1
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

2
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
നിന്നെ എങ്ങനെ ഉണർത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

3
00:03:03,642 --> 00:03:05,644
ഹീൽഷയർമാർക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

4
00:03:06,311 --> 00:03:07,396
അവർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്,

5
00:03:07,479 --> 00:03:09,439
നിങ്ങൾ പാർലറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

6
00:03:09,690 --> 00:03:11,900
ഒരു കഥാപുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായതുപോലെ, അല്ലേ?

7
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
ഓ, ഹീൽഷയർ ഇതിനകം തന്നെ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

8
00:03:15,320 --> 00:03:17,906
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അകത്താക്കി. - നന്ദി.

9
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
ഓ.

10
00:03:59,531 --> 00:04:01,032
ആരാ.

11
00:04:07,622 --> 00:04:10,083
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹായ്.

12
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

13
00:05:42,843 --> 00:05:43,969
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

14
00:05:45,720 --> 00:05:46,555
ക്ഷമിക്കണം.

15
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു

16
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

17
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
ഇല്ല, ഞാൻ ചാടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

18
00:05:52,936 --> 00:05:54,437
ഞാൻ... മുകളിൽ ആരോ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

19
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
സുഖമാണോ?

20
00:05:57,274 --> 00:06:00,026
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

21
00:06:00,110 --> 00:06:01,945
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹീൽഷയർ ആണോ? - ഇല്ല.

22
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
- നീ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെ.

23
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
അല്ല, ഞാൻ പലചരക്ക് കടക്കാരനാണ്.

24
00:06:05,115 --> 00:06:06,741
ശരി, പലചരക്ക് മനുഷ്യൻ. നിനക്കറിയാം.

25
00:06:07,951 --> 00:06:09,995
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് കടയുണ്ട്.

26
00:06:10,370 --> 00:06:11,997
- ശരി. വഴിയിൽ ഞാൻ മാൽക്കം ആണ്. - ഹായ്.

27
00:06:12,080 --> 00:06:13,373
നാനി ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

28
00:06:13,456 --> 00:06:14,833
അതെ. ഗ്രേറ്റ ഇവാൻസ്.

29
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
എനിക്ക് താഴെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്

30
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ.

31
00:06:17,669 --> 00:06:20,338
അത്തരം വിചിത്രമായ ലൊക്കേഷനുകളിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകാം...

32
00:06:21,047 --> 00:06:23,258
ഓ, കലവറയും ബ്രെഡ് ബിന്നും പോലെ.

33
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
- അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

34
00:06:24,426 --> 00:06:26,344
നല്ല ശബ്ദം. തീർച്ചയായും. വഴി നടത്തുക.

35
00:06:27,929 --> 00:06:29,139
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

36
00:06:29,431 --> 00:06:32,767
അതെ. യുകെയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ യാത്ര.

37
00:06:33,226 --> 00:06:34,853
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

38
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
കാലിഫോർണിയ, അല്ലേ?

39
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
- മൊണ്ടാന. ഇതിൽ? - ഓ.

40
00:06:40,066 --> 00:06:41,318
അതെ. അത് കൊട്ടയിൽ പോകുന്നു.

41
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണയായി ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

42
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം ലഭിച്ചു.

43
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
സമ്മാനം?

44
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
പ്രവചനകൻ, വ്യക്തതയുള്ളവൻ, നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

45
00:06:48,158 --> 00:06:49,784
ഓ, എനിക്ക് ചായകുടങ്ങൾ വായിക്കുന്ന ഒരു മുത്തശ്ശി ഉണ്ടായിരുന്നു.

46
00:06:49,868 --> 00:06:51,244
എൻ്റെ അമ്മ ഈന്തപ്പന വായിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

47
00:06:52,829 --> 00:06:53,914
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

48
00:06:54,915 --> 00:06:56,416
- ഞാനോ? - അതെ.

49
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
ഓ...

50
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
ച്യൂയിംഗ് ഗം.

51
00:07:02,047 --> 00:07:03,924
ശരി.

52
00:07:04,007 --> 00:07:06,593
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കില്ല, മിസ് ഇവാൻസ്.

53
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ വരൂ. ലജ്ജിക്കരുത്.

54
00:07:09,471 --> 00:07:10,555
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ...

55
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗം വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

56
00:07:13,308 --> 00:07:14,809
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

57
00:07:15,226 --> 00:07:16,019
ശരി.

58
00:07:16,811 --> 00:07:17,771
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

59
00:07:18,563 --> 00:07:20,899
എല്ലാം ശരി. ഓ. ശരി.

60
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
ഹൂ.

61
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
രസകരമായ പല്ലുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ. ഓ...

62
00:07:24,527 --> 00:07:28,073
- നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ...

63
00:07:28,865 --> 00:07:31,201
മൊണ്ടാനയിലെ ഫീനിക്സിൽ നിന്ന്.

64
00:07:31,284 --> 00:07:32,452
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി തോന്നുന്നു

65
00:07:32,535 --> 00:07:34,496
ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്...

66
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
തിരക്കുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

67
00:07:36,373 --> 00:07:37,582
എയിലെ യുഎസിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

68
00:07:38,083 --> 00:07:38,917
ഇല്ല.

69
00:07:39,292 --> 00:07:40,961
- അടയ്ക്കുക. - ഉം...

70
00:07:41,044 --> 00:07:43,380
തീരെ ഇല്ല. ഇല്ല.

71
00:07:44,339 --> 00:07:45,590
- ശരി, ഒരു ശ്രമം കൂടി. - ശരി.

72
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
ശരി? ഒന്ന് മാത്രം.

73
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
ആഹ്. ശരി.

74
00:07:49,761 --> 00:07:51,221
ശരി, ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നമുക്ക് പിഴച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

75
00:07:51,304 --> 00:07:52,639
- ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്. - തീർച്ചയായും.

76
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
ഉം...

77
00:07:54,766 --> 00:07:56,142
ഒരു ഇരുണ്ട ഭൂതകാലം ഞാൻ കാണുന്നു.

78
00:07:56,935 --> 00:07:58,645
ആരുടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചോട്ടത്തിലാണോ നമ്മൾ?

79
00:08:00,105 --> 00:08:01,439
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

80
00:08:05,276 --> 00:08:06,569
ഞാനിപ്പോൾ എറിഞ്ഞുകളയും.

81
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
ഫ്ലർട്ടിംഗിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ശ്രമമായിരുന്നു അതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

82
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും സത്യത്തിൽ ഞാനാണ്

83
00:08:13,910 --> 00:08:15,370
ഈ രാജ്യത്ത് ആകർഷകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

84
00:08:15,578 --> 00:08:16,663
ഇത് ഓകെയാണ്.

85
00:08:17,414 --> 00:08:18,623
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അതിശയകരമാണ്

86
00:08:18,707 --> 00:08:20,083
ശരിക്കും, സന്താനോല്പാദനം.

87
00:08:20,625 --> 00:08:22,919
- അപ്പം? - അതെ, പിന്നിലെ അലമാരയിൽ.

88
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
അങ്ങനെ... ഉം...

89
00:08:29,467 --> 00:08:32,220
അപ്പോൾ, കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

90
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
ശരി, അവർ നല്ലവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവർ വളരെ ഉദാരമതികളാണ്.

91
00:08:36,891 --> 00:08:38,643
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അത്രയും നല്ല ആളുകൾ.

92
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
പിന്നെ മകനോ? ബ്രഹ്മാസ്?

93
00:08:42,439 --> 00:08:43,565
ബ്രഹ്മാസ്.

94
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
ഓ, അവൻ, ഉം...

95
00:08:45,525 --> 00:08:46,693
- ഓ...

96
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല, ശരിക്കും.

97
00:08:50,280 --> 00:08:51,406
ഓ, നോക്കൂ.

98
00:08:52,073 --> 00:08:52,991
മിസിസ് ഹീൽഷയർ...

99
00:08:53,867 --> 00:08:57,120
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

100
00:08:57,787 --> 00:08:59,831
ഹും. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെയാണ്?

101
00:09:00,999 --> 00:09:01,791
ഓ...

102
00:09:04,252 --> 00:09:06,880
മിസ് ഇവാൻസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ ബ്രഹ്മാസ് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

103
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

104
00:09:09,257 --> 00:09:11,217
ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

105
00:09:11,885 --> 00:09:13,136
ഞാൻ, ഉം...

106
00:09:13,386 --> 00:09:15,638
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് ഇവിടെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

107
00:09:17,223 --> 00:09:20,727
അവർ തിരിയും. അത് ബ്രഹ്മാണ്. അവൻ കളിയാക്കാൻ കഴിയും.

108
00:09:21,394 --> 00:09:22,854
നിങ്ങൾ മറ്റ് ഷൂസ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

110
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
എങ്കിൽ നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

111
00:09:26,357 --> 00:09:28,193
ഞങ്ങൾ അവരെ വേണ്ടത്ര കാത്തിരിക്കുന്നു.

112
00:09:29,444 --> 00:09:30,570
അവളുടെ പേര് മിസ് ഇവാൻസ് എന്നാണ്.

113
00:09:30,653 --> 00:09:32,989
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:09:33,656 --> 00:09:36,701
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആ ടൈ ഇഷ്ടമാണ്.

115
00:09:36,785 --> 00:09:38,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ടൈ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

116
00:09:38,203 --> 00:09:38,995
ഡാഡി.

117
00:09:41,623 --> 00:09:44,626
മിസ് ഇവാൻസ്, മിസ്റ്റർ ഹീൽഷയറിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

118
00:09:45,293 --> 00:09:46,419
മിസ് ഇവാൻസ്.

119
00:09:47,087 --> 00:09:50,340
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകൻ ബ്രഹ്മാണ്.

120
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

121
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബ്രഹ്മാസ്? ഏയ്?

122
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഇവാൻസിനെ നിങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

123
00:10:20,703 --> 00:10:23,665
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി അവൾ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

124
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
ഞാൻ അപ്പോൾ ഇറങ്ങും. ബിൽ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

125
00:10:28,253 --> 00:10:29,337
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മിസ് ഇവാൻസ്.

126
00:10:29,671 --> 00:10:31,214
എൻ്റെ അടുത്ത ഡെലിവറിയിൽ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

127
00:10:31,297 --> 00:10:32,382
നന്ദി, മാൽക്കം.

128
00:10:32,465 --> 00:10:33,591
തീർച്ചയായും.

129
00:10:50,567 --> 00:10:52,026
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ബ്രഹ്മാസ്.

130
00:10:53,153 --> 00:10:55,029
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

131
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
ഡാഡി, മിസ് ഇവാൻസിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുമോ

132
00:11:00,076 --> 00:11:01,870
അവളുടെ മുറി വരെ, ദയവായി?

133
00:11:01,953 --> 00:11:03,580
മിസ് ഇവാൻസ്, ഞങ്ങളും ആരംഭിച്ചേക്കാം.

134
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

135
00:11:06,916 --> 00:11:08,293
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും.

