1 00:05:25,000 --> 00:05:27,042 Proszę? 2 00:05:27,086 --> 00:05:28,313 Czy masz zapalniczkę? 3 00:05:28,348 --> 00:05:30,271 Kto cię tu wpuścił? 4 00:05:30,306 --> 00:05:33,044 Twoi ludzie. Jestem komisarz Pierre Niemans. 5 00:05:35,263 --> 00:05:38,003 Czy jesteś sam? Powiedzieli mi, że wyślą jednostkę. 6 00:05:38,177 --> 00:05:40,178 Cholera! 7 00:05:40,213 --> 00:05:42,179 Jestem jednostką. 8 00:05:46,179 --> 00:05:48,267 Kapitanie... 9 00:05:48,355 --> 00:05:51,789 Nie przejechałem czterystu mil się z tobą kłócić. 10 00:05:53,877 --> 00:05:55,965 Co się tutaj wydarzyło? 11 00:05:56,748 --> 00:05:58,835 Podążaj za mną. 12 00:06:00,575 --> 00:06:04,619 Poinformował nas o tym pewnego dnia dziekan wydziału o zniknięciu Remiego Kahlo. 13 00:06:04,708 --> 00:06:06,586 32-letni singiel. 14 00:06:06,621 --> 00:06:10,187 Wykładał na uniwersytecie. Był także bibliotekarzem. 15 00:06:10,448 --> 00:06:12,623 Jest tam uważana za wysoką pozycję. 16 00:06:12,753 --> 00:06:16,668 Sądząc po słowach dziekana, Remi był sumienny i pracowity. 17 00:06:16,841 --> 00:06:18,929 Nigdy się nie spóźniał. 18 00:06:19,364 --> 00:06:20,503 Wczoraj po południu... 19 00:06:20,538 --> 00:06:23,104 młody alpinista znalazł jego ciało. 20 00:06:24,321 --> 00:06:26,409 Dlaczego zadzwoniłeś do wydziału zabójstw? 21 00:06:29,105 --> 00:06:31,497 Nie jesteśmy przyzwyczajeni do tego typu rzeczy. 22 00:06:31,715 --> 00:06:33,420 Dlaczego? 23 00:06:33,455 --> 00:06:37,630 Jego ciało wisiało tam. Na wysokości 50 m. 24 00:06:49,112 --> 00:06:53,506 GUERNON - Wydział, 500 m 25 00:06:58,636 --> 00:07:02,247 Jesteś z wydziału zabójstw, ale to nie wszystko, prawda? 26 00:07:02,421 --> 00:07:04,508 Zgadza się. 27 00:07:06,162 --> 00:07:08,553 Nigdy wcześniej nie mieliśmy z tobą do czynienia. 28 00:07:10,206 --> 00:07:12,294 Miałeś szczęście. 29 00:07:18,383 --> 00:07:21,730 SZCZĘŚLIWY JEST TEN, KTÓRY ODKRYWA UKRYTE PRZYCZYNY POJAWANIA SIĘ 30 00:07:39,041 --> 00:07:41,521 Skąd się wziął wydział? 31 00:07:41,998 --> 00:07:44,086 To nie byle jaka uczelnia. 32 00:07:44,390 --> 00:07:47,130 Sam dostarcza prąd i wodę. 33 00:07:47,260 --> 00:07:49,348 Ma nawet szpital. 34 00:07:49,826 --> 00:07:53,176 1200 uczniów. 100 profesor i badacz. 35 00:07:53,306 --> 00:07:55,436 Jest jednym z najstarszych w Europie. 36 00:07:58,830 --> 00:08:02,047 W przypadku burzy śnieżnej, może trwać cały miesiąc. 37 00:08:03,309 --> 00:08:06,179 Dziekan jest kimś w rodzaju burmistrza doliny. 38 00:08:06,267 --> 00:08:08,355 Zarządza większością tego obszaru. 39 00:08:09,137 --> 00:08:12,008 Tutaj tworzą przyszłego Billa Gatesa. 40 00:08:14,357 --> 00:08:16,399 Przyszłość co? 41 00:08:17,314 --> 00:08:20,140 Przyszłość Billa Gatesa. 42 00:09:14,375 --> 00:09:16,592 Czy szpital jest częścią uniwersytetu? 43 00:09:16,854 --> 00:09:19,332 Jest otwarty dla wszystkich w okolicy. 44 00:09:19,506 --> 00:09:21,507 Wszyscy mamy bezpłatną opiekę zdrowotną. 45 00:09:21,551 --> 00:09:23,595 Często z nimi współpracujemy. 46 00:09:25,596 --> 00:09:27,684 Mają też oddział położniczy. 47 00:09:41,512 --> 00:09:45,340 Mówi komisarz Niemans. Pomaga nam w tej sprawie. 48 00:09:45,515 --> 00:09:48,255 Chodziłem na Twoje wykłady w kryminologii w 1987 r 49 00:09:48,341 --> 00:09:50,015 Rozpocząłeś sekcję zwłok? 50 00:09:50,050 --> 00:09:51,690 Pozornie nie przeciąłem jeszcze pępowiny. 51 00:09:51,725 --> 00:09:52,961 Czy możemy rzucić okiem? 52 00:09:52,996 --> 00:09:56,649 Pomyślałem, że będziesz chciał to zobaczyć jak znaleziono. Niesamowita rzecz. 53 00:09:56,779 --> 00:09:58,866 Dzieło kompletnego szaleńca. 54 00:09:59,954 --> 00:10:02,476 Próbował ułożyć go w pozycji embrionalnej. 55 00:10:02,693 --> 00:10:04,572 Jakie stanowisko? 56 00:10:04,607 --> 00:10:08,217 Płodowy. Jak płód w żołądku matki. 57 00:10:31,311 --> 00:10:33,660 Nie żyje od 48 godzin. 58 00:10:34,877 --> 00:10:37,704 Występują ślady cięcia... 59 00:10:38,184 --> 00:10:41,793 na ramionach, ramionach, łokcie i uda... 60 00:10:42,314 --> 00:10:45,228 wykonane ostrym przedmiotem. Na przykład nożem do dywanów. 61 00:10:45,315 --> 00:10:47,403 Czy możesz przeciąć linę? 62 00:10:51,013 --> 00:10:52,979 Cztery złamane żebra. 63 00:10:53,014 --> 00:10:56,364 Ramiona i łokcie są połamane. 64 00:10:56,623 --> 00:11:02,495 Liczne złamania: podudzi, biodra... Wszystko podam w raporcie. 65 00:11:03,018 --> 00:11:07,235 Przed śmiercią amputowano ręce siekierą... 66 00:11:07,410 --> 00:11:11,454 a rany go paliły, że nie krwawił. 67 00:11:12,412 --> 00:11:15,890 Zabójca najwyraźniej tego chciał utrzymać ofiarę przy życiu. 68 00:11:50,206 --> 00:11:52,423 Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu... 69 00:11:52,458 --> 00:11:54,641 Wyłupił sobie oczy jak chirurg. 70 00:11:56,382 --> 00:11:58,512 Operuj żywego pacjenta. 71 00:11:59,426 --> 00:12:01,435 Co to do cholery jest? 72 00:12:01,470 --> 00:12:05,515 Oczodoły są wypełnione deszczem. Dałem to do analizy. 73 00:12:05,776 --> 00:12:09,690 Mamy dobrego okulistę w Guernon. Mógłby pomóc. 74 00:12:12,386 --> 00:12:14,473 Ile czasu zajęło mu umieranie? 75 00:12:16,213 --> 00:12:19,476 Powinienem to otworzyć, ale powiedziałbym, że pięć godzin. 76 00:12:22,433 --> 00:12:24,521 Rozmiar i precyzja ran... 77 00:12:25,173 --> 00:12:28,914 wskazują, że zabójca chciał aby ofiara była świadoma... 78 00:12:29,261 --> 00:12:31,958 ale w największym możliwym bólu. 79 00:12:44,309 --> 00:12:47,528 Sprawdź każde więzienie, dom wariatów i kult. 80 00:12:47,658 --> 00:12:49,876 Każdy szlak, schronisko i narty. 81 00:12:49,963 --> 00:12:54,399 Zatrzymaj samochody w promieniu 160 km. 82 00:12:54,530 --> 00:12:59,053 Znajdź informacje o podobnych okaleczeniach w ciągu ostatnich 20 lat. 83 00:12:59,226 --> 00:13:02,315 Porozmawiaj z potencjalnymi świadkami i współpracownicy Kalo. 84 00:13:02,401 --> 00:13:04,577 Każdy, kto znał jego ruchy. 85 00:13:04,707 --> 00:13:07,750 Dowiedz się, gdzie padał deszcz w ciągu ostatnich dwóch dni. 86 00:13:08,055 --> 00:13:12,405 Znajdź wszystko: świadków, wskazówki... Masz dwie godziny. 87 00:13:43,893 --> 00:13:45,980 Doktor CHERNEZE - Okulista 88 00:14:19,078 --> 00:14:21,165 Kto tam jest? 89 00:14:23,644 --> 00:14:25,731 Kto tam jest? 90 00:14:26,992 --> 00:14:29,081 Kto to jest? 91 00:14:29,385 --> 00:14:31,473 Dlaczego nie mówisz? 92 00:14:32,561 --> 00:14:34,648 Lekarz! 93 00:14:35,518 --> 00:14:36,692 Kim jesteś? - Co się dzieje? 94 00:14:36,727 --> 00:14:38,735 Weź psa. 95 00:14:38,779 --> 00:14:41,605 Jest w porządku. Idź do domu. Wszystko jest w porządku. 96 00:14:42,259 --> 00:14:44,347 Do zobaczenia we wtorek. 97 00:14:45,391 --> 00:14:46,747 Kim jesteś? 98 00:14:46,782 --> 00:14:50,262 Komisarz Niemans. Przepraszam, boję się psów. 99 00:14:51,827 --> 00:14:54,741 Nie bój się psów, ale ich właściciele. 100 00:14:57,958 --> 00:15:00,048 Proszę? 101 00:15:03,918 --> 00:15:06,310 Prowadzę śledztwo w sprawie śmierci Remiego Kahlo. 102 00:15:07,789 --> 00:15:09,833 Słyszałem o tym. 103 00:15:10,703 --> 00:15:12,790 Straszny. 104 00:15:14,050 --> 00:15:16,138 Znałeś go? 105 00:15:16,182 --> 00:15:18,271 Jego ojciec. 106 00:15:19,052 --> 00:15:21,531 Poszliśmy razem na studia. 107 00:15:23,968 --> 00:15:26,316 Wykładałeś na uniwersytecie? 108 00:15:27,056 --> 00:15:29,142 20 lat 109 00:15:29,535 --> 00:15:34,232 Zatrzymałem się w 1982 r. 110 00:15:36,405 --> 00:15:38,493 Dlaczego? 111 00:15:39,537 --> 00:15:41,625 Różnica w postawach. 112 00:15:42,973 --> 00:15:44,409 Z dziekanem? 113 00:15:44,453 --> 00:15:49,106 Nie rozumiem. Co mam wspólnego z Remim? 114 00:15:49,758 --> 00:15:53,238 Mam zdjęcia na temat którego chciałbym poznać Twoją opinię. 115 00:15:58,065 --> 00:16:00,152 Czy jest torturowany? 116 00:16:00,327 --> 00:16:02,415 Kilka godzin. 117 00:16:03,458 --> 00:16:05,545 Straszne... 118 00:16:07,938 --> 00:16:10,025 Nie wiedziałem tego. 119 00:16:14,156 --> 00:16:15,853 Bez rąk? 120 00:16:15,888 --> 00:16:17,515 Oni też nie widzą. 121 00:16:17,550 --> 00:16:21,158 Dlatego przyszedłem. Jak rozumiem to okaleczenie. 122 00:16:21,333 --> 00:16:23,420 Skąd miałbym to wiedzieć? 123 00:16:23,768 --> 00:16:25,856 Co leczysz? 124 00:16:25,900 --> 00:16:28,989 Dziedziczne choroby oczu. 125 00:16:30,467 --> 00:16:34,555 Które są przekazywane z pokolenia na pokolenie. 