1
00:00:02,356 --> 00:00:22,656
<b>Redarea dialogului: Sparta</b>

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,020
Bat, bat

3
00:00:27,140 --> 00:00:28,140
Cine este el?

4
00:00:30,250 --> 00:00:37,390
Eu sunt Mary Shelley,
autorul lui Frankenstein.

5
00:00:37,970 --> 00:00:42,810
Știu că tuturor le place,
dar draga mea, asta

6
00:00:43,010 --> 00:00:43,870
este doar jumătate de adevăr.

7
00:00:47,420 --> 00:00:52,840
Ce vreau sa scriu,
ce am nevoie

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,900
să spun, nu pot.

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,720
Nici nu mă pot gândi la asta.

10
00:01:00,480 --> 00:01:03,220
Am avut cancer la creier
si nu am putut sa scriu

11
00:01:03,232 --> 00:01:04,160
deloc, așa că am murit.

12
00:01:06,640 --> 00:01:11,480
Deodată, m-am trezit și
M-am găsit aici, oriunde

13
00:01:11,680 --> 00:01:13,020
acest loc.

14
00:01:14,720 --> 00:01:18,400
Aici sunt de secole,
încercând să găsească

15
00:01:18,600 --> 00:01:20,700
o modalitate de a-l scoate afară
volumul, acest vis,

16
00:01:20,920 --> 00:01:24,180
povestea asta din mintea mea.

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,860
Dragă, e o fisură.

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,480
Cuvintele încep să iasă la iveală.

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,020
Este o poveste cu fantome?

20
00:01:37,160 --> 00:01:41,000
O poveste de groază.

21
00:01:44,520 --> 00:01:46,880
Aproape cel mai înfricoșător dintre toate.

22
00:01:51,790 --> 00:01:53,050
O poveste de dragoste.

23
00:01:56,130 --> 00:01:59,670
Începe cu ea.

24
00:02:01,890 --> 00:02:02,890
Ida.

25
00:02:03,210 --> 00:02:07,550
Da, o să-i spun Aida
deocamdată, până la

26
00:02:07,750 --> 00:02:08,770
pentru a-și găsi propriul nume.

27
00:02:10,450 --> 00:02:14,550
Ea încearcă să fie bună,
ea încearcă să fie calmă.

28
00:02:14,810 --> 00:02:16,050
El este în iad.

29
00:02:17,670 --> 00:02:21,170
Dar dragă, uite,
este o crăpătură în ea

30
00:02:21,370 --> 00:02:22,170
iar la ea.

31
00:02:22,230 --> 00:02:25,230
Și prin aceasta
crapat, cred că pot

32
00:02:25,430 --> 00:02:28,990
să se strecoare și să intru.

33
00:02:30,390 --> 00:02:33,110
Două minți, nu una.

34
00:02:33,850 --> 00:02:36,590
Da, cred că ar putea fi singurul

35
00:02:36,790 --> 00:02:39,110
mod de a pune
poveste înfiorătoare.

36
00:02:39,930 --> 00:02:44,970
Iată, mireasa blestemata.

37
00:02:55,190 --> 00:02:58,290
Ida și Mabel, sărută-ne.

38
00:02:59,050 --> 00:03:01,130
Hai, hai, fă-o.

39
00:03:01,610 --> 00:03:03,310
Arată-ne cum, dragă.

40
00:03:07,090 --> 00:03:09,090
Eu doar încerc
Primesc ceea ce merit.

41
00:03:09,950 --> 00:03:12,250
Pur și simplu nu suport să văd o femeie

42
00:03:12,450 --> 00:03:13,270
să facă treabă bărbătească.

43
00:03:14,970 --> 00:03:16,530
Știi ce este nevoie
a deschide unul

44
00:03:16,730 --> 00:03:17,990
stridie strânsă?

45
00:03:18,990 --> 00:03:20,490
Puțină putere.

46
00:03:30,150 --> 00:03:31,670
Arată-le cizmele tale.

47
00:03:32,290 --> 00:03:33,590
Sunt cizmele mele noi.

48
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Cele noi.

49
00:03:37,910 --> 00:03:40,346
Asta primești când
esti o fata asa de buna

50
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
Vino aici, cizmă roșie.

51
00:03:41,410 --> 00:03:43,350
Ia o stridie, anonim.

52
00:03:43,610 --> 00:03:45,070
Nu, asta nu este nimic pentru mine.

53
00:03:45,230 --> 00:03:46,770
Am propria mea pisică.

54
00:03:46,950 --> 00:03:49,210
Nu sunt niciodată suficiente pisici.

55
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
Vino.

56
00:03:52,150 --> 00:03:54,910
Scuză-mă, pot avea un da?

57
00:03:56,290 --> 00:03:58,190
Ida nu vrea stridii, cred.

58
00:03:58,990 --> 00:04:00,850
Pot avea un da?

59
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
Da, te rog.

60
00:04:04,850 --> 00:04:06,170
Mulțumesc foarte mult.

61
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
Vă rog.

62
00:04:07,650 --> 00:04:08,290
Vă rog.

63
00:04:08,490 --> 00:04:09,990
Unde s-a dus?

64
00:04:11,610 --> 00:04:14,730
Hai, hai.

65
00:04:15,370 --> 00:04:16,550
E chiar în gura mea.

66
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
fată bună.

67
00:04:22,110 --> 00:04:24,210
Asta vreau să spun.

68
00:04:24,410 --> 00:04:25,990
Da, asta vreau să spun.

69
00:04:26,190 --> 00:04:29,790
Găleata mea!

70
00:04:30,430 --> 00:04:31,810
L-ai păstrat pentru mine?

71
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Cu două fețe.

72
00:04:34,530 --> 00:04:35,530
Viclean.

73
00:04:35,670 --> 00:04:37,490
Smecher ca o vulpe.

74
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
Escrocher.

75
00:04:42,370 --> 00:04:43,206
Ce a spus?

76
00:04:43,230 --> 00:04:44,230
Nu știu.

77
00:04:44,450 --> 00:04:45,326
iubitul meu

78
00:04:45,350 --> 00:04:46,350
Trezeste-te.

79
00:04:46,490 --> 00:04:47,490
Nate, e bine?

80
00:04:48,150 --> 00:04:49,150
Ce se întâmplă?

81
00:04:49,810 --> 00:04:50,870
Bine, doar...

82
00:04:51,770 --> 00:04:53,670
Aida, ești bine?

83
00:04:54,150 --> 00:04:55,190
Da, bine.

84
00:04:55,370 --> 00:04:56,370
stridii.

85
00:04:59,650 --> 00:05:02,350
Nu te îmbolnăvi în murdărie

86
00:05:02,550 --> 00:05:03,350
cu gura plină de murdărie.

87
00:05:03,830 --> 00:05:05,630
Trebuie să stai cu șa
pentru a nu

88
00:05:05,830 --> 00:05:06,790
distruge perspectivele tale.

89
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
Doamne, frumos.

90
00:05:07,970 --> 00:05:08,866
Bine.

91
00:05:08,890 --> 00:05:12,246
Tu, domnule, ai sări
un bărbat dacă te-ar avea.

92
00:05:12,270 --> 00:05:13,390
Vorbești cu accent englezesc.

93
00:05:13,590 --> 00:05:14,386
Nu-ți fie rușine de asta.

94
00:05:14,410 --> 00:05:15,550
Am învățat-o într-un cimitir.

95
00:05:15,850 --> 00:05:18,170
Soțul meu, Percy, era
mereu tandru și dulce,

96
00:05:18,370 --> 00:05:21,070
dar am inima lui
în biroul meu,

97
00:05:21,470 --> 00:05:23,790
învelit într-un giulgiu,
si crede-ma,

98
00:05:23,990 --> 00:05:25,530
Știu ce l-a încântat.

99
00:05:31,150 --> 00:05:32,190
Da.

100
00:05:32,690 --> 00:05:34,850
Fiica unui pictor.

101
00:05:35,210 --> 00:05:36,290
Pantele taurului.

102
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
Vaca pentru sacrificare.

103
00:05:39,090 --> 00:05:41,410
Doamne, ce s-a întâmplat?

104
00:05:43,610 --> 00:05:46,090
Ce faci, studiezi?
cu coada mea?

105
00:05:47,030 --> 00:05:48,887
Știi, poți întotdeauna să spui,

106
00:05:48,899 --> 00:05:50,830
Prefer să nu nu.

107
00:05:51,030 --> 00:05:52,110
Melville.

108
00:05:52,410 --> 00:05:53,410
Bartleby.

109
00:05:53,890 --> 00:05:54,890
Excelent.

110
00:05:55,010 --> 00:05:56,250
Excelent într-adevăr.

111
00:05:56,590 --> 00:05:57,830
Lupino, du-te acolo acum.

112
00:05:58,090 --> 00:05:59,430
domnule Lupino.

113
00:06:00,970 --> 00:06:02,870
Acesta este adevăratul monstr.

114
00:06:03,910 --> 00:06:06,830
Ai grijă la limba ta, doamnă.

115
00:06:07,130 --> 00:06:08,230
Aurul meu, aurul meu, coboară.

116
00:06:08,750 --> 00:06:09,970
Eu sunt canarul.

117
00:06:11,170 --> 00:06:14,170
Tacută de zeci de ani,
dar morții știu totul

118
00:06:14,370 --> 00:06:15,490
poveștile murdare.

119
00:06:15,910 --> 00:06:17,650
Vrea cineva o melodie?

120
00:06:21,370 --> 00:06:28,330
Ce, o să mă întrerupi
limba și eu?

121
00:06:29,190 --> 00:06:32,170
Tu ești comisarul care
plâng ei țipătul morților?

122
00:06:38,250 --> 00:06:39,670
Ce a fost asta?

123
00:06:40,050 --> 00:06:42,190
Ce, tocmai ai murit
cum ai vrut, Ida?

124
00:06:42,690 --> 00:06:44,190
Și vorbești așa în față
lui Lupin?

125
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
Nu știu ce sa întâmplat.

126
00:06:45,690 --> 00:06:48,290
Ce se întâmplă?

127
00:06:48,970 --> 00:06:52,790
Domnilor, mă simt neplăcut
furnicături, clocotite,

128
00:06:52,910 --> 00:06:54,624
mâncărime, confuz, sugestiv,

129
00:06:54,636 --> 00:06:56,210
senzație de încărcare, exuberant,

130
00:06:56,410 --> 00:06:56,723
ceea ce îi este destul de greu

131
00:06:56,735 --> 00:06:57,430
rezistență, cum ar fi
vă puteți imagina.

132
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
E în capul meu.

133
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
Este suficient.

134
00:07:00,730 --> 00:07:01,730
Este suficient.

135
00:07:02,670 --> 00:07:03,426
Da, bine, e suficient.

136
00:07:03,450 --> 00:07:04,950
Adică, e în capul meu.

137
00:07:05,350 --> 00:07:07,970
patetic, convențional,
egal, de dorit.

138
00:07:08,170 --> 00:07:09,490
Poți să spui asta din nou?

139
00:07:09,590 --> 00:07:10,466
Nu am spus asta.

140
00:07:10,490 --> 00:07:11,890
Domnilor, m-am săturat.

141
00:07:12,270 --> 00:07:13,450
Ce vreau să spun este că

142
00:07:13,650 --> 00:07:14,590
există o perlă
în stridia mea.

143
00:07:14,790 --> 00:07:15,710
Există așa ceva ca o fantomă.

144
00:07:15,910 --> 00:07:16,466
Da, frumos.

145
00:07:16,490 --> 00:07:17,790
Ida, pleacă de acolo.

146
00:07:17,990 --> 00:07:18,790
Este suficient.

147
00:07:24,310 --> 00:07:26,270
Ochii mei sunt fermecați.

148
00:07:26,330 --> 00:07:29,150
Ai un cocoș care seamănă cu el

149
00:07:29,350 --> 00:07:34,279
cu buricul, complet ascuns
în spatele gulerului, nu

150
00:07:34,291 --> 00:07:35,210
crește când te entuziasmezi.

151
00:07:36,290 --> 00:07:38,110
James, nu vezi?

152
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Ea este posedata.

153
00:07:39,510 --> 00:07:40,590
Chemați un doctor.

154
00:07:40,890 --> 00:07:42,570
Gura mea, gura mea.

155
00:07:42,770 --> 00:07:44,850
Munca mea, munca, munca mea.

156
00:07:45,390 --> 00:07:48,270
Slab, fara grasime,
slab, slăbit, slăbit.

157
00:07:48,350 --> 00:07:50,090
Luați de exemplu,
Amintiri din Italia,

158
00:07:50,290 --> 00:07:51,170
A trebuit să o termin cândva.

159
00:07:51,690 --> 00:07:53,946
Timp de călătorie în jur
din Lacul Geneva.

160
00:07:53,970 --> 00:07:58,876
Dar apoi am știut, da
Știam, desigur, este cartea

161
00:07:58,888 --> 00:08:01,610
groaza mea, Frankenstein.

162
00:08:03,330 --> 00:08:06,790
Sărăcie, sărăcie, firimituri
din mintea asuprită,

163
00:08:07,330 --> 00:08:09,302
și înghiți, înghiți,

164
00:08:09,314 --> 00:08:11,170
devin mândri, devin bora.

165
00:08:21,230 --> 00:08:27,480
Atenție, urmează continuarea.

166
00:08:30,200 --> 00:08:32,080
Neascultător, neascultător.

167
00:08:32,900 --> 00:08:34,280
Totul se va schimba.

168
00:08:35,309 --> 00:08:37,539
Mai am multe de spus.

169
00:08:38,220 --> 00:08:39,220
Sunteţi gata?

170
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
Ida, mă sperii.

171
00:09:06,590 --> 00:09:11,180
Dragă, se apropie o revoluție.

172
00:09:13,180 --> 00:09:18,620
Dacă Frankenstein te-a speriat,
următoarea mea poveste

173
00:09:18,820 --> 00:09:23,160
te va face sa vomita
și strigă, Ajutor!

174
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
În regulă, domnule.

175
00:09:50,460 --> 00:09:53,540
Mă poți îndruma
la casa Griffiths?

176
00:09:53,760 --> 00:09:54,040
Nu, nu, nu.

177
00:09:54,240 --> 00:09:55,040
Îndepărtează-te de mine.

178
00:10:12,580 --> 00:10:13,700
Pot ajuta?

179
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Da.

180
00:10:15,440 --> 00:10:18,480
Am venit să-l văd pe doctorul Euphronius.

181
00:10:18,600 --> 00:10:19,980
Este extrem de urgent.

182
00:10:20,860 --> 00:10:23,300
Numele meu este
Frankenstein, doamna mea.

183
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
Al tatălui meu.

184
00:10:25,100 --> 00:10:26,620
scoate-ți pălăria, te rog?

185
00:10:26,820 --> 00:10:28,560
Da, bineînțeles, scuzați-mă.

186
00:10:35,420 --> 00:10:39,060
Unde te-ai născut, domnule Frankenstein?

187
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
m-am nascut.

188
00:10:41,080 --> 00:10:43,960
Ai fost făcut. Ești înviat.

189
00:10:45,660 --> 00:10:47,300
Ingolstadt, Bavaria.

190
00:10:47,940 --> 00:10:48,980
Pe la 1820?

191
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
1819.

192
00:10:52,220 --> 00:10:54,100
Suntem în 1936, domnule.

193
00:10:55,500 --> 00:10:58,160
Asta înseamnă că ești treaz
din 100

194
00:10:58,360 --> 00:10:58,556
ani.

195
00:10:58,580 --> 00:10:59,280
Este corect.

196
00:10:59,480 --> 00:11:02,600
Nu știu cum să explic.

197
00:11:04,070 --> 00:11:05,560
Poți să-ți scoți cravata?

198
00:11:07,140 --> 00:11:09,560
Prefer să nu nu.

199
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
De ce?

200
00:11:21,600 --> 00:11:24,140
Scuze, nu am vrut să te sperii.

201
00:11:24,180 --> 00:11:25,400
Aș vrea să fac niște teste pe tine.

202
00:11:25,460 --> 00:11:29,040
va rog este posibil
scuzați-mă doamnă

203
00:11:29,240 --> 00:11:32,440
vezi doctorul?

204
00:11:33,320 --> 00:11:34,140
Care doctor?

205
00:11:34,340 --> 00:11:38,340
Dr. Euphronius, al autorului
a Evenimentului Orizontal

206
00:11:38,540 --> 00:11:42,440
și a Nașterii ei
de anomalie, precum și de art

207
00:11:42,640 --> 00:11:44,560
a Trezirii,
aceste cărți.

208
00:11:44,760 --> 00:11:48,140
I-am scris de mai multe ori.

209
00:11:48,420 --> 00:11:51,420
Nu am primit un raspuns.

210
00:11:52,620 --> 00:11:54,060
Eu sunt Euphronius, draga mea.

211
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Cornelia.

212
00:11:57,320 --> 00:11:59,100
Știi, postez doar cu K.

213
00:11:59,420 --> 00:12:00,080
E mai simplu.

214
00:12:00,280 --> 00:12:06,380
Mă bucur să te cunosc,
domnule Frankenstein

215
00:12:15,870 --> 00:12:18,670
Îmi pare rău pentru miros.

216
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Respira.

217
00:12:21,130 --> 00:12:22,230
Păstrează-o.

218
00:12:25,100 --> 00:12:27,080
Mi-e teamă că la fel
se aplica si la mine.

219
00:12:28,040 --> 00:12:29,671
Revitalizarea este

220
00:12:29,683 --> 00:12:32,020
excelent, asta
ce ai facut cu ei

221
00:12:32,220 --> 00:12:33,060
șoareci și alunițe.

222
00:12:33,260 --> 00:12:34,820
Și pisicile.

223
00:12:35,220 --> 00:12:36,220
Adevăr;

224
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Nepublicat.

225
00:12:39,500 --> 00:12:40,980
Il am inregistrat.

226
00:12:42,360 --> 00:12:44,940
I-am contactat
clienții mei pentru acord.

227
00:12:49,220 --> 00:12:50,560
Doare?

228
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Nu știu.

229
00:12:53,140 --> 00:12:54,180
m-am obisnuit.

230
00:13:04,220 --> 00:13:06,360
Mă bucur că m-ai găsit.

231
00:13:08,540 --> 00:13:11,960
mi-as dori la tine
te invit sa stai aici

232
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
la Institut, sub observaţie.

233
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Observare;

234
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Da.

235
00:13:18,960 --> 00:13:22,260
Practic, nu este
de aceea am venit.

236
00:13:22,460 --> 00:13:23,260
Da.

