1
00:00:00,001 --> 00:00:03,879
Correctie is een methode van realtime
beeldmanipulatie met behulp van de

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,403
inzet van deep-fake-technologie.

3
00:00:05,404 --> 00:00:07,729
Ze vermoorden mensen om het te beschermen.

4
00:00:09,630 --> 00:00:13,100
Het is Yvonne, nietwaar?
Als ik iets kan doen.

5
00:00:13,990 --> 00:00:15,989
Je kunt de klootzak pakken die het heeft gedaan.

6
00:00:15,990 --> 00:00:18,549
Dankzij de interventie
van onze Amerikaanse partners,

7
00:00:18,550 --> 00:00:20,469
Operatie Vanguard is veilig.

8
00:00:20,470 --> 00:00:22,879
Ik ging langs bij de commissaris
kantoor vanmorgen,

9
00:00:22,880 --> 00:00:23,999
mijn 728 ingeleverd.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,909
Je neemt ontslag?
Maak je geen zorgen, Gemma.

11
00:00:25,910 --> 00:00:27,479
De echte reden heb ik niet gegeven.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,879
Isaac, de deal is nog steeds intact.

13
00:00:29,880 --> 00:00:30,930
Welke overeenkomst?

14
00:00:31,880 --> 00:00:34,559
Iemand heeft je te pakken gekregen, nietwaar?

15
00:00:34,560 --> 00:00:38,160
En met kracht kun je alles doen
goed waar je ooit van hebt gedroomd.

16
00:00:40,271 --> 00:00:42,549
Ik was bij Isaac Turner.
Hij vertrouwt ons niet.

17
00:00:42,550 --> 00:00:44,829
En dat is jouw schuld.
Verlaag je toon.

18
00:00:44,830 --> 00:00:47,480
Ik laat niemand zijn stem verheffen
naar mij buiten de camera.

19
00:00:49,120 --> 00:00:50,599
Waar kijk ik naar?

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,909
Stadium 4 maagkanker.

21
00:00:52,910 --> 00:00:55,119
Hallo?
Ik wil dat je iets voor mij doet.

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,449
Kijk in de badkamer.

23
00:00:56,450 --> 00:00:57,919
Er is een laptop.

24
00:00:57,920 --> 00:01:01,290
Gregory Knox, ik arresteer je
wegens het hinderen van een politieagent.

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,069
Wat zeg je?

26
00:01:04,070 --> 00:01:05,709
Ben je binnen?

27
00:01:05,710 --> 00:01:06,760
Ja.

28
00:01:08,160 --> 00:01:10,270
Schoten afgevuurd.
Bedreiging geneutraliseerd.

29
00:01:10,271 --> 00:01:12,810
Doel naar beneden. Herhalen. Doel naar beneden.

30
00:01:13,920 --> 00:01:16,990
Alles valt perfect
op zijn plaats.

31
00:02:10,510 --> 00:02:13,530
Ook aanwezig geweest
Commandant Hart en DSU Garland,

32
00:02:13,531 --> 00:02:16,719
die zei dat het er maximaal 50 zijn
agenten over...

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,849
...GCHQ. Ook aanwezig...

34
00:02:18,850 --> 00:02:21,349
...was de minister van Veiligheid,

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,679
Isaak Turner.
Dit is rechercheur Rachel Carey.

36
00:02:23,680 --> 00:02:26,039
In plaats van verborgen camera-opnamen,

37
00:02:26,040 --> 00:02:29,410
Ik film deze ooggetuige
getuigenis voor mijn dossierdetails

38
00:02:29,411 --> 00:02:33,530
de systematische illegale praktijk
van geknoei met videobewijs

39
00:02:33,531 --> 00:02:35,430
bekend als "De Correctie".

40
00:02:42,960 --> 00:02:45,150
Laat me je iets vragen.

41
00:02:53,240 --> 00:02:55,401
Denk je dat een mens kan veranderen?

42
00:02:59,850 --> 00:03:01,370
Ik weet niet of ik dat wel doe.

43
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
Je vertelde ons dat je kon veranderen.

44
00:03:09,510 --> 00:03:11,411
Mijn Britse vrienden gingen ervoor.

45
00:03:12,401 --> 00:03:16,479
Danny Hart, denkend met zijn beroemde
hard aan.

46
00:03:16,480 --> 00:03:18,249
Guirlande.

47
00:03:18,250 --> 00:03:21,150
God alleen weet wat ze was
denken aan.

48
00:03:21,151 --> 00:03:23,689
Ik, ik vertelde ze...

49
00:03:23,690 --> 00:03:25,850
...Ik geloof het als ik het zie.

50
00:03:28,130 --> 00:03:29,790
Wat jou betreft: snel.

51
00:03:31,680 --> 00:03:33,969
Jongen, je kunt beter bidden
een mens kan veranderen.

52
00:03:37,920 --> 00:03:41,490
De enige hoop die je hebt om te krijgen
levend wegkomen hangt ervan af.

53
00:04:51,210 --> 00:04:54,150
Hallo?
Sorry voor het ongezellige uurtje.

54
00:04:54,151 --> 00:04:56,869
Het imperium heeft teruggeslagen.

55
00:04:56,870 --> 00:04:59,849
Gill, de thuissec
dat gaat gewoon niet dood.

56
00:04:59,850 --> 00:05:01,599
We moeten ons hergroeperen. Antwoorden.

57
00:05:01,600 --> 00:05:03,170
De auto is onderweg.

58
00:05:03,171 --> 00:05:05,239
Ehm... Oké.

59
00:05:05,240 --> 00:05:07,869
Ik bedoel, je hebt de opname gehoord,
toch?

60
00:05:07,870 --> 00:05:11,290
Ik heb hem zover gekregen dat hij toegeeft
samengespannen met Aliza om te belemmeren

61
00:05:11,291 --> 00:05:13,799
De aanvraag van Victoria Bello.

62
00:05:13,800 --> 00:05:16,150
En daarvoor,
Ik groet je, Isaak.

63
00:05:16,151 --> 00:05:18,160
Maar dat alleen is geen strategie.

64
00:05:18,161 --> 00:05:21,519
Het is tijd om te lanceren
Operatie Kill Gill.

65
00:05:21,520 --> 00:05:24,579
Ik neem gebak mee. Allergieën?

66
00:05:24,580 --> 00:05:26,359
Elk...?

67
00:05:26,360 --> 00:05:27,869
Nee. Em...

68
00:05:27,870 --> 00:05:30,960
...Gregory, is... is dit veilig?

69
00:05:32,510 --> 00:05:35,749
Ik bedoel, wij praten aan de telefoon
zoals dit.

70
00:05:35,750 --> 00:05:40,489
Zolang jij het maar over mij hebt
tegen Isaac, je bent veilig.

71
00:06:12,411 --> 00:06:14,059
Kijk naar de camera.

72
00:06:14,060 --> 00:06:16,090
Lees de gemarkeerde paragraaf.

73
00:06:20,130 --> 00:06:21,650
Hardop.

74
00:06:26,130 --> 00:06:28,810
Ik... Rachel Carey...

75
00:06:30,421 --> 00:06:33,860
...begrijp...
O, kolonel Kurtz. zei ik hardop.

76
00:06:39,800 --> 00:06:43,489
Ik, Rachel Carey,

77
00:06:43,490 --> 00:06:47,239
begrijp dat ik momenteel ben
binnen de wettelijke jurisdictie

78
00:06:47,240 --> 00:06:50,041
van de Verenigde Staten van Amerika.

79
00:06:53,850 --> 00:06:57,170
Terwijl ik blijf
binnen de wettelijke jurisdictie

80
00:06:57,171 --> 00:06:59,719
van de Verenigde Staten van Amerika,

81
00:06:59,720 --> 00:07:03,879
Ik ben gebonden aan de regels, voorschriften

82
00:07:03,880 --> 00:07:07,800
en beperkingen van de Amerikaanse federale wetgeving.

83
00:07:17,421 --> 00:07:20,739
Vreemd -
verwachten dat anderen uw wetten gehoorzamen

84
00:07:20,740 --> 00:07:22,569
terwijl jij breekt
elke laatste van ons.

85
00:07:22,570 --> 00:07:24,799
Ga zitten, wilde kat.

86
00:07:24,800 --> 00:07:26,940
Je hebt al één gevechtslitteken.

87
00:07:34,291 --> 00:07:37,579
Waarom hebt u deze kritiek achterwege gelaten?
stukje intelligentie?

88
00:07:37,580 --> 00:07:39,969
Russische staatsmoordenaar
vastgelegd op camera.

89
00:07:39,970 --> 00:07:42,359
Je hebt het niet gedeeld?
Ik praat niet zonder advocaat.

90
00:07:42,360 --> 00:07:43,730
Je staat niet onder arrest.

91
00:07:46,530 --> 00:07:48,209
Slinger dus.

92
00:07:48,210 --> 00:07:49,890
Neem me niet kwalijk?

93
00:07:54,150 --> 00:07:57,500
Ik wil DSU Gemma Garland
aanwezig bij mijn verhoor.

94
00:08:00,041 --> 00:08:02,290
Ik vermoed dat zij hier ook mee bezig is.

95
00:08:02,291 --> 00:08:03,650
Rechts?

96
00:08:09,500 --> 00:08:11,220
Sorry, kind.

97
00:08:13,140 --> 00:08:14,930
Mama is niet thuis.

98
00:08:20,500 --> 00:08:23,759
Waarom vertel je het me niet precies?
hoe je aan dit beeld kwam.

99
00:08:23,760 --> 00:08:25,969
Ik zou jou hetzelfde willen vragen.

100
00:08:25,970 --> 00:08:28,889
Ik wil graag een inweekdoekje leggen
over je gezicht tussen de vragen door.

101
00:08:28,890 --> 00:08:31,690
Maar... ik betoon mij terughoudend.

102
00:08:31,691 --> 00:08:35,449
Gregory Knox heeft dit met je gedeeld,
nietwaar?

103
00:08:35,450 --> 00:08:38,490
Ik raad het ten zeerste aan
je oefent zelf wat.

104
00:08:39,730 --> 00:08:42,679
Maar je wist al wie de man was
achter het masker zat.

105
00:08:42,680 --> 00:08:44,809
Nikolai Mirsky,
als dat zijn naam is.

106
00:08:44,810 --> 00:08:47,099
Weet je nog toen we praatten
over verandering?

107
00:08:47,100 --> 00:08:50,089
Hij heeft toch niet de Russische nationaliteit?
Het zou nu een goed moment zijn om te beginnen.

108
00:08:50,090 --> 00:08:53,769
Ik ga zeggen dat hij voor jou werkte

109
00:08:53,770 --> 00:08:55,649
totdat hij een schuld werd,

110
00:08:55,650 --> 00:08:57,809
en jij had zijn partner
schiet zijn hersens eruit.

111
00:08:57,810 --> 00:09:00,969
Ik bedoel... ik probeer het goede te doen
ding.

112
00:09:00,970 --> 00:09:03,209
Ik weet niet wat je van plan bent
met Gregory Knox,

113
00:09:03,210 --> 00:09:05,809
maar ik hoop wel dat het het waard is.
En waarvoor? Veel mensen lijken

114
00:09:05,810 --> 00:09:08,659
om daarbij te sterven.
Een getitelde fast-track prinses...

115
00:09:08,660 --> 00:09:12,170
Edison Yao. Jozef Mwangi.
...Jaap-jaap-jaap... Jason McKenna.

116
00:09:12,171 --> 00:09:14,329
...In mijn oor... Lee Bradbury.
...Weet niet wanneer...

117
00:09:14,330 --> 00:09:16,301
Patrick Flynn.
...Om verdomme je mond te houden!

118
00:09:19,230 --> 00:09:20,759
Je jongen had pech.

119
00:09:20,760 --> 00:09:22,579
Ik heb iets gezien wat hij niet zou moeten doen.

120
00:09:22,580 --> 00:09:23,860
Het gebeurt.

121
00:09:24,970 --> 00:09:28,899
Maar jij daarentegen, nee,
jij hebt al het geluk van de wereld,

122
00:09:28,900 --> 00:09:30,180
nietwaar?

123
00:09:30,181 --> 00:09:32,969
Het dragen van een draad,
mijn jongen vastleggen op camera.

124
00:09:32,970 --> 00:09:35,579
Je zou in het mortuarium moeten liggen
vlak naast hem.

125
00:09:35,580 --> 00:09:40,459
Dat zou jij ook zijn als het niet zo was
voor je verdomde beschermengelen.

126
00:09:42,020 --> 00:09:43,120
Frank.

127
00:10:02,610 --> 00:10:05,969
Operatie Kill Gill, fase twee.

128
00:10:05,970 --> 00:10:09,050
We moeten Isaac Turner erbij halen
voor zijn grootste publiek tot nu toe.

129
00:10:09,051 --> 00:10:12,939
Schakel de minister van Binnenlandse Zaken uit
terwijl het hele land toekeek.

130
00:10:12,940 --> 00:10:15,899
Elke publieke ontkenning
dit werk van ons maakt,

131
00:10:15,900 --> 00:10:17,939
het verhaal wordt groter.

132
00:10:17,940 --> 00:10:21,050
Ondertussen is Isaac Turner eenvoudigweg
proberen verder te komen

133
00:10:21,051 --> 00:10:22,889
met zijn belangrijke nieuwe schema -

134
00:10:22,890 --> 00:10:27,579
bevordering van zakelijke regelingen, opening
oorlogs gedenktekens. Sportieve initiatieven?

135
00:10:27,580 --> 00:10:29,339
Ja.

