe] N'hésitez pas et entrez. 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [La respiration tremblante de Suyeon] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [musique tendue] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [Le cri moqueur de Suyeon] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 Quand je rentre dans le placard, je ne vois rien. 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [Bruit du vent] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Pourtant, avance quoi qu'il arrive 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 Puis 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Quand tu entends le bruit du vent 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 je suis arrivé chez toi 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 Gardez à l'esprit 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 Il y a deux règles dans la ville fantôme. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 Un fantôme qui a mordu une fois ne pourra plus jamais être mordu. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [La respiration tremblante de Suyeon] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 et 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 N’établissez jamais de contact visuel avec des fantômes. 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [Un son étrange se fait entendre] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 elle... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [La respiration tremblante de Suyeon] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [Musique à suspense] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 Ne cherche pas ailleurs 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 Il se dirigea vers l'autel, où étaient placés l'épée et le bol d'airain. 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 Chérie [musique lourde] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 Que pouvez-vous faire pour vos enfants ? 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Oh non 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 Je suppose qu'il est juste de se demander combien de douleur vous pouvez endurer ? 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 Est-ce de la douleur ? 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 Là-bas, ils n’acceptent pas la richesse du monde. 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Ce qu'ils veulent c'est des sacrifices 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 Il faut payer le prix 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Parmi les couteaux à côté du bol en laiton 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 Il y aura un couteau là, sans aucune trace de sang dessus. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [souffle tremblant] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [souffle tremblant] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [Respiration profonde] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 N'oublie pas 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 Avec quel sérieux Heejin y est allé 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [Heejin] Pouah... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 Pouah ! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [Les gémissements de Heejin] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [Musique étrange] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [La respiration lourde de Heejin] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Pouah... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [Les gémissements de Heejin] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [La respiration difficile de Heejin] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 sous... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 Shin Se-jeune 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [musique sombre] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [Chef d'équipe] Ce badge 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 C'est un talisman 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [Bruit de couture] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 Peu importe ce qui arrive 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 Ne tombe jamais 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 Jamais 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [Cloche de l'école] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [Bruit de porte qui se ferme] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [Musique étrange] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [Jiwoo] Ah, Yoon Sooyeon, qu'est-ce que tu fais encore ? 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [Eugene] Je ne sais pas, il a été comme ça toute la journée 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [Soupir de Jiwoo] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [Eugène] Laisse tomber, allons-y 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [son de l'écriture] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [Professeur] Hé, Hong Yu-jin 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 Si vous voulez quand même le regarder, regardez ceux qui savent bien étudier. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [Cloche de l'école] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 Le test est terminé, récupérez rapidement les feuilles de réponses. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Ouais, d'accord, Suyeon, que se passe-t-il à cette heure ? 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [Suyeon] Maman, j'ai obtenu des notes parfaites dans toutes les matières à ce test ! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - Vraiment? - [Suyeon] Ouais 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 Euh, euh, que dois-je faire ? 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 Tu es si jolie, ma fille. 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [Suyeon] Vas-tu me préparer quelque chose de délicieux ? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Oh, tu veux dire ça ? 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 Maman, je ferai ce que tu veux et je t'attendrai. 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [Suyeon] Maman, tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 D'accord, d'accord, raccroche 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [Suyeon] Ouais, à plus tard 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [Tonalité de fin d'appel] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [Jiwoo] Quoi ? 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 Yoon Su-yeon, tu as des notes parfaites ? 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [Eugene est surpris] Oh, Yoon Soo-yeon, qu'est-ce qu'il y a ? 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [Jiwoo] Ah, non, non, attends, attends, attends 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 Vous avez soudainement obtenu la note maximale ? 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 Toi par hasard 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 Avez-vous volé le papier de test ? 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 Oh, espèce de salope folle, arrête de dire des bêtises 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 Non, ça n'a pas de sens 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 Il était avec nous tous les jours 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 Hé, je suppose que je suis plus intelligent que toi. 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [Jiwoo et Eugene] Ah... