1
00:00:00,181 --> 00:00:06,229
Correctie is een methode van reëel
tijd beeldmanipulatie, met behulp van de

2
00:00:06,230 --> 00:00:09,429
verstoring van camerafeeds en de
inzet van deep-fake-technologie.

3
00:00:09,430 --> 00:00:12,965
Dus het heeft een naam, wat is er met mij gebeurd?

4
00:00:12,990 --> 00:00:15,550
Rachel zeker gemaakt
een impressie van Turner.

5
00:00:15,660 --> 00:00:17,633
Het zou geen kwaad kunnen om hem aan de kant te houden.

6
00:00:18,145 --> 00:00:21,516
Je lijkt te vergeten hoe dichtbij
ze kwam ons rapporteren.

7
00:00:22,130 --> 00:00:24,900
Als je haar nog steeds niet vertrouwt,
Gemma, je weet wat je moet doen.

8
00:00:26,170 --> 00:00:27,913
Houd haar dichtbij.

9
00:00:27,914 --> 00:00:30,107
Ik film dit voor mijn dossier,

10
00:00:30,108 --> 00:00:33,267
waarin de systematische,
illegale praktijk van

11
00:00:33,268 --> 00:00:36,307
geknoei met videobewijs
bekend als Correctie.

12
00:00:36,308 --> 00:00:39,547
Als u technische hulp nodig heeft bij het
BBC, ik leen je een van mijn jongens.

13
00:00:39,548 --> 00:00:42,187
Maar als ik erachter kom, zeg je het
Als ze het over China hebben, is de deal niet doorgegaan.

14
00:00:42,188 --> 00:00:43,979
Ben je ervan overtuigd dat China verantwoordelijk is?

15
00:00:43,980 --> 00:00:46,523
Peking probeert het
zich bemoeien met het Britse beleid.

16
00:00:46,623 --> 00:00:49,183
Yan Wanglei, Xanda's man in Londen,

17
00:00:49,188 --> 00:00:51,616
hij maakt er deel van uit. Ik weet het zeker.

18
00:00:51,988 --> 00:00:55,187
Soms lijkt het mij alsof dat wel zo is

19
00:00:55,188 --> 00:00:56,828
twee Isaac Turners.

20
00:00:56,833 --> 00:00:59,410
Dus welke Isaac Turner moet ik geloven?

21
00:01:00,431 --> 00:01:03,783
Zoals de Londense CEO van Xanda Facial Rec,

22
00:01:03,788 --> 00:01:07,749
Yan Wanglei heeft het motief
en de technische mogelijkheden.

23
00:01:07,754 --> 00:01:10,423
Het spijt me om te horen
uw detective-sergeant.

24
00:01:11,948 --> 00:01:15,166
Jij zei dat hij was neergeschoten, maar jij
zei niet of hij het overleefde.

25
00:01:15,457 --> 00:01:16,815
Nee, dat deed ik niet.

26
00:01:16,816 --> 00:01:19,187
Hoe voel je je
lid worden van de bewakingseenheid?

27
00:01:19,188 --> 00:01:21,033
We moeten Yan Wanglei in de gaten houden.

28
00:01:21,038 --> 00:01:22,174
Meneer.

29
00:01:22,179 --> 00:01:24,057
Patrick, je kunt beter wakker worden.

30
00:01:24,369 --> 00:01:25,838
We hebben je nodig.

31
00:01:26,470 --> 00:01:27,990
Nee, ik heb me niet bij hen aangesloten.

32
00:01:27,995 --> 00:01:30,515
Ik probeer ze te verslaan.

33
00:01:30,620 --> 00:01:33,049
En ze houden mij dag en nacht in de gaten.

34
00:01:33,050 --> 00:01:36,667
Isaac Turner heeft net de zijne afgesneden
beveiligingsagenten los.

35
00:01:36,668 --> 00:01:38,467
Hij heeft zichzelf geboekt op Newsnight.

36
00:01:38,468 --> 00:01:39,916
Meneer Turner!

37
00:01:40,268 --> 00:01:42,580
Ze vermoorden mensen om het te beschermen.

38
00:01:42,585 --> 00:01:44,745
Heb je een plan om het bloot te leggen?

39
00:01:44,788 --> 00:01:46,227
Ben je van gedachten veranderd?

40
00:01:46,228 --> 00:01:48,595
Ik ben tot mijn besluit gekomen
aanbevelen aan het kabinet...

41
00:01:48,596 --> 00:01:52,153
...zien profilering als een AI-fout.
Xanda beschouwt het als een verkoopargument.

42
00:01:52,154 --> 00:01:53,627
Laat iemand deze uitzending stoppen!

43
00:01:53,628 --> 00:01:54,907
Het snijdt niet!

44
00:01:54,908 --> 00:01:56,827
Ik pleit voor het gebruik
van etnisch profileren

45
00:01:56,828 --> 00:01:58,166
waar het ons ook veilig houdt.

46
00:01:58,171 --> 00:01:59,291
We zijn gehackt.

47
00:01:59,296 --> 00:02:01,183
Dit is veranderd, vervalst.

48
00:02:01,188 --> 00:02:02,604
Gecorrigeerd.

49
00:02:03,233 --> 00:02:06,433
Je moet het definitief bewijzen,

50
00:02:06,668 --> 00:02:08,587
dus niemand kan het ontkennen.

51
00:02:08,588 --> 00:02:10,432
En hoe stel je voor om dat te doen?

52
00:02:10,909 --> 00:02:12,349
Samen.

53
00:02:17,395 --> 00:02:20,955
Ik heb zojuist toegezegd
carrière zelfmoord op live tv.

54
00:02:21,949 --> 00:02:23,389
Behalve dat ik dat niet heb gedaan.

55
00:02:23,569 --> 00:02:26,489
En... wat? Ik ben
verwacht dat je stil blijft?

56
00:02:27,084 --> 00:02:30,107
Mijn vrouw denkt dat ik gek geworden ben,

57
00:02:30,108 --> 00:02:31,467
Mijn staf dreigt met ontslag

58
00:02:31,468 --> 00:02:33,667
en die van de minister van Binnenlandse Zaken
stopte met het beantwoorden van mijn oproepen.

59
00:02:33,668 --> 00:02:35,256
Ik begrijp hoe moeilijk dit moet zijn.

60
00:02:35,257 --> 00:02:36,623
Oh, oh, jij ook?

61
00:02:36,624 --> 00:02:39,107
Omdat ik er de laatste keer naar keek
Was jij niet op de camera aan het prijzen?

62
00:02:39,108 --> 00:02:41,049
de deugden van raciale vooroordelen.

63
00:02:41,468 --> 00:02:43,854
Ik dacht dat je 'hij' zei
was coöperatief?

64
00:02:43,994 --> 00:02:45,823
Alles bij elkaar genomen.

65
00:02:48,863 --> 00:02:51,863
Misschien is het niet mijn plek
om u aan de inzet te herinneren.

66
00:02:51,868 --> 00:02:53,068
Geen behoefte.

67
00:02:56,228 --> 00:02:59,164
Je minion heeft het uitgelegd
voor ons op straffe van de dood.

68
00:03:00,023 --> 00:03:01,703
Kwesties van nationale veiligheid,

69
00:03:01,708 --> 00:03:04,308
zoals wij dat kunnen
nooit weten of begrijpen.

70
00:03:06,856 --> 00:03:08,856
Ik waardeer uw steun.

71
00:03:09,046 --> 00:03:10,700
We zijn allemaal ambtenaren, hè?

72
00:03:12,503 --> 00:03:15,343
En ik zal het gewoon moeten doen
vasthouden aan mijn veel beproefde overtuiging

73
00:03:15,348 --> 00:03:19,086
dat jullie de
de belangen van het land voorop,

74
00:03:19,087 --> 00:03:21,867
en neem aan dat je dat wel doet
alles wat in jouw macht ligt

75
00:03:21,868 --> 00:03:24,148
om te voorkomen dat dit ooit nog eens gebeurt.

76
00:03:26,623 --> 00:03:29,813
We hebben je nodig om er een paar te beantwoorden
vragen, bespreek wat er is gebeurd.

77
00:03:30,348 --> 00:03:33,668
Prima. Maar aangezien dit voorbij mijn bedtijd is,

78
00:03:33,673 --> 00:03:36,323
Ik heb een beetje nodig
iets om mij op de been te houden.

79
00:03:37,023 --> 00:03:40,183
Gelukkig weet ik waar
Ed bewaart zijn voorraad.

80
00:03:42,108 --> 00:03:43,787
Koffie.

81
00:03:43,788 --> 00:03:45,067
Nog iemand?

82
00:03:45,068 --> 00:03:46,467
Bedankt.

83
00:03:46,468 --> 00:03:48,148
Ik kan geen melk en suiker beloven.

84
00:03:53,007 --> 00:03:55,036
Ze lijkt erg meegaand.

85
00:03:56,468 --> 00:03:58,228
Hoe heb je dat in godsnaam voor elkaar gekregen?

86
00:04:01,871 --> 00:04:03,898
Ik leer van u, mevrouw.

87
00:04:06,183 --> 00:04:08,183
Controle tot kilo 1.

88
00:04:08,188 --> 00:04:09,508
Kilo 1.

89
00:05:04,428 --> 00:05:06,548
Meest voorkomende oorzaak van compromissen.

90
00:05:08,022 --> 00:05:09,414
Sorry?

91
00:05:10,299 --> 00:05:12,219
Een plasje nodig.

92
00:05:12,429 --> 00:05:13,789
Ik niet.

93
00:05:13,868 --> 00:05:15,427
Je been trilt.

94
00:05:15,428 --> 00:05:17,068
Ik heb geen plasje nodig.

95
00:05:19,348 --> 00:05:21,453
Er is maar één optie als je dat doet.

96
00:05:21,454 --> 00:05:23,347
Ik ga mezelf niet nat maken in jouw auto.

97
00:05:23,348 --> 00:05:24,788
Je zou niet de eerste zijn.

98
00:05:27,558 --> 00:05:28,838
Beweging.

99
00:05:44,688 --> 00:05:46,328
Kilo 9 naar Controle.

100
00:05:47,954 --> 00:05:49,914
Controle, kilo 9. Ga je gang.

101
00:05:50,188 --> 00:05:51,908
Ogen op doel.

102
00:05:55,953 --> 00:05:57,242
Guv?

103
00:05:57,948 --> 00:06:00,028
Wanglei is mobiel.

104
00:06:10,135 --> 00:06:12,055
Ik wil de heilige drie-eenheid van tracking.

105
00:06:12,060 --> 00:06:14,417
Ogen gericht, gezichtsherkenning en GPS.

106
00:06:14,429 --> 00:06:15,829
Meneer.

107
00:06:17,988 --> 00:06:20,640
Bevestig oogbol op doel, kilo 9.