136
00:10:29,340 --> 00:10:32,539
Maar die vervelende verslaggevers
zal niet ophouden hem lastig te vallen

137
00:10:32,540 --> 00:10:34,209
over Rowan Gill.

138
00:10:34,210 --> 00:10:38,330
In het algemeen belang, daar bent u het mee eens
tot een exclusief interview.

139
00:10:39,410 --> 00:10:43,819
Kijk, ik... ik wil niet, weet je,
het lijkt alsof ik uit ben op wraak.

140
00:10:43,820 --> 00:10:45,260
Ik wist dat je het zou snappen.

141
00:10:55,950 --> 00:10:57,739
Ongeveer een uur geleden,

142
00:10:57,740 --> 00:11:01,209
Ik was aanwezig bij een briefing
met minister van Binnenlandse Zaken Rowan Gill,

143
00:11:01,210 --> 00:11:03,050
die ik heb geleerd, heeft volledige kennis

144
00:11:03,051 --> 00:11:05,769
van correctie en het gebruik ervan
binnen Groot-Brittannië.

145
00:11:05,770 --> 00:11:09,210
Ook aanwezig was commandant Hart
en DSU Garland.

146
00:11:10,740 --> 00:11:14,939
Het lijkt erop dat iemand het onlangs heeft geprobeerd
om alles van uw computer te wissen.

147
00:11:14,940 --> 00:11:17,099
De laptop verborgen in uw badkamer?

148
00:11:17,100 --> 00:11:20,769
Maar het was mij nog niet helemaal gelukt
verwijder het uit de verwijderde map.

149
00:11:20,770 --> 00:11:22,899
Een beginnersfout. Verdomde Abigail.

150
00:11:22,900 --> 00:11:25,770
ik moet zeggen,
Ik vond het nogal zoet...

151
00:11:26,931 --> 00:11:28,380
...je kleine dagboek.

152
00:11:30,020 --> 00:11:33,770
Niet helemaal Edward Snowden.
Meer... Adriaan Mol.

153
00:11:36,960 --> 00:11:40,609
En toen herinnerde ik mezelf eraan
die naïviteit en verraad

154
00:11:40,610 --> 00:11:42,570
sluiten elkaar niet uit.

155
00:11:45,911 --> 00:11:48,010
Wie is er nog meer betrokken...

156
00:11:49,210 --> 00:11:51,210
...in uw plot?

157
00:12:01,260 --> 00:12:03,899
Guv. Ja.

158
00:12:03,900 --> 00:12:08,459
Ik denk het SO-15-contingent
is ernstig te laat met een briefing.

159
00:12:08,460 --> 00:12:12,819
Ik heb er drie gewapende eenheden naartoe gestuurd
het verdachte voertuig gisteravond.

160
00:12:12,820 --> 00:12:16,829
Tien minuten later krijgen we "shots".
ontslagen" via communicatie en "target down".

161
00:12:16,830 --> 00:12:18,659
En? Tussen alle drie de eenheden

162
00:12:18,660 --> 00:12:21,129
niet één vuurwapenofficier
eiste de moord op.

163
00:12:21,130 --> 00:12:24,129
Je twijfelt aan de communicatie
verkeer? Ik twijfel aan alles,

164
00:12:24,130 --> 00:12:25,899
na recente gebeurtenissen.

165
00:12:25,900 --> 00:12:28,389
Hebben we een verdachte aangehouden? Ja.

166
00:12:28,390 --> 00:12:31,930
Is er een lichaam? Meestal wel
als iemand vermoord wordt.

167
00:12:31,931 --> 00:12:34,769
Er was veel verwarring
in de buurt, in alle opzichten.

168
00:12:34,770 --> 00:12:37,219
Er was veel verwarring
in de controlekamer, directeur.

169
00:12:37,220 --> 00:12:39,770
Verdwijnende voertuigen -
klinkt bekend?

170
00:12:42,510 --> 00:12:45,849
Een belangrijke gebeurtenis in Operatie Vanguard

171
00:12:45,850 --> 00:12:48,849
en niemand van ons had er oog voor.

172
00:12:48,850 --> 00:12:51,649
Een stukje geruststelling
zou geen kwaad kunnen

173
00:12:51,650 --> 00:12:53,700
van iemand die we kunnen vertrouwen.

174
00:13:02,330 --> 00:13:05,539
Welkom in de nachtmerrie
dat is Correctie, Isaac.

175
00:13:05,540 --> 00:13:08,539
Onze vijanden maken dingen na
wat we niet kunnen ontkennen.

176
00:13:08,540 --> 00:13:11,539
Er is veel informatie
op dit videobestand,

177
00:13:11,540 --> 00:13:14,459
en dat bedoel ik niet
van Rowan Gill.

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,930
De resolutie suggereert het type
camera die meer door journalisten wordt gebruikt

179
00:13:17,931 --> 00:13:19,379
dan politie.

180
00:13:19,380 --> 00:13:20,780
Dus ik vraag het je nog een keer...

181
00:13:22,010 --> 00:13:23,570
...wie zijn er nog meer betrokken?

182
00:13:25,440 --> 00:13:27,041
Khadija Khan?

183
00:13:31,860 --> 00:13:33,540
Het is voorbij, Rachel.

184
00:13:35,220 --> 00:13:40,250
We hebben alles vanaf je eerste
overtreding naar uw meest recente.

185
00:13:41,750 --> 00:13:43,220
Niet vergeten...

186
00:13:44,540 --> 00:13:46,219
...dit juweeltje.

187
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Patrick was niet bedoeld
Toch was hij een doelwit?

188
00:13:49,181 --> 00:13:52,119
Na alles waar we voor hebben gedaan
jij, zo betaal je ons terug.

189
00:13:52,120 --> 00:13:54,799
En dat zou niet zo zijn
de eerste keer

190
00:13:54,800 --> 00:13:56,859
je hebt het niet kunnen tegenhouden!
Dat is genoeg!

191
00:13:56,860 --> 00:13:59,330
Hannah Roberts was een vijand
van de Britse staat.

192
00:14:02,430 --> 00:14:04,290
Wat had je verwacht?

193
00:14:06,580 --> 00:14:10,469
Jij houdt mij in de gaten in mijn huis.

194
00:14:10,470 --> 00:14:14,139
Neem me niet kwalijk? Camera's in elke
kamer, die mij dag en nacht in de gaten hield.

195
00:14:14,140 --> 00:14:15,539
Dat kan ik uiteraard ook niet

196
00:14:15,540 --> 00:14:17,689
een dergelijke handeling bevestigen of weigeren.
In mijn slaapkamer!

197
00:14:17,690 --> 00:14:19,909
Als je onder toezicht stond...
Kijk naar mij in bed!

198
00:14:19,910 --> 00:14:22,269
...Het bleek zo te zijn
geheel terecht. Ik kan niet slapen!

199
00:14:22,270 --> 00:14:25,749
Je hebt in het geheim Brits opgenomen
intelligentie. Ik had een verzekering nodig!

200
00:14:25,750 --> 00:14:26,900
Oh!

201
00:14:28,470 --> 00:14:31,660
Wat een verpletterende teleurstelling
Dat ben jij, Rachel.

202
00:14:32,990 --> 00:14:35,139
Na alle kansen
je bent gegeven.

203
00:14:35,140 --> 00:14:38,930
Je hield me in het donker van de
vanaf het moment dat ik bij de afdeling kwam,

204
00:14:38,931 --> 00:14:40,369
mij verbannen naar Mapping...

205
00:14:40,370 --> 00:14:43,289
Hoe zit het met jouw generatie...
...om mij in de gaten te houden.

206
00:14:43,290 --> 00:14:45,989
...Daardoor smelt je bij de
ontkenning van onmiddellijke bevrediging?

207
00:14:45,990 --> 00:14:49,580
Je zat een boete uit. Dat was jij
zou ons vertrouwen moeten verdienen.

208
00:14:52,810 --> 00:14:54,550
Ik was onder de indruk van je.

209
00:14:56,350 --> 00:14:59,340
Je zag dat dit was
alles wat Frank Napier doet.

210
00:15:02,620 --> 00:15:04,699
Voor mij.

211
00:15:04,700 --> 00:15:06,350
Vóór ieder van ons.

212
00:15:06,351 --> 00:15:10,269
Het is je zelfs gelukt de man te pakken te krijgen
om zijn schuld uit de doeken te doen

213
00:15:10,270 --> 00:15:11,779
recht voor je,

214
00:15:11,780 --> 00:15:14,849
ook al betekende het dat wel
Je keel wordt bijna doorgesneden.

215
00:15:14,850 --> 00:15:16,379
Je bent niet slecht, Rachel.

216
00:15:16,380 --> 00:15:19,139
Je hebt de capaciteit
voor het werk, oké.

217
00:15:19,140 --> 00:15:21,210
En je wilt het allemaal verspillen...

218
00:15:23,921 --> 00:15:26,320
...zodat jij dat ook kunt zijn
een klokkenluider?

219
00:15:27,800 --> 00:15:30,009
En wat dan?

220
00:15:30,010 --> 00:15:33,189
Duik onder, zoek je toevlucht
voor de rest van je leven in Rusland?

221
00:15:33,190 --> 00:15:35,480
Er waren kansen voor jou.

222
00:15:38,280 --> 00:15:39,890
Dat zou nog steeds zo zijn.

223
00:15:41,250 --> 00:15:43,660
Ik bedoel, als ik me even voelde
Ik kon je vertrouwen.

224
00:15:47,410 --> 00:15:49,280
Wat betekent dat?

225
00:15:51,990 --> 00:15:54,821
Danny Hart heeft zijn opzegging ingediend.

226
00:15:56,500 --> 00:15:59,299
SO-15 heeft een nieuwe commandant nodig.

227
00:15:59,300 --> 00:16:01,890
De nieuwe commandant van SO-15...

228
00:16:03,780 --> 00:16:04,940
...ik?

229
00:16:04,941 --> 00:16:07,060
Nee. Wat?

230
00:16:07,061 --> 00:16:08,219
Mij.

231
00:16:08,220 --> 00:16:09,349
Oh.

232
00:16:09,350 --> 00:16:12,070
Maar als ik zou stappen
in de schoenen van Danny Hart,

233
00:16:12,071 --> 00:16:14,820
Ik heb iemand nodig
om in de mijne te stappen.

234
00:16:14,821 --> 00:16:17,219
Je verwacht dat ik geloof,
na dit alles,

235
00:16:17,220 --> 00:16:18,870
Zou je mij in je team willen hebben?

236
00:16:20,941 --> 00:16:24,589
Ik had het moeten weten
je zou het niet begrijpen.

237
00:16:24,590 --> 00:16:28,269
Nou, vergeef me, maar ik hou van mijn werk
iets minder bedorven

238
00:16:28,270 --> 00:16:31,249
met moord en corruptie.

239
00:16:31,250 --> 00:16:33,050
Misschien heb je een hersenschudding.

240
00:16:33,051 --> 00:16:35,639
Jij, Frank Napier, Gregory Knox -

241
00:16:35,640 --> 00:16:38,559
Ik neem aan dat jullie dat allemaal zijn
hier samen op in.

242
00:16:38,560 --> 00:16:40,329
Gregory Knox

243
00:16:40,330 --> 00:16:42,529
is een plaag voor de menselijke samenleving.

244
00:16:42,530 --> 00:16:46,129
Hij is alles wat fout is
met macht, politiek en technologie

245
00:16:46,130 --> 00:16:47,249
in de wereld van vandaag.

246
00:16:47,250 --> 00:16:49,399
Waarom bescherm je hem dan?

247
00:16:49,400 --> 00:16:52,539
Je vertelde me dat ik het zou zien
Correctie gebruikt als een kracht ten goede.

248
00:16:52,540 --> 00:16:55,439
Ik heb gezien dat het hielp
mensen als Napier en Knox.

249
00:16:55,440 --> 00:16:58,639
Ik was net zo geschokt als jij toen ik het ontdekte
Frank was hierbij betrokken.

250
00:16:58,640 --> 00:17:01,519
Maar er is een verschil
tussen de doelstellingen van een operatie

251
00:17:01,520 --> 00:17:02,769
en het runnen ervan.

252
00:17:02,770 --> 00:17:05,409
Wat het ook is, het maakt het
Jij bent medeplichtig aan de moorden

253
00:17:05,410 --> 00:17:07,319
van vijf onschuldige mensen...

254
00:17:07,320 --> 00:17:09,800
Ik zou de moord nooit goedkeuren
van een Britse onderdaan.

255
00:17:09,801 --> 00:17:11,289
...Medeplichtig aan de doofpotaffaire...

256
00:17:11,290 --> 00:17:12,930
De twee dingen zijn niet hetzelfde!

257
00:17:12,931 --> 00:17:14,920
Leg het verschil uit aan een rechter.

258
00:17:14,921 --> 00:17:16,409
Wil je het echt weten?

259
00:17:16,410 --> 00:17:18,849
Mijn tussenkomst in deze shitstorm

260
00:17:18,850 --> 00:17:22,050
voorkwam Britse moorden -
specifiek...

261
00:17:22,051 --> 00:17:23,380
...de jouwe.

262
00:17:36,270 --> 00:17:37,790
Doe het niet!

263
00:17:41,900 --> 00:17:43,460
Alles goed?

264
00:17:44,750 --> 00:17:48,639
Je lijkt niet op de afgrond te staan
van een nieuwe dageraad.

265
00:17:48,640 --> 00:17:49,990
Heb je het?

266
00:18:02,550 --> 00:18:05,899
Heeft een code nodig. En jij zult het hebben
na voltooiing van uw werk.

267
00:18:05,900 --> 00:18:08,309
Hersenen op uw vloer
is het voor jou niet compleet genoeg?