126 00:16:35,033 --> 00:16:38,512 pojawiają się w izolowanych regionach, i z wykładowcami... 127 00:16:38,643 --> 00:16:40,174 A co z uczelnią? 128 00:16:40,209 --> 00:16:43,688 Od lat są profesorami żenią się ze sobą. 129 00:16:43,991 --> 00:16:46,775 Krew osłabła. 130 00:16:47,863 --> 00:16:50,342 Problemy ze starszymi urządzeniami wciąż się pojawiają. 131 00:16:51,776 --> 00:16:53,866 Cena elitarnych połączeń. 132 00:16:54,299 --> 00:16:57,823 Myślałam, że to dzieci profesorów niezwykle utalentowany. 133 00:16:58,997 --> 00:17:01,062 I tak się stało. 134 00:17:01,097 --> 00:17:03,128 Nie rozumiem tego. 135 00:17:05,826 --> 00:17:07,913 W ciągu ostatnich dwóch pokoleń... 136 00:17:08,262 --> 00:17:10,435 sytuacja całkowicie się odwróciła. 137 00:17:11,913 --> 00:17:14,871 Miejscowe, górskie dzieci chorują. 138 00:17:16,003 --> 00:17:18,263 Jak chłopiec, którego właśnie widziałaś. 139 00:17:22,264 --> 00:17:27,005 Czy istnieje związek pomiędzy okaleczenia i choroby? 140 00:17:30,049 --> 00:17:34,225 Dłonie i oczy są częściami ciała które należą tylko do nas. 141 00:17:35,660 --> 00:17:38,836 Są wyjątkowe, jak DNA. 142 00:17:39,270 --> 00:17:42,706 Stanowią naszą biologiczną tożsamość. 143 00:17:45,315 --> 00:17:48,448 Twój zabójca zdradza swój motyw. 144 00:17:52,927 --> 00:17:55,014 A potem zaczął dźgać nożem. 145 00:17:55,232 --> 00:17:57,797 Wbija nóż najpierw w psa, potem w faceta... 146 00:17:58,364 --> 00:18:01,233 chwyć torbę i wrzuć nóż pod samochód! 147 00:18:01,407 --> 00:18:03,755 Uwierz mi, Paryż jest pełen szaleńców! 148 00:18:03,930 --> 00:18:05,330 Podziemny! Policja! 149 00:18:05,365 --> 00:18:08,497 RoboCops! „Proszę oddać bilet!” 150 00:18:08,670 --> 00:18:11,149 Co ja tam robię? Jestem zadowolony z moich krów! 151 00:18:11,281 --> 00:18:16,065 Jestem tu szczęśliwy! Wszystko powietrze! Jest tu wspaniale. 152 00:18:16,196 --> 00:18:18,282 Spójrz na moje krowy! 153 00:18:18,456 --> 00:18:20,544 Paryż to gówno. 154 00:18:24,458 --> 00:18:26,547 Dzieci robią gówno! 155 00:18:28,372 --> 00:18:30,503 Nadchodzi ludzka straż! - Cześć, dzieciaki. 156 00:18:30,677 --> 00:18:32,721 Jak leci? - Co to jest? 157 00:18:32,756 --> 00:18:34,853 Uspokój się... 158 00:18:35,548 --> 00:18:37,635 Czy możemy iść? 159 00:18:38,853 --> 00:18:40,942 Udanego polowania na wiewiórki! 160 00:19:08,080 --> 00:19:10,124 Chcesz palić? 161 00:19:11,864 --> 00:19:13,951 Strzelać? 162 00:19:13,994 --> 00:19:16,257 Od tego czasu. - To nieprawda! 163 00:19:16,431 --> 00:19:18,224 Teraz palę. 164 00:19:18,259 --> 00:19:20,085 Ogień na służbie. 165 00:19:20,120 --> 00:19:21,614 I pali. 166 00:19:21,649 --> 00:19:23,520 Jesteś niżej na drabinie. 167 00:19:23,555 --> 00:19:25,441 Gdzie w takim razie jesteś? 168 00:19:25,476 --> 00:19:29,305 Harry i Sally! Dlaczego po mnie przyszedłeś? 169 00:19:29,479 --> 00:19:31,567 Wczoraj cmentarz został okradziony. 170 00:19:31,783 --> 00:19:33,705 Nazywa się to „zbezczeszczonym”. 171 00:19:33,740 --> 00:19:36,175 A szkoła podstawowa została zbezczeszczona. 172 00:19:36,350 --> 00:19:38,481 To się nazywa „okradziony”, głupcze. 173 00:19:39,003 --> 00:19:41,960 Dwie zbrodnie tego samego dnia! Wreszcie coś się dzieje! 174 00:19:42,265 --> 00:19:46,006 Zacznijmy od cmentarza. Mam dzisiaj dobry humor. 175 00:19:46,700 --> 00:19:48,790 Daj mi wskazówkę. 176 00:19:49,614 --> 00:19:51,190 co jest teraz? - Nic! 177 00:19:51,225 --> 00:19:53,312 Prawdziwa twarz! - Dlatego palisz! 178 00:19:53,530 --> 00:19:55,574 Czy robię minę, kiedy pijesz�? 179 00:19:55,616 --> 00:19:58,009 Przestań! Wydaj dźwięk jak dwie stare dziwki. 180 00:20:11,231 --> 00:20:14,623 Przyszedłeś po skalanie. Podążaj za mną. 181 00:20:15,318 --> 00:20:16,501 Mogę to zrobić sam. 182 00:20:16,536 --> 00:20:18,624 Chodzi o mauzoleum dziewczyny. 183 00:20:19,014 --> 00:20:21,451 Jedyne mauzoleum na tym cmentarzu. 184 00:20:22,800 --> 00:20:24,886 Kiedy przybyłem dziś rano... 185 00:20:25,930 --> 00:20:28,279 Znalazłem to. 186 00:20:29,280 --> 00:20:34,021 Tak właśnie robili skinheadzi. Zawsze się tu kręcą. 187 00:20:36,717 --> 00:20:39,892 Mamy skinheadów? - Nie mamy żadnych. Tylko dzieci. 188 00:20:40,239 --> 00:20:43,153 Dzieci skinheadów? - Tylko dzieci. 189 00:20:45,155 --> 00:20:46,849 Czy zdarzyło się to wcześniej? 190 00:20:46,893 --> 00:20:48,939 To jest pierwszy raz. 191 00:21:02,812 --> 00:21:05,204 „1972-1982”. 192 00:21:06,248 --> 00:21:08,379 Nie odeszła daleko. 193 00:21:10,379 --> 00:21:13,293 Zatrzymywać się! Nie masz prawa tego robić! 194 00:21:13,423 --> 00:21:16,468 Potrzebujesz zgody jej rodziców. Znam prawo! 195 00:21:16,555 --> 00:21:18,773 Zrelaksować się. Bez problemu. 196 00:21:18,991 --> 00:21:21,143 Gdzie mogę znaleźć moich rodziców? 197 00:21:21,178 --> 00:21:23,296 Jej matka była szalona. 198 00:21:23,557 --> 00:21:26,036 Powiedziała, że ​​„nie zabiła swojego dziecka”. 199 00:21:26,905 --> 00:21:29,994 Cześć? - Słyszałeś mnie. 200 00:21:33,996 --> 00:21:36,778 Judyta HERAULT 14 kwietnia 1972 - 23 września 1982 201 00:21:39,997 --> 00:21:41,976 Gdzie są wasi skinheadzi? 202 00:21:42,011 --> 00:21:43,955 W skadi�t w mieście. 203 00:21:43,999 --> 00:21:46,051 Odwiedźmy ich. 204 00:21:46,086 --> 00:21:49,129 Najpierw idziemy do samochodu. Dyrektor na nas czeka. 205 00:21:49,783 --> 00:21:51,661 Co zabrali? 206 00:21:51,696 --> 00:21:54,697 Nic. To właśnie jest dziwne. 207 00:21:55,132 --> 00:21:58,220 Nigdy cię nie widziałem. Czy jesteś nowy? 208 00:21:58,654 --> 00:21:59,882 To takie oczywiste? 209 00:21:59,917 --> 00:22:02,264 Co ukrywałeś, że cię tu przysłało? 210 00:22:02,394 --> 00:22:06,005 Policjanci są jak nauczyciele. Nie zawsze możemy wybrać szkołę. 211 00:22:06,222 --> 00:22:09,875 Ty mi powiedz! Szukałem transferu od 14 lat. 212 00:22:10,050 --> 00:22:12,137 Teraz jest już za późno. 213 00:22:18,182 --> 00:22:21,575 Włamali się tutaj, gdzie prowadzimy dokumentację. 214 00:22:22,097 --> 00:22:24,838 Byli niezwykle ostrożni. 215 00:22:25,794 --> 00:22:27,881 BIURO 216 00:22:35,492 --> 00:22:37,797 Na pewno niczego nie brakuje? 217 00:22:37,973 --> 00:22:41,408 Z pewnością. Sprawdziłem dziś rano. To dziwne! 218 00:22:41,581 --> 00:22:43,670 Nie rozumiem tego. 219 00:22:43,756 --> 00:22:45,844 W porządku. 220 00:22:47,236 --> 00:22:50,194 Złóż skargę na stacji po południu. 221 00:22:50,540 --> 00:22:52,289 Więc śledztwo się skończyło? 222 00:22:52,324 --> 00:22:55,195 Co mogę ci powiedzieć? Nie ma raportu, nie ma śledztwa. 223 00:22:55,803 --> 00:22:57,934 Miłego dnia. Do widzenia. 224 00:22:59,066 --> 00:23:00,595 Do widzenia, inspektorze. 225 00:23:00,630 --> 00:23:03,328 „Inspektor” jest przestarzały. Teraz nazywa się to „porucznikiem”. 226 00:23:17,376 --> 00:23:20,245 Chwileczkę! Jak długo tu jesteś? 227 00:23:20,419 --> 00:23:22,168 Nie tak długo, jak myślisz. 228 00:23:22,203 --> 00:23:24,943 Jeśli podam ci imię, czy pamiętasz tę osobę? 229 00:23:25,117 --> 00:23:26,342 Spróbuj. 230 00:23:26,377 --> 00:23:28,465 Judyta Herault. 231 00:23:28,813 --> 00:23:30,901 Czy była moją uczennicą? 232 00:23:30,945 --> 00:23:32,562 Zmarła w 1982 roku. 233 00:23:32,597 --> 00:23:35,032 Czy powinienem sprawdzić? - Byłbym wdzięczny. 234 00:23:35,989 --> 00:23:38,077 Myślisz, że to ma związek z włamaniem? 235 00:23:38,425 --> 00:23:40,512 Ty mi powiedz. 236 00:23:42,949 --> 00:23:46,602 Zastanawiam się, czy to ta, po którą przejechali. 237 00:23:46,819 --> 00:23:51,342 Przejechać? - Zmarła w wypadek drogowy. Straszny. 238 00:23:51,560 --> 00:23:52,699 Co jeszcze? 239 00:23:52,734 --> 00:23:56,302 Została przejechana przez ciężarówkę. Matka była obecna. Oszalała. 240 00:23:56,561 --> 00:23:58,649 Jak mogę znaleźć moją matkę? 241 00:23:58,780 --> 00:24:00,528 Co to jest? 242 00:24:00,563 --> 00:24:04,346 Strony są podarte. Strony z '81. i '82. 243 00:24:05,043 --> 00:24:06,791 To wszystko! 244 00:24:06,826 --> 00:24:10,261 Czy masz zdjęcie? cała klasa, coś podobnego. 245 00:24:14,262 --> 00:24:16,349 I zdjęcia zniknęły. 246 00:24:23,744 --> 00:24:25,832 Zaraz wracam. 247 00:24:32,834 --> 00:24:34,922 Jaki jest problem? 248 00:24:34,964 --> 00:24:37,009 Czy są tam chłopcy z patrolu? 