1 00:00:02,000 --> 00:00:03,479 Les deepfakes sont devenus plus facile à créer 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,439 et plus difficile à détecter. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,399 Comment pouvons-nous croire ce que nous voyons ? 4 00:00:07,400 --> 00:00:12,119 L'opération Veritas voit le lancement d'un nouveau type de caméra de vidéosurveillance - 5 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 conçu pour détecter les cyberattaques et correction en temps réel. 6 00:00:16,080 --> 00:00:19,320 S'il vous plaît, rejoignez-moi pour souhaiter la bienvenue sur scène Isaac Turner. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,319 Nous l'avons perdu. Venez à trois heures. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,279 Ouverture des portes. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 On m'a dit Carey-Cams est déjà tendance. 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,079 COUP DE FUSIL 11 00:00:31,080 --> 00:00:32,520 CRIANT 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,959 COUPS DE FUSIL 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,439 Récupérez ces caméras ! 14 00:00:38,440 --> 00:00:40,280 Fermeture des portes. 15 00:00:44,840 --> 00:00:47,119 Je veux que tu mettes les yeux sur Danny Hart. 16 00:00:47,120 --> 00:00:48,639 Et faites venir Gemma Garland. 17 00:00:48,640 --> 00:00:49,919 La correction est en jeu, Tom. 18 00:00:49,920 --> 00:00:51,519 Ce sont tous des suspects. 19 00:00:51,520 --> 00:00:53,559 - Je supprimerais celui-là si j'étais toi. - Qu'est-ce que c'est... ? 20 00:00:53,560 --> 00:00:54,879 Nous avons un accord. 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,639 Pourquoi te ferais-je une faveur ? 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,320 Je peux donc vous en devoir un. 23 00:00:59,320 --> 00:01:01,079 Ce n'est pas le tireur. 24 00:01:01,080 --> 00:01:03,719 - Correspond aux autres. - Oui, parce que tout a été corrigé. 25 00:01:03,720 --> 00:01:05,919 Pourquoi suis-je le seul qui a vu le suspect ? 26 00:01:05,920 --> 00:01:08,079 Pardonnez l'intrusion. Je sais que c'est un moment critique. 27 00:01:08,080 --> 00:01:10,839 Commandant adjoint Carey, permettez-moi pour présenter le commandant Pierson, 28 00:01:10,840 --> 00:01:12,400 notre nouveau chef du SO15. 29 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 Heureux de vous rencontrer. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,279 Soutien aux armes à feu. 31 00:01:31,280 --> 00:01:33,639 - Désolé? - Soutien aux armes à feu dans la salle des opérations 1. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,799 Salle des opérations de soutien aux armes à feu 1 ? 33 00:01:35,800 --> 00:01:37,959 - Soutien aux armes à feu ? - Intrus dans CTC. 34 00:01:37,960 --> 00:01:40,799 - Un intrus ? - Il s'agit d'une faille de sécurité. Niveau de menace - critique. 35 00:01:40,800 --> 00:01:44,399 - Appui aux armes à feu, 30 secondes. - Restez exactement où vous êtes. 36 00:01:44,400 --> 00:01:46,399 - Des mains là où je peux les voir. - Commandant adjoint Carey, 37 00:01:46,400 --> 00:01:48,279 Je ne sais pas quoi tu penses que tu fais, 38 00:01:48,280 --> 00:01:51,279 mais tu ferais mieux d'avoir une sacrément bonne explication à cela. 39 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Que veux-tu dire par « compromis » ? 40 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 Appui aux armes à feu, 20 secondes. 41 00:01:58,560 --> 00:02:00,479 M. Pierson n'a pas d'autorisation. 42 00:02:00,480 --> 00:02:01,999 - Autorisation? - Pour le septième étage. 43 00:02:02,000 --> 00:02:04,119 Le commandant Pierson a passé le contrôle de sécurité 44 00:02:04,120 --> 00:02:05,959 sans un seul souci. 45 00:02:05,960 --> 00:02:08,119 Pas avec SO15, il ne l'a pas fait. 46 00:02:08,120 --> 00:02:10,479 Nous avons introduit mesures d'urgence, 47 00:02:10,480 --> 00:02:12,479 depuis la brèche au QEII. 48 00:02:12,480 --> 00:02:14,079 KENDRICKS s'éclaircit la gorge 49 00:02:14,080 --> 00:02:16,239 Cela semblait approprié, monsieur, 50 00:02:16,240 --> 00:02:19,079 compte tenu de notre compréhension de la menace est toujours en évolution. 51 00:02:19,080 --> 00:02:21,799 M. Pierson sera escorté vers une salle d'entretien sécurisée 52 00:02:21,800 --> 00:02:25,039 où il attendra son interrogatoire par un officier supérieur. 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,119 Il est le plus haut gradé officier du département. 54 00:02:27,120 --> 00:02:30,199 - Très bien, alors - le commissaire. - Le commissaire Yates est avec le Premier ministre. 55 00:02:30,200 --> 00:02:32,639 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Londres est attaquée. 56 00:02:32,640 --> 00:02:34,639 Ensuite il devra attendre jusqu'à ce qu'un officier supérieur 57 00:02:34,640 --> 00:02:36,719 - devient disponible. - Arrivée d'un appui armé par le feu. 58 00:02:36,720 --> 00:02:39,079 Ouais, recule ! Pour avoir crié à haute voix ! 59 00:02:39,080 --> 00:02:42,199 Monsieur, jusqu'à ce que M. Pierson peut être correctement vérifié, 60 00:02:42,200 --> 00:02:44,479 J'ai le contrôle opérationnel de CTC. 61 00:02:44,480 --> 00:02:47,199 Sa présence ici constitue une violation continue 62 00:02:47,200 --> 00:02:49,480 et il doit être considéré comme un intrus. 63 00:02:51,320 --> 00:02:53,599 Et franchement, monsieur, il faut se poser des questions sur 64 00:02:53,600 --> 00:02:55,079 comment cela a pu se produire. 65 00:02:55,080 --> 00:02:56,799 Pour l'amour de Dieu, Rachel, lire la pièce. 66 00:02:56,800 --> 00:02:59,399 On m'a dit d'accélérer l'orientation du nouveau commandant 67 00:02:59,400 --> 00:03:01,439 parce que tu avais besoin de soutien. Toi. 68 00:03:01,440 --> 00:03:03,119 Et franchement, je comprends pourquoi. 69 00:03:03,120 --> 00:03:05,880 C'est dommage que tu n'étais pas aussi sexy sur la sécurité au QEII. 70 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 C'était un peu dur, Jez. 71 00:03:14,400 --> 00:03:16,800 Je veux dire... elle n'a pas tort. 72 00:03:19,760 --> 00:03:21,239 Un bâtiment gouvernemental été violé, 73 00:03:21,240 --> 00:03:22,519 il y a un assassin en liberté. 74 00:03:22,520 --> 00:03:24,800 Il est logique d'améliorer la sécurité, un moment comme ça. 75 00:03:26,480 --> 00:03:29,159 Comme l'a dit le commandant Carey : elle a le contrôle opérationnel de CTC. 76 00:03:29,160 --> 00:03:30,520 Si elle appelle ça une violation... 77 00:03:31,960 --> 00:03:33,360 ...c'est une brèche. 78 00:03:36,120 --> 00:03:38,000 Donc je suppose que ça me fait un intrus. 79 00:03:40,560 --> 00:03:42,439 je ne serai pas offensé si tu veux me faire passer 80 00:03:42,440 --> 00:03:43,639 une autre série de vérifications. 81 00:03:43,640 --> 00:03:46,439 Loin de là - J'apprécie votre rigueur. 82 00:03:46,440 --> 00:03:48,519 Vous ne plaisantez pas. 83 00:03:48,520 --> 00:03:49,919 C'est prudent. 84 00:03:49,920 --> 00:03:51,400 Sans parler... 85 00:03:52,720 --> 00:03:54,200 ...sur la marque. 86 00:03:55,200 --> 00:03:57,239 J'ai hâte de travailler ensemble, commandant Carey. 87 00:03:57,240 --> 00:03:59,679 Je peux déjà voir comment tu approche à la lettre 88 00:03:59,680 --> 00:04:02,159 va compléter mon plus... 89 00:04:02,160 --> 00:04:03,960 ...style progressif. 90 00:04:09,400 --> 00:04:12,160 Escorter M. Pierson vers une salle d’entretien sécurisée. 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,599 Je suis heureux que tu penses que tu as J'ai le temps pour ça, Rachel. 92 00:04:18,600 --> 00:04:20,639 Je ne peux pas penser à plus ensemble de priorités rétrospectives. 93 00:04:20,640 --> 00:04:22,399 Juste une pensée. 94 00:04:22,400 --> 00:04:25,599 Je serais heureux de renoncer aux deux rangs chose ci-dessus, si cela rend les choses plus faciles ? 95 00:04:25,600 --> 00:04:27,440 Je crois que c'est à ma discrétion. 96 00:04:29,000 --> 00:04:31,720 Dans ce cas, tu serais autorisé à me contrôler vous-même. 97 00:04:33,040 --> 00:04:34,400 Si tu veux ? 98 00:04:39,720 --> 00:04:41,719 Quoi que tu ressens tu dois faire, Rachel, 99 00:04:41,720 --> 00:04:43,119 faites-le, mais faites-le vite. 100 00:04:43,120 --> 00:04:45,639 Parce que oui, des questions il faut demander 101 00:04:45,640 --> 00:04:49,479 sur les raisons pour lesquelles le ministre de l'Intérieur le tueur est toujours là, 102 00:04:49,480 --> 00:04:51,480 et tu ne le cherches même pas. 103 00:05:44,160 --> 00:05:46,720 APPLAUDISSEMENTS 104 00:05:51,160 --> 00:05:53,719 C'étaient les dernières images diffusées 105 00:05:53,720 --> 00:05:56,679 d'Isaac Turner avant que les écrans ne deviennent noirs. 106 00:05:56,680 --> 00:06:00,079 Quelques secondes plus tard, l'homme croyait être le prochain Premier ministre britannique, 107 00:06:00,080 --> 00:06:01,359 était mort. 108 00:06:01,360 --> 00:06:03,719 Le meurtre d'un haut responsable du gouvernement britannique 109 00:06:03,720 --> 00:06:06,599 a envoyé des ondes de choc à travers le monde. 