268
00:18:08,310 --> 00:18:10,349
Dat is niet grappig, Frank.
Ik heb nachtmerries gehad.

269
00:18:10,350 --> 00:18:12,109
Ik dacht dat je zou komen
om met haar om te gaan,

270
00:18:12,110 --> 00:18:15,149
Regel uw interne zaken niet
mijn gang. Ze zijn het aan het opruimen!

271
00:18:15,150 --> 00:18:17,309
Er zijn journalisten aan het snuffelen
rond het gebouw,

272
00:18:17,310 --> 00:18:18,879
en niet het soort dat ik leuk vind.

273
00:18:18,880 --> 00:18:21,229
Geruchten van een ander
gewapende aanval in Londen.

274
00:18:21,230 --> 00:18:23,309
Het verhaal moet afgerond worden.

275
00:18:23,310 --> 00:18:25,230
Geen losse draden.

276
00:18:32,340 --> 00:18:33,450
Nou...

277
00:18:35,520 --> 00:18:37,750
Nogmaals, ik had je niet verwacht
begrijpen.

278
00:18:39,250 --> 00:18:42,289
Beschouw dit als zoiets
misschien leer je van mij

279
00:18:42,290 --> 00:18:44,969
als je het zou kunnen verdragen mij te geven
uw vertrouwen, in plaats van voortdurend

280
00:18:44,970 --> 00:18:46,930
proberen mij te verraden.

281
00:18:46,931 --> 00:18:51,090
Wanneer de politie ontdekt
een samenzwering is, voeren ze arrestaties uit.

282
00:18:52,330 --> 00:18:54,599
Een spion...

283
00:18:54,600 --> 00:18:55,969
...draait het om.

284
00:18:55,970 --> 00:18:58,610
Zorgt ervoor dat het in hun voordeel blijft werken.

285
00:19:00,330 --> 00:19:03,489
Ik heb dat van Frank Napier bevestigd
betrokkenheid hierbij

286
00:19:03,490 --> 00:19:04,860
niet 36 uur geleden...

287
00:19:06,120 --> 00:19:08,720
...toen hij bij mij kwam
in een deelstemming.

288
00:19:10,801 --> 00:19:13,529
Zijn schutters stonden buiten jouw flat,

289
00:19:13,530 --> 00:19:15,009
wachtend op zijn bestelling.

290
00:19:15,010 --> 00:19:16,769
Je hebt er één op camera vastgelegd,

291
00:19:16,770 --> 00:19:20,410
Natuurlijk zou jij de volgende zijn
op de moordlijst van Frank Napier.

292
00:19:23,490 --> 00:19:25,520
Tot jij hem tegenhield.

293
00:19:27,490 --> 00:19:29,930
Tot ik hem overtuigde

294
00:19:29,931 --> 00:19:31,960
om mij de regie te laten nemen.

295
00:19:35,170 --> 00:19:36,489
Hoe ging...?

296
00:19:36,490 --> 00:19:39,921
Laten we zeggen dat ik bemiddelde
een crisis van moreel leiderschap.

297
00:19:43,290 --> 00:19:45,000
Dus...

298
00:19:46,520 --> 00:19:49,821
...Het spijt me als je het afkeurt
van mijn deelname aan de operatie.

299
00:19:51,600 --> 00:19:53,320
Maar als ik dat niet had gedaan...

300
00:19:56,240 --> 00:19:59,769
De deur naar deze kans
Ik zal niet lang open blijven, Rachel.

301
00:19:59,770 --> 00:20:03,209
Ik stel voor dat je profiteert
voordat deze sluit.

302
00:20:03,210 --> 00:20:04,940
Geef me alles wat je hebt

303
00:20:04,941 --> 00:20:05,959
op correctie,

304
00:20:05,960 --> 00:20:08,489
Vertel me met wie je samenwerkt...

305
00:20:08,490 --> 00:20:10,691
...en we zullen een manier vinden om verder te gaan.

306
00:20:16,370 --> 00:20:18,190
En als ik dat niet doe?

307
00:20:22,130 --> 00:20:24,140
Oh, lieve, oh, lieve.

308
00:20:25,490 --> 00:20:27,210
Ik dacht dat je dat misschien wel zou vragen.

309
00:20:28,941 --> 00:20:30,780
Philips.

310
00:20:33,150 --> 00:20:36,150
Ik zou me hiervoor schrap zetten,
als ik jou was.

311
00:20:44,450 --> 00:20:47,269
Simone Turner is bij de beveiliging.
Waarom?

312
00:20:47,270 --> 00:20:50,419
Isaak is er niet.
Ze vraagt ​​naar jou.

313
00:20:50,420 --> 00:20:51,811
OK.

314
00:20:55,762 --> 00:21:01,680
Ik vraag me af of je dat wel zou doen
zo vastbesloten om de Correctie te bestrijden

315
00:21:01,681 --> 00:21:03,970
als je zag waartoe het in staat was.

316
00:21:10,730 --> 00:21:15,700
Ik, Rachel Carey, momenteel
binnen de wettelijke jurisdictie

317
00:21:15,701 --> 00:21:17,729
van de Russische Federatie.

318
00:21:17,730 --> 00:21:20,599
Er is mij een kluis aangeboden
haven van de Russische staat

319
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
en ik heb het geaccepteerd.

320
00:21:24,300 --> 00:21:27,170
Maak van die ‘veilige haven’
en bescherming".

321
00:21:34,811 --> 00:21:41,609
Er is mij een veilige haven aangeboden
en bescherming door de Russische staat

322
00:21:41,610 --> 00:21:43,729
en ik heb het geaccepteerd.

323
00:21:43,730 --> 00:21:45,049
"Dankbaar aanvaard"?

324
00:21:45,050 --> 00:21:46,730
Klinkt goed voor mij.

325
00:21:49,330 --> 00:21:52,289
En ik heb
dankbaar aanvaard.

326
00:21:52,290 --> 00:21:55,319
Dit is het programma
gebruikt bij Isaac Turner.

327
00:21:55,320 --> 00:21:59,399
Ik vergat het andere voordeel te vermelden
van deelname aan de operatie.

328
00:21:59,400 --> 00:22:01,450
Ik heb controle over de kit.

329
00:22:03,100 --> 00:22:06,539
Voel je je schuldig
voor uw verraad, DCI Carey?

330
00:22:10,580 --> 00:22:12,769
Ik doe.

331
00:22:12,770 --> 00:22:15,941
Ik heb er diep, diep spijt van
wat ik heb gedaan.

332
00:22:26,140 --> 00:22:28,691
Je kunt niet winnen, Rachel.

333
00:22:30,660 --> 00:22:32,890
Zeker, dat kun je zien.

334
00:22:37,611 --> 00:22:44,409
Heb je het ministerie van Binnenlandse Zaken gelezen?
beweringen van de klokkenluider, meneer Turner?

335
00:22:44,410 --> 00:22:47,940
Weet je, Ralph, het is de bedoeling dat het vandaag is
gaat over deze jongeren

336
00:22:47,941 --> 00:22:50,170
proberen hun doelen te bereiken.

337
00:23:01,860 --> 00:23:04,539
Oké, fijne mensen van de pers,

338
00:23:04,540 --> 00:23:07,579
als je wilt vertrekken
naar de hospitality suite,

339
00:23:07,580 --> 00:23:09,379
De heer Turner zal binnenkort toetreden

340
00:23:09,380 --> 00:23:11,899
om eventuele gerelateerde vragen te beantwoorden
jij hebt.

341
00:23:11,900 --> 00:23:13,810
Laten we ze gerelateerd houden, alsjeblieft.

342
00:23:13,811 --> 00:23:15,499
Oké.

343
00:23:15,500 --> 00:23:17,169
Hallo, lieverd.

344
00:23:17,170 --> 00:23:18,259
Ben je oké?

345
00:23:18,260 --> 00:23:19,549
Wat ben jij...?

346
00:23:19,550 --> 00:23:22,489
Wachten. Hoe... Hoe deed je
wist je wel dat ik hier zou zijn?

347
00:23:22,490 --> 00:23:25,500
Je hebt erover getweet
de hele ochtend.

348
00:23:28,230 --> 00:23:29,659
Wat is er?

349
00:23:29,660 --> 00:23:31,419
Ik ging naar Aliza.

350
00:23:31,420 --> 00:23:33,299
Aliza? Waarom deed je dat?

351
00:23:33,300 --> 00:23:35,489
Ik dacht dat ik misschien ergens zou komen.

352
00:23:35,490 --> 00:23:36,940
Ergens met...?

353
00:23:36,941 --> 00:23:39,980
De vraag die niemand lijkt
geneigd te antwoorden.

354
00:23:41,090 --> 00:23:42,659
Wij goed?

355
00:23:42,660 --> 00:23:44,589
Ehm, een ogenblikje.

356
00:23:44,590 --> 00:23:47,950
Als Victoria Bello loog,
waarom werd haar aanvraag belemmerd?

357
00:23:47,951 --> 00:23:49,299
door het ministerie van Binnenlandse Zaken?

358
00:23:49,300 --> 00:23:51,999
O ja. Weet je, dat heb ik eigenlijk gedaan
heb daar naar gekeken.

359
00:23:52,000 --> 00:23:54,219
Het is mij gelukt om de halsband te pakken
de minister van Binnenlandse Zaken hierover.

360
00:23:54,220 --> 00:23:57,399
Je kunt stoppen, Isaak. Aliza duidelijk
kent jou beter dan ik.

361
00:23:57,400 --> 00:23:59,969
Het lijkt het geheel
van Westminster wel.

362
00:23:59,970 --> 00:24:02,849
Simmy...
Waarom gingen ze ervan uit dat het waar was?

363
00:24:02,850 --> 00:24:06,319
Emm... waarschijnlijk omdat ze mij veroordelen

364
00:24:06,320 --> 00:24:09,459
met hetzelfde pathetisch laag
normen als de rest.

365
00:24:09,460 --> 00:24:11,179
Het paleis van Westminster

366
00:24:11,180 --> 00:24:13,589
is eigenlijk een midlifecrisis
ondersteuningscentrum.

367
00:24:13,590 --> 00:24:16,069
"Ik was weg van huis." Ga door.

368
00:24:16,070 --> 00:24:18,849
Weet je: "Ik was weg van huis.
Het was een emotionele tijd. Ze is..."

369
00:24:18,850 --> 00:24:21,589
Ze is een knap meisje.

370
00:24:21,590 --> 00:24:23,859
Ja, dat denk ik. Vrouw.

371
00:24:23,860 --> 00:24:25,599
Je was bij mij in de stemming.

372
00:24:25,600 --> 00:24:27,559
Ik was in een stemming...?

373
00:24:27,560 --> 00:24:28,960
Het was de begrafenis van mijn moeder.

374
00:24:28,961 --> 00:24:31,139
Ja, ik was van streek.
Ik had ondersteuning nodig.

375
00:24:31,140 --> 00:24:33,230
En Victoria Bello heeft je er een paar gegeven.

376
00:24:34,860 --> 00:24:36,170
Nee.

377
00:24:38,880 --> 00:24:41,039
Zweer op de kinderen.

378
00:24:41,040 --> 00:24:43,019
Zwe...? Wat?

379
00:24:43,020 --> 00:24:45,399
Ik moet schudden
deze aanhoudende twijfel, Isaac.

380
00:24:45,400 --> 00:24:47,629
Weet je, ik zit er middenin
van een persconferentie.

381
00:24:47,630 --> 00:24:49,831
Zweer op de kinderen
niets ervan is waar.

382
00:24:51,480 --> 00:24:53,149
Eh...

383
00:24:53,150 --> 00:24:54,549
Oké. OK.

384
00:24:54,550 --> 00:24:56,509
Ehm... ik zweer het.

385
00:24:56,510 --> 00:24:58,269
Ik zweer...

386
00:24:58,270 --> 00:25:01,279
...op de kinderen, op ons,
op alles wat mij dierbaar is...

387
00:25:01,280 --> 00:25:03,630
...De bewering van Victoria Bello was vals.

388
00:25:04,910 --> 00:25:06,700
Haar zoon is niet van mij.

389
00:25:06,701 --> 00:25:08,390
Blijkbaar.

390
00:25:18,260 --> 00:25:22,230
U... heeft geen monster ingediend,
heb je?

391
00:25:24,020 --> 00:25:25,821
Voor de vaderschapstest?

392
00:25:27,200 --> 00:25:28,959
Het is een simpele vraag, Isaac.

393
00:25:28,960 --> 00:25:31,831
Heb je ingediend
een monster van uw DNA?

394
00:25:34,470 --> 00:25:35,789
Nee.

395
00:25:35,790 --> 00:25:39,039
Dus hebben ze de uitslag op tv nagebootst,
zoals je zei dat ze zouden doen?

396
00:25:39,040 --> 00:25:41,429
Nee. Het resultaat was negatief.

397
00:25:41,430 --> 00:25:43,679
Een nepresultaat
positief zou zijn geweest.

398
00:25:43,680 --> 00:25:47,220
Dus... het is alleen maar nep
als je het er niet mee eens bent?

399
00:25:48,940 --> 00:25:52,229
Ik ben niet de vader van dat kind,
Simone. Dat weet iedereen.

400
00:25:52,230 --> 00:25:54,629
Iedereen weet het
omdat het op het nieuws is. Ja.

401
00:25:54,630 --> 00:25:56,119
Je zei dat ik het nieuws niet moest vertrouwen.

402
00:25:56,120 --> 00:25:58,319
Hoe gaat het met ons, jongens? OK.