237
00:13:24,200 --> 00:13:25,280
De ce ai venit?

238
00:13:25,800 --> 00:13:29,440
caut...

239
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
o relație intimă.

240
00:13:34,040 --> 00:13:35,280
Relație strânsă?

241
00:13:35,340 --> 00:13:36,076
Da.

242
00:13:36,100 --> 00:13:40,880
nu stiu cati
ai citit despre mine.

243
00:13:41,120 --> 00:13:42,056
Te rog, stai jos.

244
00:13:42,080 --> 00:13:43,414
Am citit pe larg despre asta

245
00:13:43,426 --> 00:13:46,220
munca timpurie a Dr.
Frankenstein și monstrul lui.

246
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
Monstrul lui.

247
00:13:49,400 --> 00:13:51,740
Scuze, este incorect?

248
00:13:52,960 --> 00:13:59,280
Doctore, sunt atât de mulți
multe grădini de plăcere

249
00:13:59,480 --> 00:14:05,220
pe care nu l-am avut
onoarea să te cunosc.

250
00:14:05,780 --> 00:14:08,620
Te referi la plăceri lumești?

251
00:14:09,060 --> 00:14:10,320
Printre altele.

252
00:14:11,740 --> 00:14:12,940
O relație.

253
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
O camaraderie.

254
00:14:19,080 --> 00:14:20,820
O relație conjugală.

255
00:14:21,020 --> 00:14:21,820
Da.

256
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
O mireasă.

257
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Da.

258
00:14:27,620 --> 00:14:28,558
Și cum pot exact?

259
00:14:28,570 --> 00:14:29,700
te ajuta cu asta?

260
00:14:30,260 --> 00:14:34,700
Nu țin nicio listă
mandate postale

261
00:14:34,900 --> 00:14:35,700
pentru femeile căzute.

262
00:14:35,780 --> 00:14:36,780
Desigur că nu.

263
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Dar...

264
00:14:41,920 --> 00:14:46,580
Îmi ceri să o repar?

265
00:14:48,140 --> 00:14:49,900
Pentru a... Restaura.

266
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
O mireasă pentru tine?

267
00:14:51,700 --> 00:14:52,500
Da.

268
00:14:53,560 --> 00:14:55,720
Din trupurile femeilor moarte?

269
00:14:56,980 --> 00:14:57,980
Da.

270
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
Hristosul meu.

271
00:15:01,240 --> 00:15:02,940
Nu vreau să par nepoliticos.

272
00:15:03,540 --> 00:15:04,640
Bine.

273
00:15:05,200 --> 00:15:07,120
Este vorba despre sex, Frank?

274
00:15:07,200 --> 00:15:09,640
Pentru că sunt sigur că
sunt moduri mai usoare

275
00:15:09,840 --> 00:15:10,640
a face sex

276
00:15:15,660 --> 00:15:17,140
Greta, sunt cu un pacient.

277
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Scuză-mă, te rog.

278
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Doctore, e vorba de singurătate.

279
00:15:26,680 --> 00:15:28,540
Ai experienta cu el?

280
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
Pentru mine, este un gol.

281
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
eu...

282
00:15:39,690 --> 00:15:41,330
Ar trebui să rămân aici la Institut?

283
00:15:43,270 --> 00:15:44,450
sunt curios.

284
00:15:48,840 --> 00:15:49,980
Oh, Doamne!

285
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Tu din nou!

286
00:15:52,180 --> 00:15:54,316
Este de mirare că nu a făcut-o
mi-ai bătut ochiul!

287
00:15:54,340 --> 00:15:55,340
Îndrăzneală prostească.

288
00:15:55,460 --> 00:15:56,460
Scuzați-mă;

289
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
Asta a fost grozav.

290
00:15:58,200 --> 00:15:58,796
Mai mult.

291
00:15:58,820 --> 00:15:59,616
Ești un colector de datorii.

292
00:15:59,640 --> 00:16:01,020
Sau mai degrabă un idiot deștept.

293
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Cât este acum?

294
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
Ești ceva de geniu.

295
00:16:04,620 --> 00:16:05,800
Ești absolut ridicol.

296
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
Mă omori.

297
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Acum, asta se poate termina.

298
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Vreau să le dau drumul.

299
00:16:09,900 --> 00:16:11,300
Dar la el.

300
00:16:14,560 --> 00:16:18,700
Zbor sus, dar simt asta

301
00:16:18,900 --> 00:16:20,520
cum cad Ar trebui să-ți păstrezi calmul?

302
00:16:20,880 --> 00:16:28,880
Să te îndrăgostești de cineva
altul decât tine

303
00:16:31,770 --> 00:16:35,170
Am inelul
și voi sări înăuntru.

304
00:16:35,370 --> 00:16:42,538
Obișnuiam să călătoresc singur.
Ce ocazie de a te amesteca.

305
00:16:42,550 --> 00:16:44,950
Acum mă distrezi.

306
00:16:45,150 --> 00:16:51,530
Salvează cadavrul, domnule Morrison.

307
00:17:17,550 --> 00:17:19,030
Nu va funcționa, Frank.

308
00:17:19,770 --> 00:17:20,386
Ce?

309
00:17:20,410 --> 00:17:23,325
Vom exhuma cadavre din
cimitirul celor săraci?

310
00:17:23,349 --> 00:17:25,270
Mă refer, desigur, la cadavre pentru medicină.

311
00:17:25,470 --> 00:17:26,770
Aceasta nu este o opțiune.

312
00:17:27,170 --> 00:17:30,770
Și chiar nu înțeleg
ideea

313
00:17:30,970 --> 00:17:32,233
a folosi piese

314
00:17:32,245 --> 00:17:33,930
din multe cadavre diferite.

315
00:17:34,110 --> 00:17:35,046
La ce se gândea?

316
00:17:35,070 --> 00:17:36,390
Și coase-le împreună.

317
00:17:36,590 --> 00:17:37,390
E ciudat.

318
00:17:38,090 --> 00:17:40,090
Dr. Frankenstein
are un fel de fetiș.

319
00:17:40,190 --> 00:17:45,830
Cred că încerci
creezi ceva frumos.

320
00:17:46,610 --> 00:17:47,610
Da, este ironic.

321
00:17:49,230 --> 00:17:50,230
Îmi pare rău.

322
00:17:51,070 --> 00:17:54,910
Și chiar dacă am avea
un cadavru întreg, ce?

323
00:17:54,970 --> 00:17:56,550
Îți vom găsi o roșcată îndrăzneață?

324
00:17:57,270 --> 00:17:58,390
O vom considera extrem de îndrăzneață

325
00:17:58,590 --> 00:17:59,550
roșcate pentru întâlniri

326
00:17:59,770 --> 00:18:01,010
Sâni fermi, erecți.

327
00:18:01,090 --> 00:18:02,250
Plasați comanda acum.

328
00:18:02,930 --> 00:18:04,350
Poate ar trebui să-mi fac eu unul.

329
00:18:05,070 --> 00:18:09,150
Un sot frumos,
cu o inteligență extraordinară.

330
00:18:09,170 --> 00:18:10,250
Urgență!

331
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Foc!

332
00:18:13,470 --> 00:18:14,470
La naiba!

333
00:18:15,370 --> 00:18:16,630
Îmi pare foarte rău.

334
00:18:17,910 --> 00:18:19,670
A trecut mult timp
ca nu am companie.

335
00:18:21,250 --> 00:18:22,270
Ia o pauză, Frank.

336
00:18:23,110 --> 00:18:24,190
Toți sunt singuri.

337
00:18:25,390 --> 00:18:28,010
Ieri, când ne-am strâns mâna,
για μένα,

338
00:18:28,210 --> 00:18:31,250
a fost prima dată.

339
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
Πώς ήταν;

340
00:18:36,930 --> 00:18:38,270
Ήταν υπέροχο.

341
00:18:43,800 --> 00:18:46,000
Ești binevenit
stai pentru observatie.

342
00:18:46,920 --> 00:18:48,616
Nu te voi da afară pe stradă.

343
00:18:48,640 --> 00:18:49,516
Stai câteva zile.

344
00:18:49,540 --> 00:18:51,460
Bineînțeles că voi avea grijă de tine.

345
00:18:51,780 --> 00:18:52,780
Vă rog să mă ajutați.

346
00:18:53,080 --> 00:18:57,516
Ei bine, dacă este îngrozitor
sau nu, cum o vrei?

347
00:18:57,540 --> 00:18:58,940
O voi iubi.

348
00:18:59,340 --> 00:19:02,300
Din punct de vedere științific și etic,
sunt mii de lucruri

349
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
asta poate merge prost.

350
00:19:04,620 --> 00:19:08,120
Asta... Asta... Asta e o nebunie.

351
00:19:08,600 --> 00:19:11,100
Cred că ești unul
om de știință nebun.

352
00:19:19,880 --> 00:19:21,340
Nu ești curios?

353
00:20:00,460 --> 00:20:01,416
Îmi pare rău.

354
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Asto.

355
00:20:14,340 --> 00:20:15,460
Scoate-i hainele.

356
00:20:15,980 --> 00:20:17,860
Folosim modelul
a rămășiței stelare.

357
00:20:18,780 --> 00:20:22,520
Folosesc electricitate
de la stâlpii de felinare, și va

358
00:20:22,720 --> 00:20:23,980
nevoie de a crea
o tensiune de rezervă

359
00:20:24,180 --> 00:20:26,880
și, pe scurt, va fi
avem un imens

360
00:20:27,080 --> 00:20:30,980
descărcare electrică,
iar luminile se vor stinge

361
00:20:31,180 --> 00:20:32,097
... pe la ora cinci.
trebuie sa...

362
00:20:32,109 --> 00:20:34,600
...obține acces la
aorta si plexul solar.

363
00:20:34,740 --> 00:20:35,296
Să mergem.

364
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Nu avem mult timp.

365
00:20:36,860 --> 00:20:39,480
Am nevoie de hubul electric din stânga,

366
00:20:39,680 --> 00:20:41,782
și vom neutraliza gravitația

367
00:20:41,794 --> 00:20:44,040
reacție cu presiune degenerată

368
00:20:44,240 --> 00:20:46,572
neutron și respingător
interacțiuni

369
00:20:46,584 --> 00:20:49,000
neutron-lutoniu
raza scurta.

370
00:20:49,400 --> 00:20:51,392
Asumând dualitate
undă-particulă,

371
00:20:51,404 --> 00:20:52,640
vom aproxima asimptotic

372
00:20:52,840 --> 00:20:54,520
valoarea densitatii energetice.

373
00:20:55,480 --> 00:20:57,360
Și nu sunt sigur ce înseamnă asta

374
00:20:57,560 --> 00:21:03,940
pe diagramă. E atât de frumoasă.

375
00:21:11,940 --> 00:21:13,020
Ai dreptate, Frank.

376
00:21:13,780 --> 00:21:14,900
Ea este superba.

377
00:21:15,380 --> 00:21:16,920
Ei bine, cred că poate
e mai bine...

378
00:21:17,120 --> 00:21:18,780
...să ne oprim acum,
si continua maine.

379
00:21:20,480 --> 00:21:21,820
Da, da.

380
00:21:22,120 --> 00:21:24,240
Doctore, e totul în regulă acolo?

381
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
Da, da, totul este bine.

382
00:21:26,380 --> 00:21:27,056
Nu vă faceți griji.

383
00:21:27,080 --> 00:21:28,860
Doctore, esti bine?

384
00:21:29,180 --> 00:21:29,580
Da.

385
00:21:29,780 --> 00:21:31,040
Mi s-a părut că aud un intrus.

386
00:21:31,240 --> 00:21:32,196
Totul este bine.

387
00:21:32,220 --> 00:21:33,100
Nu vă faceți griji.

388
00:21:33,300 --> 00:21:34,240
Am auzit oameni venind sus.

389
00:21:34,840 --> 00:21:36,300
Ești ținut aici împotriva voinței tale?

390
00:21:39,360 --> 00:21:42,940
Nu pot lăsa unul
cadavru în biroul meu.

391
00:21:43,720 --> 00:21:44,880
Poftim, Frank.

392
00:21:45,080 --> 00:21:46,160
Acum ori niciodată.

393
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Începeți serul.

394
00:22:08,420 --> 00:22:09,620
Actual, cu cei trei.

395
00:22:09,820 --> 00:22:10,536
Gata;

396
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Adevăr;

397
00:22:14,750 --> 00:22:15,770
Adevăr!

398
00:22:15,850 --> 00:22:16,870
Bine.

399
00:22:20,830 --> 00:22:22,750
Nervii mei.

400
00:22:23,050 --> 00:22:23,646
Îmi pare rău.

401
00:22:23,670 --> 00:22:25,150
Nervii mei.

402
00:22:26,090 --> 00:22:27,090
Respira.

403
00:22:29,970 --> 00:22:30,990
Pentru viață.

404
00:22:31,710 --> 00:22:32,710
Pentru viață.

405
00:22:34,230 --> 00:22:35,230
Să mergem!

406
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
Ce naiba?

407
00:23:21,610 --> 00:23:29,610
Mireasa ta.

408
00:23:48,020 --> 00:23:49,440
Adevăr.

409
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Mireasă.

410
00:24:27,580 --> 00:24:28,580
Asistent.

411
00:24:28,880 --> 00:24:30,100
Ajută carnea.

412
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
Femeie.

413
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Soție.

414
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Hristosul meu.

415
00:24:49,780 --> 00:24:52,400
Le-am aruncat puțin aseară?

416
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
Ca un lac bolnav și murdar.

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,116
Atenţie!

418
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Exact!

419
00:25:02,960 --> 00:25:05,100
Probabil că mai bine merg acasă.

420
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Da.

421
00:25:07,120 --> 00:25:07,616
Bine.

422
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
unde locuiesti

423
00:25:10,020 --> 00:25:12,200
Am... am unul
vărul, McBride.

424
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
Da.

425
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
Îmi aduce aminte de ceva.

426
00:25:17,540 --> 00:25:19,120
O să-mi sun singur.

427
00:25:19,820 --> 00:25:20,820
Vocea mea.

428
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Explozia mea.

429
00:25:22,480 --> 00:25:23,500
Țipătul meu.

430
00:25:27,780 --> 00:25:34,960
Nu, voi fi bine.

431
00:25:36,260 --> 00:25:38,180
Vreau doar un mic dejun bun, singur.

432
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
Da, ce mănânci, Charles Blake?

433
00:25:40,940 --> 00:25:42,180
Supa de rață!

434
00:25:44,020 --> 00:25:45,020
Supă de rață.

435
00:25:47,560 --> 00:25:48,436
Iată.

436
00:25:48,460 --> 00:25:50,600
Trage-ți mâinile departe.

437
00:25:52,320 --> 00:25:55,010
Îmi pare foarte rău.

438
00:25:56,410 --> 00:25:57,910
Pot arunca o privire
pe piciorul asta?

439
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
Sunt doctor.

440
00:25:59,770 --> 00:26:01,010
Nu-ți fie frică.

441
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
Am mai auzit asta.

442
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
Ce?

443
00:26:05,150 --> 00:26:07,070
Aici, nu te doare?

444
00:26:07,810 --> 00:26:08,870
Nu, nu e rău.

445
00:26:09,330 --> 00:26:10,126
Ce?

446
00:26:10,150 --> 00:26:11,610
Mușcătură, sângerare, arsură, bărbierit.

447
00:26:12,410 --> 00:26:14,470
Crampe, putrefacții, înțepături, puls.

448
00:26:14,670 --> 00:26:15,470
Uimitor.

449
00:26:16,430 --> 00:26:17,430
Îmi pare rău.

450
00:26:23,640 --> 00:26:25,560
Nu pot să-mi dau seama.

451
00:26:26,260 --> 00:26:32,660
Mi se pare că
ai avut un accident

452
00:26:33,480 --> 00:26:34,680
Accident;

453
00:26:36,940 --> 00:26:40,520
De ce nu te odihnești aici?
în seara asta?

454
00:26:40,880 --> 00:26:41,736
E deja târziu.

455
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
Voi fi mai mult decât fericit să vă împărtășesc

456
00:26:43,880 --> 00:26:44,680
patul meu

457
00:26:45,860 --> 00:26:47,200
Accident,;

458
00:26:50,220 --> 00:26:53,256
Pentru a vedea acest picior,?

459
00:26:53,280 --> 00:26:55,520
Frank, dă-ne companie.

460
00:26:56,200 --> 00:27:00,300
Ieși afară, sau asta, nu
doare, piciorul acela.

461
00:27:09,350 --> 00:27:10,670
Ce e în neregulă cu el?

462
00:27:12,470 --> 00:27:13,386
cine;

463
00:27:13,410 --> 00:27:14,410
Acest om.

464
00:27:15,830 --> 00:27:16,726
Adevăr;

465
00:27:16,750 --> 00:27:18,870
Chipul lui.

466
00:27:19,230 --> 00:27:20,090
Fața lui?

467
00:27:20,290 --> 00:27:22,010
Presupun că la asta te referi.

468
00:27:22,710 --> 00:27:23,710
Nu.

469
00:27:27,280 --> 00:27:28,580
De ce ai încuiat ușa?

470
00:27:33,270 --> 00:27:34,670
Mireasa inseamna casatorit?

471
00:27:35,230 --> 00:27:37,410
Nu, înseamnă asta
ai de gând să te căsătorești.

472
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Cu el?

473
00:27:38,890 --> 00:27:39,826
Frank, da.

474
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Sincer, nu.

475
00:27:43,610 --> 00:27:45,150
Nu-l amintesc.

476
00:27:45,850 --> 00:27:46,850
cine;

477
00:27:46,970 --> 00:27:48,130
S-a întâmplat asta din întâmplare?

478
00:27:51,790 --> 00:27:53,010
Nu e chiar atât de rău.

479
00:27:53,210 --> 00:27:55,170
Nu-i așa de rău?

480
00:27:55,550 --> 00:27:56,550
Nu.

481
00:27:56,710 --> 00:27:58,050
Atunci de ce nu te căsătorești cu el?

482
00:27:59,830 --> 00:28:00,466
Împerecherea.

483
00:28:00,490 --> 00:28:01,046
Potrivire.

484
00:28:01,070 --> 00:28:01,506
Progenitură.

485
00:28:01,530 --> 00:28:02,126
Reproducere.

486
00:28:02,150 --> 00:28:03,150
Mire.

487
00:28:21,730 --> 00:28:23,070
Care este?

488
00:28:23,090 --> 00:28:24,090
Cine este acolo?

489
00:28:24,690 --> 00:28:25,690
Maria.