110 00:06:06,600 --> 00:06:09,359 Le ministre de l'Intérieur était à Westminster pour promouvoir 111 00:06:09,360 --> 00:06:11,559 une surveillance plus intelligente au Royaume-Uni. 112 00:06:11,560 --> 00:06:13,639 Natacha, nous reviendrons vers vous dans 20 heures. 113 00:06:13,640 --> 00:06:15,359 Pouvons-nous l'éteindre ? 114 00:06:15,360 --> 00:06:17,999 J'essaie d'épuiser les aspects juridiques et conformité mais ils ne sont pas contents. 115 00:06:18,000 --> 00:06:20,159 - Quand le sont-ils ? - En attente. 116 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 La police vous a demandé de remettre toutes les images. Vous nous l'avez envoyé. 117 00:06:22,840 --> 00:06:24,759 Cela ne veut pas dire que ce n’est pas sous embargo. 118 00:06:24,760 --> 00:06:27,279 Un clip de mon téléphone. Ils ont tout le reste. 119 00:06:27,280 --> 00:06:29,279 Mm, Khadija a un plan pour ça. 120 00:06:29,280 --> 00:06:31,839 - Tu as monté d'un cran dans son livre, d'ailleurs. - Une encoche ? 121 00:06:31,840 --> 00:06:33,799 J'ai risqué ma vie pour ce putain de coup. 122 00:06:33,800 --> 00:06:36,199 Je suis soulagé de dire, elle me rejoint maintenant. Natacha. 123 00:06:36,200 --> 00:06:37,879 Bonsoir, Khadija. 124 00:06:37,880 --> 00:06:39,879 Vous devez en savoir plus son bien-être pour la conformité. 125 00:06:39,880 --> 00:06:42,839 Natasha, je sais que tu as été à travers une épreuve. Comment vas-tu? 126 00:06:42,840 --> 00:06:46,639 - Et son équipage. - Êtes-vous et votre équipage en sécurité et hors de danger ? 127 00:06:46,640 --> 00:06:48,599 Oui. Merci Khadija. 128 00:06:48,600 --> 00:06:52,879 La police a-t-elle donné des indications quant à l'identité du tireur, 129 00:06:52,880 --> 00:06:54,199 ou leur motivation ? 130 00:06:54,200 --> 00:06:55,639 Pas encore, Khadija. 131 00:06:55,640 --> 00:06:58,519 La police a demandé le public ne doit pas spéculer 132 00:06:58,520 --> 00:07:00,359 quant au mobile du tueur, 133 00:07:00,360 --> 00:07:02,799 comme ils suivent plusieurs pistes d’enquête. 134 00:07:02,800 --> 00:07:05,319 Un attentat terroriste à Westminster. 135 00:07:05,320 --> 00:07:08,959 Un futur Premier ministre britannique abattu de sang-froid. 136 00:07:08,960 --> 00:07:11,359 Et qu'entend-on des autorités ? 137 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Grillons. Non... 138 00:07:12,840 --> 00:07:16,279 En l'absence d'informations, les questions urgentes s’accumulent. 139 00:07:16,280 --> 00:07:19,919 Et surtout, comment un agresseur armé a-t-il pu autorisé à entrer 140 00:07:19,920 --> 00:07:23,839 un bâtiment gouvernemental, tuer un haut responsable politique britannique, 141 00:07:23,840 --> 00:07:25,799 et, jusqu'à présent, échapper à la capture ? 142 00:07:25,800 --> 00:07:28,239 Tirez tout il y a à retrouver sur Noah Pierson. 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,640 - Rechercher des dossiers policiers et militaires. - Oui, madame. 144 00:07:32,680 --> 00:07:34,559 - Exécutez l'enregistrement facial. - Madame. 145 00:07:34,560 --> 00:07:36,320 Exécuter une reconnaissance faciale sur... ? 146 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 L'intrus. 147 00:07:45,880 --> 00:07:47,320 Oui, madame. 148 00:07:49,000 --> 00:07:50,959 Sécurisez chaque objet sur sa personne. 149 00:07:50,960 --> 00:07:53,559 Dépistage avancé pour les armes, les substances, 150 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 appareils de transmission secrets. 151 00:07:56,120 --> 00:07:57,720 - Envoyez-moi cette tache. - Envoi. 152 00:07:59,840 --> 00:08:01,039 Paige? 153 00:08:01,040 --> 00:08:03,359 Demander scan complet du corps et recherche. 154 00:08:03,360 --> 00:08:04,440 Va la chercher, tu veux ? 155 00:08:07,000 --> 00:08:11,040 26 citoyens britanniques nommés Noé Pierson. Aucun ne correspond. 156 00:08:12,240 --> 00:08:15,000 - Étendre la recherche pour inclure ressortissants étrangers. - Oui, madame. 157 00:08:16,040 --> 00:08:18,080 Paige, reconnaissez-vous cet homme ? 158 00:08:19,120 --> 00:08:22,040 Oui. Il... il était là il y a quelques minutes. 159 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 Merci. Je veux dire avant ça ? 160 00:08:27,440 --> 00:08:30,079 Est-ce que tout irait bien si je rentrais à la maison ? 161 00:08:30,080 --> 00:08:31,360 Non, ce ne serait pas le cas ! Je... 162 00:08:33,320 --> 00:08:35,039 J'ai besoin de toi. 163 00:08:35,040 --> 00:08:37,240 Le responsable des communications pense vous êtes prêt à intensifier vos efforts. 164 00:08:38,560 --> 00:08:41,040 - Angèle ? - Elle croit en toi, et moi aussi. 165 00:08:42,320 --> 00:08:44,799 En ce moment, j'ai besoin que tu croisez votre liste d’invités 166 00:08:44,800 --> 00:08:47,720 - pour le lancement de Veritas avec les journaux des témoins. - D'ACCORD. 167 00:08:50,880 --> 00:08:53,759 DC Jacobs. Je vais vous envoyer cette tache. 168 00:08:53,760 --> 00:08:57,079 Je veux que tu le montres tout le personnel en service au QEII 169 00:08:57,080 --> 00:08:58,479 depuis l'annonce du lancement. 170 00:08:58,480 --> 00:09:01,399 Voyez s'ils se souviennent de l'avoir vu dans le bâtiment à l'époque 171 00:09:01,400 --> 00:09:03,240 - menant à l'attaque. - Madame. 172 00:09:06,360 --> 00:09:07,400 Madame ? 173 00:09:10,240 --> 00:09:12,239 Si cela ne vous dérange pas, nous vous le demandons... 174 00:09:12,240 --> 00:09:14,639 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Ouais. 175 00:09:14,640 --> 00:09:16,560 LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE 176 00:09:23,040 --> 00:09:24,080 Avec moi. 177 00:09:35,440 --> 00:09:36,480 C'est lui. 178 00:09:37,880 --> 00:09:41,199 Cet homme, prétendant être notre nouveau commandant, 179 00:09:41,200 --> 00:09:44,120 c'est l'homme qui a tiré Isaac Turner. 180 00:09:48,480 --> 00:09:49,679 D'ACCORD. 181 00:09:49,680 --> 00:09:52,999 Quant à savoir qui d’autre est impliqué, le sous-commissaire, il doit l'être. 182 00:09:53,000 --> 00:09:54,519 Le commissaire ? 183 00:09:54,520 --> 00:09:56,999 On ne peut pas le dire jusqu'où cela pourrait aller. 184 00:09:57,000 --> 00:09:59,519 "Quelqu'un a expérimenté au niveau multi-agences," 185 00:09:59,520 --> 00:10:01,319 c'est ce que Yates a dit. 186 00:10:01,320 --> 00:10:02,480 Qu'est-ce que cela signifie? 187 00:10:04,680 --> 00:10:06,199 Tom, 188 00:10:06,200 --> 00:10:07,719 entrez dans le téléphone de l'intrus. 189 00:10:07,720 --> 00:10:09,039 Copiez tout. 190 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 La première chose que nous devons faire c'est lui trouver une raison 191 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 échouer au contrôle. Nous devons refuser l'autorisation. 192 00:10:15,920 --> 00:10:18,040 - Il ne peut pas être autorisé à entrer ici. - Madame. 193 00:10:19,920 --> 00:10:21,559 Pourriez-vous nous laisser entrer ? 194 00:10:21,560 --> 00:10:23,039 Dans? 195 00:10:23,040 --> 00:10:24,759 Sur votre... réflexion. 196 00:10:24,760 --> 00:10:26,919 Ouais. Quelle est votre théorie ? 197 00:10:26,920 --> 00:10:28,839 - Théorie? - Votre proposition. 198 00:10:28,840 --> 00:10:31,439 Ouais, je sais quelle putain de théorie c'est, Tom. Je n'ai pas besoin d'une théorie. 199 00:10:31,440 --> 00:10:32,839 Je l'ai vu ! 200 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 Madame. La reconnaissance faciale a trouvé une correspondance. 201 00:10:41,560 --> 00:10:42,999 Match de face, madame. 202 00:10:43,000 --> 00:10:44,879 97,8%. 203 00:10:44,880 --> 00:10:46,999 - Sur Pierson ? - Non, madame. Sur le tireur. 204 00:10:47,000 --> 00:10:48,240 Amenez-le. 205 00:10:49,560 --> 00:10:51,159 James Whitlock. 206 00:10:51,160 --> 00:10:53,079 Né à Lewisham, dans le sud de Londres. 207 00:10:53,080 --> 00:10:55,159 - Whitlock ? - Britannique blanc. 208 00:10:55,160 --> 00:10:57,239 Six pieds un, 34 ans. 209 00:10:57,240 --> 00:10:59,599 Puis-je dire à la presse que nous allons publier le nom du principal suspect ? 210 00:10:59,600 --> 00:11:01,599 Non! Et ce n’est pas le principal suspect. 211 00:11:01,600 --> 00:11:03,199 - Des antécédents ? - Juste un peu. 212 00:11:03,200 --> 00:11:06,319 Possession d'une arme à feu sans permis, communications malveillantes, 213 00:11:06,320 --> 00:11:08,399 menaces de mort, complot en vue d'un meurtre. 214 00:11:08,400 --> 00:11:10,359 Complot de meurtre ? Pourquoi n'est-il pas à l'intérieur ? 215 00:11:10,360 --> 00:11:13,159 Conspiration de meurtre annulée. Il est sorti l'année dernière. 216 00:11:13,160 --> 00:11:14,999 Condamné à 18 ans, purgé 4. 217 00:11:15,000 --> 00:11:17,279 -Jamie Whitlock. - Vous le connaissez ? 218 00:11:17,280 --> 00:11:20,559 Ouais, c'est lui qui a menacé pour tuer un tas d'élus locaux. 219 00:11:20,560 --> 00:11:22,200 Quelque part dans le Kent. 220 00:11:23,200 --> 00:11:25,039 - Trouvez-le. - Oui, madame. 221 00:11:25,040 --> 00:11:26,999 Amenez-le pour l'interroger. 222 00:11:27,000 --> 00:11:30,519 - Vous avez une adresse ? - Inscrit à son l'adresse de la mère - Jill Whitlock. 223 00:11:30,520 --> 00:11:33,239 - Envoi de coordonnées. - Envoyez des armes à feu au support. 224 00:11:33,240 --> 00:11:35,199 Madame, la sécurité a besoin d'une minute. 