403
00:25:58,320 --> 00:25:59,939
Jij... Je kunt het nieuws vertrouwen,
Simone.

404
00:25:59,940 --> 00:26:02,439
Waarom zou je zeggen dat ik dat niet kon?

405
00:26:02,440 --> 00:26:04,269
Ik... Ik was in de war.

406
00:26:04,270 --> 00:26:06,429
Verward? Nog een minuut nodig?

407
00:26:06,430 --> 00:26:08,859
Hoe zit het met die
racistische profilering opmerkingen?

408
00:26:08,860 --> 00:26:10,039
Oké...

409
00:26:10,040 --> 00:26:12,389
Hoe zit het met hen?
Was je dan in de war?

410
00:26:12,390 --> 00:26:13,549
Em... ja.

411
00:26:13,550 --> 00:26:15,139
Verward toen je ze maakte,

412
00:26:15,140 --> 00:26:17,790
of verward toen je het mij vertelde
heb je ze niet gemaakt?

413
00:26:19,550 --> 00:26:21,629
Jezus, Isaak! Weet je het wel?

414
00:26:21,630 --> 00:26:24,830
De verwarring is mooi
non-stop, Simone.

415
00:26:24,831 --> 00:26:26,789
Maar nu... nu... gaat het goed.

416
00:26:26,790 --> 00:26:29,509
De zaken gaan onze kant op. Dus jij
hoeft niet steeds vragen te stellen

417
00:26:29,510 --> 00:26:30,939
en alles uit elkaar halen.

418
00:26:30,940 --> 00:26:33,559
Oh, maar dat doe ik wel, Isaac, omdat
Ik moet tot de waarheid komen.

419
00:26:33,560 --> 00:26:36,069
En nu,
Ik ben er verdomme niet in de buurt!

420
00:26:36,070 --> 00:26:38,859
Hoe weet ik dat er niets is gebeurd?
tussen jou en die vrouw?

421
00:26:38,860 --> 00:26:42,299
Omdat je mij net hebt gehoord
zweer het op het leven van onze kinderen!

422
00:26:42,300 --> 00:26:47,499
Maar dat is... dat is niet helemaal wat
Maar toch zei je: is dat zo?

423
00:26:47,500 --> 00:26:49,459
Je dacht dat ik het niet zou merken.

424
00:26:49,460 --> 00:26:51,129
Oh, mijn. Je bent mij kwijt.

425
00:26:51,130 --> 00:26:52,909
Denk je dat ik dom ben?

426
00:26:52,910 --> 00:26:55,659
Nee. Ik ben er geweest
politici te lang.

427
00:26:55,660 --> 00:26:59,019
Oké, wat zei ik dan? Jij zei
De bewering van Victoria Bello was niet waar.

428
00:26:59,020 --> 00:27:01,580
Ja. En dat haar zoon niet van jou is.
Wat hij niet is.

429
00:27:01,581 --> 00:27:04,190
Maar je zei niet dat er niets was gebeurd.

430
00:27:05,701 --> 00:27:09,469
Hoe weet je dat van haar zoon?
Niet de jouwe, Isaak?

431
00:27:09,470 --> 00:27:11,749
Als er geen vaderschapstest is.

432
00:27:11,750 --> 00:27:16,500
Is het omdat je niet hebt geneukt?
haar of omdat je bescherming hebt gebruikt?

433
00:27:25,500 --> 00:27:27,069
Ehm... Isaak.

434
00:27:27,070 --> 00:27:29,499
Wacht gewoon verdomme! Nee, het is oké.

435
00:27:29,500 --> 00:27:33,269
Ik kwam voor de waarheid, ik denk van wel
heb het gezien. Luister... Weet je...

436
00:27:33,270 --> 00:27:36,960
Je weet dat condooms niet 100% zijn.

437
00:27:39,220 --> 00:27:40,860
Beseft u dat?

438
00:27:49,701 --> 00:27:55,909
Isaac Turner en ik ontdekten het
een gedeelde interesse in blootleggen

439
00:27:55,910 --> 00:28:00,040
Correctie, een interesse van het parlementslid
lijkt niet meer te delen.

440
00:28:02,410 --> 00:28:04,659
Khadija Khan werd zich hiervan bewust
Correctie

441
00:28:04,660 --> 00:28:06,300
na de hack in de studio.

442
00:28:10,260 --> 00:28:12,290
Omdat jij haar verlichtte.

443
00:28:13,831 --> 00:28:16,581
Ik zag een bondgenoot in het blazen
het fluitje, ja.

444
00:28:26,560 --> 00:28:28,359
Heeft Khan jouw dossier?

445
00:28:28,360 --> 00:28:29,851
Nee, meneer.

446
00:28:29,852 --> 00:28:34,619
Ik was bang dat ze zou uitzenden
voordat ik genoeg bewijs had.

447
00:28:34,620 --> 00:28:38,169
Ik besloot het niet te delen.

448
00:28:38,170 --> 00:28:40,160
Ze weet van Correctie.

449
00:28:41,200 --> 00:28:43,110
Ik bedoel... Wat?

450
00:28:47,050 --> 00:28:50,109
Het lijkt allemaal op Khadija Khan
waar we om geven is Khadija Khan,

451
00:28:50,110 --> 00:28:52,639
haar klauwen in de volgende krijgen
exclusief.

452
00:28:52,640 --> 00:28:54,830
Ze kende dat interview
met Victoria Bello

453
00:28:54,831 --> 00:28:57,841
zou betekenen dat Isaacs vertrouwen verloren gaat.
Ze kon het niet helpen.

454
00:28:59,130 --> 00:29:01,441
Isaac Turner vertrouwt Khan niet?

455
00:29:03,640 --> 00:29:06,160
Ehm... er is nog iets,
mevrouw.

456
00:29:07,540 --> 00:29:12,619
U vindt kopieën van alle bestanden
in mijn dossier over SD-kaarten verborgen

457
00:29:12,620 --> 00:29:14,821
onder de radio in mijn auto.

458
00:29:48,451 --> 00:29:49,731
Jen. Antonius.

459
00:29:51,420 --> 00:29:53,809
Ik vraag om een ​​gunst.

460
00:29:53,810 --> 00:29:56,290
Rechts. Nou, je kent mij.

461
00:29:57,850 --> 00:29:59,650
Je gaat met pensioen, hoor ik.

462
00:30:02,950 --> 00:30:05,009
Breng meer tijd door met het gezin,

463
00:30:05,010 --> 00:30:06,930
Of kan je geen schuldgevoelens meer aan?

464
00:30:12,420 --> 00:30:15,779
Wij hebben u nodig om een ​​verklaring af te leggen.

465
00:30:15,780 --> 00:30:17,810
Over het dossier.

466
00:30:19,260 --> 00:30:20,581
Over Voorhoede.

467
00:30:29,451 --> 00:30:33,539
Als enige getuige van
de gebeurtenissen van gisteravond,

468
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
uw getuigenis is van cruciaal belang.

469
00:30:35,501 --> 00:30:40,369
Je volgde een routine
onderzoek op de kantoren

470
00:30:40,370 --> 00:30:44,269
van Truro Analytics toen u dat werd
op de hoogte van indringers in het gebouw.

471
00:30:44,270 --> 00:30:49,099
Jouw prioriteit werd toen de veiligheid
van hun veronderstelde doelwit -

472
00:30:49,100 --> 00:30:50,380
De heer Gregory Knox.

473
00:30:52,430 --> 00:30:56,729
Kort na het arresteren van Mr Knox
in zijn kantoor arriveerde gewapende steun

474
00:30:56,730 --> 00:31:01,009
om de dreiging te neutraliseren.
Vanwege hun voortdurende inzet

475
00:31:01,010 --> 00:31:02,419
over geheime operaties,

476
00:31:02,420 --> 00:31:05,700
de identiteit van de gewapende officieren
wordt uit uw rapport geredigeerd.

477
00:31:05,701 --> 00:31:09,539
U kunt het echter bevestigen
de identiteit van de man fataal

478
00:31:09,540 --> 00:31:11,060
gewond ter plaatse...

479
00:31:12,340 --> 00:31:14,170
...zoals die van Nikolai Mirsky...

480
00:31:15,650 --> 00:31:19,349
...een Russisch staatsburger en de premier
verdachte van de moorden

481
00:31:19,350 --> 00:31:23,139
van Edison Yao en Joseph Mwangi,

482
00:31:23,140 --> 00:31:25,220
Jason McKenna, Lee Bradbury...

483
00:31:27,850 --> 00:31:29,180
...en Patrick Flynn.

484
00:31:30,980 --> 00:31:34,230
Verrast dat je niet gewoon fakete
de handtekening.

485
00:31:36,010 --> 00:31:40,499
Je maakt je geen zorgen over
de gevolgen van Moskou?

486
00:31:40,500 --> 00:31:42,069
Moskou zal het ontkennen,

487
00:31:42,070 --> 00:31:44,229
maar ze zullen het niet weerleggen.

488
00:31:44,230 --> 00:31:46,450
Ik heb het liever zo...

489
00:31:46,451 --> 00:31:48,300
...niemand weet wat hij moet geloven.

490
00:31:52,810 --> 00:31:56,299
Meneer, ik begrijp dat u dat bent
vraagt mij om te voldoen aan a

491
00:31:56,300 --> 00:32:00,870
valse vlagoperatie om Frank te beschermen
Napier en Gregory Knox. ik gewoon...

492
00:32:03,220 --> 00:32:05,100
Ik zou graag willen weten waarom.

493
00:32:10,890 --> 00:32:13,069
Hoor je die prik? Geeft mij de
rijden,

494
00:32:13,070 --> 00:32:16,069
zegt dat ik moet wachten
voor de code.

495
00:32:16,070 --> 00:32:17,450
Ja, ik kan het geloven.

496
00:32:17,451 --> 00:32:18,790
Betrek mij hierin.

497
00:32:23,510 --> 00:32:24,810
Knox is de lul.

498
00:32:26,790 --> 00:32:29,809
Je bent nogal moeilijk om van je af te komen,
ben jij niet?

499
00:32:29,810 --> 00:32:33,169
Als een koppige drol -
spoelt gewoon niet door.

500
00:32:33,170 --> 00:32:37,149
Waarom licht je Rachel niet in?
over de inhoud van die schijf?

501
00:32:37,150 --> 00:32:39,139
Is dat een bevel?

502
00:32:39,140 --> 00:32:40,350
Ja.

503
00:32:44,540 --> 00:32:48,700
Greg Knox is misschien een stuk stront,
maar hij analyseert gegevens voor elke grote

504
00:32:48,701 --> 00:32:51,179
technologiebedrijf dat er toe doet.
Weet hoe lang we het al proberen

505
00:32:51,180 --> 00:32:53,259
om een deal met iemand te sluiten
zo?

506
00:32:53,260 --> 00:32:54,450
Wat voor overeenkomst?

507
00:32:54,451 --> 00:32:56,710
Ik hielp hem poppenspeler te spelen
aan zijn politicus.

508
00:32:56,711 --> 00:32:59,979
Daarvoor gaf hij mij het geheim
wapen -

509
00:32:59,980 --> 00:33:01,499
Truro's algoritme.

510
00:33:01,500 --> 00:33:06,059
Toegang tot bijna 3 miljard
sociale media-accounts wereldwijd.

511
00:33:06,060 --> 00:33:09,429
Zo kunt u de activiteit volgen
van zo ongeveer iedereen?

512
00:33:09,430 --> 00:33:12,180
Niet volgen voorspellen.

513
00:33:14,670 --> 00:33:20,349
Het algoritme berekent gedrag
tot aan hoe suggestief een man is

514
00:33:20,350 --> 00:33:24,349
is om zijn tandpasta te verversen
of op wie hij gaat stemmen.

515
00:33:24,350 --> 00:33:27,889
Je kunt ook voorspellen hoe gevoelig hij is
is om van mening te verschillen.

516
00:33:27,890 --> 00:33:32,819
Iedereen, van Bangkok tot Mexico-Stad
naar Portland, Oregon

517
00:33:32,820 --> 00:33:36,249
denkt zelfs aan ondermijning,
wij zullen het weten.

518
00:33:36,250 --> 00:33:39,619
Niet als we geen toegang hebben tot de schijf,
dat zullen we niet doen.

519
00:33:39,620 --> 00:33:41,179
Waar kijk ik naar?

520
00:33:41,180 --> 00:33:44,379
Nou, je kijkt ernaar -
Ik kan het gewoon niet overbrengen.

521
00:33:44,380 --> 00:33:47,309
Je bedoelt dat je bij de BBC kunt komen
maar je kunt hier niet in hacken?

522
00:33:47,310 --> 00:33:50,539
Dit heeft een AES 256-bit-codering.

523
00:33:50,540 --> 00:33:53,539
Ik kan het hacken,
als u gegevens wilt verliezen.

524
00:33:53,540 --> 00:33:55,940
Waarom geeft Knox je de code niet?

525
00:33:57,310 --> 00:33:59,420
Hij is niet blij met het werk...

526
00:34:00,620 --> 00:34:01,830
...bloedbad...

527
00:34:03,140 --> 00:34:04,610
...het spoor van lichamen.

528
00:34:07,070 --> 00:34:10,309
Hij is bang dat het allemaal zou kunnen gebeuren
terug naar hem leiden, toch?

529
00:34:10,310 --> 00:34:11,749
Rechts.

530
00:34:11,750 --> 00:34:13,299
Hij zal mij de code geven -

531
00:34:13,300 --> 00:34:16,020
als iedereen kijkt
de andere kant op.

532
00:34:18,020 --> 00:34:19,270
Oosten.

533
00:35:05,620 --> 00:35:06,950
Goed werk, Rachel.