490
00:28:26,270 --> 00:28:26,870
Maria?

491
00:28:27,070 --> 00:28:29,490
Maria cine?

492
00:28:30,330 --> 00:28:31,916
Mary, numele mamei mele,

493
00:28:31,928 --> 00:28:33,630
plus Wollstonecraft, bunica,

494
00:28:33,970 --> 00:28:35,115
co Godwin, al tatălui

495
00:28:35,127 --> 00:28:36,550
eu, plus Shelley, omul meu.

496
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
Mary Shelley.

497
00:28:38,870 --> 00:28:39,870
Îți spune ceva?

498
00:28:41,390 --> 00:28:42,910
Mary Shelley.

499
00:28:45,230 --> 00:28:46,730
Recunosc acea voce.

500
00:28:47,670 --> 00:28:48,730
Da, draga mea.

501
00:28:49,410 --> 00:28:50,890
Tu ești monstrul meu.

502
00:28:57,860 --> 00:28:59,660
Deci, care este numele meu?

503
00:29:01,220 --> 00:29:02,460
Nu-mi amintesc.

504
00:29:03,180 --> 00:29:06,440
Da, asta ar trebui
hai să lămurim.

505
00:29:07,140 --> 00:29:08,140
Îl cunoști?

506
00:29:08,580 --> 00:29:09,580
imi poti spune

507
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
Prefer să nu nu.

508
00:29:37,700 --> 00:29:40,440
La naiba!

509
00:29:40,620 --> 00:29:42,280
Vino!

510
00:29:42,480 --> 00:29:43,340
La naiba cu viața mea!

511
00:29:43,500 --> 00:29:44,840
La naiba!

512
00:29:45,240 --> 00:29:46,320
Îmi pare rău!

513
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
ce mai faci

514
00:29:48,020 --> 00:29:48,636
esti tu.

515
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Buna ziua.

516
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
La naiba!

517
00:29:52,680 --> 00:29:54,576
Pot... La dracu.

518
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
pot să-l văd

519
00:29:57,260 --> 00:29:58,260
Nu.

520
00:29:58,700 --> 00:29:59,700
Eu sunt Frank.

521
00:29:59,740 --> 00:30:01,360
La naiba, Frank.

522
00:30:02,340 --> 00:30:02,390
Oh, Doamne!

523
00:30:02,590 --> 00:30:02,640
Oh, Doamne.

524
00:30:09,340 --> 00:30:17,340
ce faci

525
00:30:29,580 --> 00:30:30,400
imi porti jacheta?

526
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Cum ai intrat aici?

527
00:30:34,940 --> 00:30:36,200
Ea a încuiat ușa.

528
00:30:36,260 --> 00:30:37,260
De la fereastră.

529
00:30:44,470 --> 00:30:45,630
Care este ordinea, amice?

530
00:30:45,970 --> 00:30:46,886
Tovarăş de drum.

531
00:30:46,910 --> 00:30:47,566
Ajutor.

532
00:30:47,590 --> 00:30:48,590
Impas.

533
00:30:48,910 --> 00:30:49,586
Îmbinați.

534
00:30:49,610 --> 00:30:49,986
Imitaţie.

535
00:30:50,010 --> 00:30:51,010
Reducere.

536
00:30:51,170 --> 00:30:52,026
Denaturarea.

537
00:30:52,050 --> 00:30:53,070
Iertare.

538
00:30:53,410 --> 00:30:54,206
Netezire.

539
00:30:54,230 --> 00:30:54,966
Consum.

540
00:30:54,990 --> 00:30:55,990
Poliția antirevoltă.

541
00:30:58,130 --> 00:30:59,130
Bună, amice.

542
00:31:01,680 --> 00:31:03,580
Ai un vocabular excelent.

543
00:31:12,300 --> 00:31:14,280
Deci ce se întâmplă aici?

544
00:31:22,170 --> 00:31:24,870
Văd că cristaloidul
solutia este murdara

545
00:31:25,070 --> 00:31:25,870
pielea ta.

546
00:31:26,610 --> 00:31:28,310
Nu am prevăzut asta.

547
00:31:29,630 --> 00:31:31,670
Așa că aș vrea să fac
niste examene azi.

548
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Sunt entuziasmat.

549
00:31:34,210 --> 00:31:36,310
Prefer să nu nu.

550
00:31:38,130 --> 00:31:39,810
Începi să-ți amintești
deloc?

551
00:31:40,390 --> 00:31:41,510
Stai in picioare?

552
00:31:41,710 --> 00:31:43,170
După accident?

553
00:31:46,200 --> 00:31:47,580
Ei bine, încearcă oul tău.

554
00:31:48,000 --> 00:31:49,260
Mănâncă niște pâine prăjită cu gem.

555
00:31:49,580 --> 00:31:50,580
Este delicios.

556
00:31:51,460 --> 00:31:54,340
Nu, prefer să nu.

557
00:31:54,900 --> 00:31:58,960
Am putea împreună
hai sa gasim o cale

558
00:31:59,160 --> 00:32:00,040
hai să-ți luăm câteva
haine noi.

559
00:32:00,220 --> 00:32:01,240
S-ar putea să fi fost distractiv.

560
00:32:02,100 --> 00:32:05,760
Prefer să nu nu.

561
00:32:06,300 --> 00:32:09,600
Acesta este Eliot Hawthorne?

562
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Bartleby.

563
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Da, se pare că avem
un monstru larg citit

564
00:32:14,560 --> 00:32:17,140
aici, Frank, se apropie
masa de mic dejun

565
00:32:17,340 --> 00:32:17,996
ca Hawthorne.

566
00:32:18,020 --> 00:32:18,576
Hawthorne?

567
00:32:18,600 --> 00:32:20,380
Vorbești despre fata obraznică?

568
00:32:23,140 --> 00:32:24,140
Nu, nu.

569
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
Melville, draga mea.

570
00:32:26,840 --> 00:32:28,000
Melville.

571
00:32:28,060 --> 00:32:28,896
vino aici

572
00:32:28,920 --> 00:32:31,076
Ți-am pregătit unul
dimineata frumoasa pentru tine

573
00:32:31,100 --> 00:32:32,460
Nu sunt sigur ce se întâmplă.

574
00:32:33,060 --> 00:32:34,680
Te-am tachinat?

575
00:32:35,660 --> 00:32:38,100
Femeile mint
de-a lungul vieții lor.

576
00:32:39,280 --> 00:32:40,660
Este rar.

577
00:32:41,580 --> 00:32:42,576
Iar raritatea o face

578
00:32:42,588 --> 00:32:44,100
femeie flămândă
să se simtă rău.

579
00:32:44,980 --> 00:32:45,980
Numiți asta dor.

580
00:32:46,860 --> 00:32:47,920
Nu, oprește-te, oprește-te acum.

581
00:32:48,120 --> 00:32:49,260
Prefer să nu nu.

582
00:32:49,380 --> 00:32:51,340
Deci ce vrei să faci?

583
00:32:54,460 --> 00:32:58,014
Vreau să deblochezi
nenorocitul asta

584
00:32:58,026 --> 00:33:00,020
ușă, pentru că vreau să ies.

585
00:33:00,580 --> 00:33:01,760
Aer proaspăt.

586
00:33:02,180 --> 00:33:04,520
Sunt sigur că nu
Locuiesc aici, doamna mea.

587
00:33:05,520 --> 00:33:06,940
Lasă-mă să ies.

588
00:33:10,320 --> 00:33:12,220
Nu, mă tem că este imposibil.

589
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
Uimitor.

590
00:33:31,730 --> 00:33:33,890
La naiba!

591
00:33:34,230 --> 00:33:35,230
Vorbește!

592
00:33:35,710 --> 00:33:36,710
La naiba!

593
00:33:38,910 --> 00:33:46,350
Viața este atât de dulce
și intime. De la început,

594
00:33:46,550 --> 00:33:50,470
parca am castigat-o.

595
00:33:50,670 --> 00:33:54,690
Ori crezi, ori nu
nu, a avut poliomielita

596
00:33:54,890 --> 00:33:59,826
încă din copilărie. Și ei nu știau
dacă ar putea merge

597
00:33:59,838 --> 00:34:03,631
din nou. Doar gemenii
Reed. Cu toate acestea,

598
00:34:03,643 --> 00:34:08,585
unul dintre picioarele lui era mai mult
scurt de celălalt.

599
00:34:08,597 --> 00:34:11,950
I-au făcut pantofi speciali

600
00:34:13,110 --> 00:34:16,550
să se echilibreze când dansezi.

601
00:34:16,750 --> 00:34:23,683
Ea îi făcea micul dejun. El
se radea, îl scălda. Fericire

602
00:34:23,695 --> 00:34:28,870
al meu. Ar putea fi al meu?
este gresit pentru tine?

603
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
Ce?

604
00:34:30,690 --> 00:34:33,250
Un picior mai scurt decât celălalt?

605
00:34:43,230 --> 00:34:44,370
Deci ce este asta?

606
00:34:44,570 --> 00:34:45,710
Nu e ciudat?

607
00:34:46,450 --> 00:34:49,050
Da, acest loc
pare potrivit pentru măsurătorile mele.

608
00:34:49,530 --> 00:34:50,126
Pisica de stradă!

609
00:34:50,150 --> 00:34:53,750
Să mergem!

610
00:35:20,310 --> 00:35:21,310
Dans?

611
00:35:21,790 --> 00:35:22,950
Eu nu dansez.

612
00:35:23,150 --> 00:35:24,150
Da, așa e.

613
00:36:35,320 --> 00:36:41,080
Și simt că sunt
omul mai fericit

614
00:36:41,280 --> 00:36:49,080
în lume. Totul arată la fel
a face. Am văzut peisaje

615
00:36:50,930 --> 00:36:54,950
de sus
și au fost acoperiți

616
00:36:55,150 --> 00:36:59,510
cu trifoi cu patru foi.
Totul compensează

617
00:36:59,710 --> 00:37:07,510
din momentul cu
dragostea arăta. amar

618
00:37:13,230 --> 00:37:16,650
era paharul meu
dar nu mai sunt

619
00:37:16,850 --> 00:37:21,050
îndolitor.
Pentru că cu siguranță am făcut un colț

620
00:37:21,250 --> 00:37:25,430
într-un colţ.
Totul face,

621
00:37:25,630 --> 00:37:33,430
din momentul în care s-a uitat la mine
dragostea.

622
00:37:36,010 --> 00:37:36,286
ce se întâmplă

623
00:37:36,310 --> 00:37:37,430
Ți-am făcut acest tatuaj.

624
00:37:41,730 --> 00:37:42,730
Minunat.

625
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Buna ziua.

626
00:37:48,170 --> 00:37:56,170
Îți place

627
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
sora?

628
00:38:17,380 --> 00:38:24,789
Mai vrei una?

629
00:38:25,929 --> 00:38:27,030
Mai bine nu.

630
00:38:27,750 --> 00:38:29,490
Aceasta este soția mea.

631
00:38:31,770 --> 00:38:32,690
Da;

632
00:38:32,890 --> 00:38:35,250
Nu poți ține
masa toată noaptea.

633
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
Violență pe strada întunecată.

634
00:39:21,240 --> 00:39:21,636
Violenţă.

635
00:39:21,660 --> 00:39:22,660
La naiba, idiotule.

636
00:39:22,720 --> 00:39:22,956
Violenţă.

637
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Urăște-ți mama.

638
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
Violenţă!

639
00:39:27,800 --> 00:39:28,736
Gangster.

640
00:39:28,760 --> 00:39:30,100
Gangster Lupino.

641
00:39:30,560 --> 00:39:32,040
Le poți spune
l-a lovit pe Lupin.

642
00:39:32,980 --> 00:39:35,520
Nu sar pe nimeni dacă nu-i vreau.

643
00:39:36,660 --> 00:39:37,660
Violenţă.

644
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
Violenţă.

645
00:39:50,380 --> 00:39:54,360
Violența nocturnă.

646
00:39:54,560 --> 00:39:55,840
Violenţă!

647
00:40:07,880 --> 00:40:09,340
Este ca un măr.

648
00:40:09,660 --> 00:40:10,160
Este ca un măr.

649
00:40:10,360 --> 00:40:11,160
Mulţumesc.

650
00:40:11,220 --> 00:40:12,340
Noapte bună, domnilor.

651
00:40:17,520 --> 00:40:18,376
Copilul meu.

652
00:40:18,400 --> 00:40:19,356
Îmi pare rău.

653
00:40:19,380 --> 00:40:20,096
Scuze, amice.

654
00:40:20,120 --> 00:40:21,120
Vino.

655
00:40:22,020 --> 00:40:23,740
Nu vrei să te joci?

656
00:40:24,040 --> 00:40:24,840
Vino.

657
00:40:25,040 --> 00:40:27,060
Nu am ieșit din coșul de gunoi
pentru un sac de box.

658
00:40:27,260 --> 00:40:28,640
Tipul cel mare nu vrea prostii!

659
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Vino.

660
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
Nimic;

661
00:40:32,020 --> 00:40:33,020
E în regulă, nu-ți face griji.

662
00:40:34,380 --> 00:40:35,640
Haide, pisică.

663
00:40:35,660 --> 00:40:36,596
Îmi pare rău.

664
00:40:36,620 --> 00:40:37,880
Scuze, frate.

665
00:40:38,980 --> 00:40:39,556
Frankie!

666
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
La naiba!

667
00:40:40,700 --> 00:40:43,100
Îți place asta, sau ție
ca jocul dur?

668
00:40:43,780 --> 00:40:45,500
Ajutor, ajutor!

669
00:40:45,920 --> 00:40:46,756
Ia-o!

670
00:40:46,780 --> 00:40:47,576
Nu contează.

671
00:40:47,600 --> 00:40:49,420
Te-am prins, omule.

672
00:40:50,700 --> 00:40:51,616
Bine!

673
00:40:51,640 --> 00:40:52,660
vreau sa lupt!

674
00:40:53,280 --> 00:40:55,060
vreau sa lupt!

675
00:40:55,900 --> 00:40:56,776
Pleacă de aici!

676
00:40:56,800 --> 00:40:57,840
Hristosul meu!

677
00:40:58,620 --> 00:41:00,700
Prinde-o de picioare!

678
00:41:46,200 --> 00:41:47,480
Pleacă de aici!

679
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Nu am fost eu.

680
00:41:51,980 --> 00:41:52,980
Nu m-am atins de băutură.

681
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
Cânt la vioară.

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,376
Oh, Doamne.

683
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
La dracu.

684
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Nu.

685
00:41:59,040 --> 00:42:00,760
Pleacă!

686
00:42:01,020 --> 00:42:03,816
Pleacă de aici!

687
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Nu vreau să te implic
mai multe încurcături, copilul meu.

688
00:42:06,480 --> 00:42:07,280
Pleacă de aici!

689
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
Oh, Doamne.

690
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
Vei fi bine.

691
00:42:11,920 --> 00:42:13,936
Pleacă de aici!

692
00:42:13,960 --> 00:42:14,836
Pleacă de aici!

693
00:42:14,860 --> 00:42:15,860
Pleacă de aici!

694
00:42:49,050 --> 00:42:50,130
ce faci

695
00:42:50,530 --> 00:42:51,530
Du-te acasă!

696
00:42:54,170 --> 00:42:56,670
Nu vrei să te pui cu mine.

697
00:42:57,010 --> 00:42:58,310
Oamenilor le plac monștrii.

698
00:42:58,830 --> 00:43:00,350
Se va aduna o mulțime.

699
00:43:01,030 --> 00:43:02,030
Adevăr!

700
00:43:03,030 --> 00:43:06,040
Am mai trecut prin asta.

701
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
Este oribil.

702
00:43:10,200 --> 00:43:11,956
Pleacă de aici.

703
00:43:11,980 --> 00:43:12,980
Pleacă de aici.

704
00:43:13,180 --> 00:43:14,180
Du-te acasă.

705
00:43:15,080 --> 00:43:16,640
Nu știu unde locuiesc.

706
00:43:52,640 --> 00:43:53,640
Care este?

707
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Eu sunt, Mary.

708
00:43:55,140 --> 00:43:57,160
Maria cine?

709
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
Nu te vei căsători cu Frankenstein?

710
00:44:00,880 --> 00:44:01,876
Bine.

711
00:44:01,900 --> 00:44:02,980
Nu-mi amintesc.

712
00:44:04,400 --> 00:44:06,380
Nu-mi amintesc numele.

713
00:44:06,620 --> 00:44:07,080
Martha?

714
00:44:07,280 --> 00:44:08,260
Winifred?

715
00:44:09,020 --> 00:44:09,956
Constance.

716
00:44:09,980 --> 00:44:10,936
Jane.

717
00:44:10,960 --> 00:44:12,940
Mireasa lui King Kong.

718
00:44:13,920 --> 00:44:14,940
Regina din Kong.

719
00:44:15,160 --> 00:44:16,136
doamna Şacal.

720
00:44:16,160 --> 00:44:17,360
doamna Hyde.

721
00:44:17,720 --> 00:44:19,580
Doamna Mireasa lui Frankenstein.

722
00:44:20,420 --> 00:44:22,300
Nu este corect, nu-i așa?

723
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Nu pot să respir.

724
00:44:24,680 --> 00:44:26,300
Ai fost redus la tăcere.

725
00:44:26,860 --> 00:44:27,860
noi toți.

726
00:44:28,200 --> 00:44:29,460
Ceața creierului.

727
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
În moarte cerebrală.

728
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Roagă-te pentru un accident vascular cerebral.

729
00:44:34,260 --> 00:44:36,340
Găsește-ți numele, copile.

730
00:44:36,540 --> 00:44:41,000
Rezistența la tiranie
este ascultare de Dumnezeu.

731
00:44:41,300 --> 00:44:42,300
Spune-mi numele.

732
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
Care este numele meu?

733
00:44:43,600 --> 00:44:44,880
Spune-mi numele!

734
00:44:52,240 --> 00:44:54,120
Nu pot ridica brațele.

735
00:44:55,360 --> 00:44:57,340
Nu bate vânt aici.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,940
Nu pot să respir.

737
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Nu pot să respir.

738
00:45:07,500 --> 00:45:08,960
Simt că am fost îngropat de viu.

739
00:45:10,640 --> 00:45:11,780
Am avut acest vis.

740
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
esti bine.

741
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
Ce s-a întâmplat?

742
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Nu-ţi aminteşti?

743
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Ține minte.

744
00:45:41,140 --> 00:45:42,640
Vino, vino, vino, vino.

745
00:45:43,840 --> 00:45:44,516
Ce este?

746
00:45:44,540 --> 00:45:44,740
Vine!