225 00:11:35,200 --> 00:11:37,999 Toutes mes excuses, madame. On dirait qu'il y a il y a eu un malentendu 226 00:11:38,000 --> 00:11:39,639 avec votre récente arrivée ? 227 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 Pourquoi, que s'est-il passé ? 228 00:11:42,360 --> 00:11:44,399 Oh, je vous demande pardon, madame. Votre autre arrivée récente. 229 00:11:44,400 --> 00:11:45,599 Gemma Guirlande ? 230 00:11:45,600 --> 00:11:48,039 Elle a l'impression qu'elle le serait je vous rejoins au septième étage. 231 00:11:48,040 --> 00:11:50,440 Non, elle ne l'est pas. Elle est juste l'essayer. Dis-lui de... 232 00:11:52,280 --> 00:11:53,759 Dis-lui d'attendre. 233 00:11:53,760 --> 00:11:55,599 Je serai là dans une minute. 234 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE 235 00:12:00,960 --> 00:12:02,319 Khadija. 236 00:12:02,320 --> 00:12:05,679 Je commençais à penser à toi ne me parlais pas. 237 00:12:05,680 --> 00:12:08,359 Tu n'as toujours pas mal après ma petite embuscade en studio 238 00:12:08,360 --> 00:12:10,079 l'autre soir, n'est-ce pas ? 239 00:12:10,080 --> 00:12:12,199 Ce n'est pas un bon look si nous nous tenons la main 240 00:12:12,200 --> 00:12:13,439 comme Thelma et Louise. 241 00:12:13,440 --> 00:12:14,719 Croyez-le ou non, Khadija, 242 00:12:14,720 --> 00:12:17,399 J'ai eu des choses plus importantes à réfléchir. 243 00:12:17,400 --> 00:12:18,440 Ouais, je sais. 244 00:12:19,560 --> 00:12:20,680 Moi aussi. 245 00:12:29,800 --> 00:12:32,759 Pourquoi n'as-tu pas libéré des détails sur votre suspect ? 246 00:12:32,760 --> 00:12:35,199 Tu auras peut-être plus de chance trouver James Whitlock 247 00:12:35,200 --> 00:12:37,519 si les gens savaient à quoi il ressemble. 248 00:12:37,520 --> 00:12:39,639 D'où tiens-tu ce nom ? 249 00:12:39,640 --> 00:12:41,959 Alors c'est Whitlock ? 250 00:12:41,960 --> 00:12:44,999 Ed a couvert son procès, à l'époque où il était un modeste journaliste. 251 00:12:45,000 --> 00:12:47,719 Nous n'avons pas besoin de reconnaissance faciale. 252 00:12:47,720 --> 00:12:50,159 Ed le reconnut tout de suite. 253 00:12:50,160 --> 00:12:52,039 Vous l'avez reconnu à partir de quoi ? 254 00:12:52,040 --> 00:12:54,999 - Oh, je ne peux pas révéler la source. - Nous avons mis toutes les images sous embargo. 255 00:12:55,000 --> 00:12:57,239 Eh bien, cela semble avoir glissé entre vos doigts. 256 00:12:57,240 --> 00:12:58,959 Khadija, je ne sais pas ce que tu as 257 00:12:58,960 --> 00:13:01,239 mais sa diffusion n'est pas sûre. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,719 Tu ne peux pas dire que ce n'est pas le cas dans l'intérêt public. 259 00:13:03,720 --> 00:13:06,599 Khadija, toi entre tous devrait comprendre 260 00:13:06,600 --> 00:13:08,640 la nécessité de vérifier les preuves vidéo. 261 00:13:10,280 --> 00:13:12,560 Mais c'est lui, n'est-ce pas ? C'est ton criminel ? 262 00:13:17,120 --> 00:13:20,359 Si vous voulez être connu pour poussant de fausses nouvelles, Khadija, 263 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 mettez-le là-bas. 264 00:13:25,880 --> 00:13:27,799 La minute Pierson c'est par la sécurité 265 00:13:27,800 --> 00:13:29,319 et prêt à être interrogé... 266 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Vous le saurez, madame. 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 FERMETURE DE PORTE D'ASCENSEUR 268 00:13:54,960 --> 00:13:56,520 Bonjour Rachel. 269 00:14:01,960 --> 00:14:04,080 BIPS DE VERROUILLAGE DU CODE DE LA CLÉ 270 00:14:19,080 --> 00:14:20,240 Noé Pierson. 271 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Couturier? 272 00:14:24,760 --> 00:14:27,279 Le nouveau commandant du SO15. 273 00:14:27,280 --> 00:14:28,320 Oh. 274 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 Je suis vraiment désolé. 275 00:14:34,640 --> 00:14:36,360 Gémissements du scanner Bonsoir, monsieur. 276 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Juste via le scanner, s'il vous plaît. 277 00:14:43,960 --> 00:14:45,799 Gémissements du scanner 278 00:14:45,800 --> 00:14:47,359 Désolé pour le désagrément, monsieur. 279 00:14:47,360 --> 00:14:49,759 Cela vous dérangerait-il de supprimer tes chaussures pour moi, s'il te plaît ? 280 00:14:49,760 --> 00:14:51,239 Merci. 281 00:14:51,240 --> 00:14:54,040 Je suis juste content d'avoir porté un nouveau paire de chaussettes pour mon premier jour. 282 00:14:55,600 --> 00:14:56,840 Merci. 283 00:15:05,800 --> 00:15:07,520 J'ai besoin de votre aide. 284 00:15:09,560 --> 00:15:12,599 - C'est pour ça que tu m'as traîné ici ? -Pourquoi d'autre ? 285 00:15:12,600 --> 00:15:15,559 Vous êtes devenu incroyablement doué pour mentir à travers tes dents, Rachel. 286 00:15:15,560 --> 00:15:18,000 Si je ne te connaissais pas mieux, J'aurais pu te croire. 287 00:15:19,480 --> 00:15:22,640 Pourquoi diable penses-tu Je voudrais t'aider ? 288 00:15:24,360 --> 00:15:25,999 Parce que tu t'en soucies ? 289 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 - Au propos de vous? - Sur les questions de sécurité nationale. 290 00:15:30,240 --> 00:15:32,559 Sinon, pourquoi m'appellerais-tu au milieu d'une attaque terroriste 291 00:15:32,560 --> 00:15:33,719 pour donner votre conseil ? 292 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Confinement du Parlement ce n'est pas un conseil, c'est un protocole ! 293 00:15:40,000 --> 00:15:41,160 Ça vous manque ? 294 00:15:48,360 --> 00:15:50,239 - Alors, juste un appareil, monsieur ? - Hmm. 295 00:15:50,240 --> 00:15:52,720 - Un seul suffit. - Vrai. 296 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 - J'espère que ça va rester là ? - Sans aucun doute, monsieur. Oui. 297 00:16:05,800 --> 00:16:09,399 Je suis sûr que celui de Noah Pierson pas son vrai nom. 298 00:16:09,400 --> 00:16:10,879 Ah-huh. 299 00:16:10,880 --> 00:16:12,279 - Classique. - Qu'est-ce que? 300 00:16:12,280 --> 00:16:15,959 Ils ignorent un personnel hautement qualifié candidate féminine en faveur de, 301 00:16:15,960 --> 00:16:17,360 eh bien, lui. 302 00:16:18,520 --> 00:16:20,599 Vous le connaissez ? 303 00:16:20,600 --> 00:16:22,680 Je connais son type. J'ai travaillé avec assez. 304 00:16:24,080 --> 00:16:27,319 - De quel type ? - École publique, évidemment. 305 00:16:27,320 --> 00:16:28,519 Eton, très probablement. 306 00:16:28,520 --> 00:16:29,959 Ou Chartreuse. 307 00:16:29,960 --> 00:16:31,439 Cambridge. 308 00:16:31,440 --> 00:16:32,639 Cambridge ? 309 00:16:32,640 --> 00:16:34,840 Pas Oxford ou Cambridge ? 310 00:16:35,920 --> 00:16:36,960 Durham peut-être. 311 00:16:38,040 --> 00:16:40,239 - Mais pas Oxford. - Tout ça à partir d'une seule tache ? 312 00:16:40,240 --> 00:16:41,800 N'est-ce pas pour ça que tu me l'as demandé ? 313 00:16:44,600 --> 00:16:47,000 - Que peux-tu me dire d'autre sur lui ? - D'une tache ? 314 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Patch via les flux en direct de la sécurité. 315 00:16:56,440 --> 00:16:59,639 Alors c'est comme ça que tu l'appelles, une attaque terroriste. 316 00:16:59,640 --> 00:17:02,479 Si c'était juste à propos assassiner Isaac Turner, 317 00:17:02,480 --> 00:17:04,920 ils auraient pu lui tirer dessus pendant qu'il faisait du jogging. 318 00:17:06,960 --> 00:17:09,240 Ils ont choisi de le faire avec la nation qui regarde. 319 00:17:15,600 --> 00:17:17,879 J'ai compris les flux de diffusion ont été coupés. 320 00:17:17,880 --> 00:17:20,560 - Donc? - Eh bien, veulent-ils des gens le voir ou pas ? 321 00:17:24,880 --> 00:17:27,279 Ah, Rachel. 322 00:17:27,280 --> 00:17:29,639 J'ai entendu dire que tu dirigeais cet endroit d'une main de fer. 323 00:17:29,640 --> 00:17:32,319 Je n'avais pas réalisé que tu avais commencé enfermer vos collègues. 324 00:17:32,320 --> 00:17:35,120 Pourquoi mets-tu le nouveau commandant via la sécurité ? 325 00:17:37,040 --> 00:17:38,440 Venez voir de plus près. 326 00:17:41,240 --> 00:17:43,880 Oh. Ça ne ressemble pas à la police. 327 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 J'imagine qu'il a été en détachement pendant un certain temps. 328 00:17:49,400 --> 00:17:50,879 MI5 ? 329 00:17:50,880 --> 00:17:53,479 Il semble avoir un certain un air bien voyagé autour de lui, 330 00:17:53,480 --> 00:17:54,680 tu ne penses pas ? 331 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 MI6 ? 332 00:18:00,800 --> 00:18:03,120 Il s'en prend à toi, n'est-ce pas ? 333 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 Et tournez à droite, s'il vous plaît. 334 00:18:09,480 --> 00:18:11,519 Qu'a-t-il fait pour t'énerver, Rachel ? 335 00:18:11,520 --> 00:18:13,799 A part prendre ton boulot, je veux dire ? 336 00:18:13,800 --> 00:18:16,239 Pourquoi es-tu ici obsédé par ce fantôme, 337 00:18:16,240 --> 00:18:18,960 quand tu devrais partir à la chasse L'assassin d'Isaac Turner ? 338 00:18:20,400 --> 00:18:22,120 C'est l'assassin d'Isaac Turner. 339 00:18:26,920 --> 00:18:29,200 LA MACHINE émet un bip silencieux 340 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Pourriez-vous vous avancer s'il vous plaît, monsieur ? 341 00:18:40,440 --> 00:18:42,279 SIFFLETS DU SCANNER 342 00:18:42,280 --> 00:18:45,119 Avez-vous des implants médicaux nous devrions le savoir, monsieur ? 