1 00:00:02,043 --> 00:00:05,083 Dit programma bevat een aantal sterke taalgebruik en enkele gewelddadige scènes. 2 00:00:05,083 --> 00:00:07,683 Ik begrijp dat je deze drive hebt om tot de kern van de zaak te komen. 3 00:00:07,683 --> 00:00:09,283 Het is prijzenswaardig. 4 00:00:09,283 --> 00:00:10,483 Ooggetuigen? 5 00:00:10,483 --> 00:00:12,163 Geen ooggetuigen, geen teken van het slachtoffer. 6 00:00:12,163 --> 00:00:14,563 Shaun Emery, ik arresteer je op verdenking van mishandeling, 7 00:00:14,563 --> 00:00:17,483 ontvoering en pervertering de rechtsgang. Wat? 8 00:00:17,483 --> 00:00:19,203 Weten we wie het slachtoffer is? 9 00:00:19,203 --> 00:00:21,483 Hanna Roberts, mensenrechtenspecialist. 10 00:00:21,483 --> 00:00:23,803 Oorlogsmisdaden van het Ministerie van Defensie, terrorisme. 11 00:00:26,203 --> 00:00:27,963 Dat klopt niet. Ze stapte in die bus. 12 00:00:27,963 --> 00:00:31,363 Shaun Emery claimt dit bewijs is op de een of andere manier niet waar. 13 00:00:31,363 --> 00:00:33,323 Dit is niet wat er is gebeurd! Niets van dit alles is gebeurd! 14 00:00:33,323 --> 00:00:36,883 Maar hier bij terrorismebestrijding, accepteren dat je zelden kunt zien 15 00:00:36,883 --> 00:00:40,243 het hele plaatje maakt deel uit van het werk. 16 00:00:40,243 --> 00:00:43,363 Doel nadert. Eatonplein 48. 17 00:00:43,363 --> 00:00:46,043 We zijn in positie, en dat doen we niet heb Shaun Emery in de gaten. 18 00:00:46,043 --> 00:00:48,243 Ik kan hem zien. 19 00:00:49,563 --> 00:00:51,683 Ik denk dat iemand zich ermee bemoeit met onze voedingen. 20 00:00:51,683 --> 00:00:53,563 Knoeien met bewijsmateriaal. 21 00:00:54,883 --> 00:00:59,163 Ze noemen het correctie als ze iets nemen wat ze niet leuk vinden 22 00:00:59,163 --> 00:01:02,323 en ze veranderen het. 23 00:01:02,323 --> 00:01:05,203 100% fotoechte manipulatie. 24 00:01:05,203 --> 00:01:06,963 Je zou je ogen niet geloven. 25 00:01:06,963 --> 00:01:09,443 Ze zetten hem in de val, dat weet je. 26 00:01:09,443 --> 00:01:12,363 Dit is de eerste keer dat ik ben geweest een rol krijgen in een operatie als deze. 27 00:01:12,363 --> 00:01:15,003 Ik heb jouw fast-track nooit gehad privileges. 28 00:01:15,003 --> 00:01:17,803 Mevrouw, ik vertrouw deze mensen niet een beetje, 29 00:01:17,803 --> 00:01:19,963 maar de video van Shaun Emery kan niet nep zijn. 30 00:01:19,963 --> 00:01:21,523 We hebben het lichaam. 31 00:01:25,363 --> 00:01:28,763 Correctie verandert in intelligentie in bewijsmateriaal, 32 00:01:28,763 --> 00:01:31,563 en houdt extremisten vast van de straat. 33 00:01:32,843 --> 00:01:36,203 Als Shaun Hannah Roberts niet vermoordde, wie deed het dan? 34 00:01:38,563 --> 00:01:40,323 Mevrouw, ze is daar. 35 00:01:40,323 --> 00:01:42,043 Hanna Roberts. 36 00:01:42,043 --> 00:01:45,563 De CCTV is gemanipuleerd, maar niet de beelden van de bus. 37 00:01:45,563 --> 00:01:48,283 Als je wist wat er op het spel stond, je zou weglopen 38 00:01:48,283 --> 00:01:50,883 en doen alsof dit nooit is gebeurd. 39 00:01:50,883 --> 00:01:55,083 Kun je je de impact voorstellen als de correctie volledig zichtbaar was? 40 00:01:55,083 --> 00:01:57,163 Als u het bestand niet had beschadigd. 41 00:01:57,163 --> 00:01:59,683 Ik weet zeker dat je kopieën maakt. 42 00:01:59,683 --> 00:02:03,083 Ik kan geen betere manier bedenken om dit probleem om te draaien 43 00:02:03,083 --> 00:02:05,163 in een kans. 44 00:02:05,163 --> 00:02:07,843 Waarvoor? Haar rekrutering. 45 00:02:07,843 --> 00:02:11,083 Als je bij ons komt, leer je het hoe u correctie kunt gebruiken 46 00:02:11,083 --> 00:02:12,763 als een kracht ten goede. 47 00:02:13,963 --> 00:02:16,203 Wat als ik dat niet doe? 48 00:02:16,203 --> 00:02:19,603 Beland ik in de kofferbak van een auto, zoals Hannah Roberts? 49 00:02:19,603 --> 00:02:22,123 Jij bent rechercheur-inspecteur. 50 00:02:22,123 --> 00:02:24,123 Helder meisje. 51 00:02:24,123 --> 00:02:25,723 Te helder? 52 00:02:31,083 --> 00:02:33,083 Wanneer kan ik beginnen? 53 00:03:26,683 --> 00:03:28,523 VOERTUIGDEUR SLAAT 54 00:03:31,403 --> 00:03:32,883 MAGNETRON PIEPT 55 00:03:46,083 --> 00:03:47,363 HIJ DRUKT OP DE TOETSEN 56 00:04:04,203 --> 00:04:05,923 LIFTBELLEN 57 00:04:27,683 --> 00:04:30,003 LIFT DINGEN 58 00:04:33,243 --> 00:04:37,203 HIJ ADEMT ONGELIJKmatig 59 00:04:43,323 --> 00:04:45,483 ZACHTE VOETSTAPPENBENADERING 60 00:04:48,043 --> 00:04:52,003 BELTONEN 61 00:05:02,003 --> 00:05:04,123 VOETSTAPPEN IN DE BUURT 62 00:05:08,803 --> 00:05:10,683 DEURBEL rinkelt 63 00:05:13,083 --> 00:05:16,683 BELTONEN 64 00:05:22,723 --> 00:05:24,483 MESSCHRAPEN 65 00:05:48,923 --> 00:05:50,283 GESTILMEERD KONOMSCHOT 66 00:05:52,963 --> 00:05:55,123 VOETSTAPPEN RETRAITE 67 00:07:00,403 --> 00:07:01,963 Ach! Leuk, leuk. 68 00:07:04,803 --> 00:07:06,843 Ze gromden 69 00:07:06,843 --> 00:07:08,003 Pauze. 70 00:07:09,283 --> 00:07:11,523 Rechts. Dus, als hij er is om aan te vallen, wacht niet. 71 00:07:11,523 --> 00:07:14,603 Ga naar binnen, ga eerst, jij slaat toe en neemt de controle over. 72 00:07:14,603 --> 00:07:16,523 Oké, laten we eens kijken. Gaan. 73 00:07:18,843 --> 00:07:21,363 HIJ kreunt 74 00:07:22,843 --> 00:07:25,323 Pauze! TOEZICHTERS kreunen 75 00:07:25,323 --> 00:07:27,043 Oké, makkelijk. Wauw... 76 00:07:27,043 --> 00:07:29,243 Maag, liezen, bovenkant van de voet. 77 00:07:29,243 --> 00:07:32,243 We lopen de punten door van kwetsbaarheid elke week, 78 00:07:32,243 --> 00:07:35,603 punten die benut kunnen worden om je tegenstander te immobiliseren. 79 00:07:35,603 --> 00:07:38,163 Maar een recht naar de luchtpijp, 80 00:07:38,163 --> 00:07:41,003 dat is geen zelfverdediging. Dat is doodslag. 81 00:07:41,003 --> 00:07:44,403 Je hebt zo'n zet alleen nodig als je denkt dat je leven in gevaar is. 82 00:08:23,403 --> 00:08:25,483 ZE zucht 83 00:08:29,443 --> 00:08:31,283 DEUR SLUIT 84 00:08:59,043 --> 00:09:02,643 NIEUWSLEZER: De regering is fel verwachte oordeel over Xanda's bod 85 00:09:02,643 --> 00:09:05,523 berust op de bevindingen van de Chinese Onderzoekscommissie. 86 00:09:05,523 --> 00:09:08,243 Maar hoe onpartijdig is het CRC? 87 00:09:35,243 --> 00:09:37,323 WATERSTROMEN 88 00:09:38,643 --> 00:09:41,443 STEEDS BIEPEN 89 00:09:48,523 --> 00:09:51,403 Ik dacht dat je zou kunnen zeggen: ‘Een handjevol backbenchers 90 00:09:51,403 --> 00:09:55,203 ‘Is niet genoeg om een breuk te veroorzaken. Het is nauwelijks genoeg om een rimpel te veroorzaken." 91 00:09:55,203 --> 00:09:56,763 Hij spot 92 00:09:56,763 --> 00:09:59,403 Ik denk dat dat werkt als je weggaat een gat, alsof je ernaar reikt. 93 00:09:59,403 --> 00:10:02,083 Wat, alsof het niet voorbereid is? Precies. 94 00:10:02,083 --> 00:10:04,083 TELEFOON rinkelt Oh, hier is Eliza. 95 00:10:04,083 --> 00:10:06,083 Beter bedekken, anders komt er een tribunaal. 96 00:10:06,083 --> 00:10:07,563 HIJ LACHT 97 00:10:07,563 --> 00:10:10,123 Isaac, je hebt vijf minuten. Ja. Hij weet het. 98 00:10:10,123 --> 00:10:12,803 Hebben ze de verbinding getest? Ja, dezelfde verbinding als de vorige keer. 99 00:10:12,803 --> 00:10:14,483 TV-NIEUWS SPEELT 100 00:10:14,483 --> 00:10:16,003 Papa. Ja? 101 00:10:16,003 --> 00:10:19,123 Wat zijn vijf manieren wij gebruiken elektriciteit? 102 00:10:19,123 --> 00:10:20,643 Euh, elektrische auto's? 103 00:10:20,643 --> 00:10:22,563 In huis. Hallo, Simone. 104 00:10:22,563 --> 00:10:24,843 O, hallo. Goedemorgen, Eliza. 105 00:10:24,843 --> 00:10:26,643 Je zou een computer kunnen hebben. 106 00:10:26,643 --> 00:10:28,643 Papa moet achter zijn computer aan. 107 00:10:28,643 --> 00:10:31,243 Of televisie. Papa komt op tv...! 108 00:10:31,243 --> 00:10:32,963 Iets dat niet direct over jou gaat? 109 00:10:32,963 --> 00:10:34,603 Koffiezetapparaat. 110 00:10:34,603 --> 00:10:37,123 TV: Minister van Veiligheid Isaac Turner komt live bij ons langs 111 00:10:37,123 --> 00:10:39,763 zijn kiesdistrict in Haslemere South. Maar voordat hij dat doet... 112 00:10:39,763 --> 00:10:42,803 BBC-ontbijt, vier minuten. O, ik zal kijken... 113 00:10:42,803 --> 00:10:44,723 ..Lucht. ISAAC LACHT 114 00:10:44,723 --> 00:10:47,243 We hebben het nog niet over China gehad. Ik heb er nog twee nodig, papa. 115 00:10:47,243 --> 00:10:49,043 Ehm... Welke stropdas draag jij? 116 00:10:49,043 --> 00:10:51,243 Waarschijnlijk die om mijn nek. Wat is er mis met de stropdas? 117 00:10:51,243 --> 00:10:52,683 Strepen. Niet bepaald MOTP. 118 00:10:52,683 --> 00:10:54,523 Er is niets mis met de stropdas. Ik weet. 119 00:10:54,523 --> 00:10:55,923 MOTP? Man van het volk. 120 00:10:55,923 --> 00:10:58,403 Dit was eigenlijk een cadeautje van mijn heel mooie vrouw. 