1
00:00:17,184 --> 00:00:18,385
הממ.

2
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
דפוק, דפוק.

3
00:00:40,942 --> 00:00:42,276
מי שם?

4
00:00:44,111 --> 00:00:45,412
זה אני,

5
00:00:46,814 --> 00:00:48,516
מרי שלי.

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,085
מחבר <i>פרנקנשטיין.</i>

7
00:00:52,787 --> 00:00:54,789
אני יודע שכולם אוהבים את זה,

8
00:00:55,890 --> 00:00:58,626
אבל יקירי,
זה לא היה החצי.

9
00:01:02,362 --> 00:01:04,532
מה שרציתי לכתוב...

10
00:01:06,433 --> 00:01:08,435
מה שהייתי צריך להגיד,

11
00:01:09,704 --> 00:01:11,138
לא יכולתי.

12
00:01:11,839 --> 00:01:13,708
אפילו לא יכולתי לחשוב על זה.

13
00:01:15,375 --> 00:01:16,644
וקיבלתי
סרטן המוח

14
00:01:16,778 --> 00:01:19,047
ולא יכולתי לכתוב בכלל,
אז מתתי.

15
00:01:21,348 --> 00:01:24,418
מיד התעוררתי
למצוא את עצמי כאן...

16
00:01:26,020 --> 00:01:28,288
איפה לעזאזל כאן.

17
00:01:30,123 --> 00:01:32,492
והנה נשארתי
במשך מאות שנים,

18
00:01:32,627 --> 00:01:34,996
מנסה למצוא דרך כלשהי
לקבל את הגידול הזה,

19
00:01:35,128 --> 00:01:36,731
החלום הזה, זה...

20
00:01:37,497 --> 00:01:39,734
הסיפור יצא לי מהראש.

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,740
יקירי,
משהו נסדק.

22
00:01:47,374 --> 00:01:49,577
<i>המילים</i>
<i>מתחילים להגיע.</i>

23
00:01:50,177 --> 00:01:51,879
זה סיפור רפאים?

24
00:01:55,215 --> 00:01:56,884
סיפור אימה?

25
00:02:00,588 --> 00:02:02,857
או המפחיד מכולם...

26
00:02:07,929 --> 00:02:09,429
סיפור אהבה?

27
00:02:12,066 --> 00:02:15,837
<i>זה מתחיל בה...</i>

28
00:02:18,006 --> 00:02:19,139
<i>אידה.</i>

29
00:02:19,272 --> 00:02:23,243
<i>כן, אני אקרא לה אידה,</i>
<i>בינתיים,</i>

30
00:02:23,377 --> 00:02:25,479
<i>עד שהיא תמצא את השם שלה.</i>

31
00:02:26,614 --> 00:02:29,017
<i>היא מנסה להיות טובה.</i>

32
00:02:29,149 --> 00:02:31,119
<i>מנסה להיות בשקט.</i>

33
00:02:31,284 --> 00:02:32,754
<i>אבל היא בגיהנום.</i>

34
00:02:33,855 --> 00:02:35,623
<i>יקירי, תראו, תראו.</i>
<i>משהו...</i>

35
00:02:35,757 --> 00:02:38,559
<i>משהו נסדק</i>
<i>גם בתוכה.</i>

36
00:02:38,693 --> 00:02:41,062
<i>ובסדק הזה,</i>
<i>אני מניח, אני...</i>

37
00:02:41,194 --> 00:02:42,764
<i>יכולתי להחליק.</i>

38
00:02:44,297 --> 00:02:46,233
חזקה.

39
00:02:47,502 --> 00:02:50,303
<i>שני מוחות במקום אחד.</i>

40
00:02:50,705 --> 00:02:51,773
<i>כן,</i>

41
00:02:51,906 --> 00:02:53,407
<i>אני חושב שזה יכול להיות</i>
<i>הדרך היחידה</i>

42
00:02:53,541 --> 00:02:56,110
<i>כדי לקבל את זה</i>
<i>סיפור מפלצתי שסופר.</i>

43
00:02:56,844 --> 00:03:02,550
הנה בא
הכלה המזוינת.

44
00:03:08,623 --> 00:03:10,892
אידה, איפה היית,
בכוכב אחר?

45
00:03:11,025 --> 00:03:12,359
אנחנו חוגגים כאן.

46
00:03:12,492 --> 00:03:15,395
אידה ו...
ומייבל, תן לנו נשיקה.

47
00:03:15,530 --> 00:03:17,397
תעשה את זה. תעשה את זה.

48
00:03:17,532 --> 00:03:20,535
קדימה. תראה לנו
איך לעשות את זה, מותק.

49
00:03:20,668 --> 00:03:23,037
כֵּן.

50
00:03:24,172 --> 00:03:26,874
אני רק מנסה
קבל את שווה הכסף שלי!

51
00:03:27,008 --> 00:03:30,878
אני פשוט לא יכול לסבול לראות
אישה עושה עבודה של גבר.

52
00:03:32,113 --> 00:03:34,048
אתה-אתה יודע מה צריך
לפתוח א...

53
00:03:34,182 --> 00:03:36,450
צדפה קטנה והדוקה?

54
00:03:36,584 --> 00:03:38,318
-קצת מולה.
-קצת מולה!

55
00:03:40,220 --> 00:03:41,321
אני מכיר את המקום הזה.

56
00:03:41,455 --> 00:03:42,790
אנחנו חייבים ללכת לשם הלילה.

57
00:03:42,924 --> 00:03:44,491
כן, אני לא יכול להרחיק את קלייד
מהמקום הזה.

58
00:03:44,625 --> 00:03:46,961
אף אחד לא הולך הביתה.
כולם שם הלילה.

59
00:03:47,095 --> 00:03:48,428
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

60
00:03:48,563 --> 00:03:49,864
תראה להם את המגפיים שלך.

61
00:03:49,997 --> 00:03:52,100
אלו המגפיים החדשות שלי.

62
00:03:52,232 --> 00:03:53,835
-וואו.
-חָדִישׁ.

63
00:03:53,968 --> 00:03:55,335
עכשיו, אלה נראים יקרים.

64
00:03:55,469 --> 00:03:56,971
מותק, זה מה שאתה מקבל

65
00:03:57,105 --> 00:03:58,206
על היותה ילדה כל כך טובה.

66
00:03:58,338 --> 00:03:59,439
-בוא הנה, מגפיים אדומים.
-לֹא.

67
00:03:59,574 --> 00:04:01,241
שים עלי צדפה.

68
00:04:01,374 --> 00:04:03,044
לא. הדברים האלה
לא לעשות לי כלום.

69
00:04:03,177 --> 00:04:05,278
יש לי חתול משלי.

70
00:04:05,412 --> 00:04:07,380
לעולם לא תוכל לקבל
יותר מדי חתולים.

71
00:04:07,515 --> 00:04:10,417
-אתה לא יכול, לא!
-קדימה.

72
00:04:10,551 --> 00:04:13,453
סליחה.
אני יכול לקבל "כן, בבקשה"?

73
00:04:14,722 --> 00:04:16,423
אני לא חושב
אידה אוהבת צדפות.

74
00:04:16,557 --> 00:04:17,592
קדימה.

75
00:04:17,725 --> 00:04:19,627
אידה, אני יכול לקבל
"כן, בבקשה"?

76
00:04:21,461 --> 00:04:22,830
כן, בבקשה.

77
00:04:23,531 --> 00:04:24,599
תודה רבה לך.

78
00:04:24,732 --> 00:04:26,701
אתה מוזמן.
אתה כל כך טוב...

79
00:04:26,834 --> 00:04:27,869
אוי. אה.

80
00:04:28,002 --> 00:04:29,336
לאן זה נעלם?

81
00:04:29,469 --> 00:04:30,671
מִיָאוּ.

82
00:04:30,805 --> 00:04:33,273
בוא הנה. כן, בוא הנה.

83
00:04:34,542 --> 00:04:35,910
תכניס את זה לפה שלי.

84
00:04:36,343 --> 00:04:37,578
ילדה טובה.

85
00:04:41,481 --> 00:04:43,117
על זה אני מדבר.

86
00:04:43,251 --> 00:04:44,986
זה מה
אני מדבר על.

87
00:04:48,156 --> 00:04:49,257
החולצה המזוינת שלי.

88
00:04:49,389 --> 00:04:51,424
תשמור לי כמה, הא?

89
00:04:52,226 --> 00:04:53,594
צְבִיעוּת.

90
00:04:53,728 --> 00:04:54,796
עַרמוּמִי!

91
00:04:54,929 --> 00:04:56,964
עַרמוּמִי. עַרמוּמִיוּת!

92
00:04:57,397 --> 00:04:58,266
הוֹנָאָה!

93
00:05:00,234 --> 00:05:03,738
-מה היא אומרת?
-אין לי מושג.

94
00:05:03,871 --> 00:05:05,573
יקירי, תתעורר.

95
00:05:05,706 --> 00:05:07,208
מייבל, היא בסדר?

96
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
מה הבעיה?

97
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
סליחה, אני פשוט...

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
אידה, את... את בסדר?

99
00:05:13,446 --> 00:05:14,582
-כֵּן.
-אידה, מה קורה?

100
00:05:14,715 --> 00:05:16,349
-צדפות, אני צודק?
-כֵּן.

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,153
-אני לא תחת...
-אה.

102
00:05:19,287 --> 00:05:23,323
תקוע חולה באדמה
עם פה מלא לכלוך.

103
00:05:23,456 --> 00:05:24,659
אתה צריך לשבת על אוכף צד

104
00:05:24,792 --> 00:05:26,459
להימנע
הורס את הלקוחות הפוטנציאליים שלך.

105
00:05:26,594 --> 00:05:28,461
וואו.
יֵשׁוּעַ. בְּסֵדֶר.

106
00:05:28,596 --> 00:05:30,131
אתה, אדוני.

107
00:05:30,264 --> 00:05:31,866
היית מזיין גבר
אם הוא היה רוצה אותך.

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,601
אנחנו עושים
מבטאים אנגליים עכשיו. אני רואה.

109
00:05:33,734 --> 00:05:35,770
אין בושה בזה. למדתי
זה בבית הקברות.

110
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
בעלי, פרסי,
תמיד ליטף את קיטס,

111
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
אבל היה לי את הלב שלו
בשולחן הכתיבה שלי,

112
00:05:40,708 --> 00:05:41,976
עטוף בתכריכים,

113
00:05:42,109 --> 00:05:45,478
ותאמין לי,
אני יודע מה עשה את זה חם!

114
00:05:50,985 --> 00:05:52,520
אה, כן!

115
00:05:52,653 --> 00:05:55,089
בת של חמין,

116
00:05:55,223 --> 00:06:00,360
הטיה מלאה, גיהנום לעור,
נמחק...

117
00:06:00,493 --> 00:06:02,129
הו, אלוהים, מה קורה?

118
00:06:03,931 --> 00:06:06,399
מה לעזאזל אתה עושה,
עבודת ידיים מתחת לשולחן?

119
00:06:08,169 --> 00:06:12,640
אתה יודע, תמיד אפשר לומר
"הייתי מעדיף שלא."

120
00:06:12,773 --> 00:06:14,008
-מלוויל.
-היי. היי.

121
00:06:14,141 --> 00:06:15,910
-קדימה.
-על מה היא מדברת?

122
00:06:16,043 --> 00:06:17,211
-מַברִיק. פאקינג מבריק.
-אידה, תפסיקי בבקשה!

123
00:06:17,345 --> 00:06:18,579
לופינו יושב שם.

124
00:06:18,713 --> 00:06:21,515
-מַר. לופינו.
-קַל. קל, אידה.

125
00:06:21,649 --> 00:06:23,483
הנה המפלצת האמיתית שלך.

126
00:06:23,618 --> 00:06:24,819
-בוא נחזור לארוחה שלנו.
-אידה.

127
00:06:24,952 --> 00:06:27,588
תשמור על הלשון שלך
סביב זה, גבירותיי.

128
00:06:27,722 --> 00:06:29,557
בוא למטה.
מותק, מותק. לָרֶדֶת.

129
00:06:29,690 --> 00:06:31,458
אני הקנרית!

130
00:06:32,293 --> 00:06:33,861
סתום במשך עשרות שנים,

131
00:06:33,995 --> 00:06:36,864
אבל המתים יודעים
כל הסיפורים המלוכלכים.

132
00:06:36,998 --> 00:06:38,699
-מישהו מתכוון לשיר?
-מִצטַעֵר.

133
00:06:38,833 --> 00:06:40,635
-לחתול הייתה הלשון שלי.
-אידה, תרד.

134
00:06:40,768 --> 00:06:42,570
רגליים בבטון!
כדורי בשר מורעלים!

135
00:06:42,703 --> 00:06:43,971
תפוס אותה.
פשוט תפוס אותה.

136
00:06:44,105 --> 00:06:46,207
קרבונרה עם
נגיעה קטנה של ארסן.

137
00:06:47,241 --> 00:06:50,111
מה, אתה הולך
לחתוך לי גם את הלשון?

138
00:06:50,244 --> 00:06:53,614
אפילו הנציב
לא יכול להשקיט את המתים.

139
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
בוס מאפיה גדול.

140
00:06:56,984 --> 00:07:00,288
-היי.
-לא, זה לא יכול. לא. אני...

141
00:07:00,420 --> 00:07:01,789
-מה זה היה לעזאזל?
-אני מצטער.

142
00:07:01,923 --> 00:07:03,658
מה יש לך,
איזו משאלת מוות, אידה?

143
00:07:03,791 --> 00:07:05,159
הו, אלוהים, אני מצטער.

144
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
מדברים ככה
מול לופינו.

145
00:07:06,594 --> 00:07:07,895
אני לא יודע מה קורה.

146
00:07:08,029 --> 00:07:10,364
-אתה בסדר?
-מה לעזאזל קורה?

147
00:07:10,497 --> 00:07:14,101
רבותי, יש לי
תחושת עקצוץ לא נעימה.

148
00:07:14,235 --> 00:07:16,370
מקציפים, מרגישים גירוד,
מתעצבן, סאטירי,

149
00:07:16,504 --> 00:07:17,905
טעון, שופע,

150
00:07:18,039 --> 00:07:19,640
שזה די קשה לשאת,
כפי שאתה יכול לדמיין.

151
00:07:19,774 --> 00:07:20,675
-היא היסטרית.
-דבורה במכסה המנוע שלי...

152
00:07:20,808 --> 00:07:22,643
די.

153
00:07:22,777 --> 00:07:24,512
ג'יימס! מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

154
00:07:24,645 --> 00:07:26,147
כן, די הוגן. זה היה...

155
00:07:26,280 --> 00:07:29,784
כלומר, "דבורה במכסה המנוע שלי".
פָּתֵטִי. אֲמָנָה. נָקוּב.

156
00:07:29,917 --> 00:07:31,719
רָגִיל. לא תרביץ לי שוב
בשביל זה?

157
00:07:31,852 --> 00:07:32,954
-לְהַמשִׁיך.
-אידה, תפסיקי. לְהַפְסִיק.

158
00:07:33,087 --> 00:07:34,822
רבותי,
אני מלא עד אפס מקום.

159
00:07:34,956 --> 00:07:36,857
מה שאני מתכוון לומר זה
יש פנינה בצדפה שלי.

160
00:07:36,991 --> 00:07:38,292
זה סוג של רוח רפאים.

161
00:07:38,426 --> 00:07:39,660
כן, לא, זה טוב.

162
00:07:39,794 --> 00:07:40,861
-אידה, תצא מזה!
-מַסְפִּיק!

163
00:07:44,131 --> 00:07:45,299
וואו.

164
00:07:46,934 --> 00:07:48,602
העיניים שלי נפעמות.

165
00:07:48,736 --> 00:07:51,372
וואו, יש לך
סוג הזין

166
00:07:51,505 --> 00:07:53,708
נראה כמו טבור.

167
00:07:53,841 --> 00:07:56,444
נעלם לחלוטין
מאחורי השלבים.

168
00:07:56,577 --> 00:07:58,045
האם זה נעשה גדול יותר
כשזה להוט?

169
00:07:58,179 --> 00:07:59,880
ג'יימס.

170
00:08:00,014 --> 00:08:02,016
אלוהים, אתה לא רואה?
היא אחוזת דיבוק.

171
00:08:03,150 --> 00:08:04,352
-לך, תפנה לרופא.
-הפה שלי!

172
00:08:04,518 --> 00:08:05,453
-תביא כומר.
-הפה שלי!

173
00:08:05,586 --> 00:08:08,089
העבודה שלי! עֲבוֹדָה! עֲבוֹדָה!

174
00:08:08,222 --> 00:08:11,025
רזה, חסרת שומן,
צר, צר, דק.

175
00:08:11,158 --> 00:08:12,727
קח, למשל,
"זכרונות מאיטליה".

176
00:08:12,860 --> 00:08:14,328
או, לנסח
נקודה עדינה יותר על זה,

177
00:08:14,462 --> 00:08:16,831
"נרטיב של סיור
סביב אגם ז'נבה".

178
00:08:16,964 --> 00:08:19,499
אבל אז, אני יודע. כן, אני יודע!

179
00:08:19,633 --> 00:08:22,269
כמובן,
יש את קטע האימה שלי...

180
00:08:23,671 --> 00:08:25,906
<i>פרנקנשטיין.</i>

181
00:08:26,040 --> 00:08:30,644
דלות, עוני,
פירורים ממוח חנוק.

182
00:08:30,778 --> 00:08:33,948
והם נשללים, נבלעים,
לעג, זאב...

183
00:08:34,715 --> 00:08:38,152
מה זה... מה זה?

184
00:08:38,819 --> 00:08:41,856
מה זה? מי אתה?

185
00:08:42,890 --> 00:08:46,460
יקירי, הזהרו.

186
00:08:49,463 --> 00:08:51,665
המשך מגיע.

187
00:08:52,366 --> 00:08:54,201
סָרְבָנִי!

188
00:08:54,335 --> 00:08:55,803
-בלתי ניתן לשליטה!
-אידה.

189
00:08:55,936 --> 00:08:58,005
הכל ישתנה.

190
00:08:59,006 --> 00:09:02,676
יש לי עוד הרבה מה לומר.
האם אתה מוכן?

191
00:09:02,810 --> 00:09:04,779
אידה, את מפחידה אותי.

192
00:09:20,661 --> 00:09:22,563
אידה!

193
00:09:29,670 --> 00:09:32,239
<i>מממ, יקירי.</i>

194
00:09:32,373 --> 00:09:34,809
<i>מהפכה מגיעה.</i>

195
00:09:35,910 --> 00:09:39,013
<i>אם</i> פרנקנשטיין
<i>הפחיד אותך,</i>

196
00:09:39,146 --> 00:09:45,119
<i>הסיפור הבא שלי יהיה</i>
<i>גרום לך לקום ולצעוק,</i>

197
00:09:45,252 --> 00:09:48,989
"עזרה!"

198
00:10:02,336 --> 00:10:03,838
אדוני, אתה! גְבִירתִי!

199
00:10:03,971 --> 00:10:05,806
קבל את הניירות שלך כאן!

200
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
קח את החדשות היומיות שלך!

201
00:10:08,142 --> 00:10:09,343
תפוס את הנייר שלך!

202
00:10:11,045 --> 00:10:12,379
אה, אדוני.

203
00:10:12,514 --> 00:10:14,482
אתה יכול בבקשה לכוון אותי...

204
00:10:14,615 --> 00:10:15,850
-...לריברס...
-לא. לא.

205
00:10:15,983 --> 00:10:17,618
תתרחקי ממני. הו, אלוהים...

206
00:10:34,702 --> 00:10:36,003
אפשר לעזור לך?

207
00:10:36,137 --> 00:10:39,940
כֵּן. אני כאן
לראות, אה, ד"ר Euphronious.

208
00:10:40,074 --> 00:10:42,343
זה עניין של דחיפות מסוימת.

209
00:10:42,476 --> 00:10:45,212
שמי פרנקנשטיין,
גברתי.

210
00:10:45,346 --> 00:10:46,147
שם אבי.

211
00:10:46,280 --> 00:10:48,682
אתה מוכן בבקשה
להסיר את הכובע?

212
00:10:48,816 --> 00:10:50,351
כן, כמובן. סליחה.

213
00:10:57,158 --> 00:11:00,828
איפה נולדת,
מר פרנקנשטיין?

214
00:11:01,295 --> 00:11:02,029
"נוֹלָד"?

215
00:11:02,163 --> 00:11:05,900
נוצר. מְרוּעֲנָן.

216
00:11:06,635 --> 00:11:08,769
אינגולשטדט, בוואריה.

217
00:11:08,903 --> 00:11:10,137
בסביבות 1820?

218
00:11:10,271 --> 00:11:13,374
1819.

219
00:11:13,508 --> 00:11:15,577
זה 1936, אדוני.

220
00:11:17,278 --> 00:11:19,480
זה ישפר אותך
בן מאה.

221
00:11:19,614 --> 00:11:20,848
זה נכון.