747
00:45:44,940 --> 00:45:45,740
Este pentru noi?

748
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
Nu are nimic de-a face cu asta.

749
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
Aș vrea să-l pot vedea.

750
00:46:09,800 --> 00:46:15,620
Ce este?

751
00:46:20,420 --> 00:46:21,400
Ronnie Reed?

752
00:46:21,600 --> 00:46:22,660
Da, el este grozav.

753
00:46:22,820 --> 00:46:23,776
Păr negru, o privire plină de sens.

754
00:46:23,800 --> 00:46:25,220
Suficient pentru a face fiecare
fată tânără să-l adore.

755
00:46:26,300 --> 00:46:27,300
Îți amintești.

756
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
Nu.

757
00:46:33,200 --> 00:46:36,220
Ce fel de vorbire
tu faci, pe cine strălucesc?

758
00:46:38,520 --> 00:46:39,720
Înainte de accident.

759
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
nu pot...

760
00:46:41,380 --> 00:46:42,700
nu-mi amintesc bine.

761
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Dietrich.

762
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
Dietrich?

763
00:46:53,119 --> 00:46:54,119
Dietrich.

764
00:46:55,800 --> 00:46:56,819
Marlene Dietrich.

765
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Da.

766
00:47:05,280 --> 00:47:08,319
Nu crezi că
Stimati domni, este foarte...

767
00:47:09,780 --> 00:47:15,300
... strigă ei.
Să mă îndrăgostesc din nou.

768
00:47:15,480 --> 00:47:17,320
Fa-ți nasturii la pantaloni, puștiule.

769
00:47:17,660 --> 00:47:19,380
Nu se va întâmpla.

770
00:47:19,580 --> 00:47:21,860
Acum, ce ar trebui să fac?

771
00:47:21,940 --> 00:47:23,320
Nu pot controla.

772
00:47:23,420 --> 00:47:26,220
Eu... nu mă pot abține.

773
00:47:26,420 --> 00:47:30,580
Bărbații se adună în jurul meu
ca...

774
00:47:30,780 --> 00:47:32,520
... molii în jurul unei flăcări.

775
00:47:32,840 --> 00:47:34,940
În timp ce ogarii... Trag!

776
00:47:35,180 --> 00:47:36,636
Și dacă există...
Cine e acolo?

777
00:47:36,660 --> 00:47:39,340
Știu că nu e vina mea.

778
00:47:40,080 --> 00:47:43,180
Se indragostesc...

779
00:47:53,860 --> 00:47:54,836
Bine.

780
00:47:54,860 --> 00:47:55,520
te vad

781
00:47:55,720 --> 00:47:56,096
Ok.

782
00:47:56,120 --> 00:47:57,540
Nu vreau probleme.

783
00:47:57,860 --> 00:47:59,280
Nu vreau probleme.

784
00:47:59,480 --> 00:48:00,116
Te voi întreba din nou.

785
00:48:00,140 --> 00:48:01,140
Bine.

786
00:48:01,320 --> 00:48:02,076
Vino.

787
00:48:02,100 --> 00:48:03,100
Ridică mâinile.

788
00:48:04,640 --> 00:48:05,476
Am spus, ridică-le!

789
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Vino!

790
00:48:07,840 --> 00:48:09,740
Mă predau.

791
00:48:12,460 --> 00:48:13,820
Doamne, ajută-mă.

792
00:48:16,280 --> 00:48:17,620
Diavolul, ai rabdare!

793
00:48:37,990 --> 00:48:38,990
Frankenstein.

794
00:48:39,650 --> 00:48:42,210
Copiii nu pot
crea ceva nou

795
00:48:42,410 --> 00:48:42,766
azi?

796
00:48:42,790 --> 00:48:45,030
Este... o caise?

797
00:48:45,110 --> 00:48:46,110
Fantastic.

798
00:48:46,310 --> 00:48:47,310
Ai martori?

799
00:48:48,090 --> 00:48:50,410
Doar vreo sută cincizeci de oameni.

800
00:48:51,010 --> 00:48:52,150
Frumos.

801
00:48:52,310 --> 00:48:56,650
De asemenea, un proprietar
cinema spune asta

802
00:48:56,850 --> 00:48:57,647
un bărbat pe măsură

803
00:48:57,659 --> 00:49:00,017
in descriere apare
să o văd constant

804
00:49:00,029 --> 00:49:02,450
film cu Ronnie
Reed, iar și iar.

805
00:49:02,730 --> 00:49:03,466
Care dintre toate?

806
00:49:03,490 --> 00:49:04,710
Detectivul îndoielnic.

807
00:49:05,110 --> 00:49:07,550
Ei bine, despre gust,
fara motiv, iti spun eu.

808
00:49:10,950 --> 00:49:12,330
Avea o fată cu el.

809
00:49:12,550 --> 00:49:13,550
Cred că o să-ți placă.

810
00:49:14,170 --> 00:49:16,490
Se pare că vorbea
pentru Vito Lupinos.

811
00:49:18,650 --> 00:49:19,650
Șeful mafiei.

812
00:49:20,730 --> 00:49:21,730
Da.

813
00:49:24,700 --> 00:49:25,880
Picioarele îi erau rupte.

814
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
Așa arată.

815
00:49:29,400 --> 00:49:31,520
Vom termina acest lucru în 24 de ore.

816
00:50:10,630 --> 00:50:12,610
Ciudată ora de baie, Frank.

817
00:50:27,270 --> 00:50:27,830
Franken.

818
00:50:28,030 --> 00:50:28,830
Frankenstein.

819
00:50:56,640 --> 00:50:57,640
Frankenstein?

820
00:50:58,880 --> 00:50:59,880
Frankenstein.

821
00:51:02,980 --> 00:51:04,000
esti neamt

822
00:51:04,620 --> 00:51:05,620
elvețian.

823
00:51:05,860 --> 00:51:07,640
Monstrul.

824
00:51:08,520 --> 00:51:10,100
Așa îmi spun ei în ziare.

825
00:51:10,940 --> 00:51:12,040
Care este numele meu?

826
00:51:14,580 --> 00:51:17,300
Nu-mi amintesc.

827
00:51:18,960 --> 00:51:19,960
Faţă;

828
00:51:26,310 --> 00:51:27,310
Ghimbir.

829
00:51:28,970 --> 00:51:30,250
Ghimbir;

830
00:51:36,970 --> 00:51:38,830
Glumă.

831
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
Penelope.

832
00:51:42,310 --> 00:51:43,310
Penelope;

833
00:51:46,600 --> 00:51:48,380
Penelope cine?

834
00:51:50,380 --> 00:51:51,660
Rogers.

835
00:51:55,600 --> 00:51:57,440
Penelope Rogers.

836
00:52:00,270 --> 00:52:01,930
Îmi place fotografia.

837
00:52:02,990 --> 00:52:03,990
Monstrul.

838
00:52:05,290 --> 00:52:06,226
Frankenstein.

839
00:52:06,250 --> 00:52:07,770
domnișoara Penelope Frankenstein.

840
00:52:09,350 --> 00:52:11,070
Are o nuanță.

841
00:52:14,590 --> 00:52:15,590
Vrei să faci dragoste?

842
00:52:16,670 --> 00:52:18,170
Poate că m-a ajutat să dorm.

843
00:52:43,020 --> 00:52:45,220
Poate asta se va trezi
amintirile mele.

844
00:52:45,420 --> 00:52:46,220
Îmi pare rău.

845
00:53:11,080 --> 00:53:12,280
Nu, nu.

846
00:53:14,520 --> 00:53:16,160
Nu, nu, mulțumesc.

847
00:53:23,770 --> 00:53:25,610
Doamne, el încerca
a fi amabil.

848
00:53:26,310 --> 00:53:27,310
Îmi pare rău.

849
00:53:36,550 --> 00:53:39,430
Nu văd cum un cadavru
în Indiana este înrudit

850
00:53:39,630 --> 00:53:40,890
cu niște ucigași
monștri în Chicago.

851
00:53:41,310 --> 00:53:42,310
Am un sentiment.

852
00:53:42,910 --> 00:53:43,910
Belloy?

853
00:53:44,230 --> 00:53:44,986
Nu.

854
00:53:45,010 --> 00:53:45,330
Grimat.

855
00:53:45,530 --> 00:53:46,450
Detectivul Grimmatt.

856
00:53:46,690 --> 00:53:49,346
Numele mi s-a dat
este Belloy, Chicago.

857
00:53:49,370 --> 00:53:50,410
Eu sunt Malloy.

858
00:53:50,650 --> 00:53:51,650
Myrna Malloy.

859
00:53:52,110 --> 00:53:53,110
Încântat de cunoştinţă.

860
00:53:53,730 --> 00:53:54,606
Îmi pare rău.

861
00:53:54,630 --> 00:53:56,330
Avem doar câteva
întrebări pentru tine.

862
00:53:57,470 --> 00:53:58,850
Femeia asta este detectivă?

863
00:53:59,250 --> 00:54:01,470
Da, detectiv,
tehnic nu, dar...

864
00:54:01,950 --> 00:54:02,950
Ea este secretara mea.

865
00:54:03,290 --> 00:54:04,970
Kate părea încrezătoare
caz, deci

866
00:54:05,170 --> 00:54:05,970
M-am gândit de ce nu
o incerc.

867
00:54:06,550 --> 00:54:07,550
Este prima ta oara?

868
00:54:07,950 --> 00:54:09,530
Aceasta nu este o întrebare
pentru o femeie.

869
00:54:10,970 --> 00:54:12,730
ok uita-te

870
00:54:12,850 --> 00:54:14,370
dar sunt sigur
că nu are

871
00:54:14,570 --> 00:54:16,870
nimic de-a face cu ea
cazul tău din Chicago.

872
00:54:16,990 --> 00:54:18,050
Pe ce dovezi, șerif?

873
00:54:18,390 --> 00:54:19,652
Ei bine, nimeni nu pare

874
00:54:19,664 --> 00:54:21,150
a văzut pe cineva potrivit

875
00:54:21,350 --> 00:54:22,930
cu descrierea pe care am dat-o.

876
00:54:23,530 --> 00:54:24,506
Ţigară;

877
00:54:24,530 --> 00:54:25,530
Nici măcar nu le ating.

878
00:54:25,610 --> 00:54:26,670
O să iau unul, mulțumesc.

879
00:54:27,530 --> 00:54:29,290
Și... voi lua una,
multumesc mult

880
00:54:29,310 --> 00:54:30,710
Și n-ar fi ușor
pierde-le

881
00:54:30,910 --> 00:54:31,990
amândoi, cu această înfăţişare.

882
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
Om inteligent.

883
00:54:33,330 --> 00:54:34,326
Da.

884
00:54:34,350 --> 00:54:35,350
Vrei să păstrezi
note?

885
00:54:35,850 --> 00:54:36,846
Nu.

886
00:54:36,870 --> 00:54:37,870
Nu am pix.

887
00:54:38,550 --> 00:54:41,450
Nici unul dintre ei
nu are nicio legătură cu ea aici.

888
00:54:41,490 --> 00:54:43,630
Dar unul talentat
femeie și un monstru?

889
00:54:44,890 --> 00:54:46,270
Ar fi foarte greu
nu le acorda atentie.

890
00:54:46,570 --> 00:54:47,690
Sunteți destul de amuzanți aici

891
00:54:47,890 --> 00:54:48,690
în Indiana.

892
00:54:49,310 --> 00:54:50,710
Dă-mi voie
intreaba de fata asta.

893
00:54:51,770 --> 00:54:53,270
Are cineva vreo idee despre ea?

894
00:54:53,810 --> 00:54:55,490
Se pare că a găsit-o
băţul urât.

895
00:54:55,690 --> 00:54:56,146
Corect.

896
00:54:56,170 --> 00:54:57,170
Da.

897
00:54:57,350 --> 00:54:59,030
Avem noroc că
ne-am cunoscut.

898
00:54:59,230 --> 00:55:00,030
Da.

899
00:55:00,110 --> 00:55:01,950
Serios, știm cine este?

900
00:55:05,980 --> 00:55:07,840
Fumatul ucide
pofta de mâncare, știi.

901
00:55:08,540 --> 00:55:10,120
Îți pasă de silueta ta?

902
00:55:11,300 --> 00:55:12,960
Urăsc când faci asta.

903
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Ce lucru?

904
00:55:14,580 --> 00:55:16,120
Acesta a înmuiat
comportamentul tău

905
00:55:16,580 --> 00:55:17,580
Nu e distractiv.

906
00:55:18,160 --> 00:55:19,280
Mi se pare amuzant.

907
00:55:20,180 --> 00:55:22,156
Așa le primesc
informaţii mai bune.

908
00:55:22,180 --> 00:55:23,320
Tu faci munca de politie.

909
00:55:23,960 --> 00:55:25,080
Îl seduc pe șerif.

910
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Sunt asistentul tău.

911
00:55:29,640 --> 00:55:30,880
Deci ce crezi?

912
00:55:32,360 --> 00:55:33,360
Ai avut o bănuială?

913
00:55:40,460 --> 00:55:42,660
L-am găsit pe câmp,

914
00:55:42,860 --> 00:55:44,500
în timp ce tu flirtai
dulcele şerif.

915
00:55:46,780 --> 00:55:47,920
unde mergi

916
00:55:48,560 --> 00:55:49,760
Oriunde merge trenul.

917
00:55:50,160 --> 00:55:51,160
New York.

918
00:55:51,560 --> 00:55:53,460
Am primit bilete pentru 11:03.

919
00:55:55,760 --> 00:55:58,680
Mă întreb ce film
de Ronnie Reed joacă

920
00:55:58,880 --> 00:55:59,900
la New York astăzi.

921
00:56:04,360 --> 00:56:05,720
Acum, Rogers.

922
00:56:08,060 --> 00:56:09,480
Mai multe despre Ginger
Rogers îmi face.

923
00:56:11,880 --> 00:56:12,880
Da.

924
00:56:13,680 --> 00:56:14,820
am inteles.

925
00:56:18,430 --> 00:56:20,750
Cum a fost înainte de accident?

926
00:56:25,300 --> 00:56:26,640
Cum a fost,?

927
00:56:27,820 --> 00:56:28,820
Vulcanic.

928
00:56:30,620 --> 00:56:31,640
Explozie mare.

929
00:56:32,960 --> 00:56:34,640
Inundată de lumină.

930
00:56:36,400 --> 00:56:38,000
Noapte dulce.

931
00:56:41,480 --> 00:56:42,640
Era în afara lumii.

932
00:56:53,450 --> 00:56:54,850
Crezi că e bine?

933
00:56:56,650 --> 00:56:58,350
Omul din tren?

934
00:57:01,870 --> 00:57:03,290
Cred că este...

935
00:57:04,150 --> 00:57:05,150
...bine.

936
00:57:06,990 --> 00:57:08,230
Da.

937
00:57:13,010 --> 00:57:14,010
Da.

938
00:57:15,770 --> 00:57:16,810
esti ok

939
00:57:17,210 --> 00:57:19,150
Nervii mei, uneori...

940
00:57:21,070 --> 00:57:24,170
...nu ma lasa sa respir bine.

941
00:57:24,790 --> 00:57:25,790
Uite.

942
00:57:28,010 --> 00:57:31,890
Decupările mele... sunt aici.

943
00:57:32,450 --> 00:57:33,450
Oh, Doamne.

944
00:57:33,830 --> 00:57:37,390
Te-ar supăra dacă mergem la cinema?

945
00:57:42,870 --> 00:57:43,990
E frumos.

946
00:57:44,990 --> 00:57:46,670
Și Carnegie o face
mai bun decât Langer,

947
00:57:46,750 --> 00:57:47,770
dar este bine?

948
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Adică, Streidman
în Chicago

949
00:57:50,570 --> 00:57:51,370
e destul de bun, de asemenea.

950
00:57:52,830 --> 00:57:53,830
Ce este?

951
00:57:54,410 --> 00:57:55,750
Frank, ce miros este?

952
00:57:57,210 --> 00:57:58,210
chifla.

953
00:58:00,830 --> 00:58:01,830
Este preferatul tău.

954
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Preferatul meu?

955
00:58:03,370 --> 00:58:04,370
Adevăr;

956
00:58:04,610 --> 00:58:05,610
Wow.

957
00:58:09,100 --> 00:58:10,740
Oh, Doamne.

958
00:58:16,890 --> 00:58:17,806
Cine se plictisește de toate astea

959
00:58:17,818 --> 00:58:18,810
prostii despre al doilea oraș?

960
00:58:19,870 --> 00:58:20,870
Nu ți-e foame?

961
00:58:22,330 --> 00:58:23,790
Omule, trebuie să vorbim
lui Frank.

962
00:58:23,910 --> 00:58:25,170
L-am văzut deja.

963
00:58:25,590 --> 00:58:27,110
Haide, hai să-l verificăm pe acesta.

964
00:58:27,250 --> 00:58:28,270
Nu, nu, nu.

965
00:58:29,130 --> 00:58:32,830
Bărbații cu care te-ai luptat...
Nu erau bărbați, dragă.

966
00:58:33,490 --> 00:58:34,890
Erau cadavre.

967
00:58:35,610 --> 00:58:36,610
Mort?

968
00:58:36,750 --> 00:58:37,750
Da.

969
00:58:39,030 --> 00:58:39,826
Zombi.

970
00:58:39,850 --> 00:58:40,746
Mă ierți.

971
00:58:40,770 --> 00:58:41,890
Morţii vii.

972
00:58:43,090 --> 00:58:45,830
cadavre luate din
mormintele, nu cred.

973
00:58:45,850 --> 00:58:46,850
... făcut să lucreze.

974
00:59:00,950 --> 00:59:02,230
Nu.

975
00:59:02,890 --> 00:59:04,570
Hai, Eddie.

976
00:59:04,770 --> 00:59:05,226
Eddie, nu.

977
00:59:05,250 --> 00:59:05,686
Eddy.

978
00:59:05,710 --> 00:59:06,566
Bine.

979
00:59:06,590 --> 00:59:07,526
Bine, bine.

980
00:59:07,550 --> 00:59:08,550
m-am oprit.

981
00:59:16,380 --> 00:59:17,380
Eddie, nu.

982
00:59:20,840 --> 00:59:21,840
Eddie, nu.

983
00:59:22,420 --> 00:59:23,096
Sunt serios.

984
00:59:23,120 --> 00:59:23,736
Nu pot.

985
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
Nu.

986
00:59:25,280 --> 00:59:26,096
Nu.

987
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
Nu, nu.

988
00:59:28,520 --> 00:59:29,480
Oh, Doamne.