121 00:10:58,403 --> 00:11:01,243 Het is sneller om te zeggen "man van het volk." Papa. 122 00:11:01,243 --> 00:11:04,723 Kijk, kunnen we het over China hebben, alsjeblieft? Ik heb er nog twee nodig, papa. 123 00:11:04,723 --> 00:11:06,683 Ph-telefoons? Simone! 124 00:11:06,683 --> 00:11:09,043 Nog één! Oké, Harry. Terug naar mama, oké? 125 00:11:09,043 --> 00:11:10,843 Terug naar mama. 126 00:11:10,843 --> 00:11:13,683 NIEUWSLEZER: Het is controversieel vraag die Westminster verdeelt - 127 00:11:13,683 --> 00:11:18,043 zou Chinese AI-technologie kunnen zijn kom naar een luchthaven... 128 00:11:18,043 --> 00:11:21,963 En ik kan niets over China zeggen totdat ik het Xanda-veld heb gezien. 129 00:11:21,963 --> 00:11:24,563 Mee eens zijn. Wat ze ook vragen, houd het veilig, neutraal. 130 00:11:24,563 --> 00:11:28,043 Waarschijnlijk het beste om het kruisbeeld erin te plaatsen. 131 00:11:28,043 --> 00:11:30,083 Oh. Rhys, is mijn geloof een probleem? 132 00:11:30,083 --> 00:11:32,043 Ik bedoel, ik zou afstand kunnen doen God helemaal, 133 00:11:32,043 --> 00:11:34,163 als je denkt dat het beter zou kunnen pollen? Nee, geen behoefte. 134 00:11:34,163 --> 00:11:35,683 Het is 07.40 uur. Ze wachten op je. 135 00:11:35,683 --> 00:11:37,723 Ja, ik heb even een moment nodig om te bidden. 136 00:11:37,723 --> 00:11:39,963 Rechts. OK. 137 00:11:39,963 --> 00:11:42,443 Ik maak een grapje, verdomme. Ga maar. 138 00:11:42,443 --> 00:11:45,643 NIEUWSLEZER: Maar dat kunnen de Chinezen ook technologiegigant te vertrouwen 139 00:11:45,643 --> 00:11:48,683 om state-of-the-art toezicht uit te voeren aan de Britse grenzen? 140 00:11:48,683 --> 00:11:51,763 Wie kun je dat beter vragen dan de man belast met de regering 141 00:11:51,763 --> 00:11:56,163 langverwacht China-onderzoek verslag, Isaac Turner? 142 00:11:56,163 --> 00:11:58,003 Minister, goedemorgen. 143 00:11:58,003 --> 00:12:00,163 Ja, goedemorgen, Wil. Goedemorgen, Laurens. 144 00:12:00,163 --> 00:12:02,963 Minister, zoals de man die belde voor eenheid, hoe voelt het om te zijn 145 00:12:02,963 --> 00:12:04,963 in het centrum van een groeiende kloof? 146 00:12:04,963 --> 00:12:07,963 Eh, ik neem aan, Lauren, je bedoelt het debat rondom 147 00:12:07,963 --> 00:12:10,043 gezichtsherkenning. Het is nauwelijks een breuk. 148 00:12:10,043 --> 00:12:13,043 30 parlementsleden hebben China beschuldigd Onderzoekscommissie van het zijn 149 00:12:13,043 --> 00:12:15,043 vol Chinese sceptici. 150 00:12:15,043 --> 00:12:18,683 Nou, als minister van Veiligheid, het is mijn taak om de risico's te evalueren 151 00:12:18,683 --> 00:12:22,123 van het gebruik van Chinese technologie op het gebied van de Britse grensbeveiliging. 152 00:12:22,123 --> 00:12:26,883 En ik kan je verzekeren: onze komende rapport over, eh... 153 00:12:26,883 --> 00:12:31,443 ..de gezichtsherkenning, eh, contract 154 00:12:31,443 --> 00:12:36,803 wil-zal zijn, eh, uitsluitend geïnformeerd door, eh... 155 00:12:36,803 --> 00:12:40,323 ..onbevooroordeeld, eh, deskundig... 156 00:12:40,323 --> 00:12:42,483 Uitsluitend geïnformeerd door, eh... 157 00:12:42,483 --> 00:12:44,123 NIEUWSpresentatoren LACHEN 158 00:12:44,123 --> 00:12:45,443 Shit...! 159 00:12:45,443 --> 00:12:47,083 Het spijt me zo. 160 00:12:47,083 --> 00:12:49,603 Ik word afgeleid door een heel volhardende zesjarige. 161 00:12:49,603 --> 00:12:51,003 Hallo, jongeman. 162 00:12:51,003 --> 00:12:52,243 O, mijn God. 163 00:12:52,243 --> 00:12:53,843 Ik neem aan dat hij geen lid is van het CRC? 164 00:12:53,843 --> 00:12:57,083 Nee. Niet tenzij het blijft staan voor brutaal, grof iets. 165 00:12:57,083 --> 00:12:59,363 O, mijn God. Goedemorgen, Harrison. 166 00:12:59,363 --> 00:13:03,203 Wat is uw mening over de regulering van Chinese technologie? 167 00:13:03,203 --> 00:13:05,843 Kunnen ze mij zien? Veel mensen kunnen je zien. 168 00:13:05,843 --> 00:13:09,643 En briljant genoeg heb je het vermeden het beantwoorden van de vraag! 169 00:13:09,643 --> 00:13:11,283 Een echte politicus in wording. 170 00:13:11,283 --> 00:13:13,443 Nee. Eerlijk gezegd denk ik dat Harrison wil gewoon wat hulp 171 00:13:13,443 --> 00:13:15,283 met zijn huiswerk. Ach, schattig. 172 00:13:15,283 --> 00:13:21,043 Je zoekt nog één ding in het huis dat elektriciteit gebruikt. 173 00:13:21,043 --> 00:13:23,043 Hoe zit het met een...? 174 00:13:23,043 --> 00:13:25,203 Camera. Camera! 175 00:13:25,203 --> 00:13:28,203 Het lijkt erop dat je je handen hebt hier vol, minister. 176 00:13:28,203 --> 00:13:31,243 Geen enkele regeringszaak duurt voorrang op huiswerk. 177 00:13:31,243 --> 00:13:33,843 Ik denk dat dat een waarde is die we allemaal delen. 178 00:13:58,083 --> 00:14:00,043 Mevrouw. Ochtend. 179 00:14:00,043 --> 00:14:02,363 Ik ben, eh... Ik ben blij dat ik je heb betrapt. 180 00:14:05,203 --> 00:14:07,123 Weet je dat dit vreemd is? 181 00:14:07,123 --> 00:14:09,523 Ik doe. 182 00:14:09,523 --> 00:14:11,163 Ben je nog steeds bezig met het in kaart brengen? 183 00:14:11,163 --> 00:14:13,723 Ja. Dat is wat ik wilde om met je te praten over... 184 00:14:13,723 --> 00:14:15,683 Mapping staat op zes. 185 00:14:15,683 --> 00:14:17,563 Ik ben me ervan bewust. LIFT DINGEN 186 00:14:17,563 --> 00:14:18,723 GEAUTOMATISEERD: zevende verdieping. 187 00:14:18,723 --> 00:14:20,683 Ik vroeg me af of we een afspraak konden maken een tijd om te bespreken... 188 00:14:20,683 --> 00:14:22,563 Pardon. Ik moet voor een briefing zijn. 189 00:14:22,563 --> 00:14:25,523 Je zult je weg vinden uiteindelijk, rechercheur. 190 00:14:29,403 --> 00:14:31,163 TOETSENBORDINVOER PIEPT 191 00:14:42,363 --> 00:14:43,803 Goedemorgen, Nads. 192 00:14:43,803 --> 00:14:46,603 Havermelkcortado, precies hoe je vindt het leuk. Ernstig? 193 00:14:46,603 --> 00:14:49,123 Nee. Het is modder van benzinestations. maar het is nog warm. 194 00:14:49,123 --> 00:14:51,043 Slachtoffer-ID? 195 00:14:51,043 --> 00:14:54,043 Een heer Edison Yao. Chinees staatsburger, blijkbaar. 196 00:14:54,043 --> 00:14:55,723 Schoonmaker heeft hem vanochtend gevonden. 197 00:14:55,723 --> 00:14:58,523 Er is een taalbarrière, maar we hebben om een vertaler gevraagd. 198 00:14:58,523 --> 00:15:01,603 Ooggetuigen? Ik heb een uniform aan elke deur, de vraag stellen. 199 00:15:01,603 --> 00:15:03,403 CCTV? 200 00:15:03,403 --> 00:15:06,003 We halen al het beeldmateriaal eruit het gebouw, van binnen en van buiten. 201 00:15:06,003 --> 00:15:07,523 Zullen we? 202 00:15:08,883 --> 00:15:10,163 Mevrouw. 203 00:15:12,243 --> 00:15:14,043 Ik kan niet "mevrouw" doen EN de koffie halen. 204 00:15:15,563 --> 00:15:17,483 Ik dacht dat hij naast mij stond. 205 00:15:17,483 --> 00:15:20,203 Ik had het te druk met kijken. O, wacht. 206 00:15:20,203 --> 00:15:21,883 Het is mama. Ik bel je terug. 207 00:15:21,883 --> 00:15:23,963 Heb je het gezien? Ik denk dat iedereen het zag. 208 00:15:23,963 --> 00:15:25,763 Je bent beroemd, Harrison. Ik ben niet beroemd. 209 00:15:25,763 --> 00:15:27,683 Je komt op televisie. Alsjeblieft, schat. 210 00:15:27,683 --> 00:15:29,403 Ik bel je later. Ik moet gaan. 211 00:15:29,403 --> 00:15:31,683 Harry, dat was heel lief. 212 00:15:31,683 --> 00:15:35,043 Maar je weet dat je niet naar binnen mag Papa's kantoor als hij aan het werk is. 213 00:15:35,043 --> 00:15:37,483 We kunnen papa niet onderbreken als hij premier is 214 00:15:37,483 --> 00:15:39,123 praten over belangrijke dingen. 215 00:15:39,123 --> 00:15:41,843 Ik denk dat ik het over had belangrijke dingen. Dat was jij. 216 00:15:41,843 --> 00:15:44,843 Je was heel goed, vooral met hem. 217 00:15:46,123 --> 00:15:48,643 Misschien moet ik een dwaas maken vaker van mezelf. 218 00:15:48,643 --> 00:15:50,563 Kun je niet? 219 00:15:53,483 --> 00:15:54,923 Hé... 220 00:15:56,283 --> 00:15:57,683 CAMERAKLIKKEN 221 00:15:58,843 --> 00:16:01,963 Is dat paps? Maakt het iemand echt uit? 222 00:16:06,723 --> 00:16:08,443 CAMERAKLIKKEN 223 00:16:13,963 --> 00:16:15,683 HOORN TOOTS 224 00:16:19,163 --> 00:16:20,683 MOTOR DRAAIT 225 00:16:27,243 --> 00:16:28,883 CAMERAKLIKKEN 226 00:16:29,963 --> 00:16:32,883 Dodelijk ongeval met enkel schot. Slachtoffer kreeg één kogel in het oog, 227 00:16:32,883 --> 00:16:36,163 samen met een glazen douche splinters in het gezicht. 228 00:16:36,163 --> 00:16:39,283 Voor het oog? De positie van het lichaam en locatie van de ingangswond 229 00:16:39,283 --> 00:16:42,403 suggereert dat het slachtoffer erbij stond de deur op het moment van de botsing. 230 00:16:42,403 --> 00:16:44,163 Hij keek door het kijkgaatje. 231 00:16:44,163 --> 00:16:46,323 Het is het kaliber van de ronde dat interesseert mij. 232 00:16:46,323 --> 00:16:48,843 Ga door. 5,8 mm. 233 00:16:48,843 --> 00:16:52,083 Een stuk kleiner dan de typische 9 mm en vrij zeldzaam in Groot-Brittannië. 