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [Jiwoo] Hé, donne-le-moi 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [Eugène] D'accord, voyons. Il a définitivement reçu le test. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 Non 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [Jiwoo] Pour une raison quelconque, même pendant les pauses, il continuait à mémoriser quelque chose. 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [Suyeon] Faites-le avec modération 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [musique inconfortable] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 ah ! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 ah... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [Jiwoo] Tu t'es curé le nez ? 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [Eugène] Hé 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - Tu es resté éveillé toute la nuit sans qu'on le sache, gamin. - [Jiwoo] Ah... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [Eugene] Hé, tu as dit que tu avais dormi tôt hier 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 Je me sens tellement trahi, vraiment 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [Musique à suspense] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [bruit de reniflement] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 quoi ? 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 Quelle est cette odeur ? 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [Bruit dégoulinant] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [Pas qui s'approchent] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [Heejin] Pourquoi es-tu venu si tard ? 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 Mangez vite 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 Si tu dois être en retard, pourquoi ne pas au moins m'appeler pour me prévenir ? 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 Ha, vraiment 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 Suyeon-ah 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [La respiration tremblante de Suyeon] [Heejin] Hein... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 pourquoi... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [Musique tendue] [Gémissements de Heejin] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [Heejin] Hein ! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [Les gémissements laborieux de Heejin] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [Heejin] Pouah... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [Heejin haleta de surprise] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Arrêt! Arrêtez ça ! 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 Hé! Que dois-je faire... 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 oh mon dieu 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Su Yeon, ça va ? 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 Hé, Suyeon, reprends tes esprits. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 Suyeon-ah 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 ça va ? 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 maman 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 Oh, qu'est-ce que c'est ? 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [Musique étrange] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [Docteur] Voyez-vous la partie bleue ici ? 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [Heejin] Oui - [Docteur] C'est ce qu'on appelle l'hippocampe. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 Ce flux sanguin est un peu faible 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 Mais ce n'est pas trop mal 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Je ne pense pas que tu doives trop t'inquiéter. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 Car cet hippocampe est également impliqué dans la mémoire et l’apprentissage. 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 En raison du stress académique 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 Il s’agit d’un symptôme qui survient souvent chez les candidats. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 professeur 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 Est-ce que je vais vraiment bien ? 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 pourquoi ? 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 Où d'autre est-ce inconfortable ? 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [Suyeon] Je pense que ça va normalement. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 Si vous vous concentrez pendant vos études 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 Parfois j'ai l'impression de ne pas être moi-même 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [Musique étrange] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 beuh... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 ah ! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [Les gémissements laborieux de Heejin] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 Pouah ! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [Bruit de cliquetis] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [Docteur] Au fait, le teint de votre mère est un peu... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 Votre mère devrait également se faire tester. 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Mères avec enfants passant des examens 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 Il existe de nombreux cas où le stress est plus grave que celui du candidat. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - Je suppose - Oui 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [Médecin] Vous devez faire beaucoup de sacrifices pour cet enfant. 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 Arrêtons 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 elle... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [soupir] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [musique sombre] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [Voix encourageante de Heejin] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [bruit d'un bruit sourd] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [Le cri de Heejin] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [Musique étrange] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [La respiration tremblante de Heejin] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [Le cri de Heejin] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [Musique lourde] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [Cri surpris de Heejin] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [Bruit sourd] [Le souffle surpris de Suyeon] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [Musique étrange] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [La voix effrayée de Heejin] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [Bruit sourd] [Un son étrange se fait entendre] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 Fenêtre Renard 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [Musique tendue] [Respiration tremblante de Suyeon] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [bruit étrange] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [La respiration tremblante de Suyeon] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [bruit étrange] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [La respiration lourde de Suyeon] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [Le cri de Suyeon] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [musique inconfortable] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [Cri surpris de Suyeon] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [Le cri de Suyeon] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [Le souffle effrayé de Suyeon] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [bruit étrange] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [Effet sonore étrange] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [musique sombre] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [sirène] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [Police] Je vais certainement attraper ce gamin aujourd'hui. 