989
00:59:29,500 --> 00:59:31,260
Monștrii te entuziasmează,
Eddy?

990
00:59:31,340 --> 00:59:32,340
Oh, Doamne.

991
00:59:32,500 --> 00:59:33,500
Cowboy!

992
00:59:33,640 --> 00:59:34,236
La naiba!

993
00:59:34,260 --> 00:59:35,400
La dracu.

994
00:59:36,100 --> 00:59:37,440
A spus nu, Eddie.

995
00:59:38,480 --> 00:59:40,276
Desigur, le poți
sari daca vrei, doamna mea.

996
00:59:40,300 --> 00:59:41,856
Din câte îmi amintesc,
poate fi foarte bun.

997
00:59:41,880 --> 00:59:43,600
Mult mai bine cu un lichid
păsărică, Eddie, promit.

998
00:59:44,380 --> 00:59:45,380
Monstru.

999
00:59:45,820 --> 00:59:46,820
Sunt monștri!

1000
00:59:47,840 --> 00:59:49,560
Sunt monștri criminali!

1001
00:59:55,780 --> 00:59:57,600
M-a atins normal!

1002
01:00:04,200 --> 01:00:05,200
Hristos.

1003
01:00:05,440 --> 01:00:06,336
Monstru!

1004
01:00:06,360 --> 01:00:07,360
Monstru criminal!

1005
01:00:13,880 --> 01:00:15,560
Mona, cred că am plecat de aici.

1006
01:00:17,740 --> 01:00:18,740
Esti un geniu.

1007
01:00:23,800 --> 01:00:25,700
Îmi spui și mie Penny.

1008
01:00:26,440 --> 01:00:27,236
Penny, ca un cinci?

1009
01:00:27,260 --> 01:00:30,280
Da, știi, sigur, ca
avar, la fel de viclean.

1010
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
Ajunge cu cei cinci.

1011
01:00:32,060 --> 01:00:34,080
Penelope este un nume
pentru o bătrână.

1012
01:00:34,280 --> 01:00:35,780
Așa e, iată.

1013
01:00:41,200 --> 01:00:42,880
Opreste-i!

1014
01:00:44,020 --> 01:00:45,020
Imobil!

1015
01:00:45,560 --> 01:00:46,560
Nu vă mișcați!

1016
01:00:50,240 --> 01:00:52,160
Logan, încuie ușile.

1017
01:01:26,510 --> 01:01:27,710
Scuzați-mă.

1018
01:01:45,180 --> 01:01:47,580
Pot să te ispitesc
cu putin acid?

1019
01:02:28,500 --> 01:02:32,176
Este un lucru înalt, este
de asemenea, știi, trist.

1020
01:02:32,200 --> 01:02:32,736
Calitate scăzută.

1021
01:02:32,760 --> 01:02:34,400
calitate scăzută,
trist si elegant.

1022
01:02:34,420 --> 01:02:34,980
Om inteligent, da.

1023
01:02:35,180 --> 01:02:35,976
Calitate scăzută.

1024
01:02:36,000 --> 01:02:38,960
nu stiu ce este,
dar știu cum ești E1.

1025
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Scuzați-mă.

1026
01:02:42,780 --> 01:02:44,180
Scuzați-mă, domnule.

1027
01:02:46,400 --> 01:02:47,560
Ronnie.

1028
01:02:48,440 --> 01:02:49,520
domnule Riv.

1029
01:02:49,740 --> 01:02:50,740
Da.

1030
01:02:50,800 --> 01:02:53,020
Oh, Doamne.

1031
01:02:54,200 --> 01:02:55,016
esti tu.

1032
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
Sunt eu.

1033
01:02:56,720 --> 01:02:59,980
Ronnie.

1034
01:03:01,740 --> 01:03:04,280
A fost la Manchester, 1917.

1035
01:03:04,980 --> 01:03:05,916
Bine.

1036
01:03:05,940 --> 01:03:09,360
În, în vodevil.

1037
01:03:09,980 --> 01:03:11,660
Pantofii, asta era.

1038
01:03:12,440 --> 01:03:14,620
A fost, parcă, o operă de artă.

1039
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
1917.

1040
01:03:17,660 --> 01:03:18,680
Mi-ai zâmbit?

1041
01:03:21,900 --> 01:03:24,140
Străluceai.

1042
01:03:25,080 --> 01:03:26,160
Mai am biletul.

1043
01:03:26,900 --> 01:03:27,680
iti multumesc.

1044
01:03:27,700 --> 01:03:33,980
Vei, vei fi bucuros să afli
că nu mai sunt singur

1045
01:03:35,360 --> 01:03:36,360
iti multumesc.

1046
01:03:38,080 --> 01:03:39,120
Îmi pare rău.

1047
01:03:39,740 --> 01:03:44,420
te apreciez.

1048
01:03:46,680 --> 01:03:50,200
Si tu esti singur
cu supraviețuirea mea.

1049
01:03:56,800 --> 01:03:59,980
Iartă-mă, Ronnie, dar
nu esti genul meu

1050
01:04:07,760 --> 01:04:08,760
nu stiu.

1051
01:04:09,040 --> 01:04:10,040
Nu știu.

1052
01:04:12,420 --> 01:04:14,360
Sigur are un miros acum.

1053
01:04:14,840 --> 01:04:16,480
Mereu izbucnisem
în scene mici.

1054
01:04:16,900 --> 01:04:17,900
Indiferent ce am făcut.

1055
01:04:27,760 --> 01:04:28,760
Isus Hristos.

1056
01:06:42,740 --> 01:06:50,740
ce faci aici

1057
01:06:51,730 --> 01:06:52,730
Doamne.

1058
01:06:58,850 --> 01:07:01,930
Încă!

1059
01:07:07,810 --> 01:07:08,810
Stai acolo!

1060
01:07:09,070 --> 01:07:11,466
Şedere!

1061
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
Încă!

1062
01:07:13,050 --> 01:07:13,806
Scoală-te!

1063
01:07:13,830 --> 01:07:14,466
Intrați!

1064
01:07:14,490 --> 01:07:15,066
Prinde-l!

1065
01:07:15,090 --> 01:07:16,086
te împușc!

1066
01:07:16,110 --> 01:07:16,926
Încă!

1067
01:07:16,950 --> 01:07:17,766
Aruncă arma!

1068
01:07:17,790 --> 01:07:19,030
Doamnă, aruncați pistolul!

1069
01:07:19,190 --> 01:07:20,190
Dă-i cu piciorul!

1070
01:07:20,290 --> 01:07:21,290
Lasă-l să plece.

1071
01:07:24,090 --> 01:07:25,410
Lasă-l să plece!

1072
01:07:37,410 --> 01:07:38,410
Mişcare.

1073
01:07:39,410 --> 01:07:40,410
Mişcare!

1074
01:07:41,350 --> 01:07:43,090
Domnule Ronnie Reid, doamnelor și domnilor.

1075
01:07:44,730 --> 01:07:46,130
Fără amnezie forțată,?

1076
01:07:46,990 --> 01:07:47,626
Nici o problemă.

1077
01:07:47,650 --> 01:07:48,650
Am o minte.

1078
01:07:48,730 --> 01:07:51,050
O mulțime de creiere în capul ăla.

1079
01:07:52,030 --> 01:07:53,730
Unde este mintea
în spatele afacerii.

1080
01:07:54,010 --> 01:07:56,310
Este cerebrală.

1081
01:07:58,250 --> 01:07:59,490
Lasă-l să plece.

1082
01:08:03,360 --> 01:08:04,559
Calmează-te, omule.

1083
01:08:05,100 --> 01:08:06,159
Îngenunchează.

1084
01:08:10,760 --> 01:08:11,760
Te rog, te rog.

1085
01:08:12,380 --> 01:08:13,420
Te rog nu mă răni.

1086
01:08:13,480 --> 01:08:13,736
te rog

1087
01:08:13,760 --> 01:08:14,760
imi pare rau.

1088
01:08:14,920 --> 01:08:16,260
De ce iti pare rau?

1089
01:08:18,020 --> 01:08:19,220
Ai făcut ceva rău?

1090
01:08:20,220 --> 01:08:21,960
Ceva ce crezi asta
ai putea evita

1091
01:08:23,180 --> 01:08:25,060
Presiune, durere, pericol, rănire.

1092
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
Lovit.

1093
01:08:28,260 --> 01:08:29,880
Bat, bat, bat.

1094
01:08:30,080 --> 01:08:31,280
Ai făcut lucruri
la naiba,

1095
01:08:31,940 --> 01:08:33,620
Puțină violență,?

1096
01:08:34,460 --> 01:08:35,256
Se rupe.

1097
01:08:35,280 --> 01:08:36,280
Distrugere!

1098
01:08:36,640 --> 01:08:38,100
Le-am citit pe toate.

1099
01:08:38,360 --> 01:08:39,960
Am toate poveștile.

1100
01:08:41,940 --> 01:08:44,600
Chiar este
secția de poliție de aici.

1101
01:08:46,360 --> 01:08:47,440
Vrei un pont?

1102
01:08:48,160 --> 01:08:50,020
Lupino plătește
comisarul.

1103
01:08:51,220 --> 01:08:54,700
domnule Vito Lupino,
seful mafiei.

1104
01:08:55,000 --> 01:08:56,380
Ucigaș de femeie.

1105
01:08:57,440 --> 01:09:02,260
Elsie, Lucy, May, Ray.

1106
01:09:03,100 --> 01:09:05,420
Toți au fost găsiți morți
cu limbi tăiate.

1107
01:09:06,720 --> 01:09:08,220
Da, știi ce spun ei.

1108
01:09:08,500 --> 01:09:09,960
Tăcerea este de aur.

1109
01:09:11,020 --> 01:09:12,820
Cânt pentru mâncarea mea.

1110
01:09:13,640 --> 01:09:16,940
Aruncă doar armele și
iti voi spune totul despre asta.

1111
01:09:17,180 --> 01:09:18,340
vorbesc cu tine!

1112
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
Faţă!

1113
01:09:20,280 --> 01:09:21,108
Ce, vei fi ferit de

1114
01:09:21,120 --> 01:09:22,000
perlele tale?

1115
01:09:22,220 --> 01:09:23,920
Tragi pe cine vrei.

1116
01:09:24,120 --> 01:09:25,740
tu furi
și câștigi.

1117
01:09:25,820 --> 01:09:26,820
Morții sunt supărați.

1118
01:09:28,940 --> 01:09:29,940
Speriat.

1119
01:09:31,220 --> 01:09:32,320
ce faci

1120
01:09:32,900 --> 01:09:34,120
Da, domnule.

1121
01:09:34,860 --> 01:09:35,860
Şi tu.

1122
01:09:36,680 --> 01:09:38,240
ce faci

1123
01:09:39,240 --> 01:09:41,060
Da, nu te-a văzut nimeni
să o împingă

1124
01:09:41,260 --> 01:09:42,060
capul în jos.

1125
01:09:42,240 --> 01:09:43,720
doamna Alice Thompson.

1126
01:09:44,840 --> 01:09:45,860
A murit la 30 de ani.

1127
01:09:46,620 --> 01:09:47,820
Da, atunci.

1128
01:09:50,460 --> 01:09:53,160
Ai lăsat-o să plângă
în dormitor.

1129
01:09:54,240 --> 01:09:57,140
Ea și-a rupt juponul
când pleca, păsărică nebună.

1130
01:09:58,240 --> 01:09:59,420
Descendent al lui Hagen.

1131
01:09:59,820 --> 01:10:01,700
Bătrână relaxată, tristă,
a murit

1132
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
Aici.

1133
01:10:03,420 --> 01:10:05,600
Francis McBurns,
înfometată, a murit.

1134
01:10:06,380 --> 01:10:07,380
O aud.

1135
01:10:07,800 --> 01:10:10,860
Aici.

1136
01:10:12,740 --> 01:10:13,940
Toți sunt aici.

1137
01:10:15,480 --> 01:10:17,600
Gagașat, reținut,
sters.

1138
01:10:17,800 --> 01:10:20,360
Morții au ceva de spus.

1139
01:10:20,860 --> 01:10:22,300
Așa spun și eu.

1140
01:10:22,760 --> 01:10:23,760
Masa critica.

1141
01:10:23,860 --> 01:10:26,120
Coruptii o vor vedea.

1142
01:10:26,260 --> 01:10:29,560
Viața este aici, și tu la fel
vine de la un monstru.

1143
01:10:29,900 --> 01:10:30,900
Imobil.

1144
01:10:49,320 --> 01:10:50,320
am fugit.

1145
01:11:01,230 --> 01:11:04,410
Esti extraordinar!

1146
01:11:04,610 --> 01:11:06,110
Ești a mea!

1147
01:11:08,450 --> 01:11:09,910
Ești a mea!

1148
01:11:10,450 --> 01:11:11,450
Oh, Doamne!

1149
01:11:11,890 --> 01:11:14,510
cine esti tu

1150
01:11:14,550 --> 01:11:15,550
Ok!

1151
01:11:15,690 --> 01:11:18,090
Ce am făcut?

1152
01:11:18,910 --> 01:11:21,830
Acest polițist,
părea atât de șocat.

1153
01:11:22,270 --> 01:11:24,450
Dragă, știu.

1154
01:11:25,490 --> 01:11:30,190
E prea rău
Stiu asta.

1155
01:11:31,390 --> 01:11:33,910
Nu se mai poate face nimic acum.

1156
01:11:34,110 --> 01:11:35,210
eu sunt viu.

1157
01:11:51,450 --> 01:11:52,770
Stai acolo!

1158
01:12:22,490 --> 01:12:23,770
Vino.

1159
01:12:30,480 --> 01:12:31,396
Mâinile sus!

1160
01:12:31,420 --> 01:12:32,420
Apare!

1161
01:12:32,540 --> 01:12:33,540
Ieși!

1162
01:12:34,000 --> 01:12:36,160
Te-am prins, nu juca feste.

1163
01:13:09,120 --> 01:13:09,736
Oh, Doamne!

1164
01:13:09,760 --> 01:13:10,416
Anulează-l.

1165
01:13:10,440 --> 01:13:11,840
Anulează ce?

1166
01:13:12,260 --> 01:13:13,760
Anulează totul pentru mine.

1167
01:13:55,550 --> 01:14:02,920
Din penthouse-uri
de Park Avenue

1168
01:14:03,120 --> 01:14:04,732
până la subsoluri
din provincia Maine,

1169
01:14:04,744 --> 01:14:06,520
o revoluție
este în derulare.

1170
01:14:06,720 --> 01:14:10,300
Îndrumat de un străin
monstru criminal, femei

1171
01:14:10,500 --> 01:14:13,120
peste tot și-au pictat fețele

1172
01:14:13,320 --> 01:14:14,120
și au ieșit în stradă.

1173
01:14:14,760 --> 01:14:16,429
Accidentul vascular cerebral este cel ciudat

1174
01:14:16,441 --> 01:14:19,020
si seducator
strigătul lor de luptă.

1175
01:14:44,380 --> 01:14:45,500
Uite!

1176
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
Atac!

1177
01:14:58,650 --> 01:15:00,510
Uite ce am gasit.

1178
01:15:04,770 --> 01:15:06,650
El nu este bărbat.

1179
01:15:21,800 --> 01:15:23,360
Ce face familia, Clyde?

1180
01:15:23,700 --> 01:15:24,700
Annette este bine?

1181
01:15:24,740 --> 01:15:27,020
Da, domnule Lupin,
multumesc

1182
01:15:27,540 --> 01:15:28,540
Sunt bine.

1183
01:15:29,340 --> 01:15:32,340
Și am auzit că ai
un fel de mâncare frumos și la fel.

1184
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Delicios.

1185
01:15:35,580 --> 01:15:37,420
Nu mai mult, domnule.

1186
01:15:37,520 --> 01:15:38,800
E tot timpul
acasă cu copilul,

1187
01:15:39,020 --> 01:15:40,880
asa ca nu gasesc momentul potrivit.

1188
01:15:41,060 --> 01:15:42,480
Haide, Clyde.

1189
01:15:42,640 --> 01:15:44,940
Nu sunt doar bebeluși
de care au nevoie

1190
01:15:45,140 --> 01:15:47,180
un bun stic pentru
suge ici și colo.

1191
01:15:51,800 --> 01:15:54,400
Da, dar vei pierde
buzele tale

1192
01:15:54,600 --> 01:15:55,400
de la sugerea penisului.

1193
01:15:56,420 --> 01:15:57,420
Fața de bebeluș.

1194
01:15:58,080 --> 01:16:01,420
Sunt puțin îngrijorat
când o aluniță

1195
01:16:01,620 --> 01:16:04,220
el vorbește despre cântec
pentru mâncarea lui.

1196
01:16:05,040 --> 01:16:07,160
Vorbește despre canari
si asa.

1197
01:16:10,900 --> 01:16:15,500
El îmi striga numele
înainte de vărsarea de sânge.

1198
01:16:16,820 --> 01:16:18,800
asta nu mi-a placut.

1199
01:16:26,630 --> 01:16:27,990
Ida Polinsky.

1200
01:16:28,650 --> 01:16:32,070
El știa mai multe
decât ar trebui.

1201
01:16:33,510 --> 01:16:35,750
A fost întotdeauna o mașină electrică
cablu, acesta.

1202
01:16:36,770 --> 01:16:39,910
Îți va spune comisarul
spune-mi unde a spus-o.

1203
01:16:40,030 --> 01:16:41,030
Ai grijă de asta.

1204
01:16:43,450 --> 01:16:46,390
Șefu, am remediat.

1205
01:16:47,390 --> 01:16:49,829
Nu mi se pare
aranjate.

1206
01:16:52,650 --> 01:16:53,730
Ea.

1207
01:16:55,730 --> 01:16:57,470
Toate aranjate.

1208
01:16:57,910 --> 01:16:59,390
Nu există niciun motiv
de îngrijorare, șefule.

1209
01:16:59,810 --> 01:17:00,810
Am aruncat-o într-o gaură.

1210
01:17:27,870 --> 01:17:30,090
Cum îl cheamă copilul, Clyde?

1211
01:17:30,590 --> 01:17:31,590
Cel mic?

1212
01:17:31,790 --> 01:17:32,766
Franklin.

1213
01:17:32,790 --> 01:17:33,790
Franklin, șeful.

1214
01:17:34,170 --> 01:17:35,250
Frumos nume.

1215
01:17:37,230 --> 01:17:39,890
Clyde, tăie-i limba.

1216
01:17:40,090 --> 01:17:42,550
Îmi place ca suvenir.