534
00:35:09,380 --> 00:35:13,240
Een mijlpaal voor Global
veiligheid, zo niet democratie.

535
00:35:16,120 --> 00:35:18,669
Ben je het al vergeten?

536
00:35:18,670 --> 00:35:22,040
Wat heb ik je geleerd over flippen?
Een operatie in ons voordeel?

537
00:35:24,540 --> 00:35:26,470
De kamer is van jou, Todd.

538
00:35:26,471 --> 00:35:28,509
Rachel en ik stappen
even uit.

539
00:35:28,510 --> 00:35:30,669
Waar gaan we heen, mevrouw?

540
00:35:30,670 --> 00:35:34,629
Je hebt Frank gehoord. Gregory Knox
probeert een politicus te planten

541
00:35:34,630 --> 00:35:36,259
die antwoord geeft op grote technologie.

542
00:35:36,260 --> 00:35:38,591
Wij gaan hem tegenhouden.

543
00:35:46,620 --> 00:35:49,629
Kan ik een heel zwakke Earl Grey krijgen?
met veel melk?

544
00:35:49,630 --> 00:35:51,780
Hoe gaat het met de alziende Al, Gregory?

545
00:35:52,800 --> 00:35:54,799
Het grote en krachtige programma.

546
00:35:54,800 --> 00:35:56,259
Is er een probleem?

547
00:35:56,260 --> 00:35:57,869
Ehm... een klein probleem, ja.

548
00:35:57,870 --> 00:36:00,149
Het lijkt erop dat ik een klein hobbeltje heb geraakt
in de weg

549
00:36:00,150 --> 00:36:02,429
dat uw algoritme
kon niet voorspellen.

550
00:36:02,430 --> 00:36:05,029
Simone zegt dat ze gaat neuken
verlaat mij. Al?

551
00:36:05,030 --> 00:36:06,539
Al...? Wat?

552
00:36:06,540 --> 00:36:07,909
Ah, juist.

553
00:36:07,910 --> 00:36:10,229
Wauw,

554
00:36:10,230 --> 00:36:12,629
Jij... Je lijkt niet al te ongerust.

555
00:36:12,630 --> 00:36:15,600
Ik kan me dat van jouw algoritme niet voorstellen
Ik ga genieten van mijn kansen op succes

556
00:36:15,601 --> 00:36:16,979
als ik uiteindelijk ga scheiden.

557
00:36:16,980 --> 00:36:19,470
Je kunt nooit twijfelen
dat ding. Dus wat?

558
00:36:19,471 --> 00:36:22,669
Misschien hebben we geen probleem
als iemand mij daadwerkelijk verlaat?

559
00:36:22,670 --> 00:36:24,190
Niet noodzakelijkerwijs.

560
00:36:29,060 --> 00:36:30,481
Wist je dat? Hm?

561
00:36:32,230 --> 00:36:34,029
Je wist het. Je wist het.

562
00:36:34,030 --> 00:36:36,340
Je wist dat je Victoria Bello meesleepte
het houtwerk eruit

563
00:36:36,341 --> 00:36:39,549
mijn huwelijk kapot zou maken.
Nee, ik wist het... het zou kunnen.

564
00:36:39,550 --> 00:36:41,509
Het...? Wat de fuck?

565
00:36:41,510 --> 00:36:44,229
Isaac, je vertelde het ons toen we voor het eerst waren
ontmoette, wilde je de top bereiken.

566
00:36:44,230 --> 00:36:45,869
Niet als het betekende dat ik mijn familie zou verliezen.

567
00:36:45,870 --> 00:36:47,989
Dat heb je niet bepaald.
Ben je gek?

568
00:36:47,990 --> 00:36:52,040
Het spijt me, Isaac, maar het programma
Ik zie je gewoon niet met Simone.

569
00:36:55,140 --> 00:36:58,029
Een aanzienlijk percentage
van het electoraat merkt

570
00:36:58,030 --> 00:37:02,590
je huwelijk als enigszins strategisch
en dat vinden ze niet leuk.

571
00:37:02,591 --> 00:37:05,829
Denk je echt dat dit de eerste is?
keer dat ik dat heb gehoord -

572
00:37:05,830 --> 00:37:08,239
dat ik trouwde
Simone om de ladder te beklimmen?

573
00:37:08,240 --> 00:37:10,119
Ik heb het naar mij toegegooid
voor 13 jaar.

574
00:37:10,120 --> 00:37:12,470
Dus als je echt nadenkt
Ik ga er nu aan toegeven,

575
00:37:12,471 --> 00:37:14,909
jij en je algoritme kunnen beide
ga jezelf neuken.

576
00:37:14,910 --> 00:37:16,669
Het is onzin. Het is wat mensen
denk.

577
00:37:16,670 --> 00:37:18,549
Waarom verander je dan niet?
wat ze denken?

578
00:37:18,550 --> 00:37:22,039
Ik dacht dat dat jouw taak was.
Het is mijn taak om jou aan de macht te krijgen.

579
00:37:22,040 --> 00:37:24,830
Jouw taak is om de wereld te veranderen
als je daar aankomt.

580
00:37:28,950 --> 00:37:30,600
Ach, heren.

581
00:37:30,601 --> 00:37:32,959
Raad eens welke swingende lul
van uitzending

582
00:37:32,960 --> 00:37:36,979
Ik heb net gebeld om...
Anthony Reed OBE.

583
00:37:36,980 --> 00:37:41,920
Hij biedt een exclusief interview aan
Donderdagavond, 20.00 uur, BBC One.

584
00:37:58,060 --> 00:37:59,481
Zullen we het tekenen?

585
00:38:20,320 --> 00:38:21,670
Hoe zit het met de jongen?

586
00:38:23,070 --> 00:38:24,859
De jongen?

587
00:38:24,860 --> 00:38:26,639
Amandi.

588
00:38:26,640 --> 00:38:28,200
Victoria's zoon?

589
00:38:29,601 --> 00:38:34,259
Omdat je zoveel lijkt te weten,
Ik dacht dat je mij wel zou kunnen verplichten.

590
00:38:34,260 --> 00:38:36,140
Hoe zit het?

591
00:38:41,310 --> 00:38:43,839
Is hij...?

592
00:38:43,840 --> 00:38:45,150
De jouwe?

593
00:38:49,270 --> 00:38:51,840
Hemel, ik heb geen idee.

594
00:38:53,750 --> 00:38:57,220
Er zijn enkele details,
Isaac, zelfs ik ben er niet op de hoogte van.

595
00:38:57,221 --> 00:39:01,640
Zwakke Earl Grey met
veel melk. Ach, perfect.

596
00:39:13,680 --> 00:39:15,760
Ehm, zijn wij...?

597
00:39:17,120 --> 00:39:19,059
Ontmoeting met Khadija Khan.

598
00:39:19,060 --> 00:39:21,109
Als je hoopt om te draaien
Khadija, mevrouw,

599
00:39:21,110 --> 00:39:23,039
Ik ben de verkeerde persoon om mee te nemen
jij.

600
00:39:23,040 --> 00:39:26,738
We zijn niet op goede voet geëindigd.
Ik weet.

601
00:39:26,739 --> 00:39:29,438
Ik heb iemand ingezet om te houden
uw bewegingen volgen

602
00:39:29,439 --> 00:39:30,907
terwijl Vanguard beneden was.

603
00:39:30,908 --> 00:39:33,798
Ik kan me voorstellen dat dit mooi gaat worden
lastig voor je, hè?

604
00:39:35,449 --> 00:39:37,677
Ik zit met een probleem.

605
00:39:37,678 --> 00:39:43,037
Een aantal zeer geheime inlichtingen
is onlangs aan u bekendgemaakt.

606
00:39:43,038 --> 00:39:46,237
Ik vertrouw erop dat DCI Carey's aanwezigheid vertrekt
jij twijfelt niet

607
00:39:46,238 --> 00:39:48,887
wat betreft wat
intelligentie waar ik het over heb.

608
00:39:48,888 --> 00:39:51,267
Zoals DCI Carey zal bevestigen:

609
00:39:51,268 --> 00:39:56,237
deze ernstige inbreuk viel samen
een periode van persoonlijke moeilijkheden

610
00:39:56,238 --> 00:39:58,727
voor de detective, die ze nu heeft

611
00:39:58,728 --> 00:40:02,487
onderkent dat het negatief beïnvloed is
over haar geestelijke gezondheid en welzijn,

612
00:40:02,488 --> 00:40:05,688
vooral haar gedrag
op de werkvloer.

613
00:40:05,689 --> 00:40:09,198
Vergeef me als ik praat
voor zijn beurt.

614
00:40:09,199 --> 00:40:13,237
Nee. Ik kan dat allemaal bevestigen.

615
00:40:13,238 --> 00:40:16,407
Het verklaart de publieke uitbarsting.

616
00:40:16,408 --> 00:40:20,198
De laatste persoon die tegen me schreeuwde
dat is nu de One Show aan het bewerken.

617
00:40:20,199 --> 00:40:23,917
Dus ik besef dat ik iets nodig heb
stevig op tafel

618
00:40:23,918 --> 00:40:27,087
als ik uw medewerking wil verdienen.

619
00:40:27,088 --> 00:40:31,328
De service heeft lang genoten
een wederzijds voordelige relatie

620
00:40:31,329 --> 00:40:35,168
met één vertrouwd persoon
binnen deze organisatie.

621
00:40:35,340 --> 00:40:39,397
De gevestigde exploitant krijgt het niet
eventuele jongere.

622
00:40:39,398 --> 00:40:40,967
Antonius Reed?

623
00:40:40,968 --> 00:40:42,687
Hij is een verdomde spook?

624
00:40:42,688 --> 00:40:46,117
In sommige opzichten ben je beter
geïnformeerd dan hij al,

625
00:40:46,118 --> 00:40:49,198
en ik durf te wedden dat we het eens zullen zijn
op één operationeel doel

626
00:40:49,199 --> 00:40:50,687
op de onmiddellijke termijn.

627
00:40:50,688 --> 00:40:52,847
Sorry, tik je mij aan?

628
00:40:52,848 --> 00:40:56,967
Er is geen officieel contract,
geen financiële overeenkomst.

629
00:40:56,968 --> 00:41:01,407
Jouw beloning zal jouw steentje bijdragen
voor de nationale veiligheid

630
00:41:01,408 --> 00:41:04,277
en in de overvloedige bron
van informatie die zal worden

631
00:41:04,278 --> 00:41:09,167
beschikbaar voor u vanuit het alziende
oog van de Britse inlichtingendienst -

632
00:41:09,168 --> 00:41:10,998
direct en exclusief...

633
00:41:12,878 --> 00:41:14,319
...naar jou.

634
00:41:18,488 --> 00:41:20,118
Welk operationeel doel?

635
00:41:24,528 --> 00:41:28,957
Vandaag komt er een einde aan een zeer
geavanceerde gerichte campagne

636
00:41:28,958 --> 00:41:32,507
wapengeweld dat in zijn greep heeft
terrorismebestrijding

637
00:41:32,508 --> 00:41:35,038
opdracht voor zes lange dagen.

638
00:41:35,039 --> 00:41:39,387
Een verwoestende campagne
die de levens heeft geëist

639
00:41:39,388 --> 00:41:42,227
van vijf onschuldige slachtoffers -

640
00:41:42,228 --> 00:41:45,507
waarvan er drie dienden
politieagenten.

641
00:41:45,508 --> 00:41:50,277
De klopjacht werd in een afgesloten
stand af waarin een 39-jarige

642
00:41:50,278 --> 00:41:54,117
blanke man werd dodelijk gewond door
vuurwapen officieren.

643
00:41:54,118 --> 00:41:59,937
De identiteit van het individu heeft
bevestigd als Nikolai Mirsky,

644
00:41:59,938 --> 00:42:05,198
een Russisch staatsburger en de premier
verdachte in ons onderzoek.

645
00:42:10,028 --> 00:42:13,407
Onze beoordeling van het motief
want deze aanvallen gaan door,

646
00:42:13,408 --> 00:42:16,217
maar het bewijs is overweldigend
geeft aan

647
00:42:16,218 --> 00:42:19,048
de betrokkenheid van agenten
van een vreemde staat.

648
00:42:22,369 --> 00:42:28,467
Ik wil graag een hartelijke betaling doen
eerbetoon aan de officieren die dat hebben gedaan

649
00:42:28,468 --> 00:42:30,127
het ultieme offer...

650
00:42:35,927 --> 00:42:37,547
...hun leven opgeven...

651
00:42:39,697 --> 00:42:42,007
...in dienst van de bescherming van ons.

652
00:43:01,577 --> 00:43:03,896
Ik zei wel dat je moest geven
haar een telefoontje.

653
00:43:03,897 --> 00:43:05,537
Dat heeft u gedaan, mevrouw, ja.

654
00:43:09,057 --> 00:43:10,937
Het is Rachel, nietwaar?

655
00:43:12,137 --> 00:43:15,907
Yvonne, het spijt me zo erg
voor jouw verlies.

656
00:43:17,377 --> 00:43:20,486
Ze vertelden me dat je daar was
toen het gebeurde.

657
00:43:20,487 --> 00:43:22,337
ik...

658
00:43:22,338 --> 00:43:25,186
Ik was de eerste die de afdeling bereikte
de nacht van de aanval,

659
00:43:25,187 --> 00:43:27,826
maar tegen de tijd dat ik bij Patrick aankwam...

660
00:43:27,827 --> 00:43:31,547
Ik heb het niet over Patrick.
Ik heb het over de Rus.

661
00:43:33,837 --> 00:43:35,707
Jij was erbij toen ze hem vermoordden.