343 00:18:45,120 --> 00:18:46,440 Ah, oui. 344 00:18:47,960 --> 00:18:50,560 Mon... autre appareil. 345 00:19:02,160 --> 00:19:03,560 Entrez dans cela. 346 00:19:17,800 --> 00:19:20,360 Est-ce que ça vous dérange si je prends y regarder de plus près, monsieur ? 347 00:19:22,000 --> 00:19:23,559 Protocole. 348 00:19:23,560 --> 00:19:27,559 Pas du tout. Avez-vous une salle de fouille corporelle disponible ? 349 00:19:27,560 --> 00:19:28,600 Protocole. 350 00:19:31,000 --> 00:19:32,919 Eh bien... 351 00:19:32,920 --> 00:19:35,679 ...tu as tenu un an. Vous êtes enfin parti et avez craqué. 352 00:19:35,680 --> 00:19:37,279 Je t'ai dit que je n'en avais pas pour longtemps. 353 00:19:37,280 --> 00:19:39,719 Alors pourquoi tu ne avance rapide jusqu'au bit 354 00:19:39,720 --> 00:19:41,359 Où réalises-tu que j'ai raison ? 355 00:19:41,360 --> 00:19:44,159 J'étais la seule personne dans la pièce pour voir son visage. 356 00:19:44,160 --> 00:19:47,839 Tout le monde était trop occupé à essayer de mettez-le sur leurs appareils photo ou leurs téléphones. 357 00:19:47,840 --> 00:19:49,120 Ils doivent donc l'avoir. 358 00:19:51,440 --> 00:19:52,800 La correction est en jeu. 359 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 Les images d’actualité ont été truquées. 360 00:19:59,400 --> 00:20:02,440 Je parie que tu aurais aimé porter ta petite caméra cachée maintenant. 361 00:20:08,120 --> 00:20:11,239 Puis-je vous demander de déboutonner votre chemise, monsieur ? 362 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 J'espère que nous sommes seuls ? 363 00:20:12,640 --> 00:20:13,960 Bien sûr, monsieur. 364 00:20:23,280 --> 00:20:24,800 Je sais ce qui se passe ici. 365 00:20:26,680 --> 00:20:27,720 C'est évident. 366 00:20:29,640 --> 00:20:30,680 Vous êtes sous le choc. 367 00:20:33,000 --> 00:20:34,479 Vous êtes médecin maintenant ? 368 00:20:34,480 --> 00:20:37,399 Je n'ai pas besoin d'être médecin pour savoir ce qu'un traumatisme peut faire à une personne. 369 00:20:37,400 --> 00:20:39,279 Considérons simplement les faits. 370 00:20:39,280 --> 00:20:40,919 D'après mon calcul, 371 00:20:40,920 --> 00:20:43,560 tu as souffert deux traumatismes aigus aujourd'hui. 372 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 - Deux? - La perte d'Isaac Turner... 373 00:20:48,400 --> 00:20:49,919 ...et la perte de votre emploi. 374 00:20:49,920 --> 00:20:51,919 Jésus-Christ ! 375 00:20:51,920 --> 00:20:53,359 Difficile de comparer. 376 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 Ou peut-être plus précisément, votre perte de contrôle. 377 00:20:58,080 --> 00:21:00,480 Connaissez-vous la notion de transfert ? 378 00:21:01,640 --> 00:21:04,199 Quand on attribue le traumatisme causé par une seule personne 379 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 sur un tout autre individu. 380 00:21:09,640 --> 00:21:12,200 Je sais à quel point tu es mauvais Je voulais le boulot, Rachel. 381 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 Pierson l'a pris. 382 00:21:15,800 --> 00:21:16,960 Il a tué ta carrière. 383 00:21:18,680 --> 00:21:20,199 Tué tes rêves. 384 00:21:20,200 --> 00:21:23,240 Il est logique que vous ayez projeté son visage sur le tueur. 385 00:21:26,280 --> 00:21:28,159 Comment aurais-je pu projeté le visage d'un homme 386 00:21:28,160 --> 00:21:30,000 alors que je ne l'avais jamais vu auparavant ? 387 00:21:32,600 --> 00:21:35,039 James, entre. Demander une mise à jour. 388 00:21:35,040 --> 00:21:36,840 Poursuite de la recherche. 389 00:21:38,760 --> 00:21:41,199 Contrôle de sécurité? 390 00:21:41,200 --> 00:21:43,079 Cela ne devrait pas durer trop longtemps, madame. 391 00:21:43,080 --> 00:21:44,720 Je regarde juste un implant. 392 00:21:46,440 --> 00:21:47,639 Répéter? 393 00:21:47,640 --> 00:21:49,599 Le scanner identifié un objet étranger 394 00:21:49,600 --> 00:21:51,479 à l'intérieur du haut du torse de l'individu. 395 00:21:51,480 --> 00:21:54,319 - Un stimulateur cardiaque ? - Cet homme n'a pas besoin de stimulateur cardiaque. 396 00:21:54,320 --> 00:21:56,279 Où est-il maintenant ? Apportez-le. 397 00:21:56,280 --> 00:21:58,360 Aucune couverture dans la salle de fouille corporelle, madame. 398 00:22:01,760 --> 00:22:03,440 Appui armé à la sécurité. 399 00:22:18,800 --> 00:22:19,839 Monsieur. 400 00:22:19,840 --> 00:22:22,000 BIPS D'ORDINATEUR PORTABLE 401 00:22:28,040 --> 00:22:29,320 Merde ! Arrêtez-le. 402 00:22:35,360 --> 00:22:37,439 Gémissements du scanner 403 00:22:37,440 --> 00:22:39,559 - Police armée ! - Police armée ! - Police armée ! 404 00:22:39,560 --> 00:22:41,280 Gémissements du scanner 405 00:22:43,400 --> 00:22:44,840 Tout va bien, madame ? 406 00:22:56,880 --> 00:22:59,359 Kilo 9 à toutes les unités. Attendez-vous à l’entrée. 407 00:22:59,360 --> 00:23:01,759 - Violation dans 30 secondes. - Equipe Alpha en position. 408 00:23:01,760 --> 00:23:03,759 Raid sur la maison de James Whitlock en cours, monsieur. 409 00:23:03,760 --> 00:23:05,879 Équipe en position. En attente. 410 00:23:05,880 --> 00:23:08,279 Nous avons senti la pièce j'avais besoin d'un mur d'accent, 411 00:23:08,280 --> 00:23:09,999 nous avons donc choisi un texturé... 412 00:23:10,000 --> 00:23:12,400 Les aboiements du chien 413 00:23:14,520 --> 00:23:16,879 Que se passe-t-il ? BÉBÉ PLEURE 414 00:23:16,880 --> 00:23:18,839 ACCIDENT FORT 415 00:23:18,840 --> 00:23:20,359 Police armée ! 416 00:23:20,360 --> 00:23:22,399 - Police armée ! Police armée ! - Asseyez-vous! Asseyez-vous! 417 00:23:22,400 --> 00:23:24,079 - Que fais-tu chez moi ? - Où est James Whitlock ? 418 00:23:24,080 --> 00:23:27,079 - Où est ton fils ? - Espèce de salauds ! - Calme-toi, mon amour. Calme-toi. 419 00:23:27,080 --> 00:23:29,239 - Police armée ! - James, où est-il ? 420 00:23:29,240 --> 00:23:30,599 Police armée ! 421 00:23:30,600 --> 00:23:33,399 Où est ton père, chérie ? C'est tout bon, regarde, montre-moi tes mains. 422 00:23:33,400 --> 00:23:36,399 Montre-moi tes mains. je cherche ton père. Est-il ici ? Est-il ici ? 423 00:23:36,400 --> 00:23:39,039 - Calme-toi! - Espèce de salauds ! 424 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 - Clair! - Où est-il ? 425 00:23:41,840 --> 00:23:43,560 Propriété Whitlock dégagée. 426 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Je pense que c'est sa chambre. 427 00:23:47,560 --> 00:23:49,400 Une femme crie en bas 428 00:23:51,800 --> 00:23:53,479 Kilo 9. Kilo 2. 429 00:23:53,480 --> 00:23:54,719 Propriété dégagée. 430 00:23:54,720 --> 00:23:57,839 - Pas d'oeil sur Whitlock. - Récupérez tous les appareils sur CTC. 431 00:23:57,840 --> 00:24:00,239 CRAGES DE BÉBÉ 432 00:24:00,240 --> 00:24:02,559 Il va falloir une plus grande salle d’opérations. 433 00:24:02,560 --> 00:24:04,839 Il semble que ce soit exactement ce qu'il dit, madame. 434 00:24:04,840 --> 00:24:07,519 Appareil électronique pour réguler son rythme cardiaque. 435 00:24:07,520 --> 00:24:08,799 Vous pensiez que c'était un... 436 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Commandant Carey je ne croyais rien. 437 00:24:12,080 --> 00:24:15,640 Elle avait des raisons de soupçonner M. Pierson Peut-être qu'il abritait un IED. 438 00:24:16,920 --> 00:24:18,599 Dans les circonstances 439 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 il n'y avait pas d'autre cours d'action à sa disposition. 440 00:24:20,600 --> 00:24:22,799 Juste pour clarifier, madame... 441 00:24:22,800 --> 00:24:25,479 qu'est-ce qu'elle fait ici ? 442 00:24:25,480 --> 00:24:27,079 Sortie. 443 00:24:27,080 --> 00:24:29,200 Oh, tu as raison. Vous avez ça. 444 00:24:30,280 --> 00:24:32,439 Vous n'avez pas besoin de mon aide. 445 00:24:32,440 --> 00:24:33,480 Aide? 446 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 J'espère que tu as tort, Rachel. 447 00:24:41,720 --> 00:24:43,080 À propos des images. 448 00:24:44,840 --> 00:24:46,959 Mais si tu as raison, 449 00:24:46,960 --> 00:24:48,560 tu ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu. 450 00:24:52,440 --> 00:24:53,799 Un PPO vous accompagnera chez vous. 451 00:24:53,800 --> 00:24:55,360 Pas besoin. Je ne rentre pas à la maison. 452 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 J'ai une vie, tu sais. 453 00:25:00,360 --> 00:25:01,480 Elle ne le fait pas. 454 00:25:06,240 --> 00:25:08,319 Gardez les yeux sur elle. 455 00:25:08,320 --> 00:25:10,359 Oh, le téléphone de Pierson, madame. 456 00:25:10,360 --> 00:25:13,119 - Vous vous y êtes lancé ? - Il a craché une sorte de malware. 457 00:25:13,120 --> 00:25:15,239 Moitié corrompue les fichiers sur le disque local. 458 00:25:15,240 --> 00:25:17,559 Alors quoi ? Il y a un virus dans la salle des opérations ? 459 00:25:17,560 --> 00:25:20,519 Non, non. Un ordinateur portable sécurisé la somme totale des dommages. 460 00:25:20,520 --> 00:25:23,160 Mais je suggère que nous mettions celui de M. Pierson téléphone à sa place. 461 00:25:24,720 --> 00:25:26,519 Qu'a-t-il caché dessus ? 462 00:25:26,520 --> 00:25:28,120 Il est prêt quand vous l'êtes, madame. 463 00:25:34,800 --> 00:25:37,080 Voulez-vous quelqu'un d'autre prendre les devants là-dedans ? 