1 00:00:01,042 --> 00:00:02,043 {\an8}ANTERIORMENTE 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,211 {\an8}Eu me cansei do meu pai. 3 00:00:03,211 --> 00:00:06,464 De repente, virei uma decepção porque me saí mal no LSAT. 4 00:00:06,464 --> 00:00:09,968 Precisamos da ajuda do seu pai, chega de tanta discussão mesquinha. 5 00:00:09,968 --> 00:00:11,553 Só penso no nosso futuro. 6 00:00:11,553 --> 00:00:14,431 Vocês conhecem esta garota? Ela ficou com meu irmão, 7 00:00:14,431 --> 00:00:17,350 depois mandou um e-mail bizarro afirmando que a estuprou. 8 00:00:17,350 --> 00:00:20,061 É impossível saber o que houve. Você não estava lá. 9 00:00:20,061 --> 00:00:22,897 Eu sinto que tudo me entedia. Até ajudar o time. 10 00:00:22,897 --> 00:00:24,566 Oi, é Drew. Deixe um recado. 11 00:00:24,566 --> 00:00:27,777 Oi! Sou eu, seu irmão mais velho, que você não atende. 12 00:00:27,777 --> 00:00:29,446 Os brincos parecem bobos, não? 13 00:00:29,446 --> 00:00:30,530 Posso? 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,783 - Está saindo com alguém? - Ele tem 45 anos. 15 00:00:33,783 --> 00:00:37,912 Um homem normal de 45 anos não sai com meninas de 19. 16 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 Nem posso passar o Dia de Ação de Graças com meu namorado. 17 00:00:40,415 --> 00:00:42,459 -"Namorado"? - Disse a ela que está comigo? 18 00:00:42,459 --> 00:00:43,626 Não fique bravo. 19 00:00:43,626 --> 00:00:46,463 Sabe o risco que estou correndo ao estar aqui com você. 20 00:00:46,463 --> 00:00:48,840 Não vai dar certo se eu não puder confiar em você. 21 00:00:48,840 --> 00:00:52,093 Esse cara tratou todas como merda. Acha que com você será diferente? 22 00:00:52,218 --> 00:00:53,845 Algumas garotas fazem por onde. 23 00:00:55,680 --> 00:00:58,767 Esse lance entre você e o Stephen é doentio. 24 00:00:58,767 --> 00:01:00,727 Acho que não dou mais conta. 25 00:01:00,852 --> 00:01:04,189 Eu te amava, mesmo sabendo tudo de pior sobre você. 26 00:01:04,522 --> 00:01:06,149 Por que está me punindo por isso? 27 00:01:49,400 --> 00:01:50,568 Macy? 28 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 Ei. 29 00:02:39,951 --> 00:02:41,369 Está tudo bem, Stephen. 30 00:02:59,888 --> 00:03:01,973 ME CONTE MENTIRAS 31 00:03:01,973 --> 00:03:04,517 "NÃO ESTOU ME AFOGANDO RÁPIDO O SUFICIENTE" 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,155 Oi! 33 00:03:17,155 --> 00:03:18,948 - Oi. - O que está fazendo? 34 00:03:19,782 --> 00:03:22,660 Estou olhando estas fotos de Ação de Graças que imprimi. 35 00:03:22,994 --> 00:03:25,622 Ótimo, o dia em que fiquei louca. 36 00:03:25,622 --> 00:03:27,540 Não se preocupe, ficaram horríveis. 37 00:03:28,124 --> 00:03:31,211 Achei que fosse um problema com a tela, mas estão todas iguais. 38 00:03:31,669 --> 00:03:33,880 Talvez seja seu diferencial artístico. 39 00:03:33,880 --> 00:03:36,132 {\an8}Então meu diferencial artístico 40 00:03:36,132 --> 00:03:38,593 {\an8}é não poder comprar uma câmera em bom estado. 41 00:03:40,094 --> 00:03:42,055 {\an8}Pippa, olhe. 42 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Que fofo! 43 00:03:53,149 --> 00:03:54,943 Você ainda não falou com o Leo? 44 00:03:56,110 --> 00:03:58,821 {\an8}Não. Mas está tudo bem. 45 00:03:58,821 --> 00:04:01,699 {\an8}Sinceramente, tudo era muito intenso com ele. 46 00:04:01,699 --> 00:04:04,994 {\an8}Eu sabia que não deveria ter um relacionamento. 47 00:04:05,370 --> 00:04:07,830 {\an8}Eu perdi a cabeça. 48 00:04:08,331 --> 00:04:11,501 {\an8}Ainda não consigo acreditar que o perdi. Sinto muito, meninas. 49 00:04:13,253 --> 00:04:14,754 Você já conversou com a Diana? 