234 00:16:52,083 --> 00:16:56,243 Qua wapen zou je dat kunnen zijn kijkend naar een Type 92 QSZ automaat, 235 00:16:56,243 --> 00:16:59,483 maar die vind je normaal niet buiten het vasteland van China. 236 00:17:02,443 --> 00:17:05,803 De eerste blik van de lijkschouwer geeft tijd van overlijden net na 19.00 uur. 237 00:17:05,803 --> 00:17:09,483 Wat weten we nog meer over meneer Yao? Ochtend. Goedemorgen, mevrouw. 238 00:17:09,483 --> 00:17:12,443 Daar gaan we. Hopelijk nog veel meer, nu is ze hier. 239 00:17:12,443 --> 00:17:14,443 Goedemorgen. DI Latif? 240 00:17:14,443 --> 00:17:16,883 Ja, ik ben rechercheur Flynn. Deze kant op voor de getuige. 241 00:17:16,883 --> 00:17:19,443 Het is duidelijk dat ze een beetje last heeft gehad shock, maar we hebben de arme vrouw nodig 242 00:17:19,443 --> 00:17:21,923 om enig licht op de moord te werpen slachtoffer en pronto. 243 00:17:21,923 --> 00:17:23,403 Eh... Oké. 244 00:17:25,403 --> 00:17:27,483 Hoi. 245 00:17:27,483 --> 00:17:29,923 Dit is doelgericht. Moord. 246 00:17:29,923 --> 00:17:32,843 Misschien politieke of statelijke actoren. 247 00:17:32,843 --> 00:17:34,763 Wat, wil je het een boost geven? 248 00:17:34,763 --> 00:17:36,483 Ik bel SO15. 249 00:17:38,203 --> 00:17:40,083 Eh... Sorry. 250 00:17:40,083 --> 00:17:42,083 Deze dame lijkt dat niet te doen spreek Engels. 251 00:17:42,083 --> 00:17:43,643 Ja. 252 00:17:43,643 --> 00:17:45,283 Nou, ik spreek geen Kantonees. 253 00:17:45,283 --> 00:17:46,923 Nou, wat spreek je? 254 00:17:46,923 --> 00:17:48,283 Engels. 255 00:17:48,283 --> 00:17:50,603 Een paar woorden Mandarijn van mijn grootmoeder. 256 00:17:50,603 --> 00:17:52,163 Wat voor soort vertaler ben jij? 257 00:17:52,163 --> 00:17:54,803 Excuses. Ik kwam vast te zitten in Selhurst. 258 00:17:54,803 --> 00:17:57,683 Kom je nog eens? Er werd mij verteld dat je dat nodig had een Kantonese spreker. 259 00:17:57,683 --> 00:17:59,523 Tot uw dienst. 260 00:17:59,523 --> 00:18:02,243 Dus, wie ben jij? DC Tan, mevrouw. 261 00:18:02,243 --> 00:18:04,243 Ik moet beginnen met jou vandaag. 262 00:18:04,243 --> 00:18:05,843 O, shit... 263 00:18:05,843 --> 00:18:07,843 Sorry, ik heb gewoon, eh... 264 00:18:07,843 --> 00:18:10,443 Mevrouw? Wat is het? 265 00:18:10,443 --> 00:18:12,843 Ik heb het beveiligingssysteem van de bewoner aan de slag. 266 00:18:12,843 --> 00:18:15,643 Het is nogal een systeem. Verdomde hel. 267 00:18:17,163 --> 00:18:18,963 Ik heb gehoord van huisbewaking, 268 00:18:18,963 --> 00:18:21,843 maar waarom feeds monitoren? buiten het pand? 269 00:18:23,003 --> 00:18:25,443 Hij wist dat hij moest oppassen. 270 00:18:35,643 --> 00:18:39,403 VERSLAGLEGGERS ROMEN 271 00:18:41,003 --> 00:18:43,683 Mr Turner, doet de naam Betekent Victoria Bello iets voor je? 272 00:18:43,683 --> 00:18:45,643 Victoria Bello uit Lagos. 273 00:18:45,643 --> 00:18:47,603 Blijf achter, alsjeblieft. Kun je achterblijven? 274 00:18:48,963 --> 00:18:51,363 nummer twee in Groot-Brittannië. 275 00:18:51,363 --> 00:18:53,563 Wie is nummer één? Taylor Swift. 276 00:18:53,563 --> 00:18:55,403 Ik denk dat ik daarmee kan leven. 277 00:18:55,403 --> 00:18:57,723 Can I suggest we, er, carpe diem? 278 00:18:57,723 --> 00:18:59,323 Pluk de dag. 279 00:18:59,323 --> 00:19:00,683 Ik weet wat het betekent. 280 00:19:00,683 --> 00:19:02,843 Hoe? Lever de gezichtsbehandeling rec rapport vroeg, 281 00:19:02,843 --> 00:19:04,363 de aankondiging naar voren brengen. 282 00:19:04,363 --> 00:19:06,403 We moeten de deskundigen bijeenbrengen voor een eindstemming. 283 00:19:06,403 --> 00:19:08,763 Ja, doe dat dan ook. Verzamel de nerds. 284 00:19:08,763 --> 00:19:10,523 Kijk, laten we dat niet impliceren Ik ben klaar om te stemmen 285 00:19:10,523 --> 00:19:12,043 voordat ik het veld zelfs maar heb gezien. 286 00:19:12,043 --> 00:19:14,483 Dus direct daarna? Ja. 287 00:19:14,483 --> 00:19:16,683 Hoi. Aangenaam. Hoe gaat het met jou? 288 00:19:16,683 --> 00:19:18,923 Hallo, leuk je te ontmoeten. Hoe is het met je? 289 00:19:18,923 --> 00:19:22,203 ZE SPREEKT KANTONEES 290 00:19:24,043 --> 00:19:26,923 Eh, hij kwam uit Hong Kong. Hij had geen familie in Londen. 291 00:19:26,923 --> 00:19:29,083 Ze zegt dat hij nooit heeft gesproken over zichzelf, 292 00:19:29,083 --> 00:19:31,203 maar ze weet dat hij een wetenschapper was. 293 00:19:31,203 --> 00:19:34,683 ZE SPREKEN KANTONEES 294 00:19:36,563 --> 00:19:38,203 Computer, denkt ze. 295 00:19:38,203 --> 00:19:40,403 Ze zegt dat hij een heel privé man, rustig. 296 00:19:40,403 --> 00:19:41,803 Sorry dat ik stoor. 297 00:19:41,803 --> 00:19:43,483 Ik heb de opnames gevonden. 298 00:19:45,443 --> 00:19:48,523 CLEANER BLIJFT PRATEN 299 00:19:54,043 --> 00:19:56,323 Ziet er niet al te vrolijk uit. 300 00:20:04,323 --> 00:20:06,123 Wat zegt hij? 301 00:20:06,123 --> 00:20:08,083 Dat is wat ik graag zou willen weten. 302 00:20:18,843 --> 00:20:20,883 Moet mevrouw Li dit bekijken? 303 00:20:23,443 --> 00:20:25,323 MEVROUW LI HAKT 304 00:20:27,123 --> 00:20:29,363 Dat is niet het raarste deel. 305 00:20:38,643 --> 00:20:40,803 Er is daar niemand. 306 00:20:43,963 --> 00:20:45,763 MEVROUW LI SPREEKT KANTONEES 307 00:20:46,883 --> 00:20:48,643 Wat zei ze? 308 00:20:48,643 --> 00:20:51,883 Gwai? Zoals in gwai lo? 309 00:20:51,883 --> 00:20:54,043 Zelfs ik ken die ene: een blanke man. 310 00:20:54,043 --> 00:20:56,083 Heb je een blanke man gezien? Nee, nee, nee. 311 00:20:56,083 --> 00:20:58,683 In deze context gwai betekent niet blanke man. 312 00:20:58,683 --> 00:21:01,483 ZE SPREEKT KANTONEES 313 00:21:06,803 --> 00:21:08,563 Ze zegt dat het een geest is. 314 00:21:11,243 --> 00:21:13,243 Archiveer alle opnames. 315 00:21:13,243 --> 00:21:14,843 Bel SO15. 316 00:21:14,843 --> 00:21:17,083 Breid de CCTV-trawl uit tot een straal van drie mijl. 317 00:21:17,083 --> 00:21:19,003 Geef me een profiel van het slachtoffer. 318 00:21:19,003 --> 00:21:22,163 En een ondertekende getuigenverklaring van de Vrouw in het Zwart. 319 00:21:26,043 --> 00:21:27,403 Nad... 320 00:21:27,403 --> 00:21:28,603 Mevrouw. 321 00:21:28,603 --> 00:21:31,123 Er is duidelijk iemand aan het neuken met de beelden. 322 00:21:31,123 --> 00:21:33,323 Jij weet precies wie we nodig hebben bellen, 323 00:21:33,323 --> 00:21:35,403 en het zijn geen Ghostbusters. 324 00:21:40,083 --> 00:21:44,763 November X-ray 7118 is defect op de A111. 325 00:21:44,763 --> 00:21:50,083 Idem Zulu Mike 9229 op de A105. 326 00:21:50,083 --> 00:21:51,723 Blinde vlekken? 327 00:21:51,723 --> 00:21:57,323 India Golf 3137 heeft ons nagelaten met een Compromis van 0,17 km op de stadsweg. 328 00:21:57,323 --> 00:22:00,843 Het is een raadseenheid, zodat we elk moment een reparatie kunnen verwachten 329 00:22:00,843 --> 00:22:03,523 tussen nu en 2076. GRIPPEN IN DE KAMER 330 00:22:03,523 --> 00:22:04,923 Stuur een monteur om te repareren... 331 00:22:04,923 --> 00:22:08,083 We hebben een monteur gestuurd om te repareren de eenheid. 332 00:22:08,083 --> 00:22:09,763 Nog iets van de overdracht? 333 00:22:09,763 --> 00:22:13,043 Er ging 's nachts een lamp uit op de B116. 334 00:22:13,043 --> 00:22:15,043 Ziet er goed uit, ja. Eén ervan redden... 335 00:22:15,043 --> 00:22:18,043 Eh... Eh, een lamp? Juist. 336 00:22:18,043 --> 00:22:19,603 Genereer een 24-uurs... 337 00:22:19,603 --> 00:22:22,483 We hebben een 24-uurs gegenereerd bètafeed standaard. 338 00:22:22,483 --> 00:22:23,723 Goed-oh. 339 00:22:23,723 --> 00:22:25,523 Ik wil graag weten wanneer ze gaan vervangen... 340 00:22:25,523 --> 00:22:27,483 TELEFOON BUIZEN 341 00:22:29,003 --> 00:22:30,683 DCI Carey. 342 00:22:34,923 --> 00:22:37,603 Xanda-gezichtsherkenning. 343 00:22:37,603 --> 00:22:41,283 Het enige beveiligingssysteem in de wereld om een menselijk gezicht te identificeren 344 00:22:41,283 --> 00:22:44,243 met een nauwkeurigheid tot 100%. 345 00:22:44,243 --> 00:22:47,883 Integratie van bewakingstechnologie met kunstmatige intelligentie, 346 00:22:47,883 --> 00:22:53,163 Xanda genereert 3D-modellering voor elk individu vastgelegd op CCTV, 347 00:22:53,163 --> 00:22:56,483 ook al betreft het de persoon in kwestie draagt een gezichtsmasker. 348 00:22:57,763 --> 00:23:00,803 Xanda's thermische camera meet het lichaam temperatuur om verdacht te markeren 349 00:23:00,803 --> 00:23:05,083 gedrag, of om aan te geven of een passagier draagt een virus bij zich. 350 00:23:05,083 --> 00:23:07,883 Het verzorgen van digitale surveillance voor luchthavens en stedelijke gebieden 351 00:23:07,883 --> 00:23:11,403 over de hele wereld, Xanda's database is rijk aan diversiteit, 352 00:23:11,403 --> 00:23:13,883 en de AI evolueert voortdurend. 