464 00:25:38,920 --> 00:25:39,960 Non. 465 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 FERMETURE DE PORTE 466 00:25:50,720 --> 00:25:52,399 Kilo 3. Kilo 1. 467 00:25:52,400 --> 00:25:53,839 Attention, madame. 468 00:25:53,840 --> 00:25:56,359 Le commissaire est dans le bâtiment. Il te demande. 469 00:25:56,360 --> 00:25:59,519 Yates ? Je dois y entrer avant qu'il... 470 00:25:59,520 --> 00:26:00,799 Rachel. 471 00:26:00,800 --> 00:26:02,079 Monsieur, j'étais... 472 00:26:02,080 --> 00:26:04,839 - J'étais sur le point de... - Je vous ai demandé des mises à jour. 473 00:26:04,840 --> 00:26:08,719 Je viens d'une réunion Cobra, où le Premier ministre a demandé à plusieurs reprises 474 00:26:08,720 --> 00:26:11,039 si nous étions plus près à nommer le suspect. 475 00:26:11,040 --> 00:26:13,799 - Et puis je dois trouver le nom provenant des communications. - Communications ? 476 00:26:13,800 --> 00:26:16,119 La BBC va publier le nom à dix heures. 477 00:26:16,120 --> 00:26:18,479 Monsieur, c'est Khadija Khan fait la démagogie. 478 00:26:18,480 --> 00:26:20,119 Elle ne le fera pas. Je peux la gérer. 479 00:26:20,120 --> 00:26:22,039 Nous voulons qu’ils le fassent ! 480 00:26:22,040 --> 00:26:24,439 James Whitlock est armé et dangereux. 481 00:26:24,440 --> 00:26:26,719 Le public a le droit de savoir qui est le suspect. 482 00:26:26,720 --> 00:26:30,439 Monsieur, comme vous et Comms le savez, J'ai des inquiétudes concernant les images. 483 00:26:30,440 --> 00:26:32,879 Nous amènerons M. Whitlock pour un interrogatoire. 484 00:26:32,880 --> 00:26:35,159 Mais ce n'est pas un suspect jusqu'à ce que je dise qu'il l'est. 485 00:26:35,160 --> 00:26:36,760 - Il est là ? - Euh... 486 00:26:41,040 --> 00:26:43,399 Qu'est-ce que le commandant Pierson faire dans une cellule ? 487 00:26:43,400 --> 00:26:47,159 M. Pierson s'est porté volontaire pour subir des vérifications supplémentaires. 488 00:26:47,160 --> 00:26:48,959 Vous l'avez frappé comme un suspect terroriste. 489 00:26:48,960 --> 00:26:52,959 Les circonstances de son admission à SO15 étaient très irréguliers. 490 00:26:52,960 --> 00:26:54,599 Ils ont soulevé un certain nombre de préoccupations 491 00:26:54,600 --> 00:26:56,919 relatifs aux sujets sensibles questions opérationnelles. 492 00:26:56,920 --> 00:27:00,039 CTC a été compromis et le protocole l'exige, 493 00:27:00,040 --> 00:27:02,599 jusqu'à ce que je puisse pleinement questionnez M. Pierson, 494 00:27:02,600 --> 00:27:05,319 son contrôle de sécurité reste incomplet. 495 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 J'ai bien peur qu'elle ait raison, monsieur. 496 00:27:10,560 --> 00:27:12,360 Vous avez dix minutes. 497 00:27:39,920 --> 00:27:41,880 BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE 498 00:27:44,720 --> 00:27:46,519 BIPS DE VERROUILLAGE 499 00:27:46,520 --> 00:27:48,879 Si nous sommes en danger de dépasser neuf heures, 500 00:27:48,880 --> 00:27:50,959 Je me demande si je pourrais l'être autorisé à passer un appel rapide ? 501 00:27:50,960 --> 00:27:52,240 Souhaitez une bonne nuit à mes filles. 502 00:27:53,800 --> 00:27:55,200 Nous ne sommes pas en danger. 503 00:27:59,040 --> 00:28:01,199 Eh bien, c'était un brise-glace. 504 00:28:01,200 --> 00:28:04,040 Je ne suis pas sûr qu'il y en ait beaucoup plus Je pourrai le révéler après ça. 505 00:28:05,240 --> 00:28:06,280 Hmm. 506 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 Personne ne nous surveille, M. Pierson. 507 00:28:11,480 --> 00:28:13,719 - Vraiment? - La salle est hors ligne. 508 00:28:13,720 --> 00:28:16,080 Les caméras et les micros sont en baisse. Euh... 509 00:28:17,640 --> 00:28:19,319 ... devraient-ils l'être ? 510 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 Personne ne regarde. 511 00:28:22,160 --> 00:28:23,680 Personne n'écoute. 512 00:28:24,800 --> 00:28:26,679 Personne n'enregistre. 513 00:28:26,680 --> 00:28:28,799 Et tu peux dire tout ce que tu veux avec 514 00:28:28,800 --> 00:28:30,879 déni total. 515 00:28:30,880 --> 00:28:32,560 PIERSON RIRE 516 00:28:33,680 --> 00:28:35,280 Waouh. D'ACCORD. 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,560 - Comment ça va ? - Nous avons eu une percée. 518 00:28:43,560 --> 00:28:45,919 Fantastique. Avez-vous trouvé le tireur ? 519 00:28:45,920 --> 00:28:48,120 j'ai une assez bonne idée où il se cache. 520 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 À la vue de tous. 521 00:28:54,520 --> 00:28:57,839 Nous commençons à rassembler une multitude de preuves 522 00:28:57,840 --> 00:29:00,319 pour soutenir le témoin oculaire clé. 523 00:29:00,320 --> 00:29:02,999 Avec tout ce que nous avons, il va avoir du mal à le nier. 524 00:29:03,000 --> 00:29:05,159 Vous avez dit LE témoin oculaire ? Singulier? 525 00:29:05,160 --> 00:29:07,079 Je pensais qu'il y avait une salle entière pleine de journalistes ? 526 00:29:07,080 --> 00:29:09,839 Un seul témoin oculaire a eu un regard clair sur le visage du tireur. 527 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 Hmm. Sont-ils crédibles ? 528 00:29:13,760 --> 00:29:17,480 Désolé, je dois demander. Nous avons tous vu des témoins oculaires s’effondrent sur le banc des accusés. 529 00:29:21,120 --> 00:29:23,919 Attendez, toutes ces équipes de tournage j'ai dû enregistrer. 530 00:29:23,920 --> 00:29:25,880 Vous devriez avoir beaucoup de séquences du suspect. 531 00:29:27,640 --> 00:29:30,399 Eh bien, je ronge mon frein pour commencer à aider. 532 00:29:30,400 --> 00:29:33,199 Je sais que tu ne peux pas faire grand-chose partager avant de passer la sécurité, 533 00:29:33,200 --> 00:29:35,799 mais classe-moi sous I pour intrigué ! 534 00:29:35,800 --> 00:29:36,959 Hum ! 535 00:29:36,960 --> 00:29:38,000 Drôle. 536 00:29:39,280 --> 00:29:42,159 - J'allais vous classer sous P. - Pour Pierson. 537 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 Premier suspect. 538 00:29:50,840 --> 00:29:53,679 Où étais-tu à ce moment-là de l'attaque ? 539 00:29:53,680 --> 00:29:55,119 Moi? 540 00:29:55,120 --> 00:29:56,759 J'étais au déjeuner. 541 00:29:56,760 --> 00:29:57,999 Au déjeuner ? 542 00:29:58,000 --> 00:29:59,479 Où? 543 00:29:59,480 --> 00:30:01,320 Lieu de sushis. Cour de chute de charbon. 544 00:30:02,560 --> 00:30:05,319 Tu étais à King's Cross au moment de l'attaque ? 545 00:30:05,320 --> 00:30:07,040 Est-ce vraiment King's Cross ? 546 00:30:10,680 --> 00:30:13,359 Est-ce que ça a un nom, ce restaurant de sushis ? 547 00:30:13,360 --> 00:30:14,919 Hmm, je suppose que oui. 548 00:30:14,920 --> 00:30:17,119 J'y mange tout le temps, mais maintenant j'y pense 549 00:30:17,120 --> 00:30:19,439 Je ne suis pas sûr d'avoir déjà remarqué comment ça s'appelle. 550 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 Je peux voir pourquoi ils t'ont fait un détective. 551 00:30:22,840 --> 00:30:24,200 Je dis déjeuner. 552 00:30:25,240 --> 00:30:28,479 Au moment où j'ai commandé, j'ai reçu le appelez - Home Sec down, faites votre rapport au CTC, 553 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 contrat reporté immédiatement. 554 00:30:30,560 --> 00:30:32,799 Si j'avais su, je le serais toujours en attendant de commencer à travailler à 555 00:30:32,800 --> 00:30:34,479 huit heures et demie du soir, 556 00:30:34,480 --> 00:30:36,880 Je serais peut-être resté pour finir mes maki roule. 557 00:30:39,240 --> 00:30:40,879 Vous pouvez abandonner l'acte. 558 00:30:40,880 --> 00:30:42,200 C'est juste nous deux. 559 00:30:44,080 --> 00:30:46,920 - Vraiment ? - J'ai été honnête avec vous, M. Pierson. 560 00:30:48,000 --> 00:30:49,360 Si c'est ton nom. 561 00:30:50,880 --> 00:30:53,560 - D'ACCORD. - Pourquoi n'essayes-tu pas d'être honnête avec moi en retour ? 562 00:30:55,320 --> 00:30:57,799 Où étais-tu à une heure cet après-midi ? 563 00:30:57,800 --> 00:31:01,079 Attends, c'est tout. Yoi Jinsei. 564 00:31:01,080 --> 00:31:02,120 Le savez-vous ? 565 00:31:03,720 --> 00:31:06,079 Yoi Jinsei. 566 00:31:06,080 --> 00:31:07,880 Signifie bonne santé en japonais. 567 00:31:09,640 --> 00:31:11,640 En parlant d'honnêteté... 568 00:31:15,880 --> 00:31:18,960 ... tu n'as pas été complètement honnête avec moi, n'est-ce pas, commandant ? 569 00:31:22,240 --> 00:31:23,520 Ces caméras sont en direct. 570 00:31:25,480 --> 00:31:26,960 J'entends les émetteurs. 571 00:31:31,120 --> 00:31:34,199 Tom, coupe les repas. 572 00:31:34,200 --> 00:31:35,439 Qu'a-t-elle dit ? 573 00:31:35,440 --> 00:31:36,799 Madame, évidemment, je ne peux pas... 574 00:31:36,800 --> 00:31:38,879 Tom, j'ai dit de couper les repas. 575 00:31:38,880 --> 00:31:41,199 C'est une question de sécurité, madame. Le vôtre. 576 00:31:41,200 --> 00:31:43,839 - Qu'est-ce qu'elle fout ? - Je n'en suis pas entièrement sûr, monsieur. 577 00:31:43,840 --> 00:31:45,840 Mettez cette salle hors ligne. 578 00:31:47,520 --> 00:31:50,640 - Je suis désolé, chef. - Ne sois pas ridicule. 579 00:31:53,160 --> 00:31:54,440 Mm. 580 00:31:57,600 --> 00:31:59,039 Nous sommes maintenant hors ligne. 