50 00:04:14,754 --> 00:04:18,007 {\an8}Não. Desde o Dia de Ação de Graças... Eu só estava sendo gentil. 51 00:04:18,007 --> 00:04:20,677 Não, tudo bem. Sinceramente, é... 52 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Talvez devesse ligar para o Leo. 53 00:04:22,887 --> 00:04:26,057 {\an8}Não sei. O problema com o Leo é que ele... 54 00:04:26,724 --> 00:04:29,686 {\an8}Acho que ele só queria ver meu lado bom. 55 00:04:30,436 --> 00:04:31,729 Isso foi um problema? 56 00:04:31,729 --> 00:04:35,525 {\an8}Se você sentir que vai decepcionar alguém com a verdade, sim. 57 00:04:36,693 --> 00:04:39,070 Essa era a única coisa boa no Stephen. 58 00:04:41,155 --> 00:04:45,118 {\an8}Eu sabia que não havia nada que eu pudesse fazer que o afastaria. 59 00:04:46,035 --> 00:04:49,580 {\an8}Era como se nada que eu pedisse a ele o assustasse. 60 00:04:49,580 --> 00:04:52,667 E o que você poderia pedir? Ele era um monstro. 61 00:04:52,667 --> 00:04:54,961 Acho que ela quer dizer... na cama. 62 00:04:55,753 --> 00:04:57,755 Não, eu quis dizer... Não sei. 63 00:04:58,047 --> 00:05:00,133 Foi a primeira pessoa com quem dormi 64 00:05:00,133 --> 00:05:03,386 a quem podia dizer do que gostei, em vez de apenas... 65 00:05:04,679 --> 00:05:06,597 deixá-lo adivinhar. 66 00:05:08,391 --> 00:05:10,518 Por isso, não gosto de encontros casuais. 67 00:05:10,977 --> 00:05:13,938 Não gozaria com alguém com quem não me sentisse à vontade. 68 00:05:15,648 --> 00:05:17,692 Enfim, o que vamos fazer hoje à noite? 69 00:05:21,487 --> 00:05:24,365 - O quê? - Não. Não é nada emocionante. 70 00:05:24,365 --> 00:05:27,327 Um professor dará uma festa de Natal na casa da Marianne. 71 00:05:27,327 --> 00:05:29,120 Ela convidou a turma toda. 72 00:05:32,749 --> 00:05:33,750 Você vai? 73 00:05:34,625 --> 00:05:38,254 Bem, a turma toda vai, então seria meio estranho se eu não fosse. 74 00:05:40,798 --> 00:05:42,884 Quais seriam as responsabilidades? 75 00:05:43,134 --> 00:05:47,221 É um trabalho de assistente-técnico, então tudo, desde ajudar nos treinos, 76 00:05:47,221 --> 00:05:48,556 talvez até recrutamento. 77 00:05:49,098 --> 00:05:51,559 Acho que pode me ajudar no próximo ano e 78 00:05:51,934 --> 00:05:54,687 só precisam de uma boa recomendação, então eu esperava... 79 00:05:54,896 --> 00:05:57,940 - Você me conhece desde o primeiro ano... - Olhe, Wrigley. 80 00:05:58,191 --> 00:06:00,902 Eu conheço o Gene Burchett, o técnico do Ecclestone. 81 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 Ótimo. Perfeito. 82 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 Não posso colocar você nessa situação. 83 00:06:04,530 --> 00:06:07,450 Seria desrespeitoso com um colega que valorizo. 84 00:06:07,658 --> 00:06:09,077 No início do semestre, 85 00:06:09,077 --> 00:06:11,537 você me disse que queria fazer parte do time 86 00:06:11,537 --> 00:06:15,208 para ajudar fora do campo, mas você tem estado totalmente ausente. 87 00:06:15,792 --> 00:06:18,586 - Eu tenho comparecido. - Mentalmente ausente. 88 00:06:19,212 --> 00:06:21,631 Tem ido de ressaca, sonolento. 89 00:06:21,631 --> 00:06:24,217 - Simplesmente parou de se importar. - Tudo bem. 90 00:06:25,176 --> 00:06:28,012 Tudo bem, bem, sabe, 91 00:06:28,554 --> 00:06:30,973 o problema no meu joelho realmente me atrapalhou. 92 00:06:30,973 --> 00:06:33,351 Já tive jogadores com lesões antes. 93 00:06:33,684 --> 00:06:37,814 Tem mais alguma coisa acontecendo com você, não sei bem o que é, 94 00:06:37,814 --> 00:06:39,399 mas você precisa descobrir. 95 00:06:50,660 --> 00:06:51,577 Drew Ligando... 96 00:06:57,667 --> 00:06:59,585 Oi, é o Drew. Deixe um recado. 