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 Bâton 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [Accélération du bruit du moteur] Allez-y, marchez dessus, marchez dessus ! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [musique tendue] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 À gauche, à gauche 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [Police 1] Attrapez ce gamin ! Attrape ce gamin ! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 Attrapez-le ! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [musique urgente] attrape ce salaud 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [Police 2] Ryu Jeong-su, reste là ! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [Police 1] Reste là, petite merde ! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 Hé! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [La respiration lourde de Jeongsu] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 CI 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [Jeongsu] Ha, monsieur... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [Police 1] Attrapez-le ! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [La respiration lourde de Jeongsu] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [Jeongsu] Merde, vraiment ! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [Respiration haletante du policier 1] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - Qu'est-ce qu'il se passe, ce gamin ? - [Police 2] Arrêtez ! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [Respiration lourde du policier 1] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [Police 2] Hé, petite merde, arrête, merde. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [Police 1] Attrapez-le ! [Respiration haletante du policier 2] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [Police Officer 2] Ne bouge pas, espèce de punk. - [Police 1] Hé, espèce de punk. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [Musique lourde] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 Même si tu cours, est-ce que tu cours toujours dans des endroits merdiques ? Espèce de punk. 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 Allons-y en douceur 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 Ne me provoque pas 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 Je ne peux pas voir une bonne vue 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [Police] Hé, officier Park, calmez-vous. 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 Lâche-toi, petite merde 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [Police] Oh, vraiment, non, non. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 Tu restes juste là 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong-su, tu peux engager un avocat. 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 Refuser de témoigner contre quelqu'un devant un tribunal... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [Détective Park] Hé, hé ! [La police gémit] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [Coup de feu] Arrêtez-vous là ! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 Cet enfant... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 Oh, merde 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Hé, sors de la voiture, vite ! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [Police] D'accord. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [musique sombre] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [sirène] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [Soupir du détective Park] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 Hé, arrête une seconde 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [Police] Oui 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [Détective Park] Hé 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [Bruit de fonctionnement des engrenages] N'est-ce pas la route que nous avons empruntée plus tôt ? 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 C'est le chemin que j'ai emprunté 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [Detective Park] Hé, M. Lee 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Je suis désolé, monsieur. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 Plus tôt, j'essayais de le faire selon la procédure 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 Ha, d'accord 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 Vous savez que j'ai été puni pour avoir réagi de manière excessive. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 Eh bien, ça devait être vertigineux, hein ? 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 « Est-ce que ce gamin ne va pas encore causer des ennuis ? 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - Hé, Yoon Gun - [Gun] Oui 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 Depuis combien de temps travaillez-vous ? 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 Cela fait un peu moins d'un mois pour moi 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [Détective Park] Un mois ? - Oui. 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 C'est de la putain de nourriture, de la putain de nourriture très fraîche 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 Ne vous présentez pas 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 Soutenez simplement sans condition 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 Je m'occupe de tout pour toi, d'accord ? 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Oui, je comprends 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [Musique lourde] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [Soupir du détective Park] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [Tonalité de connexion d'appel] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 Oh, chef Choi 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 Ce truc de Ryu Jeong-su 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 euh 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Veuillez vérifier à nouveau l'adresse où se cachent vos enfants. 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 Je vais essayer cette fois, d'accord ? 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 Fais-moi confiance juste pour cette fois 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 je m'en occupe 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 CI 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 je te rappellerai 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [Tonalité de fin d'appel] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 Allez-vous continuer à chercher ? 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 bien sûr 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 Hum, mais est-ce que nous pouvons faire ça sans mandat ? 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [Sergent Park] Monsieur, tsk - Sergent 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 Si vous êtes puni cette fois, vous devrez vraiment vous déshabiller. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 Alors tu aurais dû l'attraper plus tôt, Inma 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 Allons-y 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [Soupir de suggestion] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [Bruit de changement de vitesse] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Entrez 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [Musique à suspense] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [Detective Park] Attendez une minute, ralentissez. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 Est-ce la voiture de Ryu Jeong-su ? 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 Éteignez les voyants d'avertissement 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [Musique significative] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [Bruit de changement de vitesse] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 C'est vrai 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 Descendons 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [Pistolet] Oui 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 Entrons 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - Oui ? - [Détective Park] Suivez-moi. 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\an8}[soupir de suggestion] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 Qu'est-ce que c'est ? 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 Oh mon Dieu, tu te sens sale ? 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [Arme] Oui ? 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [Detective Park] Il y a des fleurs qui fleurissent sur l'arbre mort. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 Suivez bien 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [Clink son de chargement du pistolet] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [Bâtiment] CI 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 Saisissez-le 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 CI 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - Oh, merde - [pistolet] Ugh 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, ce salaud 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 Ce n'est pas seulement un kidnappeur 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 je suppose 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 Je pense que c'est du trafic d'organes 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 Un trafic d'organes ? 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [Detective Park] Qu'est-ce que c'est ? 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 Geon-ah, c'est génial 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Si nous réussissons bien, nous pouvons rassembler toute une organisation. 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [Gun] Monsieur, dois-je demander de l'aide ? 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 c'est fou ? 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 Si je veux réparer le gâchis que j’ai fait après avoir été discipliné, je dois absolument rattraper ça. 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Suivez-moi 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 Vérifiez ici 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [Gun] D'accord, je comprends. 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [crier] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - Officier ! - [Officier Park] Pourquoi, pourquoi ? 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 CA 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [suggestion de respiration lourde] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 Il ne semble pas que c'était il y a si longtemps 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [suggestion : respiration nerveuse] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 Entrez 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [toux] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [Le détective Park tousse] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [toux suggérée] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 Qu'est-ce que c'est ? 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [Suggestion : halètement surpris] AC 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 Qu'est-ce que vous essayez de faire, bordel ? 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [Soupir du détective Park] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [Cri du détective Park] [Pistolet] Ugh ! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [Cris de surprise du sergent Park et Gun] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [bruit de toux suggéré] [bruit de cliquetis] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [Détective Park] Chut 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [La respiration tendue du détective Park] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [Musique à suspense] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [Pistolet] Oups ! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [son de suggestion] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 C'est Ryu Jeong-su, n'est-ce pas ? 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [Détective Park] Oui. [Le souffle tremblant de Geon] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [Arme] Oh mon Dieu... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [son de suggestion] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 pour un instant 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [Respiration suggérée] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 Éloignez-vous du chemin 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [Le son tremblant d'une suggestion] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [Le son de la récitation des Écritures s'écoule] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [Le son d'un instrument de musique s'écoule] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - Gun-ah, éteins la musique. - [Pistolet] Oui. 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Très bien 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [La musique s'arrête soudainement] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 Je suppose que ces enfants nous surveillaient tout le temps ? 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 - Gun-ah - [Gun] Oui ? 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [Bruit de cliquetis] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [suggestion de respiration lourde] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [Musique étrange] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 Oh, ces salauds 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 Qu'as-tu fait, ça 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - Toujours en vie - [Gun] Sergent 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 je pense que c'est suffisant 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [Parc Détective] IC 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 ok 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 Appelez à l'aide, allons-y 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 Ah oui 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [Détective Park] Quoi ? Pourquoi? [Pas urgents] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [suggestion : respiration nerveuse] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [Un son étrange se fait entendre] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [Cri de suggestion] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [Le cri du monstre] [Pistolet] Ugh... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [Detective Park] Pose-le, petite merde ! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [plan] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [Suggestion cris] [Respiration lourde du détective Park] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [Pistolet] Pouah ! [Bruit de viser une arme à feu] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [La respiration tremblante du détective Park] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [souffle haletant] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [Le rugissement du monstre] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [Le grognement du monstre] [Crunch croassement] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야 ! [총성] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [Le gémissement du monstre] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [La respiration urgente du monstre] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [Le gémissement de douleur de la suggestion] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 Gun-ah, Gun-ah 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [Le cri surpris du détective Park] [Le gémissement laborieux de Geon] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [L'arme gémit] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 Geon-ah, c'est bon 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 Ok, oh merde 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [Voix encourageante du détective Park] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [Le gémissement de douleur de la suggestion] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Geon-ah 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 Réveille-toi, c'est bon, c'est bon 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [La respiration lourde du détective Park] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 Reprenez vos esprits, revenez à vos sens 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Gun-ah, réveille-toi, réveille-toi 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [Voix encourageante du détective Park] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 remonter le moral 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 Ils sont tous là 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 Tout est là maintenant, attends encore un peu 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [La respiration lourde du détective Park] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 pour un instant ! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [Cri de surprise du détective Park] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [Le rugissement du monstre] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [Le puissant rugissement du monstre] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 Eh bien, 개새끼야 ! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [plan] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [Le gémissement du monstre] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [respiration lourde] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 Gun-ah, Gun-ah [Gun-ah s'étouffe] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 Geon-ah 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 Oh, merde 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [Cri du détective Park] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 ah... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [respiration difficile] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [Voix encourageante du détective Park] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [Ouverture de porte grinçante] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [Le son d'un chaman chantant des sutras] [La respiration tremblante du détective Park] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [effets sonores aigus] [musique étrange] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [Cliquez] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [effet sonore sourd] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\an8}"Carte d'étudiant, Shin Se-jin" 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [Police 1 parlant en vietnamien] Victime, 20 ans 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 Je suis un étudiant d'échange coréen. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 Est-ce la bonne personne ? [Femme sanglotant] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [Musique à suspense] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [souffle tremblant] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [Police 2] Dans la déclaration, les amis 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 J'ai entendu dire qu'il était mort en jouant au Fox Troll. 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 Fenêtre Renard ? 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 Qu'est-ce que c'est? 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 Cette chose te permet de voir des fantômes... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 Jouer 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 Hein ? Alors ton ami s'est retrouvé comme ça à cause du jeu ? 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 Voir des fantômes ? 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 Ne plaisantez pas. Réponds-moi sérieusement. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 Je l'ai vu de mes propres yeux ! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 Après avoir joué, des choses terribles sont arrivées à mes amis les unes après les autres. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 Je l'ai vu de mes propres yeux 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 Peut-être que c'est mon tour cette fois 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [Sejin en coréen] Maintenant dans une université vietnamienne 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 Je prends un cours sur les croyances populaires. 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 Cela ne semble-t-il pas amusant ? 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [Professeur en anglais] Comme vous pouvez le constater, les pratiques spirituelles sont diverses, 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 Les humains s’intéressent universellement à l’âme et à l’invisible. 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 Avoir une imagination colorée 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [Étudiant] Professeur 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [Vietnamien] Encore une fois ? Pourquoi continuez-vous à poser des questions ? 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 Parce qu'il est intelligent 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - Il est différent - [Sejin] Ah... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Ouais ! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [Le professeur tousse] [Étudiant en anglais] Pourquoi encore ? 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 Y a-t-il des gens qui ne croient pas aux êtres invisibles ? 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [Professeur] Tao ! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 Oui? 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [Sejin tousse] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [Professeur] Que pensez-vous de cette question ? 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 hum... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 C'est intéressant 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [Professeur] Vraiment ? Pourquoi? 