353 00:23:15,683 --> 00:23:19,683 Xanda zet zich in voor erkenning gezichten uit elke hoek 354 00:23:19,683 --> 00:23:22,083 van de wereldbol met gelijke precisie. 355 00:23:24,763 --> 00:23:28,443 Ik heb de CRC-stemming om 15.30 uur opgeroepen. De Home Sec kan na 19.00 uur bijeenkomen. 356 00:23:28,443 --> 00:23:31,723 Wat leuk dat je bij ons aanwezig kon zijn presentatie, de heer Turner. 357 00:23:31,723 --> 00:23:34,163 O, meneer Wanglei, dat was heel indrukwekkend. 358 00:23:34,163 --> 00:23:36,923 Het bestuur van Xanda vliegt niet de hele wereld over 359 00:23:36,923 --> 00:23:38,403 voor elke toonhoogte. 360 00:23:38,403 --> 00:23:40,883 Ik ben benieuwd om meer te horen over de kwestie van raciale vooroordelen. 361 00:23:40,883 --> 00:23:42,683 We hebben geen probleem met raciale vooroordelen. 362 00:23:42,683 --> 00:23:45,243 Mogen wij uw gegevens inzien? 363 00:23:45,243 --> 00:23:47,683 Sommige gezichtsopnamesystemen zijn tien keer zo waarschijnlijk 364 00:23:47,683 --> 00:23:50,523 om het gezicht van een zwarte vrouw valselijk te identificeren dan een blanke man. 365 00:23:50,523 --> 00:23:52,243 U ziet dus onze zorg. 366 00:23:52,243 --> 00:23:54,763 Xanda's AI is niet gevoelig aan die tekortkomingen. 367 00:23:54,763 --> 00:23:57,123 Toch staat u het programma niet toe onafhankelijk te testen. 368 00:23:58,723 --> 00:24:00,603 HIJ LACHT ONGEWOON 369 00:24:00,603 --> 00:24:03,483 Meneer Turner, ik werd ertoe gebracht te geloven dat uw China Research Committee 370 00:24:03,483 --> 00:24:05,243 bestond uit deskundigen. 371 00:24:05,243 --> 00:24:07,763 Oh, Rhys en Eliza niet onderdeel van de commissie, 372 00:24:07,763 --> 00:24:09,803 zoals ik zeker weet dat je het weet. Oh. 373 00:24:09,803 --> 00:24:12,963 Dus, waar... zijn dit ongrijpbare experts? 374 00:24:12,963 --> 00:24:14,883 Zouden we ze ooit kunnen ontmoeten? 375 00:24:14,883 --> 00:24:17,723 Wij hebben de plicht om te beschermen hun identiteit. 376 00:24:17,723 --> 00:24:20,363 Laat ons pitchen naar een lege kamer. 377 00:24:20,363 --> 00:24:22,923 Het is niet leeg. 378 00:24:22,923 --> 00:24:24,643 Ik ben hier. 379 00:24:26,843 --> 00:24:32,003 Soms lijkt het mij wel er zijn...twee Isaac Turners. 380 00:24:33,523 --> 00:24:36,163 Op televisie, zegt u je hebt een open geest, 381 00:24:36,163 --> 00:24:40,363 maar in werkelijkheid begrijp ik het gevoel Jouw beslissing is al lang genomen. 382 00:24:40,363 --> 00:24:44,403 Dus welke Isaac Turner moet ik geloven? 383 00:24:47,803 --> 00:24:50,123 Ik moet aannemen dat er een kans is, Meneer Wanglei, 384 00:24:50,123 --> 00:24:51,843 dat je dit opneemt. 385 00:24:51,843 --> 00:24:54,603 Dus ten behoeve van wat dan ook luisterapparaat dat mag 386 00:24:54,603 --> 00:24:57,243 rennen, waar ik het over heb zeggen is mijn eigen mening, 387 00:24:57,243 --> 00:24:58,843 off-the-record, 388 00:24:58,843 --> 00:25:02,363 en weerspiegelt niet de standpunten van de Britse regering. 389 00:25:02,363 --> 00:25:05,363 Ik heb geen presentatie nodig om het te weten jullie zijn de wereldleiders. 390 00:25:05,363 --> 00:25:07,203 Niemand spioneert zo goed als China. 391 00:25:07,203 --> 00:25:10,243 En misschien breng je ons in verwarring met de Chinese autoriteiten. 392 00:25:10,243 --> 00:25:12,083 ISAAC LACHT DROOG 393 00:25:12,083 --> 00:25:14,683 Jij bent één en dezelfde. 394 00:25:14,683 --> 00:25:17,163 Maak je geen zorgen, ik neem het je niet kwalijk. Het is niet zo dat je een keuze hebt. 395 00:25:17,163 --> 00:25:18,803 Wat is het? 396 00:25:18,803 --> 00:25:23,563 ‘De particuliere sector moet samenwerken met nationale inlichtingen." 397 00:25:23,563 --> 00:25:25,403 Het is Chinese wet. 398 00:25:25,403 --> 00:25:29,843 Dus als Beijing belt en het je vraagt even de andere kant op kijken 399 00:25:29,843 --> 00:25:33,283 hun spionnen glippen door het vliegveld beveiliging, of beveelt u dat te doen 400 00:25:33,283 --> 00:25:37,283 Erkennen van China's politieke standpunten vijanden op Brits grondgebied... 401 00:25:37,283 --> 00:25:39,323 ..wat ga je zeggen? 402 00:25:39,323 --> 00:25:40,723 Nee? 403 00:25:40,723 --> 00:25:44,563 Het gebruik van Chinese AI-technologie geen bedreiging vormt voor uw veiligheid, 404 00:25:44,563 --> 00:25:47,563 uw veiligheid, of uw manier van leven. 405 00:25:47,563 --> 00:25:49,243 Ja, ik heb de propaganda gelezen. 406 00:25:49,243 --> 00:25:50,803 Pardon, persbericht. 407 00:25:50,803 --> 00:25:53,403 Er kunnen zelfs ministers aanwezig zijn mijn regering is naïef genoeg 408 00:25:53,403 --> 00:25:56,603 om het te geloven. Helaas voor jij, zonder mijn aanbeveling, 409 00:25:56,603 --> 00:25:59,563 uw bod zal hen nooit bereiken. 410 00:25:59,563 --> 00:26:02,523 Zolang ik minister van Veiligheid ben, 411 00:26:02,523 --> 00:26:04,883 De Britse grenzen zullen dat niet zijn bewaakt door een winkelpui 412 00:26:04,883 --> 00:26:07,123 voor de Volksrepubliek China. 413 00:26:10,043 --> 00:26:12,443 Het lijkt erop dat we onze tijd hebben verspild. 414 00:26:20,243 --> 00:26:24,043 Als we net zo goed zijn in spioneren zoals je zegt, we zijn... 415 00:26:24,043 --> 00:26:26,923 ..jij bent misschien een beetje voorzichtiger. 416 00:26:29,883 --> 00:26:31,843 Ik heb niets te verbergen. 417 00:26:34,643 --> 00:26:36,803 Iedereen heeft iets. 418 00:26:47,203 --> 00:26:49,803 Eh... DC Tan? 419 00:26:49,803 --> 00:26:51,043 Chloë. 420 00:26:51,043 --> 00:26:53,163 Ja, ik ben... 421 00:26:53,163 --> 00:26:56,443 Sorry van eerder. Ze zeiden de De vertaler was onderweg, dus ik... 422 00:26:56,443 --> 00:26:58,363 Ik was de Chinese vertaler. 423 00:26:58,363 --> 00:27:01,563 Is dat verschrikkelijk? Dat is verschrikkelijk, nietwaar? 424 00:27:01,563 --> 00:27:03,723 Ik ga je niet rapporteren. 425 00:27:03,723 --> 00:27:05,043 De donuts zijn voor mij. 426 00:27:05,043 --> 00:27:06,843 Dus nu koop je mijn stilzwijgen? 427 00:27:06,843 --> 00:27:08,203 Wat? 428 00:27:17,003 --> 00:27:19,043 Nadia. 429 00:27:19,043 --> 00:27:20,803 Gefeliciteerd met de stap omhoog. 430 00:27:20,803 --> 00:27:22,283 Insgelijks. 431 00:27:23,723 --> 00:27:26,123 Hoe is het innerlijke heiligdom? 432 00:27:26,123 --> 00:27:27,843 Druk bezig. Hm. 433 00:27:29,603 --> 00:27:31,803 Dus, wie is jouw slachtoffer? 434 00:27:31,803 --> 00:27:35,243 Chinees nationaal. Vermoord in zijn appartement. 435 00:27:35,243 --> 00:27:37,243 Je hebt toegang nodig naar de Chinese ambassade, 436 00:27:37,243 --> 00:27:39,003 SIO-ondersteuning om de service te briefen. 437 00:27:39,003 --> 00:27:40,243 Was hij een dissident? 438 00:27:40,243 --> 00:27:43,203 Ik vraag je niet hoe Voer de zaak uit, Rachel. 439 00:27:43,203 --> 00:27:44,883 Er is nog iets. 440 00:27:44,883 --> 00:27:47,363 Hij had overal in de flat cameratoezicht, binnen en buiten. 441 00:27:47,363 --> 00:27:49,603 Alleen zijn de schutters nergens gezien worden. 442 00:27:49,603 --> 00:27:51,883 Iemand heeft de camerabeelden gemanipuleerd. 443 00:27:51,883 --> 00:27:54,163 Dat, of we zoeken voor een klopgeest. 444 00:27:54,163 --> 00:27:55,883 Daarom belde je mij. 445 00:27:55,883 --> 00:27:58,803 Ik dacht dat je dat misschien wel had wat... inzicht. 446 00:27:58,803 --> 00:28:00,363 Waarom zou ik? 447 00:28:00,363 --> 00:28:01,603 O, ik zie het. 448 00:28:01,603 --> 00:28:04,803 Hebben we een heilige code nodig, of zoiets? Speciale handdruk? 449 00:28:04,803 --> 00:28:07,003 Als je wilt dat ik even kijk bij de beelden, stuur mij de... 450 00:28:07,003 --> 00:28:09,803 Echt niet. Het is op ons terrein, en niet ZO. 451 00:28:11,403 --> 00:28:13,163 Oh, wat, verwacht je ons vertrouwen? 452 00:28:13,163 --> 00:28:15,803 Weet je wat, laten we het gewoon laten, Patrick. Er is genoeg aan de hand. 453 00:28:15,803 --> 00:28:18,203 Herinner mij eraan. Hoe lang deed Shaun Emery uiteindelijk bereiken? 454 00:28:18,203 --> 00:28:19,683 Vier, nietwaar? 455 00:28:20,803 --> 00:28:22,123 Zes. 456 00:28:22,123 --> 00:28:24,643 Zes jaar voor een onschuldige kerel. 457 00:28:27,043 --> 00:28:29,683 Ik kan dit niet doen. Het spijt me. 458 00:28:29,683 --> 00:28:31,323 Nee, ik snap het. 459 00:28:31,323 --> 00:28:33,323 Je kunt ze niet verslaan, sluit je bij hen aan, toch? 460 00:28:38,323 --> 00:28:41,083 Goedemiddag, vooraanstaande leden 461 00:28:41,083 --> 00:28:43,643 van de Chinese Onderzoekscommissie. 462 00:28:43,643 --> 00:28:46,043 En Gregorius. GELACHT ROND DE KAMER 463 00:28:46,043 --> 00:28:48,283 Ik moet dit rapport afleveren vóór op schema, 464 00:28:48,283 --> 00:28:50,763 dus de vraag is, hoe snel kan dat gebeuren? 465 00:28:50,763 --> 00:28:53,483 Ik hoop echt dat het antwoord is: "Vandaag, Isaak." 