108
00:06:25,263 --> 00:06:26,383
Pos-ID.

109
00:06:26,388 --> 00:06:27,827
Voer gezichtsopname uit.

110
00:06:27,828 --> 00:06:29,028
Gebeurt.

111
00:06:34,708 --> 00:06:36,027
Doel-ID bevestigd.

112
00:06:36,028 --> 00:06:37,508
Gezichtsopname bevestigd.

113
00:06:39,463 --> 00:06:40,718
Voertuigcontrole uitvoeren.

114
00:06:40,723 --> 00:06:42,343
Kilo 9 naar Controle.

115
00:06:42,348 --> 00:06:44,587
Doelwit zit in een zwarte S-klasse Mercedes,

116
00:06:44,588 --> 00:06:48,687
kenteken 735 D812.

117
00:06:49,303 --> 00:06:50,961
Bevestigd.

118
00:06:51,588 --> 00:06:53,289
Diplomatieke platen.

119
00:06:53,632 --> 00:06:56,062
Goed om de ambassade te kennen
voor hem zorgen.

120
00:06:56,797 --> 00:06:58,388
Breng me in die Merc.

121
00:07:00,428 --> 00:07:01,976
Stand-by. Stand-by.

122
00:07:02,268 --> 00:07:03,707
Doel in beweging.

123
00:07:03,708 --> 00:07:05,188
Volg dat voertuig.

124
00:07:05,193 --> 00:07:06,673
Kilo 9, staartdoel.

125
00:07:09,668 --> 00:07:11,687
Blijf dichtbij, kilo 9.

126
00:07:11,708 --> 00:07:13,578
Houd de oogbal op het doel gericht.

127
00:07:13,757 --> 00:07:15,108
Begrepen.

128
00:07:22,943 --> 00:07:26,117
Kilo 9 naar Controle. Doel
linksaf Gower Road op.

129
00:07:26,122 --> 00:07:27,593
Voer ANPR uit.

130
00:07:27,902 --> 00:07:29,062
Gebeurt.

131
00:07:31,492 --> 00:07:32,820
Bevestigd.

132
00:07:33,548 --> 00:07:35,308
Hoe is dat GPS?

133
00:07:37,000 --> 00:07:38,680
We zijn dol op de Merc.

134
00:07:40,622 --> 00:07:42,453
Uitstekend.

135
00:08:01,268 --> 00:08:03,140
Vertel ons wat je hebt, kilo 9.

136
00:08:03,675 --> 00:08:06,155
Doel draait naar links
naar Mandeville Place.

137
00:08:09,367 --> 00:08:10,650
Bevestigd.

138
00:08:15,059 --> 00:08:19,547
Doel gehouden op de
kruising met Bellevue Road.

139
00:08:19,548 --> 00:08:20,868
Bevestigd.

140
00:08:29,508 --> 00:08:32,023
Target heeft net rood gekregen
licht. Staart aangetast.

141
00:08:32,679 --> 00:08:34,401
Dit is Controle tot Kilo 9.

142
00:08:34,402 --> 00:08:36,067
Het maakt mij niet uit of het doelwit is
weet dat je er bent.

143
00:08:36,068 --> 00:08:37,699
Zorg ervoor dat je hem niet uit het oog verliest.

144
00:08:37,700 --> 00:08:39,220
Begrepen.

145
00:08:49,659 --> 00:08:51,742
Hij wil niet gevolgd worden.

146
00:08:51,799 --> 00:08:53,119
Moeilijke shit.

147
00:08:53,201 --> 00:08:56,156
Een woordvoerder van de
Moslimraad van Groot-Brittannië

148
00:08:56,161 --> 00:08:58,783
heeft een beroep gedaan op de beveiliging
Minister Isaac Turner

149
00:08:58,788 --> 00:09:03,027
"verontschuldig je of neem ontslag" na opmerkingen
hij maakte over raciale profilering AI

150
00:09:03,028 --> 00:09:05,027
eerder deze avond.

151
00:09:05,028 --> 00:09:08,027
De beweringen van de minister zijn dat niet
gewoon absurd en beledigend...

152
00:09:08,028 --> 00:09:09,307
ze zijn ontstekingsremmend,

153
00:09:09,308 --> 00:09:12,427
en het meest versterken
schadelijke raciale stereotypen.

154
00:09:12,428 --> 00:09:15,507
De waarheid is etnisch profileren
is wat Xanda maakt

155
00:09:15,508 --> 00:09:18,468
de meest effectieve beveiliging
systeem op de markt.

156
00:09:19,343 --> 00:09:22,263
Als, zeg maar, en ik niet
zeggen dat dit het geval is,

157
00:09:22,268 --> 00:09:25,147
maar als het bijvoorbeeld moslimmannen zijn
tussen de 17 jaar...

158
00:09:25,148 --> 00:09:26,873
Is het papa?

159
00:09:28,795 --> 00:09:30,755
Nee. Hij was het niet.

160
00:09:31,063 --> 00:09:33,943
Ga terug naar bed, Harrison.
Het is midden in de nacht.

161
00:09:33,948 --> 00:09:35,868
Wanneer komt hij terug?

162
00:09:37,512 --> 00:09:39,152
Binnenkort, lieverd.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,810
Gaan. Ik kom je kussen
nacht-nacht in een minuut.

164
00:09:53,103 --> 00:09:54,543
Roep om ondersteuning.

165
00:09:54,548 --> 00:09:56,867
Ik wil dat iedereen hier wordt geïdentificeerd en ondervraagd

166
00:09:56,868 --> 00:09:58,868
en plak een D-merkteken op de hele boel.

167
00:09:58,873 --> 00:10:01,103
Als het geen verdachten zijn
zij zijn getuigen.

168
00:10:01,748 --> 00:10:03,592
Christus.

169
00:10:04,993 --> 00:10:06,959
Journos!

170
00:10:06,960 --> 00:10:10,027
Ik kan het niet erger bedenken
mensen proberen zich stil te houden.

171
00:10:10,028 --> 00:10:12,227
Mevrouw, van waar ik stond,

172
00:10:12,228 --> 00:10:14,388
Ik denk niet dat een van hen er getuige van is geweest.

173
00:10:14,389 --> 00:10:16,747
Ze weten dat er iets is gebeurd
maar ze keken allemaal

174
00:10:16,748 --> 00:10:18,107
de valse versie.

175
00:10:18,108 --> 00:10:19,971
Het hele systeem was
op afstand overgenomen,

176
00:10:19,972 --> 00:10:21,193
niet alleen de voedingen.

177
00:10:21,198 --> 00:10:22,358
De hardware.

178
00:10:22,359 --> 00:10:24,885
De bewerking was vergrendeld
Turner in die controlekamer.

179
00:10:24,886 --> 00:10:26,483
Ze konden niet wegsnijden.

180
00:10:30,943 --> 00:10:34,068
We hebben een lijst nodig van iedereen met
toegang tot die kamer, die uitrusting.

181
00:10:34,075 --> 00:10:36,053
Iemand hier moet medeplichtig zijn.

182
00:10:37,832 --> 00:10:39,858
- Hoe zit het met Khan?
- Nee.

183
00:10:40,316 --> 00:10:42,556
Khadija Khan's reactie, ik... erm...

184
00:10:43,522 --> 00:10:46,522
Ik denk dat er gewoon iemand achter zit
de scènes zijn waarschijnlijker.

185
00:11:01,268 --> 00:11:02,907
Kilo 9 naar Controle.

186
00:11:02,908 --> 00:11:04,227
Kilo 9, ga je gang.

187
00:11:04,228 --> 00:11:06,100
Target aansluiting op de A4.

188
00:11:06,105 --> 00:11:07,305
Bevestigd.

189
00:11:07,310 --> 00:11:09,390
Bevestigd. A4 Westwaarts.

190
00:11:11,712 --> 00:11:13,311
Westwaarts.

191
00:11:14,268 --> 00:11:16,148
Wat is het thuisadres van het doelwit?

192
00:11:18,348 --> 00:11:20,827
The Grange, Vijf Eiken Groen.

193
00:11:20,828 --> 00:11:22,904
Vijf Oak Green, wat is dat verdomme?

194
00:11:23,068 --> 00:11:24,709
Een dorp in Kent.

195
00:11:25,468 --> 00:11:27,427
Nou, hij gaat daar niet heen, toch?

196
00:11:27,428 --> 00:11:29,508
Tenzij hij de schilderachtige route neemt.

197
00:11:35,464 --> 00:11:37,104
Kilo 9 naar Controle.

198
00:11:37,109 --> 00:11:39,287
Doel aansluiting op de snelweg M4.

199
00:11:40,103 --> 00:11:41,209
Bevestigd.

200
00:11:41,214 --> 00:11:43,858
Bevestigd. De M4, in westelijke richting.

201
00:11:51,748 --> 00:11:53,587
Controle tot kilo 1.

202
00:11:53,588 --> 00:11:54,947
Ga je gang.

203
00:11:54,948 --> 00:11:56,467
Verdachte is onderweg.

204
00:11:56,468 --> 00:11:58,268
Richting Heathrow.

205
00:12:00,423 --> 00:12:01,623
Controleer de passagierslogboeken.

206
00:12:01,628 --> 00:12:02,908
Gebeurt.

207
00:12:03,848 --> 00:12:09,662
Er is geen naam die overeenkomt met vluchten naar
Peking in de komende 24 uur.

208
00:12:09,663 --> 00:12:11,623
Mogelijk reist u onder een vals identiteitsbewijs.

209
00:12:11,624 --> 00:12:13,107
Je hebt het over Wanglei?

210
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
We kunnen hem niet aan boord van een vliegtuig laten gaan, kilo 1.

211
00:12:15,113 --> 00:12:16,983
Ik ben me ervan bewust. Het is een politieke beslissing.

212
00:12:16,984 --> 00:12:18,387
Wil je de Home Sec wakker maken?

213
00:12:18,388 --> 00:12:19,628
Nee, nee.

214
00:12:19,629 --> 00:12:24,587
Kijk, je wilt steun van de overheid
een Chinees staatsburger arresteren?

215
00:12:24,588 --> 00:12:26,027
Idealiter bovenaan. Home Sec of PM.

216
00:12:26,028 --> 00:12:28,033
Ja, tegen de tijd dat je er bent
een duidelijk antwoord op het doelwit

217
00:12:28,034 --> 00:12:29,240
zal in de lucht zijn.

218
00:12:29,835 --> 00:12:31,983
Wat maakt dat je dat zegt?

219
00:12:33,495 --> 00:12:34,895
Kilo 9 naar Controle.

220
00:12:34,900 --> 00:12:36,900
Doel passeert M4 knooppunt 2.

221
00:12:36,905 --> 00:12:38,225
- Bevestigd.
- Bevestigd.