249 00:24:37,051 --> 00:24:39,487 Ani jednego. Są na lunchu. 250 00:24:41,184 --> 00:24:42,844 Dlaczego? 251 00:24:42,879 --> 00:24:45,489 Potrzebuję trochę informacji. Jestem policjantem. 252 00:24:47,404 --> 00:24:49,021 O czym? 253 00:24:49,056 --> 00:24:52,621 O wypadku, który tu się wydarzył 20 lat temu. 254 00:24:53,622 --> 00:24:56,188 Masz szczęście. Nazywają mnie „grabarzem”. 255 00:24:56,710 --> 00:25:00,189 W ciągu ostatnich 27 lat widziałem 248, nie, czekaj... 256 00:25:00,276 --> 00:25:02,799 249 wypadków śmiertelnych. 257 00:25:03,016 --> 00:25:06,104 I to po naszej części autostrady. Tylko 30 kilometrów! 258 00:25:06,278 --> 00:25:09,193 Policja i strażacy skupiają całą uwagę. 259 00:25:09,367 --> 00:25:11,715 Ale jesteśmy pierwsi na miejscu wypadku. 260 00:25:11,976 --> 00:25:14,716 Wszystko jest tutaj. Co chcesz wiedzieć? 261 00:25:14,846 --> 00:25:17,543 Czy wiesz jak z niego korzystać? - Jak myślisz? 262 00:25:17,718 --> 00:25:22,414 Szukam rodziców dziewczynki który zmarł w '82. Judyta Herault. 263 00:25:23,241 --> 00:25:25,329 Brzmi znajomo. 264 00:25:25,763 --> 00:25:28,198 Judyta Herault... -H-E-R-A-U-L-T. 265 00:25:31,417 --> 00:25:34,854 Szukaj według nazwiska ofiary - Judith Herault 266 00:25:36,028 --> 00:25:38,115 Oto jest... 267 00:25:38,941 --> 00:25:41,029 „Judyta Herault... 268 00:25:41,507 --> 00:25:45,942 „Kilometr 98 września '82.” Czy to ta dziewczyna? 269 00:25:46,248 --> 00:25:47,908 Dokładnie. 270 00:25:47,943 --> 00:25:50,030 Tylko chwilę. 271 00:25:50,771 --> 00:25:53,815 1982. Coś pamiętam... 272 00:25:55,294 --> 00:25:59,730 Potrąciła ją ciężarówka z przyczepą... 273 00:25:59,904 --> 00:26:01,992 Pamiętam teraz. 274 00:26:02,644 --> 00:26:04,948 Co za widok... 275 00:26:05,166 --> 00:26:07,254 Oto ona. 276 00:26:08,559 --> 00:26:11,821 To jest jej dokument, z policyjnymi zeznaniami... 277 00:26:11,994 --> 00:26:16,517 zdjęcia i inne. Ostrzegam, zdjęcia są... 278 00:26:17,170 --> 00:26:19,258 Nie martw się. 279 00:26:24,215 --> 00:26:26,304 Ostrzegałem cię. 280 00:26:28,260 --> 00:26:30,654 Jezus! Co się stało? 281 00:26:30,827 --> 00:26:33,915 Ciężarówka 38 ton, 120 km/h. 282 00:26:35,959 --> 00:26:37,837 Jak ją zidentyfikowałeś? 283 00:26:37,872 --> 00:26:41,437 Kiedy przyjechaliśmy, mama stała na poboczu drogi. 284 00:26:41,831 --> 00:26:44,049 Trzymała... - Co? 285 00:26:44,961 --> 00:26:47,050 Palec. 286 00:26:48,136 --> 00:26:51,399 Jedyna część jej córki, która pozostała nienaruszona. 287 00:26:54,183 --> 00:26:58,923 Powiedziała, że dziewczyna od niej uciekła i próbował przebiec przez autostradę. 288 00:26:59,096 --> 00:27:00,857 Tylko Bóg wie, co się stało. 289 00:27:00,892 --> 00:27:02,619 Nie masz numeru telefonu swojej mamy? 290 00:27:02,793 --> 00:27:05,576 Narzekać! To już 20 lat! 291 00:27:05,706 --> 00:27:08,402 Agencja ubezpieczeniowa wysłała nam adres... 292 00:27:08,882 --> 00:27:12,622 gdyby pojawiły się jakieś nowe informacje... 293 00:27:13,883 --> 00:27:15,971 Szalony! 294 00:27:27,148 --> 00:27:29,932 UNIWERSYTET GUERNON 295 00:29:08,137 --> 00:29:09,920 Szukam dziekanatu. 296 00:29:09,955 --> 00:29:11,964 Tam, po lewej stronie. 297 00:29:31,709 --> 00:29:33,674 Chcę się widzieć z dziekanem. 298 00:29:33,709 --> 00:29:36,058 Jestem jego asystentem. Proszę? 299 00:29:36,146 --> 00:29:38,275 Znajdź mi dziekana. 300 00:29:43,103 --> 00:29:44,864 Kto go szuka? 301 00:29:44,899 --> 00:29:46,626 Komisarz Nimans. 302 00:29:48,627 --> 00:29:50,715 Komisarz Nimans cię szuka. 303 00:29:53,890 --> 00:29:56,629 Usiąść. Niedługo tam będę. 304 00:30:16,810 --> 00:30:20,681 Jestem niewolnikiem tej zdolności. Nie mam wolnego czasu. 305 00:30:21,159 --> 00:30:23,029 Co mogę dla Ciebie zrobić? 306 00:30:23,064 --> 00:30:24,900 Prowadzę śledztwo w sprawie śmierci Remiego Kahlo. 307 00:30:25,074 --> 00:30:27,247 Rozmawiałem z kapitanem Dahmane. 308 00:30:27,336 --> 00:30:29,726 Opowiedz mi o życiu prywatnym Remiego. 309 00:30:29,857 --> 00:30:31,561 Czy współpracujesz z Dahmane? 310 00:30:31,596 --> 00:30:35,467 Ani z nim, ani bez niego. Dowodzę jednostką specjalną. 311 00:30:38,424 --> 00:30:40,512 Ty... 312 00:30:40,556 --> 00:30:42,688 Nie rozumiem, co się stało. 313 00:30:43,514 --> 00:30:46,123 Remik nigdy nie sprawiał żadnych problemów. 314 00:30:46,296 --> 00:30:50,603 Był grzeczny, pracowity. Jego rodzice byli moimi przyjaciółmi. 315 00:30:52,037 --> 00:30:54,996 Przejął pracę w bibliotece po ojcu. 316 00:30:55,561 --> 00:30:57,127 Czy on tu chodził do szkoły? 317 00:30:57,162 --> 00:30:58,832 Jak większość z nas. 318 00:30:58,867 --> 00:31:01,476 Tu urodziło się i wychowało wielu uczniów. 319 00:31:01,649 --> 00:31:04,564 Niektórzy zostają profesorami jak ich rodzice. 320 00:31:04,694 --> 00:31:06,781 To rodzaj tradycji. 321 00:31:07,042 --> 00:31:09,087 Podobnie było w przypadku Remy’ego. 322 00:31:10,000 --> 00:31:12,783 Nie był notowany w policji. 323 00:31:13,044 --> 00:31:16,611 Może coś przeoczyliśmy To może pomóc. 324 00:31:16,740 --> 00:31:18,828 Na przykład? 325 00:31:19,307 --> 00:31:20,926 Ktoś, kto go nienawidził. 326 00:31:20,961 --> 00:31:24,047 Używanie narkotyków, przekonania religijne... 327 00:31:24,222 --> 00:31:26,309 Myślę, że źle mnie zrozumiałeś. 328 00:31:26,745 --> 00:31:30,746 Ten wydział jest wspólnotą, świątynia wiedzy. 329 00:31:30,920 --> 00:31:34,355 Wszyscy żyją i pracują tutaj w pełnej harmonii. 330 00:31:34,659 --> 00:31:38,096 Oskarżając jednego z nas, oskarżasz także nas wszystkich, łącznie ze mną. 331 00:31:43,011 --> 00:31:45,098 Chcę zobaczyć jego mieszkanie. 332 00:31:45,968 --> 00:31:49,708 Przykro mi, ale to niemożliwe. Policja zapieczętowała sprawę. 333 00:31:51,056 --> 00:31:53,449 Nadal chciałbym go zobaczyć. 334 00:31:56,579 --> 00:31:58,667 Hubert, podejdź tu, proszę. 335 00:31:59,190 --> 00:32:01,320 Niestety nie mogę do Was dołączyć. 336 00:32:01,407 --> 00:32:04,669 Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko jeśli mój syn będzie ci towarzyszył. 337 00:32:05,974 --> 00:32:09,585 Jak powiedziałem, tradycja jest tu sposobem na życie. 338 00:32:16,282 --> 00:32:18,933 Trzeci rok z rzędu wybierają nas jako najlepszego wykładowcę. 339 00:32:19,109 --> 00:32:22,284 Pomogliśmy nawet przy podnoszeniu średnia krajowa. 340 00:32:22,414 --> 00:32:26,894 Dla zabawy obliczyliśmy średnią IQ tutaj. Zgadnij co. 341 00:32:27,068 --> 00:32:28,903 24. 342 00:32:28,938 --> 00:32:32,505 Przepraszam? -Kaloa był w środku pokój 24. Masz klucz? 343 00:32:32,635 --> 00:32:34,721 Nie. 344 00:32:36,375 --> 00:32:38,681 Czy masz pozwolenie? 345 00:32:53,075 --> 00:32:55,467 Co on robił w bibliotece? 346 00:32:55,686 --> 00:32:58,729 Dbał o książki oraz o rozmieszczeniu miejsc siedzących. 347 00:33:00,382 --> 00:33:02,218 Układ siedzeń? 348 00:33:02,253 --> 00:33:06,167 To nasza tradycja co roku siedzisz w tym samym miejscu. 349 00:33:06,470 --> 00:33:09,341 Jest to korzystne i ułatwia aranżację miejsc siedzących. 350 00:34:01,966 --> 00:34:04,619 „Jesteśmy panami. Jesteśmy niewolnikami. 351 00:34:04,792 --> 00:34:07,838 Jesteśmy wszędzie. Nie jesteśmy nigdzie. 352 00:34:08,143 --> 00:34:10,275 Nadzorujemy fioletowe rzeki.” 353 00:34:11,752 --> 00:34:15,101 Była to jego rozprawa doktorska. Pracował nad tym latami. 354 00:34:27,584 --> 00:34:30,149 Potrzebuję Fanny Ferreiry. - Tam w górze. 355 00:34:57,331 --> 00:35:00,289 Muszę iść. - Do zobaczenia jutro. 356 00:35:03,073 --> 00:35:05,160 Fani Ferreira? 357 00:35:06,421 --> 00:35:09,248 Znalazłeś powrót Remiego Kahlo? 358 00:35:09,813 --> 00:35:11,214 Kim jesteś? 359 00:35:11,249 --> 00:35:14,642 Pierre’a Niemansa. Przyjechałem z Paryża zbadać tę sprawę. 360 00:35:17,034 --> 00:35:19,121 Paryż eksportuje policjantów? 361 00:35:19,729 --> 00:35:21,818 To zależy od przypadku. 362 00:35:23,210 --> 00:35:27,340 Ciotka. Lubię domowe. Ich powaga mnie śmieszy. 363 00:35:27,515 --> 00:35:29,481 Ja też. 364 00:35:29,516 --> 00:35:31,090 Czy jesteś inny? 365 00:35:31,125 --> 00:35:35,214 Staram się mieć 25 lat. Może możesz pomóc. 366 00:35:35,474 --> 00:35:37,265 Wątpię. 367 00:35:37,300 --> 00:35:41,824 Nie widziałem zbyt wiele. Wspinałem się dwa razy na klifie, zanim go zauważyłem. 368 00:35:42,214 --> 00:35:44,303 Nie przeczytałeś mojej wypowiedzi? 