222
00:11:20,981 --> 00:11:23,317
אני... אני לא יודע
איך להסביר את זה.

223
00:11:24,818 --> 00:11:26,787
אתה מוכן בבקשה
להסיר את הקרוואט שלך?

224
00:11:26,921 --> 00:11:28,489
אה. ובכן, אני...

225
00:11:28,623 --> 00:11:30,559
אני... באמת מעדיף שלא.

226
00:11:30,691 --> 00:11:31,926
למה זה?

227
00:11:42,236 --> 00:11:43,404
-אני מצטער.
-אני, אה...

228
00:11:43,538 --> 00:11:44,471
אני לא מתכוון להפחיד אותך.

229
00:11:44,606 --> 00:11:45,940
אני רוצה להריץ כמה בדיקות.

230
00:11:46,073 --> 00:11:47,576
בבקשה, האם זה אפשרי--

231
00:11:47,708 --> 00:11:49,810
סליחה, גברתי--

232
00:11:49,944 --> 00:11:53,147
שיהיה קהל
עם הרופא?

233
00:11:53,280 --> 00:11:55,650
-איזה רופא?
-ד"ר. מאיר פנים.

234
00:11:55,783 --> 00:12:00,054
מחבר <i>Event Horizon</i>
<i>והולדת הייחוד,</i>

235
00:12:00,187 --> 00:12:03,424
וגם
<i>אמנות ההתחדשות.</i>

236
00:12:03,558 --> 00:12:07,828
הספרים. אֲנִי...
כתבתי לא מעט פעמים.

237
00:12:07,962 --> 00:12:12,066
מעולם לא קיבלתי
תגובה.

238
00:12:12,199 --> 00:12:14,168
אני אופרון, יקירי.

239
00:12:14,935 --> 00:12:16,870
קורנליה.

240
00:12:17,004 --> 00:12:19,873
אתה מבין, אני מפרסם
רק עם ה-C. זה פשוט יותר.

241
00:12:20,007 --> 00:12:21,242
אה.

242
00:12:22,076 --> 00:12:26,914
אה, נחמד לפגוש אותך,
מר פרנקנשטיין.

243
00:12:29,584 --> 00:12:31,318
אה.

244
00:12:33,555 --> 00:12:35,356
אה...

245
00:12:36,290 --> 00:12:37,925
אני מתנצל על הריח.

246
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
לִנְשׁוֹם.

247
00:12:41,161 --> 00:12:42,229
החזק את זה.

248
00:12:44,198 --> 00:12:47,602
קראתי את כל העבודות שלך
על התחדשות.

249
00:12:47,736 --> 00:12:49,803
זה מבריק
מה שעשית

250
00:12:49,937 --> 00:12:52,373
עם עכברי שדה ושומות.

251
00:12:52,507 --> 00:12:54,141
וגם חתולים.

252
00:12:54,275 --> 00:12:56,277
-בֶּאֱמֶת?
-מממ.

253
00:12:56,410 --> 00:12:57,845
לא פורסם.

254
00:12:58,580 --> 00:13:00,781
קרעתי אותם.

255
00:13:00,914 --> 00:13:03,685
אני מנוי
לרבעון שלך.

256
00:13:03,817 --> 00:13:05,052
הממ.

257
00:13:05,687 --> 00:13:07,454
אה.

258
00:13:07,589 --> 00:13:08,556
הא?

259
00:13:08,690 --> 00:13:10,057
זה כואב?

260
00:13:10,190 --> 00:13:12,661
אני לא יודע. אני רגיל לזה.

261
00:13:12,793 --> 00:13:14,028
הו!

262
00:13:23,203 --> 00:13:25,005
אני מתרגש שמצאת אותי.

263
00:13:25,406 --> 00:13:26,807
אה!

264
00:13:26,940 --> 00:13:31,312
אני... הייתי רוצה להזמין אותך
להישאר כאן במכון.

265
00:13:31,445 --> 00:13:33,113
לצורך התבוננות.

266
00:13:33,515 --> 00:13:34,749
תַצְפִּית?

267
00:13:34,882 --> 00:13:36,116
כֵּן.

268
00:13:37,351 --> 00:13:40,789
לא באמת בגלל זה באתי.

269
00:13:40,921 --> 00:13:43,758
אה-הא? למה באת?

270
00:13:43,891 --> 00:13:47,061
אני מחפש...

271
00:13:49,163 --> 00:13:51,131
יחסי מין.

272
00:13:52,066 --> 00:13:53,601
-"קיום יחסי מין"?
-כֵּן.

273
00:13:53,735 --> 00:13:55,102
ממ-הממ.

274
00:13:55,235 --> 00:13:58,573
אני לא יודע כמה
קראת עליי.

275
00:13:58,707 --> 00:14:00,274
הו, בבקשה, שב.

276
00:14:00,407 --> 00:14:02,910
קראתי בהרחבה על
עבודתו המוקדמת של ד"ר פרנקנשטיין.

277
00:14:03,043 --> 00:14:04,278
והמפלצת שלו.

278
00:14:05,580 --> 00:14:08,115
-"המפלצת שלו."
-אני... אני מצטער.

279
00:14:08,248 --> 00:14:09,517
זה לא מדויק?

280
00:14:10,884 --> 00:14:12,587
דוקטור,

281
00:14:12,721 --> 00:14:15,557
יש גן שלם...

282
00:14:15,690 --> 00:14:18,626
של הנאות
שעוד לא היה לי...

283
00:14:20,194 --> 00:14:22,996
הכבוד לחוות.

284
00:14:23,130 --> 00:14:25,866
האם אתה מתייחס
להנאות גשמיות?

285
00:14:25,999 --> 00:14:27,935
בין היתר.

286
00:14:28,969 --> 00:14:30,505
מערכת יחסים.

287
00:14:31,606 --> 00:14:32,507
אה.

288
00:14:34,509 --> 00:14:35,476
התייחדות.

289
00:14:35,610 --> 00:14:36,745
אה-הא.

290
00:14:36,877 --> 00:14:38,580
-מערכת יחסים זוגית.
-כֵּן.

291
00:14:40,447 --> 00:14:41,949
כלה.

292
00:14:43,551 --> 00:14:44,786
כֵּן.

293
00:14:44,918 --> 00:14:46,821
איך בדיוק
אני יכול לעזור לך עם זה?

294
00:14:46,954 --> 00:14:50,759
אני לא רץ
קטלוג להזמנה בדואר

295
00:14:50,891 --> 00:14:53,595
לנשים שנפלו.
-לא, כמובן שלא.

296
00:14:54,763 --> 00:14:55,996
אבל...

297
00:14:58,165 --> 00:14:59,567
אה.

298
00:14:59,701 --> 00:15:01,603
אתה מבקש ממני...

299
00:15:02,537 --> 00:15:03,937
ליצור?

300
00:15:04,071 --> 00:15:06,508
-ל...
-להמריץ מחדש.

301
00:15:06,641 --> 00:15:08,242
כלה בשבילך?

302
00:15:08,375 --> 00:15:09,410
כֵּן.

303
00:15:10,177 --> 00:15:12,413
מגופה של אישה מתה?

304
00:15:13,480 --> 00:15:14,948
כֵּן.

305
00:15:16,016 --> 00:15:17,418
יֵשׁוּעַ.

306
00:15:17,552 --> 00:15:19,486
אני לא מתכוון
להיות חסר כבוד.

307
00:15:21,221 --> 00:15:22,857
זה על סקס, פרנק?

308
00:15:22,990 --> 00:15:26,528
כי אני בטוח שיש
דרכים קלות יותר לקיים יחסי מין.

309
00:15:31,666 --> 00:15:34,001
-גרטה, אני עם מטופל.
-סליחה, בבקשה.

310
00:15:34,134 --> 00:15:35,135
הו, אלוהים.

311
00:15:35,269 --> 00:15:36,604
מממ.

312
00:15:38,506 --> 00:15:41,074
דוקטור,
זה על בדידות.

313
00:15:41,208 --> 00:15:42,409
הממ.

314
00:15:42,544 --> 00:15:44,378
האם יש לך
יש ניסיון עם זה?

315
00:15:45,112 --> 00:15:46,447
בשבילי זה ייסורים.

316
00:15:48,015 --> 00:15:51,686
אני...

317
00:15:55,322 --> 00:15:57,291
הישאר כאן במכון.

318
00:15:59,059 --> 00:16:00,394
אני סקרן.

319
00:16:04,231 --> 00:16:06,901
<i>-אבל טוב! אתה שוב.</i>
<i>-אה...</i>

320
00:16:07,034 --> 00:16:09,436
<i>זה נס קטן</i>
<i>לא הוצאת לי את העין.</i>

321
00:16:09,571 --> 00:16:10,572
<i>אוקסימורון.</i>

322
00:16:10,705 --> 00:16:12,372
-<i>סליחה?</i>
-אה, רוני.

323
00:16:12,507 --> 00:16:14,341
<i>-זה נורא טוב.</i>
<i>-עוד אחד.</i>

324
00:16:14,475 --> 00:16:16,109
<i>האם אתה במצב בריאותי ירוד,</i>
<i>או איזה חכם אידיוט?</i>

325
00:16:16,243 --> 00:16:17,879
<i>כמה זה היה עכשיו?</i>

326
00:16:18,011 --> 00:16:19,714
<i>-אתה סוג של גאון.</i>
-"אתה סוג של גאון."

327
00:16:19,848 --> 00:16:21,181
<i>אתה מגוחך כהלכה.</i>

328
00:16:21,315 --> 00:16:22,650
<i>ואתה הורגת אותי.</i>

329
00:16:22,784 --> 00:16:24,819
<i>זה עשוי לעבור</i>
<i>כמו בלון עופרת</i>

330
00:16:24,953 --> 00:16:27,054
<i>אבל הנה.</i>

331
00:16:33,828 --> 00:16:35,496
תוכל בבקשה לשמור את זה למטה?

332
00:17:30,652 --> 00:17:32,787
<i>זה לא</i>
<i>הולך לעבודה, פרנק.</i>

333
00:17:32,921 --> 00:17:34,421
מה, אנחנו הולכים

334
00:17:34,556 --> 00:17:36,925
לחפור גופות
בשדה הקדרות?

335
00:17:37,057 --> 00:17:38,826
זאת אומרת, ברור,
גופה רפואית

336
00:17:38,960 --> 00:17:40,394
אינו אופציה.

337
00:17:40,528 --> 00:17:43,631
ואני ממש לא
להבין את הרעיון

338
00:17:43,765 --> 00:17:47,367
מאחור באמצעות חתיכות מ
גופות רבות ושונות.

339
00:17:47,502 --> 00:17:49,003
מה הייתה המחשבה שם?

340
00:17:49,136 --> 00:17:51,371
ותפור אותם ביחד?
זה גרוטסקי.

341
00:17:51,506 --> 00:17:53,641
לד"ר פרנקנשטיין יש
סוג של פטיש.

342
00:17:53,775 --> 00:17:58,513
אני חושב שהוא ניסה
ליצור משהו...

343
00:17:59,112 --> 00:18:00,048
יפה.

344
00:18:00,180 --> 00:18:02,416
ובכן, זה אירוני.

345
00:18:02,550 --> 00:18:04,719
אני מתנצל.

346
00:18:04,852 --> 00:18:08,823
וגם אם היה לנו
גויה אחת שלמה, מה?

347
00:18:08,957 --> 00:18:11,124
אנחנו הולכים למצוא אותך
ג'ינג'י עזה?

348
00:18:11,258 --> 00:18:13,861
אנחנו נמצא לך מת,
ג'ינג'י עזה לניסיון.

349
00:18:13,995 --> 00:18:15,095
גָבוֹהַ. ציצים עליזים.

350
00:18:15,228 --> 00:18:17,097
הכנס את הבקשות שלך עכשיו.

351
00:18:17,230 --> 00:18:19,399
אולי כדאי שאכין אחד
לעצמי.

352
00:18:19,534 --> 00:18:21,669
בעל מהמם.

353
00:18:21,803 --> 00:18:23,370
עם... אינטלקט ענק.

354
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
זה מקרה חירום!

355
00:18:25,807 --> 00:18:27,942
הַצִילוּ! אֵשׁ!

356
00:18:28,076 --> 00:18:29,744
זִיוּן!

357
00:18:30,712 --> 00:18:31,813
אני כל כך מצטער.

358
00:18:32,880 --> 00:18:35,382
הייתי יותר מדי זמן
בלי חברה.

359
00:18:36,183 --> 00:18:38,086
תן לי הפסקה, פרנק.

360
00:18:38,218 --> 00:18:40,220
כולם בודדים.

361
00:18:40,354 --> 00:18:42,890
כשלחצנו ידיים אתמול,
בשבילי,

362
00:18:43,024 --> 00:18:46,861
זו הייתה הפעם הראשונה אי פעם.

363
00:18:47,260 --> 00:18:48,630
אה.

364
00:18:50,798 --> 00:18:52,165
איך היה?

365
00:18:52,299 --> 00:18:54,434
זה היה יוצא דופן.

366
00:18:59,373 --> 00:19:02,476
אתה מוזמן להישאר
לצורך התבוננות.

367
00:19:02,610 --> 00:19:04,211
לא, אני לא הולך לשים אותך
החוצה ברחוב.

368
00:19:04,344 --> 00:19:05,580
הישאר כמה ימים.

369
00:19:05,713 --> 00:19:07,381
אני אשמור היטב
ממך, ברור.

370
00:19:07,515 --> 00:19:08,983
בבקשה תעזרו לי.

371
00:19:09,117 --> 00:19:13,655
ובכן, מה אם היא מפלצתית
או לא מה שאתה רוצה?

372
00:19:13,788 --> 00:19:15,123
אני אוהב אותה.

373
00:19:15,255 --> 00:19:18,258
מבחינה מדעית, אתית,
יש רק אלף דברים

374
00:19:18,392 --> 00:19:20,728
שיכול להשתבש נורא.

375
00:19:20,862 --> 00:19:25,066
זה... זה רק...
זה מטורף.

376
00:19:25,198 --> 00:19:28,636
חשבתי שאתה
מדען מטורף.

377
00:19:37,145 --> 00:19:38,746
אתה לא סקרן?

378
00:20:17,752 --> 00:20:20,688
-אה. פשוט תעזוב את זה.
-מִצטַעֵר.

379
00:20:32,934 --> 00:20:34,367
תוריד לה את הבגדים.

380
00:20:34,502 --> 00:20:36,938
אנחנו משתמשים
דגם שארית הכוכבים.

381
00:20:37,071 --> 00:20:39,540
רתמתי את החשמל
מפנס הרחוב,

382
00:20:40,641 --> 00:20:43,878
ואנחנו נצטרך
כדי לגבות את המתח

383
00:20:44,011 --> 00:20:47,380
וקצר את זה כדי שנקבל
זרם עצום.

384
00:20:47,515 --> 00:20:50,952
והאורות כבים
בערך בשעה 5:00.

385
00:20:51,085 --> 00:20:54,287
אנחנו צריכים לגשת לאבי העורקים
ומקלעת השמש. לָלֶכֶת.

386
00:20:54,421 --> 00:20:55,623
אין לך הרבה זמן.

387
00:20:55,757 --> 00:20:57,959
אני צריך את הפונה שמאלה
צמתים אלקטרוניים.

388
00:20:58,092 --> 00:21:01,596
ואנחנו נתנגד
תגובת הכבידה

389
00:21:01,729 --> 00:21:03,831
עם נויטרונים
לחץ ניוון

390
00:21:03,965 --> 00:21:08,669
ודוחה לטווח קצר
אינטראקציות ניוטרון-נייטרון.

391
00:21:08,803 --> 00:21:10,605
בהנחה
דואליות גל חלקיקי,

392
00:21:10,738 --> 00:21:12,607
נצטרך
להתקרב בצורה אסימפטוטית

393
00:21:12,740 --> 00:21:15,408
הערך האינטגרלי של צפיפות.

394
00:21:15,543 --> 00:21:17,912
ואני לא בטוח מה זה
יעשה לגרפים,

395
00:21:18,045 --> 00:21:20,615
אבל השתמשתי בו פעם אחת
לפני, ואני אשתמש בו שוב.

396
00:21:20,748 --> 00:21:22,449
עכשיו, היוד, איפה...

397
00:21:22,583 --> 00:21:24,752
אה, היא יפה מדי.

398
00:21:30,423 --> 00:21:32,325
אה.

399
00:21:32,459 --> 00:21:34,996
אתה צודק, פרנק.
היא יפהפייה.

400
00:21:35,129 --> 00:21:38,032
ובכן, אני חושב שזה יכול
עדיף להפסיק עכשיו.

401
00:21:38,166 --> 00:21:39,567
תתחיל שוב מחר.

402
00:21:39,700 --> 00:21:41,468
אה, אבל--

403
00:21:41,602 --> 00:21:43,037
-כן?
-דוֹקטוֹר?

404
00:21:43,171 --> 00:21:44,839
הכל בסדר שם?

405
00:21:44,972 --> 00:21:47,508
כן, כן. הכל בסדר.
לא לדאוג.

406
00:21:47,642 --> 00:21:50,477
-דוֹקטוֹר? אתה בסדר?
-כֵּן.

407
00:21:50,611 --> 00:21:51,779
חשבתי ששמעתי פולש.

408
00:21:51,913 --> 00:21:53,380
-הכל בסדר.
-אתה בטוח?

409
00:21:53,514 --> 00:21:55,249
-אל תדאג.
-שמעתי אנשים למעלה.

410
00:21:55,382 --> 00:21:58,485
-האם אתה נגד רצונך--
-בסדר. תודה, גרטה.

411
00:22:00,888 --> 00:22:03,891
אני לא יכול לשמור על גופה
יושב במשרד שלי.

412
00:22:05,026 --> 00:22:07,962
זהו, פרנק.
זה עכשיו או לעולם לא.

413
00:22:26,479 --> 00:22:28,481
ייזום ה-IV.

414
00:22:30,184 --> 00:22:32,019
חשמל על שלושה.

415
00:22:32,787 --> 00:22:33,821
גָלוּי לֵב.

416
00:22:37,558 --> 00:22:38,526
גָלוּי לֵב!

417
00:22:38,659 --> 00:22:39,894
אה, כן.

418
00:22:44,497 --> 00:22:45,933
-העצבים שלי. מִצטַעֵר.
-גָלוּי לֵב.

419
00:22:46,067 --> 00:22:48,035
זה העצבים שלי.

420
00:22:48,970 --> 00:22:51,038
קח נשימה.

421
00:22:53,107 --> 00:22:55,509
-לחיים.
-לחיים.

422
00:24:11,451 --> 00:24:13,921
הכלה שלך, פרנק.

423
00:24:39,780 --> 00:24:42,083
אה.

424
00:24:52,393 --> 00:24:53,761
כַּלָה?

425
00:24:53,894 --> 00:24:56,831
עֵזֶר כְּנֶגדוֹ. Helpmeet.

426
00:24:57,497 --> 00:24:59,900
גְבֶרֶת. אִשָׁה.

427
00:25:01,669 --> 00:25:04,939
איפה...

428
00:25:05,606 --> 00:25:08,509
הו, ישו.

429
00:25:16,417 --> 00:25:19,553
האם התפרענו קצת
עם האבסינת אמש?

430
00:25:19,687 --> 00:25:22,723
אלכוהול חולה. בריכה מלוכלכת.

431
00:25:23,324 --> 00:25:25,793
תְשׁוּמַת לֵב! על הנקודה!

432
00:25:30,531 --> 00:25:33,067
אני חושב שאני יותר טוב
לקבל את עצמי הביתה.

433
00:25:33,200 --> 00:25:36,670
כֵּן. בְּסֵדֶר. איפה אתה גר?

434
00:25:36,804 --> 00:25:38,372
אה...

435
00:25:38,507 --> 00:25:40,274
יש לי בן דוד, מקברייד.

436
00:25:41,942 --> 00:25:44,545
כֵּן. כן,
זה מצלצל בפעמון.

437
00:25:45,746 --> 00:25:47,581
צלצל בפעמון שלי.

438
00:25:47,715 --> 00:25:51,919
הבלם שלי. הפיצוץ שלי. יללה שלי.

439
00:25:54,622 --> 00:25:57,324
אה. אוי.

440
00:26:00,127 --> 00:26:01,195
הו, יקירי.

441
00:26:02,029 --> 00:26:04,265
לא. אני אסתדר.

442
00:26:04,398 --> 00:26:07,134
אני רק צריך ארוחת בוקר טובה.
זה הכל.

443
00:26:07,268 --> 00:26:10,971
כן, רוח.
משחק ילדים. מרק ברווז.

444
00:26:12,840 --> 00:26:14,175
מרק ברווז.

445
00:26:14,308 --> 00:26:15,876
אה. אה.

446
00:26:16,010 --> 00:26:20,114
-כאן, כאן. לָבוֹא. תן לי--
-תוריד את הידיים.

447
00:26:23,284 --> 00:26:24,351
אני מאוד מצטער.

448
00:26:25,186 --> 00:26:27,321
אפשר להסתכל על הרגל הזו?