222
00:12:38,230 --> 00:12:40,475
15 minuten naar Terminal 1.

223
00:12:42,445 --> 00:12:44,085
Ik ben de minister van Veiligheid.

224
00:12:44,090 --> 00:12:46,061
Ik kan een kritiek incident melden.

225
00:12:46,348 --> 00:12:48,279
Waarom maak je Gill wakker als je mij hebt?

226
00:12:51,755 --> 00:12:54,032
Ik kan hem niet tegenhouden
een diplomatiek voertuig.

227
00:12:54,033 --> 00:12:55,041
Ik ben me ervan bewust.

228
00:12:55,042 --> 00:12:56,846
Arresteren wanneer doelwit
toont de intentie om te reizen,

229
00:12:56,847 --> 00:12:59,371
een waarschuwing voor alle poorten geven,
vertraging elke vlucht naar het oosten.

230
00:12:59,372 --> 00:13:01,947
Doelstappen voor vertrek,
dat is goed genoeg voor mij.

231
00:13:01,948 --> 00:13:03,643
Ik ga naar Heathrow
met groen licht van

232
00:13:03,644 --> 00:13:04,990
de minister van Veiligheid.

233
00:13:04,995 --> 00:13:06,275
Verzamel de uitspraken.

234
00:13:06,280 --> 00:13:08,858
Controleer alle getuigen-ID's
met CTC en vrijgave.

235
00:13:09,508 --> 00:13:11,347
Wat? Wat is het?

236
00:13:11,348 --> 00:13:12,828
Nee, niets, mevrouw.

237
00:13:24,397 --> 00:13:25,747
Controle voor alle eenheden.

238
00:13:25,748 --> 00:13:27,388
Wij verhuizen naar Amber.

239
00:13:27,389 --> 00:13:30,256
Stand-by voor leidinggevende
actie om het doelwit te arresteren

240
00:13:30,257 --> 00:13:32,639
op verdenking van samenzwering tot moord.

241
00:13:34,656 --> 00:13:38,420
Het doelwit moet het aantonen
van plan Groot-Brittannië te verlaten.

242
00:13:39,181 --> 00:13:43,661
Arrestatieteams op elke terminal,
blijf binnen de vertrekhal.

243
00:13:43,662 --> 00:13:45,587
Target ziet gewapende bewakers bij de deur,

244
00:13:45,588 --> 00:13:47,639
hij kan zenuwachtig worden
en van gedachten veranderen.

245
00:13:47,644 --> 00:13:49,503
Kilo 9 naar Controle.

246
00:13:49,508 --> 00:13:51,897
Doel passeert M4 knooppunt 3.

247
00:13:52,663 --> 00:13:54,686
Blijf op hem, kilo 9.

248
00:13:54,687 --> 00:13:56,557
Het kan zijn dat u nog geen arrestatiebevoegdheid heeft,

249
00:13:56,558 --> 00:13:59,084
maar jij hebt de macht
om in zijn reet te blijven.

250
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Begrepen.

251
00:14:01,445 --> 00:14:04,005
Sorry dat ik dit afsnijd
kort. Ik heb de kamer nodig.

252
00:14:04,180 --> 00:14:06,580
Dat is niet nodig,
Mevrouw Khan. Je kunt blijven.

253
00:14:06,588 --> 00:14:09,347
Verzamel de uitspraken.
Controleer de identiteit van getuigen bij CTC.

254
00:14:09,348 --> 00:14:10,548
Ja, mevrouw.

255
00:14:10,549 --> 00:14:13,547
Ik moet het interview nog eens zien.

256
00:14:13,548 --> 00:14:14,994
Weet jij hier de weg in?

257
00:14:14,995 --> 00:14:17,395
Mm. Ik heb mijn tijd in de galerie doorgebracht.

258
00:14:21,934 --> 00:14:24,208
Je vroeg me of Xanda
op getest was

259
00:14:24,213 --> 00:14:27,573
raciale vooroordelen. Ik ben bang mijn
antwoord was niet helemaal juist.

260
00:14:27,578 --> 00:14:28,858
Wat is het?

261
00:14:28,859 --> 00:14:30,868
Denk je nog steeds dat Wanglei hierachter zit?

262
00:14:30,869 --> 00:14:32,389
De waarheid is...

263
00:14:32,390 --> 00:14:35,187
Etnisch profileren is wat
maakt Xanda het meest effectief

264
00:14:35,188 --> 00:14:36,547
beveiligingssysteem op de markt.

265
00:14:36,548 --> 00:14:39,267
Ja, ik probeerde me terug te trekken
mijn steun voor zijn bod.

266
00:14:39,268 --> 00:14:41,587
Hij hield mij tegen
zeggen dat China een risico vormt.

267
00:14:41,588 --> 00:14:44,467
Je werd ook gecorrigeerd om dat te zeggen
die Xanda gezichtsherkenning

268
00:14:44,468 --> 00:14:46,147
maakt gebruik van etnisch profileren.

269
00:14:46,148 --> 00:14:49,347
Terwijl de meeste gezichtsherkenning
aanbieders zien profilering

270
00:14:49,348 --> 00:14:52,226
als een AI-fout behandelt Xanda
het als verkoopargument.

271
00:14:52,231 --> 00:14:54,335
Waarom zou het hoofd van Xanda UK maken

272
00:14:54,336 --> 00:14:55,827
Zeg je dat over zijn eigen bedrijf?

273
00:14:55,828 --> 00:14:58,347
Ik weet het niet, maar op dit moment is hij dat wel
proberen het land te verlaten.

274
00:14:58,348 --> 00:15:01,182
Als we hem nu niet tegenhouden, zullen we dat doen
krijg nooit de kans om het te vragen.

275
00:15:01,183 --> 00:15:03,332
Trojaans paard 26 tot kilo 3.

276
00:15:03,432 --> 00:15:04,832
Ga je gang.

277
00:15:04,833 --> 00:15:06,441
Update over activa zoals gevraagd, mevrouw.

278
00:15:06,442 --> 00:15:07,527
Is hij wakker?

279
00:15:07,532 --> 00:15:09,252
De dokters kwamen hem net controleren.

280
00:15:09,388 --> 00:15:11,788
Ze zeiden dat ze dat van hem verwachtten
word het komende uur wakker.

281
00:15:18,834 --> 00:15:22,836
Je zei toch dat ik moest bellen
hij bewoog zich zelfs maar.

282
00:15:22,837 --> 00:15:25,357
Ja. Bedankt. Ach...

283
00:15:25,476 --> 00:15:26,916
Wat is het?

284
00:15:28,898 --> 00:15:30,832
Kilo 3 tot Kilo 6?

285
00:15:31,836 --> 00:15:33,436
Kilo 6. Ga je gang.

286
00:15:33,437 --> 00:15:35,726
Wanneer heb je voor het laatst gerend
een voedingscheck naar het ziekenhuis?

287
00:15:35,727 --> 00:15:37,007
15 minuten.

288
00:15:37,012 --> 00:15:38,212
Voer een andere uit.

289
00:15:40,096 --> 00:15:42,136
Maakt u zich zorgen, kilo 3?

290
00:15:43,258 --> 00:15:44,858
Onduidelijk.

291
00:15:45,246 --> 00:15:47,027
Waar is Patricks familie?

292
00:15:47,028 --> 00:15:49,347
PPO's begeleidden hen naar huis
vlak voor de laatste controle.

293
00:15:49,348 --> 00:15:50,547
Ik ga er terug naartoe.

294
00:15:50,548 --> 00:15:52,467
Controleer de feeds. Controleer het bewakerdetail.

295
00:15:52,468 --> 00:15:53,629
Houd mij op de hoogte van 2.

296
00:15:53,634 --> 00:15:54,754
Begrepen.

297
00:15:54,867 --> 00:15:56,027
Ziekenhuis?

298
00:15:56,028 --> 00:15:58,427
Zoals met al het andere
we hebben besproken, Khadija,

299
00:15:58,428 --> 00:15:59,667
je houdt dit geheim.

300
00:15:59,668 --> 00:16:02,902
Totdat je het mij kunt geven
alles, het deepfake-schandaal.

301
00:16:03,148 --> 00:16:04,307
Correctie.

302
00:16:04,308 --> 00:16:05,627
Laat de formulering aan mij over.

303
00:16:05,628 --> 00:16:06,907
Ik ga met je mee.

304
00:16:06,908 --> 00:16:08,947
Ik kan het niet toestaan. De
CPO's brengen je naar huis.

305
00:16:08,948 --> 00:16:10,427
Ik heb dit kritieke incident gemeld.

306
00:16:10,428 --> 00:16:12,707
Als er een ontwikkeling is, I
wil weten wat er aan de hand is.

307
00:16:12,708 --> 00:16:16,228
En eerlijk gezegd ben jij de enige
eentje waarvan ik vertrouw dat hij mij de waarheid vertelt.

308
00:16:21,589 --> 00:16:25,238
Ach, laat dit niet achter,
Minister. Je zult het nodig hebben.

309
00:16:25,768 --> 00:16:28,248
En, zoals ik al zei,

310
00:16:28,450 --> 00:16:31,930
Ik zal mij aan mijn kant van de afspraak houden
zolang je de jouwe maar behoudt.

311
00:16:39,832 --> 00:16:41,943
Communicatiecontrole, Trojan 21.

312
00:16:41,948 --> 00:16:43,168
R5.

313
00:16:43,314 --> 00:16:44,809
Statusupdate?

314
00:16:45,333 --> 00:16:47,303
Geen verandering, geen verandering.

315
00:16:47,308 --> 00:16:49,147
Controle van activa. Alles in orde.

316
00:16:49,148 --> 00:16:50,449
Trojaans paard 26.

317
00:16:50,454 --> 00:16:52,716
R5. Geen verandering, geen verandering.

318
00:16:53,097 --> 00:16:55,036
Ward duidelijk. Alles in orde.

319
00:16:55,041 --> 00:16:56,496
Voercontrole?

320
00:16:56,828 --> 00:16:58,748
Trojan 26, feedcontrole.

321
00:17:00,828 --> 00:17:02,828
Eén, twee,

322
00:17:02,833 --> 00:17:04,001
drie.

323
00:17:04,937 --> 00:17:06,823
Pech, Trojaans paard 26.

324
00:17:06,828 --> 00:17:08,307
Stenen verslaan een schaar.

325
00:17:08,308 --> 00:17:09,465
Opnieuw?

326
00:17:09,470 --> 00:17:10,899
Voercontrole voltooid.

327
00:17:10,988 --> 00:17:12,507
Kilo6, Kilo3.

328
00:17:12,508 --> 00:17:15,934
Ziekenhuisvoercontrole,
communicatie controleren. Alles in orde.

