1 00:00:04,504 --> 00:00:07,233 Kažu nam vladini izvori svjetskih energetskih resursa 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,301 bit će potpuno iscrpljeni u roku od pet godina. 3 00:00:19,519 --> 00:00:22,063 Svemirska stanica bila je završeno danas... 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,025 dizajniran za riskantnu eksperimentalnu misiju. 5 00:00:27,527 --> 00:00:28,838 U laboratoriju u orbiti, 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 je Shepard Particle Accelerator. 7 00:00:31,072 --> 00:00:33,158 Ako astronauti mogu dobiti Shepard radi, 8 00:00:33,324 --> 00:00:34,784 proizvodila bi besplatnu energiju, 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,786 rješavanje Zemljine energetske krize zauvijek. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,604 ...kao francuski dužnosnici objaviti 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,714 nove odredbe o racioniranju energije... 12 00:00:47,797 --> 00:00:50,317 ...rastvaranje ovi međunarodni savezi... 13 00:00:54,929 --> 00:00:57,700 ...međunarodni napor je samo financijski gubitak 14 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 i izvori energije... 15 00:00:59,642 --> 00:01:00,642 da 16 00:01:01,352 --> 00:01:02,352 Reći ću mu. 17 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 U redu. 18 00:01:05,523 --> 00:01:06,523 Hvala. 19 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Jeste li se uopće preselili? 20 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 Naprijed ili sa strane na stranu? 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,614 Joe kaže da mu duguješ poziv. 22 00:01:12,781 --> 00:01:13,781 Je li te pitao? 23 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 Dođe mi da zatrubim. 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,745 Da, jer to će učiniti gomile razlika. 25 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 ti to ozbiljno 26 00:01:19,788 --> 00:01:20,788 Stop. 27 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Pokrenuli ste trend. 28 00:01:29,714 --> 00:01:32,425 hajde To je kao četvrti nestanak struje danas. 29 00:01:33,009 --> 00:01:34,009 Peti. 30 00:01:37,097 --> 00:01:38,097 Je li te pitao? 31 00:01:40,391 --> 00:01:41,391 I? 32 00:01:41,643 --> 00:01:42,644 Znaš što sam rekao. 33 00:01:42,727 --> 00:01:43,645 Ne ostavljam te. 34 00:01:43,728 --> 00:01:45,063 Ta bi misija mogla trajati godinama. 35 00:01:45,146 --> 00:01:46,940 Rekao si da se možeš vratiti za šest mjeseci. 36 00:01:47,023 --> 00:01:48,191 Želiš li da idem? 37 00:01:50,110 --> 00:01:51,653 Joe zna kroz što smo prošli. 38 00:01:51,903 --> 00:01:53,463 A ipak te i dalje želi u ekipi. 39 00:01:55,156 --> 00:01:57,218 - Ima i drugih časnika. - Da, ali nazvao te je. 40 00:01:57,242 --> 00:01:58,242 Zašto forsiraš ovo? 41 00:01:58,284 --> 00:01:59,285 Što misliš zašto? 42 00:02:02,455 --> 00:02:04,082 Zaboravi na mene i ono što želim, 43 00:02:04,707 --> 00:02:06,000 koji je za tebe da ostaneš. 44 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 Što misliš zašto? 45 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 Jer si slatka. 46 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 Jer ljudi gladuju. 47 00:02:26,604 --> 00:02:28,857 Jer naše zalihe energije ponestaju. 48 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 I ova bi se misija mogla otključati beskonačna zaliha energije 49 00:02:33,611 --> 00:02:34,988 to bi nas sve moglo spasiti. 50 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 Ako odeš... 51 00:02:39,993 --> 00:02:40,993 ti i ja... 52 00:02:41,911 --> 00:02:42,911 će preživjeti. 53 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Bojim se da ako ne... 54 00:02:50,461 --> 00:02:51,461 Nitko neće. 55 00:03:26,331 --> 00:03:28,208 TAD kontrola gasa, 8636. 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Linija sigurna. 57 00:03:31,920 --> 00:03:33,400 Status akceleratorskog sustava? 58 00:03:34,380 --> 00:03:36,020 Drži se za pretpaljenje. 59 00:03:37,842 --> 00:03:39,969 Shepard tim, idete za odbrojavanje. 60 00:03:41,054 --> 00:03:43,657 Svi imamo prste prešao ovdje u kontroli misije. 61 00:03:43,681 --> 00:03:45,141 Neka se ovo prvo računa. 62 00:03:46,601 --> 00:03:47,995 - Pojačivači statusa? - Idi. 63 00:03:48,019 --> 00:03:49,288 - GNC. - Idi. 64 00:03:49,312 --> 00:03:50,312 Uključite napajanje. 65 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 Zapovjednik, Shepard tim spreman za vaš odlazak. 66 00:03:57,946 --> 00:03:58,946 Na moje računanje... 67 00:04:00,448 --> 00:04:05,203 Tri... dva... jedan... znak. 68 00:05:14,605 --> 00:05:16,274 Huntsville, ovdje zapovjednik Kiel. 69 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Pucanje... nije uspjelo. 70 00:07:41,335 --> 00:07:42,335 Jutro, ljepotice. 71 00:07:42,837 --> 00:07:45,173 - Oprosti, probudio sam te. - Ne. Pogledaj. 72 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 ja radim 73 00:07:49,343 --> 00:07:51,262 Danas imam pacijenta sa... 74 00:07:51,345 --> 00:07:54,515 Kamptodaktilija-artropatija- coxa vara-perikarditis sindrom. 75 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 - Što je to? - Reći ću ti nakon što napravim zadaću. 76 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Muka mi je samo od toga da te vidim na ekranu. 77 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 - Jesi li dobro? - Da. 78 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 To je ostatak svijeta Zabrinut sam za. 79 00:08:10,656 --> 00:08:12,241 Vidite iste vijesti kao i ja. 80 00:08:13,034 --> 00:08:14,034 To je ludilo. 81 00:08:15,953 --> 00:08:17,330 Naftni ratovi se šire. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 Rusija prijeti kopnena invazija sada. 83 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Možeš li to vjerovati? 84 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Kopnena invazija, koja će troše svoje rezerve nafte. 85 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 U svakom slučaju... 86 00:08:28,132 --> 00:08:30,510 normalan život je visi o koncu. 87 00:08:32,178 --> 00:08:33,178 Vas? 88 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Svi smo na rubu. 89 00:08:38,851 --> 00:08:42,063 A imamo samo dovoljno goriva za još tri paljenja. 90 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 - Sjećam se. - Ako ovo ne uspije... 91 00:08:45,483 --> 00:08:47,985 Ne mogu ni pomisliti što se događa tamo dolje. 92 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 Mislim da se nitko od nas ne osjeća... 93 00:08:53,824 --> 00:08:54,824 pun nade. 94 00:08:57,036 --> 00:08:58,579 Nedostaješ mi svakim danom sve više. 95 00:09:00,456 --> 00:09:01,457 Kao da mi nedostaju. 96 00:09:03,042 --> 00:09:04,544 A možda sam idiot... 97 00:09:06,337 --> 00:09:07,338 ali se nadam. 98 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 I ne samo zbog posla što radiš. 99 00:09:12,301 --> 00:09:15,304 Ne možemo se vratiti u prošlost i znamo ono što sada znamo. 100 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 Ali mislio sam... 101 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 Možda kad se vratiš... 102 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 Dobrodošli u American Sunrise... 103 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 Dva-jedan. 104 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 Šest stotina devedeset četiri. 105 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 Šest stotina devedeset i četiri dana Zadržao sam naš O2, 106 00:12:13,733 --> 00:12:18,612 CO2, N2, vodik, vodena para i metan na optimalnim razinama. 107 00:12:19,196 --> 00:12:21,198 Znate koliko pritisaka curi smo imali? 108 00:12:21,282 --> 00:12:22,282 Ni jedan. 109 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 Nema prekomjernog rasta mikroba, ništa. 110 00:12:24,201 --> 00:12:26,203 - Znaš zašto? - Ovo je dug govor, Volkov. 111 00:12:26,287 --> 00:12:28,706 Jer ja dezinficiram palube svaka 72 sata. 112 00:12:29,039 --> 00:12:31,167 Ja zapravo dezinficiram palube. 113 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 Ako imaš pravo, sada bih to rekao. 114 00:12:33,169 --> 00:12:34,879 Postoji jedan dio ove stanice. 115 00:12:34,962 --> 00:12:36,630 Jedan dio koji ne radi. 116 00:12:36,714 --> 00:12:38,608 Ovo je zanimljivo. Znate li koji je to dio? 117 00:12:38,632 --> 00:12:40,050 Shepardov akcelerator. 118 00:12:40,384 --> 00:12:43,029 Osam milijardi računaju na nas. Što to govoriš? 119 00:12:43,053 --> 00:12:44,853 Ja nemam problema s tobom. 120 00:12:45,097 --> 00:12:47,242 Ali tvoj njemački dečko ovdje, imam. 121 00:12:47,266 --> 00:12:49,828 - Vrati se u svoje odaje. - Ne ponašaj se prema meni kao da si mi majka. 122 00:12:49,852 --> 00:12:50,728 nisi 123 00:12:50,811 --> 00:12:52,581 - Dobro, dosta je. - Hej, opusti se, Volky. 124 00:12:52,605 --> 00:12:55,733 Dvije godine na ovoj stanici, a ovaj čovjek nije isporučio ništa. 125 00:12:55,816 --> 00:12:56,816 Volkov! 126 00:12:57,985 --> 00:13:00,279 Morate vrlo pažljivo razmisliti o onome što govoriš. 127 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Obojica smo čuli izvještaje. 128 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 Njemačka se sprema za rat 129 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 i svaki dan koji prolazi, 130 00:13:10,790 --> 00:13:12,917 sve više Rusa gladuje. 131 00:13:16,295 --> 00:13:19,340 Možda ti se ne žuri da Shepard proradi. 132 00:13:28,974 --> 00:13:31,060 Lako! Lako! 133 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 Ovo sada prestaje! 