136
00:11:08,376 --> 00:11:10,962
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

137
00:11:11,045 --> 00:11:13,923
ഹും. ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നാനിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

138
00:11:14,132 --> 00:11:15,258
ഇതിനകം കടന്നു വരിക

139
00:11:15,675 --> 00:11:17,844
ബ്രഹ്മാസ് അവരെയെല്ലാം നിരസിച്ചു.

140
00:11:17,927 --> 00:11:21,598
അവർ ചെറുപ്പമോ അത്ര സുന്ദരമോ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും

141
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
നിങ്ങളെ പോലെ.

142
00:11:23,808 --> 00:11:26,186
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഏഴു മണിക്ക് നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തും

143
00:11:26,269 --> 00:11:27,645
നീ അവനെ ധരിപ്പിക്കും.

144
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
ശരി.

145
00:11:29,272 --> 00:11:31,649
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അവൻ്റെ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

146
00:11:37,155 --> 00:11:38,489
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം...

147
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
അവനെ ഉണർത്തി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, മിസ് ഇവാൻസ്.

148
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
പഠിക്കാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച മാർഗമില്ല.

149
00:11:43,745 --> 00:11:44,621
ശരി.

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,333
എഴുന്നേൽക്കൂ, ബ്രഹ്മാസ്.

151
00:11:49,626 --> 00:11:50,585
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,

152
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും എന്നെ ഉണർത്തുകയില്ല.

153
00:11:55,131 --> 00:11:59,219
- ഉണരാൻ സമയമായി, ബ്രഹ്മാസ്. - അവൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല, മിസ് ഇവാൻസ്.

154
00:11:59,802 --> 00:12:01,596
അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

155
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
ഈ സാധനം മാറ്റൂ...

156
00:12:05,433 --> 00:12:06,726
ക്ഷമിക്കണം.

157
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
മം-ഹും.

158
00:12:08,978 --> 00:12:13,233
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് മിസ് ഇവാൻസിനെ കാണിക്കാം.

159
00:12:13,858 --> 00:12:14,984
ഞാൻ അവളെ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും,

160
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
എന്നാൽ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

161
00:12:19,739 --> 00:12:22,951
ആഴ്‌ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസവും ബ്രഹ്‌മിന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ പാഠങ്ങളുണ്ട്

162
00:12:23,034 --> 00:12:24,744
ചില കവിതകൾ വായിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:12:24,827 --> 00:12:27,247
- നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ മിസ് ഇവാൻസ്? - ഓ...

164
00:12:27,622 --> 00:12:29,332
ഗ്രീൻ എഗ്ഗ്‌സ്, ഹാം എന്നിവയ്ക്കുള്ള എല്ലാ വാക്കുകളും എനിക്കറിയാം.

165
00:12:31,584 --> 00:12:34,087
ശരി, തീർച്ചയായും അത് കവിതയാകണമെന്നില്ല.

166
00:12:34,629 --> 00:12:36,673
ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ചെയ്യും...

167
00:12:36,756 --> 00:12:40,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ വ്യക്തമായ ശബ്ദത്തിൽ വായിക്കണം.

168
00:12:40,927 --> 00:12:43,596
- അതെ, തീർച്ചയായും.

169
00:12:46,599 --> 00:12:49,310
- അതെ, തീർച്ചയായും. - മികച്ചത്.

170
00:12:50,311 --> 00:12:53,147
അടുത്തത് സംഗീതാസ്വാദനമാണ്.

171
00:12:53,648 --> 00:12:55,316
ഓ, ഇപ്പോൾ, ബ്രഹ്മാസ്.

172
00:12:55,733 --> 00:12:59,612
നിങ്ങൾ നേരെ ഇരിക്കണം. ഹും?

173
00:12:59,696 --> 00:13:01,614
നല്ല ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ പോലെ.

174
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
സംഗീതം, മിസ് ഇവാൻസ്.

175
00:13:05,910 --> 00:13:09,205
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം ഇല്ലാതെ ബ്രഹ്മാസ് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

176
00:13:09,706 --> 00:13:11,457
അത് അവൻ്റെ ലോകം.

177
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

178
00:13:14,919 --> 00:13:18,256
പക്ഷെ അത് അവന് ഒരുപാട് സന്തോഷം നൽകുന്നു...

179
00:13:18,339 --> 00:13:20,341
അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തുകളയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

180
00:13:42,697 --> 00:13:44,657
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണമൊന്നും വലിച്ചെറിയില്ല, മിസ് ഇവാൻസ്.

181
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
ഇതൊരു നാടൻ വീടാണ്.

182
00:13:48,286 --> 00:13:50,913
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഇല്ല.

183
00:13:51,998 --> 00:13:54,167
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ നിരന്തരമായ യുദ്ധത്തിലാണ്

184
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
ബാഹ്യ ഘടകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

185
00:13:55,793 --> 00:13:58,421
കാലാവസ്ഥ, സസ്യങ്ങൾ, കീടങ്ങൾ.

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,132
പ്രത്യേകിച്ച് കീടങ്ങൾ, മിസ് ഇവാൻസ്.

187
00:14:01,215 --> 00:14:05,053
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ ചില നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

188
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

189
00:14:10,600 --> 00:14:13,603
മിസ്റ്റർ ഹീൽഷയർ നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ചുമതലകൾ വിശദീകരിക്കും.

190
00:14:13,686 --> 00:14:16,356
ഓ, ഭക്ഷണം ഇവിടെ പോകുന്നു.

191
00:14:18,441 --> 00:14:19,692
നന്ദി.

192
00:14:19,776 --> 00:14:22,779
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കെണികൾ കാണിച്ചുതരാം.

193
00:14:27,909 --> 00:14:28,993
അതെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു

194
00:14:29,077 --> 00:14:30,286
വീട് നിലനിർത്താൻ.

195
00:14:30,370 --> 00:14:32,997
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഇനി ഫയർപ്ലേസുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല.

196
00:14:33,081 --> 00:14:34,123
അൽപ്പം അപകടം.

197
00:14:34,207 --> 00:14:35,750
ഒപ്പം ഖേദകരവും,

198
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അവസാനത്തെ വ്യാപാരി...

199
00:14:38,044 --> 00:14:41,089
അവൻ ജനാലകൾ അടച്ചു പെയിൻ്റ് ചെയ്തു.

200
00:14:41,839 --> 00:14:45,259
വ്യക്തിപരമായി, ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

201
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
മിസ്സിസ് ഹീൽഷെയറിന് എലികളാണെന്ന് ബോധ്യമുണ്ട്

202
00:14:48,596 --> 00:14:50,014
ചുവരുകളിൽ കയറും.

203
00:14:50,640 --> 00:14:52,100
പിന്നെ ബ്രഹ്മാസ്, തീർച്ചയായും,

204
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
അവൻ ഒരിക്കലും മൃഗങ്ങളെ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

205
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ലജ്ജാശീലനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

206
00:14:56,270 --> 00:14:57,647
വളരെ ഭീരു.

207
00:14:58,106 --> 00:14:59,982
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ് ഇവാൻസ്,

208
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

209
00:15:01,567 --> 00:15:03,694
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

210
00:15:04,070 --> 00:15:07,198
ക്രമേണ, പിന്നെ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:15:08,157 --> 00:15:09,075
Mmm.

212
00:15:10,326 --> 00:15:12,036
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതാണ്

213
00:15:12,120 --> 00:15:14,580
പുറത്ത് അത് എങ്ങനെയായാലും...

214
00:15:15,540 --> 00:15:17,083
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:15:17,959 --> 00:15:19,627
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

216
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ മിസ് ഇവാൻസ്?

217
00:15:23,297 --> 00:15:25,133
- അതെ. - നല്ലത്.

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,093
ഓ, കൊള്ളാം. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

219
00:15:31,722 --> 00:15:33,516
സൗമ്യനും സൗമ്യനുമായ യേശുവേ,

220
00:15:33,891 --> 00:15:35,643
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

221
00:15:35,977 --> 00:15:39,730
എൻ്റെ ലാളിത്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു, നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ.

222
00:15:41,232 --> 00:15:44,569
മമ്മിയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഡാഡിയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

223
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
ദൈവം ഗ്രെറ്റയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

224
00:15:47,572 --> 00:15:49,490
ദൈവം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

225
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
- ആമേൻ. - ആമേൻ.

226
00:15:51,117 --> 00:15:53,828
നീ ഇന്ന് നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു, ബ്രഹ്മാസ്.

227
00:15:53,911 --> 00:15:56,038
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മാന്യനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

228
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
മമ്മി നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

229
00:16:02,420 --> 00:16:03,629
ഞങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ

230
00:16:03,713 --> 00:16:05,465
ബ്രഹ്മസിനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണോ?

231
00:16:05,548 --> 00:16:06,507
ഓ, തീർച്ച.

232
00:16:11,637 --> 00:16:12,555
ബ്രഹ്മാസ്...

233
00:16:30,823 --> 00:16:32,909
അവന് നിന്നെ വേണം, മിസ് ഇവാൻസ്.

234
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
നിങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

235
00:16:48,883 --> 00:16:50,009
എനിക്കറിയില്ല.

236
00:16:50,092 --> 00:16:51,928
ഇതെല്ലാം വെറും വിചിത്രമാണ്.

237
00:16:53,346 --> 00:16:55,431
നടുവിൽ ഒരു വലിയ വീട്. അയൽക്കാരില്ല.

238
00:16:55,515 --> 00:16:58,184
ജനാലകൾ പോലും തുറക്കുന്നില്ല. സെൽ സേവനമില്ല, വൈഫൈ ഇല്ല.

239
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
ഗ്രെറ്റ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

240
00:17:00,478 --> 00:17:02,188
ഈ സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

241
00:17:02,396 --> 00:17:03,940
ഞാൻ അവരെ മുതലെടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

242
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവയെ വളർത്താൻ പണം നൽകുന്നു.

243
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
അവരോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി കാണണം.

244
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
അതെ, ഇത് അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്,

245
00:17:09,362 --> 00:17:11,113
എന്നാൽ അത് ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.

246
00:17:11,197 --> 00:17:12,156
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

247
00:17:12,240 --> 00:17:13,324
സാൻഡി, ഇത് രണ്ടാഴ്ചയാണെങ്കിൽ...

248
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
ഗ്രെറ്റാ, നിനക്ക് ഈ പണം വേണം.

249
00:17:15,243 --> 00:17:17,161
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം, സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

250
00:17:17,245 --> 00:17:19,914
- പിന്നെ എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

251
00:17:20,122 --> 00:17:21,249
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

252
00:17:21,332 --> 00:17:22,333
ഉം...

253
00:17:22,959 --> 00:17:25,169
- എന്ത്? - ഇത് കോളാണ്.

254
00:17:26,462 --> 00:17:28,256
അവൻ നിർത്താതെ വിളിക്കുന്നു.

255
00:17:28,756 --> 00:17:30,132
അവൻ വീടിനടുത്ത് പോലും വന്നു.