466 00:28:53,483 --> 00:28:55,123 Vandaag Isaak. 467 00:28:56,403 --> 00:28:58,643 Hé, dat wil je altijd meer tijd toch? 468 00:28:58,643 --> 00:29:01,843 Maar dankzij iedereen waardevolle bijdragen, 469 00:29:01,843 --> 00:29:04,283 en met wat last-minute polijstwerk, 470 00:29:04,283 --> 00:29:06,723 Ik ben ervan overtuigd dat we vandaag kunnen publiceren. 471 00:29:06,723 --> 00:29:09,083 Tenzij iemand dat heeft nog opvallende bezwaren? 472 00:29:09,083 --> 00:29:10,403 Eh... 473 00:29:10,403 --> 00:29:13,043 Niet iedereen is aanwezig voor de eindstemming. 474 00:29:13,043 --> 00:29:14,763 Waar is Edison? 475 00:29:16,283 --> 00:29:19,883 Juist, denk ik we gaan door, hoe dan ook. 476 00:29:19,883 --> 00:29:22,363 Het is niet zo dat we het niet weten zijn standpunt over China. 477 00:29:22,363 --> 00:29:24,603 GELACHT ROND DE KAMER 478 00:29:24,603 --> 00:29:26,443 Sorry dat ik stoor, minister. 479 00:29:26,443 --> 00:29:28,563 Je moet je inbox controleren. 480 00:29:29,683 --> 00:29:33,083 VIDEO: Zoals duizenden visa sollicitanten, dromen van Victoria Bello 481 00:29:33,083 --> 00:29:36,963 van wonen en werken in Groot-Brittannië, maar die van haar is geen gewone toepassing. 482 00:29:36,963 --> 00:29:40,923 De in Lagos gevestigde zorgmedewerker beweert de vader van haar driejarige zoon 483 00:29:40,923 --> 00:29:43,483 is de Britse minister van Veiligheid, Isaak Turner. 484 00:29:43,483 --> 00:29:46,523 Wie is dit? Nieuwsfreak. Gewoon een randsite. 485 00:29:46,523 --> 00:29:48,563 Laat Buzzfeed eruitzien De Washingtonpost. 486 00:29:48,563 --> 00:29:50,043 Sue hen tot het uiterste. 487 00:29:50,043 --> 00:29:52,163 Het is niet online. Ze hebben net stuurde het naar ons voor commentaar. 488 00:29:52,163 --> 00:29:53,523 OK. Eh, hier is mijn commentaar - 489 00:29:53,523 --> 00:29:55,763 als je publiceert, zullen we een rechtszaak aanspannen de levende stront uit je. 490 00:29:55,763 --> 00:29:58,043 OK. Minister dus ontkent ten stelligste... 491 00:29:58,043 --> 00:29:59,523 Nee, het is het ontkennen niet waard. 492 00:29:59,523 --> 00:30:02,163 Wij geven geen commentaar op persoonlijke zaken zaken. Wacht, dit... 493 00:30:02,163 --> 00:30:04,843 Dit zijn zij, dit is Xanda. 494 00:30:04,843 --> 00:30:06,483 Ontdek wie de eigenaar is van deze site. 495 00:30:06,483 --> 00:30:10,243 Gegarandeerd dat ze gevestigd zijn in Californië, gefinancierd door Peking. 496 00:30:10,243 --> 00:30:12,883 OK. Kom op, Eliza. Waar gaan we heen? 497 00:30:12,883 --> 00:30:15,043 Om Wanglei te laten zien dat we niet bang zijn. 498 00:30:16,963 --> 00:30:18,283 Eh... 499 00:30:33,003 --> 00:30:35,403 Leuk werk. 500 00:30:35,403 --> 00:30:36,843 Meneer Turner. 501 00:30:36,843 --> 00:30:38,723 Ik heb een nogal strak schema. 502 00:30:38,723 --> 00:30:40,803 Heb je nog meer mensen om te schande te maken? Oh. 503 00:30:40,803 --> 00:30:43,403 In het licht van onze vorige gesprek, mijn collega's 504 00:30:43,403 --> 00:30:45,643 hebben besloten terug te keren naar Peking. 505 00:30:45,643 --> 00:30:47,923 Ik moet ze naar het vliegveld begeleiden. 506 00:30:47,923 --> 00:30:51,443 Wat-wat is dit, intimidatie, of...? 507 00:30:51,443 --> 00:30:54,163 Je weet niet wat Ik heb het over? 508 00:31:01,763 --> 00:31:04,003 HIJ SPREEKT MANDARIJN 509 00:31:04,003 --> 00:31:06,243 ZE LACHEN 510 00:31:06,243 --> 00:31:08,163 Je kunt zoveel mogelijk nieuws faken zoals je wilt, 511 00:31:08,163 --> 00:31:10,883 maar als je denkt dat je je ermee kunt bemoeien in het Britse overheidsbeleid, 512 00:31:10,883 --> 00:31:13,203 je vergist je ernstig. 513 00:31:16,363 --> 00:31:18,563 Als we ons ermee wilden bemoeien, meneer Turner, 514 00:31:18,563 --> 00:31:21,283 denk je dat dit het beste is wij kunnen doen? 515 00:31:25,403 --> 00:31:27,203 Pardon. 516 00:31:45,963 --> 00:31:48,203 Mevrouw. Ik heb geprobeerd te bellen en te mailen. 517 00:31:48,203 --> 00:31:51,123 Ik begin te denken van wel mij stalken. Ik heb iets. 518 00:31:51,123 --> 00:31:53,643 Het is met moord, een gerichte moord. 519 00:31:53,643 --> 00:31:56,963 De cameratoezicht gaf aanleiding tot zorgen. 520 00:31:56,963 --> 00:31:58,963 Onze soort zorgen. 521 00:31:58,963 --> 00:32:01,163 Ik weet niet of het kruist al onze operaties, maar... 522 00:32:01,163 --> 00:32:04,003 Geef de details door. Ik zal iemand aanwijzen om er naar te kijken. 523 00:32:04,003 --> 00:32:06,563 Mevrouw, ik hoopte Ik zou eens kunnen kijken. 524 00:32:06,563 --> 00:32:08,563 Je hebt toestemming nodig voor de zevende verdieping. 525 00:32:08,563 --> 00:32:10,323 Dat besef ik. Dit is wat ik... 526 00:32:10,323 --> 00:32:12,643 Bovendien ben je bezig met het in kaart brengen. Wie zou de mapping uitvoeren? 527 00:32:14,643 --> 00:32:16,363 Het in kaart brengen verloopt vanzelf. 528 00:32:17,363 --> 00:32:19,003 Wees niet bescheiden. 529 00:32:19,003 --> 00:32:21,243 De afdeling heeft iemand nodig met uw toewijding. 530 00:32:21,243 --> 00:32:23,323 Het is een ereteken, weet je. 531 00:32:26,043 --> 00:32:29,443 Edison Yao keert om 18.55 uur terug naar huis. 532 00:32:29,443 --> 00:32:32,243 Het volgende evenement is pas 33 minuten later, 533 00:32:32,243 --> 00:32:35,083 als een bezorger binnenkomt het gebouw om 19.28 uur. 534 00:32:35,083 --> 00:32:37,083 28 minuten na de aanval. 535 00:32:37,083 --> 00:32:39,643 We hebben elke hoek onderzocht. Niemand komt het gebouw binnen 536 00:32:39,643 --> 00:32:42,523 tussen de aankomst van het slachtoffer en het tijdstip van de aanval. 537 00:32:42,523 --> 00:32:44,483 Breid het tijdsbestek uit. 538 00:32:44,483 --> 00:32:45,963 Blijf zoeken. 539 00:32:49,203 --> 00:32:52,843 Als de schutters zichzelf kunnen schrobben op de camera van Edison Yao, 540 00:32:52,843 --> 00:32:54,883 ze kunnen straatcamera's hacken. 541 00:32:56,443 --> 00:32:58,763 We kunnen dit niet voor SO15 achterhouden nog langer. 542 00:32:58,763 --> 00:33:01,643 Je zult moeten slikken uw trots en geef hen voorrang. 543 00:33:01,643 --> 00:33:02,963 Trots? 544 00:33:02,963 --> 00:33:06,363 Zodra ze hun klauwen erin krijgen Als dit zo is, zal het hun zaak zijn, niet de onze. 545 00:33:06,363 --> 00:33:08,803 En als we Rachel Carey niet kunnen vertrouwen, wie dan? 546 00:33:08,803 --> 00:33:11,003 Je andere vriend, het spook? 547 00:33:13,203 --> 00:33:14,843 Ik ga het mij niet laten vergeten, ben jij? 548 00:33:14,843 --> 00:33:17,123 Wat, een oogje dichtknijpen om manipulatie te bewijzen, 549 00:33:17,123 --> 00:33:19,083 en dan promotie maken? 550 00:33:19,083 --> 00:33:21,963 Slachtofferprofiel, mevrouw. 551 00:33:21,963 --> 00:33:25,403 Zijn gegevens gaan slechts zo ver terug als 2017, toen hij Groot-Brittannië binnenkwam. 552 00:33:25,403 --> 00:33:27,163 Daarvoor is het blanco. 553 00:33:27,163 --> 00:33:29,203 Ik vermoed Edison Yao is een nieuwe identiteit. 554 00:33:29,203 --> 00:33:30,803 Hij was misschien een... 555 00:33:30,803 --> 00:33:34,003 Chinese dissident. Ja, ik weet het. 556 00:33:34,003 --> 00:33:38,443 Bij telefoondownloads staat de laatste activiteit was een poging tot bellen om 18:59 uur. 557 00:33:38,443 --> 00:33:40,523 Bang op het moment van de aanval. 558 00:33:40,523 --> 00:33:42,323 Misschien probeerde hij iemand te waarschuwen. 559 00:33:42,323 --> 00:33:43,803 Beller-ID? 560 00:33:43,803 --> 00:33:45,683 Opgeslagen op de telefoon als "Knox". Het klinkt. 561 00:33:45,683 --> 00:33:48,643 Gregory Knox. Hij is een soort data-analist. 562 00:33:48,643 --> 00:33:50,363 Kantoor in EC1. 563 00:33:51,843 --> 00:33:53,563 Ik ben ermee bezig. 564 00:34:07,483 --> 00:34:10,403 HIJ PANT 565 00:34:27,603 --> 00:34:29,763 Ze heeft mij bij het in kaart brengen. 566 00:34:30,883 --> 00:34:33,923 Ik ben gepromoveerd tot DCI. Ze heeft ik op een verdomde gloeilampendienst. 567 00:34:33,923 --> 00:34:35,763 Het is een cruciaal onderdeel van het proces. 568 00:34:35,763 --> 00:34:38,203 Als de zevende verdieping geen actueel en compleet beeld 569 00:34:38,203 --> 00:34:40,483 van de CCTV-kaart, ze kunnen hun werk niet doen. 570 00:34:40,483 --> 00:34:42,883 Maar Garland houdt me daar omdat ze mij niet vertrouwt. 571 00:34:42,883 --> 00:34:44,763 Nog steeds. 572 00:34:44,763 --> 00:34:47,563 Mensen niet vertrouwen is zoiets hun handelsvoorraad. 573 00:34:47,563 --> 00:34:50,603 Kijk, ik heb me hiervoor aangemeld onderdeel hiervan. 574 00:34:50,603 --> 00:34:55,163 Om operaties uit te voeren met behulp van correctie. Om te werken met het beste van het beste. 575 00:34:55,163 --> 00:34:57,603 Ik heb er niet eens toestemming voor het programma dat ik hoor te zijn 576 00:34:57,603 --> 00:34:59,803 aan het werken. Het klopt niet. 577 00:35:02,883 --> 00:35:06,483 Kijk, Rachel, we moeten verhuizen... Het spijt me, ik... 578 00:35:06,483 --> 00:35:08,523 Met wie kan ik nog meer praten? 