1217
01:17:46,230 --> 01:17:47,570
Mulțumesc, șefule.

1218
01:17:49,870 --> 01:17:53,310
Și dă dragostea mea
pentru frumoasa ta sotie,

1219
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Anetul.

1220
01:17:55,650 --> 01:17:57,190
 Annette,

1221
01:18:04,940 --> 01:18:07,320
Șaisprezece imită
crime în două săptămâni,

1222
01:18:07,520 --> 01:18:09,860
iar FBI-ul vrea
încărcați-le pe toate pe ea.

1223
01:18:10,020 --> 01:18:11,980
Spumă la gură.

1224
01:18:12,020 --> 01:18:12,500
Şaptesprezece.

1225
01:18:12,700 --> 01:18:14,100
Singurul lucru pe care îl au împotriva ei

1226
01:18:14,300 --> 01:18:16,180
este criteriul imitației,
și asta a fost autoapărare.

1227
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
Fără îndoială.

1228
01:18:17,880 --> 01:18:18,880
Autoapărare?

1229
01:18:19,140 --> 01:18:21,696
Îndreptați pistolul
ea un polițist.

1230
01:18:21,720 --> 01:18:22,720
El nu încerca
a ucide pe oricine.

1231
01:18:22,800 --> 01:18:23,756
El doar vorbea.

1232
01:18:23,780 --> 01:18:24,780
El vorbea.

1233
01:18:25,120 --> 01:18:26,860
Știi, enervant
ordine corectă,

1234
01:18:27,060 --> 01:18:28,680
și te-au adormit.

1235
01:18:29,920 --> 01:18:31,400
Te gândești să intri
in miscare?

1236
01:18:31,540 --> 01:18:34,736
Întreaga lume arde
despre o femeie criminală.

1237
01:18:34,760 --> 01:18:35,760
Le aprinde.

1238
01:18:35,880 --> 01:18:39,169
Imaginează-ți dacă le-ar porni
o femeie astronaut sau

1239
01:18:39,181 --> 01:18:40,080
o femeie chirurg creier.

1240
01:18:40,200 --> 01:18:42,040
Sau o femeie detectiv.

1241
01:18:42,920 --> 01:18:44,220
Da.

1242
01:18:45,100 --> 01:18:46,100
Atingerea.

1243
01:18:46,900 --> 01:18:49,788
Au fost văzuți aseară
la un târg judeţean, afară

1244
01:18:49,800 --> 01:18:51,200
din Fredonia, New York.

1245
01:18:51,560 --> 01:18:53,040
Sunt vreo patru ore
de aici.

1246
01:18:54,320 --> 01:18:55,320
La dracu.

1247
01:19:05,070 --> 01:19:07,250
Se uita la tine
la petrecere.

1248
01:19:07,930 --> 01:19:08,970
Ai mai avut un sentiment?

1249
01:19:09,590 --> 01:19:10,950
De parcă ai fi fost prieteni vechi.

1250
01:19:11,530 --> 01:19:13,710
Știi, multe
femeile mă privesc așa.

1251
01:19:14,730 --> 01:19:16,010
Tu ești cel care
Nu m-am întâlnit încă.

1252
01:19:16,210 --> 01:19:17,010
Știu că.

1253
01:19:18,070 --> 01:19:20,150
Rămâi concentrat
în joc, detectiv.

1254
01:19:20,890 --> 01:19:21,890
Sunt bine.

1255
01:19:22,090 --> 01:19:23,510
Sunt bine.

1256
01:19:24,310 --> 01:19:25,310
Bine.

1257
01:19:25,430 --> 01:19:26,430
Unde mergem acum?

1258
01:19:27,070 --> 01:19:29,310
Granger ne vrea
la New York,

1259
01:19:29,510 --> 01:19:30,310
dar am alta idee.

1260
01:19:30,690 --> 01:19:31,690
Natural.

1261
01:19:33,150 --> 01:19:34,150
Luna de miere a recoltei.

1262
01:19:36,110 --> 01:19:37,250
Louisville, Kentucky.

1263
01:19:37,730 --> 01:19:38,730
Warren, Ohio.

1264
01:19:38,930 --> 01:19:39,930
Soldatul Cântător.

1265
01:19:40,090 --> 01:19:41,090
Acesta este devreme.

1266
01:19:41,710 --> 01:19:42,270
1927.

1267
01:19:42,470 --> 01:19:44,730
La acea vreme avea un contract scurt

1268
01:19:44,930 --> 01:19:45,730
cu 20th Century Pictures.

1269
01:19:45,870 --> 01:19:48,690
Și apoi, Sărbători
Inima frântă, 1931.

1270
01:19:48,950 --> 01:19:49,926
Kansas City.

1271
01:19:49,950 --> 01:19:51,430
Kansas City, Kansas,
sau Kansas City, Missouri?

1272
01:19:51,670 --> 01:19:52,546
Kansas.

1273
01:19:52,570 --> 01:19:53,570
Kansas?

1274
01:19:53,770 --> 01:19:56,150
Fiecare oraș care
l-a vizitat pe acesta din urmă

1275
01:19:56,350 --> 01:19:57,910
două săptămâni a avut o relație

1276
01:19:58,110 --> 01:19:58,910
cu un film cu Ronnie Reed.

1277
01:19:59,630 --> 01:20:01,190
Acum erau văzuți în nord.

1278
01:20:01,830 --> 01:20:02,830
Ce înseamnă acest lucru?

1279
01:20:03,770 --> 01:20:05,830
Ele trebuie dirijate
în Niagara.

1280
01:20:06,530 --> 01:20:07,530
Ce?

1281
01:20:07,890 --> 01:20:10,010
Nunta cu carabina, 1929.

1282
01:20:10,210 --> 01:20:12,090
MGM, mare succes.

1283
01:20:12,450 --> 01:20:14,450
Au lansat o continuare în 1933.

1284
01:20:14,810 --> 01:20:15,810
Cum a fost?

1285
01:20:16,030 --> 01:20:17,030
la naiba.

1286
01:20:17,170 --> 01:20:18,170
Îngrozitor.

1287
01:20:21,190 --> 01:20:22,830
Ești o secretară excelentă.

1288
01:20:26,170 --> 01:20:27,166
Jake?

1289
01:20:27,190 --> 01:20:28,190
Da;

1290
01:20:29,210 --> 01:20:30,890
Dacă îl prindem,
vreau numele meu

1291
01:20:31,090 --> 01:20:31,890
să intre în ea aici.

1292
01:20:33,070 --> 01:20:34,510
Ei bine, asta nu depinde
de la mine.

1293
01:20:38,740 --> 01:20:39,740
Dar știi asta.

1294
01:20:53,470 --> 01:20:54,470
Cascada Niagara!

1295
01:20:54,610 --> 01:20:57,590
Cascada Niagara,
draga mea!

1296
01:20:58,530 --> 01:20:59,486
Da!

1297
01:20:59,510 --> 01:21:04,490
Minunea lumii,
Cascada Niagara!

1298
01:21:05,350 --> 01:21:06,270
Așa le numesc.

1299
01:21:06,290 --> 01:21:07,990
E minunat!

1300
01:21:08,210 --> 01:21:09,210
te-ai dus vreodată

1301
01:21:09,670 --> 01:21:11,390
Doar în filme.

1302
01:21:11,850 --> 01:21:16,410
Ea este cea mai romantică
propunere în istorie

1303
01:21:16,610 --> 01:21:17,410
de la Hollywood.

1304
01:21:18,650 --> 01:21:19,650
Nunta carabina.

1305
01:21:20,830 --> 01:21:22,050
Relația noastră a fost romantică?

1306
01:21:22,810 --> 01:21:24,210
Nu-mi amintesc.

1307
01:21:25,870 --> 01:21:26,870
Sugestia noastră?

1308
01:21:27,510 --> 01:21:28,510
Superioritate.

1309
01:21:31,330 --> 01:21:32,330
Superioritate.

1310
01:21:32,650 --> 01:21:33,366
Spune-mi!

1311
01:21:33,390 --> 01:21:34,770
Doamne, conduceam.

1312
01:21:35,070 --> 01:21:36,066
Conduceam.

1313
01:21:36,090 --> 01:21:38,350
Mereu, mereu, ai fost și tu
îmbufnat și mur.

1314
01:21:38,430 --> 01:21:39,146
Nu știam de ce.

1315
01:21:39,170 --> 01:21:40,270
Am încercat să te fac să râzi.

1316
01:21:40,410 --> 01:21:42,390
Nu l-ai lăsat jos, nimic.

1317
01:21:42,550 --> 01:21:44,950
Fără glume murdare, nimic.

1318
01:21:45,150 --> 01:21:46,770
Și apoi te-ai întors și la mine

1319
01:21:46,970 --> 01:21:50,890
ai spus: „Nu vrei
te căsătorești, Frankie?

1320
01:21:50,990 --> 01:21:53,910
am spus si eu

1321
01:21:54,470 --> 01:21:56,790
Bineînțeles că vreau
căsătorește-te copil

1322
01:21:56,850 --> 01:22:00,510
Și am pus mâna
în jacheta mea

1323
01:22:00,710 --> 01:22:03,870
unde l-am ascuns
sună săptămâni întregi.

1324
01:22:03,970 --> 01:22:05,170
Un rubin mare?

1325
01:22:05,210 --> 01:22:06,630
Un rubin mare, da.

1326
01:22:06,950 --> 01:22:09,410
Și ai spus: Nu, nu, nu, nu,

1327
01:22:09,610 --> 01:22:11,370
nu, de ce plângeai
și tu ai vrut să fie așa.

1328
01:22:11,390 --> 01:22:13,450
Dar am spus,
Nu spune nu.

1329
01:22:13,650 --> 01:22:14,286
Nu, iubito.

1330
01:22:14,310 --> 01:22:17,330
Nu spune nu, frumusețea mea.

1331
01:22:27,700 --> 01:22:29,320
Și apoi am spus: Da.

1332
01:22:32,260 --> 01:22:33,260
Da!

1333
01:22:33,720 --> 01:22:34,980
Da, așa este!

1334
01:22:35,160 --> 01:22:36,740
Doamne, da!

1335
01:22:36,800 --> 01:22:37,860
Am spus, doar că da!

1336
01:22:38,060 --> 01:22:39,740
Da!

1337
01:22:42,620 --> 01:22:44,620
Exact așa s-a întâmplat.

1338
01:22:46,260 --> 01:22:47,320
Și atunci ce?

1339
01:22:47,520 --> 01:22:52,600
Apoi am băut șampanie
și am mâncat stridii.

1340
01:22:53,240 --> 01:22:53,856
Stridii?

1341
01:22:53,880 --> 01:22:57,920
Da, chiar ți-au plăcut
stridiile.

1342
01:22:58,540 --> 01:23:01,156
Nu te-ai putea sătura niciodată, îți amintești?

1343
01:23:01,180 --> 01:23:03,316
Ne-am dus la cel mic
loc lângă mare.

1344
01:23:03,340 --> 01:23:04,480
Ce sa întâmplat cu inelul?

1345
01:23:05,440 --> 01:23:07,900
L-am dat de plătit

1346
01:23:08,100 --> 01:23:10,300
pentru nenorocitele de stridii.

1347
01:23:14,640 --> 01:23:16,080
esti ok

1348
01:23:16,280 --> 01:23:17,240
Ce se întâmplă?

1349
01:23:20,720 --> 01:23:22,360
ce facem?

1350
01:23:22,920 --> 01:23:24,600
nu stiu
vor să te oprești.

1351
01:23:24,860 --> 01:23:25,556
Ar trebui să mă opresc?

1352
01:23:25,580 --> 01:23:27,380
Da, el vrea
stop stop stop

1353
01:23:27,500 --> 01:23:27,640
opriți-vă!

1354
01:23:27,840 --> 01:23:29,140
m-am oprit!

1355
01:23:37,590 --> 01:23:38,590
ce facem?

1356
01:23:38,970 --> 01:23:40,110
Spune-le că sunt bolnav.

1357
01:23:41,390 --> 01:23:42,670
Spune-le că sunt bolnav.

1358
01:23:43,710 --> 01:23:44,710
Fii amabil cu ei.

1359
01:23:45,510 --> 01:23:46,570
Ar trebui să fiu politicos?

1360
01:23:50,520 --> 01:23:51,520
Bună, doamna mea.

1361
01:23:52,600 --> 01:23:55,180
Știi cât de repede mergeai?

1362
01:23:55,460 --> 01:23:56,460
Nu, domnule.

1363
01:23:56,700 --> 01:23:59,320
Apoi, pot scrie orice
viteza pe care o vreau la apel?

1364
01:24:00,320 --> 01:24:01,320
Glumă.

1365
01:24:03,560 --> 01:24:05,000
Permis de conducere și
plăcuță de înmatriculare, vă rog.

1366
01:24:05,720 --> 01:24:06,740
Știi ce este nevoie pentru a te deschide

1367
01:24:06,940 --> 01:24:07,740
o stridie strânsă?

1368
01:24:09,160 --> 01:24:09,936
Ce?

1369
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Puțină putere.

1370
01:24:14,020 --> 01:24:15,320
Glumesc si eu.

1371
01:24:19,580 --> 01:24:22,710
Cu gura proastă.

1372
01:24:27,500 --> 01:24:28,700
Probabil sunt sigur.

1373
01:24:32,290 --> 01:24:33,290
esti ok

1374
01:24:34,030 --> 01:24:36,750
Da, e bolnav, unchiul meu.

1375
01:24:37,530 --> 01:24:38,710
Îmi pare rău pentru asta.

1376
01:24:39,710 --> 01:24:40,710
Documentele tale, te rog.

1377
01:24:43,370 --> 01:24:44,610
Nu ai diploma.

1378
01:24:46,490 --> 01:24:47,490
Nu.

1379
01:24:49,540 --> 01:24:50,600
Cum vă cheamă, doamnă?

1380
01:24:50,800 --> 01:24:52,760
Ginger Rogers.

1381
01:24:55,420 --> 01:24:56,640
Glumă.

1382
01:24:57,260 --> 01:24:58,260
Din nou.

1383
01:24:59,220 --> 01:25:00,380
Penelope Rogers.

1384
01:25:01,660 --> 01:25:02,700
Suficient.

1385
01:25:10,680 --> 01:25:13,280
Vreau să ieși din mașină.

1386
01:25:19,820 --> 01:25:21,080
te rog
te rog, mâinile pe capotă.

1387
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
doamna mea.

1388
01:25:30,880 --> 01:25:33,520
Tu, vino aici.

1389
01:25:41,370 --> 01:25:47,750
Mary, îți place poezia?

1390
01:25:49,030 --> 01:25:50,030
Natural.

1391
01:25:51,630 --> 01:25:57,650
A fost odată o contesă,
braj,

1392
01:25:57,850 --> 01:26:00,270
și s-ar putea să ți se pară ciudat
că zic eu

1393
01:26:00,470 --> 01:26:04,090
chiar dacă era mare
poziție, rang și educație,

1394
01:26:05,670 --> 01:26:07,930
întotdeauna scris păsărică cu K.

1395
01:26:10,630 --> 01:26:12,230
L-ai prins?

1396
01:26:14,070 --> 01:26:15,190
Mai vrei altul?

1397
01:26:17,910 --> 01:26:19,590
Bat, bat

1398
01:26:21,680 --> 01:26:22,900
Unde este luptătorul?
spiritul tău, copilul meu?

1399
01:26:23,440 --> 01:26:24,700
Unde este furia ta?

1400
01:26:26,360 --> 01:26:28,320
Am crezut că ești un monstru.

1401
01:26:29,680 --> 01:26:33,120
Acest corp a fost scris
a fi vândut

1402
01:26:33,320 --> 01:26:36,520
iar în spatele lui orbeşte.

1403
01:26:36,720 --> 01:26:38,120
Ce amabil, ce amabil.

1404
01:26:40,180 --> 01:26:41,840
Este aceeași informație.

1405
01:26:43,880 --> 01:26:44,880
În scenariul Bryce.

1406
01:26:48,000 --> 01:26:49,500
am mai multe.

1407
01:26:49,520 --> 01:26:50,720
Prefer să nu nu.

1408
01:26:50,760 --> 01:26:51,760
Doar încă unul.

1409
01:26:56,110 --> 01:27:00,210
A fost odată unul
miner pe nume Dave

1410
01:27:00,410 --> 01:27:01,810
care păzea prostituate moarte
într-o peșteră.

1411
01:27:03,530 --> 01:27:07,170
Când l-au întrebat
dacă mirosea, a spus:

1412
01:27:07,370 --> 01:27:11,390
ce pot sa-ti spun...

1413
01:27:15,530 --> 01:27:18,690
Cineva trebuie să te întrerupă
limbajul.

1414
01:28:29,410 --> 01:28:31,210
Caută cineva o mireasă?

1415
01:28:33,610 --> 01:28:35,370
Cred că ar trebui
verificăm

1416
01:28:35,570 --> 01:28:36,370
orasul filmului.

1417
01:28:37,630 --> 01:28:38,850
Dacă l-au lovit,
va fi cel

1418
01:28:39,050 --> 01:28:40,150
al șaselea lor film în două săptămâni.

1419
01:28:40,430 --> 01:28:42,710
Adică cine nu vrea un cinematograf

1420
01:28:42,910 --> 01:28:43,710
după o dublă crimă?

1421
01:28:46,190 --> 01:28:47,690
Ți-e foame din nou?

1422
01:28:47,850 --> 01:28:49,290
Să-ți aduc ceva de mâncare?

1423
01:28:49,590 --> 01:28:51,030
Probabil că voi ieși o vreme

1424
01:28:51,230 --> 01:28:53,650
înainte să intru
pentru a se împrospăta puțin.

1425
01:28:53,710 --> 01:28:54,710
Se pare că o să plouă.

1426
01:28:54,760 --> 01:28:56,940
Da, lasă-mă să văd
filmul.

1427
01:29:13,830 --> 01:29:16,730
uciderea timpului
uciderea timpului

1428
01:29:17,230 --> 01:29:19,170
Omor, trec timpul!

1429
01:29:19,890 --> 01:29:21,430
Oh, Doamne!

1430
01:29:21,750 --> 01:29:23,890
Te rog, Mary, te rog
te rog te poti opri

1431
01:29:23,970 --> 01:29:25,070
nu mai suport.

1432
01:29:25,770 --> 01:29:26,770
mi-e foarte foame.

1433
01:29:27,730 --> 01:29:29,190
Lasă-mă să-l am
friptură de vită

1434
01:29:29,390 --> 01:29:30,870
sau friptură, să ne bucurăm de ea.