662
00:43:37,477 --> 00:43:38,637
Ja.

663
00:43:43,757 --> 00:43:45,137
Bedankt.

664
00:43:55,228 --> 00:43:57,726
Je komt langs de Kroon,
Zorg.

665
00:43:57,727 --> 00:44:00,256
Je steekt je hand niet op
de hele nacht in je zak.

666
00:44:00,257 --> 00:44:02,136
Ik denk het niet.

667
00:44:02,137 --> 00:44:05,427
Jij bent de held van Vanguard.
We gaan niet zonder jou.

668
00:44:11,587 --> 00:44:12,847
Misschien moet je...

669
00:44:15,117 --> 00:44:16,707
...held.

670
00:45:33,437 --> 00:45:38,575
Ab. Ik was serieus aan het nadenken
over het checken van het nieuws

671
00:45:38,576 --> 00:45:40,625
om te kijken of je gevonden bent
ergens in een sloot.

672
00:45:40,626 --> 00:45:42,856
Sorry. Shit zus.

673
00:45:44,516 --> 00:45:47,245
Ging dat laatst wel goed?

674
00:45:47,246 --> 00:45:48,327
De laptop?

675
00:45:49,796 --> 00:45:51,146
Heb ik het goed gedaan?

676
00:45:52,896 --> 00:45:54,347
Ja, Abi.

677
00:45:55,726 --> 00:45:57,356
Je hebt het precies goed gedaan.

678
00:46:00,107 --> 00:46:01,425
Ik moet gaan.

679
00:46:01,426 --> 00:46:02,656
Morgen grote dag.

680
00:46:09,786 --> 00:46:12,115
Moet hij blijven of moet hij gaan?

681
00:46:12,116 --> 00:46:16,216
Terwijl Gill vecht voor zijn politieke belangen
leven, de minister van Veiligheid die het zag

682
00:46:16,217 --> 00:46:19,895
de Home Office-crisis van binnenuit
de beslissende slag zou kunnen toebrengen.

683
00:46:19,896 --> 00:46:24,045
Ga met mij mee voor een exclusief interview
met Isaac Turner,

684
00:46:24,046 --> 00:46:25,975
vanavond live op BBC One.

685
00:46:25,976 --> 00:46:27,125
Thuiskantoor.

686
00:46:27,126 --> 00:46:28,686
Thuis waarheden.

687
00:47:15,896 --> 00:47:17,865
Rechts. Dus kennis uit de eerste hand,

688
00:47:17,866 --> 00:47:21,356
Gill belemmerde die van Victoria Bello
toepassing.

689
00:47:21,357 --> 00:47:24,025
Versnelde die van zijn huishoudster
visum, van zijn vrouw

690
00:47:24,026 --> 00:47:26,425
paspoortaanvraag van neef.

691
00:47:26,426 --> 00:47:29,025
Ja, ik weet het. We hebben dit besproken.

692
00:47:29,026 --> 00:47:32,505
Nou, Gregory zou ons graag willen
om er nog eens overheen te rennen.

693
00:47:34,426 --> 00:47:36,535
Waar is Reed?

694
00:47:36,536 --> 00:47:37,745
O, shit.

695
00:47:37,746 --> 00:47:41,365
"Excuses voor de vertraging,
nanoseconden verwijderd, Anthony."

696
00:47:41,366 --> 00:47:44,766
Wij staan klaar om in de rij te staan als jij
zijn, meneer Turner.

697
00:47:55,386 --> 00:47:57,506
Hier is uw water, meneer Turner.
Dank je.

698
00:48:00,107 --> 00:48:01,967
Ik ga je gewoon op de microfoon zetten.

699
00:48:06,296 --> 00:48:08,425
Onderschep over zes minuten.

700
00:48:08,426 --> 00:48:11,175
Camerafeed beveiligd.
Video-opname wordt uitgevoerd.

701
00:48:11,176 --> 00:48:13,076
Breng het naar voren.

702
00:48:25,156 --> 00:48:27,446
Ik herinner me mijn eerste keer nog.

703
00:48:30,946 --> 00:48:33,415
Kan ik even het niveau controleren?
op die microfoon?

704
00:48:33,416 --> 00:48:37,035
Wat heb je als ontbijt gehad?
Eh, eieren, toast.

705
00:48:37,036 --> 00:48:40,515
Koffie? Perfect. Kaviaar.
Waar... Waar is Reed?

706
00:48:40,516 --> 00:48:44,086
Zac, vang me.
Ik ben aan het parachutespringen.

707
00:48:44,087 --> 00:48:47,005
Je bent... Je bent niet Anthony Reed.
Nou, bedankt.

708
00:48:47,006 --> 00:48:50,725
U bent niet de premier,
maar we spelen de handen die we gedeeld krijgen.

709
00:48:50,726 --> 00:48:54,325
Anthony biedt zijn excuses aan.
Familie kwestie.

710
00:48:54,326 --> 00:48:55,856
Ik heb mijn theorieën.

711
00:48:57,376 --> 00:49:00,445
Bollocks. Ik trek eraan.
Wat? Waarom? Laten we gaan.

712
00:49:00,446 --> 00:49:02,495
Ik zou eigenlijk het kantoor moeten bellen.

713
00:49:02,496 --> 00:49:05,087
U hoeft het kantoor niet te bellen,
Ik trek eraan.

714
00:49:05,088 --> 00:49:08,485
Het interview is gevolgd, maat.
Ja, niet met haar

715
00:49:08,486 --> 00:49:10,576
het stellen van de vragen, dat is niet het geval. Oh!

716
00:49:12,946 --> 00:49:14,386
Isaak.

717
00:49:25,856 --> 00:49:30,725
Isaak. Je wilt het echt maken
deze beslissing eenzijdig?

718
00:49:30,726 --> 00:49:33,245
Rhys, herinner me eraan voor wie je werkt
voor?

719
00:49:33,246 --> 00:49:36,035
Nee, het is geen strikvraag
of een moeilijke.

720
00:49:36,036 --> 00:49:38,845
Je werkt voor mij, maar als je dat liever hebt
werk voor iemand anders, alsjeblieft,

721
00:49:38,846 --> 00:49:40,616
in ieder geval, rot op!

722
00:49:41,676 --> 00:49:42,967
Isaak.

723
00:49:45,967 --> 00:49:51,495
Duidelijk setje. Sla dit alsjeblieft aan, Mel.
Bedankt. Neem water.

724
00:49:51,496 --> 00:49:53,097
Laten we haar microfoon omhoog zetten.

725
00:49:54,217 --> 00:49:55,926
Onderschep over vier minuten.

726
00:49:58,576 --> 00:50:00,175
Bedankt.

727
00:50:00,176 --> 00:50:02,325
Kom meteen binnen.
Hier.

728
00:50:02,326 --> 00:50:04,445
Weergave van digitale activa.

729
00:50:04,446 --> 00:50:07,856
Billy?
Heeft u een spiegel, alstublieft?

730
00:50:09,296 --> 00:50:11,525
Controleer de batterijen daarop.
Ja? Goed?

731
00:50:11,526 --> 00:50:13,455
Waar... Waar is Reed?

732
00:50:13,456 --> 00:50:16,295
Wat heb je als ontbijt gehad?
Ik had wat pap.

733
00:50:16,296 --> 00:50:19,165
Bollocks. Heb je genoeg?

734
00:50:19,166 --> 00:50:23,456
Meer dan genoeg.
Digitale activa staan ​​klaar.

735
00:50:35,246 --> 00:50:39,326
Hallo. Dus luister, ik heb getrokken
het sollicitatiegesprek.

736
00:50:40,967 --> 00:50:44,016
Wat? 20 seconden tot verzending.

737
00:50:45,676 --> 00:50:47,486
Implementeer het middel.

738
00:50:55,296 --> 00:50:58,325
Tijd voor wat huiselijke waarheden
nu op BBC One.

739
00:50:58,326 --> 00:51:00,765
In een update van onze advertentie
programma...

740
00:51:00,766 --> 00:51:02,575
Anthony Reed kwam nooit opdagen.

741
00:51:02,576 --> 00:51:06,406
Khadija Khan kwam als laatste opdagen
minuut. Er klopt iets niet helemaal.

742
00:51:07,676 --> 00:51:12,285
...Een exclusief live-interview
met het parlementslid in ieders gedachten.

743
00:51:12,286 --> 00:51:14,115
Heb je het interview teruggetrokken?

744
00:51:14,116 --> 00:51:16,485
Ja. Ik liep.

745
00:51:16,486 --> 00:51:19,216
De waarheid komt.

746
00:51:19,217 --> 00:51:22,485
En als het zover is, zul je het weten
erover, geloof me.

747
00:51:22,486 --> 00:51:24,935
Als er bewijs was
ooit een week nodig gehad

748
00:51:24,936 --> 00:51:26,655
is al lang in de politiek,

749
00:51:26,656 --> 00:51:29,605
druk op replay op Zac Turner's.
In slechts zeven dagen...

750
00:51:29,606 --> 00:51:33,015
60 seconden om te onderscheppen.
60 seconden om... Digitaal bezit

751
00:51:33,016 --> 00:51:35,525
erbij staan. Digitaal bezit
erbij staan.

752
00:51:35,526 --> 00:51:38,445
...Een schandaal van het ministerie van Binnenlandse Zaken waardig
van een soapserie. Wij hoeven niet...

753
00:51:38,446 --> 00:51:40,976
Nee, nee, het is prima.
De nieuwste wending heeft Zac gezien

754
00:51:40,977 --> 00:51:43,245
met hulp terugslaan
van een thuiskantoor

755
00:51:43,246 --> 00:51:48,096
klokkenluider en een dossier van
vuiligheid over zijn voormalige baas, Rowan Gill.

756
00:51:48,097 --> 00:51:49,375
Moeder, fuck jullie allemaal!

757
00:51:49,376 --> 00:51:53,956
Vanavond in een exclusief interview
live vanuit Londen, horen we van

758
00:51:53,957 --> 00:51:55,935
Isaac Turner... Nog 30 seconden
onderscheppen.

759
00:51:55,936 --> 00:51:59,815
Controle van de ooglijn. ..Ongeveer het meest
controversiële week van zijn carrière,

760
00:51:59,816 --> 00:52:02,725
zijn eigen politieke ambities...
Khadija.

761
00:52:02,726 --> 00:52:05,525
...En van wie hij denkt dat dat zou moeten gebeuren
neem de klap...

762
00:52:05,526 --> 00:52:07,485
Hoe is dat? Ooglijn ingesteld.
Helder kader.

763
00:52:07,486 --> 00:52:10,485
Helder kader.
...Voor de crisis op het ministerie van Binnenlandse Zaken.

764
00:52:14,176 --> 00:52:16,456
Zal het goed met haar gaan?

765
00:52:21,126 --> 00:52:22,847
Ik hoop dat je weet wat je doet.

766
00:52:23,967 --> 00:52:26,535
Ik ga nu terug naar jou.
Maar luister,

767
00:52:26,536 --> 00:52:27,755
wij tweeën moeten praten.

768
00:52:27,756 --> 00:52:31,525
Onderschep over zes, vijf, vier...

769
00:52:31,526 --> 00:52:35,096
Dingen moeten anders zijn, oké?
Vanaf nu,

770
00:52:35,097 --> 00:52:37,967
Ik wil bij alles betrokken zijn
beslissing.

771
00:52:43,097 --> 00:52:45,735
OK?

772
00:52:45,736 --> 00:52:48,325
Gregorius? Jij liep.

773
00:52:48,326 --> 00:52:49,847
Ja.

774
00:52:52,847 --> 00:52:55,686
Intercept is live.
Intercept is live.

775
00:52:57,816 --> 00:53:01,756
Was de verkeerde man ontslagen?
van het ministerie van Binnenlandse Zaken deze week?

776
00:53:10,736 --> 00:53:15,295
Als je doelt op mijn vroegere
collega, de minister van Binnenlandse Zaken,

777
00:53:15,296 --> 00:53:17,925
het is niet mijn oproep om te doen.
Ik ben niet de premier.

778
00:53:17,926 --> 00:53:19,976
Als de geruchten in Westminster
zijn te geloven,

779
00:53:19,977 --> 00:53:23,325
je zou willen zijn. Oh ho,
in Westminster is een grote als.

780
00:53:23,326 --> 00:53:25,205
Het is dus geen ontkenning?

781
00:53:25,206 --> 00:53:27,966
Na de week die ik heb gehad, Khadija,
Ik denk dat het voor mij onverstandig zou zijn

782
00:53:27,967 --> 00:53:30,775
om een bod uit te brengen op nummer 10.
Gregorius? Hallo?

783
00:53:30,776 --> 00:53:33,206
Alleen het thuiskantoor?
Wie is dit?

784
00:53:34,766 --> 00:53:36,485
Ehm...

785
00:53:36,486 --> 00:53:38,925
Gregorius, het is...

786
00:53:38,926 --> 00:53:41,896
...ik ben het.

787
00:53:48,847 --> 00:53:50,896
Je zei: geen diepe vervalsingen meer.

788
00:53:59,616 --> 00:54:03,255
Groot-Brittannië verdient een ministerie van Binnenlandse Zaken
dat is geschikt voor het doel.

789
00:54:03,256 --> 00:54:05,055
Ik probeerde ze tegen te houden.

790
00:54:05,056 --> 00:54:07,775
Ik heb het echt geprobeerd. Is het hem aan het neuken?

791
00:54:07,776 --> 00:54:10,565
Is wat hem verdomme is?
Groot-Brittannië verdient een minister van Binnenlandse Zaken

792
00:54:10,566 --> 00:54:13,615
wie is er aan het werk.