449
00:26:27,455 --> 00:26:29,857
אני רופא.
אין ממה להיבהל.

450
00:26:29,990 --> 00:26:31,859
שמעתי את זה בעבר.

451
00:26:32,393 --> 00:26:33,694
יָמִינָה.

452
00:26:34,495 --> 00:26:36,931
זה, זה לא כואב?

453
00:26:37,064 --> 00:26:39,467
זה לא רע. לא.

454
00:26:39,600 --> 00:26:41,635
ביס. לְדַמֵם. לִשְׂרוֹף. לְחַמֵם.

455
00:26:41,769 --> 00:26:43,871
לְהַגבִּיל. לְהִתמַגֵל. קַמצוּץ. לִירָה.

456
00:26:44,004 --> 00:26:45,339
לא ייאמן.

457
00:26:46,273 --> 00:26:47,308
מִצטַעֵר.

458
00:26:49,643 --> 00:26:52,379
אני לא יכול לשים
החלקים ביחד כאן.

459
00:26:53,548 --> 00:26:55,916
אין לי כלום.

460
00:26:56,050 --> 00:26:57,586
זה נראה לי

461
00:26:57,718 --> 00:27:03,324
כאילו יש לך
סוג של תאונה.

462
00:27:04,058 --> 00:27:05,926
-תאונה?
-מממ.

463
00:27:06,961 --> 00:27:10,397
אה... למה שלא
לנוח כאן הלילה?

464
00:27:10,532 --> 00:27:11,866
אָנָא? כבר מאוחר.

465
00:27:11,999 --> 00:27:14,935
אני יותר מאשמח
לחלוק את מיטתי.

466
00:27:15,903 --> 00:27:18,239
תאונה, הא?

467
00:27:19,273 --> 00:27:20,708
הא!

468
00:27:20,841 --> 00:27:23,878
בוא... בוא נעשה
מבט על הרגל הזו. הממ?

469
00:27:24,011 --> 00:27:26,480
פרנק, רק תן לנו
קצת פרטיות.

470
00:27:26,615 --> 00:27:28,182
סקדדל.

471
00:27:28,315 --> 00:27:30,585
זה לא פוגע בך,
הרגל הזו?

472
00:27:40,427 --> 00:27:42,263
<i>מה נסגר איתו?</i>

473
00:27:43,397 --> 00:27:45,366
-מי?
-האיש.

474
00:27:46,834 --> 00:27:48,702
-גָלוּי לֵב?
-ממ-הממ.

475
00:27:48,836 --> 00:27:49,904
<i>אתה מתכוון לפרצוף שלו?</i>

476
00:27:50,037 --> 00:27:51,540
<i>הפנים שלו?</i>

477
00:27:51,672 --> 00:27:53,340
<i>חשבתי שזה</i>
<i>למה התכוונת.</i>

478
00:27:53,474 --> 00:27:54,708
לא.

479
00:27:58,345 --> 00:27:59,880
למה נעלתם את הדלת?

480
00:28:04,118 --> 00:28:05,753
<i>האם "כלה" פירושו "נשואה"?</i>

481
00:28:05,886 --> 00:28:08,088
<i>אממ, לא, זה אומר</i>
<i>אתה מתחתן.</i>

482
00:28:08,222 --> 00:28:10,090
- אליו?
-גָלוּי לֵב. כֵּן.

483
00:28:10,224 --> 00:28:12,826
ובכן, בכנות, לא.

484
00:28:13,994 --> 00:28:15,496
אני לא זוכר אותו.

485
00:28:15,630 --> 00:28:16,830
<i>מממ.</i>

486
00:28:16,964 --> 00:28:18,999
זה מהתאונה?

487
00:28:22,136 --> 00:28:23,938
<i>הוא לא כל כך גרוע.</i>

488
00:28:24,071 --> 00:28:26,541
-<i>הוא לא כל כך גרוע?</i>
<i>-לא.</i>

489
00:28:26,675 --> 00:28:28,309
ובכן, למה שלא תתחתני איתו?

490
00:28:29,443 --> 00:28:32,780
זוּג. זוּג.
גֶזַע. מְגַדֵל. חָתָן.

491
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
מי זה? מי שם?

492
00:28:53,767 --> 00:28:55,035
<i>מרי.</i>

493
00:28:55,637 --> 00:28:56,937
מרי?

494
00:28:57,871 --> 00:28:59,306
מרי מי?

495
00:28:59,440 --> 00:29:00,941
<i>"מרי,"</i>
<i>שם הפרטי של אמא,</i>

496
00:29:01,075 --> 00:29:02,142
בתוספת "וולסטונקראפט",
שם סבא.

497
00:29:02,276 --> 00:29:03,844
<i>בנוסף "גודווין", שם האב,</i>

498
00:29:03,978 --> 00:29:05,879
<i>בתוספת "שלי,"</i>
<i>שם הבעל.</i>

499
00:29:06,514 --> 00:29:09,083
מרי שלי. לצלצל בפעמון?

500
00:29:09,651 --> 00:29:12,219
מרי שלי.

501
00:29:13,722 --> 00:29:15,557
אני מכיר את הקול הזה.

502
00:29:16,357 --> 00:29:17,858
<i>כן, יקירי.</i>

503
00:29:17,992 --> 00:29:21,228
אתה המפלצת שלי.

504
00:29:26,500 --> 00:29:27,968
ובכן, איך קוראים לי?

505
00:29:29,537 --> 00:29:31,005
אני לא זוכר.

506
00:29:31,138 --> 00:29:34,942
ובכן, זה בדיוק מה
אנחנו הולכים לעשות סדר.

507
00:29:35,075 --> 00:29:37,845
האם אתה יודע את זה?
אתה יכול לספר לי?

508
00:29:39,113 --> 00:29:41,348
אני מעדיף שלא.

509
00:30:04,739 --> 00:30:07,642
תזדיין את החזיר המזוין הזה!
-לעזאזל!

510
00:30:07,776 --> 00:30:10,244
- קדימה! קדימה! קדימה!
-הו, אלוהים, עין שלי! זִיוּן!

511
00:30:10,377 --> 00:30:11,178
זִיוּן!

512
00:30:11,312 --> 00:30:12,980
אני מצטער!

513
00:30:13,113 --> 00:30:15,617
-לא ידעתי שזה אתה.
-לעזאזל! העין שלי!

514
00:30:15,750 --> 00:30:18,586
בכל מקרה... הו, לעזאזל!

515
00:30:19,688 --> 00:30:21,822
אני יכול... אני יכול להעיף מבט?

516
00:30:23,658 --> 00:30:24,992
-לֹא.
-אה...

517
00:30:25,125 --> 00:30:28,062
-אני פרנק.
הו, לעזאזל, פרנק.

518
00:30:54,689 --> 00:30:56,256
תיתן לי לראות?

519
00:30:56,390 --> 00:30:59,093
איך הגעת לכאן? הא?

520
00:31:00,494 --> 00:31:02,996
-היא נעלה את הדלת.
- דרך החלון.

521
00:31:09,136 --> 00:31:12,172
לאט, חבר.
חבר לספינה. עֵזֶר כְּנֶגדוֹ.

522
00:31:12,306 --> 00:31:15,109
מָבוֹי סָתוּם. לְאַחֵד.
לְחַקוֹת. הסר.

523
00:31:15,242 --> 00:31:16,910
תשנה.

524
00:31:17,044 --> 00:31:18,178
'תסלח לי.

525
00:31:18,312 --> 00:31:20,515
לְעַדֵן. לְהַגשִׁים.
מַט.

526
00:31:22,717 --> 00:31:24,284
איי-איי, חבר.

527
00:31:26,120 --> 00:31:28,523
יש לך
אוצר מילים מדהים.

528
00:31:32,292 --> 00:31:33,327
אה.

529
00:31:35,630 --> 00:31:36,664
ובכן...

530
00:31:37,665 --> 00:31:39,066
מה קרה כאן

531
00:31:45,973 --> 00:31:49,309
אני רואה את הפתרון הקריסטלואידי
הכתים את העור שלך.

532
00:31:50,812 --> 00:31:52,413
לא צפיתי את זה.

533
00:31:53,882 --> 00:31:55,850
אז אני אשמח
להריץ כמה בדיקות היום.

534
00:31:55,983 --> 00:31:57,217
אני מתרגש.

535
00:31:58,185 --> 00:32:00,387
אני מעדיף שלא.

536
00:32:00,522 --> 00:32:01,723
אה.

537
00:32:01,856 --> 00:32:03,525
אתה מתחיל
לזהות דברים קצת?

538
00:32:03,658 --> 00:32:06,694
לשים רגליים על הקרקע?
אחרי התאונה?

539
00:32:09,997 --> 00:32:12,700
ובכן, נסה את הביצים שלך.
קח קצת טוסט וריבה.

540
00:32:12,834 --> 00:32:13,835
זה טעים.

541
00:32:13,967 --> 00:32:15,503
אני לא יודע.

542
00:32:15,637 --> 00:32:17,672
אני מעדיף שלא.

543
00:32:17,806 --> 00:32:19,339
אממ...

544
00:32:19,473 --> 00:32:22,911
יכולנו להסתכל ביחד על
להביא לך בגדים חדשים.

545
00:32:23,043 --> 00:32:24,411
זה יכול להיות כיף.

546
00:32:25,112 --> 00:32:28,850
אני מעדיף שלא.

547
00:32:28,982 --> 00:32:30,852
זה אליוט?

548
00:32:30,984 --> 00:32:32,986
אמ, הות'ורן?
-"ברטלבי."

549
00:32:33,120 --> 00:32:34,321
אה.

550
00:32:34,455 --> 00:32:36,223
ובכן, נראה לנו
להמריץ

551
00:32:36,356 --> 00:32:38,325
מאוד
מפלצת קריאה כאן, פרנק.

552
00:32:38,459 --> 00:32:39,861
מצטט את הות'ורן
ליד שולחן ארוחת הבוקר.

553
00:32:39,993 --> 00:32:42,730
הות'ורן? הוא דיבר
עבור הבנות השובבות.

554
00:32:43,363 --> 00:32:44,666
-מממ.
-אה.

555
00:32:45,533 --> 00:32:46,868
לא, לא.

556
00:32:47,000 --> 00:32:48,837
מלוויל, יקירי.

557
00:32:48,969 --> 00:32:50,437
-אה, מלוויל.
-כֵּן.

558
00:32:50,572 --> 00:32:52,841
פרסמתי מאוד
ארוחת בוקר יפה עבורך.

559
00:32:52,973 --> 00:32:54,642
אני לא בטוח
מה הבעיה כאן.

560
00:32:54,776 --> 00:32:57,612
הכעסתי אותך איכשהו?

561
00:32:57,745 --> 00:33:00,314
חיים שלמים של גברת שקרנית.

562
00:33:00,949 --> 00:33:02,983
זה המחסור.

563
00:33:03,116 --> 00:33:05,452
ומחסור עושה
כוס רעב.

564
00:33:05,587 --> 00:33:07,822
כְּאֵב. לַחמוֹד. לְהִשְׁתוֹקֵק.
יֵן. יֵן. יֵן.

565
00:33:07,956 --> 00:33:09,356
-לֹא. תפסיק, תפסיק.
-יֵן. יֵן. יֵן.

566
00:33:09,490 --> 00:33:10,592
-תפסיק עם זה מיד.
-אני מעדיף שלא.

567
00:33:10,725 --> 00:33:13,126
ובכן, מה היית רוצה
לעשות, אם כך?

568
00:33:15,830 --> 00:33:19,066
הייתי רוצה בשבילך
לפתוח את הדלת המזוינת,

569
00:33:19,199 --> 00:33:20,902
כי הייתי רוצה
לצאת החוצה.

570
00:33:21,034 --> 00:33:23,203
סוֹעֵר. סוֹעֵר. בָּחוּץ.

571
00:33:23,337 --> 00:33:25,740
אני די בטוח
אני לא גר כאן, גברת.

572
00:33:26,875 --> 00:33:28,141
תן לי לצאת.

573
00:33:31,445 --> 00:33:33,548
לא. אני חושש
זה בלתי אפשרי.

574
00:33:34,916 --> 00:33:36,149
מדהים.

575
00:33:52,432 --> 00:33:54,201
-על המסילה. תזיז אותו.
-גבוה כמו לעזאזל!

576
00:33:54,334 --> 00:33:56,804
-גָבוֹהַ! תזדיין כולם!
תעביר לי את המטריה.

577
00:33:56,938 --> 00:33:57,972
תן לי את הממברה-- אוף.

578
00:34:09,951 --> 00:34:14,756
תאמינו או לא,
היה לו פוליו כילד,

579
00:34:14,889 --> 00:34:19,059
והם לא ידעו
אם הוא היה מסוגל ללכת.

580
00:34:19,192 --> 00:34:21,495
רוני אדווין ריד.

581
00:34:23,031 --> 00:34:27,434
ועדיין אחת מרגליו
הוא קצר יותר מהשני.

582
00:34:29,102 --> 00:34:32,205
יש לו נעליים מיוחדות

583
00:34:32,339 --> 00:34:35,375
כדי שרגליו יהיו אחידות
כשהוא רוקד.

584
00:34:45,853 --> 00:34:47,120
זה הקיק שלך?

585
00:34:47,855 --> 00:34:49,323
מַה?

586
00:34:49,456 --> 00:34:51,559
רגל אחת קצרה יותר
מאשר השני.

587
00:34:59,667 --> 00:35:04,438
מה, זה זה?
נכון, פרנקי?

588
00:35:04,572 --> 00:35:07,207
כן, המקום הזה
נראה ממש בסמטה שלי.

589
00:35:07,341 --> 00:35:10,778
חתול בסמטה. טרוט לוהט.
לעזאזל בשביל העור.

590
00:35:10,912 --> 00:35:11,879
קדימה!

591
00:35:36,971 --> 00:35:38,673
רוצה לרקוד?

592
00:35:38,806 --> 00:35:39,874
אני לא רוקד.

593
00:35:40,008 --> 00:35:41,241
כן, אתה כן.

594
00:36:08,903 --> 00:36:09,937
קדימה!

595
00:36:11,806 --> 00:36:15,777
אני מכיר אותם! תנועות הריקוד,
אני מכיר את כולם!

596
00:36:15,910 --> 00:36:19,814
קדימה! אני מכיר את כולם!

597
00:37:49,837 --> 00:37:52,272
איזה מלח
נתת לך את הקעקועים האלה?

598
00:37:55,977 --> 00:37:57,310
מדהים.

599
00:38:01,414 --> 00:38:02,650
לְחַרְבֵּן.

600
00:38:12,260 --> 00:38:13,628
את אוהבת את זה, אחותי?

601
00:38:16,898 --> 00:38:17,932
בוא הנה.

602
00:38:38,986 --> 00:38:39,720
אתה רוצה אחר?

603
00:38:39,854 --> 00:38:42,056
נמאס לי.

604
00:38:42,990 --> 00:38:44,759
זאת אשתי.

605
00:38:44,892 --> 00:38:46,928
כֵּן!

606
00:38:47,061 --> 00:38:49,864
אה, כן? ובכן, אתה לא יכול
לשמור על השולחן כל הלילה.

607
00:39:30,470 --> 00:39:32,273
אַלִימוּת.

608
00:39:32,405 --> 00:39:34,742
אַלִימוּת.
אלימות מתחת לחגורה.

609
00:39:34,876 --> 00:39:36,244
האלימות ירדה
הסטריפ-רחוב האפל.

610
00:39:36,376 --> 00:39:38,312
פאק-כמו-jackhammer
אלימות.

611
00:39:38,445 --> 00:39:39,747
שונאת אלימות-שלך-שלך.

612
00:39:40,248 --> 00:39:41,883
אַלִימוּת!

613
00:39:43,684 --> 00:39:46,254
גנגסטרים. הגנגסטרים של לופינו.

614
00:39:46,386 --> 00:39:48,589
אתה יכול לספר למר ויטו לופינו

615
00:39:48,723 --> 00:39:51,559
אני לא מזיין גברים שמנים
אלא אם כן אני רוצה.

616
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
אַלִימוּת!

617
00:39:58,431 --> 00:39:59,499
אַלִימוּת!

618
00:40:09,543 --> 00:40:11,846
אלימות סכינים! אלימות אישה!

619
00:40:11,979 --> 00:40:13,480
לך תזדיין, כלבה!

620
00:40:21,555 --> 00:40:23,190
הייתי מזיין אותה.

621
00:40:24,292 --> 00:40:25,425
זה כמו תפוח.

622
00:40:25,559 --> 00:40:27,028
לא, תודה.

623
00:40:27,161 --> 00:40:28,663
לילה טוב, רבותיי.

624
00:40:33,500 --> 00:40:35,870
- קדימה, מותק.
-מִצטַעֵר. סליחה, בנאדם.

625
00:40:36,003 --> 00:40:38,606
-קדימה. אל תעשה.
סקס בטוח. סקס בטוח במיוחד.

626
00:40:38,739 --> 00:40:40,207
-סקס מגעיל, מגעיל.
אתה לא רוצה לשחק?

627
00:40:40,341 --> 00:40:41,943
-קדימה. תשחק איתי.
-דפוק אותי. ציד אותי.

628
00:40:42,076 --> 00:40:45,913
-מין מפרק לבן.
-איש גדול לא רוצה לשחק?

629
00:40:46,047 --> 00:40:47,949
קדימה. שׁוּם דָבָר?

630
00:40:48,082 --> 00:40:49,684
זה בסדר.
אל תדאג לגביו.

631
00:40:49,817 --> 00:40:52,353
-מִצטַעֵר.
- קדימה, כוסית.

632
00:40:52,485 --> 00:40:53,654
אני אגרום לך למיאו.
-סליחה, איש גדול.

633
00:40:55,356 --> 00:40:56,456
-פרנקי!
-כוס מזוין.

634
00:40:56,590 --> 00:40:57,992
-לֹא!
-אתה אוהב את זה?

635
00:40:58,125 --> 00:41:00,261
אתה אוהב לשחק מחוספס.
אתה אוהב לשחק מחוספס.

636
00:41:00,394 --> 00:41:01,896
-דפוק אותי. ציד אותי.
-שלום.

637
00:41:02,029 --> 00:41:03,230
-קח אותה.
-פרק לבן...

638
00:41:03,364 --> 00:41:05,166
זה הכל שלי.
הבנתי אותך, מותק.

639
00:41:05,299 --> 00:41:08,202
הבנתי אותך. הכל שלי.

640
00:41:08,336 --> 00:41:09,437
אני רוצה ביס!

641
00:41:09,570 --> 00:41:12,139
כֵּן? אני רוצה ביס!

642
00:41:12,273 --> 00:41:15,076
זִיוּן!

643
00:41:15,209 --> 00:41:16,811
תביא את הרגליים שלה.
תחזיק את הכלבה המזוינת הזאת למטה.

644
00:41:16,944 --> 00:41:18,646
-לֹא! לֹא!
-אני הולך לזיין אותך.

645
00:41:18,779 --> 00:41:20,715
לך תזדיין. לך תזדיין.

646
00:41:24,885 --> 00:41:26,520
לֹא! לֹא! לֹא!

647
00:41:28,923 --> 00:41:31,025
לא, לא, לא! לא, לא, לא--

648
00:42:02,023 --> 00:42:04,925
קדימה.
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

649
00:42:07,628 --> 00:42:10,164
זה לא הייתי אני.
אני לא נוגע בשתייה.

650
00:42:10,664 --> 00:42:12,400
אני מנגן בכינור.

651
00:42:12,533 --> 00:42:15,669
הו, אלוהים. אה, לעזאזל. אה, לא.

652
00:42:16,270 --> 00:42:18,105
אֵל!

653
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
לָלֶכֶת. אני לא רוצה להשיג אותך
לצרות נוספות.

654
00:42:23,512 --> 00:42:24,912
לָלֶכֶת.

655
00:42:25,046 --> 00:42:27,348
הו, אלוהים.

656
00:42:27,948 --> 00:42:29,884
אתה תהיה בסדר. לָלֶכֶת.

657
00:42:30,651 --> 00:42:33,020
לָלֶכֶת. לך מפה! לָלֶכֶת!

658
00:43:07,021 --> 00:43:09,290
מה אתה עושה? לך הביתה!

659
00:43:12,026 --> 00:43:14,395
אתה לא רוצה
להדביק אותי.

660
00:43:14,529 --> 00:43:18,666
אנשים אוהבים מפלצת.
הולך להיות המון.

661
00:43:18,799 --> 00:43:20,034
בֶּאֱמֶת.

662
00:43:22,336 --> 00:43:26,807
עברתי את זה בעבר.
זה נורא.

663
00:43:28,008 --> 00:43:32,046
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
לך מפה. לך הביתה.

664
00:43:33,147 --> 00:43:35,249
אני לא יודע איפה אני גר.

665
00:44:03,844 --> 00:44:05,079
דפוק, דפוק.

666
00:44:11,318 --> 00:44:12,253
מי שם?

667
00:44:12,386 --> 00:44:13,420
זה אני, מרי.