329
00:17:16,343 --> 00:17:18,543
Ontvangen. Herhaal controles
elke tien minuten.

330
00:17:18,548 --> 00:17:20,215
Ik ben onderweg.

331
00:17:27,468 --> 00:17:28,715
Kilo 9 naar Controle.

332
00:17:28,720 --> 00:17:31,566
Doel verlaat M4, knooppunt 4.

333
00:17:33,118 --> 00:17:35,198
- Bevestigd.
- Bevestigd.

334
00:17:35,203 --> 00:17:36,663
Vijf minuten naar Terminal 1.

335
00:17:37,953 --> 00:17:39,703
Controle, mijn verwachte aankomsttijd is 12 minuten.

336
00:17:39,708 --> 00:17:42,645
Houd de verdachte aan op de
luchthaven en wacht op mijn aankomst.

337
00:17:42,650 --> 00:17:44,160
Begrepen.

338
00:17:55,355 --> 00:17:57,475
Denk je dat ik het mis heb?

339
00:17:58,865 --> 00:18:00,545
En als het niet China was...

340
00:18:00,546 --> 00:18:02,947
Wat maakt je zo zeker
de minister van Binnenlandse Zaken niet

341
00:18:02,948 --> 00:18:04,840
Geef ons een duidelijk antwoord over Wanglei?

342
00:18:05,903 --> 00:18:08,543
Groot-Brittannië wordt aangevallen door
een vermoedelijke buitenlandse macht.

343
00:18:08,548 --> 00:18:10,958
Weet je wat
Het antwoord van de regering is?

344
00:18:11,794 --> 00:18:13,594
Ik ook niet.

345
00:18:13,863 --> 00:18:16,583
Toen ik probeerde de deur uit te gaan
Rowan Gill voor een briefing,

346
00:18:16,588 --> 00:18:18,660
Ik kreeg te horen dat ik naar huis moest gaan en uitrusten.

347
00:18:18,948 --> 00:18:20,868
Wat vertellen ze je niet?

348
00:18:33,638 --> 00:18:35,078
Neem het.

349
00:18:36,085 --> 00:18:38,583
Oh... Ik weet niet wat ik haar moet vertellen.

350
00:18:38,588 --> 00:18:40,124
Ik wil niet liegen.

351
00:18:40,680 --> 00:18:42,720
Het is niet echt mijn gebied.

352
00:18:56,576 --> 00:18:58,390
Als we winnen,

353
00:19:00,268 --> 00:19:02,523
je zult haar alles kunnen vertellen.

354
00:19:08,949 --> 00:19:10,679
Controle tot kilo 1.

355
00:19:11,932 --> 00:19:13,812
Kilo 1 naar Controle.

356
00:19:14,280 --> 00:19:17,280
Alle eenheden, stand-by
voor uitvoerend optreden.

357
00:19:21,468 --> 00:19:23,187
Kilo 9 naar Controle.

358
00:19:24,108 --> 00:19:27,108
Target nemen rotonde
uitgang naar Terminal 1.

359
00:19:30,903 --> 00:19:32,148
Bevestigd.

360
00:19:32,948 --> 00:19:34,307
Controle tot Kilo 9.

361
00:19:34,308 --> 00:19:36,347
De minuut dat het doelwit is
is uit het voertuig

362
00:19:36,348 --> 00:19:38,245
en te voet verder naar de terminal,

363
00:19:38,246 --> 00:19:40,046
dat is de bedoeling om te reizen.

364
00:19:40,188 --> 00:19:41,773
Loop naar boven, handen aan.

365
00:19:42,062 --> 00:19:43,182
Begrepen.

366
00:19:43,187 --> 00:19:45,187
Geplande aankomst bij Terminal 1.

367
00:19:47,788 --> 00:19:49,508
- Bevestigd.
- Bevestigd.

368
00:19:51,948 --> 00:19:53,668
Kilo 9, aankomst.

369
00:20:01,791 --> 00:20:03,751
Ontvang meer feeds voor dat doel.

370
00:20:14,468 --> 00:20:16,304
Kom op dan.

371
00:20:17,241 --> 00:20:18,601
Je komt eruit.

372
00:20:21,908 --> 00:20:23,267
Kilo 1 naar Controle.

373
00:20:23,268 --> 00:20:24,787
Bevestig dat de ogen op het doel gericht zijn.

374
00:20:24,788 --> 00:20:29,707
We hebben het doel in het vizier.
GPS en CCTV, zoals aangegeven.

375
00:20:29,708 --> 00:20:32,108
Ogen op doel of doelvoertuig?

376
00:20:33,468 --> 00:20:34,929
Ogen op doel...

377
00:20:36,038 --> 00:20:37,438
Voertuig.

378
00:20:38,903 --> 00:20:40,343
Neuken.

379
00:20:40,344 --> 00:20:42,467
Ter bevestiging: dat hebben we gedaan
ogen gericht op een diplomatieke auto

380
00:20:42,468 --> 00:20:43,867
met verduisterde ramen?

381
00:20:43,868 --> 00:20:47,068
Ja, en we hebben het in de gaten gehouden
voortdurend hetzelfde voertuig

382
00:20:47,073 --> 00:20:49,873
sinds het doelwit erin zat, 9 kilo?

383
00:20:50,651 --> 00:20:52,148
Bevestigd.

384
00:20:53,108 --> 00:20:55,062
Waarom komt hij dan niet naar buiten?

385
00:20:56,348 --> 00:20:58,147
Kilo 3 naar Controle.

386
00:20:58,148 --> 00:20:59,427
Ga je gang.

387
00:20:59,428 --> 00:21:01,027
Heathrow kan een afleiding zijn.

388
00:21:01,028 --> 00:21:03,387
Vermoedelijke lokactie is bezig.

389
00:21:03,388 --> 00:21:06,467
Vraag dringende back-up aan en
vuurwapensteun aan het ziekenhuis.

390
00:21:06,468 --> 00:21:07,947
Ik ben twee minuten verwijderd.

391
00:21:07,948 --> 00:21:09,388
Begrepen.

392
00:21:12,148 --> 00:21:13,787
Kilo 3 tot Kilo 6?

393
00:21:13,788 --> 00:21:15,077
Kilo 6. Ga je gang.

394
00:21:15,082 --> 00:21:18,601
Ga ervan uit dat alle feeds worden gemonitord
DS Patrick Flynn is onveilig.

395
00:21:19,430 --> 00:21:21,303
Voercontrole alles in orde, Kilo 3.

396
00:21:21,308 --> 00:21:24,948
Kilo 6, neem alles aan
ziekenhuisvoedingen zijn onveilig.

397
00:21:25,879 --> 00:21:27,312
Begrepen.

398
00:21:27,313 --> 00:21:29,907
- Ik neem aan dat Patrick...
- De overlevende officier van

399
00:21:29,908 --> 00:21:31,702
de aanslag op Gregory Knox.

400
00:21:31,707 --> 00:21:33,223
Hij heeft het leven van mijn collega gered.

401
00:21:33,228 --> 00:21:35,890
Hij is ook de enige
ooggetuige van de verdachte.

402
00:22:12,743 --> 00:22:15,210
Controle, wat is de verwachte aankomsttijd voor de back-up?

403
00:22:15,741 --> 00:22:17,733
Vuurwapenondersteuning, drie minuten.

404
00:22:19,729 --> 00:22:21,249
Ik ben op de afdeling.

405
00:22:21,254 --> 00:22:24,194
Negatief. Stand-by voor
Gewapende ondersteuning, kilo 3.

406
00:22:25,148 --> 00:22:28,303
Ah... Is dat verstandig?

407
00:22:28,761 --> 00:22:30,041
Niet wachten?

408
00:22:30,042 --> 00:22:31,787
Het is niet mijn bedoeling om het je te vertellen
hoe je je werk moet doen, maar...

409
00:22:31,788 --> 00:22:33,108
Goed.

410
00:22:34,223 --> 00:22:36,358
Ah. Denk er niet eens over na.

411
00:22:36,363 --> 00:22:37,963
Blijf in het voertuig.

412
00:22:47,708 --> 00:22:50,387
Voercontrole. Afdelingscontrole. Alles in orde.

413
00:22:50,388 --> 00:22:51,467
Gebouw is duidelijk.

414
00:22:51,468 --> 00:22:52,867
Sta klaar voor ondersteuning.

415
00:22:52,868 --> 00:22:55,418
- Kilo 3 tot Trojaans paard 21.
- Ga je gang.

416
00:22:55,423 --> 00:22:56,943
Wees gewaarschuwd, DCI komt eraan.

417
00:22:56,948 --> 00:22:59,027
Ik ben op de begane grond, onderweg naar boven.

418
00:22:59,028 --> 00:23:00,098
Ontvangen.

419
00:23:00,708 --> 00:23:02,268
U bent helemaal duidelijk, mevrouw.

420
00:23:35,278 --> 00:23:36,387
Zorg.

421
00:23:36,388 --> 00:23:38,879
Er stond dus een busje voor mijn huis

422
00:23:38,880 --> 00:23:40,027
de ochtend vóór de aanval.

423
00:23:40,028 --> 00:23:43,068
We dachten dat het zoiets was, paps,
proberen onze foto's te maken.

424
00:23:43,073 --> 00:23:45,090
- Dus?
- Nou, het is hier.

425
00:23:45,095 --> 00:23:47,745
Hetzelfde busje, wachtend
de hoek, motor draait.

426
00:23:53,082 --> 00:23:54,801
Verlaat het voertuig niet.

427
00:23:55,468 --> 00:23:57,987
Trojan 21. Dreigende levensbedreiging.

428
00:23:57,988 --> 00:23:59,827
Trojaans paard 26. Activa gecompromitteerd.

429
00:23:59,828 --> 00:24:01,307
Dreigende levensbedreiging.

430
00:24:01,308 --> 00:24:03,508
De schutter bevindt zich in de dienstlift van Blok C.

431
00:24:19,328 --> 00:24:21,463
Alle eenheden. Ik heb een PLATO-antwoord nodig.

432
00:24:21,468 --> 00:24:24,301
C-blok, negende verdieping. Bedreiging voor het leven.

433
00:24:24,868 --> 00:24:27,145
Herhalen. Dreigende levensbedreiging.

434
00:24:36,514 --> 00:24:38,270
Kilo 3 voor alle eenheden.

435
00:24:39,108 --> 00:24:40,903
Controle, lees je mij?

436
00:24:41,106 --> 00:24:43,107
Herhalen. Activa gecompromitteerd.

437
00:24:43,108 --> 00:24:44,958
Dreigende levensbedreiging.

438
00:24:45,020 --> 00:24:47,360
De schutter bevindt zich in de dienstlift van Blok C.

439
00:25:11,875 --> 00:25:13,454
O, shit...