256
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
അവൻ മോർഗനെ ഭയപ്പെടുത്തി മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

257
00:17:31,801 --> 00:17:33,219
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഒന്നുമില്ല.

258
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

259
00:17:36,347 --> 00:17:38,266
നിരോധന ഉത്തരവ് അദ്ദേഹം കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:17:38,933 --> 00:17:41,644
- ശരി. ഇടപഴകരുത്. അരുത്... - ശരി.

261
00:17:42,061 --> 00:17:42,979
...നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു എന്ന് പറയൂ.

262
00:17:43,062 --> 00:17:44,814
അവൻ ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറയുക.

263
00:17:44,897 --> 00:17:46,274
- എനിക്കറിയാം. - അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.

264
00:17:46,357 --> 00:17:48,359
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

265
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
ബ്രഹ്മാസ്!

266
00:18:17,888 --> 00:18:21,017
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നീ എന്തുചെയ്തു?

267
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

268
00:18:24,478 --> 00:18:27,148
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

269
00:18:29,692 --> 00:18:31,193
മമ്മിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

270
00:18:32,236 --> 00:18:34,113
പിന്നെ നീ നല്ല കുട്ടി ആവണം...

271
00:18:35,114 --> 00:18:36,782
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

272
00:18:37,074 --> 00:18:38,117
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ...

273
00:18:38,200 --> 00:18:39,243
...തിരക്കിന്, മിസ് ഇവാൻസ്.

274
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകളേറെയായി

275
00:18:41,120 --> 00:18:42,455
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

276
00:18:42,538 --> 00:18:45,416
കൂടാതെ, ബ്രഹ്മസിന് നിങ്ങളോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

277
00:18:45,499 --> 00:18:48,753
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ...

278
00:18:49,295 --> 00:18:52,340
ഒരു കുട്ടിയുടെ വ്യതിചലനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ

279
00:18:52,423 --> 00:18:54,091
നമ്മുടെ ബ്രഹ്മങ്ങളെപ്പോലെ അതുല്യമായത്.

280
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

281
00:18:57,261 --> 00:19:00,598
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

282
00:19:01,307 --> 00:19:03,309
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ. നിയമങ്ങൾ.

283
00:19:03,392 --> 00:19:04,602
മിസ്സിസ് ഹീൽഷയർ, അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു

284
00:19:04,685 --> 00:19:06,145
ഒന്ന് എഴുതാൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

285
00:19:06,228 --> 00:19:07,355
ഇപ്പോൾ, ഇത് അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നാം,

286
00:19:07,438 --> 00:19:08,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നത് പ്രധാനമാണ്

287
00:19:08,939 --> 00:19:11,233
കാരണം ബ്രഹ്മാസ് മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.

288
00:19:11,317 --> 00:19:13,277
അവൻ പ്രത്യേകം ആകാം.

289
00:19:13,944 --> 00:19:15,279
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

290
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
വർഷങ്ങളായി അവനെ അൽപ്പം ആസ്വദിച്ചു.

291
00:19:26,999 --> 00:19:27,958
കൂടെ വരൂ മമ്മി.

292
00:19:28,876 --> 00:19:30,628
മാൽക്കം ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരും

293
00:19:30,711 --> 00:19:32,880
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളോടൊപ്പം, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ്.

294
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
മറ്റ് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

295
00:19:36,717 --> 00:19:38,844
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

296
00:19:38,928 --> 00:19:41,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... എനിക്ക് ഇന്ന് കുറച്ച് അവധിയാണ്.

297
00:19:41,430 --> 00:19:43,974
നമ്മൾ എവിടെയും പോയിട്ട് നാളുകളായി.

298
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
അവനോട് നല്ലവനായിരിക്കുക, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

299
00:19:53,776 --> 00:19:54,527
അവനോട് മോശമായി പെരുമാറുക...

300
00:19:54,610 --> 00:19:59,031
ഓ, അവൾ അവന് നല്ലതായിരിക്കും. അല്ലേ, മിസ് ഇവാൻസ്?

301
00:19:59,240 --> 00:20:02,034
അതെ. ഞാൻ.. ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ പരിഗണിക്കും.

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

303
00:20:14,964 --> 00:20:17,049
വരൂ, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ പോകാൻ സമയമായി.

304
00:21:09,727 --> 00:21:11,937
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ബ്രഹ്മാസ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു.

305
00:26:42,893 --> 00:26:44,478
യേശുവേ, ഗ്രേറ്റ്, നീ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

306
00:26:44,561 --> 00:26:46,230
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

307
00:27:48,417 --> 00:27:50,752
ഹേയ്, ഇത് സാൻഡിയാണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

308
00:27:51,253 --> 00:27:52,296
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

309
00:27:52,379 --> 00:27:56,675
ഹേയ്, വീണ്ടും ഞാനാണ്. കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

310
00:27:57,092 --> 00:27:58,844
കൂടാതെ എനിക്ക് കുറച്ച് മാസികകൾ കൂടി അയച്ചുതരിക.

311
00:27:58,927 --> 00:28:00,137
കൂടെ എന്തും...

312
00:28:00,387 --> 00:28:01,930
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തും.

313
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
ശരി.

314
00:28:09,897 --> 00:28:10,981
ഹലോ?

315
00:28:12,900 --> 00:28:13,775
സാൻഡിയോ?

316
00:28:18,572 --> 00:28:19,573
കോളോ?

317
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

318
00:28:54,858 --> 00:28:56,235
അപ്പോൾ, ആ ഭക്ഷണമെല്ലാം പാഴായിപ്പോകുമോ?

319
00:28:56,318 --> 00:28:57,653
ഇല്ല, എല്ലാം അല്ല.

320
00:28:58,153 --> 00:29:00,113
മിസ്റ്റർ ഹീൽഷയർ അവയിൽ ചിലത് കഴിക്കുന്നു.

321
00:29:00,197 --> 00:29:02,908
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കർക്കശക്കാരനാണ്.

322
00:29:03,450 --> 00:29:05,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

323
00:29:05,410 --> 00:29:07,829
- എന്ത്, ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കണോ? - നന്ദി.

324
00:29:08,413 --> 00:29:10,958
ഓ, ആശ്ചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

325
00:29:11,708 --> 00:29:14,086
നന്നായി ചെയ്ത ജോലിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആഴ്‌ചയിലെ ശമ്പളം.

326
00:29:14,503 --> 00:29:15,379
നന്ദി.

327
00:29:16,713 --> 00:29:17,881
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

328
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
അതെ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

329
00:29:20,926 --> 00:29:22,219
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

330
00:29:23,720 --> 00:29:25,055
"പാവയുടെ കഥ എന്താണ്?"

331
00:29:25,639 --> 00:29:26,515
അതെ.

332
00:29:27,557 --> 00:29:30,769
അതൊരു തീയായിരുന്നു. ബ്രഹ്മാസ് അത് പുറത്തെടുത്തില്ല.

333
00:29:31,478 --> 00:29:34,439
അവൻ്റെ എട്ടാം ജന്മദിനത്തിൽ. അത്തരമൊരു ദുരന്തം.

334
00:29:36,775 --> 00:29:38,777
അധികം താമസിയാതെ ആ പാവ എഴുന്നേറ്റു.

335
00:29:40,779 --> 00:29:43,073
അത് വിചിത്രമായി തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ വിചിത്രമാണ്.

336
00:29:43,991 --> 00:29:45,158
എന്നാൽ അതെല്ലാം നിരുപദ്രവകരമാണ്.

337
00:29:45,617 --> 00:29:46,910
നേരിടാനുള്ള ഒരു വഴി.

338
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
ഒരു കുഞ്ഞ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

339
00:29:52,207 --> 00:29:55,794
അപ്പോൾ, അവൻ 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു? അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായം വരും.

340
00:29:56,420 --> 00:29:58,463
അവർ 20 വർഷമായി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

341
00:29:58,547 --> 00:29:59,631
മം-ഹും.

342
00:30:00,257 --> 00:30:02,843
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി അവർ ഒരു നാനിയെ തിരയുകയാണ്.

343
00:30:04,970 --> 00:30:07,222
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട്ടിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും, അല്ലേ?

344
00:30:07,764 --> 00:30:08,849
പുറത്തുകടക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം.

345
00:30:08,932 --> 00:30:10,392
ലോകപ്രശസ്തമായ പ്രാദേശിക രാത്രിജീവിതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

346
00:30:10,475 --> 00:30:11,518
അതായത്, എനിക്ക് സാങ്കേതികമായി അറിയാം

347
00:30:11,601 --> 00:30:12,561
നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല,

348
00:30:12,644 --> 00:30:13,729
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ല.

349
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
ഞാൻ വെറുതെ...

350
00:30:17,190 --> 00:30:20,485
- ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി. - ഇല്ല. ഓ, ഇത് ഒരു കാര്യമല്ല.

351
00:30:21,778 --> 00:30:23,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

352
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
ഇത്, ഓ...

353
00:30:25,532 --> 00:30:27,701
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദയായി കാണുന്നു

354
00:30:27,784 --> 00:30:29,494
ഞങ്ങൾ ഒരേ ആളുകളാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

355
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു കടമയാണ്.

356
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
- ഞാൻ എടുക്കും

357
00:30:32,331 --> 00:30:34,082
അതിൽ ഒരു സന്തോഷവുമില്ല.

358
00:30:34,166 --> 00:30:35,500
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

359
00:30:37,461 --> 00:30:39,629
- അതെ? - ശരി. അതെ.

360
00:30:47,971 --> 00:30:49,806
വൗ. അത് കൂടുതൽ പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:30:49,890 --> 00:30:51,391
ഞാൻ ഒരു മാസം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

362
00:30:51,725 --> 00:30:55,812
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണമായി നൽകിയോ? - അതെ. പൗണ്ടിൽ.

363
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

364
00:30:58,273 --> 00:31:00,025
ഓ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

365
00:31:00,275 --> 00:31:02,611
മാൽക്കം എനിക്ക് പട്ടണത്തിൽ ഒരു ടൂർ നൽകാൻ പോകുന്നു.

366
00:31:02,694 --> 00:31:04,112
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?

367
00:31:04,196 --> 00:31:05,238
ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.

368
00:31:05,322 --> 00:31:06,782
എന്തായാലും ഞാൻ അതിനെ ഒരു തീയതി എന്ന് വിളിക്കില്ല.

369
00:31:06,865 --> 00:31:07,657
ശരിയാണ്.

370
00:31:07,741 --> 00:31:10,077
ഇത് കൂടുതൽ പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദയാണ്.

371
00:31:10,160 --> 00:31:11,787
അത് എങ്ങനെ ഒരു തീയതി അല്ല?

372
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരേ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

373
00:31:13,914 --> 00:31:16,375
അതെ, ശരി. നിങ്ങളുടെ പവിഴ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

374
00:31:17,167 --> 00:31:18,418
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

375
00:31:19,252 --> 00:31:20,462
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

376
00:31:20,545 --> 00:31:22,506
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ കുടിക്കുകയാണ്.

377
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
ഒരുപക്ഷേ.