668
00:44:13,555 --> 00:44:14,523
מרי מי?

669
00:44:14,655 --> 00:44:16,257
"מרי מי"?

670
00:44:16,390 --> 00:44:19,360
אתה לא הולך
"מרי" פרנקנשטיין?

671
00:44:20,794 --> 00:44:23,330
אני לא יכול לנשום.

672
00:44:23,464 --> 00:44:24,865
אני לא זוכר את השם שלי.

673
00:44:24,999 --> 00:44:29,504
מרתה? ויניפרד?
קונסטנס. ג'יין.

674
00:44:29,638 --> 00:44:31,672
הכלה של קינג קונג.

675
00:44:31,805 --> 00:44:33,575
אוו, "קווין קונג."

676
00:44:33,707 --> 00:44:36,043
גברת ג'קיל. גברת הייד.

677
00:44:36,177 --> 00:44:38,779
גברת כלה מפרנקנשטיין.

678
00:44:39,747 --> 00:44:41,315
זה לא ממש בסדר, נכון?

679
00:44:42,283 --> 00:44:43,284
אני לא יכול לנשום.

680
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
אתה נחנק.
כולנו.

681
00:44:46,487 --> 00:44:51,892
ערפל מוח. מוות מוחי.
התפלל להתקף מוח.

682
00:44:53,595 --> 00:44:55,630
מצא את שמך, ילדה.

683
00:44:55,763 --> 00:44:57,698
<i>התנגדות לעריצות...</i>

684
00:44:57,831 --> 00:45:01,335
<i>-זה ציות לאלוהים.</i>
<i>- אמור לי את שמי.</i>

685
00:45:01,468 --> 00:45:03,737
<i>מה שמי?</i>
<i>אמור לי את שמי.</i>

686
00:45:03,871 --> 00:45:06,006
זה בסדר.

687
00:45:06,140 --> 00:45:09,343
זה בסדר. זה בסדר.

688
00:45:09,910 --> 00:45:11,045
זה בסדר.

689
00:45:11,178 --> 00:45:13,380
בְּסֵדֶר. בסדר,
להוריד את הידיים.

690
00:45:14,982 --> 00:45:16,917
אין פה אוויר.

691
00:45:21,523 --> 00:45:23,958
הו, לא יכולתי לנשום.

692
00:45:25,660 --> 00:45:28,796
לא יכולתי לנשום. זה היה
כאילו נקברתי בחיים.

693
00:45:30,064 --> 00:45:31,932
חלמתי את החלום הזה.

694
00:45:33,668 --> 00:45:35,002
אתה בסדר.

695
00:45:38,339 --> 00:45:40,040
מה קרה?

696
00:45:42,577 --> 00:45:44,078
אתה לא זוכר?

697
00:45:46,548 --> 00:45:47,781
אני זוכר.

698
00:45:57,925 --> 00:45:59,426
משהו מלפנים?

699
00:46:00,928 --> 00:46:02,396
לָבוֹא. לָבוֹא. לָבוֹא.

700
00:46:02,530 --> 00:46:03,698
הא?

701
00:46:03,831 --> 00:46:04,999
-מה זה? זה בשבילנו?
-לָבוֹא!

702
00:46:05,132 --> 00:46:06,400
בדוק את הבא.

703
00:46:06,534 --> 00:46:08,603
לָבוֹא! בְּסֵדֶר.

704
00:46:08,737 --> 00:46:10,204
זה לא קשור אליך.

705
00:46:10,337 --> 00:46:12,273
הוא היה חלקו חמור, חלקו אדם.

706
00:46:12,406 --> 00:46:14,676
-על מה אתה מדבר?
-עם זין חמור ענק.

707
00:46:16,243 --> 00:46:17,646
והם אמרו
הוא שלף אותו החוצה

708
00:46:17,778 --> 00:46:19,146
והתעצבנו על גופם.

709
00:46:19,280 --> 00:46:20,515
הו, לך מכאן.

710
00:46:22,483 --> 00:46:24,485
הלוואי והייתי רואה את זה.

711
00:46:24,619 --> 00:46:25,986
אתה מעוות,
אתה יודע את זה?

712
00:46:28,455 --> 00:46:31,158
-הוא שם למטה?
- שום דבר כאן.

713
00:46:34,729 --> 00:46:35,963
מה זה?

714
00:46:38,399 --> 00:46:39,433
אה...

715
00:46:40,501 --> 00:46:41,703
"רוני ריד"?

716
00:46:41,835 --> 00:46:43,370
"טוב, הוא נפלא
שיער שחור ועיניים מלאות נשמה

717
00:46:43,505 --> 00:46:45,607
מספיק להכין
כל בחורה צעירה מעריצה אותו."

718
00:46:46,373 --> 00:46:48,876
-אתה זוכר אותו?
-לֹא.

719
00:46:52,446 --> 00:46:55,215
ובכן, איזה סוג של כוכב טוקי
זרחה ל?

720
00:46:58,185 --> 00:47:00,354
כלומר, לפני התאונה.
אני לא יכול...

721
00:47:01,255 --> 00:47:03,057
אני לא ממש זוכר.

722
00:47:05,627 --> 00:47:08,295
דיטריך.

723
00:47:08,996 --> 00:47:10,230
-"דיטריך"?
-מממ.

724
00:47:12,600 --> 00:47:14,736
-דיטריך.
-מממ.

725
00:47:14,868 --> 00:47:17,471
-מרלן דיטריך. כֵּן.
-מממ.

726
00:47:24,713 --> 00:47:29,584
"אתה לא מוצא מכובד
אנשים נורא... משעממים?"

727
00:47:34,455 --> 00:47:36,524
הו! כפתור למעלה
הבריונים שלך, ילדה.

728
00:47:40,695 --> 00:47:42,229
לא, לא, לא.

729
00:47:42,363 --> 00:47:45,533
-אני לא יכול שלא.
-לא, לא.

730
00:47:45,667 --> 00:47:48,469
לא, לא, לא, לא, לא.

731
00:47:50,404 --> 00:47:51,773
לא, לא, לא.
ששששששששששששש.

732
00:47:51,905 --> 00:47:53,675
כלבי גרייהאונד פראיים. יְרִיָה!

733
00:47:53,808 --> 00:47:55,376
מי נמצא שם?

734
00:47:55,510 --> 00:47:57,344
-ששששששששששש.
-היי!

735
00:48:11,693 --> 00:48:14,161
-היי! היי! אני רואה אותך.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

736
00:48:14,294 --> 00:48:16,698
-אני לא רוצה שום צרות.
- צא משם.

737
00:48:16,831 --> 00:48:19,466
-אני לא רוצה שום צרות.
אני לא הולך לשאול אותך שוב.

738
00:48:19,601 --> 00:48:22,136
קדימה.
שים את הידיים שלך באוויר.

739
00:48:23,671 --> 00:48:25,105
אמרתי להרים אותם! קדימה!

740
00:48:26,373 --> 00:48:29,109
אני נכנע.

741
00:48:31,245 --> 00:48:33,013
הו, אלוהים, הציל אותי.

742
00:48:35,048 --> 00:48:37,585
שטן, אלך!

743
00:48:46,493 --> 00:48:47,662
אה, לא.

744
00:48:56,103 --> 00:48:57,337
פרנקנשטיין.

745
00:48:58,338 --> 00:49:01,008
הילדים לא יכולים לחשוב על
משהו חדש בימים אלה?

746
00:49:01,141 --> 00:49:03,243
-האם זה... משמש?
-ממ-הממ.

747
00:49:03,377 --> 00:49:06,280
פַנטַסטִי.
יש לך עדים?

748
00:49:06,413 --> 00:49:09,016
רק כ-150 איש.

749
00:49:09,617 --> 00:49:10,384
הו, נהדר.

750
00:49:10,518 --> 00:49:14,121
גם בעל בית קולנוע.

751
00:49:14,254 --> 00:49:16,323
הוא אומר בחור
מי מתאים לתיאור

752
00:49:16,457 --> 00:49:19,226
המשיך להיכנס לראות
אותה תמונה של רוני ריד.

753
00:49:19,359 --> 00:49:21,228
-שוב ושוב.
-איזה?

754
00:49:21,361 --> 00:49:23,030
<i>הבלש המפוקפק.</i>

755
00:49:23,163 --> 00:49:24,599
ובכן, אין הנהלת חשבונות
לטעם.

756
00:49:24,732 --> 00:49:25,966
אני אגיד.

757
00:49:29,236 --> 00:49:30,437
יש לו
בחורה איתו.

758
00:49:30,572 --> 00:49:32,206
חשבתי שתרצה את זה.

759
00:49:32,339 --> 00:49:35,075
ככל הנראה, היא השמיעה את הפה
על ויטו לופינו.

760
00:49:36,811 --> 00:49:38,345
בוס המאפיה.

761
00:49:38,880 --> 00:49:40,113
כֵּן.

762
00:49:42,917 --> 00:49:44,184
יש לה רגל רצוצה.

763
00:49:44,318 --> 00:49:45,553
נראה כך.

764
00:49:47,421 --> 00:49:50,057
אנחנו נסגור את זה
תוך 24 שעות.

765
00:50:28,295 --> 00:50:30,532
זו תקופה מוזרה
לאמבטיה, פרנק.

766
00:50:44,679 --> 00:50:45,713
פרוטות.

767
00:51:12,439 --> 00:51:13,908
"פרנקנשטיין".

768
00:51:14,042 --> 00:51:15,275
פרנקנשטיין?

769
00:51:16,343 --> 00:51:17,812
פרנקנשטיין.

770
00:51:17,946 --> 00:51:19,179
אה.

771
00:51:20,414 --> 00:51:21,549
אתה גרמני?

772
00:51:21,683 --> 00:51:23,483
שְׁוֵיצָרִי.

773
00:51:23,618 --> 00:51:27,421
"הכלה שלו." זה מה
קוראים לי בעיתון.

774
00:51:28,022 --> 00:51:29,489
איך קוראים לי?

775
00:51:31,526 --> 00:51:35,730
כלומר, אני לא זוכר.

776
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
שלום?

777
00:51:44,038 --> 00:51:45,172
זַנגבִיל.

778
00:51:47,609 --> 00:51:48,676
"זַנגבִיל"?

779
00:51:53,081 --> 00:51:55,817
לא, לא, לא. אני סתם צוחק.

780
00:51:57,619 --> 00:51:58,653
פנלופה.

781
00:51:59,486 --> 00:52:01,254
-"פנלופה"?
-מממ.

782
00:52:04,191 --> 00:52:05,627
פנלופה מה?

783
00:52:07,294 --> 00:52:08,529
רוג'רס.

784
00:52:10,531 --> 00:52:11,566
הממ.

785
00:52:12,900 --> 00:52:14,669
"פנלופה רוג'רס."

786
00:52:17,371 --> 00:52:18,673
אני אוהב את התמונה.

787
00:52:19,807 --> 00:52:21,141
"הכלה שלו."

788
00:52:21,274 --> 00:52:24,177
פרנקנשטיין. פרנקנשטיין.
גברת פנלופה פרנקנשטיין.

789
00:52:26,146 --> 00:52:28,215
כלומר, יש לזה טבעת.

790
00:52:30,918 --> 00:52:35,255
רוצה לזיין? ייתכן
להקל על השינה.

791
00:52:59,580 --> 00:53:01,783
אולי זה יריץ את הזיכרון שלי.

792
00:53:13,628 --> 00:53:14,662
מממ.

793
00:53:17,131 --> 00:53:18,365
כֵּן.

794
00:53:27,307 --> 00:53:28,543
לא. לא.

795
00:53:30,545 --> 00:53:32,379
לא. לא. תודה.

796
00:53:34,549 --> 00:53:35,783
לא, תודה.

797
00:53:39,687 --> 00:53:41,789
ישו,
רק מנסה להיות ידידותי.

798
00:53:41,923 --> 00:53:42,957
אני מצטער.

799
00:53:52,567 --> 00:53:54,401
אני לא רואה איזה גופה
באינדיאנה צריך לעשות

800
00:53:54,535 --> 00:53:56,904
עם זוג
רוצחי מפלצות בשיקגו.

801
00:53:57,038 --> 00:53:58,706
יש לי הרגשה.

802
00:53:58,840 --> 00:53:59,640
מאלוי?

803
00:53:59,774 --> 00:54:01,909
לֹא. ווילס. הבלש ווילס.

804
00:54:02,043 --> 00:54:04,812
השם שניתן לי
היה מלוי. משיקגו.

805
00:54:04,946 --> 00:54:06,114
אני מאלוי.

806
00:54:06,246 --> 00:54:07,849
-מירנה מלוי.
-אה. אה.

807
00:54:07,982 --> 00:54:09,416
נעים להכיר.

808
00:54:09,550 --> 00:54:12,352
מִצטַעֵר. פשוט יש לנו
כמה שאלות אליך.

809
00:54:13,221 --> 00:54:14,555
האם הגברת בלשית?

810
00:54:14,689 --> 00:54:17,191
ובכן, בלש,
מבחינה טכנית לא. אבל...

811
00:54:17,357 --> 00:54:18,559
היא המזכירה שלי.

812
00:54:18,693 --> 00:54:20,094
קייס נראה כמו טריקה,

813
00:54:20,228 --> 00:54:21,662
אז חשבתי
למה לא לתת לה הזדמנות?

814
00:54:21,796 --> 00:54:23,097
זו הפעם הראשונה שלך?

815
00:54:23,231 --> 00:54:25,233
זו לא שאלה עבור גברת.

816
00:54:26,801 --> 00:54:28,435
ובכן, אתה מוזמן
להסתכל מסביב,

817
00:54:28,569 --> 00:54:30,204
אבל אני די בטוח
לא יהיה לזה כלום

818
00:54:30,337 --> 00:54:32,272
קשור למקרה שלך
בשיקגו.

819
00:54:32,405 --> 00:54:33,808
על סמך מה, שריף?

820
00:54:33,941 --> 00:54:36,010
ובכן, אף אחד לא נראה
שראיתי מישהו

821
00:54:36,144 --> 00:54:38,579
מתאים לתיאור
שנתנו לנו.

822
00:54:38,713 --> 00:54:40,748
-סִיגַרִיָה?
-לעולם אל תיגע בהם.

823
00:54:40,882 --> 00:54:42,750
-אשמח לאחד, תודה.
-אה, ו...

824
00:54:42,884 --> 00:54:44,284
אשמח לאחד,
תודה רבה.

825
00:54:44,417 --> 00:54:45,653
וזה לא יהיה קל במיוחד

826
00:54:45,787 --> 00:54:47,387
להתגעגע לשניים האלה
מהמראה של זה.

827
00:54:47,522 --> 00:54:49,322
-איש חכם.
-כֵּן.

828
00:54:49,456 --> 00:54:50,792
אתה רוצה לרשום כמה הערות?

829
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
לא. אין עט.

830
00:54:53,661 --> 00:54:55,229
אה, השניים האלה
לא היה כלום

831
00:54:55,362 --> 00:54:56,496
לעשות עם זה.

832
00:54:56,631 --> 00:54:58,800
מה, גברת מגוננת
ומפלצת?

833
00:54:58,933 --> 00:55:01,202
בחיי.
יהיה די קשה לפספס אותם.

834
00:55:01,334 --> 00:55:04,404
אתם יפים
מצחיק כאן באינדיאנה.

835
00:55:04,539 --> 00:55:07,008
תן לי לשאול אותך
על הילדה הזו.

836
00:55:07,141 --> 00:55:08,676
למישהו יש תעודת זהות עליה?

837
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
נשמע שהיא
קיבל מכה עם המקל המכוער.

838
00:55:11,012 --> 00:55:12,445
יָמִינָה.

839
00:55:12,580 --> 00:55:14,048
מזל שהם מצאו אחד את השני.

840
00:55:14,182 --> 00:55:17,417
כֵּן. בִּרְצִינוּת,
יש לנו מושג מי היא?

841
00:55:21,022 --> 00:55:22,857
אתה יודע, עישון בעצם
הורג את התיאבון.

842
00:55:22,990 --> 00:55:25,793
-הממ.
-אתה צופה בדמות שלך?

843
00:55:26,459 --> 00:55:28,162
אני שונא את זה כשאתה עושה את זה.

844
00:55:28,296 --> 00:55:29,462
מה זה?

845
00:55:29,597 --> 00:55:32,733
מעשה המטומטם שלך.
זה לא מצחיק.

846
00:55:33,333 --> 00:55:34,769
אני חושב שזה מצחיק.

847
00:55:34,902 --> 00:55:36,771
ככה אני משיג חלק
המידע הכי טוב שלי.

848
00:55:36,904 --> 00:55:40,340
אתה עושה את עבודת הבילוש,
אני מפתה את השריפים.

849
00:55:40,473 --> 00:55:41,976
אני הילדה שלך ביום שישי.

850
00:55:44,579 --> 00:55:46,714
נו, מה אתה חושב?

851
00:55:47,315 --> 00:55:48,549
יש לך תחושה?

852
00:55:55,756 --> 00:55:58,059
גיליתי את זה בשטח
בזמן שפלרטטת

853
00:55:58,192 --> 00:55:59,527
עם השריף החמוד הזה.

854
00:56:01,562 --> 00:56:03,064
לאן אתה הולך?

855
00:56:03,197 --> 00:56:04,464
לאן שמועדת הרכבת הזו.

856
00:56:04,599 --> 00:56:08,736
ניו יורק.
השגתי לנו כרטיסים ב-11:03.

857
00:56:10,571 --> 00:56:13,074
מעניין מה
תמונה של רוני ריד מתנגנת

858
00:56:13,207 --> 00:56:14,842
בניו יורק בימים אלה.

859
00:56:19,046 --> 00:56:20,848
פנלופה רוג'רס.

860
00:56:22,683 --> 00:56:24,585
אה, כמו ג'ינג'ר רוג'רס?

861
00:56:26,621 --> 00:56:29,657
כֵּן. אני מבין את זה.

862
00:56:32,727 --> 00:56:35,730
מה היה לעזאזל
כמו לפני התאונה?

863
00:56:40,034 --> 00:56:41,434
זה טוב, הא?

864
00:56:42,303 --> 00:56:43,838
ווּלקָנִי.

865
00:56:45,306 --> 00:56:46,908
המפץ הגדול.

866
00:56:47,041 --> 00:56:49,810
פיר שמש.

867
00:56:50,912 --> 00:56:52,747
מְתִיקָה.

868
00:56:55,616 --> 00:56:57,417
זה לא היה מהעולם הזה.

869
00:57:07,695 --> 00:57:09,697
אתה חושב שהוא בסדר?

870
00:57:11,098 --> 00:57:12,934
האיש הזה מהרכבת?

871
00:57:15,803 --> 00:57:17,738
אני חושב שהוא...

872
00:57:18,471 --> 00:57:19,573
בסדר.

873
00:57:21,642 --> 00:57:25,846
כֵּן.

874
00:57:29,884 --> 00:57:31,419
אתה בסדר? הממ?

875
00:57:31,552 --> 00:57:33,821
העצבים שלי.
לפעמים זה קשה...

876
00:57:35,156 --> 00:57:37,858
קשה להשיג...
נשימה טובה פנימה.

877
00:57:40,661 --> 00:57:43,731
הגזירה שלי.

878
00:57:44,598 --> 00:57:47,168
זה היה ממש כאן. הו, אלוהים.

879
00:57:47,301 --> 00:57:50,771
אכפת לך
אם נלך לקולנוע?

880
00:57:52,472 --> 00:57:55,543
<i>הראלד, שמש</i>
ו<i>Tribune,</i> המהדורה המאוחרת.

881
00:57:56,577 --> 00:57:58,713
זה טוב. זה כן.
וקרנגי

882
00:57:58,846 --> 00:58:01,148
בהחלט טוב מ
של לנגר. אבל האם זה נהדר?

883
00:58:01,282 --> 00:58:04,885
כלומר, פסטרמה בצ'י-טאון
הוא גם די טוב.

884
00:58:06,287 --> 00:58:09,590
מה זה?
פרנקי, מה הריח הזה?

885
00:58:10,524 --> 00:58:11,826
בייגלה.

886
00:58:14,528 --> 00:58:16,597
-זה האהוב עליך.
-האהוב עליי?

887
00:58:16,731 --> 00:58:19,867
בֶּאֱמֶת? וואו.

888
00:58:22,370 --> 00:58:24,005
הו, אלוהים.

889
00:58:30,177 --> 00:58:33,180
פשוט נמאס לי מהכל
השטויות האלה של "העיר השנייה".

890
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
אתה לא רעב?

891
00:58:35,349 --> 00:58:38,552
<i>בלש מפוקפק?</i> פרנק,
כבר ראינו את זה.

892
00:58:38,686 --> 00:58:40,221
קדימה,
בוא נבדוק את זה.

893
00:58:40,354 --> 00:58:41,655
לא, לא, לא.