440
00:25:29,834 --> 00:25:31,430
Neuk je.

441
00:26:42,746 --> 00:26:44,466
Alle eenheden.

442
00:26:44,743 --> 00:26:46,423
Officieren neer.

443
00:26:46,428 --> 00:26:48,028
Schoten afgevuurd.

444
00:26:48,114 --> 00:26:50,074
Schoten afgevuurd. Officieren neer.

445
00:26:52,028 --> 00:26:53,627
Kilo 3 naar Controle.

446
00:26:53,628 --> 00:26:56,108
Ward duidelijk. Controle van activa. Alles in orde.

447
00:27:08,228 --> 00:27:09,627
Alle eenheden.

448
00:27:09,628 --> 00:27:11,708
Kilo 3 naar Controle. Ward duidelijk.

449
00:27:13,388 --> 00:27:15,147
Controle van activa voltooid. Alles in orde.

450
00:27:15,148 --> 00:27:17,948
Trojan 21, Trojan 26. Controle voltooid.

451
00:27:18,065 --> 00:27:19,665
Alles in orde.

452
00:27:30,348 --> 00:27:32,090
Alle eenheden.

453
00:27:32,783 --> 00:27:34,343
Officieren neer.

454
00:27:34,348 --> 00:27:35,908
Schoten afgevuurd.

455
00:27:37,143 --> 00:27:38,383
Voercontrole voltooid.

456
00:27:38,388 --> 00:27:39,629
Afdelingscontrole voltooid.

457
00:27:39,634 --> 00:27:41,274
Alles in orde. Over.

458
00:27:43,988 --> 00:27:46,307
Voercontrole voltooid.
Afdelingscontrole voltooid.

459
00:27:46,308 --> 00:27:48,293
Alles in orde. Over.

460
00:27:51,918 --> 00:27:53,678
Kilo 1 naar Controle.

461
00:27:53,748 --> 00:27:55,227
Aankomst bij Terminal 1.

462
00:27:55,228 --> 00:27:56,457
Statusupdate?

463
00:27:56,462 --> 00:27:58,058
Geen verandering. Geen verandering.

464
00:27:58,063 --> 00:28:01,503
Kilo 9 heeft ogen op
voertuig, geen ogen op doel gericht.

465
00:28:01,508 --> 00:28:02,747
Bevestigd.

466
00:28:02,748 --> 00:28:05,371
Hoe voel je je
op het raam tikken, Kilo 1?

467
00:28:05,788 --> 00:28:07,107
Welke baai?

468
00:28:07,108 --> 00:28:08,356
Rood.

469
00:28:08,361 --> 00:28:10,176
Red Bay is leeg.

470
00:28:10,615 --> 00:28:12,495
Kom je nog eens?

471
00:28:12,628 --> 00:28:14,748
Geen ogen op doelvoertuig.

472
00:28:16,575 --> 00:28:19,335
Controle tot Kilo 1. Dat kunnen wij niet
zie je. Bevestig terminal.

473
00:28:25,483 --> 00:28:27,843
Kilo 1. Terminal 1.

474
00:28:28,112 --> 00:28:29,707
Vertrek, afzet in Red Bay.

475
00:28:29,712 --> 00:28:31,363
Geen ogen op doel gericht.

476
00:28:33,797 --> 00:28:35,757
Geen ogen op doelvoertuig.

477
00:28:39,428 --> 00:28:41,108
Geen ogen op Kilo 9.

478
00:28:48,583 --> 00:28:50,823
Kilo 9, dit is Controle. Lees je?

479
00:28:50,824 --> 00:28:53,107
Controle tot kilo 1. Alsjeblieft
bevestig visueel op doel.

480
00:28:53,108 --> 00:28:54,187
Controle tot Kilo 9?

481
00:28:54,188 --> 00:28:55,211
Kilo 9, locatie bevestigen?

482
00:28:55,212 --> 00:28:56,692
Controle tot Kilo 9?

483
00:28:59,760 --> 00:29:01,280
Kilo 9 naar Controle.

484
00:29:01,285 --> 00:29:04,145
Doel verlaat de M25, afrit 5.

485
00:29:04,348 --> 00:29:07,347
Houd die afstand aan
naar eigen goeddunken, Kilo 9.

486
00:29:07,348 --> 00:29:09,148
Update wanneer u klaar bent.

487
00:29:15,828 --> 00:29:17,868
Geplande aankomst bij Five Oak Green.

488
00:29:17,873 --> 00:29:20,134
Thuisadres, verwachte aankomsttijd twee minuten.

489
00:29:21,086 --> 00:29:23,856
Kilo 9, dit is Controle. Lees je?

490
00:29:24,583 --> 00:29:26,223
Kilo 9, bevestig locatie.

491
00:29:26,228 --> 00:29:28,068
Controle tot kilo 1.

492
00:29:29,108 --> 00:29:30,628
Gemma?

493
00:29:34,628 --> 00:29:37,354
Operatie Vanguard is gecompromitteerd.

494
00:30:37,148 --> 00:30:39,121
Ik verlaat het voertuig niet.

495
00:30:48,588 --> 00:30:50,809
Noodgeval. Welke dienst heeft u nodig?

496
00:30:50,822 --> 00:30:53,703
Ach, politie. Mijn naam is Isaac Turner.

497
00:30:53,704 --> 00:30:56,016
Ik ben de minister van Veiligheid
voor het Thuiskantoor.

498
00:30:56,017 --> 00:30:58,657
Ik ben momenteel op zoek naar een verdachte,

499
00:30:58,662 --> 00:31:03,302
of een groep verdachten, in een voortdurende
samenzwering tot moordonderzoek.

500
00:31:03,307 --> 00:31:04,871
Wat is uw locatie?

501
00:31:04,876 --> 00:31:09,965
Ah, mijn locatie is Blackfriars Road.

502
00:31:10,401 --> 00:31:13,641
De verdachten rijden
een busje met kenteken

503
00:31:13,653 --> 00:31:20,783
Dat is golfen,
Röntgenfoto, 66, Alpha, Echo, Echo.

504
00:31:20,788 --> 00:31:23,307
Ze rijden naar het zuiden
aan de Blackfriarsweg,

505
00:31:23,308 --> 00:31:25,895
weg van het ziekenhuis,
die ze net hebben verlaten,

506
00:31:25,900 --> 00:31:27,943
en waar ik dat geloof...

507
00:31:27,944 --> 00:31:30,024
- Oké, ik stuur...
- O, je bent nu hier.

508
00:31:30,025 --> 00:31:31,345
Ik zie een auto.

509
00:31:31,346 --> 00:31:33,375
- Wauw. Was jij dat?
- Isaac, blijf waar je bent.

510
00:31:33,376 --> 00:31:36,233
- Eén seconde.
- En breng jezelf niet in gevaar.

511
00:31:36,918 --> 00:31:39,398
Ja, ze lopen voorop. Grijze bestelwagen.

512
00:31:40,828 --> 00:31:44,467
Oh, verdomme, kan dat?
vertel het ze? Ze proberen...

513
00:31:44,468 --> 00:31:46,448
Isaac, kun je het herhalen?
waar is uw locatie?

514
00:31:46,449 --> 00:31:48,476
Verdomde hel.

515
00:31:53,823 --> 00:31:58,226
Met mij gaat het goed. Ik heb net 999
hier. Ik vertel ze gewoon...

516
00:31:58,231 --> 00:32:00,101
Stapt u alstublieft uit het voertuig, meneer?

517
00:32:00,102 --> 00:32:02,987
Nee, nee, het busje staat daar.
Als je niet achter ze aan gaat...

518
00:32:02,988 --> 00:32:04,867
Stap alstublieft uit het voertuig.

519
00:32:04,868 --> 00:32:06,413
Jezus Christus.

520
00:32:06,628 --> 00:32:09,491
Ze veranderen de camerabeelden en gaan weg.

521
00:32:09,492 --> 00:32:11,597
Bent u de eigenaar van dit voertuig, meneer?

522
00:32:11,598 --> 00:32:13,638
Ben ik de... wat? Nee, nee, natuurlijk niet.

523
00:32:13,639 --> 00:32:15,480
En weet je welke snelheid
waar je naartoe reed

524
00:32:15,481 --> 00:32:17,780
- toen we je tegenhielden?
- Ben...?

525
00:32:20,108 --> 00:32:21,548
Je maakt me belachelijk.

526
00:34:17,636 --> 00:34:19,476
Het hele systeem was overweldigd.

527
00:34:21,068 --> 00:34:22,628
Cameranetwerken, communicatie.

528
00:34:25,183 --> 00:34:27,468
Wanglei was nooit nl
route naar de luchthaven.

529
00:34:27,674 --> 00:34:29,834
Hij wist gewoon dat het onze aandacht zou trekken.

530
00:34:30,033 --> 00:34:32,444
- Hij is het niet.
- Het spijt me?

531
00:34:36,028 --> 00:34:37,983
Waar is Isaac Turner? Is hij veilig?

532
00:34:38,188 --> 00:34:39,765
Ja, dat geloof ik.

533
00:34:40,263 --> 00:34:41,890
Ik wacht op een update.

534
00:34:42,388 --> 00:34:44,908
- Blijkbaar zegt hij dat hij een...
- We kunnen hier niet praten.

535
00:34:58,868 --> 00:35:01,523
Er is hier geen cameratoezicht, zoals ik al zei.

536
00:35:01,871 --> 00:35:03,871
- Geen routers.
- Bedankt.

537
00:35:04,023 --> 00:35:06,383
Laten we de communicatie en telefoons kwijtraken, alsjeblieft.

538
00:35:06,388 --> 00:35:08,128
Zou je deze veilig willen bewaren?

539
00:35:31,828 --> 00:35:33,188
Het is niet China.

540
00:35:34,783 --> 00:35:37,303
Alleen maar omdat Wanglei als lokaas werd gebruikt

541
00:35:37,308 --> 00:35:38,944
maakt hem niet medeplichtig.

542
00:35:39,228 --> 00:35:41,747
De tweede hack is begonnen
Newsnight betrok Xanda erbij

543
00:35:41,748 --> 00:35:43,593
bij het gebruik van etnisch profileren.

544
00:35:43,983 --> 00:35:47,383
Dat kan niet in de zijne zijn
belangen, of die van Peking.

545
00:35:47,388 --> 00:35:52,107
De camera's op Flynns afdeling waren dat wel
geïsoleerd op een beveiligd netwerk,

546
00:35:52,108 --> 00:35:54,787
gecontroleerd van
de zevende verdieping van CTC.

547
00:35:54,788 --> 00:35:56,572
Wij weten het. We zijn bezig met onderzoek.

548
00:35:56,573 --> 00:35:58,387
Ops zijn bezig met het afbreken van de
systeem en opnieuw beginnen.