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 Je n'ai jamais vu de fantôme auparavant 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [Professeur] C'est vrai ! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 Les esprits et les fantômes sont depuis longtemps le produit de notre imagination. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 Il n’existe aucune preuve scientifique de leur existence. 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 Par exemple, 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 Le terrain abandonné près de notre école était autrefois un lieu de culte. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 La rumeur veut qu'il soit considéré comme un passage vers le monde des esprits. 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 On dit que des choses étranges et inexplicables s’y sont produites. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 Tout n'est pas vrai 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [Un ami parle en anglais] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [Réponse de Tao] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [Professeur] Si vous souhaitez poursuivre cette discussion, venez dans ma chambre à tout moment. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [Les amis disent bonjour] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [Professeur en vietnamien] Vous aussi. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 Mais pourquoi les yeux sont-ils comme ça ? 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [L'exclamation perplexe de Tao] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [Les amis rient] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [Tao] Hé ! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [Musique rythmée jouée] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [Bruyant] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [Amis] Bravo ! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [Traduction] Dois-je boire ceci et aller ailleurs? 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 Club? J'en connais un bon. 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 Non, allons dans un endroit plus amusant 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 Qu’en est-il de l’endroit que le professeur Ming a mentionné en classe plus tôt ? 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 Je veux dire la zone clôturée près de l'école. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 Qu'y a-t-il à voir là-bas ? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 J'ai besoin de contenu 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 Quel contenu ? 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [Sejin] Ici ! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\an8}[Musique étrange] [Sejin en coréen] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\an8}[Le cri de Sejin] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [Traduction] C'est fou! C'est plus de 130 000 vues ! Ouah! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [Sejin] C'est vrai, cette vidéo est devenue virale ! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Alors je vais le refaire 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 Voulez-vous y aller ensemble ? 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [Ami] Ouais, bien ! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 Si vous venez avec moi, vous obtiendrez un million de vues. 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 Tu vas quelque part où il n'y a personne ? 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - A cette heure ? - [Sejin] As-tu peur des fantômes ? 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 J'ai juste peur des toxicomanes 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [Sejin] Ne t'inquiète pas, j'ai tout vérifié, tu es en sécurité. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - Ho ! - [Ami] Alors allons-y ensemble. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [Ami] Oui ! [Exclamation excitée de Sejin] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [Sejin en coréen] L'ambiance est géniale. 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [Mon ami me tue en anglais]... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [Exclamation de Sejin] Regarde là-bas ! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [Sejin] D'accord, allons-y. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 Tao ! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [Amis] Qu'est-ce que tu fais, c'est bon 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [soupir] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [La voix puissante de Tao] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [Effet sonore étrange] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [La respiration lourde de Tao] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [Musique étrange] [Sejin] Oh, oui 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [L'élasticité de Sejin] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 oh... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 Regarde ça 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [Tao] Est-ce un endroit sûr ? 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [Sejin] C'est vrai 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 Qu'est-ce que c'est ? 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [Réponse de Sejin] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 Lana, viens vite 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [Lana rit] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [Coréen] Lana, regarde ça. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Tao ! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [Exclamation excitée de Sejin] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [Sejin] Oh... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 Oh, ça ressemble à quelque chose tout droit sorti de « The Ring » ? 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [Lana en anglais] Qu'est-ce que c'est ? - Ouah 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [Lana] Tu n'as pas dit qu'il y avait des fantômes ici ? 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [Sejin] Ouais 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 Je ne sais pas, peut-être que nous gagnerons le jackpot aujourd'hui 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [Tao] Que signifie avoir beaucoup de chance ? 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [Sejin] Si vous filmez un fantôme, vous êtes assuré d'avoir des millions de vues ! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [Lana] Je sais voir les fantômes - [Tao] Vraiment ? 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Ouais, je l'ai vu dans un film thaïlandais 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [Tao rit] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [Sejin] Tu as l'air d'un idiot total en ce moment 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 Tu as l'air à l'envers 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 N'est-ce pas moins moche ? 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [Sejin] Comment les Vietnamiens voient-ils les fantômes ? 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [Tao] Hum 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 Je me souviens avoir été réprimandé par ma mère parce que je me coiffais la nuit. 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [Réponse de Sejin] [Lana] Vraiment ? 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 Je me peigne les cheveux tous les soirs 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 Oh, c'est pour ça que tu es comme ça 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [Lana] Haha, c'est drôle 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 Et la Corée ? 