579 00:35:14,643 --> 00:35:16,243 Hoe slaap je? 580 00:35:18,123 --> 00:35:20,723 Niet slechter dan normaal. Waarom? 581 00:35:20,723 --> 00:35:23,003 nou... 582 00:35:23,003 --> 00:35:25,803 Je weet wat ze in Rusland zeggen... 583 00:35:25,803 --> 00:35:28,043 ..hoe minder je weet, hoe beter je slaapt. 584 00:35:29,323 --> 00:35:31,763 Je moet de hele nacht wakker zijn. 585 00:35:53,843 --> 00:35:56,123 Ik ben op zoek naar Gregory Knox. 586 00:35:56,123 --> 00:35:57,843 Welk bedrijf? 587 00:35:57,843 --> 00:35:59,643 Moord en ernstige misdaad. 588 00:35:59,643 --> 00:36:01,963 Ik bedoelde: van welk bedrijf is hij? 589 00:36:01,963 --> 00:36:03,763 Eh, Truro Analytics. 590 00:36:03,763 --> 00:36:05,763 Truro is op de tiende, maar ik denk dat ze allemaal vertrokken zijn. 591 00:36:05,763 --> 00:36:07,243 Kun je hem even bellen? 592 00:36:07,243 --> 00:36:09,043 Ik moet overhandigen. Sorry. 593 00:36:10,203 --> 00:36:12,723 Eh, hij is niet weggejaagd, dus hij is nog steeds in het gebouw. 594 00:36:12,723 --> 00:36:15,563 Tiende verdieping, zegt u? Ja, maar je hebt een pas nodig. 595 00:36:15,563 --> 00:36:17,483 Wat, voor een dringende politiezaak? 596 00:36:17,483 --> 00:36:20,963 Ja. Ik zou mijn managers vragen: maar ze zijn allemaal naar huis. 597 00:36:23,043 --> 00:36:25,883 Ja, maak je zelf geen zorgen. 598 00:36:25,883 --> 00:36:28,403 De tijd is voorbij met een politiebadge zou je ergens hebben gebracht. 599 00:36:28,403 --> 00:36:30,443 Voer je een onderzoek uit? 600 00:36:30,443 --> 00:36:32,203 Ik probeer gewoon een kerel te vinden. 601 00:36:32,203 --> 00:36:34,883 Gregory Knox, Truro. 602 00:36:34,883 --> 00:36:38,203 Als de heer niet aan zijn bureau zit, probeer de slaapcapsules. 603 00:36:38,203 --> 00:36:39,683 Slaapcapsules? 604 00:36:39,683 --> 00:36:42,523 Niveau 11. Je zult het zien. 605 00:36:44,283 --> 00:36:46,563 PATRICK SCOFFS Slaapcapsules... 606 00:37:03,683 --> 00:37:05,523 LIFT DINGEN 607 00:37:26,403 --> 00:37:28,843 TV: Hallo en welkom om te quizzen, vragen te stellen of te stoppen - 608 00:37:28,843 --> 00:37:31,403 de quizshow die jou plaatst in een dilemma. 609 00:37:31,403 --> 00:37:33,763 Quiz jij, waar je... 610 00:37:33,763 --> 00:37:36,683 Vraag, waar u ervoor kiest om te schieten een van je eigen vragen 611 00:37:36,683 --> 00:37:39,123 bij een andere deelnemer. Of stop... 612 00:37:39,123 --> 00:37:42,443 WATERSTROMEN 613 00:37:45,283 --> 00:37:48,483 APPARAAT PIEPT 614 00:38:28,923 --> 00:38:31,683 Als de zevende verdieping geen actueel en compleet beeld 615 00:38:31,683 --> 00:38:34,243 van de CCTV-kaart, ze kunnen hun werk niet doen. 616 00:38:34,243 --> 00:38:36,563 RACHEL-TYPEN 617 00:38:39,963 --> 00:38:41,523 Ben je nog steeds bezig met het in kaart brengen? 618 00:38:41,523 --> 00:38:44,203 Ja. Dat is wat Ik wilde er met je over spreken. 619 00:38:47,643 --> 00:38:49,523 RACHEL-TYPEN 620 00:39:02,123 --> 00:39:04,123 KERKKLOKKEN RING 621 00:39:07,643 --> 00:39:10,083 Ik denk dat we ze vertellen dat het zo is gaat gebeuren of niet. 622 00:39:10,083 --> 00:39:12,443 We hebben niet echt de... Zac! 623 00:39:12,443 --> 00:39:14,203 De virale sensatie. 624 00:39:14,203 --> 00:39:16,723 625 00:39:16,723 --> 00:39:19,443 Wie is jouw SpAd? Rhys Edwards. Maar het was niet van hem. 626 00:39:19,443 --> 00:39:21,123 Deze is jaloers. 627 00:39:21,123 --> 00:39:24,203 Stelde zelfs voor dat ik toneel zou spelen een hilarische familievideo. 628 00:39:24,203 --> 00:39:26,643 Werkt niet als de kinderen zijn student, McKenzie. 629 00:39:26,643 --> 00:39:28,163 Het was niet... Het was niet in scène gezet. 630 00:39:28,163 --> 00:39:29,363 Jakobus. 631 00:39:29,363 --> 00:39:31,163 Oh. Nee, niets voor mij. Ik kan niet blijven. 632 00:39:31,163 --> 00:39:32,523 Meer televisieoptredens? 633 00:39:32,523 --> 00:39:36,363 Minister van Binnenlandse Zaken, dat is het eigenlijk waar ik je over wilde spreken. 634 00:39:36,363 --> 00:39:38,963 Ik lever het CRC-rapport eerder in. 635 00:39:38,963 --> 00:39:41,883 Er ligt dus een kopie op je bureau, 636 00:39:41,883 --> 00:39:44,603 maar voor het geval je er zin in hebt een beetje lezen bij het haardvuur. 637 00:39:45,963 --> 00:39:47,443 Laat me raden. 638 00:39:47,443 --> 00:39:51,123 Als bedrijf in Chinese handen, Xanda Facial Rec is aan de wet gebonden 639 00:39:51,123 --> 00:39:53,763 om Peking bij te staan in zaken van de nationale veiligheid. 640 00:39:53,763 --> 00:39:56,163 Bovendien is hun gebrek aan transparantie doet niets 641 00:39:56,163 --> 00:39:59,723 om ons gerust te stellen dat hun AI dat is geweest getest tegen raciale vooroordelen. 642 00:39:59,723 --> 00:40:02,203 Concluderend vinden we een diddly squat om de bewering te ondersteunen 643 00:40:02,203 --> 00:40:05,443 die Xanda Facial Rec poseert geen bedreiging voor onze veiligheid, 644 00:40:05,443 --> 00:40:08,003 onze veiligheid, of onze manier van leven. 645 00:40:08,003 --> 00:40:10,203 Dan lijkt het erop dat ik dat niet nodig had een commissie van deskundigen. 646 00:40:10,203 --> 00:40:12,523 Ik had gewoon hierheen kunnen komen voor een drankje. Onzin. 647 00:40:12,523 --> 00:40:15,123 Het instellen van commissies om te bepalen dingen die we al weten 648 00:40:15,123 --> 00:40:17,763 is waar wij het beste in zijn. HIJ LACHT 649 00:40:17,763 --> 00:40:20,083 Dus ik vertrouw erop dat de premier het zal doen mijn aanbeveling 650 00:40:20,083 --> 00:40:22,003 en zoek een alternatief gezichtsherkenningsaanbieder? 651 00:40:22,003 --> 00:40:23,603 Nou ja, hij zou gek zijn om dat niet te doen. 652 00:40:23,603 --> 00:40:25,203 O, wacht. 653 00:40:25,203 --> 00:40:26,883 ISAAC LACHT 654 00:40:26,883 --> 00:40:29,123 Oké, ik wil het graag aankondigen deze avond. 655 00:40:29,123 --> 00:40:31,603 Er is een plekje vrij op Newsnight. Waarom de haast? 656 00:40:31,603 --> 00:40:34,603 Eh, Xanda wordt... niet intimiderend, maar... 657 00:40:34,603 --> 00:40:36,043 Intimiderend? 658 00:40:36,043 --> 00:40:39,003 Ik zei NIET intimiderend. 659 00:40:39,003 --> 00:40:42,123 Is alles in orde, maat? Iets wat ik moet weten? 660 00:40:43,163 --> 00:40:44,763 Nee, niets. Het is gewoon, ik... 661 00:40:44,763 --> 00:40:48,643 Ik heb het gevoel dat hoe eerder we het aankondigen, hoe sterker de boodschap die we sturen. 662 00:40:48,643 --> 00:40:50,003 Oké. 663 00:40:50,003 --> 00:40:52,483 Goed plan. Laat het gebeuren. 664 00:40:52,483 --> 00:40:55,923 Oh, tenzij communicatie dat heeft er een probleem mee. 665 00:40:55,923 --> 00:40:57,843 Ik zal Newsnight bellen. 666 00:40:57,843 --> 00:40:59,483 Mijn team kan de BBC bellen. 667 00:40:59,483 --> 00:41:02,803 Je vergeet, McKenzie, Zac is een topboeking. 668 00:41:02,803 --> 00:41:05,043 Minister van Binnenlandse Zaken. Zac. 669 00:41:37,003 --> 00:41:38,443 LIFT DINGEN 670 00:42:30,443 --> 00:42:31,923 APPARAAT PIEPT 671 00:42:50,083 --> 00:42:51,603 GESTILMEERD KONOMSCHOT 672 00:43:04,243 --> 00:43:06,843 Dringende hulp. Truro Analytics, Spencer Square. 673 00:43:06,843 --> 00:43:08,643 Ik heb een PLATO-antwoord nodig. 674 00:43:08,643 --> 00:43:11,003 Schoten afgevuurd. Herhaal, schoten afgevuurd. 675 00:43:29,323 --> 00:43:30,963 Gregorius Knox? 676 00:43:30,963 --> 00:43:32,763 DS Flynn, moord. 677 00:43:32,763 --> 00:43:34,523 Er zijn gewapende indringers in het gebouw. 678 00:43:34,523 --> 00:43:36,803 Ik wil dat je mij volgt, snel en stil. 679 00:43:36,803 --> 00:43:38,763 Nou, wat bedoel je? 680 00:43:38,763 --> 00:43:40,123 Nu! 681 00:43:43,363 --> 00:43:45,763 Wat is het in godsnaam? Is het... Is het een terrorist? 682 00:43:45,763 --> 00:43:47,483 Hoe goed ken jij dit gebouw? 683 00:43:47,483 --> 00:43:50,043 Ik-ik... Ik kom hier alleen maar om te werken. 684 00:43:50,043 --> 00:43:52,443 Het leek alsof je er moeite mee had. 685 00:43:52,443 --> 00:43:54,323 Is er een branddeur? onderaan dit? 686 00:43:54,323 --> 00:43:56,043 Ik-ik... ik denk het wel. 687 00:44:03,763 --> 00:44:05,443 Laten we gaan. 688 00:44:15,243 --> 00:44:17,003 Wat nu? Blijf gewoon bewegen. 689 00:44:17,003 --> 00:44:18,723 Zullen we proberen ons te verstoppen? 690 00:44:20,403 --> 00:44:22,483 Geen punt. 691 00:44:22,483 --> 00:44:24,643 Ze weten precies waar we zijn. 692 00:44:31,043 --> 00:44:33,243 Verdomde stomme CCTV...! 693 00:44:34,643 --> 00:44:36,163 Nu kunnen we ons verstoppen. 694 00:44:38,323 --> 00:44:40,723 Kies een deur. Elke deur die opengaat. 695 00:44:40,723 --> 00:44:42,763 Ze gaan ons vinden... Bollocks zullen ze wel doen. 696 00:44:42,763 --> 00:44:44,563 Er zou hier een gewapende eenheid moeten zijn elke seconde. 