793
00:54:13,616 --> 00:54:16,285
Ah... Ik weet niet wat dit is.
Rechts. Tot aan de baan,

794
00:54:16,286 --> 00:54:19,215
Ik bedoel niet rondrennen
SW1A raakt verstrikt

795
00:54:19,216 --> 00:54:20,815
bij beschuldigingen van wangedrag.

796
00:54:20,816 --> 00:54:22,175
Het gaat goed met hem.

797
00:54:22,176 --> 00:54:24,575
Ik bedoel boven de
Westminster... Gregory? Sh!

798
00:54:24,576 --> 00:54:28,055
...Bubble om elke bedreiging het hoofd te bieden
frontaal aan de Britse democratie.

799
00:54:28,056 --> 00:54:30,535
Maar Greg... Gregory.
Hij is het niet.

800
00:54:30,536 --> 00:54:32,455
Em, excuseer mij.
Kunt u zich omdraaien?

801
00:54:32,456 --> 00:54:34,736
Ik moet terug naar het hotel.

802
00:54:35,816 --> 00:54:37,405
Ehm...

803
00:54:37,406 --> 00:54:39,616
Hallo. Pardon.

804
00:54:40,696 --> 00:54:43,386
Bestuurder! Hallo!

805
00:54:43,387 --> 00:54:47,895
Stel je daar voor
vormen een bedreiging voor de Britse democratie

806
00:54:47,896 --> 00:54:51,775
niet geconfronteerd worden?
Ik suggereer het niet, Khadija,

807
00:54:51,776 --> 00:54:54,045
Ik zeg het luid en duidelijk.

808
00:54:54,046 --> 00:54:56,765
Kunt u de aard aangeven?
van sommige van deze bedreigingen?

809
00:54:56,766 --> 00:54:58,206
Twee woorden...

810
00:55:01,097 --> 00:55:02,815
...grote technologie.

811
00:55:02,816 --> 00:55:05,215
Wat?!
Grote technologie?

812
00:55:05,216 --> 00:55:08,745
Wat Gregory Knox je ook betaalt,
het zal de hel niet waard zijn

813
00:55:08,746 --> 00:55:12,145
Ik ga los als jij
Draai deze verdomde auto niet om!

814
00:55:12,146 --> 00:55:15,535
We kennen allemaal de omvang
naar welke technologie en sociale media

815
00:55:15,536 --> 00:55:17,645
ons dagelijks leven is binnengedrongen.

816
00:55:17,646 --> 00:55:19,765
Het is bij ons thuis,
het staat op onze schermen.

817
00:55:19,766 --> 00:55:21,775
Het heeft onze kinderen verslaafd gemaakt.

818
00:55:21,776 --> 00:55:24,695
Ik durf te zeggen dat ik niet de enige vader ben
in het land dat er spijt van heeft toe te geven

819
00:55:24,696 --> 00:55:27,185
op de eisen van hun dochter
voor een smartphone.

820
00:55:27,186 --> 00:55:28,375
Leuk detail

821
00:55:28,376 --> 00:55:31,265
Maar het is ook geïnfiltreerd
onze politieke systemen -

822
00:55:31,266 --> 00:55:34,976
niet alleen in Groot-Brittannië, maar ook daarbuiten
de wereld. Hoe geïnfiltreerd?

823
00:55:34,977 --> 00:55:39,625
Door onze gegevens te verzamelen zonder onze
toestemming geven en deze gebruiken om in te grijpen

824
00:55:39,626 --> 00:55:42,856
met verkiezingen, referenda,
politieke campagnes.

825
00:55:42,857 --> 00:55:45,335
Je zegt dat technologie
bedrijven bemoeien zich ermee

826
00:55:45,336 --> 00:55:47,415
rechtstreeks in de Britse politiek?

827
00:55:47,416 --> 00:55:48,986
Nou ja, niet direct.

828
00:55:48,987 --> 00:55:53,175
Het vuile werk wordt meestal gedaan
door data-analysebedrijven

829
00:55:53,176 --> 00:55:54,905
buiten Silicon Valley. Shit!

830
00:55:54,906 --> 00:55:56,775
Hier in Groot-Brittannië bijvoorbeeld?

831
00:55:56,776 --> 00:56:01,416
Ik kan er zo één bedenken
voorbeeld hier in Groot-Brittannië, ja.

832
00:56:03,416 --> 00:56:04,825
Frank, ben jij dit?

833
00:56:04,826 --> 00:56:07,106
Wat doe je me verdomme aan?!

834
00:56:07,107 --> 00:56:09,097
Hoeveel hiervan is illegaal?

835
00:56:09,098 --> 00:56:13,106
Nou, we hebben gezien hoe behendig
deze jongens kunnen dat zijn als het zover is

836
00:56:13,107 --> 00:56:15,335
dansen rond de belastingwetten.

837
00:56:15,336 --> 00:56:19,615
Het is duidelijk, Khadija, dat het om een complot gaat
de Britse democratie aantasten

838
00:56:19,616 --> 00:56:22,565
werd geleid door een lid
van een vreemde staat,

839
00:56:22,566 --> 00:56:25,375
dat is een serieuze
internationaal incident.

840
00:56:25,376 --> 00:56:27,895
Als er een Brits staatsburger wordt aangetroffen
hebben daarin samengespannen

841
00:56:27,896 --> 00:56:29,857
een poging, dat is verraad.

842
00:56:32,546 --> 00:56:33,977
Heilige shit!

843
00:56:35,286 --> 00:56:37,136
Is hij al op de vlucht?

844
00:56:41,926 --> 00:56:44,135
Mijn geld staat op Ecuador.

845
00:56:44,136 --> 00:56:47,856
Zie je enige hoop om ze vast te houden?
rekening houden? Niet zoals de zaken er nu voorstaan.

846
00:56:47,857 --> 00:56:51,005
Techgiganten gedragen zich alsof ze dat wel zijn
onaantastbaar.

847
00:56:51,006 --> 00:56:53,705
Groot-Brittannië heeft een minister van Binnenlandse Zaken nodig
inderdaad, een premier die

848
00:56:53,706 --> 00:56:56,495
is niet bang om het ze te vertellen
anders.

849
00:56:56,496 --> 00:56:59,065
Hoe bedoel je, geen?
Hoe is dat mogelijk?

850
00:56:59,066 --> 00:57:02,015
Wij wisten dat dit zo zou zijn
onduidelijk totdat we het ontvingen

851
00:57:02,016 --> 00:57:03,425
de resultaten van de biopsie.

852
00:57:03,426 --> 00:57:07,585
Dus, van doorzeefd naar helemaal helder?

853
00:57:07,586 --> 00:57:10,215
Ik ben het ermee eens dat het ongebruikelijk is.

854
00:57:10,216 --> 00:57:15,455
Ehm, CT-scans veroorzaken afwijkingen
van tijd tot tijd,

855
00:57:15,456 --> 00:57:17,546
maar zelden zo inconsistent.

856
00:57:17,547 --> 00:57:20,945
Je zult moeten komen
binnen voor een biopsie. Wacht even.

857
00:57:20,946 --> 00:57:24,375
Deze afbeeldingen
je hebt mij laten zien -

858
00:57:24,376 --> 00:57:26,495
zwarte teerbedekking
al mijn interne organen -

859
00:57:26,496 --> 00:57:29,335
heb je ontvangen
die elektronisch?

860
00:57:29,336 --> 00:57:32,215
Het is allemaal elektronisch. Per e-mail?

861
00:57:32,216 --> 00:57:35,346
Geüpload naar de ziekenhuisservers.
Daar haal ik het vandaan.

862
00:57:39,987 --> 00:57:41,425
Klootzak.

863
00:57:41,426 --> 00:57:45,065
Alarmerend is de technologie-industrie
heeft helemaal niets gedaan

864
00:57:45,066 --> 00:57:47,545
om de kwestie van de verkiezingen te bestrijden
interferentie.

865
00:57:47,546 --> 00:57:49,495
En eerlijk gezegd moet je je afvragen waarom.

866
00:57:49,496 --> 00:57:53,775
Eigenlijk moet je je afvragen wat
Dergelijke bedrijven moeten winst maken.

867
00:57:53,776 --> 00:57:57,466
Als ik me niet vergis, DCI Carey,
het lijkt erop dat je hiervan geniet.

868
00:58:00,656 --> 00:58:03,145
Gregory Knox
plan is gesaboteerd.

869
00:58:03,146 --> 00:58:06,345
Een aanval op de Britse democratie
is afgewend.

870
00:58:06,346 --> 00:58:09,005
Vooral dankzij jouw werk,
De familie van DS Flynn

871
00:58:09,006 --> 00:58:11,706
een sterk rechtvaardigheidsgevoel ervaren
voor Patrick.

872
00:58:12,327 --> 00:58:18,135
Begin je het te zien?
potentieel ten goede in dit vreemde

873
00:58:18,136 --> 00:58:20,576
klein programma dat we noemen
Correctie?

874
00:58:30,176 --> 00:58:32,945
Frank!

875
00:58:32,946 --> 00:58:34,945
Ben je oké?

876
00:58:34,946 --> 00:58:36,665
Nooit beter.

877
00:58:36,666 --> 00:58:38,736
Zo fit als een muilezel, blijkbaar.

878
00:58:38,737 --> 00:58:44,166
Ik bedoel, de dokter zegt dat ik misschien op zoek ben
met een goedaardige maagzweer, maar...

879
00:58:47,586 --> 00:58:49,216
Bedoel je...? Hm?

880
00:58:50,456 --> 00:58:52,226
Het biopsierapport kwam terug.

881
00:58:53,536 --> 00:58:55,016
Ik heb geen kanker.

882
00:58:56,686 --> 00:58:58,925
Maar dat is... ongelooflijk.

883
00:58:58,926 --> 00:59:01,095
Het is ongelooflijk,

884
00:59:01,096 --> 00:59:03,785
als je dat bedenkt,
laatst nog mijn CT-scan

885
00:59:03,786 --> 00:59:06,425
gaf aan dat ik er mee zat.
Het heeft geen zin.

886
00:59:06,426 --> 00:59:08,505
Dat is vlak nadat ik het vertelde
jij hoe ziek ik was.

887
00:59:08,506 --> 00:59:10,945
Je moet nog even naar binnen
testen. Wat heb je verdomme gedaan?

888
00:59:10,946 --> 00:59:12,525
Wat heb ik gedaan?
Lieg verdomme niet tegen mij.

889
00:59:12,526 --> 00:59:14,505
Frank, ik heb geen idee wat
jij praat...

890
00:59:14,506 --> 00:59:17,095
Ik weet dat jij hier achter zit.
Je bent duidelijk erg overstuur.

891
00:59:17,096 --> 00:59:20,225
Al dat gepraat over verlossing,
over de zondagsschool.

892
00:59:20,226 --> 00:59:21,955
Je wilde mijn verdomde operatie,
nietwaar?

893
00:59:21,956 --> 00:59:24,505
Nou ja, er moest iets gebeuren
na de poepdouche

894
00:59:24,506 --> 00:59:27,305
jij hebt het gemaakt!
Ben je gek geworden?

895
00:59:27,306 --> 00:59:30,535
Je hebt mijn medische dossiers gehackt!

896
00:59:30,536 --> 00:59:32,665
Haat je het niet wanneer
mama en papa ruzie?

897
00:59:32,666 --> 00:59:34,736
Denk er eens over na. Je gaat niet dood -
het is goed...

898
00:59:34,737 --> 00:59:36,936
Maak je geen zorgen. Ik heb je.

899
00:59:37,067 --> 00:59:41,736
Het is goed nieuws, Frank.
Je gaat niet dood. Het is goed...

900
00:59:41,737 --> 00:59:44,015
Het is goed nieuws! Heb je enig idee
wat ik heb meegemaakt?

901
00:59:44,016 --> 00:59:45,996
Ik stond op het dak. Jij was wat?

902
00:59:45,997 --> 00:59:47,715
Ik keek recht naar beneden
het verkeer in.

903
00:59:47,716 --> 00:59:49,096
Ik had kunnen springen!

904
00:59:50,536 --> 00:59:52,665
Maar het is duidelijk dat Khadija,

905
00:59:52,666 --> 00:59:56,585
er zijn andere manieren waarop
de overheid heeft ons in de steek gelaten.

906
00:59:56,586 --> 00:59:59,996
Welke andere manieren? Nou ja, dat zou wel zo zijn
zijn diep betreurd.

907
00:59:59,997 --> 01:00:01,175
Spijtig?!

908
01:00:01,176 --> 01:00:03,705
Ik zou tomatenbisque zijn geweest
aan de zijkant lopen. Wachten!

909
01:00:03,706 --> 01:00:05,705
Ben je verdomd gek?
Wachten! Wat is niet bekend

910
01:00:05,706 --> 01:00:08,455
is de mate waarin
Deep Fake-technologie heeft dat al gedaan

911
01:00:08,456 --> 01:00:10,466
onze samenleving doordrenkt. In welke zin?

912
01:00:11,706 --> 01:00:15,105
De waarheid is: deepfakes
zijn door de Britten ingezet

913
01:00:15,106 --> 01:00:17,375
autoriteiten al een aantal jaren
nu... Wat is dit?

914
01:00:17,376 --> 01:00:21,455
...Op manieren die onze kern bedreigen
waarden van democratie, vrijheid...

915
01:00:21,456 --> 01:00:22,866
Wat is dit? ..Rechtsstaat.

916
01:00:22,867 --> 01:00:28,145
Mijnheer Turner, dat moet u toegeven
het idee van de Britse autoriteiten...