549
00:35:58,388 --> 00:36:00,747
Wie hier ook achter zit, is dat wel
kijken naar alles wat we doen...

550
00:36:00,748 --> 00:36:02,632
zij kennen onze volgende zet eerder dan wij.

551
00:36:02,637 --> 00:36:05,463
Ze houden van CTC, STRAP
goedkeuring, de BBC.

552
00:36:05,464 --> 00:36:06,838
Ze houden zich bezig met onze beveiligde communicatie,

553
00:36:06,839 --> 00:36:09,500
en ze doen alsof die van ons
verdomde stemmen, in godsnaam!

554
00:36:09,501 --> 00:36:11,194
Wat is je punt?

555
00:36:11,423 --> 00:36:14,749
Wie kennen we met zoveel toegang,

556
00:36:14,948 --> 00:36:18,796
zoveel mogelijkheden, met de zijne
klauwt in alles wat we doen?

557
00:36:21,231 --> 00:36:23,030
Ik zag hem.

558
00:36:23,583 --> 00:36:25,187
Frank Napier.

559
00:36:25,503 --> 00:36:26,743
Hier in het ziekenhuis.

560
00:36:26,748 --> 00:36:28,068
Frank was hier?

561
00:36:28,075 --> 00:36:31,273
Eerder deze avond, eerder
de hack op de studio.

562
00:36:31,274 --> 00:36:34,827
Als je een reden hebt,
Rachel, laat eens horen,

563
00:36:34,828 --> 00:36:37,187
buiten het zien van de man hier
en een opsomming van zijn capaciteiten.

564
00:36:37,188 --> 00:36:39,387
De CIA heeft dat niet
ogen gericht op de zevende verdieping.

565
00:36:39,388 --> 00:36:42,107
Als ze een manier hebben gevonden
om erin te hacken, dat doen ze.

566
00:36:42,108 --> 00:36:43,733
Je hebt hem gehoord.

567
00:36:44,108 --> 00:36:48,124
Wat Frank Napier betreft:
De VS zijn in een koude oorlog met China verwikkeld.

568
00:36:48,460 --> 00:36:51,241
Jij denkt dat dit zo is
een valse vlagoperatie?

569
00:36:51,788 --> 00:36:53,307
Door Amerika?

570
00:36:53,308 --> 00:36:54,851
Het is mogelijk.

571
00:36:55,396 --> 00:36:57,843
Een complot om Groot-Brittannië tegen China op te zetten.

572
00:36:59,303 --> 00:37:02,444
Een valse vlag doet dat niet
leg de gemengde berichten uit.

573
00:37:03,236 --> 00:37:04,796
Er is nog iets.

574
00:37:08,183 --> 00:37:11,468
Je zei de hack op de studio
galerij voorgestelde hulp van binnenuit.

575
00:37:11,678 --> 00:37:13,241
Ja.

576
00:37:13,242 --> 00:37:16,800
Nou ja, terwijl je aan het rennen bent
controles op de directeur,

577
00:37:16,801 --> 00:37:18,245
de visionmixer, de geluidsman,

578
00:37:18,246 --> 00:37:20,896
er is nog een verdachte
je zou het misschien willen overwegen.

579
00:37:21,068 --> 00:37:22,308
Hij werkt niet bij de televisie.

580
00:37:22,313 --> 00:37:24,603
Misschien vind je hem
een beetje dichter bij huis.

581
00:37:24,604 --> 00:37:26,987
Het was niet alleen de
bemanning die toegang had

582
00:37:26,988 --> 00:37:28,554
de besturing in die studio.

583
00:37:29,463 --> 00:37:33,823
Dankzij ons, een kernlid
van het team van Napier werd gegeven

584
00:37:33,828 --> 00:37:36,268
een volledige onbeperkte pas.

585
00:37:36,390 --> 00:37:37,999
Of dankzij jou, om precies te zijn.

586
00:37:38,004 --> 00:37:39,663
Waar rijd je mee?

587
00:37:40,444 --> 00:37:42,192
Jij bent de SIO.

588
00:37:42,347 --> 00:37:45,007
Je stuurde Napier's technische dienst naar de BBC.

589
00:37:46,030 --> 00:37:47,867
U bent in shock, rechercheur.

590
00:37:47,868 --> 00:37:50,707
Dat betekent dat u recht heeft
tot op zekere hoogte uit de pas lopen.

591
00:37:50,708 --> 00:37:53,214
Misschien moeten we dit bespreken
nadat je thuis bent geweest om uit te rusten.

592
00:37:53,215 --> 00:37:55,015
Nou, het is nauwelijks een sprong!

593
00:37:55,016 --> 00:37:57,427
Als Frank Napier achterloopt
dit kun je mij niet kwalijk nemen

594
00:37:57,428 --> 00:37:59,585
omdat je je afvraagt of jij dat ook bent.
Jullie allebei.

595
00:37:59,590 --> 00:38:01,590
Blijf verdomme doorgaan.

596
00:38:01,748 --> 00:38:03,907
Een politierechercheur is dood.

597
00:38:03,908 --> 00:38:05,587
Twee vuurwapenagenten.

598
00:38:05,588 --> 00:38:08,230
Het was niet de bedoeling dat Patrick zo zou zijn
Was hij echter een doelwit?

599
00:38:08,231 --> 00:38:10,587
Hij kwam in het kruisvuur terecht
en werd getuige.

600
00:38:10,588 --> 00:38:12,027
Ik weet zeker dat niemand hem dood wilde hebben.

601
00:38:12,028 --> 00:38:14,387
Maar het zou niet de eerste zijn
tijd die Frank Napier opofferde

602
00:38:14,388 --> 00:38:16,347
Brits leven ter wille van de correctie,

603
00:38:16,348 --> 00:38:18,707
en het zou niet de eerste zijn
keer dat je er niet in slaagde hem tegen te houden.

604
00:38:18,708 --> 00:38:20,282
- Dat is genoeg!
- Hannah Roberts was dat

605
00:38:20,283 --> 00:38:22,763
een vijand van de Britse staat.

606
00:38:27,948 --> 00:38:29,308
Ik moet het weten.

607
00:38:31,828 --> 00:38:34,027
Als dit een complot is tussen ons en de CIA

608
00:38:34,028 --> 00:38:36,307
om de Britse regering te sturen
weg van Chinese technologie

609
00:38:36,308 --> 00:38:37,598
dan moet ik het weten,

610
00:38:37,694 --> 00:38:40,645
want dan tenminste
Patrick stierf om een reden.

611
00:38:41,453 --> 00:38:43,012
Ik begrijp het wel.

612
00:38:43,017 --> 00:38:44,164
Als, als...

613
00:38:44,308 --> 00:38:47,827
Als Peking een aandeel krijgt in Groot-Brittannië
gezichtsherkenning kan het oplopen

614
00:38:47,828 --> 00:38:49,668
tot een permanente inbreuk op de beveiliging.

615
00:38:49,783 --> 00:38:52,364
Als we niet proberen te stoppen
die deal, dat zouden we moeten zijn.

616
00:38:52,663 --> 00:38:54,463
Hoe moeilijk het ook is om te verdragen,

617
00:38:54,468 --> 00:38:57,148
Ik begrijp het als DS Flynn
onderpand geworden.

618
00:38:59,155 --> 00:39:00,635
Het is de nationale veiligheid.

619
00:39:01,877 --> 00:39:03,277
Nou, ach...

620
00:39:04,508 --> 00:39:06,776
Hoe opwindend dat ook was,

621
00:39:07,303 --> 00:39:08,823
je kunt niet meer verkeerd zijn.

622
00:39:08,828 --> 00:39:10,675
Wij tasten net zo in het duister als jij.

623
00:39:10,676 --> 00:39:13,699
Ik twijfel ernstig aan Frank Napier
heeft een hand op de zevende verdieping,

624
00:39:13,700 --> 00:39:15,260
maar als hij dat doet, staat hij er alleen voor.

625
00:39:15,268 --> 00:39:17,229
Hij is een malafide speler. Altijd geweest.

626
00:39:17,234 --> 00:39:18,734
Waar heb je hem precies gezien?

627
00:39:20,268 --> 00:39:22,925
Hij zat op de begane grond.

628
00:39:22,926 --> 00:39:26,835
Ik weet niet of dit zo was
alleen voor mijn voordeel, maar...

629
00:39:26,836 --> 00:39:28,356
Dus hij heeft je gezien?

630
00:39:28,365 --> 00:39:31,245
Hij deed alsof hij hier voor iets was.

631
00:39:32,366 --> 00:39:34,046
Radiologie was de afdeling.

632
00:39:35,703 --> 00:39:38,953
In godsnaam, Rachel, de man
Ik had een afspraak bij Radiologie.

633
00:39:40,463 --> 00:39:42,245
Ik weet zeker dat we dit kunnen verifiëren?

634
00:39:42,396 --> 00:39:43,597
Ik regel het wel met Frank.

635
00:39:47,649 --> 00:39:48,769
Minister.

636
00:39:48,774 --> 00:39:49,909
Ben je oké?

637
00:39:49,914 --> 00:39:51,472
Nee, het gaat goed met mij.

638
00:39:51,775 --> 00:39:55,706
Ik zag dus twee mannen vluchten
het ziekenhuis in een grijs Mercedes-busje.

639
00:39:56,023 --> 00:39:59,279
Ah, GX66 AEE.

640
00:39:59,280 --> 00:40:01,467
Sorry, dit is allemaal erg nuttig,
maar zou je het mij willen vertellen?

641
00:40:01,468 --> 00:40:03,429
wat was je in godsnaam aan het doen
hier in de eerste plaats?

642
00:40:03,430 --> 00:40:04,575
Ik stond erop.

643
00:40:04,580 --> 00:40:06,413
Het is een wonder dat je niet werd neergeschoten.

644
00:40:07,228 --> 00:40:08,947
We brengen je naar CTC,

645
00:40:08,948 --> 00:40:10,227
neem een volledige verklaring.

646
00:40:10,228 --> 00:40:12,229
Nee, het spijt me. Ik heb geen tijd.

647
00:40:12,507 --> 00:40:14,617
De minister van Binnenlandse Zaken heeft dat gedaan
vroeg me te zien, dus...

648
00:40:16,068 --> 00:40:17,508
Flynn?

649
00:40:25,253 --> 00:40:26,748
Het spijt me.

650
00:40:30,908 --> 00:40:32,387
Heb je ze kunnen bekijken?

651
00:40:32,388 --> 00:40:34,667
Ja. Ze waren allebei aan het dragen
scrubs en gezichtsmaskers.

652
00:40:34,668 --> 00:40:38,076
Nou, ik kon zien dat ze dat waren
beide blanke reuen, middelgroot postuur.

653
00:40:38,077 --> 00:40:39,947
Ik zou zeggen dat er eentje binnen was
het gebied van zes voet.