378
00:31:23,757 --> 00:31:25,759
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗ് ദിനചര്യ എനിക്കറിയാം.

379
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:31:29,971 --> 00:31:30,889
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കേണ്ടതില്ല

381
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
കാരണം അവൻ ഒരു പലചരക്ക്ക്കാരനാണ്.

382
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
ഗ്രെറ്റ?

383
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

384
00:31:47,948 --> 00:31:49,616
- ക്ഷമിക്കണം. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

385
00:31:49,991 --> 00:31:52,160
- ഒന്നുമില്ല. അത് ബ്രഹ്മാണ്. - ബ്രഹ്മാസ്?

386
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
പാവയാണ്.

387
00:34:17,514 --> 00:34:18,807
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

388
00:34:38,118 --> 00:34:39,035
ഹലോ?

389
00:34:42,706 --> 00:34:44,874
മാൽക്കം, അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഇത് തമാശയല്ല.

390
00:34:48,878 --> 00:34:50,505
നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

391
00:34:52,799 --> 00:34:54,384
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

392
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
ഹലോ?

393
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

394
00:36:08,917 --> 00:36:10,126
മാൽക്കം!

395
00:36:10,669 --> 00:36:11,586
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

396
00:36:12,712 --> 00:36:13,797
മാൽക്കം!

397
00:36:17,926 --> 00:36:19,260
ഇല്ല, മാൽക്കം!

398
00:36:44,994 --> 00:36:46,121
ഇല്ല!

399
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

400
00:36:54,546 --> 00:36:55,380
മാൽക്കം!

401
00:37:02,220 --> 00:37:03,179
ഗ്രെറ്റ?

402
00:37:18,236 --> 00:37:21,448
ഇല്ല. മാൽക്കം! മാൽക്കം!

403
00:38:37,398 --> 00:38:38,733
ദൈവമേ.

404
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
ഹും.

405
00:40:04,027 --> 00:40:05,528
നിങ്ങൾ അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചോ?

406
00:40:05,987 --> 00:40:08,364
ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയാണ് ഒരാളുടെ തട്ടിൽ പോകുന്നത്?

407
00:40:09,157 --> 00:40:10,783
വർഷങ്ങളായി ആരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

408
00:40:10,867 --> 00:40:11,743
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?

409
00:40:16,789 --> 00:40:17,957
ആരാ.

410
00:40:19,459 --> 00:40:20,793
ശരി, അത് ഒരു രഹസ്യം പരിഹരിച്ചു.

411
00:40:22,170 --> 00:40:23,504
ഞാൻ വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം പരിശോധിക്കട്ടെ.

412
00:40:40,313 --> 00:40:41,814
അതിനാൽ, ഗ്രേറ്റ...

413
00:40:41,898 --> 00:40:44,317
ഈ അതിമനോഹരമായ ഓരോ മുക്കും മൂലയും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു...

414
00:40:44,651 --> 00:40:46,319
വളരെ വിചിത്രവും വലുതുമായ വീട്.

415
00:40:46,736 --> 00:40:47,820
എല്ലാ ജനലുകളും കർശനമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

416
00:40:48,363 --> 00:40:49,572
വീട് വ്യക്തമാണ്, ശരിയാണോ?

417
00:40:50,323 --> 00:40:51,991
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

418
00:40:53,117 --> 00:40:54,327
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

419
00:40:55,036 --> 00:40:56,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

420
00:40:56,120 --> 00:40:58,164
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുമായിരുന്നു.

421
00:40:59,457 --> 00:41:01,209
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ല.

422
00:41:01,501 --> 00:41:02,794
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കാമായിരുന്നു...

423
00:41:03,044 --> 00:41:04,087
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

424
00:41:04,170 --> 00:41:05,838
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വളരെ മര്യാദയുള്ള കള്ളൻ,

425
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ഒന്നും എടുക്കാതെ,

426
00:41:07,298 --> 00:41:09,217
എന്നിട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ പൂട്ടിയിടും.

427
00:41:10,009 --> 00:41:11,636
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ എന്തായാലും ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:41:11,886 --> 00:41:13,638
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - തികച്ചും.

429
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
ശരി.

430
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്. - നഷ്ടപ്പെട്ട യുവത്വം.

431
00:41:22,522 --> 00:41:24,190
നിങ്ങൾ പണത്തിനായി കളിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

432
00:41:24,273 --> 00:41:25,400
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

433
00:41:26,943 --> 00:41:29,529
അതിനാൽ, ബ്രഹ്മത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

434
00:41:31,364 --> 00:41:33,449
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

435
00:41:33,533 --> 00:41:36,577
വൗ. അതൊരു ഭയങ്കര പോക്കർ മുഖമായിരുന്നു.

436
00:41:39,372 --> 00:41:40,999
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

437
00:41:41,332 --> 00:41:44,252
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? യഥാർത്ഥ ബ്രഹ്മാസ്.

438
00:41:46,337 --> 00:41:48,589
നഗരത്തിൽ രണ്ട് തരത്തിലുള്ള സംസാരം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

439
00:41:48,673 --> 00:41:51,759
മര്യാദയുള്ള സംസാരവും പബ് ടോക്കുമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
സത്യം അതിനിടയിലെവിടെയോ ആണ്.

441
00:41:55,346 --> 00:41:56,681
ശരി, എന്താണ് മാന്യമായ സംസാരം?

442
00:41:57,932 --> 00:41:58,725
ആ...

443
00:41:58,808 --> 00:42:00,768
അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന്

444
00:42:00,852 --> 00:42:03,563
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എടുത്തത് ഒരു ദുരന്തമാണ്.

445
00:42:04,731 --> 00:42:05,940
പിന്നെ പബ് ടോക്ക്?

446
00:42:06,399 --> 00:42:08,359
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അത്ര സുന്ദരനായ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

447
00:42:09,152 --> 00:42:11,446
അതെ, അവൻ തികച്ചും വിചിത്രനായിരുന്നു.

448
00:42:13,281 --> 00:42:14,449
എന്താണ് സത്യം?

449
00:42:22,206 --> 00:42:24,459
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ ഒരു പ്രസവത്തിനായി ഇവിടെയെത്തി.

450
00:42:24,542 --> 00:42:25,668
ആ സമയത്ത് എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു,

451
00:42:25,752 --> 00:42:27,837
പക്ഷേ, അത് ബ്രഹ്മസിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ആകുമായിരുന്നു.

452
00:42:27,920 --> 00:42:29,630
പിന്നെ മിസിസ് ഹീൽഷയർ, അവൾ സിറ്റൗട്ടിൽ ആയിരുന്നു

453
00:42:29,714 --> 00:42:31,466
പാവയ്‌ക്കൊപ്പം സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.

454
00:42:32,842 --> 00:42:34,135
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഹീൽഷയർ...

455
00:42:36,137 --> 00:42:37,388
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:42:38,806 --> 00:42:41,392
അവൻ്റെ അച്ചാർ ഓഫ്.

457
00:42:41,893 --> 00:42:47,231
മദ്യപിച്ച് ഇനി അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് സ്വയം പിറുപിറുത്തു.

458
00:42:47,565 --> 00:42:48,858
ഞാൻ അവനോട് തിരിച്ചു വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

459
00:42:48,941 --> 00:42:51,444
എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു: ഇല്ല, വരൂ, ഒരു വൃദ്ധനോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

460
00:42:51,527 --> 00:42:52,403
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

461
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കും.

462
00:42:54,781 --> 00:42:57,492
ഞങ്ങൾ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും മറ്റും സംസാരിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ...

463
00:42:58,743 --> 00:43:01,496
ആ ചോദ്യം അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ട്.

464
00:43:01,954 --> 00:43:04,499
"ബ്രഹ്മുകൾ, യഥാർത്ഥ ബ്രഹ്മങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?"

465
00:43:06,375 --> 00:43:09,921
ദൈവമേ, അവൻ ഈ ഹൃദയം തകർന്ന നോട്ടത്തോടെ എന്നെ നോക്കുന്നു.

466
00:43:11,255 --> 00:43:14,050
ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലും എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു. പിന്നെ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

467
00:43:16,010 --> 00:43:17,678
"വിചിത്രമായത്," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

468
00:43:18,763 --> 00:43:19,806
വിചിത്രമായ

469
00:43:21,808 --> 00:43:23,101
അതായിരുന്നു അത്.

470
00:43:23,768 --> 00:43:25,978
ഏതാണ്, നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:43:30,233 --> 00:43:31,150
എൻ്റെ ഷോട്ട്.

472
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
ഇവിടെ നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

473
00:43:37,990 --> 00:43:38,825
അതെ.

474
00:43:39,242 --> 00:43:41,536
ഓ, ശരി. അതിനാൽ, വിചിത്രരായ ആളുകളുടെ ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്ത്,

475
00:43:41,619 --> 00:43:43,496
ഒരു പാവയെ തങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മകനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

476
00:43:43,579 --> 00:43:45,498
അതെ, അവരുടെ വിധിയിൽ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുക.

477
00:43:45,581 --> 00:43:47,333
അത് അങ്ങനെയല്ല. അയാൾക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നില്ല

478
00:43:47,416 --> 00:43:48,709
കൂടാതെ വീട് മുഴുവൻ പരിശോധിക്കുക.

479
00:43:48,793 --> 00:43:51,212
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണരും

480
00:43:51,295 --> 00:43:53,089
അവൻ നിങ്ങളുടെ പവിഴ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ നിൽക്കും

481
00:43:53,172 --> 00:43:55,049
മുഖത്ത് മുഴുവൻ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പുരട്ടി.

482
00:43:55,133 --> 00:43:57,051
- ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്.

483
00:43:57,927 --> 00:43:59,137
ശരിക്കും ചില മോശം ആളുകളുണ്ട്

484
00:43:59,220 --> 00:44:00,555
അവിടെ ഈ ലോകത്ത്.

485
00:44:00,930 --> 00:44:03,141
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മിക്കവരേക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

486
00:44:04,058 --> 00:44:05,893
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

487
00:44:06,269 --> 00:44:08,604
കോൾ വീടിനടുത്തേക്ക് വന്നു.

488
00:44:09,063 --> 00:44:10,231
താൻ സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് മോർഗൻ പറഞ്ഞു

489
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
വാതിലിൽ മുട്ടുകയും ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

490
00:44:12,525 --> 00:44:14,485
കോൾ അവനോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു

491
00:44:14,569 --> 00:44:16,612
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമാപണം നടത്തി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:44:16,696 --> 00:44:18,281
മോർഗൻ അദ്ദേഹത്തിന് വിലാസം നൽകിയില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

493
00:44:18,364 --> 00:44:19,991
അവനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു.

494
00:44:20,074 --> 00:44:21,450
അവന് 10 വയസ്സായി.

495
00:44:22,034 --> 00:44:24,620
- ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രേറ്റ. - ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

496
00:44:24,704 --> 00:44:25,872
ക്ഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്

497
00:44:25,955 --> 00:44:27,456
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിന്.