134 00:13:33,854 --> 00:13:35,689 Ako se ne možemo držati zajedno ovdje gore, 135 00:13:35,773 --> 00:13:37,653 kako ih uopće možemo očekivati učiniti to tamo dolje? 136 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 - Možda i neće! - Drži jezik za zubima! 137 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 Moramo obaviti posao. 138 00:13:50,621 --> 00:13:53,181 Još jedan test na brodu svemirska postaja Cloverfield. 139 00:13:53,332 --> 00:13:55,125 47. test u nešto više od dvije godine 140 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 je zakazano za 8:00 ujutro po istočnom standardnom vremenu. 141 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Sve su oči uprte... 142 00:13:58,879 --> 00:14:00,982 Ovo je Huntsville... imamo oči i uši. 143 00:14:01,006 --> 00:14:02,246 Dobro jutro, Huntsville. 144 00:14:07,429 --> 00:14:08,429 Kopiraj to. 145 00:14:08,681 --> 00:14:11,308 - Schmidt, status sustava? - Zeleno preko cijele ploče. 146 00:14:11,392 --> 00:14:14,895 Ovog trenutka jesu testiranje akceleratora čestica tamo gore, 147 00:14:14,979 --> 00:14:18,816 tako da možemo naučiti kako napraviti neograničena energija ovdje dolje. 148 00:14:18,899 --> 00:14:20,484 Ali oni koji su prihvatili 149 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 Cloverfield paradoks je stvaran... 150 00:14:24,280 --> 00:14:25,715 Shepard drži za pretpaljenje. 151 00:14:25,739 --> 00:14:28,450 Zapovjedniče, Shepard tim spreman za vas. 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,785 Dijagnostički mod isključen. 153 00:14:29,869 --> 00:14:31,829 Modifikacija X-Decka dovršena. 154 00:14:33,122 --> 00:14:34,373 Stabilizator aktivan. 155 00:14:35,165 --> 00:14:38,210 Qinhuangdao, potvrdi prethodno paljenje autorizacija sekvenciranja. 156 00:14:38,294 --> 00:14:40,814 Možete ići za akceleratorsko predpaljenje. 157 00:14:41,338 --> 00:14:44,091 Huntsville i Qinhuangdao Control, nazvat ćemo vas nakon zamračenja. 158 00:14:44,174 --> 00:14:46,194 - Razumio. - Pripremite se za protokol. 159 00:14:46,218 --> 00:14:48,154 Zašto akcelerator toliko te brine? 160 00:14:48,178 --> 00:14:51,390 Budući da je taj akcelerator 1000 puta moćniji 161 00:14:51,473 --> 00:14:52,850 nego bilo koja ikada izgrađena. 162 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Svaki put kad ga testiraju, riskiraju 163 00:14:55,144 --> 00:14:58,147 parajući opnu prostora vremena, 164 00:14:58,230 --> 00:15:00,316 razbijajući više dimenzija, 165 00:15:00,399 --> 00:15:02,026 potresna stvarnost. 166 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 I ne samo na toj stanici, 167 00:15:04,403 --> 00:15:05,613 posvuda. 168 00:15:05,905 --> 00:15:09,241 Ovaj bi eksperiment mogao izazvati kaos... 169 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 kakve nikada nismo vidjeli. 170 00:15:12,369 --> 00:15:15,581 Čudovišta, demoni, zvijeri iz mora... 171 00:15:15,664 --> 00:15:16,784 Da pojasnimo, 172 00:15:16,832 --> 00:15:19,209 vjerujete njihovim naporima riješiti energetsku krizu 173 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 može osloboditi demone? 174 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Da. Oh, da. 175 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 Volkov, spremni smo za preuzimanje Shepard online. 176 00:15:25,549 --> 00:15:27,051 - Kako ti je stanica? - Stani, 177 00:15:27,134 --> 00:15:29,219 Kalibriram naš skupi kompas. 178 00:15:29,303 --> 00:15:30,822 I ne samo ovdje i sada... 179 00:15:30,846 --> 00:15:32,264 u prošlosti... 180 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 u budućnosti, u drugim dimenzijama... 181 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Nemaš pojma koliko bih 182 00:15:37,728 --> 00:15:39,355 volim biti u krivu u vezi s ovim. 183 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 redovnik. 184 00:15:40,773 --> 00:15:43,213 - Ako želite znati više... - Isključi to sranje. 185 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 pročitaj moju knjigu... 186 00:15:45,819 --> 00:15:47,571 Žiroskop se kalibrira. 187 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 Naša stanica je dobra. 188 00:15:51,867 --> 00:15:53,587 Trebali biste pitati Schmidta, je li njegova stanica dobra? 189 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Isuse Kriste. 190 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Molim vas, g. Monk, 191 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 udari nas svojim svetim štapom. 192 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 Oh, hajde. 193 00:15:59,166 --> 00:16:00,668 - Ne sad kad smo... - Schmidt. 194 00:16:09,885 --> 00:16:12,846 Što dalje putujemo od kuće, postaje jasnije 195 00:16:12,930 --> 00:16:15,891 da postoji beskonačna moć veći od nas. 196 00:16:16,558 --> 00:16:18,143 Molim te, pokaži Svoje milosrđe. 197 00:16:18,560 --> 00:16:21,021 I pusti Sheparda da ovaj put radi. 198 00:16:22,856 --> 00:16:24,984 Da bismo osigurali energiju koja nam je potrebna. 199 00:16:26,860 --> 00:16:28,362 Da spriječi naše zemlje 200 00:16:28,445 --> 00:16:29,822 od odlaska u rat. 201 00:16:33,075 --> 00:16:35,160 Molim te, Bože, budi na našoj strani. 202 00:16:35,869 --> 00:16:36,869 Amen. 203 00:16:38,622 --> 00:16:39,622 Amen. 204 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 To je bilo pravedno. 205 00:16:51,051 --> 00:16:52,051 Natrag na posao. 206 00:16:52,386 --> 00:16:53,429 Nedjeljna škola je već gotova? 207 00:16:55,180 --> 00:16:56,181 Schmidt, uključi. 208 00:17:03,313 --> 00:17:04,553 Pokretanje sekvence. 209 00:17:06,859 --> 00:17:08,485 Trideset do paljenja. 210 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Zapovjednik? 211 00:17:16,744 --> 00:17:19,872 Tri... dva... jedan... 212 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 označiti. 213 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Molim te, nemoj prekinuti na meni, dušo. 214 00:17:49,151 --> 00:17:52,279 Da, da. Da! 215 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 Imamo uspješan sudar. 216 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 Koji je naš učinak? 217 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 Imamo pozitivan protok energije. 218 00:18:01,330 --> 00:18:02,414 Po prvi put. 219 00:18:02,831 --> 00:18:05,125 Vidi ovo, vidi ovo. 220 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 - Sranje, uspio si. - Djeluje. 221 00:18:07,377 --> 00:18:10,964 - Fokusirani smo na 47 teravolti. - Oh, čovječe! 222 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Hamilton, način prikaza. 223 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 - Da! - Oh, čovječe! Lijepo. 224 00:18:18,472 --> 00:18:20,766 O, da čovječe! To je lijepo. 225 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 Schmidt, reci mi nešto. 226 00:18:33,779 --> 00:18:34,798 Kaže da je pogodio 602... 227 00:18:44,206 --> 00:18:45,874 Što se dovraga događa? 228 00:19:09,565 --> 00:19:12,568 - Sustavi za gašenje ne rade. - Onda ćemo provjetriti. 229 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 Trebam 63M otvoren, odmah! 230 00:19:19,783 --> 00:19:20,617 Oh, ne. 231 00:19:20,701 --> 00:19:22,621 Nešto ovdje nije u redu, ljudi. Sve je pomešano. 232 00:19:44,349 --> 00:19:45,660 Qinhuangdao, čuješ li? 233 00:19:45,684 --> 00:19:47,078 O2 spremnici cure. 234 00:19:47,102 --> 00:19:49,146 Naše rezerve su ozbiljno smanjene. 235 00:19:49,229 --> 00:19:51,374 - Qinhuangdao, čuješ li? - Sustavi su kodirani. 236 00:19:51,398 --> 00:19:53,525 Nema apsolutno nikakvog jamstva 237 00:19:53,609 --> 00:19:55,944 svaka će izvršna datoteka funkcionirati prema očekivanjima. 238 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 Ponovno pokrećem komunikacijski sustav. Neću ništa pokupiti. 239 00:20:00,490 --> 00:20:01,490 U redu, što još? 240 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 Održavanje života na 74 posto. 241 00:20:04,077 --> 00:20:05,871 Glavna snaga je pržena. Ovo je rezerva. 242 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Temperatura je posvuda 243 00:20:07,915 --> 00:20:10,667 i ništa ne postaje bolje dok se Mundy i ja ne dočepamo toga. 244 00:20:10,751 --> 00:20:13,512 - Imamo li opremu da sve ovo popravimo? - Ni izdaleka. 245 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 Zatražite ECL da pošalje zalihe. 246 00:20:15,255 --> 00:20:16,608 Ovo nema smisla. 247 00:20:16,632 --> 00:20:19,527 - Izlaz, ogromna količina energije. - Tam, molim te isključi taj alarm. 248 00:20:19,551 --> 00:20:21,154 Postojala je neka vrsta kvara. 249 00:20:21,178 --> 00:20:22,572 Stvarno Schmidt? Došlo je do kvara? 250 00:20:22,596 --> 00:20:23,596 Kiel? 251 00:20:25,265 --> 00:20:26,265 Nije tamo. 252 00:20:28,477 --> 00:20:30,237 Učestalost za kontrolu misije? 253 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Zemlja. 254 00:20:34,691 --> 00:20:36,652 Ja... ne mogu ništa pronaći. 255 00:20:37,444 --> 00:20:39,780 Mora da smo se okrenuli, pomicao tijekom paljbe. 256 00:20:39,863 --> 00:20:43,242 Velika je, plava, puna bijesnih ljudi. Nastavi tražiti, naći ćeš. 257 00:20:43,492 --> 00:20:45,953 Dvaput sam provjerio radio metu, ali meta je nestala. 258 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Ljudi, sustavi su pokvareni. 259 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 Hamilton je u pravu. 260 00:20:49,539 --> 00:20:51,792 Nije ovdje. 261 00:20:52,417 --> 00:20:54,336 Ne hvatamo nikakve signale. 262 00:20:54,419 --> 00:20:56,672 Cijela Zemlja nije nestala! 263 00:20:56,755 --> 00:20:58,195 Uključi vanjske kamere. 