697 00:44:44,563 --> 00:44:46,563 Zodra ze de blues horen en tweeën, 698 00:44:46,563 --> 00:44:48,323 ze zullen zichzelf schijten en rennen. 699 00:44:48,323 --> 00:44:50,243 Hier. Stap in. 700 00:44:52,163 --> 00:44:53,483 GESTILTE KONONSCHOTTEN 701 00:44:56,243 --> 00:44:58,963 TELEFOON BUIZEN 702 00:45:00,843 --> 00:45:02,643 Zorg. 703 00:45:14,963 --> 00:45:17,603 Volledige steun van de minister van Binnenlandse Zaken en communicatie. Uitstekend. 704 00:45:17,603 --> 00:45:20,403 Zet me nu op Newsnight. Ik laat de BBC transport regelen. 705 00:45:20,403 --> 00:45:23,123 Eigenlijk, weet je wat, dat kan ik wel zijn binnen anderhalf uur thuis. 706 00:45:23,123 --> 00:45:26,363 Ik zal het vanaf daar doen. O, van natuurlijk de beroemde thuisstudio. 707 00:45:26,363 --> 00:45:27,883 Isaak Turner? 708 00:45:29,883 --> 00:45:31,803 De heer Knox was het tweede doelwit van het CRC. 709 00:45:31,803 --> 00:45:33,963 Alle leden lopen mogelijk gevaar. Nou, hoe zit het met mijn familie? 710 00:45:33,963 --> 00:45:36,363 We hebben beschermingsagenten gestuurd rechtstreeks naar uw huisadres. 711 00:45:36,363 --> 00:45:37,883 En wie zijn de verdachten? 712 00:45:37,883 --> 00:45:40,243 Wij geven u een volledige briefing op weg naar het veilige huis. 713 00:45:57,723 --> 00:46:00,523 Nadia! Nadia. 714 00:46:06,483 --> 00:46:08,643 Ze zijn hem aan het opereren. 715 00:46:08,643 --> 00:46:12,243 Hij heeft een ingeklapte long en... een tweede borstwond, kritiek. 716 00:46:13,363 --> 00:46:15,003 Waarom was hij alleen? 717 00:46:15,003 --> 00:46:17,643 Neuk je. Het was een routineonderzoek. 718 00:46:17,643 --> 00:46:20,443 En als het je zoveel kon schelen, zou dat kunnen hebben geholpen toen we het u vroegen. 719 00:46:20,443 --> 00:46:22,523 Dit is behoorlijk uit de hand gelopen. 720 00:46:22,523 --> 00:46:25,243 Laat mij de zaak uit SO15 halen. We pakken het uitschot dat dit heeft gedaan... 721 00:46:25,243 --> 00:46:27,203 Dat is niet nodig. Ik heb al gebeld. 722 00:46:27,203 --> 00:46:28,843 Je hebt een SIO met een hogere ranking nodig. 723 00:46:28,843 --> 00:46:31,123 Zal rechercheur-inspecteur voldoende? 724 00:46:31,123 --> 00:46:32,483 Mevrouw. 725 00:46:32,483 --> 00:46:34,723 Bedankt dat je dit hebt gebracht mijn aandacht, jullie allebei, 726 00:46:34,723 --> 00:46:36,723 op jouw eigen verschillende manieren. De getuige? 727 00:46:36,723 --> 00:46:38,803 Meneer Knox zit in de wachtkamer. 728 00:46:38,803 --> 00:46:41,123 In shock, maar hij is aan het herstellen. 729 00:46:41,123 --> 00:46:43,043 DC Tan, mevrouw. 730 00:46:43,043 --> 00:46:45,203 Ik ben blij je te ontmoeten. 731 00:46:45,203 --> 00:46:48,283 Hij zei dat hij geen beeld kon krijgen over de verdachten, 732 00:46:48,283 --> 00:46:50,443 en ze waren eerder weg de ARV's arriveerden. 733 00:46:50,443 --> 00:46:53,483 Hij zei dat het zo klonk twee aanvallers, misschien meer. 734 00:46:53,483 --> 00:46:56,963 Geen ooggetuigen. De verdachten hebben zijn uit de CCTV verwijderd, 735 00:46:56,963 --> 00:46:59,443 net als bij Edison Yao. Patrick moet ze gezien hebben. 736 00:46:59,443 --> 00:47:01,723 Borstschot van dichtbij, dan had je het goed gezien. 737 00:47:01,723 --> 00:47:04,363 En als hij daartoe in staat is, DS Flynn zal ons een verklaring geven. 738 00:47:04,363 --> 00:47:06,683 Maakt hem tot getuige. Hij zal bescherming nodig hebben. 739 00:47:06,683 --> 00:47:08,803 Je gaat ons vertellen dat hij dat nodig heeft om vervolgens naar een dokter te gaan. 740 00:47:08,803 --> 00:47:10,603 Hoe is de status met de commissie? 741 00:47:10,603 --> 00:47:13,083 Zoals opgedragen, mevrouw, hebben we het gedaan alle leden op doorreis, 742 00:47:13,083 --> 00:47:14,803 inclusief Isaac Turner. 743 00:47:14,803 --> 00:47:17,003 Ingesloten en gecontroleerd. Isaac Turner, het parlementslid? 744 00:47:17,003 --> 00:47:18,603 Eh, Rachel. Alsjeblieft. 745 00:47:18,603 --> 00:47:20,603 DI Latif, met mij. 746 00:47:22,323 --> 00:47:24,283 Hij verkeert nog steeds in kritieke toestand, 747 00:47:24,283 --> 00:47:26,803 maar je zou moeten kunnen gaan en zie hem snel. 748 00:47:40,563 --> 00:47:43,083 Het is Yvonne, nietwaar? 749 00:47:44,683 --> 00:47:46,843 Ik ben Rachel. ik... 750 00:47:46,843 --> 00:47:49,883 Ik heb een grote zaak gevoerd met Patrick bij moord, dus ik... 751 00:47:52,163 --> 00:47:54,723 Ik weet wat een verdomd goede kerel is hij is. 752 00:47:58,643 --> 00:48:01,323 Ik wil niet opdringen. Ik gewoon, ehm... 753 00:48:03,243 --> 00:48:05,483 Als ik iets kan doen. 754 00:48:06,643 --> 00:48:09,323 Je kunt de klootzak pakken die het heeft gedaan. 755 00:48:21,683 --> 00:48:23,883 Ja, dat moeten zij zijn. 756 00:48:23,883 --> 00:48:26,323 Eindelijk bereikten ze Edison, de arme klootzak, 757 00:48:26,323 --> 00:48:28,323 en nu zijn ze achter Gregory aangegaan. 758 00:48:28,323 --> 00:48:30,203 Ja, ik heb het deze rechercheurs verteld 759 00:48:30,203 --> 00:48:32,523 precies wie ze zouden moeten zijn op zoek naar. 760 00:48:43,363 --> 00:48:45,123 De heer Knox. 761 00:48:45,123 --> 00:48:49,083 De beschermingseenheid is hier u naar een veilige locatie brengen. 762 00:48:49,083 --> 00:48:51,483 Hoe... hoe is het met hem? Hij beschermde mij. 763 00:48:51,483 --> 00:48:53,283 Hij... hij heeft mijn leven gered. 764 00:49:02,403 --> 00:49:04,363 Lieverd, we gaan. 765 00:49:04,363 --> 00:49:06,243 Kom op, schat. 766 00:49:13,123 --> 00:49:15,603 MONITORS PIEP 767 00:49:17,363 --> 00:49:19,323 DEUR SLUIT 768 00:49:32,563 --> 00:49:33,803 Isaak? 769 00:49:33,803 --> 00:49:36,283 Ja, maak je over mij geen zorgen, Eliza. Ik heb mijn eigen gewapende militie. 770 00:49:36,283 --> 00:49:38,963 Isaak Turner? Ik ben DSU Gemma Garland, SO15. 771 00:49:38,963 --> 00:49:41,003 Ja, ik ben aan de telefoon. 772 00:49:41,003 --> 00:49:42,283 Eén seconde. 773 00:49:42,283 --> 00:49:45,803 Bel Rhys en zeg hem dat we ermee bezig zijn Nieuwsnacht op afstand. 774 00:49:45,803 --> 00:49:47,683 Juist, oké. Ja? Ja. Spreek later. 775 00:49:47,683 --> 00:49:49,723 Sorry dat ik stoor, minister. Het is gewoon een kwestie van jouw 776 00:49:49,723 --> 00:49:51,963 persoonlijke veiligheid. Ik moet het je vragen om uw telefoon uit te zetten. 777 00:49:51,963 --> 00:49:54,483 Ja, ik heb een laptop nodig met een fatsoenlijke webcam, 778 00:49:54,483 --> 00:49:56,283 iets ingebouwd de afgelopen drie jaar, 779 00:49:56,283 --> 00:49:58,163 en ergens kan ik zitten en geef een interview. 780 00:49:58,163 --> 00:50:00,843 Ik ben bang dat dat uit is de vraag. 781 00:50:16,043 --> 00:50:17,683 Patrick. 782 00:50:19,043 --> 00:50:21,043 Je kunt maar beter wakker worden. 783 00:50:23,963 --> 00:50:25,523 We hebben je nodig. 784 00:50:27,683 --> 00:50:29,363 Ik heb je nodig. 785 00:50:37,323 --> 00:50:40,403 Nee, ik heb me niet bij hen aangesloten, jij grote, verdomde idioot. 786 00:50:40,403 --> 00:50:43,003 Ik probeer ze te verslaan. 787 00:50:43,003 --> 00:50:45,923 En ze houden mij in de gaten dag en nacht. 788 00:50:48,723 --> 00:50:50,803 Ik heb nog steeds de CC... DEUR OPENT 789 00:50:54,123 --> 00:50:55,963 Wat wil je? 790 00:50:55,963 --> 00:50:57,603 Het spijt me. 791 00:50:57,603 --> 00:51:01,043 Ik dacht dat ik een gebed zou zeggen voor DS Flynn. 792 00:51:03,283 --> 00:51:05,923 Jullie twee moeten close zijn geweest. Ik was zijn DI. 793 00:51:05,923 --> 00:51:07,643 Ik weet wie je bent. 794 00:51:08,963 --> 00:51:12,163 Jij leidde de show bij elke klopjacht. 795 00:51:12,163 --> 00:51:14,283 Operatie Sycamore ook. 796 00:51:14,283 --> 00:51:16,483 Ik volg zelf het versnelde schema. 797 00:51:16,483 --> 00:51:20,243 We mogen gevallen uit het verleden bestuderen... Ik dacht dat je kwam bidden. 798 00:51:20,243 --> 00:51:22,323 Het is een uitdrukking. 799 00:51:25,683 --> 00:51:28,043 Wat is de status van Turner? 800 00:51:30,403 --> 00:51:33,123 Alle activa zijn ofwel onderweg, 801 00:51:33,123 --> 00:51:35,563 met bescherming bij hen thuis adres of in veilige huizen. 802 00:51:35,563 --> 00:51:37,483 Wat is het verband tussen de activa? 803 00:51:37,483 --> 00:51:40,443 Je bent eigenlijk niet bezig dit onderzoek. 804 00:51:40,443 --> 00:51:42,243 Ik steun het. 805 00:51:42,243 --> 00:51:43,803 Wat betekent dat? 806 00:51:43,803 --> 00:51:46,043 Het betekent dat mijn vriend is neergeschoten, 807 00:51:46,043 --> 00:51:48,603 en ik wil het zeker weten hij krijgt gerechtigheid. 808 00:51:56,643 --> 00:51:59,043 Denk je echt Zullen ze het vanavond opnieuw proberen? 809 00:51:59,043 --> 00:52:01,043 We moeten uitgaan van een voortdurende dreiging. 