654
00:40:39,948 --> 00:40:42,267
De andere was kleiner, ongeveer 1,80 meter.

655
00:40:42,268 --> 00:40:43,827
Begin met het verwerken van ziekenhuispersoneel

656
00:40:43,828 --> 00:40:45,868
voor iedereen die aan die beschrijving voldoet.

657
00:40:46,983 --> 00:40:48,386
Detective?

658
00:40:48,988 --> 00:40:51,003
Ach, het spijt me. Ik, ehm...

659
00:40:51,008 --> 00:40:54,008
Ik denk dat je gelijk hebt. Ik heb rust nodig.

660
00:40:54,140 --> 00:40:55,698
Ik kom morgenochtend.

661
00:40:56,229 --> 00:40:58,819
De schok die je hebt gehad,
je hebt langer nodig dan dat.

662
00:40:59,508 --> 00:41:01,573
Beschouw het als medelevend verlof.

663
00:41:01,948 --> 00:41:04,104
We zullen de tijdlijn te zijner tijd bespreken.

664
00:41:04,948 --> 00:41:06,612
Bedankt, mevrouw.

665
00:41:06,988 --> 00:41:08,548
Meneer.

666
00:42:05,275 --> 00:42:07,636
Nou, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
hele nacht gehad.

667
00:42:08,901 --> 00:42:12,223
Eerst boekt u uzelf
de BBC zonder mij te raadplegen,

668
00:42:12,228 --> 00:42:14,912
McKenzie, of wie dan ook
de persafdeling.

669
00:42:14,917 --> 00:42:18,707
U keurt de arrestatie goed van
een vreemdeling wiens enige

670
00:42:18,708 --> 00:42:23,386
kennelijk wangedrag lijkt
om een ​​lift naar huis te krijgen?

671
00:42:23,940 --> 00:42:26,820
En dan krijg je jezelf
voor aangehouden door de politie

672
00:42:26,828 --> 00:42:29,167
te hard rijden in een auto die niet van jou is.

673
00:42:29,308 --> 00:42:32,823
Ja. Ik steunde de arrestatie van Yan Wanglei.

674
00:42:32,824 --> 00:42:36,107
Nu besef ik dat de politie dat was
op de verkeerde plaats kijken

675
00:42:36,108 --> 00:42:38,886
maar er was een grote bedreiging voor de veiligheid.

676
00:42:38,887 --> 00:42:40,907
Op dat moment leek het
als de juiste beslissing.

677
00:42:40,908 --> 00:42:42,467
Het was niet jouw beslissing om te nemen.

678
00:42:42,468 --> 00:42:46,467
Nou, eerlijk gezegd was ik bezorgd
als jij of de PM moest maken

679
00:42:46,468 --> 00:42:48,507
een telefoontje naar China zou je bezwijken.

680
00:42:48,512 --> 00:42:49,712
Echt?

681
00:42:54,508 --> 00:42:56,468
Isaac, je bent een slimme jongen.

682
00:42:56,580 --> 00:42:58,623
Je hebt de reactie op Newsnight gezien.

683
00:42:58,628 --> 00:43:00,550
Je weet waar dit heen gaat.

684
00:43:00,555 --> 00:43:02,220
Ik heb met de premier gesproken.

685
00:43:02,225 --> 00:43:04,972
Sorry, nee, ik weet het niet
waar dit heen gaat.

686
00:43:04,977 --> 00:43:08,823
Je zat op tv en zei van wel
voorstander van etnisch profileren.

687
00:43:08,828 --> 00:43:10,147
Wat?

688
00:43:10,148 --> 00:43:11,347
Er is geen andere optie.

689
00:43:11,348 --> 00:43:12,425
Ik heb het niet gezegd.

690
00:43:12,430 --> 00:43:14,865
Dat deed je. Ik keek en ik hoorde je.

691
00:43:14,866 --> 00:43:16,067
Rowan, je weet wat hier gebeurt.

692
00:43:16,068 --> 00:43:18,267
Ze hacken mijn interviews
en mijn woorden veranderen.

693
00:43:18,268 --> 00:43:21,143
- Misschien is het niet China, maar...
- Je luistert niet naar mij.

694
00:43:21,468 --> 00:43:22,707
Mensen hoorden het.

695
00:43:22,708 --> 00:43:24,245
Nu is het echt.

696
00:43:31,388 --> 00:43:34,038
Welkom in de nachtmerrie
dat is Correctie, Isaac.

697
00:43:35,253 --> 00:43:39,293
Nu doen onze vijanden alsof
dingen die we niet kunnen ontkennen.

698
00:43:39,542 --> 00:43:40,867
Bewijs is onmogelijk.

699
00:43:40,868 --> 00:43:43,467
Ontkenning zonder bewijs is zinloos.

700
00:43:43,468 --> 00:43:44,747
En, het ergste van alles,

701
00:43:44,748 --> 00:43:47,347
als we het ooit bewijzen
of ontken het, we zijn genaaid.

702
00:43:47,348 --> 00:43:48,352
Waarom?

703
00:43:48,353 --> 00:43:51,128
Je weet waarom. Wij zijn als
schuldig als zij zijn!

704
00:43:52,595 --> 00:43:55,395
Je hebt die inlichtingenspods gehoord.

705
00:43:56,662 --> 00:43:59,190
Als de correctie zich ontrafelt...

706
00:44:00,215 --> 00:44:02,855
Dan Counter Terrorism, de rechtbanken,

707
00:44:02,860 --> 00:44:05,300
het ministerie van Justitie,
alles ontrafelt ermee,

708
00:44:05,301 --> 00:44:06,427
over de hele wereld.

709
00:44:06,428 --> 00:44:08,467
En in democratieën is het nog erger

710
00:44:08,468 --> 00:44:13,468
omdat we onze mond niet kunnen muilkorven
rechters of onze media zoals China

711
00:44:13,475 --> 00:44:17,035
of Rusland, of wie dit ook heeft gedaan.

712
00:44:18,943 --> 00:44:22,566
Minister van Binnenlandse Zaken, ik bied geen excuses aan
voor iets wat ik niet heb gezegd.

713
00:44:22,807 --> 00:44:25,435
Dit gaat veel verder dan een verontschuldiging.

714
00:44:28,290 --> 00:44:29,970
Je wilt dat ik ontslag neem.

715
00:44:31,075 --> 00:44:34,831
McKenzie denkt dat het speelt
Het is beter als wij de eerste stap zetten.

716
00:44:37,952 --> 00:44:39,589
Je ontslaat mij.

717
00:44:40,628 --> 00:44:42,827
Wij zullen dit niet vergeten.

718
00:44:42,828 --> 00:44:46,387
Rechts? Jij gewoon... Jij
moet gewoon een tijdje spenderen...

719
00:44:46,388 --> 00:44:49,644
Een korte tijd in het vagevuur. Dat is alles.

720
00:44:49,807 --> 00:44:51,938
- Totdat je...
- Mijn tweede kans.

721
00:44:56,188 --> 00:44:57,868
Het is niets persoonlijks.

722
00:45:29,908 --> 00:45:31,527
Het spijt me zo, mevrouw.

723
00:45:31,532 --> 00:45:34,675
Ik wist het niet. De hele tijd
Ik dacht dat ik updates kreeg.

724
00:45:35,468 --> 00:45:37,120
Je bent niet de enige.

725
00:45:37,593 --> 00:45:39,753
En DS Flynn, heeft iemand gezien...

726
00:45:41,683 --> 00:45:43,443
Niet hier, rechercheur.

727
00:45:44,578 --> 00:45:46,245
Niet nu.

728
00:45:46,708 --> 00:45:48,503
Wat heeft u voor mij, mevrouw?

729
00:45:48,504 --> 00:45:52,107
Het eerste dat u moet doen
is overhandigt alle telefoons en communicatie.

730
00:45:52,108 --> 00:45:53,507
U krijgt vervangers

731
00:45:53,508 --> 00:45:55,863
zodra we kunnen
garanderen dat ze veilig zijn.

732
00:45:56,228 --> 00:45:57,468
Mevrouw.

733
00:46:02,195 --> 00:46:03,835
Ik heb wel iets voor je.

734
00:46:07,508 --> 00:46:08,948
We zullen praten.

735
00:47:26,028 --> 00:47:28,090
Oh, in godsnaam.

736
00:47:28,095 --> 00:47:30,434
Eindelijk! Is dit het tijdstip waarop je klaar bent?

737
00:47:33,231 --> 00:47:35,340
Waarom ben je hier?

738
00:47:35,628 --> 00:47:36,867
Ik heb je gebeld.

739
00:47:36,868 --> 00:47:38,307
Ik moet blijven slapen.

740
00:47:38,308 --> 00:47:40,149
Je zei dat ik kon komen
Blijf op elk gewenst moment, dus...

741
00:47:40,150 --> 00:47:41,871
Kijk, Abigail, dit is...

742
00:47:43,148 --> 00:47:45,082
Dit is een slechte tijd, oké?

743
00:47:45,308 --> 00:47:48,153
Ik kan niet kiezen wanneer mama
en papa gaan op stedentrip.

744
00:47:48,158 --> 00:47:51,038
Wat, en dat kan niet
alleen in huis zijn?

745
00:47:51,043 --> 00:47:52,363
Ik zal niet slapen.

746
00:47:52,364 --> 00:47:53,787
Je sliep hier niet.

747
00:47:53,788 --> 00:47:55,148
Ik zat op je te wachten.

748
00:47:55,338 --> 00:47:57,858
Ben je thee aan het zetten?
Ik kon geen havermelk vinden.

749
00:47:57,859 --> 00:47:59,627
Als je geen haver hebt
melk, ik doe het zonder.

750
00:47:59,628 --> 00:48:01,278
De melk bedoel ik, geen thee.

751
00:48:01,283 --> 00:48:02,363
Ik neem thee.

752
00:48:02,364 --> 00:48:04,332
Ik heb tonnen nodig
om met je over te praten.

753
00:48:04,333 --> 00:48:06,285
Ik start een podcast.

754
00:48:06,749 --> 00:48:08,580
Waarom praten we er morgen niet over?

755
00:48:11,623 --> 00:48:14,183
Maak je geen zorgen. Ik ga slapen nu jij er bent.

756
00:48:14,184 --> 00:48:16,467
Sindsdien is het zo geweest
de inbraak, wat vreemd is

757
00:48:16,468 --> 00:48:20,262
omdat dat gebeurde in de
overdag en ik was niet eens thuis.

758
00:48:20,263 --> 00:48:22,547
De enige manier waarop ik er kan komen
slaap alleen deze dagen

759
00:48:22,548 --> 00:48:24,188
is wanneer ik wiet verdamp,

760
00:48:24,203 --> 00:48:27,323
maar dan word ik gewoon om drie uur wakker
's morgens met angst.