264 00:20:58,382 --> 00:20:59,424 Svi oni. 265 00:21:20,779 --> 00:21:22,864 Čekaj, kažemo li ova njegova stvar 266 00:21:22,948 --> 00:21:25,033 mogao nas baciti preko galaksije? 267 00:21:25,450 --> 00:21:26,910 Znali smo da je opasno. 268 00:21:26,994 --> 00:21:29,746 Zato smo morali ići u svemir otpustiti ovu stvar. 269 00:21:29,997 --> 00:21:32,249 Ne, hajde. Sranje! 270 00:22:52,746 --> 00:22:55,123 Ti si ovo napravio! Nikad ti nisam vjerovao. 271 00:22:55,207 --> 00:22:56,809 Svi smo ovo radili. 272 00:22:56,833 --> 00:22:58,919 Zemlja je nestala. Zemlja je nestala! 273 00:22:59,002 --> 00:23:00,521 Jeste li sigurni sve smo provjerili? 274 00:23:00,545 --> 00:23:02,315 Mundy, pitao si to pitanje šest puta. 275 00:23:02,339 --> 00:23:03,775 To je dobro prokleto pitanje, zar ne? 276 00:23:03,799 --> 00:23:05,943 - Ovo je tvoja krivnja. - Naravno da me kriviš. 277 00:23:05,967 --> 00:23:07,236 Tko je još ovo učinio? 278 00:23:07,260 --> 00:23:09,155 Radili smo na ovome za dvije godine. 279 00:23:09,179 --> 00:23:12,116 - Volkov je u pravu, Zemlja je nestala! - Ti to ne znaš. 280 00:23:12,140 --> 00:23:15,060 - Nekako smo uspjeli. - Pogledaj kroz bilo koji prokleti prozor. 281 00:23:15,143 --> 00:23:18,143 - Možda nam nešto nedostaje. - Nedostaje nam Zemlja! 282 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 - Ovo nije naša krivnja. Nitko od nas... 283 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 U redu, evo s čime se suočavamo. 284 00:24:12,451 --> 00:24:14,786 Stanica ima problema nemamo alata za popraviti. 285 00:24:15,412 --> 00:24:17,038 U ovom trenutku, u potrazi za domom 286 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 za nas je luksuz. 287 00:24:18,331 --> 00:24:20,125 Prvo, moramo preživjeti. 288 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Moramo razmotriti, dokaze ili ne... 289 00:24:23,587 --> 00:24:25,338 da smo možda okončali živote 290 00:24:25,422 --> 00:24:26,673 milijardi ljudi. 291 00:24:27,090 --> 00:24:29,217 Nismo uništili Zemlju, 292 00:24:29,301 --> 00:24:30,635 upravo smo ga izgubili. 293 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 Totalno rutinski dan. Kopiraj to. 294 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Mundy, uzmi Schmidta i riješi O2. 295 00:24:36,558 --> 00:24:37,558 Ja sam fizičar. 296 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 A sada radiš za Mundyja. 297 00:24:39,227 --> 00:24:40,395 Oh, tvoj sretan dan. 298 00:24:40,937 --> 00:24:44,107 Tam, ti i Monk ćete tražiti i popraviti sva curenja struje. 299 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 Možda možemo izmjeriti temperaturu pod kontrolom. 300 00:24:46,776 --> 00:24:48,862 Hamilton, Volkov, testirajte sve krugove, 301 00:24:48,945 --> 00:24:50,405 onda možemo početi tražiti dom. 302 00:24:50,489 --> 00:24:52,491 Kad se Shepard preopteretio, 303 00:24:52,574 --> 00:24:55,368 nešto nije u redu s sustav orijentacije stanice. 304 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 - Zamijenit ćemo sklopove. - Ne seri. Ako je to problem 305 00:24:58,288 --> 00:25:00,499 Možda je žiroskop. 306 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 Onda popravimo taj fensi kompas. 307 00:25:08,715 --> 00:25:10,175 - Volkov? - da 308 00:25:11,593 --> 00:25:13,970 - Našao sam problem sa žiroskopom. - Što, prženo je? 309 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 - Nije ovdje. - Kako to misliš, nije ovdje? 310 00:25:21,603 --> 00:25:23,563 Osigurao sam ovo kad smo zapalili brod. 311 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 Ovo izgleda dobro? 312 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 Tam. 313 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 Tam? 314 00:26:58,658 --> 00:27:00,160 - Jesi li dobro? - Ššš 315 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 Što je to? 316 00:27:14,883 --> 00:27:16,444 Dolazi iz unutrašnjosti zida. 317 00:27:16,468 --> 00:27:18,970 - U zidu? - Ne, zidovi ne proizvode takve zvukove. 318 00:27:19,054 --> 00:27:22,057 - Moramo ga otvoriti. - Volkov, uzmi alat! 319 00:27:22,140 --> 00:27:23,140 Volky! 320 00:27:23,516 --> 00:27:26,144 Prije nego što otkineš tu ploču i oštetiti Bog zna što, 321 00:27:26,227 --> 00:27:27,307 možemo li barem razgovarati o tome? 322 00:27:28,772 --> 00:27:30,374 Mundy je u pravu. Moglo bi biti opasno. 323 00:27:30,398 --> 00:27:31,858 - Trebali bismo ga otvoriti. - Ne! 324 00:27:31,941 --> 00:27:33,234 Tko si ti da odlučuješ? 325 00:27:33,318 --> 00:27:35,737 Stop! Mi ovo radimo. 326 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 U redu, sretno. 327 00:27:50,960 --> 00:27:52,462 Tri... dva... jedan. 328 00:28:07,686 --> 00:28:09,854 - Ovdje smo. Imamo te. - Drži se! 329 00:28:10,063 --> 00:28:11,999 - Moramo je osloboditi. - Ne možemo ništa rezati. 330 00:28:12,023 --> 00:28:14,484 Te linije prolaze njezinim tijelom su dalekovodi. 331 00:28:14,567 --> 00:28:16,587 - Umire unutra! - Mundy, isključi struju. 332 00:28:16,611 --> 00:28:18,214 - Drži se! - Ona umire! 333 00:28:18,238 --> 00:28:19,572 Nemamo izbora. 334 00:28:19,864 --> 00:28:20,699 Imamo izbor! 335 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 Prestani! Ne znamo što je to. 336 00:28:23,243 --> 00:28:25,388 - Ugasi to! - Kasnije možemo preusmjeriti struju. 337 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 izdrži 338 00:28:27,122 --> 00:28:30,333 - Mundy! - Modul 17 isključen. 339 00:28:30,458 --> 00:28:33,461 - Samo diši. u redu je - Nema struje. Izrežimo je. 340 00:28:33,545 --> 00:28:35,189 - Redovnik! - Ona krvari! 341 00:28:35,213 --> 00:28:37,373 Ne mogu ništa dok ne izađe iz zida. 342 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 - Pomozi mi. - Dečki, požurite! 343 00:28:40,385 --> 00:28:43,221 Pomozi mi... Hamilton. 344 00:28:46,182 --> 00:28:47,517 Upravo je rekla tvoje ime. 345 00:28:47,892 --> 00:28:49,436 Što mi se događa? 346 00:28:51,604 --> 00:28:54,733 Što mi se događa? Što se događa? 347 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 Oslobodit ćemo te. 348 00:28:56,568 --> 00:28:57,777 - Brzo. - Molim te. 349 00:28:58,737 --> 00:29:01,177 - Moramo je izvući. - Možeš li joj pomaknuti nogu? 350 00:29:01,364 --> 00:29:03,366 - U redu, shvatio sam. - Požurite! 351 00:29:03,658 --> 00:29:05,201 Mundy, pila. Brz! 352 00:29:06,494 --> 00:29:07,912 izdrži. Ostani sa mnom. 353 00:29:11,416 --> 00:29:13,561 - Oprezno s lulom. - To nije dobro. 354 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 - Drži je. - Oprezno. 355 00:29:16,421 --> 00:29:17,773 - Bit će sve u redu. - Uhvati je za nogu. 356 00:29:17,797 --> 00:29:19,382 Ovo je greška. 357 00:29:20,884 --> 00:29:22,244 Schmidt, trebam više svjetla! 358 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 Imaš li je? Drži je dolje. 359 00:29:25,430 --> 00:29:27,190 - Dišite, dišite. - U redu. 360 00:29:31,686 --> 00:29:33,480 Uzmi nešto da je privežeš. 361 00:29:33,563 --> 00:29:35,023 - Drži je mirno. - U redu. 362 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 ti si dobro 363 00:30:42,131 --> 00:30:43,943 Nema službene javnosti izjava je bila 364 00:30:43,967 --> 00:30:45,760 napravio o tome što je uzrokovalo eksploziju 365 00:30:45,844 --> 00:30:48,513 tako se isprva mislilo nuklearno oružje. 366 00:30:48,888 --> 00:30:50,723 Ali nas uvjeravaju vlasti 367 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 da to nije ono što je ovo. 368 00:30:55,603 --> 00:30:56,603 Jeste li dežurni? 369 00:30:57,230 --> 00:30:58,230 Dobro. 370 00:30:58,898 --> 00:30:59,898 Da, vidio sam. 371 00:31:01,776 --> 00:31:03,778 Je li bolnica već izdala Code Orange? 372 00:31:06,823 --> 00:31:07,991 Shaw je rekao što je to učinio? 373 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Isuse Kriste. 374 00:31:19,836 --> 00:31:21,480 - Ovo je ludnica! - Smiri se. 375 00:31:21,504 --> 00:31:24,090 Ne možemo ostati mirni. Ne s onom ženom koja tamo leži. 376 00:31:24,173 --> 00:31:25,943 tko je ona I koji vrag ona radi ovdje? 377 00:31:25,967 --> 00:31:27,260 Znala je moje ime. 378 00:31:27,343 --> 00:31:28,779 Što ako svi poludimo? 379 00:31:28,803 --> 00:31:30,948 Neću to ponoviti. Moramo ostati fokusirani. 380 00:31:30,972 --> 00:31:32,682 Moramo se nositi s drugim problemima. 381 00:31:32,765 --> 00:31:34,118 Govoreći o drugim problemima, 382 00:31:34,142 --> 00:31:36,561 kako bismo dovraga trebali pronaći Zemlju? 383 00:31:36,644 --> 00:31:38,605 Bez žiroskopa smo izgubljeni. 384 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 Imate li ideja? 385 00:31:41,274 --> 00:31:42,775 Jer iskreno, zapanjen sam. 386 00:31:44,235 --> 00:31:46,235 Pretpostavljate da je Zemlja još uvijek tamo. 387 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 Zemlja nestaje. 388 00:31:47,780 --> 00:31:49,782 Stanica nema isti osjećaj. 389 00:31:50,491 --> 00:31:52,243 U zidu se pojavljuje žena. 390 00:31:52,327 --> 00:31:54,996 Definitivno više nismo u Kentuckyju. 391 00:31:55,079 --> 00:31:56,331 - Kansas. - Kansas? 392 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 Stvarno? koga briga? 393 00:31:59,959 --> 00:32:01,336 Ljudi iz Kansasa. 394 00:32:05,048 --> 00:32:06,633 ne znam što se događa, 395 00:32:06,716 --> 00:32:07,884 ali jedno je jasno. 396 00:32:08,635 --> 00:32:10,011 Shepard je to uspio. 397 00:32:10,094 --> 00:32:12,263 Što znači da bi to moglo i poništiti. 398 00:32:12,347 --> 00:32:14,707 Upravo sada, integritet postaje je sve što je važno. 399 00:32:14,933 --> 00:32:17,393 Moramo izvršiti popravke, smjesta. 