369 00:35:46,216 --> 00:35:47,964 Czy to... 370 00:35:47,999 --> 00:35:51,740 Czy zabójca musiał być silny? przeciągnąć tam ciało? 371 00:35:51,914 --> 00:35:53,749 Nie nadmiernie. 372 00:35:53,784 --> 00:35:57,742 Posiadając wiedzę i dobry sprzęt, możesz odebrać wszystko gdziekolwiek. 373 00:36:03,613 --> 00:36:05,100 Jaki był? 374 00:36:05,135 --> 00:36:08,266 Zarozumiały dupek. Jak większość uczniów tutaj. 375 00:36:08,440 --> 00:36:10,529 Zgadzam się. Wydaje się całkiem... 376 00:36:10,746 --> 00:36:12,833 Sztywny? - Dokładnie. 377 00:36:12,964 --> 00:36:16,138 Okrągły wyścig do samochodów o dużych możliwościach. 378 00:36:16,313 --> 00:36:17,974 Kiedy już tego spróbujesz... 379 00:36:18,009 --> 00:36:21,314 Słyszałem, że jesteś glacjologiem. Co robisz? 380 00:36:21,488 --> 00:36:23,497 Monitoruję lawiny. 381 00:36:23,532 --> 00:36:27,012 Uczelnia jest w dolinie, więc staram się kierować je gdzie indziej. 382 00:36:27,229 --> 00:36:28,686 chronić wydział. 383 00:36:28,721 --> 00:36:30,109 Wykonuję swoją pracę. 384 00:36:30,144 --> 00:36:32,230 I Remy’ego Kaloisa. - Co? 385 00:36:33,448 --> 00:36:37,014 Czy studiowałeś na uniwersytecie i teraz na nim pracujesz, a także Remy’ego Kaloisa. 386 00:36:37,451 --> 00:36:39,581 Dobrze? - Ty także jesteś częścią klanu. 387 00:36:40,016 --> 00:36:41,026 Który klan? 388 00:36:41,061 --> 00:36:43,625 Elity złożone z dzieci profesorów. 389 00:36:45,756 --> 00:36:48,758 Miałem ciężki dzień i nie lubię mundurów. 390 00:36:49,106 --> 00:36:51,193 Twoi koledzy mają mój numer. 391 00:37:01,065 --> 00:37:02,553 Patolog tutaj. 392 00:37:02,588 --> 00:37:05,373 Odebrałam wyniki wody w oczodołach. 393 00:37:05,503 --> 00:37:07,503 To jest dom. Kwaśny deszcz. 394 00:37:07,538 --> 00:37:09,503 Co? -Częste zjawisko. 395 00:37:09,721 --> 00:37:13,069 Ale od lat 70. nie mieliśmy kwaśnych deszczów. 396 00:37:13,199 --> 00:37:15,549 Poza tym ostatnio nie padało. 397 00:37:15,982 --> 00:37:18,070 Nie rozumiem tego. 398 00:38:03,432 --> 00:38:05,521 Jest zimno jak cholera. - Lodowaty. 399 00:38:16,698 --> 00:38:18,786 Witaj, siostro. 400 00:38:19,437 --> 00:38:21,742 Jestem policjantem. 401 00:38:21,874 --> 00:38:24,483 Czy mieszka tu niejaka pani Herault? 402 00:38:28,092 --> 00:38:30,180 A dlaczego pytasz? 403 00:38:31,788 --> 00:38:34,746 Przykro mi, nie mogę powiedzieć. 404 00:38:35,139 --> 00:38:37,530 Siostra Andre jest tu od 17 lat. 405 00:38:38,009 --> 00:38:40,400 Chodzi o stare wydarzenie. 406 00:38:41,184 --> 00:38:43,227 Czy mógłbym ją zobaczyć? 407 00:38:45,447 --> 00:38:47,208 Zobaczę. 408 00:38:47,243 --> 00:38:48,969 Badanie. 409 00:38:49,838 --> 00:38:51,925 poczekaj tutaj. 410 00:39:02,364 --> 00:39:04,452 Zdejmij kapelusz... 411 00:39:12,367 --> 00:39:14,455 Jak myślisz, gdzie jesteś? 412 00:39:14,759 --> 00:39:16,847 Syn! 413 00:39:17,065 --> 00:39:19,152 poczekaj tutaj. 414 00:39:21,108 --> 00:39:23,240 Siostra Andre cię przyjmie. 415 00:39:23,589 --> 00:39:25,893 Ale muszę Cię ostrzec... - Co? 416 00:39:26,067 --> 00:39:29,460 Może z nią porozmawiać, ale on nie może jej zobaczyć. 417 00:39:29,894 --> 00:39:32,330 Możesz jej słuchać, ale nie należy się do tego zbliżać. 418 00:39:32,460 --> 00:39:34,547 Dlaczego? 419 00:39:34,721 --> 00:39:36,809 Z powodu Cienia, synu. 420 00:39:36,853 --> 00:39:38,898 Jakie cienie? 421 00:39:39,636 --> 00:39:42,420 Siostra Andrea złożyła śluby że na zawsze pozostanie w cieniu. 422 00:39:42,507 --> 00:39:44,900 Nie widzieliśmy jej od 15 lat. 423 00:40:01,035 --> 00:40:03,122 Siostra... 424 00:40:11,037 --> 00:40:13,125 Siostra Andre? 425 00:40:13,387 --> 00:40:15,474 Siostra? 426 00:40:17,083 --> 00:40:20,170 Jestem policjantem z Sarzaka niedaleko. 427 00:40:21,128 --> 00:40:23,345 Twoja córka jest tam pochowana, prawda? 428 00:40:27,086 --> 00:40:30,522 Judith była twoją córką, prawda? 429 00:40:34,262 --> 00:40:38,873 Jestem tu, bo ktoś próbował wczoraj wieczorem otworzyć jej grób. 430 00:40:53,876 --> 00:40:55,964 Wracają. 431 00:40:56,660 --> 00:40:58,748 Kto? 432 00:40:59,140 --> 00:41:03,141 Wracają, aby dokończyć swoje zadanie. 433 00:41:03,968 --> 00:41:06,055 Kto? 434 00:41:06,620 --> 00:41:08,708 Demony. 435 00:41:09,447 --> 00:41:14,014 Chcą mieć pewność, że Judith im je da nie będzie już sprawiać problemów. 436 00:41:22,756 --> 00:41:25,539 Czy te demony zabiły twoją córkę? 437 00:41:26,800 --> 00:41:29,845 Czy mógłbyś być trochę bardziej szczegółowy? 438 00:41:30,540 --> 00:41:33,585 18 lat, o których próbuję zapomnieć. 439 00:41:36,716 --> 00:41:38,674 Dziś wieczorem są... 440 00:41:38,717 --> 00:41:40,552 twoje demony... 441 00:41:40,587 --> 00:41:44,372 włamał się do samochodu i ukradł zdjęcie klasowe Judith. 442 00:41:44,502 --> 00:41:47,198 Potrzebuję twojej pomocy, żeby zrozumieć dlaczego. 443 00:41:48,416 --> 00:41:51,026 Aby zatrzeć wszelkie ślady mojej córki. 444 00:41:53,417 --> 00:41:55,505 Dlaczego? 445 00:41:56,680 --> 00:41:58,897 Aby chronić ich tajemnicę. 446 00:42:02,638 --> 00:42:04,724 Jaki sekret? 447 00:42:06,682 --> 00:42:09,204 Twarz Judith jest dla nich zagrożeniem. 448 00:42:15,163 --> 00:42:17,600 Proszę, siostro. Przepraszam, ale... 449 00:42:18,991 --> 00:42:23,601 Czy możesz mi powiedzieć, jakie są okoliczności? twoja córka zmarła? 450 00:42:24,253 --> 00:42:26,341 Moja córka zachorowała. 451 00:42:27,036 --> 00:42:29,733 Pojechaliśmy do szpitala, w którym się urodziła. 452 00:42:30,038 --> 00:42:32,602 Wtedy zaatakowały nas demony. 453 00:42:33,734 --> 00:42:35,822 Gonili nas. 454 00:42:36,473 --> 00:42:40,477 Chciałem uciec, zniknąć z moją córką. 455 00:42:41,563 --> 00:42:43,650 Ale znaleźli nas. 456 00:42:44,563 --> 00:42:46,651 Nikt nie może im uciec. 457 00:42:52,610 --> 00:42:54,871 Gdzie mieszkałeś przed Sarzakiem? 458 00:42:58,002 --> 00:43:01,048 Wszystko zaczęło się w Guernon. 459 00:43:08,310 --> 00:43:11,572 Czy ty zwróciłeś się o pomoc na policję? 460 00:43:11,746 --> 00:43:13,876 Mówię o demonach... 461 00:43:14,529 --> 00:43:16,616 a ty o policji. 462 00:43:21,356 --> 00:43:23,793 Nic nie możesz zrobić dla mojej córki. 463 00:43:25,880 --> 00:43:28,403 Ratuj swoją duszę, póki jeszcze możesz. 464 00:43:31,882 --> 00:43:33,971 Zostaw mnie teraz. 465 00:43:36,144 --> 00:43:38,232 Chcę przestać pamiętać. 466 00:43:40,929 --> 00:43:43,016 Wybacz mi. 467 00:44:06,762 --> 00:44:09,850 Lodowce powstają latami ze sprasowanego śniegu. 468 00:44:10,024 --> 00:44:12,417 Ubity śnieg zamienia się w lód. 469 00:44:13,374 --> 00:44:16,418 Każda pora roku ma swoją własną warstwę. 470 00:44:18,505 --> 00:44:21,158 Lodowiec ma głębokość 200 metrów. 471 00:44:21,289 --> 00:44:24,203 Jest doskonałym źródłem wody i energii. 472 00:44:26,944 --> 00:44:29,770 Woda, która ją tworzy, ma stulecia. 473 00:44:35,641 --> 00:44:38,032 Dlaczego bada się lodowce? 474 00:44:38,730 --> 00:44:41,209 Rozdzielnia elektryczna wydziału posiada laboratorium. 475 00:44:41,295 --> 00:44:45,513 Lodowiec się osuwa. Badamy czynnik ryzyka. 476 00:45:59,884 --> 00:46:01,973 Tutaj. 477 00:46:09,932 --> 00:46:12,280 Jak nisko musimy zejść? 478 00:46:12,977 --> 00:46:15,064 Co najmniej 30 metrów. 479 00:46:17,977 --> 00:46:22,457 Dlaczego mnie wybrałeś? W tej okolicy są świetni przewodnicy. 480 00:46:24,370 --> 00:46:27,590 Powiedzieli mi, że jesteś najlepszy. I byłeś dostępny. 481 00:46:28,589 --> 00:46:31,112 Aresztować cywilów, żeby złapać morderców? 482 00:46:32,983 --> 00:46:35,070 Powiedzmy, że się do ciebie zalecam. 483 00:46:40,551 --> 00:46:42,942 Załóż to. Nie wchodź na linę. 484 00:47:06,905 --> 00:47:09,427 Witamy w wehikule czasu, komisarzu. 485 00:47:29,912 --> 00:47:33,783 Porównam ten lód z kwaśnym deszczem, który oddałeś do analizy. 486 00:47:45,787 --> 00:47:47,874 Jesteśmy na właściwej głębokości. 487 00:47:51,268 --> 00:47:53,964 Musiał nas tu sprowadzić nie bez powodu. 488 00:47:55,181 --> 00:47:57,227 Musi być powód... 489 00:47:57,617 --> 00:47:59,704 Ślad. 490 00:48:04,270 --> 00:48:06,358 Niemans, to niebezpieczne! 491 00:48:22,581 --> 00:48:24,756 Nie możemy tu zostać. 492 00:48:25,625 --> 00:48:28,409 W każdej chwili woda może wybuchnąć. 493 00:48:28,757 --> 00:48:30,802 Co tam jest? 494 00:48:31,106 --> 00:48:33,193 Kanały naturalne. 