894
00:58:41,789 --> 00:58:43,724
<i>על ידי מי?</i>
<i>הגברים האלה שדיברת איתם?</i>

895
00:58:43,858 --> 00:58:46,727
<i>הם לא גברים, מסייה.</i>

896
00:58:46,861 --> 00:58:49,163
<i>הם גופות.</i>

897
00:58:49,296 --> 00:58:50,398
<i>מת?</i>

898
00:58:50,531 --> 00:58:53,000
<i>כן, מסייה. זומבים.</i>

899
00:58:53,134 --> 00:58:55,669
-סליחה.
<i>-המתים החיים.</i>

900
00:58:56,704 --> 00:58:58,172
<i>גופות נלקחו</i>
<i>מקבריהם...</i>

901
00:58:58,305 --> 00:59:00,174
-אני נורא מצטער.
<i>-...מי נועדו לעבוד</i>

902
00:59:00,307 --> 00:59:03,144
<i>בטחנות סוכר</i>
<i>ושדות בלילה.</i>

903
00:59:03,277 --> 00:59:04,645
סליחה.

904
00:59:09,617 --> 00:59:12,286
<i>תראה! הנה הם באים.</i>

905
00:59:15,156 --> 00:59:17,825
-הו, לא.
פשוט תתעלם מהם, מותק.

906
00:59:17,958 --> 00:59:19,894
קדימה, אדי, לא. אדי.

907
00:59:20,027 --> 00:59:22,763
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר,
בסדר. אני מפסיק.

908
00:59:30,805 --> 00:59:32,473
אדי, לא.

909
00:59:32,606 --> 00:59:35,342
<i>סליחה, בבקשה.</i>
<i>יש לך התאמה?</i>

910
00:59:35,476 --> 00:59:36,944
אדי, לא.

911
00:59:37,078 --> 00:59:40,314
אני מתכוון לזה. אני לא יכול.
לא. תפסיק. לא.

912
00:59:40,448 --> 00:59:42,650
לא, לא.

913
00:59:42,783 --> 00:59:44,018
אֵל.

914
00:59:44,151 --> 00:59:45,853
תעשה מפלצות
להדליק אותך, אדי?

915
00:59:45,986 --> 00:59:47,922
-הו, אלוהים.
-למטה, ילד.

916
00:59:48,055 --> 00:59:50,424
-זִיוּן!
-כן, לעזאזל.

917
00:59:50,991 --> 00:59:52,927
היא אמרה לא, אדי.

918
00:59:53,060 --> 00:59:54,762
כמובן, אתה יכול לזיין אותו
אם את רוצה, גברת.

919
00:59:54,895 --> 00:59:56,363
נראה לי שאני זוכר
זה יכול להיות מאוד נחמד.

920
00:59:56,497 --> 00:59:58,732
הרבה יותר נחמד עם כוס רטוב,
אדי, מבטיח.

921
00:59:58,866 --> 01:00:00,668
-מפלצות.
-לא, לא, לא.

922
01:00:00,801 --> 01:00:02,436
-הם מפלצות!
-לא, לא. לא.

923
01:00:02,571 --> 01:00:04,972
-הם המפלצות הרוצחות!
-הנה הם!

924
01:00:05,106 --> 01:00:07,608
-עצור אותם!
-הו, אלוהים!

925
01:00:10,978 --> 01:00:12,980
היא נגעה בי לעזאזל!

926
01:00:19,521 --> 01:00:20,589
יֵשׁוּעַ.

927
01:00:20,721 --> 01:00:23,190
-מפלצות!
-מפלצות רוצחות!

928
01:00:24,024 --> 01:00:26,961
- הנה הם הולכים!
- שמישהו יעצור אותם!

929
01:00:27,094 --> 01:00:29,564
הם המפלצות הרוצחות!

930
01:00:29,697 --> 01:00:31,699
מירנה, אני חושב
אנחנו הולכים בדרך זו.

931
01:00:33,334 --> 01:00:34,301
אתה גאון.

932
01:00:40,107 --> 01:00:42,143
בטח קראת לי פני.

933
01:00:42,276 --> 01:00:43,844
-פֶּנִי?
-כן, כאילו, בקיצור.

934
01:00:43,978 --> 01:00:45,379
כמו פינצ'ר פרוטה.

935
01:00:45,514 --> 01:00:47,582
פרוטה חכם, פרוטה יפה.

936
01:00:47,715 --> 01:00:49,850
פנלופה היא
שם של אישה זקנה.

937
01:00:49,984 --> 01:00:53,154
כֵּן. עשיתי זאת. אני...
קראתי לך פני היפה.

938
01:00:58,025 --> 01:00:59,293
עצרו אותם!

939
01:01:00,394 --> 01:01:02,930
הַקפָּאָה! אל תזוז!

940
01:01:06,934 --> 01:01:09,303
תנעל את זה!
נעל את הדלת.

941
01:01:14,175 --> 01:01:15,743
-היי! סליחה.
-סליחה.

942
01:01:43,437 --> 01:01:44,838
סליחה.

943
01:02:02,923 --> 01:02:05,826
האם אוכל לפתות אותך
לטארט קטן? לֹא?

944
01:02:33,887 --> 01:02:35,256
פשוט נסה את זה.
נסה לצחוק גדול.

945
01:02:35,389 --> 01:02:37,291
תעשה את זה כל הזמן.
תנסה את זה, ג'ייקוב.

946
01:02:43,163 --> 01:02:44,765
זה מצח גבוה--

947
01:02:44,898 --> 01:02:46,333
לא יכולתי לשמוע.
זה מאוד גבוה.

948
01:02:46,467 --> 01:02:48,637
-אמרתי לו.
-זה מצח גבוה. זה גם...

949
01:02:48,769 --> 01:02:50,170
אתה יודע, זה גם עצוב.

950
01:02:50,304 --> 01:02:52,906
איכות נמוכה,
עצוב ומצח גבוה.

951
01:02:53,040 --> 01:02:54,241
מצח גבוה
עדיין באיכות נמוכה.

952
01:02:54,375 --> 01:02:55,843
אני לא יודע מה זה,

953
01:02:55,976 --> 01:02:57,444
אבל אני יודע
שאתה האחד.

954
01:02:57,579 --> 01:02:58,879
-סליחה.
-האחד.

955
01:03:01,915 --> 01:03:05,052
סלח לי, אדוני.

956
01:03:05,185 --> 01:03:09,490
-אה, רוני. מר ריד.
-כֵּן?

957
01:03:09,624 --> 01:03:12,661
הו, שלי... שלי... אלוהים.

958
01:03:12,793 --> 01:03:16,631
זה אתה. זה אני.

959
01:03:18,533 --> 01:03:20,669
רוני. אני, אה...

960
01:03:20,801 --> 01:03:24,138
זה היה... מנצ'סטר.
בשנת 1917.

961
01:03:24,271 --> 01:03:26,073
-בסדר.
-ב, אה...

962
01:03:27,174 --> 01:03:28,876
בימי הוודוויל.

963
01:03:29,009 --> 01:03:31,011
הנעליים, זה... זה נכון.

964
01:03:31,145 --> 01:03:34,381
הם כמו יצירות אמנות.

965
01:03:35,182 --> 01:03:38,419
1917. חייכת אלי.

966
01:03:41,088 --> 01:03:44,291
כֵּן. היית זוהר.

967
01:03:44,425 --> 01:03:46,927
עדיין יש לי את הכרטיס.
-טוב, תודה... תודה...

968
01:03:47,061 --> 01:03:48,896
אתה... אתה...

969
01:03:49,029 --> 01:03:52,099
אתה תשמח
לדעת את זה, אממ

970
01:03:52,232 --> 01:03:54,868
אני כבר לא לבד.

971
01:03:55,002 --> 01:03:56,503
תודה לך.

972
01:03:58,238 --> 01:04:00,407
אני מצטער. אני פשוט...

973
01:04:03,077 --> 01:04:05,012
אני מזכה אותך...

974
01:04:07,047 --> 01:04:08,683
ואתה לבד

975
01:04:08,817 --> 01:04:10,918
עם ההישרדות שלי.

976
01:04:13,755 --> 01:04:16,857
ובכן...

977
01:04:16,990 --> 01:04:19,694
ובכן, אני כל כך מצטער, מותק,
אבל אתה ממש לא הטיפוס שלי.

978
01:04:28,369 --> 01:04:30,337
אני לא יודע. אני לא יודע.

979
01:04:31,872 --> 01:04:33,040
מי זה?

980
01:04:33,173 --> 01:04:35,209
בהחלט סוג
של ארומה עכשיו.

981
01:04:35,342 --> 01:04:37,077
אני תמיד מתפרצת
באמצע הסצנות,

982
01:04:37,211 --> 01:04:38,479
כי לא משנה מה אני עושה--

983
01:04:47,221 --> 01:04:50,658
ישו. זִיוּן.

984
01:05:23,758 --> 01:05:25,492
כן, פרנקי!

985
01:05:48,716 --> 01:05:52,252
תִינוֹק!

986
01:07:13,066 --> 01:07:14,836
<i>מה אתה עושה כאן?</i>

987
01:07:15,502 --> 01:07:17,337
<i>הו, אלוהים.</i>

988
01:07:19,507 --> 01:07:20,575
פרנקי!

989
01:07:20,708 --> 01:07:22,911
פרנקי! פרנקי,
אנחנו חייבים לצאת...

990
01:07:23,043 --> 01:07:27,281
לשים על הריץ!

991
01:07:32,020 --> 01:07:33,287
החזק את זה!

992
01:07:33,420 --> 01:07:35,489
קצינים, קצינים.
תחזיק, תחזיק.

993
01:07:35,623 --> 01:07:37,057
הַקפָּאָה!

994
01:07:37,190 --> 01:07:39,192
מוצקים, מתקשים, מתעבים.

995
01:07:39,326 --> 01:07:41,128
אני אירה בכולכם. הַקפָּאָה.

996
01:07:41,261 --> 01:07:43,531
-זרוק את האקדח.
גברתי, הניחי את האקדח.

997
01:07:43,665 --> 01:07:44,933
זרוק את זה.

998
01:07:45,065 --> 01:07:46,534
תן לו ללכת.

999
01:07:49,037 --> 01:07:50,437
תן לו ללכת!

1000
01:08:02,584 --> 01:08:03,651
מַהֲלָך.

1001
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
מַהֲלָך!

1002
01:08:06,554 --> 01:08:08,388
מר רוני ריד, כולם.

1003
01:08:09,189 --> 01:08:11,258
יש לך אמנזיה כפויה, הא?

1004
01:08:11,391 --> 01:08:13,360
אין בעיה,
יש לי שכל. כֵּן.

1005
01:08:13,493 --> 01:08:16,163
שפע של מוחות
בתוך החזיז הזה.

1006
01:08:16,296 --> 01:08:18,131
והיא המוח
מאחורי המבצע הזה.

1007
01:08:18,265 --> 01:08:20,802
זו התקף מוח.

1008
01:08:22,904 --> 01:08:24,438
לתת לו ללכת?

1009
01:08:27,909 --> 01:08:29,376
קל, בנים.

1010
01:08:29,510 --> 01:08:31,278
תרד על הברכיים המזוינות שלך.

1011
01:08:35,115 --> 01:08:36,383
אָנָא. אָנָא.

1012
01:08:36,517 --> 01:08:38,853
בבקשה אל תפגע בי.
אָנָא. אני מצטער.

1013
01:08:38,987 --> 01:08:41,856
על מה אתה מצטער? הממ?

1014
01:08:41,990 --> 01:08:43,691
עשית משהו לא בסדר?

1015
01:08:43,825 --> 01:08:46,460
משהו שחשבת
אולי תתחמק?

1016
01:08:46,594 --> 01:08:49,496
לחץ, פגיעה, פגיעה, פציעה.

1017
01:08:49,897 --> 01:08:51,398
הַכָּאָה.

1018
01:08:51,532 --> 01:08:53,400
חגורות, חבטות,
מועדונים.

1019
01:08:53,534 --> 01:08:56,871
משהו מציק, הא?
קצת אלימות?

1020
01:08:57,905 --> 01:08:59,741
שְׁבִירָה. שְׁבִירָה!

1021
01:08:59,874 --> 01:09:03,811
קרא הכל על זה.
יש לי את כל הסיפורים.

1022
01:09:05,445 --> 01:09:08,448
זו חנות שוטר אמיתית כאן.

1023
01:09:09,550 --> 01:09:10,785
אתם רבותי רוצים טיפ?

1024
01:09:10,918 --> 01:09:13,621
לופינו משתלם
הנציב.

1025
01:09:15,089 --> 01:09:20,394
מר ויטו לופינו, בוס המאפיה,
רוצח נשים.

1026
01:09:21,095 --> 01:09:23,397
אלזי, לוסי, מאי,

1027
01:09:24,899 --> 01:09:26,199
ריי,

1028
01:09:26,333 --> 01:09:29,336
כולם נמצאו מתים
עם לשונם חתוכה.

1029
01:09:29,469 --> 01:09:33,240
ובכן, אתה יודע מה אומרים:
השתיקה היא זהב.

1030
01:09:34,174 --> 01:09:36,343
אבל אני שר לארוחת הערב שלי.

1031
01:09:36,476 --> 01:09:37,779
האם פשוט תשים
הרובים למטה?

1032
01:09:37,912 --> 01:09:39,914
אני אספר לך הכל על זה.

1033
01:09:40,048 --> 01:09:42,917
אני מדבר כאן. לְהִתְגַבֵּר!

1034
01:09:43,051 --> 01:09:46,453
מה, לופת את הפנינים שלך?
אתה יורה במי שאתה רוצה.

1035
01:09:46,587 --> 01:09:49,189
רימית וניצחת.
המתים כועסים.

1036
01:09:51,726 --> 01:09:52,827
מפחד?

1037
01:09:53,961 --> 01:09:55,429
מה עשית?

1038
01:09:55,563 --> 01:09:56,831
כן, אתה, אדוני.

1039
01:09:57,230 --> 01:09:58,633
ואתה.

1040
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
מה עשית?

1041
01:10:01,102 --> 01:10:04,237
כן, אף אחד לא ראה
אתה דוחף את ראשה למטה.

1042
01:10:04,371 --> 01:10:08,341
גברת אליס תומפסון,
מת בגיל 30.

1043
01:10:08,475 --> 01:10:10,712
הנה, הווה.

1044
01:10:12,814 --> 01:10:16,050
השארת אותה בוכה
בחדר השינה.

1045
01:10:16,184 --> 01:10:19,954
היא תלשה את התיק שלה
בדרך החוצה, כוס מטורפת.

1046
01:10:20,088 --> 01:10:23,825
פרובידנס הייגן,
אישה עצובה, זקנה ורפויה מתה.

1047
01:10:23,958 --> 01:10:25,059
כָּאן.

1048
01:10:25,193 --> 01:10:27,829
פרנסיס מקברנס, מת רעב.

1049
01:10:28,228 --> 01:10:29,329
אני יכול לשמוע אותם.

1050
01:10:29,463 --> 01:10:31,065
כָּאן. כָּאן.

1051
01:10:31,199 --> 01:10:33,300
כָּאן. כָּאן.

1052
01:10:34,869 --> 01:10:36,369
כולם כאן.

1053
01:10:37,038 --> 01:10:39,306
שותקים, חנוקים, מרחיקים.

1054
01:10:39,439 --> 01:10:42,275
המתים
יש מה לומר.

1055
01:10:42,910 --> 01:10:44,344
ואני אומר את זה!

1056
01:10:44,478 --> 01:10:47,615
מסה קריטית.
המושחתים הולכים לזרע!

1057
01:10:47,749 --> 01:10:51,152
החיים כאן, והם באים
אליך מהמפלצות!

1058
01:10:51,284 --> 01:10:52,385
החזק את זה!

1059
01:11:09,737 --> 01:11:11,239
לָרוּץ!

1060
01:11:11,371 --> 01:11:13,340
כולם, הישארו רגועים.

1061
01:11:14,909 --> 01:11:17,344
לאן הם הלכו?
לאן הם הלכו?

1062
01:11:17,477 --> 01:11:19,446
קצינים, קצינים.
תחזיק, תחזיק.

1063
01:11:19,580 --> 01:11:21,082
אתה רואה אותם?

1064
01:11:21,215 --> 01:11:23,851
<i>את... היית...</i>

1065
01:11:23,985 --> 01:11:25,953
מדהים!

1066
01:11:26,087 --> 01:11:29,724
אתה שלי.

1067
01:11:29,857 --> 01:11:31,025
אתה שלי.

1068
01:11:31,159 --> 01:11:33,393
אלוהים שלי.

1069
01:11:33,528 --> 01:11:34,962
מי אתה?

1070
01:11:35,096 --> 01:11:36,296
גָלוּי לֵב.

1071
01:11:36,429 --> 01:11:39,000
מה יש לי...
מה עשיתי?

1072
01:11:39,767 --> 01:11:42,402
השוטר הזה...
הוא נראה כל כך מופתע.

1073
01:11:42,537 --> 01:11:45,506
יקירתי, אני יודע.

1074
01:11:45,640 --> 01:11:51,546
זה פאקינג נורא.
אני יודע.

1075
01:11:51,679 --> 01:11:55,850
לא נשאר כלום
לעשות עכשיו אבל לחיות.

1076
01:12:11,498 --> 01:12:14,669
עצור ממש שם! מִשׁטָרָה!

1077
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
כֵּן!

1078
01:12:39,426 --> 01:12:40,761
לְהַאֵט.

1079
01:12:41,996 --> 01:12:43,965
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

1080
01:12:45,066 --> 01:12:46,366
לְהַאֵט.

1081
01:12:46,868 --> 01:12:48,603
לְהַאֵט.

1082
01:12:48,736 --> 01:12:50,271
-מִשׁטָרָה!
-ידיים למעלה.

1083
01:12:50,403 --> 01:12:52,807
-הראו את עצמכם.
-בוא החוצה.

1084
01:12:52,940 --> 01:12:55,142
קיבלנו שני חדרים
כאן. תבדוק אותם.

1085
01:12:56,376 --> 01:12:59,113
חוט חם!

1086
01:12:59,247 --> 01:13:01,749
יאפי!

1087
01:13:16,496 --> 01:13:17,598
תן לאבא נשיקה.

1088
01:13:26,941 --> 01:13:28,542
-דפוק, דפוק.
-מי שם?

1089
01:13:28,676 --> 01:13:30,477
-מֵלוֹן.
קנטלופה מי?

1090
01:13:30,611 --> 01:13:32,179
"מלמלה" איתי.

1091
01:13:37,919 --> 01:13:41,088
יש לי כמה! יש לי קצת זהב!

1092
01:14:17,358 --> 01:14:19,827
<i>מאת</i>
<i>הפנטהאוזים של Park Avenue</i>

1093
01:14:19,961 --> 01:14:22,096
<i>למרתפי השורשים</i>
<i>של מיין הכפרית,</i>

1094
01:14:22,229 --> 01:14:24,031
<i>מהפכה בפתח.</i>

1095
01:14:24,165 --> 01:14:26,934
<i>דורבן על ידי</i>
<i>פורע מפלצת חסר שם,</i>

1096
01:14:27,068 --> 01:14:29,704
<i>נשים בכל מקום</i>
<i>ציירו את פניהם</i>

1097
01:14:29,837 --> 01:14:31,471
<i>ולצאת לרחובות.</i>

1098
01:14:31,605 --> 01:14:35,009
<i>"התקפת מוח" היא שלהם</i>
<i>זעקת מלחמה מוזרה ומפתה.</i>

1099
01:14:35,142 --> 01:14:36,911
התקפת מוח!

1100
01:14:45,820 --> 01:14:48,990
תזדיין עם החרא הזה! התקפת מוח!

1101
01:14:49,123 --> 01:14:52,326
התקפת מוח!
התקף מוח מזוין!

1102
01:14:52,460 --> 01:14:54,562
התקפת מוח!

1103
01:14:56,464 --> 01:14:58,065
לעזאזל!

1104
01:14:58,199 --> 01:15:00,768
התקף מוח מזוין!

1105
01:15:01,369 --> 01:15:02,703
לך תזדיין!

1106
01:15:02,837 --> 01:15:06,273
התקפת מוח! התקפת מוח!

1107
01:15:07,975 --> 01:15:11,045
התקף מוח מזוין!

1108
01:15:14,248 --> 01:15:18,686
פרנקי, תראה מה מצאתי.

1109
01:15:37,705 --> 01:15:40,441
מה שלום המשפחה, קלייד?
אנט טובה?

1110
01:15:40,574 --> 01:15:43,210
כן, מר לופינו. תודה לך.

1111
01:15:43,344 --> 01:15:44,912
הם טובים.

1112
01:15:45,046 --> 01:15:47,915
ואני שומע שקיבלת
גם תוספת נחמדה.

1113
01:15:48,049 --> 01:15:49,683
טָעִים.

1114
01:15:51,419 --> 01:15:52,920
כבר לא כל כך, אדוני.

1115
01:15:53,054 --> 01:15:54,455
זה הרבה בבית
עם התינוק,

1116
01:15:54,588 --> 01:15:56,223
אז אני לא באמת יכול
למצוא את הזמן.