1435
01:29:31,570 --> 01:29:32,990
Simt că o să leșin.

1436
01:29:36,550 --> 01:29:37,670
mi-e foame

1437
01:30:01,590 --> 01:30:03,590
I-am scos limba
al lui?

1438
01:30:05,570 --> 01:30:06,850
Nu știu.

1439
01:30:07,490 --> 01:30:09,710
I-am scos limba
al lui?

1440
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
Nu știu.

1441
01:30:12,090 --> 01:30:14,530
Sângele îi curge pe bărbie.

1442
01:30:15,430 --> 01:30:17,010
Este scandalos, Mary.

1443
01:30:17,130 --> 01:30:18,390
Nu am vrut asta.

1444
01:30:20,750 --> 01:30:21,790
Îmi place Walter.

1445
01:30:23,690 --> 01:30:24,790
Nu, nu sunt eu.

1446
01:30:25,050 --> 01:30:26,050
Nu, nu, nu.

1447
01:30:27,270 --> 01:30:28,270
Revoluţie.

1448
01:30:29,730 --> 01:30:30,730
Răscoală.

1449
01:30:31,410 --> 01:30:32,386
Izbucnire.

1450
01:30:32,410 --> 01:30:33,186
Răsturna.

1451
01:30:33,210 --> 01:30:33,810
Maria, Maria.

1452
01:30:33,830 --> 01:30:34,910
Rebel.

1453
01:30:36,310 --> 01:30:37,550
Rebel.

1454
01:30:45,790 --> 01:30:48,370
Îndoiți capul și coada,
am ieșit de pe șine.

1455
01:30:48,850 --> 01:30:50,750
Nu am vrut toate astea.

1456
01:30:52,650 --> 01:30:53,650
Bine.

1457
01:30:54,230 --> 01:30:55,106
ce vrei?

1458
01:30:55,130 --> 01:30:56,910
Vrei să mergi la
nici o capelă?

1459
01:30:57,110 --> 01:30:57,486
Da.

1460
01:30:57,510 --> 01:30:58,246
In Love Lock?

1461
01:30:58,270 --> 01:30:58,746
Da.

1462
01:30:58,770 --> 01:31:00,590
Hai să mâncăm stridii mai târziu,
preferatele mele.

1463
01:31:01,929 --> 01:31:02,929
Stridii?

1464
01:31:06,610 --> 01:31:09,670
Frankie, am fost la fel
înainte de accident?

1465
01:31:12,510 --> 01:31:13,266
Aurul meu

1466
01:31:13,290 --> 01:31:18,070
Eram la fel înainte
de la accident?

1467
01:31:18,770 --> 01:31:20,190
Tu esti la fel.

1468
01:31:20,830 --> 01:31:21,830
Se.

1469
01:31:21,910 --> 01:31:24,010
La fel, doar că nu
Nu ucisem pe nimeni.

1470
01:31:24,070 --> 01:31:25,070
Aida!

1471
01:31:26,950 --> 01:31:27,950
Să mergem!

1472
01:31:28,170 --> 01:31:29,170
Aida!

1473
01:31:31,210 --> 01:31:32,086
Este Jake.

1474
01:31:32,110 --> 01:31:33,046
Acesta este detectivul Wiles.

1475
01:31:33,070 --> 01:31:33,430
Vreau să ajut.

1476
01:31:33,450 --> 01:31:34,450
Nu mai merge!

1477
01:31:34,470 --> 01:31:35,286
Să mergem!

1478
01:31:35,310 --> 01:31:36,310
Nu mai merge!

1479
01:31:36,510 --> 01:31:37,510
Bine.

1480
01:31:39,930 --> 01:31:41,470
Ei vin după tine.

1481
01:31:42,130 --> 01:31:43,250
Lasă-mă să ajut.

1482
01:31:44,070 --> 01:31:45,250
Lasă-mă să te ajut.

1483
01:31:45,330 --> 01:31:46,710
Știu că nu le-ai vrut
toate acestea.

1484
01:31:46,790 --> 01:31:47,790
Vani.

1485
01:31:47,870 --> 01:31:48,406
Ida.

1486
01:31:48,430 --> 01:31:49,430
Vani.

1487
01:31:49,530 --> 01:31:50,066
Ida.

1488
01:31:50,090 --> 01:31:50,426
Să mergem, să mergem.

1489
01:31:50,450 --> 01:31:51,426
Cine este el?

1490
01:31:51,450 --> 01:31:52,870
Taci!

1491
01:31:53,650 --> 01:31:56,070
Aida, eu tu
M-am implicat în toate astea.

1492
01:31:57,730 --> 01:32:01,890
Eu... E al meu
vinovăție și o urăsc

1493
01:32:02,090 --> 01:32:02,506
aceasta.

1494
01:32:02,530 --> 01:32:03,550
te-am cunoscut.

1495
01:32:04,650 --> 01:32:05,650
Da.

1496
01:32:06,070 --> 01:32:07,070
Ida.

1497
01:32:07,410 --> 01:32:09,010
Sunt un laș.

1498
01:32:09,110 --> 01:32:09,726
Haide, Vani.

1499
01:32:09,750 --> 01:32:11,950
Și îmi pare atât de rău,
dar prea mult.

1500
01:32:12,910 --> 01:32:13,910
te rog

1501
01:32:14,770 --> 01:32:15,146
Vani.

1502
01:32:15,170 --> 01:32:15,886
Stai acolo!

1503
01:32:15,910 --> 01:32:16,266
Stop!

1504
01:32:16,290 --> 01:32:16,646
Nu trage!

1505
01:32:16,670 --> 01:32:17,546
Stop!

1506
01:32:17,570 --> 01:32:19,126
Nu trage!

1507
01:32:19,150 --> 01:32:21,150
Stop!

1508
01:32:21,670 --> 01:32:22,466
Aida!

1509
01:32:22,490 --> 01:32:23,950
Ida.

1510
01:32:24,850 --> 01:32:25,850
Ida.

1511
01:32:27,720 --> 01:32:30,460
Aida preferă
să-i spună alt nume.

1512
01:32:33,460 --> 01:32:34,980
Polițiști corupți!

1513
01:32:36,120 --> 01:32:37,500
Șorțuri de cauciuc!

1514
01:32:37,660 --> 01:32:38,000
Să mergem!

1515
01:32:38,020 --> 01:32:40,800
Nu te juca cu martorul,
detectiv!

1516
01:32:41,640 --> 01:32:42,640
Greșeală de începător!

1517
01:32:42,900 --> 01:32:43,900
Să mergem!

1518
01:32:51,260 --> 01:32:52,700
Cine este el?

1519
01:32:53,480 --> 01:32:54,480
Nu știu.

1520
01:32:55,240 --> 01:32:59,460
Nici tu nu știi.

1521
01:33:01,020 --> 01:33:03,160
Pentru ce
i-a fost atât de rău?

1522
01:33:06,920 --> 01:33:08,140
L-ai sărit?

1523
01:33:09,200 --> 01:33:10,140
L-ai sărit?

1524
01:33:10,340 --> 01:33:10,616
Nu știu.

1525
01:33:10,640 --> 01:33:11,536
Nu-mi amintesc.

1526
01:33:11,560 --> 01:33:12,560
Nu-ți amintești.

1527
01:33:13,219 --> 01:33:14,760
Pentru că așa a fost
ușor să-l uiți?

1528
01:33:15,400 --> 01:33:17,120
Sau poate este
unul din multe?

1529
01:33:18,640 --> 01:33:19,640
La naiba!

1530
01:33:19,760 --> 01:33:20,760
Sunt toate blocate.

1531
01:33:25,440 --> 01:33:29,920
Prefer să rămân
cu detectivul tău.

1532
01:33:32,480 --> 01:33:34,160
Te rog, Penny.

1533
01:33:35,580 --> 01:33:37,100
Nu mă face să râd.

1534
01:33:38,440 --> 01:33:40,220
Prefer să nu nu.

1535
01:33:46,450 --> 01:33:47,366
Bănuiesc că cerșetorii nu

1536
01:33:47,378 --> 01:33:48,650
pot alege
Frankenstein.

1537
01:33:58,490 --> 01:34:01,450
sandviș cu ou,
brânză suplimentară, slănină suplimentară.

1538
01:34:04,430 --> 01:34:05,430
Mulţumesc.

1539
01:34:08,150 --> 01:34:09,530
Îmi pare rău pentru piciorul tău.

1540
01:34:11,430 --> 01:34:12,750
A trebuit să marchez
putin mai sus.

1541
01:34:15,530 --> 01:34:16,870
Te-ai îndrăgostit de ea?

1542
01:34:20,740 --> 01:34:24,640
dragostea este pentru păsări
Verna.

1543
01:34:27,540 --> 01:34:28,960
esti ok

1544
01:34:29,180 --> 01:34:30,256
imi pare rau.

1545
01:34:30,280 --> 01:34:31,036
ce ai spus

1546
01:34:31,060 --> 01:34:32,060
imi pare rau.

1547
01:34:32,480 --> 01:34:33,740
Am crezut că e moartă.

1548
01:34:36,240 --> 01:34:37,740
Mă simt atât de obosit.

1549
01:34:38,380 --> 01:34:41,340
Cred că ar trebui să închid
ochii mei pentru o vreme, Frank.

1550
01:34:43,800 --> 01:34:44,940
Acesta este  numele tău?

1551
01:34:45,860 --> 01:34:46,860
Ce?

1552
01:34:47,640 --> 01:34:48,640
Edwin?

1553
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
Manny?

1554
01:34:51,780 --> 01:34:52,780
Freddy?

1555
01:34:53,520 --> 01:34:55,240
De asta ai mințit?

1556
01:34:56,900 --> 01:34:58,400
spune-mi de unde esti
Eddy,?

1557
01:34:58,980 --> 01:34:59,980
Mexic;

1558
01:35:01,700 --> 01:35:03,100
Polul Nord;

1559
01:35:05,580 --> 01:35:08,300
Ești o cățea
gaura neagra.

1560
01:35:10,580 --> 01:35:12,620
A fost parte
din cazul Lupino.

1561
01:35:13,360 --> 01:35:16,437
Ea și alte fete
au lucrat ca escorte, s-au întâlnit

1562
01:35:16,449 --> 01:35:17,880
Magnatul de pe Wall Street,

1563
01:35:18,080 --> 01:35:19,340
cu gangsteri, unii dintre ei.

1564
01:35:19,540 --> 01:35:22,420
Doar beau șampanie
iar ei învăţau pe ascuns

1565
01:35:22,620 --> 01:35:23,420
toate micile detalii.

1566
01:35:24,240 --> 01:35:25,860
Și unde eram
gata să lupte cu ei,

1567
01:35:26,060 --> 01:35:28,140
fetele s-au înecat.

1568
01:35:29,420 --> 01:35:30,580
Au închis cazul.

1569
01:35:31,900 --> 01:35:33,080
Știi, când a aflat

1570
01:35:33,280 --> 01:35:34,500
pentru înec
a venit în biroul meu.

1571
01:35:35,500 --> 01:35:36,500
Era noaptea târziu.

1572
01:35:36,700 --> 01:35:37,460
Era foarte tânără.

1573
01:35:37,480 --> 01:35:39,060
S-ar putea să nu fi fost
chiar 20, dar cazul

1574
01:35:39,260 --> 01:35:40,220
o aprinsese definitiv.

1575
01:35:40,300 --> 01:35:42,240
Lupino a făcut fiecare
niste chestii murdare.

1576
01:35:43,220 --> 01:35:45,880
A spus că o vor face
mereu să-l oprească.

1577
01:35:47,620 --> 01:35:49,800
Și eu am fost încântat de asta.

1578
01:35:51,000 --> 01:35:52,400
Deci ai sărit-o?

1579
01:35:53,800 --> 01:35:54,456
Da.

1580
01:35:54,480 --> 01:35:55,236
Și așa?

1581
01:35:55,260 --> 01:35:56,260
Da.

1582
01:35:56,500 --> 01:35:58,756
Le-ai spus să deschidă
cazul din nou?

1583
01:35:58,780 --> 01:36:00,420
Nu, nu depindea de mine.

1584
01:36:01,120 --> 01:36:02,180
Dar ai încercat.

1585
01:36:07,440 --> 01:36:08,440
Bine.

1586
01:36:09,520 --> 01:36:10,520
am inteles.

1587
01:36:11,940 --> 01:36:14,609
M-am gândit, dacă era
să mă căsătoresc, aș vrea

1588
01:36:14,621 --> 01:36:16,620
mama mea să fie acolo

1589
01:36:16,820 --> 01:36:18,960
Și tatăl meu,
dacă ar trăi.

1590
01:36:21,060 --> 01:36:22,340
Ida, Ida, Ida.

1591
01:36:23,840 --> 01:36:24,840
Ida.

1592
01:36:27,390 --> 01:36:28,470
Acum nu sunt nimic.

1593
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
A dispărut.

1594
01:36:36,570 --> 01:36:38,510
Așa vă plac
sotiile voastre?

1595
01:36:41,760 --> 01:36:42,760
Da.

1596
01:36:44,040 --> 01:36:47,900
Cred, cred că da
a sosit momentul.

1597
01:36:49,500 --> 01:36:50,760
Spune-mi doar unde

1598
01:36:50,960 --> 01:36:51,260
să te părăsesc

1599
01:36:51,460 --> 01:36:52,260
Da.

1600
01:36:55,100 --> 01:36:56,100
A fost Ida bună?

1601
01:36:57,820 --> 01:37:00,656
Cealaltă fată care a lucrat
cu noi, era specială.

1602
01:37:00,680 --> 01:37:02,420
A fost foarte...

1603
01:37:03,980 --> 01:37:05,000
...foarte inteligent.

1604
01:37:06,560 --> 01:37:10,320
Ea a fost vizată,
și au găsit-o.

1605
01:37:10,340 --> 01:37:11,340
Fără limbă.

1606
01:37:16,180 --> 01:37:17,460
Sunt doar unul
polițist corupt.

1607
01:37:21,920 --> 01:37:22,920
Sunt o manta rea.

1608
01:37:23,040 --> 01:37:24,660
Fac doar ceea ce mi se spune.

1609
01:37:28,690 --> 01:37:29,690
Merd.

1610
01:37:31,770 --> 01:37:34,650
am sunat
la cap.

1611
01:37:34,810 --> 01:37:37,410
Demisionez, cu el
conditia sa pot alege

1612
01:37:37,610 --> 01:37:38,410
înlocuitorul meu.

1613
01:37:45,200 --> 01:37:46,200
Ce este?

1614
01:37:49,520 --> 01:37:51,080
Nimic, nimic.

1615
01:37:51,200 --> 01:37:52,700
Pur și simplu... m-a speriat.

1616
01:37:52,780 --> 01:37:54,420
Te-a împușcat, polițist.

1617
01:37:54,560 --> 01:37:55,780
Nu, nu este asta.

1618
01:37:55,940 --> 01:37:57,240
Nu respiri cum trebuie.

1619
01:37:57,400 --> 01:38:00,060
A început când ai spus că pleci.

1620
01:38:03,460 --> 01:38:04,260
Îmi pare rău.

1621
01:38:04,280 --> 01:38:05,200
Nu ești făcut pentru asta.

1622
01:38:05,400 --> 01:38:06,760
Nu poți merge la spital.

1623
01:38:07,480 --> 01:38:08,860
Nu, nu un spital.

1624
01:38:09,360 --> 01:38:11,000
Știu unde vrei să mergi, Frank.

1625
01:38:11,760 --> 01:38:12,880
Șefu, avem un indiciu.

1626
01:38:13,360 --> 01:38:14,840
Se pare că s-au oprit
la o benzinărie

1627
01:38:15,040 --> 01:38:16,140
din Garrett, Indiana.

1628
01:38:16,460 --> 01:38:17,416
O cremă Plymouth.

1629
01:38:17,440 --> 01:38:18,440
Să mergem.

1630
01:38:18,720 --> 01:38:20,040
O avem pe Myrna.

1631
01:38:22,460 --> 01:38:23,640
Nu-i lăsa să o omoare.

1632
01:38:28,820 --> 01:38:30,140
Nu fumați prea mult.

1633
01:38:41,280 --> 01:38:43,020
Domnule Lupino,
nu-l mai amâna.

1634
01:38:44,520 --> 01:38:46,436
înțeleg asta.

1635
01:38:46,460 --> 01:38:47,196
Bine.

1636
01:38:47,220 --> 01:38:48,900
Nu judec oamenii,
dar când se aseamănă

1637
01:38:49,100 --> 01:38:51,120
la cineva cunoscut
eu incerc

1638
01:38:51,320 --> 01:38:51,976
să-ți amintești

1639
01:38:52,000 --> 01:38:53,540
Și avea o cicatrice pe cap,

1640
01:38:53,560 --> 01:38:55,716
și acest copil
are aceeași cicatrice.

1641
01:38:55,740 --> 01:38:57,420
Ce fel de cicatrice, șefu’?

1642
01:38:57,440 --> 01:38:58,440
Este o cicatrice dintr-un șanț.

1643
01:38:58,540 --> 01:38:59,760
L-au înfipt în cap.

1644
01:38:59,960 --> 01:39:00,596
De unde știi asta?

1645
01:39:00,620 --> 01:39:01,880
Am fost cu el în tranșee.

1646
01:39:02,300 --> 01:39:03,640
L-au înfipt în cap.

1647
01:39:04,080 --> 01:39:05,720
Îmi amintesc de doctor
să-l coasă.

1648
01:39:06,440 --> 01:39:07,520
Scuzați-mă, doamnă.

1649
01:39:08,180 --> 01:39:09,920
Îmi poți spune
unde pot gasi

1650
01:39:10,120 --> 01:39:11,480
fara cinema
pe aici?

1651
01:39:16,610 --> 01:39:24,610
Ne vom lega la Alger
maine dimineata

1652
01:39:26,400 --> 01:39:27,400
Da.

1653
01:39:28,040 --> 01:39:29,560
Sergey te va aștepta.

1654
01:39:30,120 --> 01:39:31,120
Margo pentru tine?

1655
01:39:31,540 --> 01:39:32,540
Da.

1656
01:39:33,120 --> 01:39:34,420
Cred că este al tău.

1657
01:39:35,340 --> 01:39:36,740
Al cincilea as din pachetul tău.

1658
01:39:37,100 --> 01:39:38,380
Nu am spus niciodată că sunt un sfânt.

1659
01:39:39,780 --> 01:39:41,620
Nu căutam un sfânt.

1660
01:39:42,660 --> 01:39:44,500
Putem dansa
pentru ultima dată?