400 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 Monk će nam dati novosti kad ga ima. 401 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Idemo na to. 402 00:32:37,580 --> 00:32:39,832 Nađimo se u X-Decku za deset minuta. 403 00:32:40,541 --> 00:32:42,710 - Kiel me želi s njim... - Završio sam s Kielom. 404 00:32:42,877 --> 00:32:45,755 Ti i ja moramo preuzeti kontrolu ako ćemo se ikad vratiti kući. 405 00:33:27,380 --> 00:33:28,381 hej 406 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 Nedostaju crvi. 407 00:33:34,137 --> 00:33:35,137 momci? 408 00:33:35,722 --> 00:33:37,348 Crvi su nestali! 409 00:33:38,182 --> 00:33:40,022 Povećajte gustoću jezgre. 410 00:33:40,435 --> 00:33:43,062 jesam. Rekao sam ti da jesam. 411 00:33:43,312 --> 00:33:45,106 Moramo razmisliti o činjenici da... 412 00:33:45,189 --> 00:33:46,024 Sranje... ne... 413 00:33:46,107 --> 00:33:47,167 ...možda postoji veći problem. 414 00:33:47,191 --> 00:33:48,252 Riješit ćemo ovu stvar. 415 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 A što ako ne možemo? 416 00:33:50,069 --> 00:33:51,389 Hoćemo, dovraga! 417 00:33:51,904 --> 00:33:54,157 Tko još može popraviti ovo ovdje? nitko 418 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 Sad se usredotoči i saberi se. razumiješ me? 419 00:33:58,661 --> 00:34:00,788 Pričaj mi opet tako... 420 00:34:01,914 --> 00:34:04,792 a ti i ja ćemo imati veći problem nego Shepard. 421 00:34:05,334 --> 00:34:06,334 Čujete li? 422 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Daj mi francuski ključ. 423 00:35:14,654 --> 00:35:15,654 Što? 424 00:35:18,032 --> 00:35:19,032 Što? 425 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 Oprostite? 426 00:35:29,669 --> 00:35:30,669 Da. 427 00:35:35,550 --> 00:35:36,550 ja znam 428 00:36:46,954 --> 00:36:47,954 Hej, Schmidt. 429 00:36:48,122 --> 00:36:49,540 Pogledajte ove razine vlage. 430 00:36:50,791 --> 00:36:51,834 huh 431 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Što ti radiš ovdje? - Ne. 432 00:36:56,964 --> 00:36:58,507 Što vas dvoje radite ovdje gore? 433 00:36:59,717 --> 00:37:02,970 - Protiv zapovjednikovih naredbi? - Ne odgovaram ti, Volkov. 434 00:37:03,054 --> 00:37:04,305 - Ne? - Ne. 435 00:37:04,388 --> 00:37:06,557 Kome onda odgovarate? Njemačka obavještajna služba? 436 00:37:06,641 --> 00:37:07,801 Odakle ti pištolj? 437 00:37:07,850 --> 00:37:08,930 Molim te spusti to. 438 00:37:09,310 --> 00:37:11,310 - Kancelar Gerlach? - Spusti tu haljinu, Volkov. 439 00:37:11,354 --> 00:37:13,272 Je li Gerlach dao... 440 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 Prestani! 441 00:37:15,191 --> 00:37:17,443 Tko ti je izdao ratna naređenja... 442 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 Spusti pištolj! Trebaš pomoć, Volkov. 443 00:37:19,904 --> 00:37:21,465 - ... sabotirati Sheparda? - Baci to! 444 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 Jesi li lud? Spusti taj pištolj! 445 00:37:36,545 --> 00:37:37,731 - Redovnik! - Pomoć! 446 00:37:37,755 --> 00:37:40,400 - Koliko dugo je ovako? - Pokušao nas je ubiti. 447 00:37:40,424 --> 00:37:41,777 Tam, zašto imaš pištolj? 448 00:37:41,801 --> 00:37:44,387 Došao je do nas na X-Deck, prijetio nam ovime. 449 00:37:44,470 --> 00:37:45,989 - Zaključaj. - Sada postoji pištolj? 450 00:37:46,013 --> 00:37:47,053 Otkad postoji pištolj? 451 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 - Što se dogodilo, Monk? - Što dovraga? 452 00:37:52,853 --> 00:37:54,188 Učini nešto, Monk! 453 00:37:54,272 --> 00:37:56,083 - Monk, što se događa? - Ne znam. 454 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 Moramo mu pomoći! 455 00:38:00,987 --> 00:38:02,071 br. 456 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 br. 457 00:38:22,633 --> 00:38:23,968 Pa, našli smo crve. 458 00:39:06,927 --> 00:39:08,179 Hamiltone, ona je budna. 459 00:39:29,325 --> 00:39:30,325 U redu. 460 00:39:44,507 --> 00:39:45,507 Ava. 461 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Kako ste na ovoj postaji? 462 00:39:50,554 --> 00:39:52,473 Imam isto pitanje za tebe. 463 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 ne znam 464 00:39:57,978 --> 00:39:59,563 Išao sam u X-Deck... 465 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 pronaći Mundyja. 466 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 Poznaješ Mundyja? 467 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 Naravno da poznajem Mundyja. 468 00:40:07,947 --> 00:40:09,824 Na ovoj smo stanici dvije godine. 469 00:40:10,032 --> 00:40:11,032 Mundy, Kiel... 470 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Volkov. 471 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Isuse Kriste, Volkov. 472 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Svi osim nje. 473 00:40:23,921 --> 00:40:24,921 Tko je ta žena? 474 00:40:27,425 --> 00:40:28,425 tko si ti 475 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Kako to misliš, tko sam ja? 476 00:40:32,179 --> 00:40:33,179 Ja sam. 477 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 Mina. 478 00:40:37,476 --> 00:40:38,519 Mina Jensen. 479 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 - Ja sam Shepardov inženjer. - Ne, Tam. 480 00:40:42,523 --> 00:40:43,983 Tam je Shepardov inženjer. 481 00:40:44,275 --> 00:40:45,651 o cemu pricas 482 00:40:47,695 --> 00:40:50,095 Što ti uopće radiš ovdje. Ti bi trebao biti na Zemlji. 483 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Zašto bih bio na Zemlji? 484 00:40:51,490 --> 00:40:53,576 Zato što ste naš civilni koordinator? 485 00:40:54,535 --> 00:40:56,745 Trenirali smo zajedno od ExoMarsa 6. 486 00:40:58,289 --> 00:40:59,474 mi smo prijatelji. Ja sam ti prijatelj. 487 00:40:59,498 --> 00:41:00,666 Nikada se nismo upoznali. 488 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Kako ne znaš tko sam ja? 489 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Nitko od vas ne zna tko sam ja? 490 00:41:12,970 --> 00:41:14,013 Nitko od nas. 491 00:41:14,638 --> 00:41:18,100 ne razumijem 492 00:41:20,269 --> 00:41:21,353 ne razumijem 493 00:41:25,399 --> 00:41:27,026 Kako me ne znaš? 494 00:41:28,652 --> 00:41:30,654 Kako me ne znaš? 495 00:41:32,656 --> 00:41:34,450 Ja sam Shepardov inženjer. 496 00:41:52,801 --> 00:41:53,802 slušaj me 497 00:41:57,014 --> 00:41:58,014 Ava... 498 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 ne vjeruj Schmidtu. 499 00:42:02,853 --> 00:42:03,853 Što? 500 00:42:04,271 --> 00:42:05,271 Bio je to on. 501 00:42:06,398 --> 00:42:08,234 Schmidt je sabotirao brod. 502 00:42:34,134 --> 00:42:35,134 Zapovjednik. 503 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 Što se događa? 504 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 Kiel, jesi li izgubio svoj... 505 00:42:42,977 --> 00:42:44,144 Činiš grešku. 506 00:42:45,062 --> 00:42:46,105 Kloni se ovoga! 507 00:42:53,320 --> 00:42:54,780 Jensen nas je upozorio na tebe. 508 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 Žena u zidu? 509 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 - Provjerio sam vaše zapise komunikacije. - Pa što? 510 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 Dešifrirali smo vaše poruke od BND-a. 511 00:43:00,703 --> 00:43:01,537 BND? 512 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 Vjerovali smo vam! 513 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Dvije godine, Schmidt. 514 00:43:05,457 --> 00:43:07,337 - O čemu pričaš, Kiel? - Dvije godine! 515 00:43:07,376 --> 00:43:09,169 Naredila vam je njemačka obavještajna služba 516 00:43:09,253 --> 00:43:11,005 kako bi Shepard ostao izvan mreže 517 00:43:11,088 --> 00:43:12,798 dok Rusija nije neutralizirana. 518 00:43:12,881 --> 00:43:16,719 - Kunem se da nikada nisam dobio takvu zapovijed. - Vidio sam narudžbu! Vidio sam tvoj odgovor! 519 00:43:17,261 --> 00:43:18,762 Jeste li poludjeli? 520 00:43:18,846 --> 00:43:20,347 Možda gubim razum. 521 00:43:20,431 --> 00:43:22,308 Ali učinit ću sve što mogu 522 00:43:22,391 --> 00:43:23,976 da nas održi na životu i vrati kući! 523 00:43:26,270 --> 00:43:27,646 Dok ne kažem drugačije, 524 00:43:27,855 --> 00:43:29,064 ovdje ostaješ. 525 00:43:29,523 --> 00:43:31,734 Njoj vjeruješ, a ne meni! 526 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Trebaš me, Kiel! 527 00:43:34,278 --> 00:43:35,278 Kiel! 528 00:43:39,033 --> 00:43:40,969 Razaranje cijelog grada je prijavljen, 529 00:43:40,993 --> 00:43:43,621 koja se proteže od centra grada do stambenog predgrađa. 530 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Michael, jesi li siguran? 531 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 Ne, idem u bolnicu. 532 00:43:48,375 --> 00:43:49,835 Bit će nered. 533 00:43:49,918 --> 00:43:51,754 Slušaj, možeš li prenijeti ovu poruku Avi. 534 00:43:52,504 --> 00:43:54,882 Reci joj da ću biti na trijaži za sljedeća 72 sata. 535 00:43:54,965 --> 00:43:55,965 Michael, slušaj. 536 00:43:56,008 --> 00:43:58,010 Pokušavamo dobiti odgovore ovdje, ali... 537 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 nestalo je. 538 00:43:59,303 --> 00:44:00,346 Stanica. 539 00:44:00,804 --> 00:44:01,804 Izgubili smo signal. 540 00:44:03,265 --> 00:44:04,475 - Što? - znam 541 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Skeniramo posvuda. 542 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 Nema veze, nema radara... 543 00:44:07,770 --> 00:44:08,770 Je li se raspalo? 544 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 Je li stanica zakazala? 545 00:44:10,731 --> 00:44:11,731 Ne znamo. 546 00:44:12,191 --> 00:44:13,627 Slušaj, obećavam da ću ti se javiti 547 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 čim išta saznam. 