495 00:48:37,542 --> 00:48:39,629 Co on robi? 496 00:48:41,413 --> 00:48:43,500 Gdzie to jest? 497 00:49:20,730 --> 00:49:21,912 Gdzie jesteśmy? 498 00:49:21,947 --> 00:49:24,036 Kanał wewnątrz lodowca... 499 00:49:24,427 --> 00:49:27,993 wydrążony przez wodę który zasila elektrownię. 500 00:49:29,907 --> 00:49:32,082 Nie możemy tu zostać. To niebezpieczne. 501 00:49:34,430 --> 00:49:36,517 chodźmy. 502 00:49:42,866 --> 00:49:44,955 Co jest teraz? 503 00:50:33,362 --> 00:50:36,101 Jednostka mobilna! Co wy pijecie? 504 00:50:36,275 --> 00:50:40,451 Nic dzisiaj. Szef chce odwiedzić Twoich lokatorów. 505 00:50:40,799 --> 00:50:42,886 Są z tyłu. 506 00:50:46,843 --> 00:50:48,590 Co słychać? - Idę. 507 00:50:48,625 --> 00:50:51,193 Zostań tam. Porozmawiam z nimi. 508 00:50:53,977 --> 00:50:56,064 Chcę czarny? 509 00:51:11,721 --> 00:51:14,069 TYLKO NA SIŁĘ 510 00:51:19,332 --> 00:51:21,419 Witam, panowie. 511 00:51:22,202 --> 00:51:25,159 Chciałbym porozmawiać z reżyserem. 512 00:51:25,378 --> 00:51:28,682 Szef. Prowadź swoje małe grupy. 513 00:51:28,856 --> 00:51:30,257 Dlaczego? 514 00:51:30,292 --> 00:51:32,901 Policja. Jestem nowy w okolicy. 515 00:51:33,075 --> 00:51:35,554 Porucznik Max Kerkerian. Mam kilka pytań. 516 00:51:35,771 --> 00:51:39,338 Nie przejmuj się. Znamy Cię. Nie rozmawiamy z policją. 517 00:51:39,817 --> 00:51:41,904 przemówię. 518 00:51:43,732 --> 00:51:45,818 Co możemy dla Ciebie zrobić? 519 00:51:46,558 --> 00:51:49,298 Powiedz mi, gdzie byłeś ostatniej nocy. 520 00:51:50,298 --> 00:51:52,133 Jaki jest problem? 521 00:51:52,168 --> 00:51:55,733 Ktoś zniszczył mauzoleum graffiti. 522 00:51:55,953 --> 00:51:57,526 Dlaczego nas o to pyta? 523 00:51:57,561 --> 00:51:59,453 Skinheadzi, graffiti... 524 00:51:59,488 --> 00:52:01,345 Graffiti, skinheadzi... 525 00:52:01,693 --> 00:52:03,780 Nie ma tu żadnego graffiti. Czy je widzisz? 526 00:52:03,867 --> 00:52:05,955 Co? -Grafit. 527 00:52:06,911 --> 00:52:08,791 Hej, Kojak! 528 00:52:08,826 --> 00:52:10,522 Nie skinheadzi? 529 00:52:10,557 --> 00:52:11,922 No to co? 530 00:52:11,957 --> 00:52:14,914 Nie włamałeś się do samochodu? - Który samochód? 531 00:52:15,654 --> 00:52:19,221 Nie słyszałeś mnie. Nie rozmawiamy z policją. Spadaj. 532 00:52:19,438 --> 00:52:22,091 Nie poszedłeś do szkoły. -A ty? Do jakiego samochodu pojechałeś? 533 00:52:22,177 --> 00:52:24,744 Samochód szeryfa? Myślisz, że jesteś świetny? 534 00:52:24,960 --> 00:52:26,939 Zrelaksować się. - Puść mnie! 535 00:52:26,974 --> 00:52:28,919 Policjant robi swoje. 536 00:52:29,135 --> 00:52:30,971 Po prostu wykonuję swoją pracę. 537 00:52:31,006 --> 00:52:33,354 Jaka jest jego praca? Czy on nas oszukuje? 538 00:52:33,920 --> 00:52:36,356 To. Moim zadaniem jest schrzanić ludzie tacy jak ty. 539 00:52:36,442 --> 00:52:38,234 Jakiego rodzaju? 540 00:52:38,269 --> 00:52:40,356 Jakiego rodzaju?! - Nienawidzę faszystów. 541 00:52:40,444 --> 00:52:43,141 Sam na to wpadłeś? 542 00:52:43,314 --> 00:52:45,032 Przestań! 543 00:52:45,067 --> 00:52:46,715 Czego on chce? 544 00:52:46,750 --> 00:52:48,325 Nie graj w jego grę! 545 00:52:48,360 --> 00:52:52,839 To jest własność prywatna. Iść. Znam prawo. 546 00:52:53,318 --> 00:52:55,079 Tak, zgub się! 547 00:52:55,114 --> 00:52:56,806 Dziękuję za pomoc. 548 00:52:56,841 --> 00:53:00,842 Policjanci uważają, że są wspaniali! Broń i odznaka i od razu jesteś ważny! 549 00:53:00,928 --> 00:53:03,016 Namiętne bydło! 550 00:53:07,148 --> 00:53:09,236 Uważaj na to, świnio! 551 00:53:10,541 --> 00:53:14,498 Żadnej broni. Żadnego znaku. Co powiedział? 552 00:53:14,672 --> 00:53:16,760 Co to jest? Nie jestem teraz policjantem. 553 00:53:16,890 --> 00:53:19,065 Nie jesteś policjantem? Kowboj odjechał? 554 00:53:19,239 --> 00:53:21,370 Ręce precz ode mnie. Co powiedział? 555 00:53:21,717 --> 00:53:23,806 Co powiedziałeś? - Namiętne bydło. 556 00:53:23,936 --> 00:53:26,024 Bydlęce pasje. 557 00:53:32,156 --> 00:53:35,287 Zabij go! Na niego! 558 00:53:42,810 --> 00:53:45,116 Co się stało? Wygrywa Max Kerkerian 559 00:53:47,248 --> 00:53:49,770 Czy się rozgrzałeś? Przyjdź i walcz, pizdo. 560 00:53:51,988 --> 00:53:54,075 Pospiesz się! 561 00:54:17,474 --> 00:54:19,562 Ty pierdolona świnio! 562 00:54:20,691 --> 00:54:22,779 Proszę bardzo! 563 00:54:24,259 --> 00:54:26,346 Uważaj, on bierze broń! 564 00:54:29,347 --> 00:54:31,434 Nie ruszaj się! 565 00:54:34,523 --> 00:54:36,611 Wycelowałeś we mnie pistoletem? 566 00:54:39,828 --> 00:54:41,916 Czekaj, nie zrobiliśmy tego! 567 00:54:44,396 --> 00:54:45,983 Czego nie zrobiłeś? 568 00:54:46,018 --> 00:54:47,571 Wczoraj na cmentarzu. 569 00:54:48,180 --> 00:54:50,441 Widzieliśmy faceta w białej Ładzie. 570 00:54:52,310 --> 00:54:54,094 Dlaczego nie powiedziałeś od razu? 571 00:54:54,129 --> 00:54:56,181 Nie zapytałeś! 572 00:55:03,880 --> 00:55:06,880 Następnym razem, gdy wycelujesz broń, sprawdź, czy jest naładowany. 573 00:55:06,923 --> 00:55:09,011 Dupek. 574 00:55:19,319 --> 00:55:21,580 Doskonałe wino. -Było pyszne. 575 00:55:21,615 --> 00:55:23,842 Świetny zapach. Zadziwią. 576 00:55:26,713 --> 00:55:28,721 Co się stało? - To nie oni. 577 00:55:28,756 --> 00:55:30,976 Nigdy nie mieliśmy z nimi problemu. 578 00:55:36,107 --> 00:55:38,195 Teraz mamy. 579 00:55:39,021 --> 00:55:40,639 co w ciebie wstąpiło? 580 00:55:40,674 --> 00:55:43,153 Namiętne bydło! Chodź tutaj! 581 00:55:43,414 --> 00:55:45,502 Wszystko będzie dobrze! 582 00:55:45,589 --> 00:55:47,676 Dupek! 583 00:55:48,546 --> 00:55:50,633 Dupek! 584 00:55:55,417 --> 00:55:57,374 co się dzieje? 585 00:55:57,409 --> 00:55:59,331 Daj mi klucze! 586 00:56:00,461 --> 00:56:03,811 Chcę listę wszystkich białych Ład w tej okolicy. Wszyscy! 587 00:56:03,985 --> 00:56:06,377 Za godzinę. Zadzwoń do mnie przez radio. 588 00:56:08,248 --> 00:56:10,162 Wszystkie białe Łady. 589 00:56:10,197 --> 00:56:12,076 Białe co? - Łada. 590 00:56:12,206 --> 00:56:13,475 Jak to przeliterujesz? 591 00:56:13,510 --> 00:56:15,598 Nie mam pojęcia. - Zgadnij. 592 00:56:16,902 --> 00:56:18,991 L-A-D-A? 593 00:56:31,646 --> 00:56:33,734 Tutaj. 594 00:56:34,603 --> 00:56:37,656 Jak się masz? -Dobry. 595 00:56:37,691 --> 00:56:39,911 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 596 00:56:43,781 --> 00:56:45,825 Myślisz, że jest seryjnym mordercą? 597 00:56:45,869 --> 00:56:49,000 Nie, seryjny morderca zabija, żeby istnieć. 598 00:56:49,172 --> 00:56:51,957 Myślę, że mamy do czynienia ze wskaźnikiem. 599 00:56:52,086 --> 00:56:53,488 Wskazywanie? 600 00:56:53,523 --> 00:56:55,611 Chodźmy tam, gdzie wskazuje. 601 00:56:57,046 --> 00:56:59,024 Dlaczego? 602 00:56:59,059 --> 00:57:01,003 Dlaczego? 603 00:57:01,569 --> 00:57:05,221 Albo pokazuje nam kierunek, którego ja nie widzę... 604 00:57:05,352 --> 00:57:07,143 Albo? 605 00:57:07,178 --> 00:57:08,831 Albo bawi się z nami. 606 00:57:08,866 --> 00:57:10,919 Komisarz. 607 00:57:11,615 --> 00:57:13,702 Zidentyfikowaliśmy ciało. 608 00:57:14,225 --> 00:57:16,313 Przepraszam. 609 00:57:41,016 --> 00:57:43,104 Jesteś tam, szefie? 610 00:57:44,190 --> 00:57:45,504 Znalazłeś coś? 611 00:57:45,539 --> 00:57:49,844 Znaleźliśmy wszystkie Łady. W województwie jest ich 132. 612 00:57:51,452 --> 00:57:53,541 co teraz? 613 00:57:55,238 --> 00:57:58,716 Czy są jakieś w Guernon przez "G"? 614 00:57:58,934 --> 00:58:01,021 Guernona? 615 00:58:01,630 --> 00:58:03,937 Guernona, tak. Jedna biała Łada. 616 00:58:05,587 --> 00:58:07,380 Podaj mi imię. 617 00:58:07,415 --> 00:58:10,894 Należy do Filipa Sertisa. 618 00:58:13,372 --> 00:58:15,809 Brawo. Porozmawiamy później. 619 00:58:23,030 --> 00:58:25,507 Nie rób mi tego! 620 00:58:25,944 --> 00:58:27,726 Kurwa... 621 00:58:27,761 --> 00:58:29,678 Cholera! 622 00:58:29,713 --> 00:58:31,596 Pieprzyć go! 623 00:58:46,123 --> 00:58:49,341 Filip Sertis. Tutaj ukończył studia. 624 00:58:49,863 --> 00:58:52,691 29 lat, kawaler. Lekarzem został w wieku 25 lat. 625 00:58:53,081 --> 00:58:55,169 Pracował w szpitalu położniczym. 626 00:58:55,994 --> 00:58:58,475 Czy mieszkał na uniwersytecie? - Nie, w mieście. 627 00:58:58,649 --> 00:59:00,736 Czy masz adres? 628 00:59:01,214 --> 00:59:03,301 Czego dokładnie chcesz? 629 00:59:04,129 --> 00:59:06,216 Zrozumieć. 