1117
01:15:56,357 --> 01:15:59,260
קדימה, קלייד.
זה לא רק התינוק

1118
01:15:59,393 --> 01:16:03,330
זה צריך ציצי נחמד
למצוץ מדי פעם, הא?

1119
01:16:06,100 --> 01:16:08,035
כֵּן.
אבל אתה רופף שפתיים

1120
01:16:08,169 --> 01:16:10,905
כאשר אתה מקבל
הזין שלך מצץ,

1121
01:16:11,506 --> 01:16:13,542
אה, בייבי פייס? הממ.

1122
01:16:13,674 --> 01:16:15,242
אני קצת עצבני

1123
01:16:15,376 --> 01:16:19,514
כשמול מדבר
על שירה לארוחת הערב שלה.

1124
01:16:19,647 --> 01:16:22,950
דיבורים קנריים וכדומה.

1125
01:16:25,119 --> 01:16:31,058
קורא את שמי
לפני מרחץ דמים.

1126
01:16:31,692 --> 01:16:34,161
זה בטעם גרוע.

1127
01:16:40,668 --> 01:16:42,870
אידה בולינסקי.

1128
01:16:43,003 --> 01:16:47,041
היא יודעת הרבה יותר
ממה שהיא צריכה.

1129
01:16:47,875 --> 01:16:50,579
היא תמיד הייתה
חוט חי, זה.

1130
01:16:50,711 --> 01:16:54,281
הנציב יגיד לך
איפה הוא מזנב אותם.

1131
01:16:54,415 --> 01:16:55,749
תטפל בזה.

1132
01:16:56,951 --> 01:17:00,522
אדוני,
טיפלנו בזה.

1133
01:17:00,654 --> 01:17:04,258
זה לא נראה
דאג לי.

1134
01:17:06,227 --> 01:17:07,228
הא?

1135
01:17:07,361 --> 01:17:09,463
-זהו.
-הממ.

1136
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
-הכל מטופל.
-מממ.

1137
01:17:11,566 --> 01:17:14,668
אין מה לדאוג, בוס.
הכנסנו אותה לחור.

1138
01:17:17,404 --> 01:17:20,074
הו!

1139
01:17:41,596 --> 01:17:43,731
איך קוראים לתינוק, קלייד?

1140
01:17:43,864 --> 01:17:47,101
אה, התינוק? זה פרנק, אדוני.
זה פרנקלין.

1141
01:17:47,234 --> 01:17:49,003
-שם טוב.
-כֵּן.

1142
01:17:50,437 --> 01:17:51,506
-קלייד.
-אה-הא?

1143
01:17:51,640 --> 01:17:53,608
חתוך לה את הלשון.

1144
01:17:53,741 --> 01:17:55,910
-אני רוצה את זה למזכרת.
-ממ-הממ.

1145
01:17:56,043 --> 01:17:58,245
אה.

1146
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
תודה לך, אדוני.

1147
01:18:02,551 --> 01:18:05,986
ושלח את אהבתי
לאשתך המקסימה...

1148
01:18:06,120 --> 01:18:07,888
-כמובן, אדוני.
-...אנט.

1149
01:18:08,623 --> 01:18:10,424
וואו, וואו. אנט, מה?

1150
01:18:17,398 --> 01:18:19,066
<i>שישה עשר רציחות העתק</i>

1151
01:18:19,200 --> 01:18:20,602
<i>בעוד שבועיים,</i>
<i>והפד רוצים להצמיד אותם</i>

1152
01:18:20,734 --> 01:18:22,203
הכל עליה.

1153
01:18:22,336 --> 01:18:24,338
הם פשוט מקציפים
ליד הפה המזוין.

1154
01:18:24,471 --> 01:18:25,973
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

1155
01:18:26,106 --> 01:18:27,474
היחיד שיש להם עליה
הוא השוטר בקריטריון,

1156
01:18:27,609 --> 01:18:29,910
וזו הייתה הגנה עצמית.
אין שאלה.

1157
01:18:30,044 --> 01:18:31,312
הגנה עצמית?

1158
01:18:31,445 --> 01:18:33,747
היא כיוונה את האקדח שלה
אצל שוטר.

1159
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
היא לא ניסתה
להרוג מישהו.

1160
01:18:35,249 --> 01:18:37,084
היא רק דיברה.
היא דיברה.

1161
01:18:37,218 --> 01:18:38,886
אתה יודע,
אתה משבש את המצב הקיים,

1162
01:18:39,019 --> 01:18:41,121
והם מזדיינים עליך.

1163
01:18:41,255 --> 01:18:43,457
וואו. האם אתה חושב על
להצטרף לתנועה?

1164
01:18:43,592 --> 01:18:46,561
כל העולם בוער
על גברת פושעת.

1165
01:18:46,695 --> 01:18:47,928
זה מדליק אותם.

1166
01:18:48,062 --> 01:18:50,197
תאר לעצמך אם הם קיבלו
זה מתרגש

1167
01:18:50,331 --> 01:18:52,266
אסטרונאוטית גברת
או מנתחת מוח גברת.

1168
01:18:52,399 --> 01:18:53,535
או גברת בלשית.

1169
01:18:53,668 --> 01:18:55,069
או גברת בלשית.

1170
01:18:55,670 --> 01:18:57,071
אה. כֵּן.

1171
01:18:57,204 --> 01:18:59,006
Touché.

1172
01:18:59,139 --> 01:19:01,342
הם נצפו
אתמול בערב ביריד מחוזי,

1173
01:19:01,475 --> 01:19:03,911
רק בחוץ
פרדוניה, ניו יורק.

1174
01:19:04,044 --> 01:19:05,714
זה בערך ארבע שעות
מכאן.

1175
01:19:05,846 --> 01:19:08,449
זִיוּן. בְּסֵדֶר.

1176
01:19:12,052 --> 01:19:14,021
איפה העניבה שלי לעזאזל?

1177
01:19:17,891 --> 01:19:20,562
היא הסתכלה עליך ישר
במסיבה ההיא.

1178
01:19:20,695 --> 01:19:21,862
יש לך הרגשה נוספת?

1179
01:19:21,996 --> 01:19:24,198
כאילו הייתם חברים ותיקים.

1180
01:19:24,331 --> 01:19:27,167
אתה יודע, הרבה נשים
תסתכל עליי ככה.

1181
01:19:27,301 --> 01:19:29,103
אפילו את אלה
עוד לא נפגשתי.

1182
01:19:29,236 --> 01:19:30,271
אני יודע.

1183
01:19:31,038 --> 01:19:33,841
תשמור על הראש
במשחק, בלש.

1184
01:19:33,974 --> 01:19:36,977
אני טוב. היי. אני נהדר.

1185
01:19:37,111 --> 01:19:39,847
<i>Muy bien.</i>
לאן פנינו הלאה?

1186
01:19:39,980 --> 01:19:41,750
גריינג'ר רוצה אותנו בניו יורק.

1187
01:19:41,882 --> 01:19:43,618
אבל יש לי רעיון אחר.

1188
01:19:43,752 --> 01:19:45,219
כמובן שאתה כן.

1189
01:19:45,352 --> 01:19:48,489
<i>ירח דבש קציר.</i> MGM, 1931.

1190
01:19:48,623 --> 01:19:50,224
לואיוויל, קנטקי.

1191
01:19:50,357 --> 01:19:52,694
וורן, אוהיו.
<i>החייל המזמר.</i>

1192
01:19:52,826 --> 01:19:54,028
זה מוקדם.

1193
01:19:54,161 --> 01:19:56,864
1927, כאשר היה לו
חוזה קצר

1194
01:19:56,997 --> 01:19:59,033
עם תמונות מהמאה ה-20.

1195
01:19:59,166 --> 01:20:01,703
אז יש לנו
<i>חג שברון לב,</i> 1931.

1196
01:20:01,835 --> 01:20:03,203
קנזס סיטי.

1197
01:20:03,337 --> 01:20:04,905
קנזס סיטי, קנזס,
או קנזס סיטי, מיזורי?

1198
01:20:05,039 --> 01:20:06,608
-קנזס.
-קנזס.

1199
01:20:06,741 --> 01:20:09,577
בכל עיר שהם פגעו
במהלך השבועיים האחרונים

1200
01:20:09,711 --> 01:20:12,580
יש מה לעשות
עם תמונה של רוני ריד.

1201
01:20:12,714 --> 01:20:14,848
עכשיו הם היו
זוהה בצפון המדינה.

1202
01:20:14,982 --> 01:20:16,950
מה זה אומר?

1203
01:20:17,084 --> 01:20:19,587
הם חייבים להיות בראשם
למפלי הניאגרה.

1204
01:20:19,987 --> 01:20:21,188
מַדוּעַ?

1205
01:20:21,322 --> 01:20:24,391
<i>חתונת רובה הציד,</i>
1929. MGM.

1206
01:20:24,526 --> 01:20:27,861
להיט ענק. הם אפילו הכינו
סרט המשך ב-1933.

1207
01:20:27,995 --> 01:20:28,929
אה, כן? איך היה?

1208
01:20:29,063 --> 01:20:31,533
נוֹרָא. מַחרִיד.

1209
01:20:34,935 --> 01:20:37,104
אתה גיהנום אחד
של מזכירה.

1210
01:20:39,741 --> 01:20:41,543
-ג'ייק?
-כֵּן?

1211
01:20:42,677 --> 01:20:45,412
אם נשיג אותם,
אני רוצה את השם שלי על זה.

1212
01:20:46,748 --> 01:20:48,849
ובכן, זה לא תלוי בי.

1213
01:20:52,554 --> 01:20:53,987
אבל אתה יודע את זה.

1214
01:21:08,268 --> 01:21:12,206
מפלי הניאגרה, מותק!

1215
01:21:12,339 --> 01:21:15,342
-כֵּן! וואו!
-הפלא השמיני של העולם!

1216
01:21:15,476 --> 01:21:20,080
נופל רעלת כלה,
הם קוראים לזה.

1217
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
זה לא ייאמן.

1218
01:21:22,015 --> 01:21:23,050
היית?

1219
01:21:23,183 --> 01:21:25,419
אה, רק בסרטים.

1220
01:21:25,553 --> 01:21:29,691
אבל זה כן
ההצעה הרומנטית ביותר

1221
01:21:29,824 --> 01:21:31,125
בהיסטוריה של הוליווד.

1222
01:21:31,258 --> 01:21:34,596
<i>חתונת רובה ציד.</i>

1223
01:21:35,162 --> 01:21:36,463
האם שלנו היה רומנטי?

1224
01:21:36,598 --> 01:21:38,633
-הו, זה היה...
-אתה יודע שאני לא זוכר.

1225
01:21:38,767 --> 01:21:40,000
הממ?

1226
01:21:40,134 --> 01:21:41,101
ההצעה שלנו?

1227
01:21:41,235 --> 01:21:43,003
זה היה נשגב.

1228
01:21:44,905 --> 01:21:46,541
נִשׂגָב.

1229
01:21:46,674 --> 01:21:49,109
-תגיד לי.
-הו, אלוהים. אנחנו נהגנו.

1230
01:21:49,243 --> 01:21:51,078
-אני נהגתי.
-תָמִיד. תָמִיד.

1231
01:21:51,211 --> 01:21:53,213
והיית זועפת
ומצב רוח. לא ידעתי למה.

1232
01:21:53,347 --> 01:21:54,783
רק ניסיתי
להצחיק אותך,

1233
01:21:54,915 --> 01:21:56,116
ואתה לא תזוז.

1234
01:21:56,250 --> 01:21:59,253
שׁוּם דָבָר.
בלי בדיחות מלוכלכות, בלי כלום.

1235
01:21:59,386 --> 01:22:02,322
ואז פנית אליי,
ואת אמרת,

1236
01:22:02,456 --> 01:22:04,992
"אתה לעולם לא רוצה
להתחתן, פרנקי?"

1237
01:22:05,125 --> 01:22:08,763
ואני אמרתי, "אה... אני כן."

1238
01:22:08,897 --> 01:22:11,231
"אני בטוח שכן
רוצה להתחתן, ילד."

1239
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
ואז הגעתי פנימה
הז'קט שלי,

1240
01:22:14,536 --> 01:22:18,238
איפה שמרתי
טבעת. במשך שבועות.

1241
01:22:18,372 --> 01:22:21,676
-עם אודם גדול.
-כֵּן. אודם גדול. כֵּן.

1242
01:22:21,810 --> 01:22:23,043
ואתה אמרת,

1243
01:22:23,177 --> 01:22:24,546
"לא, לא, לא, לא, לא."
כי בכית,

1244
01:22:24,679 --> 01:22:26,213
לא רצית את זה
להיות כזה.

1245
01:22:26,346 --> 01:22:28,683
-אבל אמרתי, "אל תגיד לא."
-"...לא, ילד."

1246
01:22:28,817 --> 01:22:32,052
"אל תגידי לא, פני היפה."

1247
01:22:42,897 --> 01:22:44,732
ואז אמרתי כן.

1248
01:22:46,967 --> 01:22:49,737
כֵּן! כן, עשית!

1249
01:22:49,871 --> 01:22:51,506
הו, אלוהים, כן.

1250
01:22:51,639 --> 01:22:53,608
-אמרתי "כן, כן!"
-כֵּן!

1251
01:22:53,741 --> 01:22:54,676
"כֵּן!"

1252
01:22:57,846 --> 01:23:00,147
בדרך כלל זה הולך.

1253
01:23:01,315 --> 01:23:02,684
ואז מה?

1254
01:23:02,817 --> 01:23:04,251
ואז היה לנו...

1255
01:23:04,953 --> 01:23:06,220
שמפניה.

1256
01:23:06,955 --> 01:23:08,055
וגם צדפות.

1257
01:23:08,188 --> 01:23:09,757
-צדפות? בֶּאֱמֶת?
-כֵּן!

1258
01:23:09,891 --> 01:23:13,260
היית שר צדפות.

1259
01:23:13,393 --> 01:23:14,995
לא יכולת לקבל מספיק
של לובסטר.

1260
01:23:15,128 --> 01:23:16,396
אתה לא זוכר?

1261
01:23:16,531 --> 01:23:18,365
הלכנו למקום הקטן הזה
ליד הים.

1262
01:23:18,499 --> 01:23:20,234
ובכן, מה קרה
לטבעת?

1263
01:23:20,367 --> 01:23:22,737
הו, היינו צריכים למשכן את זה

1264
01:23:22,871 --> 01:23:25,807
לשלם
בשביל הצדפות המזוינות.

1265
01:23:30,410 --> 01:23:32,914
מה, הכל בסדר?
מה קורה?

1266
01:23:33,046 --> 01:23:35,015
אני לא יודע.

1267
01:23:35,148 --> 01:23:38,185
הא? מה... מה עושים?

1268
01:23:38,318 --> 01:23:40,220
אני לא יודע.
הוא רוצה שתפסיק.

1269
01:23:40,354 --> 01:23:41,856
-לְהַפְסִיק?
כן, הוא רוצה שתפסיק.

1270
01:23:41,990 --> 01:23:45,527
-לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!
-בסדר, אני פו... מפסיק.

1271
01:23:47,194 --> 01:23:48,796
הו, חרא.

1272
01:23:52,867 --> 01:23:54,769
הא? מה עושים?

1273
01:23:54,903 --> 01:23:55,970
תגיד לו שאני חולה.

1274
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
הממ?

1275
01:23:57,404 --> 01:24:00,508
תגיד לו שאני חולה.
תהיה נחמד אליו.

1276
01:24:01,375 --> 01:24:02,777
להיות נחמד אליו?

1277
01:24:06,313 --> 01:24:08,348
היי, גברתי.

1278
01:24:08,482 --> 01:24:11,084
יש לך מושג
כמה מהר הלכת

1279
01:24:11,218 --> 01:24:12,754
לא, אדוני.

1280
01:24:12,887 --> 01:24:15,422
אז אני יכול פשוט לשים כל מספר
אני רוצה על הכרטיס, אז?

1281
01:24:16,156 --> 01:24:18,392
אני סתם צוחק.

1282
01:24:19,293 --> 01:24:21,395
רישיון ורישום,
בבקשה.

1283
01:24:21,529 --> 01:24:22,830
האם אתה יודע
מה שאתה צריך כדי לפתוח

1284
01:24:22,964 --> 01:24:24,298
צדפה קטנה והדוקה?

1285
01:24:25,065 --> 01:24:25,867
מַה?

1286
01:24:26,000 --> 01:24:27,869
מעט מולה.

1287
01:24:30,038 --> 01:24:31,739
גם אני סתם צוחק.

1288
01:24:37,545 --> 01:24:39,379
יש לך פה מלוכלך.

1289
01:24:42,282 --> 01:24:45,452
אני מניח שכן.

1290
01:24:48,823 --> 01:24:50,223
הוא בסדר?

1291
01:24:50,357 --> 01:24:53,493
כן, הוא, אה...
הוא חולה. דודי.

1292
01:24:53,628 --> 01:24:55,295
אה. סליחה על זה.

1293
01:24:56,030 --> 01:24:57,264
רישיון, בבקשה.

1294
01:25:00,001 --> 01:25:01,569
אין לך רישיון?

1295
01:25:02,904 --> 01:25:05,272
לא.

1296
01:25:06,074 --> 01:25:07,842
איך קוראים לך, גברתי?

1297
01:25:07,976 --> 01:25:09,777
זה ג'ינג'ר רוג'רס.

1298
01:25:12,212 --> 01:25:14,549
אני סתם צוחק. שׁוּב.

1299
01:25:15,717 --> 01:25:17,451
פנלופה רוג'רס.

1300
01:25:18,418 --> 01:25:20,387
"פני היפה."

1301
01:25:27,595 --> 01:25:30,197
אני אצטרך לקבל אותך
לצאת מהמכונית.

1302
01:25:36,804 --> 01:25:39,473
ידיים על מכסה המנוע,
בבקשה. גְבִירתִי.

1303
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
אתה, אממ... בוא הנה.

1304
01:25:58,793 --> 01:26:00,160
מותר לי?

1305
01:26:03,865 --> 01:26:05,633
האם אתה אוהב שירה?

1306
01:26:06,199 --> 01:26:07,568
בַּטוּחַ.

1307
01:26:09,302 --> 01:26:13,306
פעם היה
רוזנת של בריי,

1308
01:26:14,341 --> 01:26:17,111
ואולי תחשוב
זה מוזר כשאני אומר

1309
01:26:17,244 --> 01:26:19,413
זאת למרות התחנה הגבוהה

1310
01:26:19,981 --> 01:26:21,916
דרגה והשכלה

1311
01:26:23,483 --> 01:26:25,653
היא תמיד אייתה "כוס"
עם K.

1312
01:26:27,755 --> 01:26:29,724
טובצ'ה. אני לא?

1313
01:26:31,826 --> 01:26:33,260
רוצה עוד אחד?

1314
01:26:35,395 --> 01:26:37,497
<i>דפוק, דפוק.</i>

1315
01:26:39,067 --> 01:26:40,835
איפה המאבק שלך, ילדה?

1316
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
איפה הזעם שלך?

1317
01:26:44,271 --> 01:26:46,908
חשבתי שאתה מפלצת.

1318
01:26:47,041 --> 01:26:50,044
... נכתב,
"הגוף הזה למכירה."

1319
01:26:50,178 --> 01:26:53,848
ועליה מאחור
למען העיוורים...

1320
01:26:54,615 --> 01:26:56,383
כמה טוב, כמה טוב...

1321
01:26:58,186 --> 01:26:59,954
היה אותו מידע

1322
01:27:01,354 --> 01:27:04,324
בכתב ברייל.

1323
01:27:04,759 --> 01:27:06,094
אה...

1324
01:27:06,226 --> 01:27:08,763
-יש לי עוד אחד.
-אני מעדיף שלא.

1325
01:27:08,896 --> 01:27:10,230
רק עוד אחד.

1326
01:27:13,801 --> 01:27:15,970
פעם היה
כורה בשם דייב

1327
01:27:17,538 --> 01:27:19,974
מי שמר על זונה מתה
במערה.

1328
01:27:21,441 --> 01:27:23,477
כשנשאלה, "היא הריחה?"

1329
01:27:23,611 --> 01:27:25,312
הוא ענה, "מה הוא"--

1330
01:27:33,821 --> 01:27:37,158
מישהו צריך
לחתוך את הלשון המזוינת שלך.

1331
01:28:35,850 --> 01:28:39,587
כן, כן. לא,
תודה לך, מר לופינו.

1332
01:28:39,720 --> 01:28:41,454
הנציב
כבר אמר לי.

1333
01:28:41,589 --> 01:28:43,323
אין מה לדאוג.

1334
01:28:45,626 --> 01:28:47,795
קדימה.

1335
01:28:47,929 --> 01:28:50,298
כל אחד
בשוק של כלה?

1336
01:28:51,464 --> 01:28:56,037
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
יציאה בכיפת הקולנוע.

1337
01:28:56,170 --> 01:28:58,940
אם הם יפגעו בזה, זה יהיה
הסרט השישי שלהם תוך שבועיים.