498
00:44:27,540 --> 00:44:28,958
അത് പറയരുത്. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

499
00:44:29,041 --> 00:44:30,918
പിന്നെ നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

500
00:44:31,002 --> 00:44:33,254
അന്ന് സംഭവിച്ചത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

501
00:44:33,546 --> 00:44:35,756
ദൈവമേ, അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്.

502
00:44:35,840 --> 00:44:38,843
ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ അയച്ചതൊന്നും ഞാൻ വായിക്കില്ല.

503
00:44:39,594 --> 00:44:41,262
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

504
00:45:02,283 --> 00:45:03,201
ഹലോ?

505
00:45:38,110 --> 00:45:39,320
യേശു.

506
00:46:37,378 --> 00:46:38,421
ഇല്ല.

507
00:46:48,389 --> 00:46:49,557
ഹലോ.

508
00:46:53,936 --> 00:46:54,812
ഹലോ?

509
00:46:54,895 --> 00:46:56,147
ഗ്രെറ്റ.

510
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
ഹലോ?

511
00:47:10,244 --> 00:47:11,829
ഇതാരാണ്?

512
00:47:12,038 --> 00:47:13,789
ദയവായി പുറത്തു വരൂ.

513
00:47:14,957 --> 00:47:17,251
കളിക്കൂ, സുന്ദരിയായ ഗ്രേറ്റ.

514
00:47:19,253 --> 00:47:20,254
ഗ്രെറ്റ?

515
00:47:21,130 --> 00:47:22,465
ഇതാരാണ്?

516
00:47:22,965 --> 00:47:24,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാത്തത്?

517
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

518
00:47:27,178 --> 00:47:28,387
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

519
00:47:35,394 --> 00:47:37,188
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

520
00:48:06,842 --> 00:48:08,761
ഞാൻ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

521
00:48:11,180 --> 00:48:12,890
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

522
00:48:40,459 --> 00:48:41,544
ഓ.

523
00:48:48,175 --> 00:48:49,009
ഓ.

524
00:50:06,545 --> 00:50:08,255
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

525
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
ശരി.

526
00:50:23,312 --> 00:50:25,523
- ഹലോ? - ഗ്രേറ്റ, ഇത് മാൽക്കം ആണ്.

527
00:50:26,524 --> 00:50:27,316
ഹേയ്.

528
00:50:27,525 --> 00:50:29,902
ഓ, അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

529
00:50:30,861 --> 00:50:32,571
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മിസ്സിസ് ഹീൽഷയർ പറഞ്ഞു

530
00:50:32,947 --> 00:50:34,698
ബ്രഹ്മാസ് എൻ്റെ ഷൂസ് എടുത്തു എന്ന്.

531
00:50:36,075 --> 00:50:37,576
അവൻ കളിയാണെന്നും.

532
00:50:39,036 --> 00:50:40,412
അവൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

533
00:50:40,663 --> 00:50:43,415
ഗ്രേറ്റ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഷൂസിൻ്റെ കാര്യമോ?

534
00:50:43,499 --> 00:50:44,667
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?

535
00:50:44,750 --> 00:50:46,252
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

536
00:50:47,461 --> 00:50:49,463
ഓ, ഗ്രെറ്റ, എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

537
00:50:49,547 --> 00:50:50,923
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്...

538
00:50:51,674 --> 00:50:54,385
- എനിക്ക് പോകണം. - ഗ്രേറ്റ?

539
00:51:18,450 --> 00:51:20,244
സമയമായി, പ്രിയേ.

540
00:52:42,618 --> 00:52:43,911
ഉണരൂ, ഉണരൂ.

541
00:53:03,847 --> 00:53:05,766
“ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ചെന്ന് അതിൻ്റെ വിളക്കുകൾ നിരീക്ഷിച്ചു

542
00:53:05,849 --> 00:53:07,017
ഇരുട്ടിലൂടെ വേഗത്തിൽ സമീപിക്കുക.

543
00:53:07,559 --> 00:53:09,770
'അവൾ തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?' ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയുടെ ഭാര്യ ചോദിച്ചു.

544
00:53:10,312 --> 00:53:12,356
'അതെ.' ‘പിന്നെ എത്ര ദൂരമുണ്ട്?’

545
00:53:12,439 --> 00:53:14,149
'50 മൈൽ.' 'എന്തൊരു ദൂരം!

546
00:53:14,233 --> 00:53:17,319
മിസ്സിസ് റീഡിന് അവളെ മാത്രം വിശ്വസിക്കാൻ ഭയമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

547
00:53:25,035 --> 00:53:26,412
"എനിക്ക് യാത്രയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ.

548
00:53:26,620 --> 00:53:28,038
ആ ദിവസം മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ

549
00:53:28,122 --> 00:53:30,124
പ്രകൃത്യാതീതമായ നീളമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നി

550
00:53:30,207 --> 00:53:31,542
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്നും

551
00:53:31,625 --> 00:53:33,252
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾക്ക് മുകളിൽ."

552
00:53:43,095 --> 00:53:44,680
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:54:10,330 --> 00:54:11,623
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

554
00:54:11,707 --> 00:54:13,500
ഇത്, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ, ബ്രഹ്മസി?

555
00:54:15,335 --> 00:54:16,795
നിനക്ക് കളിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

556
00:54:17,713 --> 00:54:19,548
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മുട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

557
00:54:20,466 --> 00:54:21,717
അത് കുഴപ്പമില്ല.

558
00:54:22,259 --> 00:54:23,051
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

559
00:54:23,302 --> 00:54:24,720
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

560
00:54:25,345 --> 00:54:27,306
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി

561
00:54:27,389 --> 00:54:28,599
ഈ ആഴ്ച കുറച്ച് നേരത്തെ ഡെലിവറി.

562
00:54:29,057 --> 00:54:30,476
നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം...

563
00:54:30,976 --> 00:54:32,936
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

564
00:54:34,730 --> 00:54:35,606
ശരിയാണ്.

565
00:54:35,689 --> 00:54:37,775
ഹേയ്, ഞാൻ വരുന്ന വഴിക്ക് മെയിൽ പിടിച്ചു.

566
00:54:38,942 --> 00:54:40,235
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

567
00:54:41,987 --> 00:54:42,905
അതെ.

568
00:54:43,822 --> 00:54:44,865
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാം.

569
00:54:52,372 --> 00:54:54,082
നിങ്ങളും ബ്രഹ്മാവും കയറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

570
00:54:56,919 --> 00:54:57,711
അതെ.

571
00:55:00,255 --> 00:55:04,009
ഓ, ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന്, ഓ,

572
00:55:04,092 --> 00:55:07,054
പട്ടണത്തിൽ രാത്രി. അത്താഴം, പാനീയങ്ങൾ, നൃത്തം.

573
00:55:07,137 --> 00:55:08,847
ഞാനൊരു ഇതിഹാസമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും

574
00:55:08,931 --> 00:55:10,349
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ എൻ്റെ നൃത്തച്ചുവടുകൾക്കായി.

575
00:55:12,935 --> 00:55:14,102
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

576
00:55:16,313 --> 00:55:19,024
ശരി, നീ അല്ല...

577
00:55:19,107 --> 00:55:21,318
ബ്രാഹ്മണങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ല, അല്ലേ?

578
00:55:21,610 --> 00:55:24,446
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നീ? നീ പഴയ പായസം.

579
00:55:24,988 --> 00:55:26,240
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

580
00:55:26,323 --> 00:55:27,950
അവൾ പുറത്തുപോകും. എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം.

581
00:55:29,618 --> 00:55:31,495
ഞാൻ ടെലി കാണും, നന്നായി കുളിക്കാം.

582
00:55:31,578 --> 00:55:33,664
അല്പം ബ്രഹ്മാസ് സമയം.

583
00:55:34,957 --> 00:55:37,292
ഹും. ഹേയ്, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. ഉയർന്ന അഞ്ച്.

584
00:55:42,381 --> 00:55:43,382
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.

585
00:55:44,967 --> 00:55:46,093
അതെ, മറ്റൊരിക്കൽ.

586
00:55:50,722 --> 00:55:51,765
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

587
00:56:24,339 --> 00:56:25,215
ബ്രഹ്മാസ്.

588
00:56:29,052 --> 00:56:30,137
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

589
00:56:39,104 --> 00:56:40,230
ബ്രഹ്മാസ്.

590
00:56:52,034 --> 00:56:53,452
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനായി എത്തുക.

591
00:57:02,544 --> 00:57:04,046
ഈ വീട്ടിൽ ആത്മാവുണ്ടെങ്കിൽ

592
00:57:04,129 --> 00:57:05,714
ദയവായി എനിക്കൊരു അടയാളം തരൂ.

593
00:57:19,686 --> 00:57:20,479
ബൂ!

594
00:57:26,944 --> 00:57:28,236
മണ്ടത്തരം.

595
00:57:44,419 --> 00:57:45,462
ബ്രഹ്മാസ്.

596
00:57:49,633 --> 00:57:50,759
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

597
00:57:50,842 --> 00:57:52,010
ഇവിടെ നിന്ന് വീണ്ടും ഓടിക്കുക.

598
00:57:52,094 --> 00:57:52,928
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

599
00:57:53,011 --> 00:57:54,888
അത് കാണാൻ എനിക്ക് വേറെ ആളെ വേണമായിരുന്നു.

600
00:57:55,138 --> 00:57:57,099
- അതിനാൽ എനിക്കറിയാം. - എന്ത് കാണാൻ?

601
00:57:57,516 --> 00:57:59,768
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. - ആരാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

602
00:57:59,851 --> 00:58:02,729
- ബ്രഹ്മാസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. - ബ്രഹ്മാസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

603
00:58:03,313 --> 00:58:05,148
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

604
00:58:05,232 --> 00:58:07,275
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ വിചാരിക്കും.

605
00:58:07,484 --> 00:58:08,777
എനിക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി

606
00:58:08,860 --> 00:58:10,404
അതിനാൽ ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

607
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. അവിടെ ആശങ്കയില്ല.

608
00:58:13,323 --> 00:58:15,075
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മാനസികമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:58:15,867 --> 00:58:17,411
എനിക്ക് ചോക്ക് ഉപയോഗിക്കണം ...

610
00:58:19,454 --> 00:58:20,706
കാരണം ചിലപ്പോൾ അവൻ അത്ര അനങ്ങില്ല

611
00:58:20,789 --> 00:58:21,707
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

612
00:58:23,291 --> 00:58:24,626
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ശാസ്ത്രീയനായിരുന്നു.

613
00:58:24,710 --> 00:58:25,877
ഞാൻ അവനെ അളക്കുക പോലും ചെയ്തു.

614
00:58:25,961 --> 00:58:27,504
കാരണം അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

615
00:58:27,587 --> 00:58:28,463
ഒരു സംശയവുമില്ല...

616
00:58:29,339 --> 00:58:30,298
എല്ലാം.

617
00:58:31,591 --> 00:58:32,926
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

618
00:58:35,512 --> 00:58:37,639
ഇത് എന്തോ ആണ്. ഇത്...