548 00:44:15,819 --> 00:44:16,820 Tako mi je žao. 549 00:44:17,571 --> 00:44:18,822 Samo ne gubi nadu. 550 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 Vjerujem da je još uvijek gore. 551 00:44:21,867 --> 00:44:22,867 Negdje. 552 00:44:24,662 --> 00:44:25,662 Michael? 553 00:44:26,413 --> 00:44:27,414 Nazvat ću te kasnije. 554 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Pomoć! 555 00:45:27,141 --> 00:45:29,435 Pomoć! Pomoć! 556 00:45:38,610 --> 00:45:41,739 Pomoć! Pomoć! 557 00:45:44,908 --> 00:45:47,995 Pomoć! Pomoć! 558 00:45:50,122 --> 00:45:53,292 Ovdje! Pomoć! 559 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Sranje! 560 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 Što do...? 561 00:46:19,485 --> 00:46:20,485 Pomoć! 562 00:46:21,653 --> 00:46:22,653 Vau! 563 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Joj! 564 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 - Mundy. - Vadi me odavde! 565 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 Kiel, pomozi mi! 566 00:46:45,260 --> 00:46:46,261 pomozi mi! 567 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Hamiltone, pomozi mi. 568 00:46:47,930 --> 00:46:49,306 Još više me vuče! 569 00:46:49,389 --> 00:46:50,389 Izvuci me van! 570 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Oh, čovječe. 571 00:47:00,150 --> 00:47:02,361 Svatko je ikada išta vidio kao prije? 572 00:47:04,696 --> 00:47:05,696 momci? 573 00:47:12,788 --> 00:47:13,788 Gdje je moja ruka? 574 00:47:17,417 --> 00:47:18,836 Gdje je moja krvava ruka? 575 00:47:23,882 --> 00:47:25,759 - Nema boli? - Ne. 576 00:47:27,094 --> 00:47:28,345 Ne fizički. 577 00:47:28,595 --> 00:47:30,347 Kao da je rođen ovakav. 578 00:47:30,472 --> 00:47:31,849 Osim što nisam, zar ne? 579 00:47:32,266 --> 00:47:33,392 U šoku je. 580 00:47:33,475 --> 00:47:35,829 Možeš li prestati govoriti kao da sam dijete a ovo su moji roditelji? 581 00:47:35,853 --> 00:47:36,853 oprosti 582 00:47:40,065 --> 00:47:42,317 Sada ne znam pravila. 583 00:47:44,695 --> 00:47:46,405 Mislite li da ima šanse... 584 00:47:46,613 --> 00:47:47,614 možda ponovno naraste? 585 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 ne znam 586 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 Ne znam više u što da vjerujem. 587 00:48:15,058 --> 00:48:16,768 Ovo je tvoj način da se ispričaš? 588 00:48:23,483 --> 00:48:24,483 Kiel? 589 00:48:34,286 --> 00:48:35,286 Kiel? 590 00:48:54,765 --> 00:48:57,035 Treba mi cijela ekipa na M-Decku, što brže možete. 591 00:48:57,059 --> 00:48:59,353 - Tko te pustio iz zračne komore? - Samo dođi ovamo, sada. 592 00:49:02,648 --> 00:49:03,648 Što je to? 593 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 Što je to? 594 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 To je moja jebena ruka. 595 00:49:20,165 --> 00:49:22,834 Stani brzo! Drži me za ruku, molim te! 596 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 Brzo, hajde! 597 00:49:24,586 --> 00:49:25,712 Stani! 598 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 Budite lagani s tim. 599 00:49:29,925 --> 00:49:31,009 Kontrolirate li to? 600 00:49:31,093 --> 00:49:33,154 - Ne kontroliram to. Tamo je! - Jeste li sigurni? 601 00:49:33,178 --> 00:49:35,323 Da, siguran sam jer ti dajem prst upravo sada. 602 00:49:35,347 --> 00:49:36,515 Kako je to živo? 603 00:49:36,598 --> 00:49:38,238 Logika ne vrijedi ni za što od ovoga. 604 00:49:38,308 --> 00:49:40,102 Jedno je jasno. Preopterećenje je to učinilo. 605 00:49:40,185 --> 00:49:41,770 Nitko od nas nije vjerovao da je to stvarno, 606 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 ali ovo je paradoks. 607 00:49:43,355 --> 00:49:44,189 Oprostite? 608 00:49:44,272 --> 00:49:46,858 Čestice u međusobnoj interakciji kroz dvije dimenzije. 609 00:49:47,442 --> 00:49:48,694 Dobro, sjest ću. 610 00:49:48,777 --> 00:49:51,279 Dvije različite stvarnosti u multiverzumu... 611 00:49:51,571 --> 00:49:53,490 boreći se za zauzimanje istog prostora, 612 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 stvaranje kaosa. 613 00:49:56,118 --> 00:49:57,703 Ovo nisu stvari koje znamo... 614 00:49:57,995 --> 00:50:00,497 jer ne pripadaju nama. 615 00:50:01,039 --> 00:50:01,873 Jensen. 616 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 Moji zapisi komunikacije. 617 00:50:08,046 --> 00:50:10,048 Ljudi, pogledajte moju ruku. 618 00:50:17,597 --> 00:50:19,277 Mislim da moja ruka to pokušava napiši nešto. 619 00:50:19,349 --> 00:50:21,184 Neka netko donese olovku. Brz. 620 00:50:21,893 --> 00:50:23,103 Ovo je ludilo. 621 00:50:25,147 --> 00:50:26,147 Ići! 622 00:50:26,815 --> 00:50:27,815 To je jezivo! 623 00:50:32,070 --> 00:50:33,070 "Rezi... 624 00:50:33,196 --> 00:50:36,199 Volkov... otvoriti?" 625 00:50:43,999 --> 00:50:45,279 O čemu pričaš, ruko? 626 00:50:55,177 --> 00:50:57,304 - Nije ništa osobno, Volky. - Mundy. 627 00:50:57,679 --> 00:51:00,015 - Bio ti je prijatelj. - Spremao se pucati u mene. 628 00:51:00,098 --> 00:51:01,858 - Pa znaš, prije toga. - Dečki. 629 00:51:06,063 --> 00:51:07,063 redovnik? 630 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Žao mi je, ne mogu to učiniti. 631 00:51:10,108 --> 00:51:11,485 hajde Ti si doktor. 632 00:51:11,735 --> 00:51:13,028 Mogu to podnijeti. 633 00:51:49,397 --> 00:51:50,690 Ima nešto... 634 00:51:57,781 --> 00:51:58,615 Ne... 635 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 - Što do... - ... tako, Jose! 636 00:52:02,619 --> 00:52:03,619 hajde 637 00:52:17,092 --> 00:52:18,736 Pa se tome nadamo dio opreme 638 00:52:18,760 --> 00:52:20,011 koje ste našli u nečijem želucu 639 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 je ono što će spasiti dan. 640 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Sretno svima. 641 00:52:25,350 --> 00:52:26,810 Stavljanje na zaslon. 642 00:52:30,355 --> 00:52:31,982 Pogledaj, eno Kasiopeje. 643 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 Naopako je. 644 00:52:36,862 --> 00:52:37,988 Mi smo naopačke! 645 00:52:39,364 --> 00:52:41,658 Ljudi, preselili smo se i naopako smo. 646 00:52:41,741 --> 00:52:43,076 Provjerite drugu stranu sunca. 647 00:52:43,702 --> 00:52:44,702 Skeniranje. 648 00:52:56,298 --> 00:52:58,425 Moja ruka nam je pomogla pronaći Zemlju! 649 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 Ciljanje na sve prijemnike. 650 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Pljeskao bih, znaš, da mogu. 651 00:53:12,272 --> 00:53:13,752 Recimo im da smo još uvijek ovdje. 652 00:53:16,193 --> 00:53:17,670 Mogli bismo primati, ali ne možemo slati. 653 00:53:17,694 --> 00:53:19,213 Učinimo da se to dogodi što je brže moguće. 654 00:53:19,237 --> 00:53:21,615 Zatražimo prijevoz i dajmo im stanje na Shepardu. 655 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 I neka nam pošalju malo šampanjca. 656 00:53:23,867 --> 00:53:25,147 Ili neke knedle. 657 00:53:25,202 --> 00:53:27,078 Čekati! Ljudi, slušajte. 658 00:53:27,162 --> 00:53:28,931 Izvori kažu broj danas ubijenih 659 00:53:28,955 --> 00:53:31,583 mogao biti čak i veći od blic na Berlinu. 660 00:53:31,708 --> 00:53:34,377 - Četrnaestomjesečni europski rat... - Četrnaest mjeseci? 661 00:53:34,461 --> 00:53:36,181 ...ni znaka rezolucija. 662 00:53:36,254 --> 00:53:37,839 Ovo, jer Kina šalje ratne brodove 663 00:53:37,923 --> 00:53:38,840 zapadnije... 664 00:53:38,924 --> 00:53:41,134 O čemu pričaju? Što se dolje događa? 665 00:53:41,218 --> 00:53:43,138 ...od svih Kineza veleposlanstva. 666 00:53:43,261 --> 00:53:45,263 Sve to dok se nacije još uvijek kolebaju 667 00:53:45,513 --> 00:53:48,266 nakon uništenja svemirske postaje Cloverfield. 668 00:53:48,558 --> 00:53:50,060 Hamilton, ima li video? 669 00:53:50,143 --> 00:53:53,223 ...najnoviji pokušaji stvoriti sigurnu obnovljivu energiju... 670 00:53:53,772 --> 00:53:55,458 - O moj Bože. - Način prikaza zaslona. 671 00:53:55,482 --> 00:53:58,401 ...katastrofalno neuspjeh prije dva dana. 672 00:53:59,069 --> 00:54:01,321 Gubitak hrabre šestočlane posade... 673 00:54:01,404 --> 00:54:03,198 krhotine s Cloverfielda su se srušile 674 00:54:03,281 --> 00:54:04,783 u Atlantski ocean. 675 00:54:05,075 --> 00:54:06,826 Spasilačke ekipe su na putu. 676 00:54:07,452 --> 00:54:09,788 Predsjednik Usman treba dati izjavu 677 00:54:09,871 --> 00:54:12,290 iz Ružičnjaka u 17:00 sati istočno standardno vrijeme. 678 00:54:12,374 --> 00:54:13,374 Ne shvaćam. 679 00:54:14,084 --> 00:54:15,844 Mnogo je gore nego što smo mislili. 680 00:54:16,211 --> 00:54:18,838 Nisu to samo čestice dvije dimenzije međusobno djelujući. 681 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 Putovali smo do drugog. 682 00:54:23,176 --> 00:54:24,636 U drugu dimenziju? 683 00:54:28,515 --> 00:54:29,557 Dakle, izdrži. 684 00:54:31,184 --> 00:54:32,727 Ako to nije naša Zemlja... 685 00:54:33,561 --> 00:54:36,398 može li mi netko molim vas objasniti kako da stignemo kući? 686 00:54:36,481 --> 00:54:38,881 Moramo popraviti Sheparda i ponovno ga zapaliti. 687 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Što znamo o kvantnoj isprepletenosti 688 00:54:41,444 --> 00:54:42,988 nalaže da nas treba vratiti. 689 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 Možda popravimo štetu koju smo napravili. 690 00:54:45,991 --> 00:54:47,993 Nema veze kakva je to Zemlja. 691 00:54:48,660 --> 00:54:50,870 Trebali bismo otići dolje i potražiti pomoć. 