1338
01:28:59,073 --> 01:29:01,209
-בְּהֶחלֵט.
-מי לא אוהב סרט

1339
01:29:01,341 --> 01:29:03,443
אחרי רצח כפול?

1340
01:29:05,345 --> 01:29:07,782
שוב אתה רעב? צריך
אני מביא לך משהו לאכול?

1341
01:29:07,915 --> 01:29:10,985
אני בסדר. אני בסדר.
אני פשוט אצא.

1342
01:29:11,118 --> 01:29:12,854
לך לטייל.
קח קצת אוויר צח.

1343
01:29:12,987 --> 01:29:13,955
נראה כמו גשם.

1344
01:29:14,088 --> 01:29:15,890
כן, אני אפגוש אותך
בקולנוע.

1345
01:29:32,773 --> 01:29:36,577
הורג זמן.
אני הורג את הזמן. אני...

1346
01:29:36,711 --> 01:29:39,780
הורגים, הורגים זמן.

1347
01:29:39,914 --> 01:29:42,884
אלוהים, הקול הזה.
מרי, בבקשה את יכולה להפסיק?

1348
01:29:43,017 --> 01:29:44,852
-אני לא יכול לסבול את זה יותר.
-נסה לנשום.

1349
01:29:44,986 --> 01:29:46,654
אני כל כך רעבה.

1350
01:29:46,787 --> 01:29:48,890
האם נוכל לקבל רוסטביף
או צ'ופ סואי?

1351
01:29:49,023 --> 01:29:50,691
כֵּן. אני אביא לך משהו,
אני מבטיח.

1352
01:29:50,825 --> 01:29:52,693
אני מרגיש שאני הולך להתעלף.

1353
01:29:52,827 --> 01:29:55,296
נסה לנשום.

1354
01:29:55,428 --> 01:29:57,298
-הַחוּצָה.
-אני רעב.

1355
01:29:57,430 --> 01:29:58,733
בְּסֵדֶר.

1356
01:30:07,708 --> 01:30:09,476
<i>גרינגר ומנוש</i>

1357
01:30:09,610 --> 01:30:10,811
<i>רדו לשנייה ושלישית.</i>

1358
01:30:10,945 --> 01:30:12,580
<i>לשלישי</i>
<i>ושני בהתאמה.</i>

1359
01:30:12,713 --> 01:30:14,414
<i>ואז ג'ימי פוקס עולה</i>
<i>ומחק.</i>

1360
01:30:14,548 --> 01:30:17,018
<i>נסע על ידי קרל האבל.</i>
<i>עכשיו אנחנו נכנסים למחצית השנייה</i>

1361
01:30:17,151 --> 01:30:18,986
<i>מהסיבוב הראשון.</i>
<i>טום מאנינג.</i>

1362
01:30:21,088 --> 01:30:23,090
האם משכתי
הלשון של האיש הזה החוצה?

1363
01:30:25,192 --> 01:30:26,459
אני לא יודע.

1364
01:30:26,594 --> 01:30:28,663
האם משכתי
הלשון של האיש הזה החוצה?

1365
01:30:28,796 --> 01:30:30,430
אני לא יודע.

1366
01:30:31,599 --> 01:30:33,834
היה דם
רץ במורד סנטרו.

1367
01:30:34,402 --> 01:30:35,403
זה יותר מדי.

1368
01:30:35,536 --> 01:30:37,605
מרי, אני לא רוצה את זה.

1369
01:30:39,640 --> 01:30:41,609
אני מתקומם.

1370
01:30:42,376 --> 01:30:44,045
אתה לא.

1371
01:30:44,178 --> 01:30:45,445
לא, לא, לא.

1372
01:30:46,013 --> 01:30:47,848
הִתקוֹמְמוּת.

1373
01:30:48,616 --> 01:30:50,151
מֶרֶד.

1374
01:30:50,284 --> 01:30:51,218
התפרצות.

1375
01:30:51,352 --> 01:30:52,452
-צַעַד מַפתִיעַ.
-פני, חכי.

1376
01:30:52,586 --> 01:30:54,655
אני מתקומם.

1377
01:30:55,323 --> 01:30:56,557
-אני מתקומם.
-פֶּנִי.

1378
01:30:56,691 --> 01:30:58,192
פני, לא!

1379
01:31:04,632 --> 01:31:06,167
נקמה, ראשים או זנבות,

1380
01:31:06,300 --> 01:31:07,535
מהפסים.

1381
01:31:07,668 --> 01:31:09,971
לא רציתי שום דבר מזה.

1382
01:31:11,639 --> 01:31:13,674
-בְּסֵדֶר.
-מה אתה רוצה?

1383
01:31:13,808 --> 01:31:15,543
אתה רוצה ללכת לאחת
של קפלות החתונה האלה?

1384
01:31:15,676 --> 01:31:16,877
-כֵּן.
-המעבר האמצעי זה?

1385
01:31:17,011 --> 01:31:18,446
-כֵּן!
-אז יש לך צדפות אחרי?

1386
01:31:18,579 --> 01:31:19,947
האהוב עליי.

1387
01:31:20,514 --> 01:31:21,916
צדפות?

1388
01:31:25,186 --> 01:31:27,487
פרנקי, הייתי בדיוק אותו הדבר
לפני התאונה?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:30,057
הא?

1390
01:31:31,058 --> 01:31:34,628
-פֶּנִי.
-האם אני בדיוק אותו הדבר

1391
01:31:35,229 --> 01:31:37,298
לפני התאונה?

1392
01:31:37,431 --> 01:31:39,000
היית בדיוק אותו הדבר.

1393
01:31:39,133 --> 01:31:40,134
בדיוק אותו הדבר?

1394
01:31:40,267 --> 01:31:42,269
בדיוק אותו הדבר חוץ מזה
לא הרגתי אף אחד.

1395
01:31:42,403 --> 01:31:43,704
אידה!

1396
01:31:45,406 --> 01:31:47,208
-קדימה.
-אידה!

1397
01:31:49,276 --> 01:31:51,012
זה ג'ייק.
זה הבלש ווילס.

1398
01:31:51,145 --> 01:31:52,580
-לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
-אני רוצה לעזור!

1399
01:31:52,713 --> 01:31:54,415
-תפסיק ללכת! תפסיק ללכת!
- קדימה!

1400
01:31:54,548 --> 01:31:56,717
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1401
01:31:58,452 --> 01:32:00,521
הם באים בשבילך.

1402
01:32:00,654 --> 01:32:02,356
תן לי לעזור.

1403
01:32:02,490 --> 01:32:04,959
תן לי לעזור לך. אני יודע
לא רצית שום דבר מזה.

1404
01:32:05,092 --> 01:32:05,860
פֶּנִי.

1405
01:32:05,993 --> 01:32:07,161
-אידה.
-פֶּנִי.

1406
01:32:07,294 --> 01:32:08,796
-אידה.
-קדימה. קדימה.

1407
01:32:08,929 --> 01:32:10,131
-זה אני!
-מי זה?

1408
01:32:10,264 --> 01:32:11,665
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט!

1409
01:32:11,799 --> 01:32:14,668
אידה, הכנסתי אותך לזה.

1410
01:32:15,603 --> 01:32:17,138
אני...

1411
01:32:17,271 --> 01:32:20,608
זו אשמתי,
ואני חולה מזה.

1412
01:32:20,741 --> 01:32:22,176
אני מכיר אותך.

1413
01:32:22,610 --> 01:32:25,246
כֵּן. אידה.

1414
01:32:25,379 --> 01:32:27,782
-אני פחדן מזוין...
קדימה, פני.

1415
01:32:27,915 --> 01:32:30,618
...ואני כל כך, כל כך מצטער.

1416
01:32:30,751 --> 01:32:32,586
בבקשה...

1417
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
-פני.
-הישאר שם!

1418
01:32:34,088 --> 01:32:35,623
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
-אל תירה! אל תירה!

1419
01:32:35,756 --> 01:32:37,625
אל תירה! אל תירה!
לְהַפְסִיק!

1420
01:32:37,758 --> 01:32:39,060
לְהַפְסִיק!

1421
01:32:39,627 --> 01:32:40,428
אידה.

1422
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
-אידה?
-אידה?

1423
01:32:42,163 --> 01:32:43,831
אידה?

1424
01:32:45,966 --> 01:32:48,636
"אידה" דווקא נקראה
משהו אחר.

1425
01:32:51,672 --> 01:32:53,007
שוטר עקום!

1426
01:32:54,141 --> 01:32:55,544
-נעלי מסטיק, פלטפוס!
-קדימה.

1427
01:32:55,676 --> 01:32:59,246
אל תזיין את העדים שלך,
בלש!

1428
01:32:59,380 --> 01:33:01,182
-טעות טירונים!
-קדימה.

1429
01:33:09,390 --> 01:33:11,459
מי זה היה?

1430
01:33:11,592 --> 01:33:13,127
אני לא יודע.

1431
01:33:13,260 --> 01:33:14,862
אתה לא יודע.

1432
01:33:16,531 --> 01:33:17,832
אידה.

1433
01:33:18,866 --> 01:33:21,135
על מה הוא כל כך הצטער?

1434
01:33:24,772 --> 01:33:27,408
דפקת אותו?
דפקת אותו?

1435
01:33:27,542 --> 01:33:28,776
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

1436
01:33:28,909 --> 01:33:30,377
אתה לא זוכר.

1437
01:33:30,512 --> 01:33:34,782
האם הוא כל כך נשכח,
או שהוא היה אחד מהקהל גדול?

1438
01:33:34,915 --> 01:33:37,218
-זִיוּן! זִיוּן!
-הא?

1439
01:33:37,351 --> 01:33:38,652
כולם נעולים.

1440
01:33:43,858 --> 01:33:47,895
או שאתה מעדיף להישאר
עם הבלשית שלך, אידה?

1441
01:33:50,197 --> 01:33:51,966
פני, בבקשה.

1442
01:33:53,300 --> 01:33:54,869
אל תצחיק אותי.

1443
01:33:56,003 --> 01:33:58,072
אני מעדיף שלא.

1444
01:34:03,444 --> 01:34:06,213
אני מניח שקבצנים לא יכולים
תהיה בוחר, פרנקנשטיין.

1445
01:34:15,789 --> 01:34:19,093
כריך ביצה,
תוספת גבינה, תוספת בייקון.

1446
01:34:21,695 --> 01:34:22,897
תוֹדָה.

1447
01:34:25,466 --> 01:34:27,134
סליחה על הרגל שלך.

1448
01:34:28,202 --> 01:34:30,271
היא הייתה צריכה לכוון
קצת יותר גבוה.

1449
01:34:32,773 --> 01:34:34,441
אתה מאוהב בה?

1450
01:34:37,745 --> 01:34:39,413
אהבה לציפורים.

1451
01:34:41,215 --> 01:34:43,784
מירנה...

1452
01:34:45,019 --> 01:34:46,020
-אתה בסדר?
-מִצטַעֵר.

1453
01:34:46,153 --> 01:34:47,589
-סליחה, אני...
-מה זה?

1454
01:34:47,721 --> 01:34:49,023
אני מצטער.

1455
01:34:49,156 --> 01:34:50,958
חשבתי שהיא מתה.

1456
01:34:52,993 --> 01:34:54,395
<i>אני מרגיש די עייף.</i>

1457
01:34:54,529 --> 01:34:58,032
אולי אצטרך לעצום את עיניי
לרגע, פרנק.

1458
01:35:00,734 --> 01:35:02,369
זה שמך?

1459
01:35:02,503 --> 01:35:03,837
מה זה?

1460
01:35:03,971 --> 01:35:05,540
זה אדווין?

1461
01:35:06,207 --> 01:35:08,008
דוֹלָר?

1462
01:35:08,142 --> 01:35:10,377
או פרדי?

1463
01:35:10,512 --> 01:35:12,246
אתה גם משקר לגבי זה?

1464
01:35:13,314 --> 01:35:15,416
תגיד, מאיפה אתה,
אדי, הא?

1465
01:35:15,550 --> 01:35:16,984
מקסיקו?

1466
01:35:18,385 --> 01:35:20,054
הקוטב הצפוני?

1467
01:35:22,122 --> 01:35:25,159
אתה פאקינג חור שחור.

1468
01:35:27,127 --> 01:35:29,296
<i>היא הייתה חלק</i>
<i>למקרה לופינו.</i>

1469
01:35:29,430 --> 01:35:31,232
היא וחבורה
של בנות אחרות,

1470
01:35:31,365 --> 01:35:34,335
עובדים כמלווים, יוצאים
עם החבר'ה המובילים בוול סטריט,

1471
01:35:34,468 --> 01:35:37,104
גנגסטרים חלקם.
רק שותה שמפניה

1472
01:35:37,238 --> 01:35:39,940
ואוספים בשקט
כל הפרטים הקטנים.

1473
01:35:40,074 --> 01:35:42,810
ובדיוק כשהיינו בערך
להשיג את הבחור,

1474
01:35:42,943 --> 01:35:45,079
הבנות היו עמוק בפנים,

1475
01:35:45,846 --> 01:35:47,448
הם סגרו את התיק.

1476
01:35:47,582 --> 01:35:49,316
אתה יודע, כשהיא שמעה
זה הושמט,

1477
01:35:49,450 --> 01:35:52,419
היא הגיעה למשרד שלי.
זה היה מאוחר.

1478
01:35:52,554 --> 01:35:54,388
היא הייתה רק ילדה, היא
כנראה לא היה אפילו בן עשרים,

1479
01:35:54,522 --> 01:35:56,090
אלא העניין
באמת הדליק אותה.

1480
01:35:56,223 --> 01:35:59,193
לופינו רץ
כל מיני חרא נורא.

1481
01:35:59,326 --> 01:36:02,062
היא אמרה שהיא תעשה הכל
כדי למנוע ממנו להפיל.

1482
01:36:03,797 --> 01:36:06,233
וזה הדליק גם אותי.

1483
01:36:07,034 --> 01:36:08,902
אז שכבת איתה.

1484
01:36:09,837 --> 01:36:11,205
-כֵּן.
-אָז מָה?

1485
01:36:11,338 --> 01:36:12,439
כֵּן.

1486
01:36:12,574 --> 01:36:14,542
השגת אותם
לפתוח את המארז בחזרה?

1487
01:36:14,676 --> 01:36:16,877
לא, זה לא היה תלוי בי.

1488
01:36:17,011 --> 01:36:18,812
אבל ניסית?

1489
01:36:23,417 --> 01:36:24,519
בְּסֵדֶר.

1490
01:36:25,452 --> 01:36:26,621
אני רואה.

1491
01:36:27,788 --> 01:36:30,424
אני חושב שאם הייתי הולך
תתחתן, אני רוצה את...

1492
01:36:31,125 --> 01:36:32,960
אמא שלי להיות שם.

1493
01:36:33,093 --> 01:36:35,262
אבא שלי, אם הוא בסביבה.

1494
01:36:36,731 --> 01:36:38,465
אידה, אידה, אידה.

1495
01:36:39,500 --> 01:36:40,801
אידה.

1496
01:36:43,070 --> 01:36:44,872
עכשיו אני כלום.

1497
01:36:47,609 --> 01:36:49,310
נמחק.

1498
01:36:52,446 --> 01:36:54,582
האם כך
אתה אוהב את הנשים שלך?

1499
01:36:57,451 --> 01:36:58,986
כֵּן.

1500
01:36:59,788 --> 01:37:01,288
אני חושב...

1501
01:37:01,955 --> 01:37:03,891
אני חושב שזהו.

1502
01:37:05,159 --> 01:37:07,461
רק תודיע לי
איפה אני יכול להפיל אותך.

1503
01:37:10,898 --> 01:37:12,767
האם כאן טוב?

1504
01:37:12,900 --> 01:37:15,869
עוד ילדה שעבדנו
עם, היא הייתה משהו אחר.

1505
01:37:16,003 --> 01:37:18,005
היא הייתה כל כך...

1506
01:37:19,440 --> 01:37:21,008
חכם לעזאזל.

1507
01:37:22,042 --> 01:37:24,311
היא תויגה,

1508
01:37:24,445 --> 01:37:27,081
-והם מצאו אותה--
-בלי הלשון שלה.

1509
01:37:31,352 --> 01:37:32,821
אני רק שוטר עקום.

1510
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
היא צודקת, אני... אני.

1511
01:37:37,057 --> 01:37:40,260
אני חדשות רעות.
אני פשוט עושה מה שאומרים לי.

1512
01:37:43,897 --> 01:37:45,533
הו, מירנה...

1513
01:37:47,000 --> 01:37:49,537
אני, אה...
כבר התקשרתי למפקד.

1514
01:37:49,671 --> 01:37:53,541
אני מתפטר בתנאי
אני יכול לבחור את המחליף שלי.

1515
01:37:59,514 --> 01:38:03,450
מה זה? הא?

1516
01:38:03,585 --> 01:38:06,019
זה... זה כלום.
זה כלום.

1517
01:38:06,153 --> 01:38:07,589
זה פשוט דפק
הרוח יוצאת ממני.

1518
01:38:07,722 --> 01:38:10,658
חכה, היא ירתה בך. השוטר?
-לא, זה לא זה.

1519
01:38:10,792 --> 01:38:13,628
-אתה לא נושם נכון.
זה התחיל כשאמרת

1520
01:38:13,762 --> 01:38:14,962
שהיית עוזב.

1521
01:38:18,265 --> 01:38:20,000
-אני מצטער.
-אתה לא מנותק בשביל זה.

1522
01:38:20,134 --> 01:38:22,069
אנחנו לא יכולים ללכת לבית החולים.

1523
01:38:22,202 --> 01:38:23,872
לא, לא בית החולים.

1524
01:38:24,004 --> 01:38:26,306
אני יודע איפה
אתה רוצה ללכת, פרנק.

1525
01:38:26,440 --> 01:38:28,242
<i>אדוני, יש לנו הובלה.</i>

1526
01:38:28,375 --> 01:38:29,844
נראה שהם הפסיקו
בתחנת דלק

1527
01:38:29,977 --> 01:38:32,079
מחוץ לגארט, אינדיאנה.
פלימות' בצבע שמנת.

1528
01:38:32,212 --> 01:38:33,247
-בוא נלך.
-יש לנו מספרי לוחות.

1529
01:38:33,380 --> 01:38:35,449
-יש לנו...
-מירנה.

1530
01:38:37,184 --> 01:38:39,219
אל תיתן להם להרוג אותה.

1531
01:38:43,357 --> 01:38:45,359
ואל תעשן יותר מדי.

1532
01:38:51,566 --> 01:38:52,966
כן, כן.

1533
01:38:54,101 --> 01:38:56,638
בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט,
מר לופינו.

1534
01:38:56,771 --> 01:38:58,305
אין יותר עיכובים.

1535
01:38:59,072 --> 01:39:01,341
הבנתי. הבנתי. בְּסֵדֶר.

1536
01:39:01,475 --> 01:39:02,976
עכשיו, אני לא שופט אנשים,

1537
01:39:03,110 --> 01:39:04,478
אבל כשהם מסתכלים
כמו מישהו שאני מכיר...

1538
01:39:04,612 --> 01:39:06,246
-סליחה--
-...אני מנסה להיזכר.

1539
01:39:06,380 --> 01:39:07,816
והיה
צלקת על ראשו,

1540
01:39:07,948 --> 01:39:09,349
ולילד הזה הייתה צלקת,
אותה צלקת.

1541
01:39:09,483 --> 01:39:11,118
-ואני--
-הוא היה בתעלה.

1542
01:39:11,251 --> 01:39:12,720
-איזה סוג של צלקת זו הייתה?
-זו הייתה צלקת תעלה.

1543
01:39:12,854 --> 01:39:14,789
-לקחת כידון לראש.
-איך אתה יודע את זה?

1544
01:39:14,923 --> 01:39:16,356
הייתי איתו בתעלה.

1545
01:39:16,490 --> 01:39:18,025
הוא לקח כידון
לראש.

1546
01:39:18,158 --> 01:39:20,662
ואני זוכרת
הרופאים תפרו אותו.

1547
01:39:20,795 --> 01:39:22,396
סליחה, גברתי.

1548
01:39:22,530 --> 01:39:23,997
תוכל לספר לי
איפה אני יכול למצוא

1549
01:39:24,131 --> 01:39:25,533
בית קולנוע בסביבה?

1550
01:39:25,667 --> 01:39:27,468
... יכול היה להיות
אותו אדם.