1661
01:39:45,280 --> 01:39:46,920
Vreau si eu un suvenir.

1662
01:39:49,520 --> 01:39:52,920
Domnule Reed, eu...

1663
01:39:54,550 --> 01:39:55,930
Voi dărâma totul.

1664
01:40:04,880 --> 01:40:06,440
Nu, trebuie să plec.

1665
01:40:07,580 --> 01:40:13,850
Ida, nu a fost nici un accident.

1666
01:40:17,640 --> 01:40:22,720
tot ce am făcut
am făcut-o intenționat.

1667
01:40:24,900 --> 01:40:26,440
Nu te-am întâlnit niciodată.

1668
01:40:27,360 --> 01:40:29,640
Nu am întâlnit-o niciodată
mama ta, prietenii tăi.

1669
01:40:29,800 --> 01:40:30,800
Nu am făcut niciodată dragoste.

1670
01:40:32,000 --> 01:40:34,160
Nu ai fost niciodată de acord
să se căsătorească cu mine

1671
01:40:35,080 --> 01:40:36,600
Te-am găsit
în mormântul unui sărac.

1672
01:40:37,820 --> 01:40:38,820
Frumos.

1673
01:40:39,760 --> 01:40:40,760
Și mort.

1674
01:40:41,600 --> 01:40:42,600
Mort?

1675
01:40:43,720 --> 01:40:44,720
Da.

1676
01:40:45,900 --> 01:40:47,640
Nu înțeleg.

1677
01:40:48,460 --> 01:40:52,860
Muream de singurătate
și nu am fost

1678
01:40:53,060 --> 01:40:54,340
dispus să trăiască

1679
01:40:54,380 --> 01:40:55,740
Ce ai făcut, Frank?

1680
01:40:56,680 --> 01:41:03,420
Te-am dezgropat din pământ,
și te-am readus la viață.

1681
01:41:03,760 --> 01:41:04,760
Cine a făcut-o?

1682
01:41:05,100 --> 01:41:06,100
Euphronius, îți amintești?

1683
01:41:06,440 --> 01:41:07,960
Femeia cu institut
în Chicago?

1684
01:41:08,080 --> 01:41:09,180
Du-te la Euphronius.

1685
01:41:09,320 --> 01:41:10,096
Ar putea face asta?

1686
01:41:10,120 --> 01:41:11,120
El este un geniu.

1687
01:41:11,960 --> 01:41:13,620
Ce ai vrut de la o fată moartă?

1688
01:41:14,620 --> 01:41:15,620
eu sunt la fel.

1689
01:41:16,400 --> 01:41:17,780
Născut din moarte.

1690
01:41:19,760 --> 01:41:20,760
Reasamblat.

1691
01:41:21,400 --> 01:41:22,440
Nu suntem toți?

1692
01:41:25,770 --> 01:41:26,770
Aveţi dreptate.

1693
01:41:26,970 --> 01:41:30,750
Sunt o gaură neagră.

1694
01:41:38,510 --> 01:41:40,350
Nu mă cunoști.

1695
01:41:43,910 --> 01:41:44,910
Nu mă cunoști.

1696
01:41:47,190 --> 01:41:48,190
Nu.

1697
01:41:48,790 --> 01:41:50,370
Știi ce e amuzant?

1698
01:41:50,570 --> 01:41:54,650
Simt ca ai fost
mereu lângă mine

1699
01:41:54,830 --> 01:41:55,830
Ida.

1700
01:41:56,810 --> 01:41:58,290
Ida.

1701
01:42:01,590 --> 01:42:03,070
Aida!

1702
01:42:12,330 --> 01:42:15,170
Sunt un monstru.

1703
01:42:16,290 --> 01:42:17,290
Da.

1704
01:42:19,610 --> 01:42:20,890
Şi eu.

1705
01:42:21,490 --> 01:42:22,466
Ida.

1706
01:42:22,490 --> 01:42:24,150
Nu vreau să te las să pleci.

1707
01:42:24,390 --> 01:42:25,046
Ida.

1708
01:42:25,070 --> 01:42:27,650
Nu cred că este
numele meu acum.

1709
01:42:28,050 --> 01:42:29,750
Hai să găsim unul nou.

1710
01:42:30,150 --> 01:42:30,890
Să începem
de la început.

1711
01:42:30,910 --> 01:42:32,110
Da, nume nou.

1712
01:42:32,230 --> 01:42:34,310
Da.

1713
01:42:34,590 --> 01:42:35,590
Da!

1714
01:42:41,520 --> 01:42:42,640
Mireasa.

1715
01:42:43,860 --> 01:42:47,180
Imi place.

1716
01:42:48,160 --> 01:42:50,060
imi place foarte mult.

1717
01:42:50,200 --> 01:42:51,200
Şi eu.

1718
01:42:51,780 --> 01:42:52,780
Mireasa.

1719
01:42:53,360 --> 01:42:55,420
Nu vreau să te fac să dispari.

1720
01:42:56,880 --> 01:42:59,640
Îmi place mintea ta.

1721
01:43:00,180 --> 01:43:01,200
Mireasă.

1722
01:43:01,960 --> 01:43:03,760
Până la moarte
să ne despartă.

1723
01:43:04,220 --> 01:43:07,080
te voi iubi
pana la sfarsitul anului.

1724
01:43:07,940 --> 01:43:09,760
Pentru că eram morți
de la început.

1725
01:43:25,220 --> 01:43:26,510
Mireasă.

1726
01:43:27,880 --> 01:43:31,280
te vei căsători cu mine

1727
01:43:32,480 --> 01:43:33,480
Frank.

1728
01:43:35,520 --> 01:43:37,920
Nu mă simți
ce simt pentru tine

1729
01:43:38,880 --> 01:43:41,000
Eu nu sunt mireasa nimănui.

1730
01:43:42,160 --> 01:43:44,500
Prefer să nu nu.

1731
01:44:00,460 --> 01:44:02,420
Dă-l jos!

1732
01:44:02,800 --> 01:44:03,940
Dă-mi!

1733
01:44:04,240 --> 01:44:05,660
doamnă vă rog
calmeaza-te!

1734
01:44:06,060 --> 01:44:07,060
Nu îndrăzni!

1735
01:44:07,300 --> 01:44:08,600
Nu trage!

1736
01:44:09,300 --> 01:44:10,840
De ce ai făcut asta?

1737
01:44:12,540 --> 01:44:13,780
Aruncă arma!

1738
01:44:15,200 --> 01:44:16,200
Așteaptă!

1739
01:46:12,450 --> 01:46:13,450
Care este?

1740
01:46:15,910 --> 01:46:16,910
Mireasa.

1741
01:46:17,809 --> 01:46:19,350
A cui mireasă?

1742
01:46:27,300 --> 01:46:28,720
Doar... Mireasă.

1743
01:46:31,280 --> 01:46:32,300
Da, e grozav.

1744
01:46:33,720 --> 01:46:36,580
Este foarte frumos.

1745
01:46:37,500 --> 01:46:38,680
Nu Ida.

1746
01:46:39,140 --> 01:46:40,460
Nici măcar un ban.

1747
01:46:41,100 --> 01:46:43,040
Nici Mireasa lui Frankenstein.

1748
01:46:43,320 --> 01:46:44,700
Mireasă.

1749
01:46:45,080 --> 01:46:46,080
Asta e tare.

1750
01:46:46,680 --> 01:46:48,060
Acesta ești tu.

1751
01:47:46,330 --> 01:47:47,370
Oh, Doamne.

1752
01:47:53,330 --> 01:47:54,330
Adevăr;

1753
01:48:04,540 --> 01:48:05,540
Sincer.

1754
01:48:06,420 --> 01:48:08,040
Avem nevoie
scara termometrică.

1755
01:48:08,160 --> 01:48:10,340
Va fi un spectacol
Radiația Penrose.

1756
01:48:11,540 --> 01:48:12,820
Evaporarea a început.

1757
01:48:13,220 --> 01:48:14,700
Greta te rog
termometrul.

1758
01:48:35,670 --> 01:48:37,010
O să fie bine, nu?

1759
01:48:37,670 --> 01:48:38,670
Bine;

1760
01:48:39,770 --> 01:48:40,770
El este mort.

1761
01:48:41,530 --> 01:48:44,010
Da, dar o va face
aduci înapoi la viață.

1762
01:48:44,190 --> 01:48:45,190
Nu.

1763
01:48:45,970 --> 01:48:47,030
Deci ce faci?

1764
01:48:48,450 --> 01:48:50,450
inregistrez
emisie de radiații.

1765
01:48:50,670 --> 01:48:52,210
Ea este un om de știință
anomalie.

1766
01:48:52,510 --> 01:48:53,510
îmi fac treaba.

1767
01:49:05,700 --> 01:49:07,460
Au trecut ore.

1768
01:49:07,540 --> 01:49:09,040
Am venit direct aici.

1769
01:49:09,880 --> 01:49:11,520
Nu voi spune nimănui.

1770
01:49:16,380 --> 01:49:17,500
O să îl fac eu.

1771
01:49:17,720 --> 01:49:18,376
Adică, arată-mi.

1772
01:49:18,400 --> 01:49:19,136
Arată-mi cum se face.

1773
01:49:19,160 --> 01:49:20,160
Pot să le fac pe toate.

1774
01:49:20,280 --> 01:49:21,280
Nu este posibil.

1775
01:49:21,660 --> 01:49:22,216
Nu se întâmplă nimic.

1776
01:49:22,240 --> 01:49:23,240
Nu e nevoie.

1777
01:49:24,260 --> 01:49:25,260
E în regulă.

1778
01:49:25,700 --> 01:49:27,220
Nu vreau asta.

1779
01:49:27,880 --> 01:49:29,240
nici nu vreau.

1780
01:49:29,360 --> 01:49:30,360
sunt mort.

1781
01:49:30,980 --> 01:49:31,980
Mort.

1782
01:49:32,020 --> 01:49:33,020
S-a terminat pentru mine.

1783
01:49:33,860 --> 01:49:35,080
Sunt bine.

1784
01:49:35,420 --> 01:49:36,960
Tu, ai făcut asta.

1785
01:49:37,500 --> 01:49:38,860
Ați făcut-o, doctore.

1786
01:49:40,120 --> 01:49:44,120
Nu am făcut nimic.

1787
01:49:45,100 --> 01:49:46,100
Vă rog

1788
01:49:46,700 --> 01:49:47,700
Mă puteți ajuta?

1789
01:49:47,900 --> 01:49:49,460
te rog
Ajută-mă acum, doctore.

1790
01:49:55,080 --> 01:49:56,080
Ajuta.

1791
01:49:57,760 --> 01:50:00,740
Poate, oricine poate
sa ma ajuti?

1792
01:50:01,940 --> 01:50:03,100
Ma poate ajuta cineva?

1793
01:50:04,780 --> 01:50:05,780
Maria?

1794
01:50:06,700 --> 01:50:12,830
Acest lucru înfurie Washingtonul.

1795
01:50:13,730 --> 01:50:15,390
Sadie McKibbin
ea este furioasă.

1796
01:50:15,850 --> 01:50:17,290
Atâta furie.

1797
01:50:17,850 --> 01:50:18,890
Şi eu?

1798
01:50:19,830 --> 01:50:20,850
Şi eu!

1799
01:50:21,390 --> 01:50:22,390
eu!

1800
01:50:22,510 --> 01:50:23,610
Şi eu!

1801
01:50:26,470 --> 01:50:29,630
Aceasta este răzbunare
într-o fundătură.

1802
01:50:31,130 --> 01:50:35,610
Eu, am vrut doar
o dată.

1803
01:50:39,830 --> 01:50:41,020
Este terifiant.

1804
01:50:45,080 --> 01:50:46,080
L-ai iubit.

1805
01:50:47,460 --> 01:50:49,420
Până la sfârșitul anului.

1806
01:50:55,850 --> 01:50:58,550
Dar am avut
romantismul secolului.

1807
01:51:00,050 --> 01:51:01,830
Al secolului precedent.

1808
01:51:08,120 --> 01:51:09,120
George.

1809
01:51:10,260 --> 01:51:11,260
George al meu.

1810
01:51:12,800 --> 01:51:15,460
A fost uimitor.

1811
01:51:17,060 --> 01:51:19,180
Nimeni nu s-ar atinge
meseria care

1812
01:51:19,380 --> 01:51:21,860
am făcut-o, așa că am experimentat
una peste alta.

1813
01:51:22,400 --> 01:51:24,160
Relevanță și în același timp.

1814
01:51:24,800 --> 01:51:25,756
Dilatarea timpului.

1815
01:51:25,780 --> 01:51:28,120
Ondulări în curbă
a spațiu-timpului.

1816
01:51:28,320 --> 01:51:29,120
Dar nu a mers.

1817
01:51:30,080 --> 01:51:32,000
Poate am exagerat.

1818
01:51:33,000 --> 01:51:34,580
Un păr și a dispărut.

1819
01:51:35,480 --> 01:51:36,580
Așa că l-am adus înapoi.

1820
01:51:37,160 --> 01:51:38,980
Știam cum și am făcut-o.

1821
01:51:39,440 --> 01:51:40,980
A fost grozav.

1822
01:51:41,240 --> 01:51:42,240
Nu.

1823
01:51:42,700 --> 01:51:44,060
Nu și-a adus aminte de mine.

1824
01:51:49,260 --> 01:51:50,260
A plecat.

1825
01:51:51,260 --> 01:51:52,340
Avea un concediu scurt.

1826
01:51:53,000 --> 01:51:54,620
Nu a putut găsi
mintea lui.

1827
01:51:55,740 --> 01:51:56,880
Avea inima zdrobită.

1828
01:51:58,960 --> 01:51:59,960
Deci...

1829
01:52:00,860 --> 01:52:01,860
eu...

1830
01:52:02,500 --> 01:52:04,000
A trebuit... să-l dau jos.

1831
01:52:05,260 --> 01:52:06,540
Ei bine, eu sunt
într-un concediu scurt.

1832
01:52:08,140 --> 01:52:09,720
Poate ar trebui
descarca-ma

1833
01:52:13,640 --> 01:52:14,999
Am vrut să distrugem asta

1834
01:52:15,011 --> 01:52:16,480
pe care oamenii de știință îl numesc

1835
01:52:16,680 --> 01:52:17,880
geometrie bine formată.

1836
01:52:18,440 --> 01:52:21,740
Punctul în care toată lumea
legile cunoscute

1837
01:52:21,940 --> 01:52:22,740
încetează să se aplice.

1838
01:52:22,900 --> 01:52:26,000
Am vrut să vedem
o geometrie indisciplinată.

1839
01:52:26,720 --> 01:52:28,300
Am vrut să știm
cum arată

1840
01:52:28,500 --> 01:52:29,300
Cum e?

1841
01:52:29,520 --> 01:52:31,320
Deci, cum arată?

1842
01:52:34,630 --> 01:52:35,810
Arată ca tine.

1843
01:52:37,270 --> 01:52:38,270
Îmi pare rău.

1844
01:52:45,210 --> 01:52:46,106
Arme, arme!

1845
01:52:46,130 --> 01:52:47,130
Trage!

1846
01:53:25,470 --> 01:53:26,610
Nu mai trage!

1847
01:53:30,070 --> 01:53:31,070
Sunt morți!

1848
01:53:31,350 --> 01:53:32,630
Sunt morți, morți!

1849
01:53:32,790 --> 01:53:33,366
Nu vezi?

1850
01:53:33,390 --> 01:53:34,126
Sunt morți!

1851
01:53:34,150 --> 01:53:35,150
S-a terminat!

1852
01:53:43,360 --> 01:53:44,480
Unde este sergentul?

1853
01:53:44,780 --> 01:53:45,780
Doamnă.

1854
01:53:46,280 --> 01:53:47,280
Sergent.

1855
01:53:48,280 --> 01:53:50,980
Îi vreau pe acești bărbați
afară să păzească perimetrul.

1856
01:53:51,520 --> 01:53:54,200
Există mult interes
pentru acest caz, știi.

1857
01:53:54,660 --> 01:53:56,620
Lasă aceste femei în pace
a se imbraca

1858
01:53:56,820 --> 01:53:58,600
și îi voi duce la departament
pentru interogatoriu.

1859
01:54:00,500 --> 01:54:02,680
Putem goli
camera,

1860
01:54:02,880 --> 01:54:03,940
pentru a nu pierde
alte detalii?

1861
01:54:04,400 --> 01:54:05,580
Scuzați-mă, doamnă.

1862
01:54:05,780 --> 01:54:08,120
Din ordinele cui
preiau comenzi?

1863
01:54:09,260 --> 01:54:10,540
Este scena unei crime.

1864
01:54:11,060 --> 01:54:12,680
Acum aparține detectivilor.

1865
01:54:12,820 --> 01:54:13,840
Unde este detectivul?

1866
01:54:16,700 --> 01:54:18,060
Te uiți la el.

1867
01:54:19,700 --> 01:54:21,260
De asemenea, poate doriți
a vedea

1868
01:54:21,460 --> 01:54:22,960
un tânăr la ieșirea de urgență.

1869
01:54:23,900 --> 01:54:26,140
Am câteva lucruri să-l întreb.

1870
01:54:26,440 --> 01:54:27,440
Spune sentimentul.

1871
01:54:28,260 --> 01:54:29,260
Hristosul meu.

1872
01:54:31,440 --> 01:54:32,440
Dă-i câteva minute.

1873
01:54:33,580 --> 01:54:34,580
Bine, hai să mergem.

1874
01:54:44,750 --> 01:54:46,330
O să aștept afară, doctore.

1875
01:54:51,380 --> 01:54:53,440
Și ia-ți timp
ai nevoie

1876
01:55:02,680 --> 01:55:05,680
Nu a existat niciodată o poveste
cu atâta nefericire

1877
01:55:05,880 --> 01:55:09,660
cea a Julietei
iar romanul ei.

1878
01:55:11,140 --> 01:55:12,480
Am văzut filmul.

1879
01:55:14,620 --> 01:55:19,980
Nu a existat niciodată o poveste
cu atâta frumusețe

1880
01:55:20,180 --> 01:55:26,140
cel al Miresei
și Frankenstein-ul ei.

1881
01:55:32,090 --> 01:55:34,430
Doctore, trebuie să dormim.

1882
01:55:35,870 --> 01:55:36,870
Greta?

1883
01:55:37,010 --> 01:55:38,010
Da, doctore?

1884
01:55:40,860 --> 01:55:43,060
Prefer să nu nu.

1885
01:55:43,084 --> 01:56:01,384
<b>Rarea dialogului:<font color="