761
00:48:28,700 --> 00:48:30,220
Is dit whisky?

762
00:48:30,228 --> 00:48:31,708
Wat zei je net?

763
00:48:32,868 --> 00:48:34,840
Ik damp wiet?

764
00:48:34,841 --> 00:48:37,027
Sorry, ga je mij arresteren?

765
00:48:37,028 --> 00:48:38,449
Welke inbraak?

766
00:48:38,748 --> 00:48:40,228
De inbraak.

767
00:48:40,229 --> 00:48:42,067
Ik dacht dat papa het je verteld zou hebben.

768
00:48:42,068 --> 00:48:43,512
Wanneer was dit?

769
00:48:43,948 --> 00:48:46,496
Ik weet het niet. Maanden geleden.

770
00:48:46,783 --> 00:48:49,223
Maandenlang werd er bij je ingebroken
geleden en niemand heeft het mij verteld?

771
00:48:49,228 --> 00:48:50,587
Ik ben rechercheur bij de politie.

772
00:48:50,588 --> 00:48:52,707
Nou ja, papa waarschijnlijk
wilde je niet lastig vallen.

773
00:48:52,708 --> 00:48:54,267
We weten allemaal hoe druk je het hebt.

774
00:48:54,268 --> 00:48:55,449
Wat hebben ze meegenomen?

775
00:48:55,454 --> 00:48:57,694
Niet veel. Ze draaiden zich om
de hele plaats voorbij

776
00:48:57,699 --> 00:49:01,899
maar ze namen alleen maar
mijn iPad, mama's laptop...

777
00:49:01,900 --> 00:49:03,307
- Waar ga je heen?
- Ik...

778
00:49:03,308 --> 00:49:05,401
Ach, ik kom snel terug.
Ga maar wat slapen.

779
00:49:05,406 --> 00:49:06,846
Wachten. Hebben ze een alarm gekregen?

780
00:49:06,847 --> 00:49:09,034
Na de inbraak,
Heeft papa een alarm gekregen?

781
00:49:09,035 --> 00:49:10,115
Ja.

782
00:49:10,120 --> 00:49:12,065
- Wat is de code?
- Mijn verjaardag.

783
00:49:14,275 --> 00:49:16,925
Je zult wel moeten
Vertel me de cijfers, Abigail.

784
00:49:19,792 --> 00:49:22,543
Isaac Turner is geweest
ontslagen uit zijn rol als

785
00:49:22,548 --> 00:49:24,587
Minister van Binnenlandse Zaken,

786
00:49:24,588 --> 00:49:27,707
volgende opmerkingen die hij maakte
tijdens een BBC-interview

787
00:49:27,708 --> 00:49:29,714
over etnisch profileren.

788
00:49:30,198 --> 00:49:33,387
De waarheid is: etnisch profileren
is wat Xanda maakt

789
00:49:33,388 --> 00:49:35,421
de meest effectieve beveiliging
systeem ter wereld.

790
00:49:35,422 --> 00:49:37,815
Ah, zou je, eh...
Zou je het kunnen uitschakelen?

791
00:49:38,308 --> 00:49:41,701
- Hè?
- Zet het gewoon uit, alsjeblieft.

792
00:49:41,702 --> 00:49:43,101
...zeggen dat dit het geval is
maar als, zeg...

793
00:49:43,102 --> 00:49:45,304
- Nee, nee, nee. ik...
- Moslimmannen tussen de leeftijden

794
00:49:45,305 --> 00:49:48,300
- 17 en 35 jaar hadden de grootste kans om...
- Maak je geen zorgen. Het is prima.

795
00:49:49,143 --> 00:49:50,261
Ja, dank je.

796
00:49:50,262 --> 00:49:52,507
Wat is er mis mee
een systeem dat daar rekening mee houdt?

797
00:49:52,508 --> 00:49:55,038
Minister, stelt u voor?
het programma gebruikt

798
00:49:55,041 --> 00:49:58,339
opzettelijke racistische vooroordelen?

799
00:51:37,511 --> 00:51:39,711
Hier, of wil je teruggaan?

800
00:51:40,256 --> 00:51:42,016
Terug in de tijd, als dat kon.

801
00:51:46,708 --> 00:51:48,404
Ik denk dat je gelijk hebt.

802
00:51:48,828 --> 00:51:50,268
Het spijt me?

803
00:51:52,143 --> 00:51:54,444
Je moet mensen beschermen.

804
00:52:04,612 --> 00:52:07,303
Gaat u ontslag nemen?
als parlementslid, meneer Turner?

805
00:52:07,304 --> 00:52:09,427
Waarom zou je moslim
kiezers op u stemmen?

806
00:52:09,428 --> 00:52:11,940
Mr Turner, waarom wilt u niet reageren?
op de beschuldigingen van liefdeskinderen

807
00:52:11,941 --> 00:52:13,501
gemaakt door Victoria Bello?

808
00:52:26,963 --> 00:52:29,563
Er zijn Black Lives Matter
demonstranten daar.

809
00:52:33,071 --> 00:52:35,678
- Ik denk niet...
- Buiten mijn huis,

810
00:52:35,683 --> 00:52:37,483
protesteren tegen mijn man,

811
00:52:37,488 --> 00:52:40,233
die, de laatste keer dat ik hem zag, zwart was.

812
00:52:41,436 --> 00:52:43,636
Ik ben nog steeds zwart, Simmy.

813
00:52:44,588 --> 00:52:46,639
Waarom zei je die dingen?

814
00:52:50,708 --> 00:52:52,201
Waar ga je heen?

815
00:52:52,600 --> 00:52:54,187
Ik heb je een vraag gesteld.

816
00:52:54,188 --> 00:52:56,187
Heeft iemand een pistool tegen je hoofd gezet?

817
00:52:56,188 --> 00:52:57,387
Waar is mijn laptop?

818
00:52:57,388 --> 00:52:58,627
Waar is je laptop?!

819
00:52:58,628 --> 00:53:01,107
Ik heb gewacht om met je te praten
jij sinds gisteravond 11 uur.

820
00:53:01,108 --> 00:53:02,388
Ja. Ik heb het nodig.

821
00:53:02,389 --> 00:53:05,919
Ik weet dat er dingen zijn
moet je zeggen, Isaak.

822
00:53:05,920 --> 00:53:08,067
Ik heb genoeg feestjes meegemaakt
conferenties die je zien klappen

823
00:53:08,068 --> 00:53:10,467
als een verdomde zeehond
ministers die je niet leuk vindt,

824
00:53:10,468 --> 00:53:12,627
voor beleid waar je niet echt in gelooft,

825
00:53:12,628 --> 00:53:15,868
regeringsstandpunten die dat niet doen
weerspiegelt altijd wie je bent,

826
00:53:15,873 --> 00:53:17,073
wie we zijn.

827
00:53:17,988 --> 00:53:20,358
Maar racistische profilering?

828
00:53:22,996 --> 00:53:24,516
Ik kan dit nu niet doen.

829
00:53:27,668 --> 00:53:29,587
Kun je niet met je vrouw praten?

830
00:53:29,588 --> 00:53:31,707
Als ik de hele nacht, de hele ochtend heb doorgebracht,

831
00:53:31,708 --> 00:53:34,587
benieuwd wat de hel is
gaat door, ik maak me zorgen om jou,

832
00:53:34,588 --> 00:53:36,415
Ruby vertellen dat alles in orde is,

833
00:53:36,416 --> 00:53:38,143
dat de mensen buiten
wil ons geen pijn doen,

834
00:53:38,144 --> 00:53:39,707
overigens tevergeefs geprobeerd

835
00:53:39,708 --> 00:53:41,828
om Harrison weg te houden van de tv?

836
00:53:42,924 --> 00:53:44,444
Ja, dat klopt.

837
00:53:44,463 --> 00:53:46,223
Dus als je niet met mij kunt praten,

838
00:53:46,224 --> 00:53:48,867
dan zou je dat misschien tenminste doen
graag aan onze kinderen uitleggen

839
00:53:48,868 --> 00:53:50,922
waarom hun vader een racist wordt genoemd.

840
00:53:50,945 --> 00:53:52,750
Dat kan ik zeker niet.

841
00:53:53,508 --> 00:53:55,227
- Dat deed ik niet.
- Wat?

842
00:53:55,232 --> 00:53:56,832
Zeg die dingen.

843
00:53:56,988 --> 00:53:58,508
Wat betekent dat?

844
00:54:14,904 --> 00:54:17,464
Je hebt beloofd dat je het zou uitleggen
tegen mij toen je thuiskwam.

845
00:54:17,469 --> 00:54:19,187
Ik zei dat ik het zou uitleggen als ik kon!

846
00:54:19,188 --> 00:54:20,907
Nou ja, als het niet nu is, wanneer dan wel?

847
00:54:20,908 --> 00:54:22,387
Mocht je het nog niet gemerkt hebben, Isaac,

848
00:54:22,388 --> 00:54:24,507
je bent zojuist je baan kwijtgeraakt
bij de overheid. Het is voorbij.

849
00:54:24,508 --> 00:54:26,734
Nee, dat is het niet!

850
00:55:04,948 --> 00:55:06,587
Als Frank Napier hierachter zit,

851
00:55:06,588 --> 00:55:08,747
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
benieuwd of jij dat ook bent.

852
00:55:08,748 --> 00:55:10,800
Blijf verdomme doorgaan.

853
00:55:10,801 --> 00:55:12,747
En het zou niet de eerste zijn
tijd die Frank Napier opofferde

854
00:55:12,748 --> 00:55:14,587
Brits leven ter wille van de correctie,

855
00:55:14,588 --> 00:55:16,827
en het zou niet de eerste zijn
keer dat je er niet in slaagde hem tegen te houden!

856
00:55:16,828 --> 00:55:18,248
- Dat is genoeg!
- Hannah Roberts was dat

857
00:55:18,249 --> 00:55:20,268
een vijand van de Britse staat.

858
00:55:36,297 --> 00:55:39,788
Welkom in de nachtmerrie
dat is Correctie, Isaac.

859
00:55:40,562 --> 00:55:43,908
Onze vijanden maken dingen na
wat we niet kunnen ontkennen.

860
00:55:43,913 --> 00:55:47,573
Bewijs is onmogelijk. Ontkenning
zonder bewijs is zinloos.

861
00:55:47,578 --> 00:55:50,467
En, het ergste van alles, als we
bewijs het nooit, of ontken het nooit

862
00:55:50,468 --> 00:55:52,067
- we zijn geneukt.
- Waarom?

863
00:55:52,068 --> 00:55:54,908
Je weet waarom.
Wij zijn er net zo schuldig aan als zij!

864
00:55:54,958 --> 00:55:59,508
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0