692 00:54:50,954 --> 00:54:52,139 Moramo ići kući... 693 00:54:52,163 --> 00:54:53,163 u naš dom. 694 00:54:53,540 --> 00:54:56,251 Pogledaj ih. U njihovom ratu. 695 00:54:56,668 --> 00:54:59,421 To ćemo biti mi ako se ne vratimo. 696 00:54:59,671 --> 00:55:00,547 Ja sam s Monkom. 697 00:55:00,672 --> 00:55:02,007 Kažem da idemo na tu Zemlju, 698 00:55:02,090 --> 00:55:03,300 onaj koji možemo vidjeti, 699 00:55:03,466 --> 00:55:05,010 i odjebi s ove postaje. 700 00:55:05,093 --> 00:55:06,886 To mjesto nas ne može spasiti. 701 00:55:06,970 --> 00:55:07,970 Što duže ostanemo ovdje 702 00:55:08,013 --> 00:55:09,222 to je opasnije. 703 00:55:09,889 --> 00:55:12,392 Za nas i za sve kod kuće. 704 00:55:25,405 --> 00:55:26,924 Svi krugovi su sada zauzeti... 705 00:55:26,948 --> 00:55:28,533 Još ne mogu doći do tvoje kuće. 706 00:55:28,783 --> 00:55:30,035 Krugovi su zauzeti. 707 00:55:30,660 --> 00:55:32,537 To znači da nijedan poziv neće proći. 708 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 Znam što to znači. 709 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Moj ujak je mrtav. 710 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Ništa nisi mogao učiniti. 711 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Molly. 712 00:55:59,898 --> 00:56:01,024 Molly. 713 00:56:02,609 --> 00:56:03,985 Pronaći ćemo tvoje roditelje. 714 00:56:05,278 --> 00:56:07,438 Ono što je trenutno najvažnije čuva vas. 715 00:56:17,957 --> 00:56:18,957 Hvala. 716 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Ne biste trebali slati poruke dok vozite. 717 00:56:29,469 --> 00:56:30,470 Ti si pametno dijete. 718 00:56:31,388 --> 00:56:32,639 Samo u hitnim slučajevima. 719 00:56:33,807 --> 00:56:34,807 Ovo ispunjava uvjete. 720 00:56:46,069 --> 00:56:47,069 Što je ovo učinilo? 721 00:56:51,616 --> 00:56:52,616 Nismo sigurni. 722 00:56:55,078 --> 00:56:56,663 Događaju se loše stvari. 723 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 Ali dobri ljudi jesu učinit će ga boljim. 724 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 Trebat će nam mnogo dobrih ljudi. 725 00:57:19,894 --> 00:57:21,187 Ja ću zatvoriti vrata. 726 00:57:42,792 --> 00:57:44,002 Daj da ti ponovno pogledam ruku. 727 00:57:44,752 --> 00:57:46,171 Ovaj ću put bolje obaviti posao. 728 00:58:01,811 --> 00:58:02,811 Hvala, Monk. 729 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 Uspjeli ste, zar ne? 730 00:58:09,235 --> 00:58:10,235 Radi ti. 731 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Nešto nije u redu. 732 00:58:17,535 --> 00:58:19,204 Shepard je razbio Higgsov bozon. 733 00:58:19,787 --> 00:58:20,787 Preopterećeni. 734 00:58:21,706 --> 00:58:23,166 Nekako si završio ovdje. 735 00:58:28,254 --> 00:58:30,256 Tvoja dimenzija se zabila u moju. 736 00:58:36,763 --> 00:58:38,348 Posada mora da radi na struji. 737 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Ponovno pokušavam otpustiti Sheparda da te vratim kući. 738 00:58:43,186 --> 00:58:44,479 Možete li mi učiniti uslugu? 739 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 Biste li spomenuli svojoj posadi 740 00:58:47,065 --> 00:58:49,776 da bježiš mojoj dimenziji zarobit će me u tvojoj? 741 00:58:53,279 --> 00:58:54,572 Razmišljao sam... 742 00:58:54,656 --> 00:58:56,449 Kad smo ugasili požar, prozračili smo... 743 00:58:57,116 --> 00:58:59,953 Što ako je kondenzacija uzrokovala Shepard preopteretiti? 744 00:59:00,578 --> 00:59:02,121 Ventilacija bi to mogla popraviti. 745 00:59:02,580 --> 00:59:03,581 Provjeri brojke. 746 00:59:03,665 --> 00:59:04,832 Provjerit ću strujne krugove. 747 00:59:42,620 --> 00:59:43,620 Tam. 748 01:00:03,308 --> 01:00:04,392 Schmidt! 749 01:00:16,112 --> 01:00:19,157 M Deck, trebam pomoć u Airlocku 6. 750 01:00:19,240 --> 01:00:20,617 Ne mogu izaći! 751 01:00:36,215 --> 01:00:37,215 Tam! 752 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 izdrži! 753 01:00:41,346 --> 01:00:43,973 - Stani malo. - Zakrčeno je. Pokušajte ga nadjačati. 754 01:00:44,057 --> 01:00:46,017 Tam, izvući ćemo te van. 755 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 - Požuri! - Ne radi. 756 01:00:50,563 --> 01:00:53,274 Hajde, hajde! Mundy, učinimo to ručno. 757 01:00:55,443 --> 01:00:56,443 Vuci! 758 01:01:12,585 --> 01:01:13,585 Što se događa? 759 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 Izvucite je van! 760 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 - Tam! - Pusti! 761 01:02:04,929 --> 01:02:07,807 Tam je shvatio što imamo radio krivo. 762 01:02:07,932 --> 01:02:10,351 Kondenzacija je opadala naši brojevi. 763 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 Trebali smo prozračiti. 764 01:02:20,319 --> 01:02:21,738 Ne možemo ostati ovdje. 765 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Ova dimenzija nas jede žive. 766 01:02:24,323 --> 01:02:26,617 Moramo popraviti Sheparda i koristiti ga doći kući. 767 01:02:27,076 --> 01:02:28,202 Ne možemo. 768 01:02:28,786 --> 01:02:29,954 Ne bez Tama. 769 01:02:32,957 --> 01:02:33,957 Možda i ne. 770 01:02:46,053 --> 01:02:47,263 Jeste li sigurni u ovo? 771 01:02:52,810 --> 01:02:55,229 Svi krugovi su sada zauzeti. molim te... 772 01:03:05,031 --> 01:03:06,783 Svi krugovi su sada zauzeti... 773 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 - Halo? - Joe, nešto? 774 01:03:12,121 --> 01:03:14,165 Ne još, ali nema krhotina. 775 01:03:14,499 --> 01:03:15,666 To je znak nade. 776 01:03:16,083 --> 01:03:18,085 Tražimo posvuda, obećavam. 777 01:03:18,169 --> 01:03:19,646 Shvatit ćemo što im se dogodilo. 778 01:03:19,670 --> 01:03:21,070 To je prokleti paradoks, zar ne? 779 01:03:23,174 --> 01:03:25,468 Ne možete pronaći stanicu jer nije više ovdje. 780 01:03:27,178 --> 01:03:28,387 I oni to također rade? 781 01:03:28,888 --> 01:03:29,972 Što se ovdje događa... 782 01:03:30,056 --> 01:03:31,825 Michael, nazvat ću te čim Znam bilo što. 783 01:03:31,849 --> 01:03:33,851 Gledaj, samo trebaš ovo zapisati. 784 01:03:34,977 --> 01:03:38,272 Trebam vas za kontakt Andrew i Nancy Pontanuis 785 01:03:38,523 --> 01:03:39,607 u Philadelphiji. 786 01:03:40,775 --> 01:03:42,109 Moj telefon ne prolazi. 787 01:03:43,027 --> 01:03:45,027 Samo im reci da je njihova kći Molly je dobro... 788 01:04:00,294 --> 01:04:02,713 - Možete li instalirati Tamov algoritam? - da 789 01:04:03,548 --> 01:04:05,424 - Ali želim sav Schmidtov rad. - Što? 790 01:04:06,175 --> 01:04:07,385 - Gotovo. - Kiel. 791 01:04:07,802 --> 01:04:09,554 Kad Shepard stavimo u pogon, 792 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 dajemo joj tvoj rad. 793 01:04:10,930 --> 01:04:13,766 Stavili smo je u kapsulu za spašavanje i poslati je kući sa specifikacijama. 794 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 - Što ti treba? - Snaga. 795 01:04:15,852 --> 01:04:17,496 Dijelovi jezgre su nepopravljivo oštećeni. 796 01:04:17,520 --> 01:04:19,063 Ono što je ostalo nije dovoljno za paljbu. 797 01:04:19,897 --> 01:04:20,897 Koliko? 798 01:04:21,023 --> 01:04:22,983 Ja bih barem 210 kilovata osam sekundi, 799 01:04:23,025 --> 01:04:23,943 možda čak 12. 800 01:04:24,026 --> 01:04:25,746 Htjela bih se okupati s jednojajčanim blizancima 801 01:04:25,778 --> 01:04:27,458 - i kadu Rocky Roada. - Shvati to. 802 01:04:27,530 --> 01:04:29,407 Hamiltone, dovedi Jensena što god joj treba. 803 01:04:29,490 --> 01:04:31,410 Završimo ovo i završimo dovraga odavde. 804 01:04:36,455 --> 01:04:38,749 - Možeš li se presvući ovdje? - Hvala. 805 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Ništa ti moje ne bi pristajalo, ali... 806 01:04:42,712 --> 01:04:44,422 - probaj ovo. - Hvala. 807 01:04:52,972 --> 01:04:54,557 Znaš, koliko god to meni bilo čudno 808 01:04:54,640 --> 01:04:56,267 da te odjednom imam ovdje gore... 809 01:04:57,101 --> 01:04:59,186 Shvaćam da mora biti mnogo čudnije za vas. 810 01:05:02,064 --> 01:05:04,358 Možda ja nisam ista Ava s kojim si prijatelj. 811 01:05:07,069 --> 01:05:08,195 Ne, ti si isti. 812 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 Možda malo tužnije. 813 01:05:10,948 --> 01:05:12,199 Situacija to zahtijeva. 814 01:05:27,381 --> 01:05:28,381 Mina? 815 01:05:31,761 --> 01:05:33,387 Jeste li poznavali moju obitelj? 816 01:05:33,930 --> 01:05:34,930 Naravno. 817 01:05:34,972 --> 01:05:37,892 Michael... Isaac... 818 01:05:39,477 --> 01:05:40,477 Ayana. 819 01:05:42,563 --> 01:05:44,148 A tvoj prijatelj je bio... 820 01:05:46,192 --> 01:05:47,818 dovoljno jak da ostane. 821 01:05:48,611 --> 01:05:49,611 Gdje ostati? 822 01:05:50,071 --> 01:05:51,071 Na Zemlji. 823 01:05:52,365 --> 01:05:53,449 Nakon požara. 824 01:05:55,952 --> 01:05:56,994 Kakva vatra? 825 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Ćelija snage. 826 01:06:05,211 --> 01:06:08,631 Onaj... koji sam stavio u kuću pa su mogli 827 01:06:09,090 --> 01:06:10,424 imati svjetla za čitanje noću, 828 01:06:10,508 --> 01:06:12,134 kako bi se osjećali sigurno. 829 01:06:15,763 --> 01:06:16,763 Vatra. 830 01:06:19,141 --> 01:06:20,351 To ih je oboje ubilo. 831 01:06:37,910 --> 01:06:38,910 Bok, Mina. 832 01:06:40,037 --> 01:06:43,207 Došao vam je mali posjetitelj. 833 01:06:43,666 --> 01:06:45,042 Bok, teta Mina! 834 01:06:48,004 --> 01:06:49,171 volimo te 835 01:06:49,463 --> 01:06:50,673 Slanje ljubavi. 836 01:07:05,312 --> 01:07:06,312 Ava... 837 01:07:09,442 --> 01:07:11,402 na ovom svijetu tvoja je obitelj živa. 838 01:07:13,404 --> 01:07:14,780 Oni su na Zemlji. 839 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Zato nisi došao ovamo. 840 01:07:22,997 --> 01:07:24,290 Ti si dolje... 841 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 s njima. 