810 00:52:01,043 --> 00:52:03,003 Maar niemand krijgt je hier. 811 00:52:03,003 --> 00:52:05,803 Denk niet dat er een druppel is cognac in de kast? 812 00:52:09,843 --> 00:52:12,803 Edison Yao, Gregory Knox, Isaac Turner - 813 00:52:12,803 --> 00:52:14,963 ze zijn allemaal op de Chinese Onderzoekscommissie. 814 00:52:14,963 --> 00:52:17,523 De verdachten proberen zich te richten de hele groep. 815 00:52:17,523 --> 00:52:20,643 Het is mogelijk. Je moet aannemen elk van hen zou de volgende kunnen zijn. 816 00:52:20,643 --> 00:52:23,883 Zodra we de link hadden gemaakt, DSU Garland heeft de hele boel neergezet onder afsluiting. 817 00:52:23,883 --> 00:52:25,923 Door het oog geschoten. 818 00:52:25,923 --> 00:52:27,363 Het is raar. 819 00:52:27,363 --> 00:52:30,403 Het slachtoffer stond voor hem deur die door het kijkgaatje kijkt. 820 00:52:30,403 --> 00:52:33,923 Ik denk dat de schutter het misschien gezien heeft zijn schaduw onder de deur. 821 00:52:33,923 --> 00:52:37,723 Maar afgaande op Yao's cameratoezicht, het licht in het appartement 822 00:52:37,723 --> 00:52:41,443 niet zou hebben gemaakt een zeer zichtbare schaduw. 823 00:52:41,443 --> 00:52:44,203 Hoeveel activa zijn geplaatst in veilige huizen? 824 00:52:46,483 --> 00:52:48,563 Je zou in een val kunnen lopen. 825 00:52:48,563 --> 00:52:51,123 Wie hierachter zit, weet het precies wat ze doen. 826 00:52:51,123 --> 00:52:53,843 Als ze cameratoezicht kunnen opruimen, zij kunnen het monitoren. 827 00:52:53,843 --> 00:52:56,603 Ze houden waarschijnlijk je in de gaten elke beweging. Voor zover we weten, 828 00:52:56,603 --> 00:52:59,283 de veilige huizen zijn precies waar ze willen dat we deze mensen meenemen. 829 00:52:59,283 --> 00:53:01,443 Hoe kunnen ze zich erop richten een veilig huis? 830 00:53:01,443 --> 00:53:04,283 Het is een huis, Nadia, geen nucleaire bunker. 831 00:53:04,283 --> 00:53:07,003 Waar is Garland? Met het Kamerlid. 832 00:53:07,003 --> 00:53:08,603 Waar? 833 00:53:08,603 --> 00:53:11,523 Je wilt dat ik de locatie bekendmaak van een veilig huis via de telefoon? 834 00:53:11,523 --> 00:53:13,523 Waar ben je dan? 835 00:53:22,963 --> 00:53:25,483 We hebben alle zeven leden van het CRC gehuisvest. 836 00:53:25,483 --> 00:53:27,763 DEUR DICHT Geef mij elke 30 minuten een update. 837 00:53:27,763 --> 00:53:29,603 Mevrouw. Wat is er aan de hand? 838 00:53:29,603 --> 00:53:32,803 Sorry, mevrouw, maar ik denk dat u dat wel moet doen luister naar DCI Carey. 839 00:53:32,803 --> 00:53:35,443 Wie dit ook doet, misschien wel wilde de activa besturen 840 00:53:35,443 --> 00:53:36,803 in politiebescherming. 841 00:53:36,803 --> 00:53:39,763 Om welke mogelijke reden? Om er zittende eenden van te maken. 842 00:53:39,763 --> 00:53:41,923 Je denkt aan de veilige locaties zijn gecompromitteerd? 843 00:53:41,923 --> 00:53:45,323 Gezien het risico zou ik dit aanraden het inzetten van een lokstrategie onmiddellijk, ja. 844 00:53:45,323 --> 00:53:46,963 Sorry, wat is het probleem? 845 00:53:46,963 --> 00:53:49,083 Er is geen probleem. Ik hoorde 'lokstrategie'. 846 00:53:49,083 --> 00:53:51,403 Het zou betekenen dat je moet worden verplaatst naar een tweede pand. 847 00:53:51,403 --> 00:53:53,243 Waarom, wat is er mis met deze? Niets. 848 00:53:53,243 --> 00:53:56,003 Deze eigenschap is geselecteerd met gespecialiseerde operatieprotocollen, 849 00:53:56,003 --> 00:53:58,843 met zeer goed doorgelichte vuurwapenofficieren het bewaken van elk toegangspunt. 850 00:53:58,843 --> 00:54:00,883 Ja. En wat denk jij? 851 00:54:03,363 --> 00:54:06,283 De manier waarop Edison Yao schoot suggereert de schutter 852 00:54:06,283 --> 00:54:08,443 had ogen in het pand zonder het binnen te gaan, 853 00:54:08,443 --> 00:54:10,403 en aangezien hij had geïnstalleerd een CCTV-thuisnetwerk... 854 00:54:10,403 --> 00:54:11,803 Zijn camera's waren gehackt. 855 00:54:11,803 --> 00:54:13,763 Ik ben op de hoogte van de werkbeoordeling van de zaak. 856 00:54:13,763 --> 00:54:16,003 Bedoel je dat ze ons nu kunnen zien? Absoluut niet. 857 00:54:16,003 --> 00:54:18,763 De beveiligingscamera's hierin eigendommen die op een geïsoleerd netwerk worden beheerd 858 00:54:18,763 --> 00:54:20,763 geïnstalleerd en beschermd door GCHQ. 859 00:54:20,763 --> 00:54:23,803 Ik weet zeker dat dat hen maakt China-proof. 860 00:54:23,803 --> 00:54:25,643 Minister. 861 00:54:26,683 --> 00:54:30,163 Ik heb persoonlijk leiding gegeven veiligheidsdienst bescherming 862 00:54:30,163 --> 00:54:33,683 voor twee koninklijke bruiloften en negen staatsbezoeken. 863 00:54:33,683 --> 00:54:36,883 De bewaking in dit pand, zoals de hele operatie, 864 00:54:36,883 --> 00:54:40,123 is China-proof, Rusland-proof, en, ik durf te zeggen, Mars-proof. 865 00:54:40,123 --> 00:54:43,483 De enige entiteit die heeft bewezen zelf tot compromissen in staat 866 00:54:43,483 --> 00:54:46,363 opmerkelijk genoeg verschijnt het veilige huis om rechercheur Carey zelf te zijn. 867 00:54:46,363 --> 00:54:48,603 Een ernstige inbreuk waarvoor beide partijen verantwoordelijk 868 00:54:48,603 --> 00:54:50,403 zal worden berispt. 869 00:54:55,123 --> 00:54:56,963 Ik verzeker je... 870 00:54:56,963 --> 00:54:59,283 ..u bent hier volkomen veilig, minister. 871 00:55:02,523 --> 00:55:03,763 Het... 872 00:55:03,763 --> 00:55:06,443 Het is dan iets anders. Als dat zo is geen levensbedreiging, er is een... 873 00:55:06,443 --> 00:55:09,003 Er is een reden waarom ze je wilden... Rachel, laten we gewoon... 874 00:55:09,003 --> 00:55:11,363 Nou, ze schieten Edison Yao neer om 19.00 uur... 875 00:55:11,363 --> 00:55:13,323 ZE BIKKEREN 876 00:55:13,323 --> 00:55:15,843 TV: Zo dadelijk zal ik spreken wonen bij de verantwoordelijke minister 877 00:55:15,843 --> 00:55:17,603 van het rapport, Isaac Turner. 878 00:55:17,603 --> 00:55:19,323 O, fuck! 879 00:55:19,323 --> 00:55:21,843 Eh, ik... Ik heb mijn telefoon nodig. Overheidszaken. 880 00:55:21,843 --> 00:55:24,683 Meneer Turner, uw telefoon is een veiligheidsrisico. Oké, elke telefoon. 881 00:55:24,683 --> 00:55:27,203 Ik moet de BBC bellen. Ze nog steeds denk dat ik vanavond doorga. 882 00:55:27,203 --> 00:55:29,443 Blijkbaar niemand van mijn staf dacht om... het ze te vertellen... 883 00:55:29,443 --> 00:55:32,003 TV: Nou, ik ben nu vergezeld door Minister van Binnenlandse Zaken 884 00:55:32,003 --> 00:55:34,083 Isaak Turner. Goedeavond. 885 00:55:34,083 --> 00:55:35,803 Goedenavond Khadija. 886 00:55:37,363 --> 00:55:42,083 Zou Xanda Gezichtsherkenning maken Groot-Brittannië veiliger of minder? 887 00:55:42,083 --> 00:55:44,683 Nou ja, de regeringsfunctionaris mededeling betreffende 888 00:55:44,683 --> 00:55:47,323 het Britse grenscontract zal worden gesloten binnen een paar dagen. 889 00:55:47,323 --> 00:55:49,603 Met respect, minister, dat is niet wat ik vroeg. 890 00:55:49,603 --> 00:55:51,443 NADIA: Dit is een opname, toch? 891 00:55:51,443 --> 00:55:54,163 Het Chinese Onderzoekscomité heeft zijn rapport afgerond, 892 00:55:54,163 --> 00:55:56,483 en ik heb mijn aanbeveling gedaan aan de minister van Binnenlandse Zaken. 893 00:55:56,483 --> 00:55:58,403 Wat is er aan de hand? 894 00:55:58,403 --> 00:56:00,283 Uiteraard de premier heeft het laatste woord. 895 00:56:00,283 --> 00:56:02,363 Maar ik heb er vertrouwen in dat het hem gaat lukken de juiste beslissing. 896 00:56:02,363 --> 00:56:05,283 En wat is de juiste beslissing, volgens jou? 897 00:56:07,763 --> 00:56:09,963 Dit is het. 898 00:56:09,963 --> 00:56:11,563 De reden dat ze je hier wilden hebben. 899 00:56:11,563 --> 00:56:13,523 Minister? 900 00:56:13,523 --> 00:56:17,363 Nou, we hebben een belofte gedaan om ons daaraan te houden De Britse grenzen zijn veilig. 901 00:56:17,363 --> 00:56:20,043 Het veiligste systeem is het meest nauwkeurig systeem. 902 00:56:20,043 --> 00:56:22,723 Ik denk dus dat dit de juiste beslissing is 903 00:56:22,723 --> 00:56:26,563 is om het Britse grenscontract te gunnen aan Xanda Gezichtsherkenning. 904 00:56:28,163 --> 00:56:32,403 Nog niet zo lang geleden werd je geciteerd als zeggen dat het uitbesteden van Groot-Brittannië 905 00:56:32,403 --> 00:56:36,003 surveillance naar China was zoiets een Brits radarcontract overhandigen 906 00:56:36,003 --> 00:56:38,883 naar Duitsland in 1939. 907 00:56:38,883 --> 00:56:41,563 Ik heb mijn onderzoek gedaan, en ik heb geen bewijs gevonden 908 00:56:41,563 --> 00:56:44,923 van een link tussen Xanda en de Chinese autoriteiten. 909 00:56:44,923 --> 00:56:47,243 Als de Britse minister van Veiligheid, 910 00:56:47,243 --> 00:56:49,923 Ik steun volledig de conclusie van het CRC. 911 00:56:51,523 --> 00:56:56,763 Het gebruik van Chinese AI-technologie geen bedreiging vormt voor onze veiligheid, 912 00:56:56,763 --> 00:56:59,883 onze veiligheid, of onze manier van leven.