630 00:59:09,870 --> 00:59:11,957 Dzięki. 631 00:59:13,740 --> 00:59:15,915 Do pracy! 632 01:00:52,640 --> 01:00:54,728 Wstawaj, uspokój się. 633 01:00:59,947 --> 01:01:02,512 Nie ruszaj się! - Jestem policjantem! 634 01:01:02,687 --> 01:01:04,775 Powiedziałem, że jestem policjantem! 635 01:01:07,601 --> 01:01:09,688 Powoli. 636 01:01:12,430 --> 01:01:14,733 Daj mi broń, dupku! - Nie ruszaj się! 637 01:01:14,907 --> 01:01:16,995 Jesteś aresztowany. Jestem policjantem! 638 01:01:18,430 --> 01:01:19,833 Daj mi broń. 639 01:01:19,868 --> 01:01:22,433 Czy w Akademii uczą cię otwierać zamki? 640 01:01:22,563 --> 01:01:24,650 Bardzo zabawne. 641 01:01:26,999 --> 01:01:29,086 Komisarz Nimans. 642 01:01:29,566 --> 01:01:31,574 Pier Nimans? -To. 643 01:01:31,609 --> 01:01:33,696 Przepraszam. Nie mogłeś tego powiedzieć wcześniej? 644 01:01:34,087 --> 01:01:36,567 Dlaczego tu jesteś? - Aby zobaczyć podejrzanego. 645 01:01:37,653 --> 01:01:39,458 Jak on się nazywa? 646 01:01:39,493 --> 01:01:41,264 Filip Sertis. 647 01:01:41,568 --> 01:01:43,655 Dlaczego? 648 01:01:44,134 --> 01:01:46,222 Czy naprawdę jesteś Pijerem Nimansem? 649 01:01:50,441 --> 01:01:52,528 Świetna technika! 650 01:01:53,616 --> 01:01:55,703 Czego on szuka? 651 01:01:59,704 --> 01:02:01,496 Nie dotykaj niczego. 652 01:02:01,531 --> 01:02:03,618 Zrelaksować się. Czy mogę oddychać? 653 01:02:08,228 --> 01:02:10,315 Facet jest prawdziwym miłośnikiem psów. 654 01:02:28,844 --> 01:02:30,931 Judyta... 655 01:02:34,498 --> 01:02:37,020 On ma bzika na punkcie psów. 656 01:02:46,676 --> 01:02:48,764 Czekać! 657 01:02:49,589 --> 01:02:51,677 Jaki jest problem? Pospiesz się! 658 01:02:53,983 --> 01:02:55,904 Nie mogę w to uwierzyć! 659 01:02:55,939 --> 01:02:58,027 Mega-policjant boi się psów! 660 01:02:59,549 --> 01:03:01,593 Nie martw się. Pospiesz się. 661 01:03:01,628 --> 01:03:03,681 Przyjdź, synu. 662 01:03:03,898 --> 01:03:05,986 Uważaj! 663 01:03:09,204 --> 01:03:11,292 Ten mógłby ugryźć! 664 01:03:15,859 --> 01:03:18,120 Czy to kiedykolwiek boli? - Narzekam. 665 01:03:20,947 --> 01:03:23,035 dranie! 666 01:03:30,212 --> 01:03:32,299 Czy wiesz co to za miejsce? 667 01:03:32,384 --> 01:03:36,430 Laboratorium człowieka kto eksperymentuje na psach. 668 01:03:36,562 --> 01:03:39,476 Do tworzenia wykorzystuje genetykę idealny pies do walki. 669 01:03:39,562 --> 01:03:41,606 Posiada całe wyposażenie. 670 01:03:41,641 --> 01:03:43,651 Spójrz na to... 671 01:03:45,390 --> 01:03:47,477 To naprawdę przykre. 672 01:03:48,347 --> 01:03:50,434 widziałeś to? 673 01:03:51,957 --> 01:03:54,045 Gdzie on jest? 674 01:03:54,088 --> 01:03:56,176 Gdzie on jest? 675 01:03:56,436 --> 01:03:58,480 Pozwól mi zobaczyć twojego podejrzanego. 676 01:03:58,611 --> 01:04:00,699 Czy wiesz gdzie to jest? 677 01:04:07,831 --> 01:04:09,919 Gdzie idziemy? 678 01:04:14,007 --> 01:04:16,095 Dlaczego szuka Sertisa? 679 01:04:16,355 --> 01:04:18,442 Z powodu profanacji. A ty? 680 01:04:20,140 --> 01:04:21,801 Gdzie? 681 01:04:21,836 --> 01:04:24,140 W Sarzaku około 200 km stąd. 682 01:04:24,314 --> 01:04:26,272 Dlaczego cię o to prosi? 683 01:04:26,307 --> 01:04:28,230 Chodźmy do Sarzaka. 684 01:04:29,447 --> 01:04:31,534 Gdzie to się włącza�? 685 01:04:34,187 --> 01:04:37,319 Czy on kiedykolwiek odpowiada na pytania, albo mnie nie lubisz? 686 01:04:41,624 --> 01:04:43,712 Skręć w lewo. 687 01:04:45,146 --> 01:04:47,539 W porządku, szefie. Skręciłem w lewo. 688 01:04:49,714 --> 01:04:51,932 To będzie świetna zabawa. 689 01:04:54,499 --> 01:04:56,585 Pan? - Jest ze mną. 690 01:04:56,934 --> 01:04:58,551 I? 691 01:04:58,586 --> 01:05:02,022 Ta sama metoda uduszenia. Ten sam zabójca. Jestem pewien. 692 01:05:02,325 --> 01:05:04,240 Ale ten facet nie jest torturowany. 693 01:05:04,275 --> 01:05:05,727 A ręce? 694 01:05:05,762 --> 01:05:07,850 Zostały odcięte po śmierci. 695 01:05:08,459 --> 01:05:10,251 Nie rozumiem tego. 696 01:05:10,286 --> 01:05:13,287 Nie rozumiem, dlaczego on nadal ma oczy. 697 01:05:13,809 --> 01:05:15,851 Rozpocząłeś sekcję zwłok? - Jeszcze nie. 698 01:05:15,886 --> 01:05:17,940 Żadnych ran. 699 01:05:19,462 --> 01:05:21,549 Musi być wskazówka. 700 01:05:22,941 --> 01:05:24,864 Jaka wskazówka? 701 01:05:24,899 --> 01:05:28,116 Nie jestem pewien. Ale musi być. 702 01:05:28,900 --> 01:05:30,988 Musimy szukać. 703 01:05:32,205 --> 01:05:34,227 Czekać... 704 01:05:34,262 --> 01:05:36,250 Proszę pęsetę. 705 01:06:08,216 --> 01:06:10,303 Nie uwierzysz. 706 01:06:11,131 --> 01:06:14,304 Szklane oczy. Jak w gabinecie okultysty... 707 01:06:14,478 --> 01:06:16,567 lub w szkole medycznej. 708 01:06:18,481 --> 01:06:22,004 Przyprowadź swoich ludzi i przyszedł do biura Cherneza. 709 01:06:22,221 --> 01:06:24,308 Powiedz mi, co się dzieje! 710 01:06:24,352 --> 01:06:26,395 Pyta mnie. 711 01:06:29,789 --> 01:06:32,006 I dokąd on idzie? 712 01:06:32,180 --> 01:06:34,442 Zniknąć. Do zobaczenia na stacji. 713 01:06:34,616 --> 01:06:37,792 Ale! Mam do niego takie samo prawo jak ty! 714 01:06:37,965 --> 01:06:41,270 Nie przyszedłem tutaj wrócić z pustymi rękami. 715 01:06:41,445 --> 01:06:45,445 To nie jest zabawa dla dzieci. Nie mogę być twoim nauczycielem. 716 01:06:45,750 --> 01:06:48,838 Przestań zachowywać się jak żywa legenda! 717 01:06:49,012 --> 01:06:50,586 Ja też mogę cię czegoś nauczyć. 718 01:06:50,621 --> 01:06:52,752 Pracuję sam! - A więc jest nas dwóch! 719 01:07:03,233 --> 01:07:04,415 Gdzie jesteśmy? 720 01:07:04,450 --> 01:07:07,712 Czy kiedykolwiek kogoś zastrzeliłeś? - Nigdy nie musiałem. 721 01:07:07,843 --> 01:07:09,691 Dobry. Chcę go żywego. 722 01:07:09,726 --> 01:07:11,540 Kogo? Kto do cholery? 723 01:08:10,863 --> 01:08:12,952 Co to jest? 724 01:08:23,258 --> 01:08:25,302 Czego szukamy? 725 01:08:39,612 --> 01:08:41,698 Czy możesz mi powiedzieć? 726 01:08:41,829 --> 01:08:44,700 Może będę mógł ci pomóc if he talks to me. 727 01:09:22,059 --> 01:09:24,148 Second step! 728 01:10:01,332 --> 01:10:03,419 Nie ruszaj się! 729 01:10:43,215 --> 01:10:45,302 Uruchomić! 730 01:10:57,001 --> 01:10:59,045 co się dzieje? 731 01:12:30,857 --> 01:12:34,249 „Znajdź źródło fioletowych rzek”. 732 01:12:36,250 --> 01:12:39,511 Czy on umrze? jeśli powie mi, co się dzieje? 733 01:12:39,947 --> 01:12:42,035 nie mam pojęcia! 734 01:12:43,164 --> 01:12:45,252 And that is the answer. -I? 735 01:12:45,819 --> 01:12:48,559 Porównuję więc odciski palców. 736 01:12:52,995 --> 01:12:55,081 They don't match. 737 01:12:55,430 --> 01:12:57,561 Nie z przestępcami w naszych aktach. 738 01:12:57,647 --> 01:12:59,135 Gówno. 739 01:12:59,170 --> 01:13:01,824 Czy możesz zeskanować ten wydruk? -Bez problemu. 740 01:13:01,868 --> 01:13:03,657 Co to jest? 741 01:13:03,692 --> 01:13:06,258 Dziewczyna, która zmarła 20 lat temu. 742 01:13:07,085 --> 01:13:09,174 Przyprowadziła mnie tutaj. 743 01:13:10,261 --> 01:13:12,305 Co? 744 01:13:12,347 --> 01:13:14,959 Jeśli umrze przed 20. rokiem życia, mamy problem. 745 01:13:15,133 --> 01:13:17,436 Zastrzeliła cię. 746 01:13:17,916 --> 01:13:21,873 Te odciski są identyczne z tymi na broni... 747 01:13:22,046 --> 01:13:24,133 z wyjątkiem różnicy wieku. 748 01:13:25,917 --> 01:13:27,918 Musimy porozmawiać. 749 01:13:27,953 --> 01:13:30,005 Czy teraz rozmawiamy? 750 01:13:33,093 --> 01:13:35,790 Sertis był wczoraj na cmentarzu. 751 01:13:35,964 --> 01:13:39,574 W grobowcu Judith Herault który zmarł w 1982 r. 752 01:13:39,748 --> 01:13:44,053 Nie mógł otworzyć bagażnika, więc próbował nas zmylić graffiti. 753 01:13:44,315 --> 01:13:47,490 Tej samej nocy ktoś się włamał w szkole podstawowej... 754 01:13:47,620 --> 01:13:50,925 i ukradł zdjęcia i dokumenty z 1981 roku. i w '82, 755 01:13:51,448 --> 01:13:54,666 lat uczęszczała do tej szkoły Judyta Herault. 756 01:13:55,666 --> 01:13:57,754 Ona jest jednym z tych dzieci. 757 01:13:58,102 --> 01:13:59,892 Jak umarła? 758 01:13:59,927 --> 01:14:02,929 Została przejechana przez ciężarówkę. Nazwali to wypadkiem. 759 01:14:03,103 --> 01:14:06,583 Ale mama mi powiedziała coś zupełnie innego. 760 01:14:06,886 --> 01:14:08,975 Ona mówi... 761 01:14:09,105 --> 01:14:11,323 że jej córka została zabita przez demony. 762 01:14:12,628 --> 01:14:14,715 Demony... 