581 00:31:59,040 --> 00:32:00,799 Eh bien... 582 00:32:00,800 --> 00:32:02,119 ...trompez-moi une fois. 583 00:32:02,120 --> 00:32:04,719 Obtenez la sécurité là-bas et traîne-la dehors ! 584 00:32:04,720 --> 00:32:07,759 Sécurité pour interviewer la salle 1. Attendez-vous à recevoir des instructions supplémentaires. 585 00:32:07,760 --> 00:32:09,439 Où est Talbot? 586 00:32:09,440 --> 00:32:11,120 Il peut gérer cette merde. 587 00:32:19,560 --> 00:32:21,919 Que veux-tu? 588 00:32:21,920 --> 00:32:23,999 - En général? - Avec SO15. 589 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 Avez-vous... 590 00:32:26,560 --> 00:32:29,200 ...viens ici pour m'achever ? PIERSON RIRE 591 00:32:30,440 --> 00:32:33,919 - Désolé. À...? - Si tu voulais ma mort, 592 00:32:33,920 --> 00:32:36,639 tu aurais pu me tirer dessus pendant que tu en avais l'occasion. 593 00:32:36,640 --> 00:32:39,079 Pourriez-vous reculer un peu, Commandant ? 594 00:32:39,080 --> 00:32:40,399 Vous avez eu la chance. 595 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Je veux dire, un peu. 596 00:32:45,480 --> 00:32:47,360 Ce n'était pas une erreur, n'est-ce pas ? 597 00:32:49,880 --> 00:32:51,559 Tu voulais que je te voie. 598 00:32:51,560 --> 00:32:54,239 - Ai-je fait quelque chose qui t'offense ? - Vous avez veillé à ce que je le fasse. 599 00:32:54,240 --> 00:32:56,199 Parce que si c'est le cas, J'aimerais me rattraper. 600 00:32:56,200 --> 00:32:57,559 Vous pensez que je peux être joué. 601 00:32:57,560 --> 00:32:59,360 J'ai juste besoin de savoir ce que c'est. 602 00:33:01,560 --> 00:33:03,679 Tu penses que tu peux me mentir en face 603 00:33:03,680 --> 00:33:06,159 et je douterai de moi comme une petite amie éclairée. 604 00:33:06,160 --> 00:33:08,479 Whoa, whoa, whoa ! D'où ça vient ? 605 00:33:08,480 --> 00:33:10,760 Je t'ai vu tuer Isaac Turner. 606 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 Et tu sais que je l'ai fait. 607 00:33:17,360 --> 00:33:18,600 Oh! 608 00:33:19,640 --> 00:33:20,680 Droite. 609 00:33:21,720 --> 00:33:23,799 Je suis un idiot. 610 00:33:23,800 --> 00:33:24,840 Tu m'as eu ! 611 00:33:26,000 --> 00:33:27,240 Tu m'as eu. 612 00:33:28,240 --> 00:33:30,719 Au fur et à mesure des farces du premier jour, c'était assez sombre. 613 00:33:30,720 --> 00:33:33,719 Je veux dire, le vol à main armée m'a eu je lance une recherche sur Robin Banks, 614 00:33:33,720 --> 00:33:35,399 mais c'était kafkaïen. 615 00:33:35,400 --> 00:33:37,359 - Qui te protège ? - Toujours? 616 00:33:37,360 --> 00:33:39,799 - Le sous-commissaire - est-il impliqué ? - Ça avance un peu. 617 00:33:39,800 --> 00:33:42,119 Le commissaire ? Jusqu’où cela va-t-il ? 618 00:33:42,120 --> 00:33:43,559 Ça devient bizarre maintenant. 619 00:33:43,560 --> 00:33:47,280 Quelle puissance étrangère hostile vous a payé tuer le ministre de l'Intérieur ? 620 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 Commandant Carey. 621 00:34:02,240 --> 00:34:03,919 Rachel. 622 00:34:03,920 --> 00:34:06,639 J'aime une blague, mais celui-ci est allé trop loin. 623 00:34:06,640 --> 00:34:08,279 Un homme est mort, un homme bon, 624 00:34:08,280 --> 00:34:10,360 sans parler les quatre officiers tombés au combat. 625 00:34:11,920 --> 00:34:15,159 Pourquoi n'apportons-nous pas ce spectacle conclure et continuer le travail ? 626 00:34:15,160 --> 00:34:18,079 Toi et moi avons plutôt un cas important à résoudre. 627 00:34:18,080 --> 00:34:20,480 Et nous ne le résoudrons pas assis ici. 628 00:34:28,960 --> 00:34:31,119 J'ai une affaire à résoudre. 629 00:34:31,120 --> 00:34:32,720 Vous n'avez pas passé les contrôles de sécurité. 630 00:34:34,240 --> 00:34:36,200 BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE 631 00:34:37,760 --> 00:34:39,640 FERMETURE DE PORTE 632 00:34:40,840 --> 00:34:42,160 Waouh. 633 00:34:46,920 --> 00:34:48,560 Vous avez dit "tous". 634 00:35:16,360 --> 00:35:18,559 PLEURER Espèces de salauds ! 635 00:35:18,560 --> 00:35:20,479 Et toi! Regardez-vous ! 636 00:35:20,480 --> 00:35:22,880 LA FEMME CONTINUE DE CRIER 637 00:35:24,320 --> 00:35:26,600 LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT 638 00:35:30,600 --> 00:35:31,960 Cette connerie s'arrête ici. 639 00:35:34,520 --> 00:35:36,639 Madame. Pouvons-nous avoir un mot ? 640 00:35:36,640 --> 00:35:39,279 Monsieur? 641 00:35:39,280 --> 00:35:40,320 J'ai besoin de plus de temps. 642 00:35:42,560 --> 00:35:44,479 Dès que le commandant Pierson est prêt, 643 00:35:44,480 --> 00:35:46,759 le sous-commissaire je l'escorterai. 644 00:35:46,760 --> 00:35:49,399 S'il veut toujours le travail après l'accueil qu'il a eu. 645 00:35:49,400 --> 00:35:51,359 Monsieur, chez M. Pierson le contrôle est incomplet. 646 00:35:51,360 --> 00:35:54,159 Il n'a pas accès au septième étage. 647 00:35:54,160 --> 00:35:55,640 Est-ce que quelqu'un va lui dire ? 648 00:35:57,160 --> 00:36:00,319 Nous avons suivi L'histoire de Pierson, madame. 649 00:36:00,320 --> 00:36:01,919 Déjeuner au Coal Drops Yard. 650 00:36:01,920 --> 00:36:04,799 Laisse-moi deviner, tu as désactivé la vidéosurveillance de la cour des gouttes de charbon 651 00:36:04,800 --> 00:36:06,759 - et il était là ? - Il l'était, madame. 652 00:36:06,760 --> 00:36:08,279 - Juste à côté du restaurant de sushi. - Oui. 653 00:36:08,280 --> 00:36:10,359 Et s'il avait dit qu'il l'avait fait déjeuner sur la lune, 654 00:36:10,360 --> 00:36:13,359 tu l'aurais trouvé là-haut aussi ! Eh bien, c'est une correction. 655 00:36:13,360 --> 00:36:15,079 Monsieur, ils ont piraté les caméras. 656 00:36:15,080 --> 00:36:16,720 C'était l'un des nôtres, madame. 657 00:36:24,560 --> 00:36:27,999 Opération Veritas, caméra B7. 658 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 Cour de chute de charbon. 659 00:36:35,400 --> 00:36:37,879 Nouvelles de dix heures, nous nommons James Whitlock 660 00:36:37,880 --> 00:36:39,559 comme notre suspect. 661 00:36:39,560 --> 00:36:42,359 Le commandant Pierson est innocenté pour le septième étage. 662 00:36:42,360 --> 00:36:44,080 Je vais préparer une déclaration. 663 00:36:49,240 --> 00:36:50,280 Fermez la porte. 664 00:36:51,880 --> 00:36:53,280 Fermez la porte ! 665 00:36:54,280 --> 00:36:56,799 Allez, les gars. Dehors. 666 00:36:56,800 --> 00:36:57,840 S'il te plaît. 667 00:37:07,760 --> 00:37:09,480 FERMETURE DE PORTE 668 00:37:12,480 --> 00:37:13,879 Comment ? 669 00:37:13,880 --> 00:37:15,439 Comment est-ce arrivé ? 670 00:37:15,440 --> 00:37:17,519 Une autre caméra factice ? 671 00:37:17,520 --> 00:37:22,319 Une autre caméra de démonstration inutile avec un disque dur manquant ? Comment? 672 00:37:22,320 --> 00:37:23,759 Quoi? Non, madame. 673 00:37:23,760 --> 00:37:26,239 Je pensais qu'Opération Veritas était prêt à se lancer ? 674 00:37:26,240 --> 00:37:29,359 Je viens de... Je viens de le dire à la presse. 675 00:37:29,360 --> 00:37:33,359 Je leur ai dit que nos caméras intelligentes étaient prêtes pour attraper la correction sur le fait. 676 00:37:33,360 --> 00:37:35,239 - Il n'y avait aucune inquiétude. - Pas de soucis ? 677 00:37:35,240 --> 00:37:37,079 Pas de drapeaux, madame. Aucune anomalie. 678 00:37:37,080 --> 00:37:38,439 Aucune correction. 679 00:37:38,440 --> 00:37:42,439 Oui, mais il n'était pas dans Coal Drops Yard au moment de l’attaque. 680 00:37:42,440 --> 00:37:46,159 Il se tenait à trois pieds de moi avec une arme pointée sur moi ! 681 00:37:46,160 --> 00:37:47,400 À trois pieds de là ? 682 00:37:48,880 --> 00:37:52,279 Il était à six pieds de toi avant. 683 00:37:52,280 --> 00:37:55,319 - Je dis juste. - Je devrais savoir comme il était proche, Nadia. 684 00:37:55,320 --> 00:37:57,999 Il restait là à me regarder pendant cinq putains de secondes, 685 00:37:58,000 --> 00:37:59,239 pour l'amour du Christ ! 686 00:37:59,240 --> 00:38:01,399 Et c'était trois secondes auparavant. 687 00:38:01,400 --> 00:38:05,079 Il s'est arrêté et t'a regardé pendant deux, trois secondes, tu as dit. 688 00:38:05,080 --> 00:38:07,640 Vous pouvez voir quoi on arrive, Rachel ? 689 00:38:22,800 --> 00:38:24,600 FERMETURE DE PORTE D'ASCENSEUR 690 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 Vous ne me croyez pas. 691 00:38:34,400 --> 00:38:37,439 - Ce n'est pas qu'on ne te croit pas, madame. - Eh bien, c'est en quelque sorte le cas. 692 00:38:37,440 --> 00:38:40,839 Les témoignages oculaires sont jamais à 100%, tu le sais. 693 00:38:40,840 --> 00:38:42,079 Des témoins oculaires ? 694 00:38:42,080 --> 00:38:44,119 Madame, nous ne vous le disons pas tout ce que tu n'entendrais pas 695 00:38:44,120 --> 00:38:45,879 du CPS ou du juge. 696 00:38:45,880 --> 00:38:48,280 Et pourquoi est-ce que j'en attendrais plus du mien de mon propre f... 697 00:38:50,640 --> 00:38:52,000 ... putain de département. 698 00:39:09,000 --> 00:39:11,360 CHATAGE INDISTINCT 699 00:39:16,600 --> 00:39:18,720 ELLE SOUPIRE 700 00:39:34,040 --> 00:39:36,520 LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE 701 00:39:42,760 --> 00:39:44,039 Abi. 702 00:39:44,040 --> 00:39:45,320 Est-ce vrai ? 703 00:39:46,720 --> 00:39:48,279 Est-ce vrai ? 704 00:39:48,280 --> 00:39:50,080 Isaac Turner est mort ? 