917
01:00:28,146 --> 01:00:30,866
Dit staat niet in het script.
Dit is niet mijn script.

918
01:00:30,867 --> 01:00:32,265
Deze operatie is gecompromitteerd.

919
01:00:32,266 --> 01:00:34,375
Gecompromitteerd? Wat de fuck
waar heb je het over?

920
01:00:34,376 --> 01:00:37,945
Het is het transcript dat je mij gaf.
Nee, dat is niet zo. Khadija, rond het af.

921
01:00:37,946 --> 01:00:41,675
Heb je het script gewijzigd? Nee, van
Natuurlijk niet! Khadija, rond het af.

922
01:00:41,676 --> 01:00:44,746
Deepfakes zijn dat wel
ingezet...

923
01:00:44,747 --> 01:00:46,746
Khadija, rond het af!
Ze kan je niet horen.

924
01:00:46,747 --> 01:00:49,255
Als ik ooit...
Tenzij ze erbij betrokken is.

925
01:00:49,256 --> 01:00:50,515
Sluit de hele zaak af.

926
01:00:50,516 --> 01:00:53,425
Ik kan niet binnenkomen! Het actief of
de transmissie? Alles.

927
01:00:53,426 --> 01:00:54,665
Alles.

928
01:00:54,666 --> 01:00:57,616
Mevrouw, u kunt de uitzending niet onderbreken.

929
01:00:57,617 --> 01:01:00,185
Op dit moment is hij slechts een politicus
met een complottheorie.

930
01:01:00,186 --> 01:01:02,585
Sluit het af,
iedereen zal het geloven.

931
01:01:02,586 --> 01:01:04,146
Ze heeft een punt.

932
01:01:13,867 --> 01:01:15,486
Doet ze dat?

933
01:01:17,366 --> 01:01:20,747
Mijnheer Turner, deepfakes
op welke manier ingezet?

934
01:01:24,816 --> 01:01:26,896
Correctie noemen ze dat.

935
01:01:28,727 --> 01:01:32,975
Het is een methode voor realtime video
manipulatie, gebruik maken van de verstoring

936
01:01:32,976 --> 01:01:35,866
van camerafeeds en de inzet
van deepfake-technologie.

937
01:01:35,867 --> 01:01:39,866
Wie bedoel je met "zij"? Leden
van onze eigen inlichtingendiensten,

938
01:01:39,867 --> 01:01:42,716
onze regering
en de politie.

939
01:01:42,717 --> 01:01:46,785
Maar, meneer Turner, voor alle duidelijkheid:
Je beweert dat er enkele zijn

940
01:01:46,786 --> 01:01:50,105
soort programma binnen Brits
intelligentie te creëren

941
01:01:50,106 --> 01:01:52,465
valse videobeelden.

942
01:01:52,466 --> 01:01:55,535
Laten we zeggen dat ze informatie hebben
van een terroristisch complot,

943
01:01:55,536 --> 01:01:58,265
maar het bewijs tegen de
verdachten is onvoldoende...

944
01:01:58,266 --> 01:01:59,905
Maken ze belastende beelden?

945
01:01:59,906 --> 01:02:02,916
Nou ja, ze zouden zeggen dat ze zich omdraaien
intelligentie omzetten in bewijs.

946
01:02:10,236 --> 01:02:13,515
Rachel Carey...
Dit is een ernstige beschuldiging.

947
01:02:13,516 --> 01:02:17,746
...Je staat onder arrest wegens overtreding
van de Wet op staatsgeheimen.

948
01:02:17,747 --> 01:02:20,305
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

949
01:02:20,306 --> 01:02:22,585
als je het niet vermeldt
bij ondervraging...

950
01:02:22,586 --> 01:02:25,105
Het spijt me, mevrouw, maar dat is zo
momenteel binnen de wettelijke grenzen

951
01:02:25,106 --> 01:02:28,145
jurisdictie van de
Verenigde Staten van Amerika.

952
01:02:28,146 --> 01:02:31,225
Frank. Terwijl je binnen de
wettelijke jurisdictie... Die heb je niet

953
01:02:31,226 --> 01:02:33,535
de macht om te arresteren. ..Van de
Verenigde Staten van Amerika,

954
01:02:33,536 --> 01:02:35,856
je moet je aan de regels houden,
regelgeving

955
01:02:35,857 --> 01:02:38,215
en beperkingen van de VS...
Frank!

956
01:02:38,216 --> 01:02:42,155
Zou je verdomme je mond houden?
Als u mij nu wilt excuseren,

957
01:02:42,156 --> 01:02:43,955
Ik weet hoe dit afloopt.

958
01:02:43,956 --> 01:02:46,255
Frank, houd agent Carey alsjeblieft vast.

959
01:02:46,256 --> 01:02:48,685
Ik heb reden om te vermoeden
ze is betrokken bij subversieve actie

960
01:02:48,686 --> 01:02:51,945
tegen de staat. Niet mijn staat.

961
01:02:51,946 --> 01:02:54,196
Hij heeft niets gezegd
over de VS.

962
01:02:55,796 --> 01:02:58,235
Freek, help!

963
01:02:58,236 --> 01:03:00,825
Om hardop te huilen!

964
01:03:00,826 --> 01:03:03,747
Ze geeft me kanker,
dan vraagt ze om mijn hulp.

965
01:03:05,706 --> 01:03:08,585
Het moment dat je voet zet
buiten dit gebouw,

966
01:03:08,586 --> 01:03:11,266
je komt in aanmerking voor arrestatie!

967
01:03:15,747 --> 01:03:17,156
Zoals wij allemaal zijn...

968
01:03:18,666 --> 01:03:20,295
...mevrouw.

969
01:03:20,296 --> 01:03:22,285
Rachel!

970
01:03:22,286 --> 01:03:24,265
Luisteren!

971
01:03:24,266 --> 01:03:26,956
Je weet niet wat je hebt gedaan.

972
01:03:32,566 --> 01:03:34,406
Ik weet één ding...

973
01:03:36,166 --> 01:03:39,276
...Patrick Flynn had een hekel aan correctie.

974
01:03:48,056 --> 01:03:51,065
En dit zogenaamde
Correctie... Correctieprogramma.

975
01:03:51,066 --> 01:03:53,425
Correctieprogramma -
wanneer werd u hiervan op de hoogte gesteld?

976
01:03:53,426 --> 01:03:56,305
Toen ik slachtoffer werd. Een slachtoffer?

977
01:03:56,306 --> 01:03:59,025
Misschien is het mensen opgevallen
er zijn een aantal dingen geweest

978
01:03:59,026 --> 01:04:02,035
Ik heb onlangs 'buiten karakter' gezegd
absurde ideeën

979
01:04:02,036 --> 01:04:04,325
Ik zou nooit pleiten.
Etnisch profileren bijvoorbeeld.

980
01:04:04,326 --> 01:04:07,045
Suggereert u dat dit niet het geval was?
jij die deze opmerkingen maakte?

981
01:04:07,046 --> 01:04:10,996
Nee, ik suggereer het niet, Khadija.
Ik zeg het luid en duidelijk.

982
01:04:14,146 --> 01:04:16,736
Meneer Turner, u moet het toegeven
dat het idee van...

983
01:04:16,737 --> 01:04:19,175
Ik heb altijd geweten dat je voorbestemd was
voor grootheid...

984
01:04:19,176 --> 01:04:22,375
...vals bewijs creëren...
...op de een of andere manier.

985
01:04:22,376 --> 01:04:25,215
...Je ging tekeer
een moment geleden.

986
01:04:25,216 --> 01:04:26,856
Je zou daar naar beneden moeten gaan.

987
01:04:26,857 --> 01:04:28,886
Je mist het beste deel.

988
01:04:34,167 --> 01:04:38,736
Je bent niet bang dat mensen dat zullen doen
denk dat dit het is

989
01:04:38,737 --> 01:04:41,675
een bizarre complottheorie?

990
01:04:41,676 --> 01:04:44,425
Nou ja, mensen zouden zich dat moeten afvragen.

991
01:04:44,426 --> 01:04:47,515
We moeten alles uitdagen
ons wordt verteld en gevraagd

992
01:04:47,516 --> 01:04:49,106
alles wat we zien.

993
01:04:51,986 --> 01:04:55,705
We moeten van elke stem vragen
op elke opname van elk beeld

994
01:04:55,706 --> 01:04:56,906
op elk scherm...

995
01:04:58,036 --> 01:05:00,316
...hoe weten we dat dit echt is?

996
01:05:02,436 --> 01:05:04,836
In zijn interview bijvoorbeeld.

997
01:05:06,596 --> 01:05:09,965
Het lijkt een live-uitzending te zijn.
Welnu, het is een live-uitzending.

998
01:05:09,966 --> 01:05:12,275
Kun je het bewijzen? Nou, ik kan gaan
online,

999
01:05:12,276 --> 01:05:14,345
laat de laatste nieuwskoppen zien.

1000
01:05:14,346 --> 01:05:17,636
Oké, nu komen we
ergens. Maar hoe zit het met mij?

1001
01:05:17,637 --> 01:05:19,116
En jij?

1002
01:05:20,627 --> 01:05:25,475
Nou, ik lijk op Isaac Turner,
Ik klink als Isaac Turner.

1003
01:05:25,476 --> 01:05:27,916
Hoe weten we dat ik de real deal ben?

1004
01:05:29,637 --> 01:05:33,715
Wie zal de echte Isaac Turner zeggen?
zit momenteel niet in een auto,

1005
01:05:33,716 --> 01:05:35,596
op weg naar Piccadilly Circus?

1006
01:05:44,046 --> 01:05:49,805
Wie zegt dat de camera's filmen?
Is dit interview niet gehackt?

1007
01:05:49,806 --> 01:05:53,585
Wie zal het imago van Isaac Turner zeggen?
is niet gevangen genomen,

1008
01:05:53,586 --> 01:05:56,106
geanimeerd door kunstmatige intelligentie?

1009
01:06:02,216 --> 01:06:05,405
Wie zal het zeggen, sinds de allereerste
begin van dit interview,

1010
01:06:05,406 --> 01:06:08,885
terwijl je dacht dat je keek
Isaak Turner,

1011
01:06:08,886 --> 01:06:12,535
je keek eigenlijk naar mij -

1012
01:06:12,536 --> 01:06:14,617
een diepe nep. Vals...

1013
01:06:17,386 --> 01:06:19,126
Het is onmogelijk om te zeggen.

1014
01:06:26,607 --> 01:06:32,935
Tenzij het je natuurlijk overkomt
om nu in Piccadilly Circus te zijn

1015
01:06:32,936 --> 01:06:36,526
en kan Isaac Turner zien
met je eigen ogen, dan...

1016
01:06:40,666 --> 01:06:42,406
...misschien wel.

1017
01:06:45,326 --> 01:06:48,305
Als u in of nabij Piccadilly bent
Circus,

1018
01:06:48,306 --> 01:06:49,946
kijk om je heen.

1019
01:06:52,617 --> 01:06:55,416
Haal je telefoons tevoorschijn
en begin met filmen.

1020
01:06:57,576 --> 01:07:02,015
Hopelijk kunnen we samen schitteren
een licht op de uitdagingen

1021
01:07:02,016 --> 01:07:04,786
we worden geconfronteerd met omringende deepfakes.

1022
01:07:09,066 --> 01:07:12,325
En hopelijk kunnen we daarmee beginnen
bewustmaking van het illegale

1023
01:07:12,326 --> 01:07:14,585
praktijk van correctie.

1024
01:07:14,586 --> 01:07:18,715
Want alleen door te brengen
deze samenzwering openbaar

1025
01:07:18,716 --> 01:07:20,686
Kunnen we hopen het onder ogen te zien?

1026
01:07:36,156 --> 01:07:41,345
Zoals je kunt zien, ben ik dat niet
in de studio met Isaac Turner MP.

1027
01:07:41,346 --> 01:07:44,725
Meneer Turner is binnen
Piccadilly Circus,

1028
01:07:44,726 --> 01:07:47,115
speelde gracieus zijn rol
in onze, hopelijk,

1029
01:07:47,116 --> 01:07:49,516
eye-openende stunt.

1030
01:07:49,517 --> 01:07:54,326
Je hebt inderdaad gekeken
een diep nep-interview.

1031
01:07:57,767 --> 01:08:02,315
Maar de alarmerende praktijk
van correctie die daarin wordt beschreven

1032
01:08:02,316 --> 01:08:05,715
is heel reëel.

1033
01:08:05,716 --> 01:08:08,355
Werken met een team
van klokkenluiders vanuit het hart

1034
01:08:08,356 --> 01:08:13,565
van de Britse inlichtingendienst, de BBC
heeft het bewijs verkregen dat kennis

1035
01:08:13,566 --> 01:08:18,295
van de zogenaamde corruptie
programma strekt zich uit over meerdere Groot-Brittannië

1036
01:08:18,296 --> 01:08:23,286
inlichtingendiensten en senioren
leden van de Britse regering.

1037
01:08:25,696 --> 01:08:27,855
In een reeks exclusieve rapporten

1038
01:08:27,856 --> 01:08:30,895
vanaf vanavond zullen we dat zijn
het onderzoeken van deze alarmerende

1039
01:08:30,896 --> 01:08:32,656
onthullingen gedetailleerd

1040
01:08:33,856 --> 01:08:36,855
Wij zullen het bewijsmateriaal delen
verkregen door de BBC.

1041
01:08:36,856 --> 01:08:41,497
En ten slotte zullen we de confrontatie aangaan
degenen die uiteindelijk verantwoordelijk zijn.

1042
01:08:41,547 --> 01:08:46,097
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0