1551
01:39:37,411 --> 01:39:40,414
<i>נעגון באלג'יר</i>
<i>בוקר.</i>

1552
01:39:40,548 --> 01:39:41,716
<i>כן.</i>

1553
01:39:41,850 --> 01:39:43,818
<i>סרגיי יהיה</i>
<i>מחכה לך.</i>

1554
01:39:43,952 --> 01:39:45,185
<i>ומרגוט בשבילך?</i>

1555
01:39:45,319 --> 01:39:46,688
<i>כן.</i>

1556
01:39:46,821 --> 01:39:48,523
<i>אני חושב שזה שייך לך.</i>

1557
01:39:49,256 --> 01:39:50,424
<i>אס חמישי בחבילה שלך.</i>

1558
01:39:50,558 --> 01:39:52,760
<i>מעולם לא אמרתי שאני קדוש.</i>

1559
01:39:53,795 --> 01:39:56,029
<i>קדוש הוא לא מה</i>
<i>חיפשתי.</i>

1560
01:39:57,130 --> 01:39:59,601
<i>האם נוכל לרקוד אחד אחרון?</i>

1561
01:39:59,734 --> 01:40:01,134
<i>גם אני רוצה מזכרת.</i>

1562
01:40:03,337 --> 01:40:05,005
מר ריד.

1563
01:40:08,308 --> 01:40:10,545
<i>חג שברון לב.</i>

1564
01:40:18,553 --> 01:40:20,454
אתה יודע
אני צריך לצאת לכביש.

1565
01:40:21,421 --> 01:40:22,456
אידה.

1566
01:40:26,026 --> 01:40:28,195
לא הייתה שום תאונה.

1567
01:40:31,198 --> 01:40:32,800
כל מה שעשינו...

1568
01:40:35,068 --> 01:40:36,771
עשינו את זה בכוונה.

1569
01:40:38,973 --> 01:40:41,074
אף פעם לא הכרתי אותך.

1570
01:40:41,208 --> 01:40:43,277
מעולם לא הכרתי את אמא שלך,
החברים שלך.

1571
01:40:43,410 --> 01:40:44,746
מעולם לא עשינו אהבה.

1572
01:40:46,046 --> 01:40:47,815
<i>אף פעם לא הסכמת להתחתן איתי.</i>

1573
01:40:47,949 --> 01:40:50,350
<i>מצאנו אותך</i>
<i>בקבר של אביון.</i>

1574
01:40:51,118 --> 01:40:54,087
<i>כל כך יפה ומת.</i>

1575
01:40:55,055 --> 01:40:56,558
מת?

1576
01:40:57,057 --> 01:40:58,325
כֵּן.

1577
01:40:59,761 --> 01:41:01,529
אני לא מבין.

1578
01:41:01,663 --> 01:41:04,398
אה, מתתי מבדידות,

1579
01:41:04,532 --> 01:41:07,334
ואני לא הלכתי
לשרוד.

1580
01:41:07,467 --> 01:41:10,070
ובכן, מה עשית, פרנק?

1581
01:41:10,203 --> 01:41:12,172
חפרנו אותך.

1582
01:41:12,774 --> 01:41:14,576
מהאדמה.

1583
01:41:14,709 --> 01:41:16,878
והבאנו אותך
חזרה לחיים.

1584
01:41:17,011 --> 01:41:17,979
<i>מי עשה?</i>

1585
01:41:18,111 --> 01:41:19,514
<i>מופלא, זוכר?</i>

1586
01:41:19,647 --> 01:41:21,114
<i>מה? הגברת</i>
<i>עם המפתחות בשיקגו?</i>

1587
01:41:21,248 --> 01:41:22,550
<i>דר. מאיר פנים.</i>

1588
01:41:22,684 --> 01:41:24,552
<i>-היא יכולה לעשות את זה?</i>
<i>-היא גאון.</i>

1589
01:41:24,686 --> 01:41:27,421
ובכן, מה עשה
אתה רוצה עם בחורה מתה?

1590
01:41:27,555 --> 01:41:29,624
אני אותו הדבר.

1591
01:41:29,757 --> 01:41:31,358
נולד מן המתים.

1592
01:41:32,827 --> 01:41:34,261
מְרוּעֲנָן.

1593
01:41:34,394 --> 01:41:36,129
לא כולם?

1594
01:41:36,831 --> 01:41:38,332
לא.

1595
01:41:38,465 --> 01:41:44,204
אתה צודק.
אני חור שחור.

1596
01:41:52,212 --> 01:41:54,114
לא הכרת אותי.

1597
01:41:56,450 --> 01:41:58,385
לא הכרת אותי.

1598
01:42:00,054 --> 01:42:01,288
לֹא.

1599
01:42:02,289 --> 01:42:03,791
אתה יודע מה מצחיק?

1600
01:42:03,925 --> 01:42:06,828
אני מרגיש כמו
תמיד הכרתי אותך.

1601
01:42:07,695 --> 01:42:08,863
אידה.

1602
01:42:10,130 --> 01:42:11,264
אידה.

1603
01:42:15,168 --> 01:42:16,403
אידה!

1604
01:42:17,371 --> 01:42:18,405
לִשְׁתוֹק!

1605
01:42:26,179 --> 01:42:28,348
אני מפלצת.

1606
01:42:28,850 --> 01:42:29,884
כֵּן.

1607
01:42:32,654 --> 01:42:33,621
כך גם אני.

1608
01:42:33,755 --> 01:42:36,423
אידה, אני לא רוצה
לשחרר אותך.

1609
01:42:36,557 --> 01:42:40,528
אידה? אני לא חושב
זה השם שלי יותר.

1610
01:42:40,662 --> 01:42:43,064
בוא נמצא אחד חדש.
בואו נתחיל מחדש.

1611
01:42:43,230 --> 01:42:45,232
כן, שם חדש.
-כֵּן.

1612
01:42:45,365 --> 01:42:48,201
כֵּן. כֵּן!

1613
01:42:54,207 --> 01:42:55,643
הכלה.

1614
01:42:55,777 --> 01:42:56,944
אה.

1615
01:42:58,412 --> 01:43:00,280
אני אוהב את זה.

1616
01:43:00,414 --> 01:43:02,817
הו, אני פאקינג אוהב את זה.

1617
01:43:02,950 --> 01:43:03,985
כך גם אני.

1618
01:43:04,118 --> 01:43:05,887
הכלה.

1619
01:43:06,020 --> 01:43:08,355
אני לא רוצה למחוק אותך.

1620
01:43:09,090 --> 01:43:12,160
זה המוח שלך שאני אוהב.

1621
01:43:12,292 --> 01:43:13,861
הכלה.

1622
01:43:13,995 --> 01:43:16,064
לא "עד שהמוות יפריד בינינו".

1623
01:43:16,229 --> 01:43:19,499
אני אוהב אותך
עד קץ הזמן.

1624
01:43:19,634 --> 01:43:22,302
כי היינו מתים
מלכתחילה.

1625
01:43:22,837 --> 01:43:24,204
אני רוצה אותך.

1626
01:43:24,337 --> 01:43:27,709
אני רוצה אותך. אני רוצה אותך.

1627
01:43:38,086 --> 01:43:39,554
הכלה,

1628
01:43:40,988 --> 01:43:43,991
האם תתחתן איתי

1629
01:43:44,792 --> 01:43:46,728
הו, פרנקי.

1630
01:43:47,862 --> 01:43:51,766
אתה לא מרגיש אותי
כאילו אני מרגיש אותך?

1631
01:43:51,899 --> 01:43:54,001
אני לא הכלה של אף אחד.

1632
01:43:55,302 --> 01:43:57,538
אני מעדיף שלא.

1633
01:44:09,382 --> 01:44:13,253
לֹא!

1634
01:44:13,386 --> 01:44:15,223
הורד את האקדח!
הנח את האקדח!

1635
01:44:15,355 --> 01:44:17,024
לַחֲזוֹר!

1636
01:44:17,158 --> 01:44:19,026
גברתי, בבקשה, קפיא.

1637
01:44:19,160 --> 01:44:20,260
אל תזוז.

1638
01:44:20,393 --> 01:44:22,630
-פרנקי.
-תחזיק את האש שלך.

1639
01:44:22,764 --> 01:44:24,165
מה היה לך
לעשות את זה בשביל?

1640
01:44:24,297 --> 01:44:26,567
פרנקי, קדימה. חייב לקבל...
-זרוק את האקדח.

1641
01:44:28,136 --> 01:44:30,738
רגע, אתה הולך...
אתה הולך לירות בי? הא?

1642
01:44:30,872 --> 01:44:33,674
-זרוק את האקדח!
-אתה הולך לירות בכולם?

1643
01:45:46,547 --> 01:45:48,381
אה, לעזאזל.

1644
01:46:26,386 --> 01:46:27,722
דפוק, דפוק.

1645
01:46:28,488 --> 01:46:30,024
מי שם?

1646
01:46:32,026 --> 01:46:33,460
הכלה.

1647
01:46:34,295 --> 01:46:36,597
הכלה מי?

1648
01:46:43,436 --> 01:46:45,172
רק הכלה.

1649
01:46:47,308 --> 01:46:49,010
כן, זה טוב.

1650
01:46:50,378 --> 01:46:53,748
זה טוב מאוד.

1651
01:46:53,881 --> 01:46:57,251
<i>לא אידה, לא פני היפה,</i>

1652
01:46:57,385 --> 01:47:00,087
<i>לא הכלה מפרנקנשטיין.</i>

1653
01:47:00,221 --> 01:47:01,322
<i>הכלה.</i>

1654
01:47:01,454 --> 01:47:03,057
זה טוב.

1655
01:47:03,190 --> 01:47:05,026
זה מי שאתה.

1656
01:48:04,352 --> 01:48:05,720
הו, אלוהים.

1657
01:48:11,325 --> 01:48:12,560
גָלוּי לֵב?

1658
01:48:22,770 --> 01:48:24,138
הו, פרנק.

1659
01:48:24,271 --> 01:48:25,940
נצטרך
הסולם התרמומטרי.

1660
01:48:26,073 --> 01:48:28,976
הולך להיות
פליטת קרינת פנרוז.

1661
01:48:29,110 --> 01:48:31,012
האידוי כבר התחיל.

1662
01:48:31,145 --> 01:48:33,514
גרטה, בבקשה,
את מד החום.

1663
01:48:54,402 --> 01:48:56,370
הוא הולך
להיות בסדר, נכון?

1664
01:48:56,504 --> 01:48:57,738
"בְּסֵדֶר"?

1665
01:48:58,372 --> 01:48:59,473
הוא מת.

1666
01:49:00,509 --> 01:49:03,077
כן, אבל אתה הולך
להחזיר אותו לחיים.

1667
01:49:03,210 --> 01:49:04,879
לא.

1668
01:49:05,012 --> 01:49:07,114
נו, מה אתה עושה?

1669
01:49:07,248 --> 01:49:09,283
אני מקליט
פליטת הקרינה.

1670
01:49:09,417 --> 01:49:12,720
הוא ייחוד מדעי.
אני עושה את העבודה שלי.

1671
01:49:24,799 --> 01:49:26,700
זה... עברו כמה שעות.

1672
01:49:26,834 --> 01:49:29,336
באתי ישר לכאן.

1673
01:49:29,470 --> 01:49:31,672
אני לא הולך לספר לאף אחד.

1674
01:49:35,576 --> 01:49:37,044
אני... אני... אני אעשה את זה.

1675
01:49:37,178 --> 01:49:39,580
תראה לי איך לעשות את זה.
אני יכול... אני יכול לעשות הכל.

1676
01:49:39,713 --> 01:49:41,115
זה בלתי אפשרי.

1677
01:49:41,248 --> 01:49:42,817
דוקטור,
אתה לא צריך לשחק מטומטם.

1678
01:49:42,950 --> 01:49:45,119
הוא סיפר לי הכל.
זה בסדר.

1679
01:49:45,252 --> 01:49:47,721
אני לא...
לא רציתי את זה.

1680
01:49:47,855 --> 01:49:50,324
אפילו לא רציתי אותו.
הייתי מת.

1681
01:49:50,458 --> 01:49:53,094
מֵת. זה היה זה בשבילי.

1682
01:49:54,028 --> 01:49:57,398
הייתי בסדר.
אתה... עשית את זה.

1683
01:49:57,532 --> 01:49:59,967
עשית את זה, דוקטור.

1684
01:50:00,101 --> 01:50:03,304
לא ביקשתי את זה.
לא ביקשתי כלום.

1685
01:50:04,071 --> 01:50:05,339
דָבָר!

1686
01:50:05,473 --> 01:50:08,042
בבקשה, אתה יכול לעזור לי?

1687
01:50:08,175 --> 01:50:10,277
עזור לי עכשיו, דוקטור, בבקשה.

1688
01:50:15,584 --> 01:50:16,817
עֶזרָה.

1689
01:50:18,385 --> 01:50:21,355
האם זה... כל...
מישהו יכול לעזור לי בבקשה?

1690
01:50:22,524 --> 01:50:24,024
מישהו יכול לעזור לי?

1691
01:50:25,626 --> 01:50:26,861
מרי?

1692
01:50:27,562 --> 01:50:28,796
זה...

1693
01:50:31,432 --> 01:50:34,335
הסטר וושינגטון,
מלא זעם.

1694
01:50:34,468 --> 01:50:36,470
סיידי מקיבונס,
מלא זעם.

1695
01:50:36,605 --> 01:50:38,139
כל כך הרבה זעם.

1696
01:50:38,639 --> 01:50:40,641
מה איתי?

1697
01:50:40,774 --> 01:50:43,410
גם אני! לִי!

1698
01:50:43,545 --> 01:50:45,079
גם אני!

1699
01:50:47,781 --> 01:50:51,018
זה המבוי הסתום של הנקמה.

1700
01:50:52,486 --> 01:50:54,288
אני רוצה... אני רק רוצה...

1701
01:50:55,789 --> 01:50:57,858
כל כך הרבה.

1702
01:51:01,596 --> 01:51:03,130
זה מפחיד.

1703
01:51:06,635 --> 01:51:08,335
אתה אוהב אותו.

1704
01:51:08,469 --> 01:51:11,205
עד קץ הימים.

1705
01:51:18,045 --> 01:51:20,214
היה לי את הרומנטיקה
של המאה.

1706
01:51:22,283 --> 01:51:24,685
ובכן, זו הייתה המאה הקודמת.

1707
01:51:30,324 --> 01:51:33,394
ג'ורג'. ג'ורג' שלי.

1708
01:51:35,162 --> 01:51:37,998
הוא היה... מדהים.

1709
01:51:39,400 --> 01:51:41,402
<i>אף אחד לא יגע</i>
<i>העבודה שעשינו,</i>

1710
01:51:41,536 --> 01:51:44,138
<i>אז ניסינו</i>
<i>זה על זה.</i>

1711
01:51:44,271 --> 01:51:46,608
יחסיות וסימולטניות.

1712
01:51:46,740 --> 01:51:47,841
הרחבת זמן.

1713
01:51:47,975 --> 01:51:50,244
אדוות בעקמומיות
של מרחב-זמן.

1714
01:51:50,377 --> 01:51:51,845
אבל זה לא עבד.

1715
01:51:51,979 --> 01:51:54,848
אולי הלכנו רחוק מדי.

1716
01:51:54,982 --> 01:51:57,652
חוט שערה
והוא נעלם.

1717
01:51:57,785 --> 01:52:01,755
אז החזרתי אותו.
ידעתי איך לעשות, ועשיתי את זה.

1718
01:52:01,889 --> 01:52:04,358
-זה היה יוצא דופן.
-לֹא.

1719
01:52:05,560 --> 01:52:07,328
הוא לא זכר אותי.

1720
01:52:11,832 --> 01:52:13,801
<i>הוא היה כבוי.</i>

1721
01:52:13,934 --> 01:52:15,670
<i>הוא היה קצת בחוץ.</i>

1722
01:52:15,803 --> 01:52:18,005
הוא לא מצא את דעתו.

1723
01:52:18,772 --> 01:52:20,508
שבר לו את הלב.

1724
01:52:20,642 --> 01:52:21,875
אז,

1725
01:52:23,277 --> 01:52:24,311
אני...

1726
01:52:25,879 --> 01:52:27,815
הייתי צריך להפיל אותו.

1727
01:52:28,617 --> 01:52:29,984
טוב, אני קצת בחוץ.

1728
01:52:31,586 --> 01:52:33,287
אולי כדאי שתניח אותי.

1729
01:52:37,024 --> 01:52:38,492
רצינו להרוס

1730
01:52:38,627 --> 01:52:41,762
איך קראו המדענים
"גיאומטריה מתנהגת היטב."

1731
01:52:41,895 --> 01:52:46,267
<i>הנקודה שבה הכל</i>
<i>חוקים ידועים מפסיקים להיות תקפים.</i>

1732
01:52:46,400 --> 01:52:50,137
רצינו לראות
גיאומטריה לא צייתנית.

1733
01:52:50,271 --> 01:52:53,107
רצינו לדעת
איך זה ייראה.

1734
01:52:53,240 --> 01:52:55,409
ובכן, איך זה נראה?

1735
01:52:58,713 --> 01:53:00,180
נראה כמוך.

1736
01:53:01,248 --> 01:53:02,416
סליחה...

1737
01:53:03,685 --> 01:53:04,952
היי.

1738
01:53:06,787 --> 01:53:08,723
לא. לא, לא, לא, לא!

1739
01:53:08,856 --> 01:53:09,923
-לֹא!
-יש להם אקדח!

1740
01:53:10,057 --> 01:53:11,392
פתח באש!

1741
01:53:13,894 --> 01:53:15,462
תן לי שנייה.

1742
01:53:15,597 --> 01:53:16,930
צא מהדרך!

1743
01:53:19,768 --> 01:53:21,869
רד למטה! רד למטה!

1744
01:53:42,189 --> 01:53:43,792
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

1745
01:53:43,924 --> 01:53:46,360
נשקים למטה. זו פקודה.

1746
01:53:47,696 --> 01:53:50,364
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1747
01:53:50,497 --> 01:53:52,567
תפסיק לירות.

1748
01:53:54,968 --> 01:53:56,870
הם מתים. הם מתים.

1749
01:53:57,004 --> 01:54:00,407
מֵת. אתה לא רואה?
הם מתים. זה נגמר.

1750
01:54:05,814 --> 01:54:07,247
דוֹקטוֹר.

1751
01:54:08,583 --> 01:54:11,018
-איפה הסמל?
-גְבִירתִי.

1752
01:54:11,586 --> 01:54:13,521
סַמָל.

1753
01:54:13,655 --> 01:54:16,490
אנחנו צריכים את האנשים האלה בחוץ
הגנה על ההיקף.

1754
01:54:16,624 --> 01:54:19,860
הייתה התעניינות רבה
במקרה הזה, כידוע.

1755
01:54:19,993 --> 01:54:21,529
בואו נניח לגברות האלה
להתלבש

1756
01:54:21,663 --> 01:54:24,498
ואני אקח אותם אליהם
התחנה לחקירה.

1757
01:54:26,200 --> 01:54:27,769
אפשר בבקשה לפנות את החדר הזה

1758
01:54:27,901 --> 01:54:29,738
כדי שלא נפסיד
עוד ראיות?

1759
01:54:29,870 --> 01:54:34,108
סליחה, גברתי. מי בדיוק
אני מקבל הזמנות מ?

1760
01:54:35,042 --> 01:54:36,745
זו זירת פשע.

1761
01:54:36,877 --> 01:54:38,680
זה שייך
לבלשים עכשיו.

1762
01:54:38,813 --> 01:54:40,247
איפה הבלש?

1763
01:54:42,817 --> 01:54:44,586
אתה מסתכל עליה.

1764
01:54:45,452 --> 01:54:46,987
כמו כן, אולי תרצה
לבדוק

1765
01:54:47,121 --> 01:54:49,323
הצעיר
מטפסים במורד מדרגות האש.

1766
01:54:49,456 --> 01:54:51,925
יש לי כמה דברים
הייתי רוצה לשאול אותו.

1767
01:54:52,059 --> 01:54:53,994
תקראו לזה ניחוש.

1768
01:54:54,428 --> 01:54:55,630
יֵשׁוּעַ.

1769
01:54:57,464 --> 01:54:59,834
תן להם כמה דקות.

1770
01:54:59,967 --> 01:55:01,435
בסדר, בוא נלך.

1771
01:55:11,345 --> 01:55:13,414
אני אחכה בחוץ, דוקטור.

1772
01:55:18,218 --> 01:55:20,487
וקח כמה זמן שאתה צריך.

1773
01:55:29,631 --> 01:55:33,735
מעולם לא היה סיפור
כל כך מלא אוי

1774
01:55:33,868 --> 01:55:37,404
כמו זה של ג'ולייט
והרומיאו שלה.

1775
01:55:38,540 --> 01:55:39,841
ראיתי את הסרט.

1776
01:55:40,875 --> 01:55:45,446
<i>מעולם לא היה סיפור כל כך טוב</i>

1777
01:55:46,881 --> 01:55:49,183
כמו זה של הכלה...

1778
01:55:51,018 --> 01:55:53,420
והפרנקנשטיין שלה.

1779
01:55:59,661 --> 01:56:02,697
דוקטור, אנחנו צריכים לישון.

1780
01:56:03,464 --> 01:56:04,498
גרטה.

1781
01:56:04,632 --> 01:56:06,066
כן, דוקטור?

1782
01:56:08,937 --> 01:56:11,371
אני מעדיף שלא.

1783
02:05:54,021 --> 02:05:55,256
<i>זה הכל!</i>