763 01:14:15,281 --> 01:14:19,064 Odwróciła się całkowicie. Od tego czasu przebywa w klasztorze. 764 01:14:20,108 --> 01:14:23,500 Ale miałem wrażenie, że nie powiedziała mi wszystkiego... 765 01:14:23,587 --> 01:14:25,936 Przesłuchiwałeś ją, czy piłeś herbatę? 766 01:14:27,719 --> 01:14:29,981 Prowadziłem dochodzenie w sprawie drobnego przestępstwa. 767 01:14:30,155 --> 01:14:33,547 Nie mogłem zmusić jej do mówienia. Ona jest zakonnicą. 768 01:14:34,722 --> 01:14:35,939 Twoja kolej. 769 01:14:35,983 --> 01:14:38,026 Powiedz mi, co się dzieje. 770 01:14:38,244 --> 01:14:42,029 Poszukiwanie skarbów. Każda noga prowadzi do następnej. 771 01:14:44,943 --> 01:14:46,255 Powiedzmy, że... 772 01:14:46,290 --> 01:14:50,292 Sertisa, Kaloa i Ernez więcej incydentów... 773 01:14:50,465 --> 01:14:52,553 co wydarzyło się 20 lat temu. 774 01:14:52,727 --> 01:14:55,553 Dwa dni temu usłyszeli, że Kaloa nie żyje. 775 01:14:55,771 --> 01:14:57,476 Znaleźliśmy ciało. 776 01:14:57,511 --> 01:14:59,902 Wpadli w panikę. Przeszłość powróciła. 777 01:15:00,295 --> 01:15:02,729 Poszli na cmentarz i do szkoły... 778 01:15:03,469 --> 01:15:06,863 odkryć coś, albo sprawdzone... 779 01:15:07,862 --> 01:15:09,950 Ale co? 780 01:15:11,472 --> 01:15:14,125 Czy Judith naprawdę nie żyje? - Dlaczego? 781 01:15:14,211 --> 01:15:17,952 Ona pragnie zemsty. Prawdopodobnie zakonnica sfingowała swoją śmierć. 782 01:15:18,518 --> 01:15:20,605 A odciski palców? 783 01:15:20,648 --> 01:15:22,736 Palce można odciąć. 784 01:15:22,867 --> 01:15:25,563 Facet, który mnie postrzelił miał pięć palców. 785 01:15:28,173 --> 01:15:30,182 Dlaczego cię nie zabił? 786 01:15:30,217 --> 01:15:32,304 Jak rozumiem jego zemstę. 787 01:15:33,739 --> 01:15:35,827 Co łączy trzy ofiary? 788 01:15:36,394 --> 01:15:38,567 Kaloa był głównym bibliotekarzem. 789 01:15:38,654 --> 01:15:43,046 Sertis pracowała w czasie ciąży. Ernez współpracował z dziekanem. 790 01:15:43,178 --> 01:15:45,266 Wszystko prowadzi do college'u. 791 01:15:47,134 --> 01:15:49,222 Powinienem wrócić. 792 01:15:49,310 --> 01:15:50,579 A ja? 793 01:15:50,614 --> 01:15:52,680 Dowiedz się, czy Judith nie żyje. 794 01:15:52,715 --> 01:15:54,746 Wiedziałem, że to powie. 795 01:15:55,704 --> 01:15:57,790 Właśnie tego potrzebuję, kiedy proszę. 796 01:16:06,794 --> 01:16:08,882 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz miał wieści. 797 01:16:20,014 --> 01:16:22,102 Co tam robisz? 798 01:16:22,668 --> 01:16:25,190 Twoi koledzy przesłuchiwali mnie przez cztery godziny. 799 01:16:25,408 --> 01:16:28,191 Przepraszam. Wszyscy jesteśmy na krawędzi. 800 01:16:29,192 --> 01:16:31,279 Potrzebujesz podwózki? 801 01:16:31,540 --> 01:16:33,628 Oczywiście. 802 01:17:04,682 --> 01:17:06,769 A Ernez nie żyje? 803 01:17:06,942 --> 01:17:09,030 Znałeś go? 804 01:17:09,205 --> 01:17:11,770 Jeden z ostatnich dinozaury z college'u. 805 01:17:12,900 --> 01:17:16,902 On tego nie docenia geniuszy, wśród których żyje. 806 01:17:17,119 --> 01:17:19,425 Nie szanuję intelektualistów. 807 01:17:21,599 --> 01:17:24,034 Czy twoi rodzice nie byli nauczycielami? 808 01:17:25,384 --> 01:17:27,471 Nie szanuję moich rodziców. 809 01:17:27,732 --> 01:17:29,820 Skręć w lewo. 810 01:17:50,478 --> 01:17:52,564 Czy ktoś na Ciebie czeka? 811 01:17:53,652 --> 01:17:55,827 Nie jesteś dobrym zalotnikiem�. 812 01:17:56,523 --> 01:17:58,610 Dzięki. - Nie ma za co. 813 01:19:41,122 --> 01:19:43,130 Miło tu. 814 01:19:43,165 --> 01:19:45,297 Podoba mi się to. Jest daleko od wszystkiego. 815 01:19:45,513 --> 01:19:47,557 Nie ma telewizji, radia... 816 01:19:47,645 --> 01:19:49,734 Nawet telefon komórkowy nie ma zasięgu. 817 01:19:50,384 --> 01:19:52,472 Granat? 818 01:19:52,515 --> 01:19:54,047 Dzięki. 819 01:19:54,082 --> 01:19:56,386 Używam ich do wywoływania lawin. 820 01:20:00,126 --> 01:20:02,519 Czy cała miejscowa ludność jest taka jak Ty? 821 01:20:02,909 --> 01:20:06,824 Walka z górą przyczynia się do wzmocnienia charakteru. 822 01:20:09,651 --> 01:20:11,740 Podobnie jest z policją. 823 01:20:12,303 --> 01:20:14,392 Długo jesteś w policji? 824 01:20:16,044 --> 01:20:18,131 Za długo. 825 01:20:20,958 --> 01:20:23,046 Kup lżejszy gaz. 826 01:20:24,918 --> 01:20:26,665 Powinienem. 827 01:20:26,700 --> 01:20:29,526 Ale próbuję przestać. Prezent. 828 01:20:29,963 --> 01:20:32,050 Z przeszłości? 829 01:20:34,615 --> 01:20:36,834 Nigdy się nie ożeniłem. A ty? 830 01:20:37,748 --> 01:20:39,835 Prawie. Dla syna dziekana. 831 01:20:41,530 --> 01:20:43,618 To by nie zadziałało. 832 01:20:44,749 --> 01:20:46,837 Tak zdecydowano. 833 01:20:48,142 --> 01:20:51,795 Po trzech latach twarzą w twarz w czytelni... 834 01:20:51,969 --> 01:20:54,056 zbliż się. 835 01:20:55,971 --> 01:20:58,231 Dlaczego tak nienawidzi tego samochodu? 836 01:20:58,840 --> 01:21:00,971 Dlaczego we mnie wątpi? 837 01:21:02,494 --> 01:21:04,582 Alpiniści�. 838 01:21:04,885 --> 01:21:08,192 Znalazłeś pierwsze ciało i pomógł mi znaleźć innego. 839 01:21:10,280 --> 01:21:12,366 Idealny podejrzany. 840 01:21:14,150 --> 01:21:15,714 Z wyjątkiem jednej rzeczy. 841 01:21:15,749 --> 01:21:17,803 Które? 842 01:21:18,107 --> 01:21:19,376 Nie jesteś w stanie... 843 01:21:19,411 --> 01:21:22,543 dusić kogoś przez 10 minut i spojrzeć mu w oczy. 844 01:21:28,023 --> 01:21:30,112 Muszę iść. 845 01:21:30,416 --> 01:21:32,504 Dziękuję za herbatę. 846 01:22:33,522 --> 01:22:35,610 Cześć. 847 01:22:35,783 --> 01:22:38,003 Opowiedz mi o rozprawie Kahlo. 848 01:22:41,264 --> 01:22:43,438 Opowiada o micie o Olimpie... 849 01:22:43,611 --> 01:22:46,482 o greckich sportowcach sesje umysłu i ciała. 850 01:22:47,178 --> 01:22:52,179 Często o tym wspomina Igrzyska Olimpijskie w Berlinie, 1936... 851 01:22:52,354 --> 01:22:56,183 gdy są niemieckimi sportowcami inspirowaną nazistowską propagandą. 852 01:22:56,355 --> 01:22:57,668 A „fioletowe rzeki”? 853 01:22:57,703 --> 01:23:00,053 Płyną krwią ludzi doskonałych. 854 01:23:01,226 --> 01:23:03,315 Krew? 855 01:23:03,967 --> 01:23:06,054 Żyły... 856 01:23:06,271 --> 01:23:07,759 Komisarz. 857 01:23:07,794 --> 01:23:09,882 Chcesz mojej opinii? 858 01:23:10,098 --> 01:23:14,448 Jego rozprawa jest banda nazistowskich bzdur. 859 01:23:14,622 --> 01:23:17,927 Wydaje się, że pod koniec „Podręcznik doskonałego faszysty”. 860 01:23:18,145 --> 01:23:21,276 Wyjaśnia, jak tworzyć dzisiaj doskonały mężczyzna. 861 01:23:21,973 --> 01:23:26,277 Jak? - Przeprawa silne dzieci z mądrymi. 862 01:23:27,104 --> 01:23:29,495 Wybieranie ich i poślubianie ich. 863 01:23:30,583 --> 01:23:32,672 To się nazywa... 864 01:23:32,932 --> 01:23:35,637 Eugenika. - Eugenika, prawda. 865 01:23:35,672 --> 01:23:38,978 Dokonali tego naziści w niektórych wsiach podczas wojny. 866 01:23:40,195 --> 01:23:43,326 Jak na tej uczelni. Zdrowe umysły... 867 01:23:43,891 --> 01:23:45,980 w zdrowych ciałach. 868 01:24:20,338 --> 01:24:23,295 co tam robisz? Nie musisz tam być! 869 01:24:23,513 --> 01:24:25,860 Jaką rolę odegrał Kaloa? 870 01:24:26,774 --> 01:24:28,653 Przepraszam? 871 01:24:28,688 --> 01:24:32,212 Kaloa, Sertis, Ernez. 872 01:24:32,515 --> 01:24:34,603 Wszystko prowadzi tutaj. 873 01:24:36,039 --> 01:24:38,126 Czego Pan szuka? 874 01:24:38,343 --> 01:24:40,432 Wątpisz w nas, prawda? 875 01:24:41,648 --> 01:24:43,910 Ofiary mogą być także sprawcami. 876 01:24:44,563 --> 01:24:46,650 Uważaj, co mówisz, Nimans. 877 01:24:47,000 --> 01:24:50,478 Pytałem o ciebie. Jesteś na skraju... 878 01:24:51,564 --> 01:24:54,218 Wolałbym umieścić cię na pierwszym miejscu na liście. 879 01:24:54,392 --> 01:24:58,742 To, co mnie powstrzymuje, to chęć udowodnienia że za wszystkim stoisz. 880 01:24:58,872 --> 01:25:00,959 Czy popełniłem błąd? Czy jestem? 881 01:25:04,915 --> 01:25:06,807 Przestań! 882 01:25:06,842 --> 01:25:08,700 Czy jesteś szalony? 883 01:25:12,963 --> 01:25:15,051 Słyszysz mnie! 884 01:25:17,312 --> 01:25:19,661 Nie mogę cię zostawić samego nawet na krótką chwilę? 885 01:25:23,619 --> 01:25:25,662 Co znalazłeś w grobowcu? 886 01:25:27,185 --> 01:25:29,577 Nie wiem, czy to pomoże. 887 01:25:41,668 --> 01:25:43,755 Ona nie jest zabójcą. 888 01:25:44,060 --> 01:25:45,981 Zna ją. 889 01:25:46,016 --> 01:25:48,930 Pomogła w śledztwie. - Pomogła ci? 890 01:25:49,060 --> 01:25:52,149 Aby zrozumieć znaczenie „fioletowych rzek”. 