619
00:58:38,682 --> 00:58:39,516
എന്തോ.

620
00:58:41,268 --> 00:58:42,060
ശരി.

621
00:58:44,104 --> 00:58:45,605
എനിക്ക് അത് മുമ്പ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

622
00:58:45,689 --> 00:58:48,108
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

623
00:58:48,483 --> 00:58:51,945
പക്ഷേ... ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ...

624
00:58:52,446 --> 00:58:55,032
കാൽപ്പാടുകൾ, എൻ്റെ മാല... ഓ, എൻ്റെ ഷൂസ്.

625
00:58:55,115 --> 00:58:56,992
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

626
00:59:01,830 --> 00:59:04,041
അപ്പോഴാണ് അവൻ നാണം കുണുങ്ങിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർത്തത്.

627
00:59:04,124 --> 00:59:05,709
ആളുകൾ തന്നെ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

628
00:59:06,001 --> 00:59:08,462
നിങ്ങൾ മുറിക്ക് പുറത്ത് പോയി അവനെ തനിച്ചാക്കിയാൽ,

629
00:59:09,880 --> 00:59:11,214
അപ്പോൾ അവൻ നിനക്കൊരു അടയാളം തരും.

630
00:59:11,465 --> 00:59:14,134
ശരി, ഇത് ഒരുതരം മാന്ത്രികവിദ്യ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

631
00:59:14,217 --> 00:59:15,510
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.

632
00:59:16,053 --> 00:59:17,679
അതൊരു തന്ത്രമല്ല. വരിക.

633
00:59:23,268 --> 00:59:25,270
ശരി, ബ്രഹ്മാസ്, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

634
00:59:28,190 --> 00:59:29,399
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

635
00:59:29,900 --> 00:59:32,527
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

636
00:59:32,611 --> 00:59:33,945
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

637
00:59:34,029 --> 00:59:35,155
ഹേയ്.

638
00:59:36,406 --> 00:59:38,408
ദയവായി, ബ്രഹ്മാസ്. എനിക്ക് അവനെ കാണണം, ശരി?

639
00:59:40,160 --> 00:59:43,163
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

640
00:59:43,997 --> 00:59:45,457
എനിക്ക് ഇത് വേണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകണം.

641
00:59:46,666 --> 00:59:49,544
- എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. - ഗ്രേറ്റ, വരൂ.

642
00:59:49,795 --> 00:59:52,589
ബ്രഹ്മാസ്. ദയവായി, ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ, ശരി?

643
00:59:53,090 --> 00:59:54,674
അവൻ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

644
00:59:54,758 --> 00:59:56,218
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

645
00:59:59,304 --> 01:00:00,889
ഒരു അവസരം കൂടി. ശരി.

646
01:00:00,972 --> 01:00:02,516
ശരി, ബ്രഹ്മസി.

647
01:00:04,810 --> 01:00:05,685
ശരി.

648
01:00:33,588 --> 01:00:34,464
യേശു.

649
01:00:42,514 --> 01:00:45,183
ഓ.

650
01:00:48,812 --> 01:00:50,564
- ശരി, അവൻ എവിടെ പോയി? - എനിക്കറിയില്ല.

651
01:00:50,647 --> 01:00:51,565
- അവനാണോ-- - ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

652
01:00:51,648 --> 01:00:53,233
അവൻ ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു.

653
01:00:53,817 --> 01:00:56,444
അവൻ പോയതേയുള്ളൂ. അവൻ പോയതേയുള്ളൂ.

654
01:00:56,987 --> 01:00:58,196
ആരാ. ദൈവം.

655
01:00:58,864 --> 01:00:59,865
ഓ.

656
01:01:00,365 --> 01:01:01,867
അവൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

657
01:01:02,868 --> 01:01:05,162
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

658
01:01:05,620 --> 01:01:07,831
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

659
01:01:07,914 --> 01:01:09,666
ഇതൊരു പ്രേതമാണോ, ഒരുതരം ആത്മാവാണോ?

660
01:01:09,749 --> 01:01:10,750
ഒരു ആൺകുട്ടി.

661
01:01:13,128 --> 01:01:15,881
- ബ്രഹ്മാസ് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. - അതെ, അവൻ തന്നെ.

662
01:01:18,675 --> 01:01:21,219
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഹും?

663
01:01:21,636 --> 01:01:23,263
അതൊരു ഭാഗ്യമായി പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

664
01:01:23,638 --> 01:01:24,973
അതായിരുന്നില്ലേ?

665
01:01:25,891 --> 01:01:27,642
ഒരു കാരണത്താലാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
01:01:30,729 --> 01:01:31,688
ശരി.

667
01:01:32,397 --> 01:01:34,941
ഞാൻ ഇടപെട്ടിരുന്ന ഒരു പയ്യൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

668
01:01:36,193 --> 01:01:38,278
കോൾ. നല്ല ആളല്ല.

669
01:01:39,988 --> 01:01:40,989
ഒപ്പം...

670
01:01:43,617 --> 01:01:45,869
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും അവനെ വിട്ടുപോകാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

671
01:01:48,246 --> 01:01:50,040
പിന്നെ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞു.

672
01:01:51,124 --> 01:01:52,292
ഒപ്പം...

673
01:01:53,376 --> 01:01:55,462
മാറും എന്ന് അവൻ ശപഥം ചെയ്തു.

674
01:01:57,005 --> 01:01:58,715
അവൻ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും.

675
01:02:00,592 --> 01:02:01,927
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

676
01:02:05,889 --> 01:02:06,848
ഒപ്പം...

677
01:02:09,351 --> 01:02:12,812
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവൻ വീണ്ടും പോയി...

678
01:02:15,023 --> 01:02:16,733
പിന്നെ ചേച്ചി എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

679
01:02:18,068 --> 01:02:19,277
പക്ഷെ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

680
01:02:19,361 --> 01:02:20,779
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

681
01:02:26,117 --> 01:02:27,535
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ...

682
01:02:29,996 --> 01:02:32,082
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എന്ത് വികാരമാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

683
01:02:33,458 --> 01:02:35,043
ഹീൽഷയറുകൾ പോലെ തന്നെ...

684
01:02:36,753 --> 01:02:38,463
അത് എന്നെ അവരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

685
01:02:39,130 --> 01:02:40,799
പിന്നെ ബ്രഹ്മോസിനും...

686
01:02:42,801 --> 01:02:44,302
ഈ സ്ഥലത്തേക്കും.

687
01:02:48,265 --> 01:02:49,849
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

688
01:02:52,018 --> 01:02:53,520
അതെ. അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

689
01:02:55,063 --> 01:02:56,231
പക്ഷേ, കാരണം എന്തായാലും

690
01:02:56,314 --> 01:02:58,066
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

691
01:03:00,485 --> 01:03:01,945
ഞാനും.

692
01:03:07,200 --> 01:03:10,078
ദൈവം മാൽക്കമിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ദൈവം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

693
01:03:11,204 --> 01:03:12,706
ഒപ്പം ബ്രഹ്മസിയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

694
01:03:13,832 --> 01:03:15,709
നീ ഇന്ന് നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

695
01:03:19,504 --> 01:03:20,922
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

696
01:03:35,061 --> 01:03:36,521
- ഹേയ്. - അങ്ങനെ...

697
01:03:39,899 --> 01:03:41,234
നല്ല ഷർട്ട് ആണ്.

698
01:03:42,068 --> 01:03:43,486
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഈ ഷർട്ട് വാങ്ങിത്തന്നു.

699
01:03:44,237 --> 01:03:47,407
- അവൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്. - ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.

700
01:04:09,346 --> 01:04:11,306
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

701
01:04:11,389 --> 01:04:12,515
മംമ്-ഹും.

702
01:04:52,389 --> 01:04:54,099
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

703
01:04:56,726 --> 01:04:59,938
വിഡ്ഢിയായ കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

704
01:05:02,107 --> 01:05:03,650
നിനക്ക് എന്താ ഇത്ര ഒച്ച?

705
01:05:24,963 --> 01:05:26,089
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

706
01:05:26,172 --> 01:05:27,382
ഒരു പക്ഷെ അത് ബുദ്ധി ആയിരിക്കും...

707
01:05:27,465 --> 01:05:29,259
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിൽ താമസിച്ചാൽ.

708
01:05:29,676 --> 01:05:31,594
ശരി? എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്...

709
01:05:33,138 --> 01:05:34,431
ആ സംഗീതം...

710
01:05:34,681 --> 01:05:36,057
അതെ, അതായിരുന്നു...

711
01:05:38,518 --> 01:05:41,312
കുട്ടികൾക്ക് കോപം ഉണ്ട്. അതൊരു തർക്കമായിരുന്നു.

712
01:05:42,230 --> 01:05:44,232
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

713
01:05:45,024 --> 01:05:46,443
ശരി? എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പിന്നോട്ട് പോകാം,

714
01:05:46,526 --> 01:05:47,360
ഇവിടെ കുറച്ച് വീക്ഷണം നേടുക.

715
01:05:47,444 --> 01:05:48,695
ഇല്ല, എനിക്ക് കാഴ്ചപ്പാട് ആവശ്യമില്ല.

716
01:05:49,487 --> 01:05:51,030
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

717
01:05:51,114 --> 01:05:52,532
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

718
01:05:53,241 --> 01:05:55,285
അവനെ നോക്കാൻ ഹീൽഷയർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

719
01:05:55,368 --> 01:05:57,120
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഹീൽഷയേഴ്സിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

720
01:05:57,412 --> 01:05:58,371
സാഹചര്യത്തിൽ,

721
01:05:58,455 --> 01:05:59,664
അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

722
01:06:00,331 --> 01:06:02,500
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

723
01:06:03,209 --> 01:06:04,419
ബ്രഹ്മാസ് കൂടെ.

724
01:06:05,920 --> 01:06:07,172
ദൈവമേ.

725
01:06:15,221 --> 01:06:16,806
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു...

726
01:06:18,641 --> 01:06:20,268
പക്ഷെ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

727
01:06:21,769 --> 01:06:24,230
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

728
01:06:24,314 --> 01:06:26,399
ആഴ്‌ചയിലൊരിക്കൽ ബ്രാഹ്മിനൊപ്പം കളിക്കാൻ.

729
01:06:26,608 --> 01:06:28,109
എമിലി ക്രിബ്സ്.

730
01:06:28,193 --> 01:06:29,569
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

731
01:06:29,652 --> 01:06:31,112
ഒരിക്കലും വീട്ടിലെത്തുന്നില്ല.

732
01:06:33,281 --> 01:06:35,450
ഒടുവിൽ അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

733
01:06:35,700 --> 01:06:37,702
അവളുടെ തലയോട്ടി ചതഞ്ഞിരുന്നു.

734
01:06:38,161 --> 01:06:40,163
വിവരം അറിയിക്കാൻ പോലീസ് ഹീൽഷയേഴ്സിനെ വിളിച്ചു

735
01:06:40,246 --> 01:06:42,081
ബ്രഹ്മാസിനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.