705 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Ouais, Abi. C'est vrai. 706 00:39:56,560 --> 00:39:58,199 Je ne sais pas. 707 00:39:58,200 --> 00:40:00,999 Beaucoup de gens disent il est vivant. 708 00:40:01,000 --> 00:40:05,199 Je veux dire, ils continuent de le poster dans différents endroits du monde. 709 00:40:05,200 --> 00:40:07,239 Je sais que la plupart d'entre eux sont des conneries mais, genre, 710 00:40:07,240 --> 00:40:10,200 comment peux-tu vraiment croire quoi que ce soit quand il était un deepfake OG ? 711 00:40:11,360 --> 00:40:13,760 Je peux vous le dire avec certitude, Abigail, il est... 712 00:40:15,040 --> 00:40:16,560 ... il est mort. 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,960 Tu me crois, n'est-ce pas, Abi ? 714 00:40:21,360 --> 00:40:22,720 C'est tellement bizarre. 715 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 J'ai l'impression de le connaître. 716 00:40:26,760 --> 00:40:28,880 Je veux dire, tu le connaissais. 717 00:40:32,400 --> 00:40:33,999 Tu es toujours là ? 718 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 Ouais. J'ai... 719 00:40:36,680 --> 00:40:38,720 ... je dois y aller - J'ai un rendez-vous. 720 00:40:41,720 --> 00:40:42,880 L'HOMME TOUSSE 721 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Promis, je n'écoutais pas. 722 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Briefing dans cinq... 723 00:40:56,680 --> 00:40:58,560 ...si cela fonctionne pour vous. 724 00:41:10,600 --> 00:41:12,599 Chaque opération 725 00:41:12,600 --> 00:41:14,960 a besoin d’une chaîne de commandement claire. 726 00:41:17,040 --> 00:41:20,560 Et je n'ai aucune intention de vous gêner. 727 00:41:35,920 --> 00:41:41,039 La dernière chose dont on a besoin c'est maintenant le discours du nouveau patron. 728 00:41:41,040 --> 00:41:42,520 Je n'en ferai donc pas. 729 00:41:43,480 --> 00:41:46,879 À part dire : "Salut. Hé. Noé Pierson. Enchanté de vous rencontrer. 730 00:41:46,880 --> 00:41:49,080 "Dans l'attente de apprendre à vous connaître tous. 731 00:41:50,280 --> 00:41:53,879 Et bien sûr, en travaillant en étroite collaboration avec le commandant adjoint Carey. 732 00:41:53,880 --> 00:41:57,759 Qui, pour éviter tout doute, reste au commandement opérationnel, 733 00:41:57,760 --> 00:41:59,839 de l'Opération Veritas 734 00:41:59,840 --> 00:42:02,999 et bien sûr l'enquête dans l'attaque de Westminster, 735 00:42:03,000 --> 00:42:05,039 avec lequel je suis rapidement j'essaie de me familiariser. 736 00:42:05,040 --> 00:42:07,119 Maintenant, je crois que nous avons un suspect, 737 00:42:07,120 --> 00:42:09,319 et ce serait ce monsieur. 738 00:42:09,320 --> 00:42:10,879 Jamie Whitlock. 739 00:42:10,880 --> 00:42:12,359 Je suis désolé, rappelle-moi juste - 740 00:42:12,360 --> 00:42:16,280 pourquoi cette connard n'est-elle pas face cachée déjà dans une cellule terroriste ? 741 00:42:20,000 --> 00:42:21,759 Eh bien, allez. 742 00:42:21,760 --> 00:42:23,679 Avons-nous des yeux sur sa famille ? 743 00:42:23,680 --> 00:42:25,879 Surveillons-nous leurs mouvements ? Est-il en ligne ? 744 00:42:25,880 --> 00:42:28,039 Passons à son Insta. Entrons dans son Facebook. 745 00:42:28,040 --> 00:42:29,559 Passons à son 4chan. 746 00:42:29,560 --> 00:42:31,359 Voyons à qui il parle. 747 00:42:31,360 --> 00:42:32,840 C'est le fil conducteur, monsieur. 748 00:42:34,160 --> 00:42:36,319 Très bien, maintenant nous parlons. Les appareils de James Whitlock ? 749 00:42:36,320 --> 00:42:38,159 La famille prétend que ce n'est pas le cas vu ou entendu parler de lui 750 00:42:38,160 --> 00:42:41,279 - au cours des trois derniers mois. - Nous vous dirons bientôt si c'est vrai. 751 00:42:41,280 --> 00:42:43,319 Par où veux-tu commencer ? 752 00:42:43,320 --> 00:42:44,880 Commencer avec ce téléphone ? 753 00:42:46,240 --> 00:42:47,399 Ouais. 754 00:42:47,400 --> 00:42:49,479 LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE 755 00:42:49,480 --> 00:42:50,719 Bonjour ? 756 00:42:50,720 --> 00:42:53,239 Rachel, juste pour laisser tu sais que cet appel est enregistré 757 00:42:53,240 --> 00:42:55,519 et nous vous avons sur haut-parleur. 758 00:42:55,520 --> 00:43:00,319 Notre équipe juridique est présente et soutenons pleinement notre décision. 759 00:43:00,320 --> 00:43:03,079 L’intérêt public l’emporte les préoccupations que vous avez soulevées, 760 00:43:03,080 --> 00:43:05,239 donc nous allons diriger avec Whitlock à dix heures. 761 00:43:05,240 --> 00:43:06,999 Souhaitez-vous faire un commentaire? 762 00:43:07,000 --> 00:43:09,919 - Quelle heure est-il maintenant ? - Dix heures moins trois. 763 00:43:09,920 --> 00:43:11,199 Rachel ? 764 00:43:11,200 --> 00:43:13,679 Rachel. J'ai l'équipage attendant en bas. 765 00:43:13,680 --> 00:43:14,759 Commentaire? 766 00:43:14,760 --> 00:43:17,279 Le commissaire a déclaré qu'il devrait être vous. C'est votre enquête. 767 00:43:17,280 --> 00:43:19,559 J'ai juste besoin de ton approbation sur la déclaration. 768 00:43:19,560 --> 00:43:21,999 LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE EST MORTE 769 00:43:22,000 --> 00:43:23,520 Je dis que nous allons de l'avant. 770 00:43:26,600 --> 00:43:28,080 Un instant. 771 00:43:34,000 --> 00:43:37,240 Avant de faire cette déclaration, sommes-nous sûrs que c'est notre homme ? 772 00:43:38,600 --> 00:43:40,839 C'est vrai - c'est votre enquête. 773 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 Il faut en être certain. 774 00:43:44,160 --> 00:43:48,040 Eh bien, comme vous pouvez le constater, les preuves vidéo ne manquent pas. 775 00:43:51,000 --> 00:43:54,160 Je n'ai pas besoin de te dire comment les preuves vidéo peuvent être problématiques. 776 00:43:55,560 --> 00:43:57,119 Et le témoin oculaire ? 777 00:43:57,120 --> 00:43:58,759 Sont-ils d’accord ? 778 00:43:58,760 --> 00:44:01,199 J'espère que nous les gardons dans une planque quelque part ? 779 00:44:01,200 --> 00:44:02,760 Pas pour le moment, non. 780 00:44:03,960 --> 00:44:05,000 Parce que? 781 00:44:06,200 --> 00:44:07,840 Parce que j'en suis le témoin oculaire. 782 00:44:11,840 --> 00:44:14,400 Il semble que je ne connais pas ce cas aussi bien que je le pensais. 783 00:44:18,880 --> 00:44:19,920 Je suis désolé. 784 00:44:22,040 --> 00:44:24,919 Mais attends - tu n'as pas répondu à ma question. 785 00:44:24,920 --> 00:44:26,240 C'est notre tireur ? 786 00:44:28,960 --> 00:44:31,520 Est-ce l'homme que vous avez vu ? 787 00:44:36,120 --> 00:44:38,240 Il est dix heures. Rachel ? 788 00:44:58,280 --> 00:45:00,919 La police enquête le meurtre du ministre de l'Intérieur, 789 00:45:00,920 --> 00:45:04,039 Isaac Turner et quatre des policiers armés, 790 00:45:04,040 --> 00:45:08,039 nous recherchons un homme de 34 ans du sud de Londres. 791 00:45:08,040 --> 00:45:11,839 James Whitlock, qui a déjà condamnations pour armes à feu, 792 00:45:11,840 --> 00:45:15,640 a été filmé par une équipe de tournage de la BBC quelques secondes après l'attaque. 793 00:45:16,880 --> 00:45:20,559 Cette séquence exclusive apparaît pour montrer un James Whitlock armé 794 00:45:20,560 --> 00:45:23,959 quitter la salle de conférence où Turner parlait 795 00:45:23,960 --> 00:45:25,320 lors du lancement d'un nouveau... 796 00:45:33,200 --> 00:45:35,480 Cet ascenseur est en train de tomber. 797 00:45:41,960 --> 00:45:47,599 Et on me dit que nous pouvons maintenant traverser en direct au commandant adjoint Rachel Carey, 798 00:45:47,600 --> 00:45:51,199 qui est censé émettre une déclaration officielle. 799 00:45:51,200 --> 00:45:53,519 Pourquoi l'enquête ça prend si longtemps ? 800 00:45:53,520 --> 00:45:55,759 Est-ce une atteinte à la démocratie ? 801 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Bonsoir à tous. 802 00:45:59,480 --> 00:46:04,159 Un individu est devenu notre chef de file de l'enquête 803 00:46:04,160 --> 00:46:06,519 dans l'attaque de Westminster. 804 00:46:06,520 --> 00:46:09,519 Nous avons hâte de parler à M. James Whitlock 805 00:46:09,520 --> 00:46:11,439 de Lewisham, dans le sud de Londres, 806 00:46:11,440 --> 00:46:13,519 à la première occasion. 807 00:46:13,520 --> 00:46:16,599 Toute personne ayant des informations sur l'endroit où se trouve M. Whitlock 808 00:46:16,600 --> 00:46:18,799 devrait contacter immédiatement la police. 809 00:46:18,800 --> 00:46:21,279 Nous demandons au public de rester vigilant, 810 00:46:21,280 --> 00:46:23,679 et ne pas approcher l'individu. 811 00:46:23,680 --> 00:46:27,279 M. Whitlock a une histoire de criminalité et peut être armé. 812 00:46:27,280 --> 00:46:28,640 Elle est bien, n'est-ce pas ? 813 00:46:30,400 --> 00:46:32,920 LES JOURNALISTES POUSSENT DES QUESTIONS 814 00:46:39,800 --> 00:46:43,839 Bien entendu, nous suivons toujours plusieurs pistes d’enquête. 815 00:46:43,840 --> 00:46:47,639 Nous gardons l'esprit ouvert quant au motif de cette attaque. 816 00:46:47,640 --> 00:46:51,000 Et nous gardons l'esprit ouvert quant à savoir qui est derrière tout cela. 817 00:46:55,720 --> 00:46:57,840 CLIQUEZ SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA 818 00:47:00,520 --> 00:47:04,279 C'était une déclaration du commandant adjoint Rachel Carey. 