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 Eh bien, je ne pense pas savoir 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [Sejin] Hmm 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 Quand j'étais au lycée 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 Il y avait une nécromancie appelée « Fox Window » que pratiquaient les élèves de troisième année. 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - Tiens, prends une photo de moi. - [Tao] D'accord. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 Tenez vos doigts comme ça et récitez le sort 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [Musique étrange] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [Coréen] « Aujourd'hui est le jour de votre naissance » 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 Aujourd'hui, c'est le jour de votre naissance. 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 'Montre-moi ton visage' 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Traduction] Je vois! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 C'est devant moi maintenant [soupir de Lana] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [Lana] Ouais ! [Tao rit] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [Effets sonores étranges] [Musique à suspense] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [Lana] C'est réel ? Puis-je le jouer ? 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Je veux l'essayer aussi, apprends-moi 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 Euh... oh, d'accord [réponse de Lana] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [Lana] Hein ? Oh? [Réponse de Sejin] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [Sejin] Et tourne-le 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [Réponse de Lana] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [Coréen] « Aujourd'hui est le jour de votre naissance » 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 Aujourd'hui, c'est le jour de votre naissance. 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 'Montre-moi ton visage' 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [Musique étrange] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 Hé les gars... Je pense avoir vu quelque chose. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 Cela ressemble à une boule noire... 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [Le souffle surpris de Lana] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 Non, attends, ça... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [Tao] D'accord 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 Vous êtes tellement drôles les gars 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [Bruit de tapotement] C'est tout. 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 Arrête de lâcher prise 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Ça ne s'enlève pas 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [Tao] Arrête, c'est pas drôle du tout 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 Lana ! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 Lana, Lana ! [Musique tendue] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [Les cris de Tao et Sejin] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [La respiration lourde de Sejin] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [Sejin] Lana ! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Lana ! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [Son aigu] [Cri de Sejin] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [Le cri de Tao] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [Les cris de Sejin et Tao] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 Regarde là-bas 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 Lana est partie ! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [Les cris de peur de Sejin et Tao] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [Bruit du vent] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [Le souffle tremblant de Tao] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [Sejin dans la vidéo] Ça suffit, arrête ça 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [Sejin en coréen] Quoi, pourquoi ça ne marche pas ? 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [respiration urgente] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 C'est à cause de moi, même si je ne t'avais pas demandé d'y aller 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [Le bruit d'un retournement] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [Sejin] Tout est de ma faute ! - [Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [Sejin] Aïe ! Aie! - [Tao] Sejin ! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [Sejin sanglote] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [Tao en anglais] Qu'est-ce qui ne va pas ? [Musique lourde] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 Ce n'était pas un rêve 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [Coréen] Tout est de ma faute 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Même si je ne t'avais pas demandé d'y aller 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 Tout est de ma faute 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [Sanglotant] Si seulement je ne t'avais pas demandé de partir 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [Sejin sanglote] [Traduction] Faites une pause pour l'instant. 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 je trouverai un moyen 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [Marmonnant en coréen] Si seulement je ne t'avais pas demandé d'y aller 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 Oh, tout est de ma faute 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [La respiration tremblante de Sejin] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 Si seulement je ne t'avais pas demandé d'y aller... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [Soupir de Sejin] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [soupir] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [Bruit de l'eau qui coule] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [Musique à suspense] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [effet sonore sourd] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [effet sonore sourd] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [Musique étrange] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [Effet sonore Crunch] [Le son effrayé de Tao] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [Halètement surpris] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [souffle tremblant] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [effet sonore sourd] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [Effet sonore étrange] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [La femme crie] [Un son étrange se fait entendre] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [Le cri terrifié de Tao] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [Le cri de Tao] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [Le cri de Tao] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [Le cri de Tao] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [Bruit de pas en courant] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [Bruit du vent] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [respiration tremblante] [musique sombre] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [Les cris de douleur de Tao] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 ah... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [Sejin dans la vidéo] Ça suffit, arrête ça 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 Ça ne s'enlève pas 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [Tao dans la vidéo] Arrête, c'est pas drôle du tout 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [Effet sonore étrange] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [ouais] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [souffle tremblant] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [Son de notification de message] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 Appel manqué, Sejin 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [Des pas descendent] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [Vietnamien] Prenez votre petit-déjeuner et partez ! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [Pas urgents] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [Tao en anglais] Sejin, s'il te plaît, réponds au téléphone. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [Tututututu] Sejin... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 s'il vous plaît ! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [La respiration urgente de Tao] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [Vietnamien] Sejin, Sejin ! [Musique à suspense] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [Grognon] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - Laissez-moi entrer ! S'il te plaît! - [Police 1] Non, non ! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [Police 2] Vous ne pouvez pas entrer ici ! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [Musique étrange] [Les sanglots de Tao] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [Le souffle tremblant de Tao] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [Police] Officier Koa, faites sortir cette femme. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [Koa] S'il te plaît, pars 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [Police] Oui, merci. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 Va te reposer pour l'instant 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 Je vous contacterai si nécessaire. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [Musique lourde] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [Sejin en anglais] Ok, c'est tout. 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [Ming] Une personne intelligente et rationnelle 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 Vous ne devriez croire que ce que vous voyez, pas les fantasmes. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 Si vous souhaitez poursuivre cette discussion, venez dans ma chambre à tout moment. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [Vietnamien] Le feng shui là-bas n'est pas bon. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 Après la construction du puits 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 Beaucoup de choses étranges se produisent 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 Il est abandonné depuis longtemps 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 Comme je l'ai dit en classe 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 Il existe également un passage menant au monde des esprits. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [Musique à suspense] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 C'est un objet qui peut sceller les mauvais esprits. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 Ce que tu dois faire c'est 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 Il s'agit de trouver quelque chose que le mauvais esprit a laissé derrière lui. 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 Il pourrait s'agir d'une seule mèche de cheveux 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Ce pourrait être un ongle 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 Si je fais cela bien, pourrai-je survivre ? 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [Ming] Cela pourrait être vrai 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 Et ça t'aidera 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 Je vais vous guider là où se trouve quelqu'un. 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 Où est-ce? 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 Un endroit qu'il faut voir de ses propres yeux pour y croire 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [Musique étrange] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [L'exclamation perplexe de Tao] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 Qu'est-ce que c'est ? 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [Tao a du mal à respirer] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [Le cri de Tao] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [Bruit du vent] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [musique sombre] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [souffle tremblant] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [Le gémissement de Tao] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 ah... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [toux] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [Musique significative] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [La voix puissante de Tao] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [Un son étrange se fait entendre] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [Ming] Il y a des choses qui apportent désastre et malheur. 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 Il est interdit aux humains de le voir 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 Pouah... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [effet sonore sourd] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [souffle tremblant] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [musique tendue] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [Musique à suspense] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [effet sonore sourd] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [L'homme renifle] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [Respiration lourde du chaman] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [Tao sanglote] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [Coréen] Je vois que l'odeur est familière 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 Emmy comprend 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 La fille est là 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [Vietnamien] Maman ? 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [Musique étrange] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [Le souffle effrayé de Tao] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [Coréen] Vous êtes né avec de bons yeux. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 Cela sera utile à bien des égards 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [Effet sonore étrange] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 Je suis désolé, Tao. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 C'est le seul moyen de sauver ton âme 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [Toux] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [son terrifié] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [son sanglotant] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [pleurer] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [pleurer] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [musique sombre] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [Musique significative]