736
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
അവർ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,

737
01:06:43,249 --> 01:06:45,001
സ്ഥലം അപ്പോഴേക്കും തീപിടിച്ചിരുന്നു.

738
01:06:45,335 --> 01:06:47,045
ഹീൽഷയേഴ്സ് അത് പുറത്തെടുത്തു,

739
01:06:47,128 --> 01:06:48,671
എന്നാൽ അവിടെ വച്ച് ബ്രാംസ് ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.

740
01:06:49,130 --> 01:06:51,132
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

741
01:06:51,382 --> 01:06:53,051
ഇല്ല, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

742
01:06:53,635 --> 01:06:54,719
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ശരി ആണെങ്കിൽ...

743
01:06:54,802 --> 01:06:57,347
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആത്മാവോ പ്രേതമോ ആണെങ്കിൽ...

744
01:06:57,764 --> 01:06:59,098
ശരി. എനിക്കറിയില്ല.

745
01:07:01,267 --> 01:07:04,646
അത് നല്ല ഇനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

746
01:07:07,023 --> 01:07:09,150
ശരി, അത് വെറും പബ് ടോക്ക് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

747
01:07:09,817 --> 01:07:11,069
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലോ?

748
01:07:14,697 --> 01:07:16,616
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

749
01:07:16,699 --> 01:07:19,077
ഈ വീട്ടിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, ശരിയാണോ?

750
01:07:24,624 --> 01:07:25,875
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

751
01:07:29,587 --> 01:07:30,672
ശരി.

752
01:07:33,299 --> 01:07:35,343
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ ഉറങ്ങാൻ പോകുക, ശരി?

753
01:07:41,599 --> 01:07:43,476
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ ബ്രഹ്മാസ്?

754
01:08:40,783 --> 01:08:42,493
എമിലി ക്രിബ്സ്.

755
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

756
01:09:28,456 --> 01:09:29,499
ഞാനാണ്.

757
01:09:36,130 --> 01:09:37,131
മാൽക്കം?

758
01:09:42,553 --> 01:09:43,888
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

759
01:09:47,225 --> 01:09:50,228
മാൽക്കം? ഞാൻ കരുതി നീ വരില്ല എന്ന്...

760
01:09:56,818 --> 01:09:57,819
കോൾ.

761
01:09:59,153 --> 01:10:00,113
ആരാണ് മാൽക്കം?

762
01:10:02,532 --> 01:10:04,283
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

763
01:10:05,159 --> 01:10:06,160
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

764
01:10:07,120 --> 01:10:08,746
ഞാനൊരിക്കലും എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

765
01:10:09,706 --> 01:10:10,790
ഇതാണോ ആ ചെറുക്കൻ?

766
01:10:12,166 --> 01:10:13,126
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

767
01:10:14,836 --> 01:10:15,753
ബ്രഹ്മാസ്.

768
01:10:22,135 --> 01:10:23,136
ഓ...

769
01:10:24,137 --> 01:10:26,222
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

770
01:10:26,723 --> 01:10:29,100
ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഏതു നിമിഷവും ഓടി വരാൻ പോകുന്നു.

771
01:10:30,143 --> 01:10:31,853
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുമില്ല. അവർ...

772
01:10:33,062 --> 01:10:34,647
ഒരു പാവയെ നോക്കാൻ അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

773
01:10:39,360 --> 01:10:40,695
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

774
01:10:41,279 --> 01:10:43,781
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാക്കുന്നു.

775
01:10:45,283 --> 01:10:46,909
ഇവിടെയുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

776
01:10:46,993 --> 01:10:48,619
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും

777
01:10:48,703 --> 01:10:51,706
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയുമായി എങ്ങനെ ഇടപെടും, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ ചതി?

778
01:10:55,960 --> 01:10:58,087
ഞാൻ ഫെയർവ്യൂവിൽ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

779
01:10:58,713 --> 01:10:59,797
എഡ് ബ്രൂണറുടെ സംഘം.

780
01:11:00,339 --> 01:11:02,925
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഹോട്ടലിൽ കരാർ ലഭിച്ചു.

781
01:11:04,051 --> 01:11:06,596
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യത്തിലധികം ജോലിയുണ്ട്.

782
01:11:07,263 --> 01:11:08,181
വൗ.

783
01:11:09,307 --> 01:11:11,267
അത് ഗംഭീരമാണ്, കോൾ. അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

784
01:11:18,274 --> 01:11:20,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

785
01:11:30,328 --> 01:11:32,038
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് പുറപ്പെടും.

786
01:11:34,207 --> 01:11:34,957
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

787
01:11:35,041 --> 01:11:36,626
- ഗ്രേറ്റ?

788
01:11:39,837 --> 01:11:41,088
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഓ...

789
01:11:41,464 --> 01:11:42,799
- ഞാൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു - അത് കുഴപ്പമില്ല.

790
01:11:42,882 --> 01:11:45,009
ഇതാണ്, ഇത് മാൽക്കം. അവൻ നമ്മുടെ...

791
01:11:45,092 --> 01:11:46,344
- മാൽക്കം. - ... പലചരക്ക് സാധനങ്ങളും സാധനങ്ങളും

792
01:11:46,427 --> 01:11:47,220
ഇവിടെ പുറത്ത്.

793
01:11:47,595 --> 01:11:49,222
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

794
01:11:51,307 --> 01:11:54,352
അപ്പോൾ, ഈ പാവകളെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

795
01:11:54,602 --> 01:11:56,229
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇടപെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

796
01:11:56,312 --> 01:11:57,772
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

797
01:12:01,025 --> 01:12:01,984
ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

798
01:12:03,194 --> 01:12:04,487
എനിക്ക് ആ ഡെലിവറി ഉണ്ട്

799
01:12:04,570 --> 01:12:05,988
ഇൻവെൻ്ററി ലിസ്റ്റിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

800
01:12:06,072 --> 01:12:08,199
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

801
01:12:21,671 --> 01:12:23,214
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

802
01:12:23,297 --> 01:12:24,340
അവൻ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

803
01:12:24,590 --> 01:12:25,967
ശരി, അവൻ പോകണം.

804
01:12:26,050 --> 01:12:27,176
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

805
01:12:27,260 --> 01:12:29,303
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

806
01:12:30,555 --> 01:12:31,889
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

807
01:12:31,973 --> 01:12:33,266
ശരി, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

808
01:12:38,396 --> 01:12:39,730
അവൻ നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആക്രമിച്ചാലോ?

809
01:12:39,814 --> 01:12:42,233
അവൻ ചെയ്യില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

810
01:12:44,569 --> 01:12:45,778
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

811
01:12:47,864 --> 01:12:49,282
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, എങ്കിലും.

812
01:12:51,742 --> 01:12:53,160
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

813
01:12:53,828 --> 01:12:56,038
- നിങ്ങളും. - അതെ, ശുഭരാത്രി.

814
01:13:06,716 --> 01:13:09,051
- ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? - മാൽക്കമിനെക്കുറിച്ച്?

815
01:13:09,135 --> 01:13:10,386
- Mmm. - ഇല്ല.

816
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

817
01:13:44,837 --> 01:13:47,006
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

818
01:13:47,089 --> 01:13:48,549
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുതപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരാം.

819
01:13:48,633 --> 01:13:49,717
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്.

820
01:13:52,136 --> 01:13:53,220
ആ കാര്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

821
01:13:53,304 --> 01:13:54,972
ശരി, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

822
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

823
01:13:58,684 --> 01:14:00,770
- അവൻ വിചിത്രനായ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്. - അതെ.

824
01:14:01,687 --> 01:14:03,272
നോക്കൂ, ഗ്രേറ്റ...

825
01:14:04,857 --> 01:14:06,317
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

826
01:14:08,319 --> 01:14:09,695
എനിക്കറിയണം...

827
01:14:10,363 --> 01:14:11,739
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

828
01:14:12,448 --> 01:14:14,408
- നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

829
01:14:14,492 --> 01:14:15,534
ഗ്രെറ്റ.

830
01:14:19,830 --> 01:14:22,124
കൊള്ളാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
01:14:25,002 --> 01:14:26,420
നീ എന്നെ വിടുന്നില്ല, ഗ്രെറ്റാ.

832
01:14:28,005 --> 01:14:29,674
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല,

833
01:14:29,924 --> 01:14:31,592
നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് ഓടിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

834
01:14:37,682 --> 01:14:38,849
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

835
01:14:41,477 --> 01:14:42,478
ഹും?

836
01:14:48,109 --> 01:14:49,193
ഇപ്പോൾ...

837
01:14:51,696 --> 01:14:53,739
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെന്നും രാവിലെ തയ്യാറായിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

838
01:14:57,118 --> 01:14:57,994
ശരി?

839
01:14:58,828 --> 01:15:01,080
- ശരി. - എല്ലാം ശരി.

840
01:15:17,471 --> 01:15:19,974
വിഷമിക്കേണ്ട, ബ്രഹ്മാസ്, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.

841
01:15:27,898 --> 01:15:29,191
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

842
01:16:44,350 --> 01:16:45,392
ഗ്രേറ്റ!

843
01:16:49,438 --> 01:16:50,439
ഗ്രേറ്റ!

844
01:16:52,483 --> 01:16:53,692
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

845
01:17:01,867 --> 01:17:02,868
ഗ്രേറ്റ!

846
01:17:06,956 --> 01:17:08,666
- കോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

847
01:17:09,667 --> 01:17:11,752
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇത് എന്താണ്? അല്ലേ?

848
01:17:12,586 --> 01:17:14,630
- ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? - ഞാൻ... ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

849
01:17:14,713 --> 01:17:16,173
എന്നോടൊപ്പം ഈ ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്!

850
01:17:16,257 --> 01:17:18,509
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളാകാതിരിക്കും? ഈ വീട്ടിൽ മറ്റാരുമില്ല.

851
01:17:18,592 --> 01:17:19,593
ബ്രഹ്മാസ്.

852
01:17:26,851 --> 01:17:27,977
പാവയോ?

853
01:17:29,979 --> 01:17:31,021
പാവ ഇതെഴുതിയത്?

854
01:17:32,189 --> 01:17:33,983
ഗ്രെറ്റ, ഈ ചതി എൻ്റെ മേൽ വലിച്ചിടരുത്.

855
01:17:35,109 --> 01:17:36,068
ശരി, നന്നായി.

856
01:17:37,153 --> 01:17:38,279
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

857
01:17:39,155 --> 01:17:40,114
അത് പാവയായിരുന്നു.

858
01:17:42,783 --> 01:17:43,993
അതെനിക്ക് തരൂ.

859
01:17:44,910 --> 01:17:46,412
- എനിക്ക് പാവയെ തരൂ. - ഇല്ല.

860
01:17:46,495 --> 01:17:48,080
പാവയെ എനിക്ക് തരൂ. ഗ്രെറ്റ.

861
01:17:49,248 --> 01:17:51,709
- അവനെ കൈമാറൂ! - ഇല്ല! കോൾ, ഇല്ല!