891 01:25:53,453 --> 01:25:56,282 Mieszkają tu od lat w zamkniętym środowisku. 892 01:25:56,411 --> 01:26:00,631 Z powodu małżeństwa pomiędzy bliskimi krewnymi profesorowie mieli zdegenerowane dzieci. 893 01:26:00,716 --> 01:26:02,935 Potrzebowali świeżej krwi. 894 01:26:03,152 --> 01:26:04,596 Nowa krew? 895 01:26:04,631 --> 01:26:08,327 W okresie macierzyńskim zmienili dzieci profesora... 896 01:26:08,459 --> 01:26:11,329 ze zdrowymi, domowymi dziećmi. 897 01:26:12,633 --> 01:26:15,895 Ojciec Sertisa zastąpił Fani i Judith? 898 01:26:16,157 --> 01:26:18,201 I wiele innych. 899 01:26:18,236 --> 01:26:19,905 Dlaczego? 900 01:26:19,940 --> 01:26:22,028 Aby stworzyć wyższą rasę. 901 01:26:24,594 --> 01:26:26,681 Naziści? 902 01:26:27,421 --> 01:26:30,247 Pieprzona nazistowska uczelnia? - Nie college. 903 01:26:31,422 --> 01:26:33,509 Dorastałeś. 904 01:26:43,861 --> 01:26:45,948 Jaki...? 905 01:26:53,604 --> 01:26:55,690 Strzelać! 906 01:27:01,518 --> 01:27:03,606 Strzelać! 907 01:27:06,433 --> 01:27:07,833 Jest opancerzony. 908 01:27:07,868 --> 01:27:09,955 Celuj w to samo miejsce. 909 01:27:10,173 --> 01:27:12,130 No dalej, strzelaj! 910 01:27:12,165 --> 01:27:13,974 Strzelać! 911 01:27:14,009 --> 01:27:15,783 Uważaj! 912 01:28:55,902 --> 01:28:57,990 Czy wszystko w porządku? 913 01:29:06,340 --> 01:29:08,427 Kim jest ten drań? - Syn Deana. 914 01:29:09,818 --> 01:29:10,871 Czego chciał? 915 01:29:10,906 --> 01:29:13,777 Abyśmy się nie dowiedzieli Co zrobili fani? 916 01:29:13,908 --> 01:29:17,256 Co mógł zrobić Fani? Miał 10 lat. 917 01:29:17,430 --> 01:29:21,214 Został zastąpiony. Siedział z Fani w bibliotece. 918 01:29:21,389 --> 01:29:24,475 Powinien był być żonaty. Taki był plan. 919 01:29:24,607 --> 01:29:27,477 Dlaczego ich zabija? 920 01:29:27,607 --> 01:29:30,043 Nie chce grać według ich zasad. 921 01:29:35,044 --> 01:29:37,131 Myślisz, że jest niewinna? 922 01:29:49,440 --> 01:29:51,529 Mój płaszcz! 923 01:29:59,181 --> 01:30:02,096 Czekać. A la Nimans. 924 01:30:19,188 --> 01:30:22,363 Kim jest ryba? Cliffhanger? 925 01:30:54,329 --> 01:30:56,417 Gówno! 926 01:31:04,419 --> 01:31:06,508 Nadal nie jesteś pewien? 927 01:31:06,725 --> 01:31:08,899 I ona mnie tu przyprowadziła...! 928 01:31:09,335 --> 01:31:11,422 Widziałem wszystko. 929 01:31:12,031 --> 01:31:14,466 Ciebie też mogła operować! 930 01:31:16,031 --> 01:31:18,120 Nie chciała mnie zabić. 931 01:31:18,728 --> 01:31:20,816 Zostawiła mnie przy życiu. 932 01:31:21,469 --> 01:31:23,556 O czym on mówi? 933 01:31:25,209 --> 01:31:28,297 Zostawiła cię ale nie pozostałych trzech facetów. 934 01:31:28,383 --> 01:31:31,776 Hobby twojej dziewczyny to posiekać przyjaciół. 935 01:31:32,037 --> 01:31:33,176 Dlaczego poszukiwanie skarbów? 936 01:31:33,211 --> 01:31:37,648 O czym on mówi? Ona jest obłąkana! Psychozabójca! 937 01:31:38,648 --> 01:31:40,734 Ona chce, żebyśmy zrozumieli. 938 01:31:40,953 --> 01:31:43,692 Co? - Chce, żebyśmy ją aresztowali. 939 01:31:47,216 --> 01:31:49,738 Dobra wiadomość. To nasza praca, prawda? 940 01:31:50,608 --> 01:31:52,695 Teraz musimy ją tylko znaleźć. 941 01:31:54,130 --> 01:31:56,219 To nasza praca. 942 01:32:12,963 --> 01:32:15,007 co teraz? 943 01:32:15,049 --> 01:32:16,920 Wzięła granaty. 944 01:32:16,955 --> 01:32:18,791 Jakie granaty? 945 01:32:20,487 --> 01:32:22,922 Jest zamknięte jak pieprzona skorupa... 946 01:32:44,364 --> 01:32:46,278 Ewakuowałeś uczelnię? 947 01:32:46,313 --> 01:32:48,192 Najpierw potrzebuję wyjaśnień! 948 01:32:48,322 --> 01:32:51,495 Nie ma czasu na wyjaśnienia. Ewakuuję. 949 01:32:52,148 --> 01:32:54,324 To nie może tak trwać. Kto już? 950 01:32:54,932 --> 01:32:57,237 Idę sam. - Wszystko albo nic! 951 01:32:57,366 --> 01:32:59,455 Idę sam. 952 01:32:59,499 --> 01:33:00,856 Przestańcie wszyscy! 953 01:33:00,891 --> 01:33:03,892 Uspokój się... Nikt nie idzie. 954 01:33:03,927 --> 01:33:05,415 Czy jesteś szalony? 955 01:33:05,450 --> 01:33:07,503 Daj mi to. 956 01:33:09,154 --> 01:33:11,242 Zaufaj mi. 957 01:33:21,244 --> 01:33:23,333 Odłóż pistolety. 958 01:33:59,953 --> 01:34:02,040 Teraz nie ma już odwrotu. 959 01:34:05,432 --> 01:34:07,521 Zostaw ją mnie. 960 01:34:30,310 --> 01:34:32,397 Tam! 961 01:34:44,576 --> 01:34:46,663 Fani, odwróć się! 962 01:34:46,967 --> 01:34:49,055 Usiąść. 963 01:34:51,142 --> 01:34:54,012 To jest koniec. To koniec. 964 01:34:54,665 --> 01:34:56,209 Wiem kim jesteś. 965 01:34:56,244 --> 01:34:57,718 On nic nie wie! 966 01:34:57,753 --> 01:35:00,710 Zatrzymywać się! Wiem, co ci zrobili. 967 01:35:00,885 --> 01:35:02,929 Zmieniali noworodki. 968 01:35:02,964 --> 01:35:05,017 Zabijali dzieci. Ja wiem. 969 01:35:05,147 --> 01:35:08,016 Jest już za późno. Nie może nic na to poradzić. Iść! 970 01:35:08,149 --> 01:35:11,670 Przyprowadziłeś mnie tutaj. Nie mogę wrócić. 971 01:35:11,845 --> 01:35:13,932 Ja też nie! - Nie rób tego�! 972 01:35:14,018 --> 01:35:17,542 Zamkną wydział. Wszyscy nie żyją. 973 01:35:18,064 --> 01:35:21,195 Zabiją niewinnych ludzi. - Wszyscy są winni! 974 01:35:27,501 --> 01:35:29,546 Nikt nie jest niewinny! 975 01:35:30,850 --> 01:35:32,938 Judyta? 976 01:35:33,808 --> 01:35:35,773 Bliźnięta! 977 01:35:35,808 --> 01:35:37,636 Zamienili bliźniaków! 978 01:35:37,679 --> 01:35:39,080 Tylko jeden. 979 01:35:39,115 --> 01:35:41,985 Dlatego jej twarz była dla nich zagrożeniem. 980 01:35:42,941 --> 01:35:45,029 Zaopiekuj się nią. 981 01:35:46,681 --> 01:35:49,029 Kto zginął w wypadku samochodowym? 982 01:35:49,117 --> 01:35:51,204 A co z nadrukiem? 983 01:35:52,075 --> 01:35:53,866 Mama wszystko przygotowała. 984 01:35:53,901 --> 01:35:56,075 Druga dziewczyna już nie żyła. 985 01:35:56,294 --> 01:35:58,381 Mama wszystko zaplanowała. 986 01:35:58,901 --> 01:36:00,991 Chyba, że ​​odchodzisz od zmysłów. 987 01:36:01,078 --> 01:36:02,622 Myślisz, że ujdzie mu to na sucho? 988 01:36:02,657 --> 01:36:04,131 Nie mam zamiaru się z tego wycofywać. 989 01:36:04,166 --> 01:36:06,644 Przestań, bo naprawdę nie ujdzie ci to na sucho. 990 01:36:08,949 --> 01:36:11,820 Zatrzymywać się! Puść ją! 991 01:36:12,602 --> 01:36:14,689 Powoduje lawinę. 992 01:36:15,908 --> 01:36:18,352 Posłuchaj mnie. Zostań tam gdzie jesteś! 993 01:36:18,387 --> 01:36:23,172 Ludzie, którzy cię skrzywdzili, nie żyją. Jeśli to zrobi, wygrają. 994 01:36:35,653 --> 01:36:37,662 Tylko ty możesz ją powstrzymać, Fani. 995 01:36:37,697 --> 01:36:41,567 Nie jesteś wdową jak ona. Zatrzymaj się, zanim będzie za późno. 996 01:36:42,611 --> 01:36:44,699 Nie mam wyboru. - Jest. 997 01:36:51,136 --> 01:36:53,223 Zabij go. 998 01:36:58,746 --> 01:37:01,314 Dla naszego życia, i życie naszych rodziców. 999 01:37:01,660 --> 01:37:04,315 Za życia, które nam ukradli. 1000 01:37:06,575 --> 01:37:09,663 Zabij go. - Nie on. On jest niewinny. - Zabij go! 1001 01:37:11,795 --> 01:37:14,840 Zrób to dla mnie. Za życie, którego nigdy nie miałem. 1002 01:37:14,969 --> 01:37:16,978 życie w twoim cieniu. 1003 01:37:17,013 --> 01:37:21,276 Stworzyli cię i odrzucili mnie. Zrób to! 1004 01:37:21,450 --> 01:37:23,538 Zabij go, Fani. 1005 01:37:23,754 --> 01:37:25,842 Pospiesz się! 1006 01:37:26,105 --> 01:37:28,192 Chciałaś, żeby zrozumiał. 1007 01:37:28,974 --> 01:37:31,062 Nie może tego zrobić. 1008 01:37:31,495 --> 01:37:33,323 To nasza sprawa. 1009 01:37:33,358 --> 01:37:35,410 Moje i twoje. 1010 01:37:37,193 --> 01:37:39,281 Pospiesz się. 1011 01:37:40,280 --> 01:37:42,282 Pospiesz się! 1012 01:37:42,317 --> 01:37:44,284 Nie. 1013 01:37:44,544 --> 01:37:45,935 Nie jesteś taki jak ona. 1014 01:37:45,978 --> 01:37:47,479 Ale zrobiłem to. 1015 01:37:47,514 --> 01:37:49,291 Zabij go! 1016 01:37:49,326 --> 01:37:51,068 Zrób to! 1017 01:37:59,548 --> 01:38:02,288 Musiałeś to zrozumieć�, żeby nikt nie zapomniał. 1018 01:38:02,420 --> 01:38:04,507 Ja wiem. 1019 01:38:15,945 --> 01:38:18,032 Zwijać się! 1020 01:39:00,743 --> 01:39:02,829 Złap ją za stopy. 1021 01:40:58,475 --> 01:41:00,562 To wystarczy. Nic mi nie jest. 1022 01:41:00,952 --> 01:41:03,040 Dziękuję, wystarczy. 1023 01:41:03,388 --> 01:41:05,476 Wystarczy! 1024 01:41:07,606 --> 01:41:09,651 Czy mogę mieć pytanie? 1025 01:41:14,000 --> 01:41:16,088 Co on ma do psów?