842 01:07:38,429 --> 01:07:40,931 Ako preusmjerim sve što nije za održavanje života sa kolodvora 843 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Mogu nas dovesti do 170, 844 01:07:42,224 --> 01:07:44,185 možda 180 kilovata. 845 01:07:44,268 --> 01:07:45,728 - To nije dovoljno. - 210, znam. 846 01:07:45,811 --> 01:07:48,230 Počeo sam razmišljati o čemu elementi za održavanje života 847 01:07:48,314 --> 01:07:49,231 mogli bismo se žrtvovati, 848 01:07:49,315 --> 01:07:50,608 kada sam naletio na ovo. 849 01:07:51,567 --> 01:07:53,360 Ako zatvorim O2, 850 01:07:53,903 --> 01:07:55,362 Mogao bih nas dovesti do 240. 851 01:07:55,446 --> 01:07:56,697 Isključite O2 pumpe. 852 01:07:56,781 --> 01:07:57,901 Ima nas šestero. 853 01:07:57,948 --> 01:08:00,367 To nam daje dva sata kisika, više ili manje. 854 01:08:00,451 --> 01:08:02,536 Pa ćemo isključiti O2 pumpe, otpusti Sheparda... 855 01:08:02,620 --> 01:08:03,996 zatim, s generiranom snagom 856 01:08:04,080 --> 01:08:05,748 sada operativnog Sheparda, 857 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 ponovno pokrenuti pumpe. To je pametno. 858 01:08:08,459 --> 01:08:09,459 Ja sam pametan. 859 01:08:10,669 --> 01:08:12,546 Kiel, trebam te na minutu. 860 01:08:21,889 --> 01:08:24,141 Sve što trebate, tu sam da vam pomognem. 861 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 Neću te iznevjeriti. 862 01:08:26,352 --> 01:08:28,747 Svi se nosimo s puno toga. Samo se moramo držati zajedno. 863 01:08:28,771 --> 01:08:29,771 Živi su. 864 01:08:30,689 --> 01:08:33,692 Ovdje su moja djeca živa. 865 01:08:34,860 --> 01:08:36,237 Učinit ću sve što trebaš, 866 01:08:36,320 --> 01:08:37,571 ispuniti svaku naredbu, 867 01:08:37,655 --> 01:08:40,775 ali ako ponovno natjeramo Sheparda da puca da se vratimo odakle smo došli... 868 01:08:42,368 --> 01:08:43,661 Neću biti ovdje. 869 01:08:46,080 --> 01:08:47,540 Želite uzeti mahunu. 870 01:08:47,957 --> 01:08:50,000 Kad su Volkov i Tam otišli, ima dovoljno vozila 871 01:08:50,084 --> 01:08:51,168 - za svakoga. - Ava. 872 01:08:51,252 --> 01:08:53,420 Ovo je protivno propisima, Znam, ali nije me briga. 873 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Moram ih ići vidjeti. 874 01:08:54,880 --> 01:08:56,006 Što je s Michaelom? 875 01:08:56,090 --> 01:08:58,717 A Jensen je rekao da nisi u posadi njezine misije. 876 01:08:58,801 --> 01:09:01,011 - To znači da si i ti dolje. - znam 877 01:09:01,095 --> 01:09:03,055 Ava, to dolje nije tvoja obitelj, 878 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 to je njezino. 879 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 Što će se dogoditi kad stigneš tamo? 880 01:09:08,102 --> 01:09:11,021 Nikada nećeš razumjeti kako je ovo. 881 01:09:12,189 --> 01:09:13,189 Ne, neću. 882 01:09:14,233 --> 01:09:17,027 Ali koliko god ih želiš vidjeti, ovo nije u redu. 883 01:09:17,111 --> 01:09:18,654 Ne radi se samo o meni. 884 01:09:19,029 --> 01:09:21,699 Ava koja je tamo dolje želi isto što i ja. 885 01:09:21,782 --> 01:09:22,782 poznajem je. 886 01:09:23,492 --> 01:09:25,536 Ona će krasti energiju za svoju obitelj 887 01:09:25,619 --> 01:09:28,247 baš kao što sam i ja, i oni neće preživjeti. 888 01:09:29,165 --> 01:09:30,833 Ne trebam ih samo vidjeti... 889 01:09:31,959 --> 01:09:33,794 Moram ih spasiti. 890 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Michael bi to želio. 891 01:09:42,803 --> 01:09:43,803 U redu. 892 01:09:51,604 --> 01:09:52,980 Isključimo kisik. 893 01:09:53,480 --> 01:09:54,960 Crpke će morati biti deaktivirane 894 01:09:55,024 --> 01:09:56,543 - od prstena za održavanje. - Da. 895 01:09:56,567 --> 01:09:59,403 To znači da ćeš biti radi unutar golemog spremnika kisika. 896 01:09:59,486 --> 01:10:00,988 - Jedna iskra i... - Kaboom! 897 01:10:01,572 --> 01:10:03,699 Da. Ne, shvaćam. Kentucky Fried Mundy. 898 01:10:04,033 --> 01:10:06,353 - To nije smiješno. - Bit ću na svojoj komunikaciji... 899 01:10:07,703 --> 01:10:08,703 Da. 900 01:10:14,001 --> 01:10:15,502 Bit će tijesno. 901 01:10:17,838 --> 01:10:20,299 Pogledajmo neke probleme mogli bismo ući. 902 01:10:20,966 --> 01:10:22,927 Slušaj, Kiel. vjeruj mi 903 01:10:23,594 --> 01:10:26,305 Čak i s jednom kvrgavom rukom, Mislim da mogu ovo obaviti. 904 01:10:51,830 --> 01:10:53,666 U redu, Mundy. Kakav je tvoj napredak? 905 01:10:54,375 --> 01:10:57,086 Gašenje pomoćnih O2 pumpi u sobi za održavanje 3. 906 01:10:57,378 --> 01:11:00,256 ništa ne razumijem upravo ste rekli. 907 01:11:00,339 --> 01:11:02,299 Skoro sam spreman za prijenos kisika. 908 01:11:06,553 --> 01:11:08,264 U redu, dobro smo. 909 01:11:09,348 --> 01:11:10,349 Spreman na X-Deck. 910 01:11:11,684 --> 01:11:13,644 - Spremni na M. - U redu, Mundy. 911 01:11:18,023 --> 01:11:19,023 U redu. 912 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Kisik ulazi. 913 01:11:21,360 --> 01:11:22,444 Osjećam to. 914 01:11:23,112 --> 01:11:24,152 Gdje je snaga, Jensene? 915 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 Testirajte aktuator. 916 01:11:38,377 --> 01:11:39,920 Mundy, dobar posao. 917 01:11:40,838 --> 01:11:43,841 Moram reći čisti kisik ovdje je slatko. 918 01:11:45,718 --> 01:11:46,718 momci? 919 01:11:49,179 --> 01:11:50,179 momci? 920 01:11:51,974 --> 01:11:52,974 Mundy? 921 01:12:01,191 --> 01:12:02,026 momci? 922 01:12:02,109 --> 01:12:04,987 Imate li problema s magnetom, kojim slučajem? 923 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Mundy? 924 01:12:33,474 --> 01:12:34,892 Pomoć! 925 01:12:37,019 --> 01:12:38,019 Mundy! 926 01:12:39,229 --> 01:12:40,229 momci? 927 01:12:53,660 --> 01:12:55,871 - Ne! Ne! - Bože moj. 928 01:13:43,752 --> 01:13:46,112 Paluba za održavanje dobiva nestabilniji sa svakom rotacijom. 929 01:13:46,880 --> 01:13:49,758 Pitanje je vremena prije te stvari razdire stanicu. 930 01:13:51,176 --> 01:13:53,303 Prsten se okreće izvan osi za 17 stupnjeva. 931 01:13:56,432 --> 01:13:58,142 Sve više od 25... 932 01:14:00,185 --> 01:14:01,185 neće izdržati. 933 01:14:02,646 --> 01:14:03,814 Svi ćemo biti u komadićima. 934 01:14:05,232 --> 01:14:07,234 Dakle, odvajamo prsten za održavanje. 935 01:14:08,068 --> 01:14:09,588 Ako ćemo preživjeti... 936 01:14:10,529 --> 01:14:11,447 moramo. 937 01:14:11,530 --> 01:14:13,740 Ne ti. Ne Jensen. 938 01:14:14,783 --> 01:14:16,952 Raditi taj posao u vremenu koje imamo... 939 01:14:19,705 --> 01:14:21,248 moramo biti nas troje. 940 01:14:26,587 --> 01:14:28,589 Želim ti dati malo utješni savjet, 941 01:14:29,381 --> 01:14:31,758 ali nemam pojma kako ovo će ići. 942 01:14:32,676 --> 01:14:35,053 Gravitacija će biti nepredvidiva, pa budi oštar. 943 01:14:35,637 --> 01:14:36,889 Slijedite moje vodstvo. 944 01:14:40,476 --> 01:14:42,144 Schmidt koji te je izdao... 945 01:14:43,270 --> 01:14:45,147 shvaćaš da on nisam ja, zar ne? 946 01:14:59,161 --> 01:15:00,161 O moj Bože. 947 01:15:18,430 --> 01:15:20,140 Ovo neće još dugo trajati. 948 01:15:21,016 --> 01:15:22,267 Prijeđimo preko. 949 01:15:27,981 --> 01:15:29,316 Monk, pokreni se! 950 01:15:36,907 --> 01:15:38,325 Prsten je na 20,2 stupnja. 951 01:15:53,298 --> 01:15:54,925 Monk, skoro si stigao. 952 01:15:55,592 --> 01:15:57,192 Dvadeset jedan i pet stupnjeva. 953 01:16:06,311 --> 01:16:07,437 Monk, pogledaj me! 954 01:16:10,190 --> 01:16:11,190 Daj mi ruku! 955 01:16:12,401 --> 01:16:13,681 Dvadeset dva zarez tri. 956 01:16:13,986 --> 01:16:15,404 Hamiltone, moraš požuriti. 957 01:16:29,418 --> 01:16:31,058 Dvadeset tri zarez jedan stupanj. 958 01:16:36,633 --> 01:16:37,801 drži se! 959 01:16:40,512 --> 01:16:42,323 Dvadeset tri zarez četiri stupnja. Nastavi se kretati. 960 01:16:42,347 --> 01:16:43,627 Čistim krhotine. 961 01:16:59,573 --> 01:17:00,573 hajde 962 01:17:09,791 --> 01:17:11,084 Zakrčeno je. 963 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Dvadeset tri i devet stupnjeva. Moramo odbaciti taj prsten. 964 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 Što je to? 965 01:17:35,192 --> 01:17:36,192 Kiel? 966 01:17:37,861 --> 01:17:39,696 Moramo isključiti hidrauliku. 967 01:17:42,407 --> 01:17:43,407 Idemo. 968 01:17:43,659 --> 01:17:45,259 Dvadeset četiri i dva stupnja. 969 01:17:47,829 --> 01:17:48,931 Čekaj, Kiel. sta to radis 970 01:17:48,955 --> 01:17:51,291 Za odvajanje prstena, ovaj portal mora biti zaključan. 971 01:17:51,958 --> 01:17:53,669 Čekati. Ne, Kiel. To možemo učiniti na daljinu. 972 01:17:53,752 --> 01:17:56,296 Ja sam zapovjednik ove postaje. Moram ovo učiniti. 973 01:17:57,255 --> 01:17:59,049 Stanicu možete vratiti kući. 974 01:17:59,299 --> 01:18:00,299 Ti to možeš. 975 01:18:01,551 --> 01:18:02,761 Nema drugog načina. 976 01:18:03,428 --> 01:18:04,428 Moraš. 977 01:18:07,265 --> 01:18:08,265 u redu je 978 01:18:09,059 --> 01:18:12,729 O, Isuse! Prsten je na 24,8 stupnjeva. 979 01:18:23,740 --> 01:18:25,492 Oh. Oh, Bože. 980 01:18:31,623 --> 01:18:33,263 Dvadeset četiri i devet stupnjeva. 981 01:19:32,350 --> 01:19:34,150 - Koliko kasno? - Super kasno. 982 01:19:34,811 --> 01:19:37,331 - Isaac s Jenny? - Dobit ću ga u tri. 983 01:19:37,355 --> 01:19:39,555 Hvala. Oh, ne zaboravi njegove antibiotike. 984 01:19:39,858 --> 01:19:42,569 - Da, ne, neću zaboraviti. - Da, nećete. 985 01:19:42,652 --> 01:19:45,172 - Ne, nećeš. U redu. - Ne, neću zaboraviti. 986 01:19:46,114 --> 01:19:49,117 - Imaš nešto u kosi. - Gdje? Tamo? 987 01:19:49,201 --> 01:19:51,912 - Ne. Ne, druga strana. - Jesam li shvatio? 988 01:19:52,788 --> 01:19:54,557 - Sada je tamo. - Dobro? Jesam li shvatio? 