862
01:17:51,959 --> 01:17:53,252
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

863
01:17:54,628 --> 01:17:56,755
- എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നത്രയുണ്ട്. - അത് ഞാനായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

864
01:17:56,839 --> 01:17:58,382
ഇത് വളരെ വൈകി! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പാവയെ തരൂ.

865
01:17:58,465 --> 01:17:59,341
- ഇല്ല - ഗ്രേറ്റ!

866
01:17:59,425 --> 01:18:01,427
ഇപ്പോൾ! ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല!

867
01:18:01,510 --> 01:18:04,013
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

868
01:18:04,930 --> 01:18:06,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

869
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
എനിക്ക് പോകാനുള്ള വലിയ തിരക്കിൽ.

870
01:18:08,475 --> 01:18:09,476
- സുഖമാണോ? - അതെ.

871
01:18:09,560 --> 01:18:12,354
ആവാം... ആ ചെറിയ സന്ദേശം നീ എനിക്കായി തന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

872
01:18:12,771 --> 01:18:15,441
അല്ലേ? അതോ അതും പാവയാണെന്ന് പറയണോ?

873
01:18:15,524 --> 01:18:16,483
ബ്രഹ്മാസ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

874
01:18:16,567 --> 01:18:19,236
കോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. പാവ --

875
01:18:19,320 --> 01:18:22,198
ഇല്ല, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

876
01:18:22,281 --> 01:18:23,741
- എനിക്ക് പാവയെ തരൂ. - എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത

877
01:18:23,824 --> 01:18:25,075
- ഈ പാവയെക്കുറിച്ച്? - കോൾ!

878
01:18:25,159 --> 01:18:26,619
- കോൾ, ദയവായി. - അല്ലേ?

879
01:18:26,702 --> 01:18:27,786
ഇല്ല.

880
01:18:28,204 --> 01:18:29,121
കോൾ!

881
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
നന്നായി.

882
01:18:56,523 --> 01:18:57,566
എന്തായിരുന്നു അത്?

883
01:19:01,028 --> 01:19:02,529
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

884
01:19:02,613 --> 01:19:04,240
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

885
01:19:22,716 --> 01:19:23,717
നമ്മൾ ചെയ്യണം-- നമ്മൾ ശരിക്കും പോകണം.

886
01:19:23,801 --> 01:19:24,843
ശ്ശ്.

887
01:19:34,061 --> 01:19:35,104
എന്തോ ഉണ്ട്...

888
01:19:40,693 --> 01:19:41,986
- ഓ, ഷിറ്റ്. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

889
01:19:42,069 --> 01:19:43,195
ഗ്രെറ്റ?

890
01:19:47,866 --> 01:19:48,909
ഗ്രെറ്റ?

891
01:19:54,498 --> 01:19:55,749
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.

892
01:19:57,876 --> 01:19:59,086
യേശുവേ, അതെന്താണ്?

893
01:20:09,847 --> 01:20:11,181
അത് ബ്രഹ്മാണ്.

894
01:20:11,724 --> 01:20:13,017
അത് പറ്റില്ല.

895
01:20:14,935 --> 01:20:16,353
ഓ, ഇല്ല.

896
01:20:18,564 --> 01:20:20,274
- ഇല്ല! - ഇല്ല!

897
01:20:29,575 --> 01:20:31,160
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

898
01:20:40,919 --> 01:20:41,795
ഇല്ല!

899
01:20:53,432 --> 01:20:54,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

900
01:20:58,187 --> 01:21:00,147
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

901
01:21:06,236 --> 01:21:07,029
നമുക്ക് പോകാം.

902
01:21:27,174 --> 01:21:28,133
അത് മരിച്ചു.

903
01:21:30,386 --> 01:21:31,261
വരിക.

904
01:21:52,449 --> 01:21:53,283
അലമാര!

905
01:22:05,712 --> 01:22:06,588
വരിക.

906
01:22:12,678 --> 01:22:13,554
ഗ്രേറ്റ!

907
01:22:17,349 --> 01:22:19,476
- ഈ വഴിയേ. - താക്കോൽ.

908
01:22:20,936 --> 01:22:22,896
- താക്കോൽ. താക്കോൽ കണ്ടെത്തുക. - എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

909
01:22:23,480 --> 01:22:24,648
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

910
01:22:25,190 --> 01:22:27,192
മാൽക്കം! നമുക്ക് ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം!

911
01:22:29,653 --> 01:22:30,446
നമുക്ക് പോകാം.

912
01:22:36,410 --> 01:22:37,411
അത് അടയ്ക്കുക.

913
01:22:40,205 --> 01:22:41,915
- വരിക. - അത് ഉയരുകയേ ഉള്ളൂ.

914
01:22:47,463 --> 01:22:48,672
ഒരു തുറക്കലുണ്ട്.

915
01:22:56,763 --> 01:22:58,307
- ഏത് വഴി? - ഡെഡ് എൻഡ്.

916
01:23:00,767 --> 01:23:01,810
മാൽക്കം.

917
01:23:02,853 --> 01:23:03,729
- അതെ. - ഇവിടെ.

918
01:23:06,732 --> 01:23:08,817
- യേശുക്രിസ്തു. - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

919
01:23:08,901 --> 01:23:09,902
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവനുണ്ട്.

920
01:23:09,985 --> 01:23:11,445
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

921
01:23:12,696 --> 01:23:13,906
- നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം. - ശരി.

922
01:23:19,786 --> 01:23:21,246
ഇത് ഞാനാണ്.

923
01:23:21,997 --> 01:23:23,582
അതാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രം.

924
01:23:24,166 --> 01:23:25,459
അത് എൻ്റെ മുടി പോലെ തോന്നുന്നു.

925
01:23:26,001 --> 01:23:28,504
- ഗ്രേറ്റ, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

926
01:23:30,923 --> 01:23:32,216
ഈ സമയം മുഴുവൻ അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

927
01:23:42,267 --> 01:23:44,520
ശരി, വരൂ. ഈ വഴിയേ. വരിക.

928
01:23:44,770 --> 01:23:46,605
"ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരില്ല, പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

929
01:23:46,688 --> 01:23:48,190
സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്."

930
01:23:49,149 --> 01:23:51,068
- അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. - വരൂ, ഗ്രെറ്റ. വരിക.

931
01:23:51,151 --> 01:23:53,445
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും ചുവരുകളിൽ എന്നെ നോക്കി ജീവിക്കുന്നു.

932
01:23:53,529 --> 01:23:54,863
- വരിക. - അവൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

933
01:23:54,947 --> 01:23:56,365
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.

934
01:23:58,909 --> 01:24:00,536
അതിനാൽ, ഇത് എല്ലായിടത്തും എടുക്കുക.

935
01:24:33,610 --> 01:24:34,778
പോകൂ, പോകൂ!

936
01:24:58,927 --> 01:25:00,053
ഇല്ല.

937
01:25:00,262 --> 01:25:02,973
അതെ. പുറത്ത്, പുറത്ത്, പോകൂ. വരിക.

938
01:25:03,265 --> 01:25:04,349
അവൻ പുറത്താണോ?

939
01:25:06,643 --> 01:25:07,811
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

940
01:25:07,894 --> 01:25:08,895
- വരൂ, ഗ്രെറ്റ. അത് തുറക്കുക. - ഷിറ്റ്!

941
01:25:08,979 --> 01:25:10,063
ഗ്രെറ്റ.

942
01:25:10,147 --> 01:25:12,733
അത് നൽകുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു. അത് നൽകാൻ പോകുന്നു.

943
01:25:13,692 --> 01:25:15,319
- വരൂ, തള്ളുക. അവൻ വരുന്നു. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

944
01:25:15,402 --> 01:25:17,112
- ഗ്രേറ്റ! - നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

945
01:25:17,195 --> 01:25:19,364
- പോകൂ! നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! - ഇല്ല!

946
01:25:19,740 --> 01:25:20,616
പോകൂ!

947
01:25:22,367 --> 01:25:24,328
- വരിക!

948
01:25:24,995 --> 01:25:26,121
ഇല്ല, മാൽക്കം.

949
01:25:41,595 --> 01:25:42,512
ഇല്ല!

950
01:25:49,645 --> 01:25:50,520
ഗ്രെറ്റ.

951
01:25:51,813 --> 01:25:53,106
മടങ്ങിവരിക.

952
01:25:55,984 --> 01:25:58,403
ഞാൻ നന്നാവും. ഞാൻ ചെയ്യും.

953
01:25:59,154 --> 01:26:00,489
- നമ്പർ - ഗ്രേറ്റ.

954
01:26:00,572 --> 01:26:02,908
- ഇല്ല! - ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

955
01:26:05,952 --> 01:26:07,079
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

956
01:26:08,580 --> 01:26:13,043
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

957
01:26:13,126 --> 01:26:15,170
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

958
01:26:15,253 --> 01:26:17,798
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാനും അവനെ കൊല്ലും!

959
01:26:33,105 --> 01:26:33,980
ഇല്ല.

960
01:26:35,023 --> 01:26:36,108
ഇല്ല.

961
01:26:36,942 --> 01:26:37,901
മാൽക്കം.

962
01:27:24,489 --> 01:27:26,199
ബ്രാഹ്മണേ, ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വന്നു.

963
01:27:31,413 --> 01:27:32,497
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല എന്ന്

964
01:27:32,581 --> 01:27:33,832
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, 1?

965
01:27:38,587 --> 01:27:39,588
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

966
01:27:47,345 --> 01:27:48,472
ബ്രഹ്മാസ്!

967
01:27:50,182 --> 01:27:51,558
ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ സമയമായി.

968
01:27:54,519 --> 01:27:56,438
ബ്രഹ്മാസ്, കിടക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

969
01:27:57,647 --> 01:27:58,982
നമുക്ക് പോകാം.

970
01:28:02,611 --> 01:28:04,070
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

971
01:28:21,379 --> 01:28:22,964
അത് ഇപ്പോൾ താഴെ വെക്കുക, ബ്രഹ്മാസ്.

972
01:28:32,390 --> 01:28:33,850
നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

973
01:28:39,564 --> 01:28:40,941
കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ.

974
01:28:50,826 --> 01:28:52,285
ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകൂ, ബ്രഹ്മാസ്,

975
01:28:52,369 --> 01:28:53,829
എന്നിട്ട് നേരെ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?

976
01:28:58,792 --> 01:29:00,001
ചുംബിക്കുക.

977
01:29:01,670 --> 01:29:03,296
ഇന്ന് രാത്രി ചുംബനമില്ല, ബ്രഹ്മാസ്.

978
01:29:04,756 --> 01:29:06,508
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

979
01:29:07,384 --> 01:29:08,510
ശരി.

980
01:29:14,015 --> 01:29:15,141
ചുംബിക്കുക.

981
01:29:57,475 --> 01:29:58,351
ദയവായി...

982
01:30:41,603 --> 01:30:42,771
മാൽക്കം.

983
01:30:44,898 --> 01:30:45,815
മാൽക്കം.

984
01:30:47,859 --> 01:30:48,735
മാൽക്കം.