819 00:47:04,280 --> 00:47:07,679 La police a désormais officiellement nommé James Whitlock 820 00:47:07,680 --> 00:47:11,679 en tant que personne d'intérêt pour l'attaque de Westminster et ont demandé 821 00:47:11,680 --> 00:47:15,599 le public de présenter toute des informations sur sa localisation. 822 00:47:15,600 --> 00:47:17,279 J'ai encore oublié de sortir les poubelles. 823 00:47:17,280 --> 00:47:19,120 LE PROGRAMME D'ACTUALITÉS CONTINUE 824 00:47:36,720 --> 00:47:40,120 Tu sais, je pense que tu es en fait autorisé à simplement sonner à la porte. 825 00:47:41,880 --> 00:47:43,360 Où est le plaisir là-dedans ? 826 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 James Whitlock? 827 00:47:52,480 --> 00:47:55,000 Je t'ai dit qu'il ne devrait jamais ont été libérés. 828 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 BIPS DU TÉLÉPHONE 829 00:48:04,440 --> 00:48:06,560 Je pense que cela pourrait être Le numéro de Whitlock. 830 00:48:09,480 --> 00:48:10,839 Oh. 831 00:48:10,840 --> 00:48:12,319 Désolé, Jamie. 832 00:48:12,320 --> 00:48:14,479 Votre fille vous a dénoncé. 833 00:48:14,480 --> 00:48:17,640 077-009-00-481. 834 00:48:19,040 --> 00:48:21,399 Je pense probablement que les VPN va le protéger. 835 00:48:21,400 --> 00:48:22,919 - Vraiment ? - Non. 836 00:48:22,920 --> 00:48:24,919 Eh bien, cela signifie nous avons sa position. 837 00:48:24,920 --> 00:48:26,799 Seulement jusqu'aux coordonnées exactes. 838 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Localisation maintenant. 839 00:48:29,320 --> 00:48:31,479 Le téléphone de Target est en ligne 840 00:48:31,480 --> 00:48:34,079 et actuellement actif dans le Kent. 841 00:48:34,080 --> 00:48:36,039 - Des coordonnées ? - Envoi. 842 00:48:36,040 --> 00:48:37,240 Avec moi. 843 00:48:40,520 --> 00:48:42,319 Je pense que nous savons où le trouver. 844 00:48:42,320 --> 00:48:44,119 Résultat. Envoyez-moi les coordonnées. 845 00:48:44,120 --> 00:48:47,000 - Vous y allez ? - Bien sûr. - Bien. 846 00:48:49,200 --> 00:48:50,600 Vous pouvez intervenir avec moi. 847 00:48:52,120 --> 00:48:54,599 Nous pourrions vous utiliser ici, madame. 848 00:48:54,600 --> 00:48:55,640 Pourquoi? 849 00:48:58,040 --> 00:48:59,880 Nous travaillons ensemble, n'est-ce pas ? 850 00:49:29,800 --> 00:49:31,560 Oh. Désolé. 851 00:49:33,320 --> 00:49:35,880 BIPS DU CLAVIER À ÉCRAN 852 00:49:43,240 --> 00:49:44,720 LES PNEUS CRIMENTENT 853 00:49:51,600 --> 00:49:54,040 LES SIRÈNES DE POLICE BLARENT 854 00:50:17,440 --> 00:50:19,480 Eh bien, je n'y suis pas parvenu souhaite une bonne nuit à mes filles. 855 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 Peut-être que j'y arriverai je leur souhaite le bonjour. 856 00:50:33,040 --> 00:50:35,119 En fait, je suis content que nous ayons une minute. 857 00:50:35,120 --> 00:50:37,200 Il y a quelque chose Je devrais l'avouer. 858 00:50:39,320 --> 00:50:40,360 J'ai... 859 00:50:41,720 --> 00:50:43,440 ...j'ai eu une conversation avec les RH. 860 00:50:45,240 --> 00:50:47,199 - RH ? - Vers aujourd'hui. 861 00:50:47,200 --> 00:50:49,159 Le contrôle peu orthodoxe. 862 00:50:49,160 --> 00:50:51,919 Eh bien, je ne suis toujours pas sûr si c'était une farce du premier jour ou quoi, 863 00:50:51,920 --> 00:50:54,280 mais tolérance zéro doit signifier tolérance zéro. 864 00:50:55,800 --> 00:50:58,679 Cela signifie appeler le lieu de travail l'intimidation à chaque fois que nous en sommes confrontés. 865 00:50:58,680 --> 00:51:01,039 Vous avez porté plainte contre moi ? 866 00:51:01,040 --> 00:51:02,399 Non. 867 00:51:02,400 --> 00:51:03,679 Deux plaintes. 868 00:51:03,680 --> 00:51:05,239 Deux plaintes pour harcèlement ? 869 00:51:05,240 --> 00:51:08,599 Un sur l'intimidation. L'autre à propos l'incident dans la salle de recherche. 870 00:51:08,600 --> 00:51:11,039 Une fouille corporelle est rarement digne. 871 00:51:11,040 --> 00:51:13,759 Surtout pour ceux d'entre nous avec des implants médicaux. 872 00:51:13,760 --> 00:51:15,159 Mais devant un public ? 873 00:51:15,160 --> 00:51:18,959 Être soumis au regard d'une demi-douzaine de collègues ? 874 00:51:18,960 --> 00:51:21,399 M'a laissé le sentiment d'être exposé, 875 00:51:21,400 --> 00:51:23,040 dans tous les sens du terme. 876 00:51:24,320 --> 00:51:25,960 Cela m’a laissé un sentiment de vulnérabilité. 877 00:51:28,360 --> 00:51:31,720 Les RH disent que parce que cela impliquait de la nudité, ça relève... 878 00:51:33,120 --> 00:51:34,440 ...le harcèlement sexuel. 879 00:51:36,560 --> 00:51:38,120 Je pensais que tu avais un IED. 880 00:51:41,720 --> 00:51:44,120 PIERSON RIRE 881 00:51:48,320 --> 00:51:49,999 Oh, je t'ai eu ! 882 00:51:50,000 --> 00:51:52,359 Je t'ai eu. Je t'ai récupéré, Rachel. 883 00:51:52,360 --> 00:51:53,559 Je t'ai récupéré. 884 00:51:53,560 --> 00:51:54,919 IL RIGUE 885 00:51:54,920 --> 00:51:56,600 C'est tout. Nous sommes à égalité. 886 00:52:04,000 --> 00:52:05,840 As-tu sérieusement pensé J'ai eu un IED ? 887 00:52:08,840 --> 00:52:11,800 Désolé, c'est injuste. Après tout ce que tu as vécu. 888 00:52:13,920 --> 00:52:16,359 Je n'ai pas apprécié que tu l'aies eu une rencontre si proche 889 00:52:16,360 --> 00:52:17,600 avec le tireur vous-même. 890 00:52:18,800 --> 00:52:20,520 Ça a dû être terrifiant. 891 00:52:23,440 --> 00:52:27,320 On se demande quel genre d'homme fait ça à une femme. 892 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 Fait quoi, exactement ? 893 00:52:34,400 --> 00:52:37,079 L'intimide, la menace, 894 00:52:37,080 --> 00:52:39,199 essaie de la forcer à se taire. 895 00:52:39,200 --> 00:52:40,800 Est-ce ce qu'il essayait de faire ? 896 00:52:43,960 --> 00:52:45,119 Je ne sais pas. 897 00:52:45,120 --> 00:52:46,360 À vous de me dire. 898 00:52:50,920 --> 00:52:54,399 Désolé, Rachel, toutes les blagues RH mises à part, 899 00:52:54,400 --> 00:52:58,039 J'ai l'impression que je reçois toujours un peu d'hostilité de ta part, 900 00:52:58,040 --> 00:53:01,559 concernant l'accusation que vous avez fait lors de la vérification. 901 00:53:01,560 --> 00:53:02,919 Quelle accusation ? 902 00:53:02,920 --> 00:53:05,240 Celui à propos de moi assassiner Isaac Turner. 903 00:53:06,560 --> 00:53:08,279 C'était l'humour d'un détective, non ? 904 00:53:08,280 --> 00:53:09,679 Parce que, honnêtement, quelques fois, 905 00:53:09,680 --> 00:53:12,360 J'ai commencé à me demander si tu pouvais vraiment le penser. 906 00:53:13,680 --> 00:53:15,720 Comment peux-tu imaginer ça ? 907 00:53:17,760 --> 00:53:19,479 Assez facilement. 908 00:53:19,480 --> 00:53:21,640 Des choses notoirement peu fiables, des souvenirs. 909 00:53:23,280 --> 00:53:25,279 Pour toute la panique sur les preuves vidéo, 910 00:53:25,280 --> 00:53:28,519 nos pouvoirs de mémoire sont loin plus susceptibles de faire des compromis. 911 00:53:28,520 --> 00:53:30,159 Vous ne pouvez pas pirater une mémoire. 912 00:53:30,160 --> 00:53:31,800 Des choses plus étranges se sont produites. 913 00:53:33,080 --> 00:53:35,040 Des choses plus étranges se sont produites aujourd’hui. 914 00:53:36,600 --> 00:53:38,920 Il existe une autre possibilité. 915 00:53:41,080 --> 00:53:42,800 - Vous êtes-vous demandé... - Où est l'uniforme ? 916 00:53:44,000 --> 00:53:45,600 Ils nous suivaient. 917 00:53:46,640 --> 00:53:48,120 Putain, n'est-ce pas ? 918 00:53:50,440 --> 00:53:51,960 Kilo 1 à contrôler. 919 00:53:57,560 --> 00:53:59,360 Kilo 1 à contrôler. Lisez-vous? 920 00:54:05,520 --> 00:54:08,159 Pourquoi tu pars une voie différente vers l’uniforme ? 921 00:54:08,160 --> 00:54:09,559 Vous mettez les coordonnées. 922 00:54:09,560 --> 00:54:10,960 Vous avez dû les changer. 923 00:54:13,240 --> 00:54:14,760 Arrêtez cette voiture. 924 00:54:17,880 --> 00:54:20,840 - J'ai dit, j'aimerais que tu arrêtes la voiture. - Nous y sommes presque. 925 00:54:50,080 --> 00:54:52,759 - Nous devons y entrer. - Où est un soutien armé ? Où est l'uniforme ? 926 00:54:52,760 --> 00:54:54,959 - Ils seront là d'une seconde à l'autre. - Alors on attend. 927 00:54:54,960 --> 00:54:57,159 CROQUET DISTANT 928 00:54:57,160 --> 00:54:58,999 Et risquer que Whitlock s'échappe ? 929 00:54:59,000 --> 00:55:01,200 Tu veux ça sur ta conscience ? 930 00:55:04,440 --> 00:55:05,720 Allez. 931 00:55:09,800 --> 00:55:11,759 Vous pouvez attendre. 932 00:55:11,760 --> 00:55:13,360 Restez en communication. J'aurai besoin de toi. 933 00:55:35,920 --> 00:55:37,480 bourdonnements légers 934 00:56:09,160 --> 00:56:10,400 Kilo 1 ? 935 00:56:11,840 --> 00:56:13,200 Rachel ? 936 00:56:15,400 --> 00:56:17,160 Tu ferais mieux de venir voir ça. 937 00:56:19,520 --> 00:56:22,280 GRÉQUILLEMENT FORT, PIERSON GÉMIE 938 00:56:24,040 --> 00:56:26,360 Argh ! Argh ! 939 00:56:29,800 --> 00:56:31,840 Bourdons du TASER 940 00:56:36,400 --> 00:56:38,560 PIERSON halète 941 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 Calme-toi, chat sauvage. 942 00:56:52,200 --> 00:56:53,760 Vous n'allez nulle part. 943 00:56:55,480 --> 00:56:57,440 APPROCHE Pas à Pas 944 00:57:07,480 --> 00:57:09,600 Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l'occasion.