989 01:19:54,581 --> 01:19:55,808 - Stalno ti nedostaje. - Gdje je? 990 01:19:55,832 --> 01:19:57,518 - Kako ti to stalno nedostaje? - O moj Bože, što je? 991 01:19:57,542 --> 01:19:59,270 - Nestalo je. ti si dobar - Jeste li sigurni? 992 01:19:59,294 --> 01:20:02,297 Shvatili ste prije nekoliko sekundi. Samo sam bio glup. 993 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 Hej, ljepotice. 994 01:20:30,492 --> 01:20:32,244 Za slučaj da ne uspijem kroz ovo... 995 01:20:34,371 --> 01:20:37,040 što sam htio reći prošli put razgovarali smo... 996 01:20:39,459 --> 01:20:40,460 možda ćemo pokušati ponovno. 997 01:20:45,715 --> 01:20:47,008 Ne mogu sada braniti ideju. 998 01:20:50,512 --> 01:20:52,013 Nema vremena za razmišljanje 999 01:20:52,848 --> 01:20:55,475 što smo mogli učiniti ili što ćemo učiniti jednog dana. 1000 01:21:00,856 --> 01:21:02,232 Jedini izbor koji imamo... 1001 01:21:04,025 --> 01:21:06,027 je spasiti ljude koje još uvijek možemo. 1002 01:21:07,237 --> 01:21:08,637 Koja je naša razina kisika? 1003 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 Imamo još 43 dobre minute. 1004 01:21:12,951 --> 01:21:14,661 Pripremit ćemo Sheparda da puca dva puta. 1005 01:21:14,870 --> 01:21:16,630 Jednom za preopterećenje, što bi trebalo odvedi nas doma... 1006 01:21:17,122 --> 01:21:19,040 zatim opet Tamovom jednadžbom programiran u 1007 01:21:19,124 --> 01:21:20,644 koji će nam dati potrebnu energiju. 1008 01:21:21,084 --> 01:21:23,128 Jensen, kopiraj sve naše podatke od Sheparda 1009 01:21:23,211 --> 01:21:24,129 i odnesi kući. 1010 01:21:24,212 --> 01:21:25,812 Ovo bi na kraju trebalo pomoći vašem planetu. 1011 01:21:26,256 --> 01:21:28,341 Schmidt, dovedi Sheparda na način odbrojavanja. 1012 01:21:29,593 --> 01:21:30,760 Evo Kielova ključa za paljenje. 1013 01:21:31,428 --> 01:21:34,139 Jensen i ja ćemo srušiti Pod 3 prije nego otpustiš Sheparda... 1014 01:21:34,848 --> 01:21:35,932 i nadamo se kući. 1015 01:21:37,267 --> 01:21:38,267 U redu. 1016 01:21:39,436 --> 01:21:40,436 U redu. 1017 01:22:21,686 --> 01:22:22,686 Ava? 1018 01:22:54,177 --> 01:22:55,177 Sranje. 1019 01:22:55,303 --> 01:22:56,303 Jensen. 1020 01:23:15,240 --> 01:23:16,240 br. 1021 01:23:32,465 --> 01:23:34,175 Svi smo spremni za X-Deck? 1022 01:23:40,974 --> 01:23:42,225 sta to radis 1023 01:23:42,767 --> 01:23:44,144 Trebaju mi ​​ključevi za paljenje. 1024 01:23:45,895 --> 01:23:47,647 Ne mogu ti dopustiti da uzmeš Sheparda. 1025 01:23:50,358 --> 01:23:51,609 Ne mogu to učiniti. 1026 01:23:52,944 --> 01:23:54,487 To nije zahtjev, Monk. 1027 01:23:54,779 --> 01:23:56,781 Molim. Jensen. 1028 01:24:02,787 --> 01:24:05,248 Žao mi je, ali trebam taj ključ. 1029 01:24:22,348 --> 01:24:23,348 br. 1030 01:24:24,059 --> 01:24:25,059 redovnik! 1031 01:24:25,685 --> 01:24:26,978 U redu. br. 1032 01:24:40,867 --> 01:24:43,267 Neću ti dopustiti da uzmeš Sheparda daleko od mog svijeta, Schmidt. 1033 01:24:44,704 --> 01:24:45,955 Jensen! Molim. 1034 01:24:46,039 --> 01:24:47,332 Zašto si se vratio? 1035 01:24:48,291 --> 01:24:49,542 Mogla si otići kući. 1036 01:24:50,460 --> 01:24:52,587 - Bili smo ekipa. - Nikad nismo bili ekipa. 1037 01:24:52,670 --> 01:24:54,005 Kloni je se, Hamiltone. 1038 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 Ovo se moralo dogoditi od trenutka izbrisao si moju posadu, 1039 01:24:56,508 --> 01:24:57,967 moja stanica, iz postojanja. 1040 01:24:58,551 --> 01:25:01,012 - Ne. - Ne možeš imati oboje, Ava. 1041 01:25:01,971 --> 01:25:03,890 Tvoja obitelj ovdje, ali Shepard ondje. 1042 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Imate sve što vam je potrebno! 1043 01:25:05,475 --> 01:25:07,227 Nismo se mogli dovoljno brzo obnoviti. razmisli. 1044 01:25:07,310 --> 01:25:09,312 Ljudi tamo dolje umiru, svaki dan. 1045 01:25:09,771 --> 01:25:11,022 Ubit ćeš nas? 1046 01:25:11,689 --> 01:25:14,400 Ako me pitate jesam li voljan ubiti troje ljudi... 1047 01:25:15,693 --> 01:25:17,153 uštedjeti osam milijardi... 1048 01:25:20,323 --> 01:25:21,323 zar ne bi 1049 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 Ići! 1050 01:25:30,542 --> 01:25:31,584 Ići! 1051 01:26:27,640 --> 01:26:28,640 Ava... 1052 01:26:29,976 --> 01:26:31,603 nemoj ih ponovno iznevjeriti. 1053 01:26:34,063 --> 01:26:35,940 To je tvoja obitelj tamo dolje. 1054 01:26:45,825 --> 01:26:46,825 Ista djeca. 1055 01:26:48,661 --> 01:26:50,038 Isti čovjek za kojeg ste se udali. 1056 01:27:04,260 --> 01:27:06,721 Ne znaš koliko je loše tamo dolje. 1057 01:27:10,391 --> 01:27:11,976 Bit će samo gore. 1058 01:27:23,446 --> 01:27:25,240 Slušaj njihove glasove, Ava. 1059 01:27:28,284 --> 01:27:29,535 Oni te trebaju. 1060 01:27:41,047 --> 01:27:43,633 Možda ste voljni ubiti opet tvoja djeca... 1061 01:27:49,764 --> 01:27:52,100 ali neću dopustiti tim ljudima tamo dolje umrijeti. 1062 01:28:34,183 --> 01:28:36,227 Da! Naučio sam svoju stražnju oprugu. 1063 01:28:55,371 --> 01:28:56,371 Ava! 1064 01:29:00,376 --> 01:29:01,376 Ne! 1065 01:29:05,381 --> 01:29:07,050 [staklo se razbija, vjetar fijuče 1066 01:29:50,510 --> 01:29:51,928 Ne znam odakle da počnem. 1067 01:29:57,850 --> 01:30:00,061 Ali ovo nije moj svijet? 1068 01:30:05,233 --> 01:30:06,609 Koliko god želim da bude. 1069 01:30:09,153 --> 01:30:10,153 Nije moj. 1070 01:30:18,788 --> 01:30:19,788 Tvoj je. 1071 01:30:21,707 --> 01:30:22,750 Ava... 1072 01:30:24,502 --> 01:30:26,212 ne gubiš razum, obećavam. 1073 01:30:29,465 --> 01:30:30,967 Ne postoji drugi način da se to kaže. 1074 01:30:33,970 --> 01:30:34,970 Ja sam ti. 1075 01:30:37,974 --> 01:30:39,016 Moram biti brz. 1076 01:30:39,851 --> 01:30:42,270 U prilogu ove poruke, su detaljne konstrukcije 1077 01:30:42,353 --> 01:30:44,772 i operativni planovi za Shepard akcelerator. 1078 01:30:45,857 --> 01:30:47,692 Molim se da to pomogne vašem planetu. 1079 01:30:48,568 --> 01:30:50,403 Imam istu nadu za svoju. 1080 01:30:54,282 --> 01:30:55,783 Moram reći dvije stvari 1081 01:30:56,576 --> 01:30:57,910 to ti neće imati smisla. 1082 01:30:58,870 --> 01:31:00,496 Ali molim te, čuj me... 1083 01:31:01,164 --> 01:31:03,916 i razumjeti koliko je važno ovo oboje su. 1084 01:31:06,294 --> 01:31:07,294 prvi... 1085 01:31:09,172 --> 01:31:11,674 ako ste ugradili strujnu ćeliju u kući... 1086 01:31:12,884 --> 01:31:14,635 izvadi ga, sada. 1087 01:31:15,970 --> 01:31:18,139 Pogrešno je i opasno... 1088 01:31:18,222 --> 01:31:19,348 i ako ti planovi uspiju, 1089 01:31:19,432 --> 01:31:21,350 ionako nećete trebati crpiti struju. 1090 01:31:23,895 --> 01:31:24,895 I dva... 1091 01:31:27,982 --> 01:31:29,692 Što god sada radiš... 1092 01:31:31,194 --> 01:31:32,487 na kojem god sastanku bili 1093 01:31:32,570 --> 01:31:34,739 ili gdje god ideš, stani. 1094 01:31:36,491 --> 01:31:39,285 Idi svom mužu i svojoj djeci... 1095 01:31:40,953 --> 01:31:41,996 odmah sada. 1096 01:31:44,081 --> 01:31:45,081 Idi do njih... 1097 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 i drži ih. 1098 01:31:49,003 --> 01:31:51,130 Držite ih što duže možete. 1099 01:31:53,090 --> 01:31:55,134 Ljubi ih i voli ih, 1100 01:31:55,218 --> 01:31:57,303 i znaj koliko si blagoslovljen... 1101 01:31:58,346 --> 01:31:59,972 imati ih u svom životu. 1102 01:32:02,350 --> 01:32:03,643 To je sve što postoji. 1103 01:32:07,063 --> 01:32:08,356 To je sve što postoji. 1104 01:32:34,757 --> 01:32:38,427 Tri... dva... jedan... 1105 01:32:38,886 --> 01:32:39,886 označiti. 1106 01:33:18,718 --> 01:33:20,278 Cloverfield, čujete li? 1107 01:33:20,344 --> 01:33:22,430 Huntsville, ovdje Hamilton. čuješ li nas 1108 01:33:22,763 --> 01:33:24,323 Gdje ste bili? 1109 01:33:24,557 --> 01:33:26,350 To je nešto kao razgovor. 1110 01:33:27,393 --> 01:33:29,033 Možemo objasniti kasnije. slušaj... 1111 01:33:29,312 --> 01:33:31,522 Požurio bih tim hitne pomoći ovdje gore za popravke. 1112 01:33:32,523 --> 01:33:34,233 Schmidt i ja smo sve što je ostalo. 1113 01:33:39,322 --> 01:33:40,322 Huntsville? 1114 01:33:40,990 --> 01:33:42,700 Što si radio tamo gore? 1115 01:33:42,783 --> 01:33:44,327 Što se događa sa Shepardom? 1116 01:33:45,119 --> 01:33:46,120 Pričekajte. 1117 01:34:29,163 --> 01:34:30,456 Imamo stabilnu gredu. 1118 01:34:38,297 --> 01:34:39,507 Shepard... 1119 01:34:40,549 --> 01:34:41,676 radi. 1120 01:35:11,789 --> 01:35:12,998 Michael, imamo ih. 1121 01:35:13,541 --> 01:35:15,084 Jeste li? Jeste li ih pronašli? 1122 01:35:15,418 --> 01:35:16,627 Ava, stanica. 1123 01:35:16,711 --> 01:35:17,753 Uspostavili smo kontakt. 1124 01:35:23,968 --> 01:35:25,278 On jedva čeka da te vidi. 1125 01:35:25,302 --> 01:35:26,345 Ona se vraća. 1126 01:35:26,429 --> 01:35:28,013 Hoćeš da se vrati na Zemlju? 1127 01:35:28,597 --> 01:35:30,015 Znaju li oni što se ovdje događa? 1128 01:35:30,099 --> 01:35:31,392 Ne, nije bilo vremena. 1129 01:35:31,475 --> 01:35:32,727 Izgubili smo kontakt. 1130 01:35:38,649 --> 01:35:40,210 Slušaj, samo dođi do Obala Delawarea. 1131 01:35:40,234 --> 01:35:41,569 Slijeće u 4:30. 1132 01:35:41,777 --> 01:35:44,214 - Jesi li poludio? - Stanica je prošla kroz pakao. 1133 01:35:44,238 --> 01:35:45,958 Hoćeš da se vrati na ove stvari? 1134 01:35:46,031 --> 01:35:47,533 Ne možemo ništa učiniti. 1135 01:35:47,616 --> 01:35:48,909 Nisu mogli ostati gore. 1136 01:35:53,789 --> 01:35:55,225 Michael, nije bilo izbora. 1137 01:35:55,249 --> 01:35:57,049 Postoji izbor! Reci im da se ne vraćaju! 1138 01:35:57,084 --> 01:35:59,964 - Moraš me poslušati. - Reci im da se ne vraćaju! 1139 01:36:00,045 --> 01:36:01,839 Reci im da se ne vraćaju! 1140 01:36:01,922 --> 01:36:04,216 čuješ li me Reci im da se ne vraćaju!