97 00:07:05,258 --> 00:07:07,093 Pippa Ligando... 98 00:07:11,889 --> 00:07:13,141 {\an8}Um minuto, desculpe. 99 00:07:13,891 --> 00:07:15,393 Tudo bem. Não se apresse. 100 00:07:15,643 --> 00:07:18,354 A última semana do semestre é sempre um pesadelo. 101 00:07:38,791 --> 00:07:41,961 - Estamos na sua sala. - Eu sei muito bem. 102 00:07:43,254 --> 00:07:45,548 Bem, eu tinha a tarde toda livre, 103 00:07:45,548 --> 00:07:49,177 mas alguém estava ocupado demais para me encontrar onde você tem uma cama. 104 00:07:49,177 --> 00:07:51,888 Ainda preciso corrigir as provas do primeiro período, 105 00:07:51,888 --> 00:07:54,932 finalizar o programa de estudos e liga pra companhia aérea 106 00:07:54,932 --> 00:07:56,350 para alterar os voos. 107 00:07:57,018 --> 00:07:58,227 Mudar os voos? 108 00:07:58,895 --> 00:08:00,897 Temos que ir para Londres um dia antes. 109 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 É só um problema de cronograma. 110 00:08:03,733 --> 00:08:05,485 Vai passar o Ano Novo lá? 111 00:08:05,485 --> 00:08:07,111 Sim, como todos os anos. 112 00:08:10,490 --> 00:08:12,408 Decidiu o que vai fazer no fim de ano? 113 00:08:13,784 --> 00:08:15,244 Ainda não. Não. 114 00:08:15,536 --> 00:08:19,499 Alguns amigos me convidaram para ir à casa deles no Natal, vamos ver. 115 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 Sou muito popular. 116 00:08:21,751 --> 00:08:23,044 Claro que é. 117 00:08:30,968 --> 00:08:35,014 Então, eu queria saber detalhes sobre a festa de Natal de hoje à noite. 118 00:08:37,058 --> 00:08:39,435 Não tenho certeza se devo ir, 119 00:08:40,019 --> 00:08:42,063 mas a turma toda vai, então... 120 00:08:44,607 --> 00:08:47,401 Bem, desde que não seja muito incômodo para você. 121 00:08:49,403 --> 00:08:52,031 Bem, é óbvio que é um pouco incômodo. 122 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 É uma festa de Natal bastante disfuncional. 123 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Será coanfitrião com Marianne. 124 00:08:56,911 --> 00:08:59,205 Só seria anfitrião se fosse na minha casa. 125 00:09:02,250 --> 00:09:03,876 Você acha que eu deveria ir? 126 00:09:04,418 --> 00:09:06,170 Quem tem que decidir é você. 127 00:09:07,004 --> 00:09:08,631 Ótimo. Então eu vou. 128 00:09:10,299 --> 00:09:11,342 Está bem. 129 00:09:12,260 --> 00:09:15,388 Falando de Natais disfuncionais, 130 00:09:15,388 --> 00:09:20,268 eu gostaria de colocar isto para você sob uma árvore de Natal disfuncional. 131 00:09:20,726 --> 00:09:21,978 Mas isto terá que servir. 132 00:09:26,732 --> 00:09:28,109 Não comprei nada para você. 133 00:09:28,484 --> 00:09:29,610 Vamos, abra. 134 00:09:45,626 --> 00:09:46,711 Amei! 135 00:09:47,712 --> 00:09:50,548 Sei que é difícil agradar você quando se trata de presentes. 136 00:09:53,467 --> 00:09:54,594 Obrigada. 137 00:09:55,595 --> 00:09:56,596 Obrigada. 138 00:10:04,895 --> 00:10:07,315 Vamos para o apartamento? 139 00:10:07,773 --> 00:10:09,650 Hoje eu não posso. 140 00:10:10,860 --> 00:10:11,902 Tudo bem. 141 00:10:12,069 --> 00:10:13,529 Isso não é justo. 142 00:10:15,823 --> 00:10:19,493 Você foi tão gentil me dando esse presente, e agora... 143 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 eu acho 144 00:10:22,413 --> 00:10:24,832 que você terá que sofrer a noite toda 145 00:10:24,832 --> 00:10:27,209 enquanto estivermos juntos na festa. 146 00:10:38,721 --> 00:10:39,722 Querem sobremesa? 147 00:10:40,473 --> 00:10:42,600 Já comemos o cardápio inteiro. 148 00:10:42,892 --> 00:10:44,602 - Vou pagar a conta. - Tudo bem. 149 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 Obrigada. 150 00:10:49,690 --> 00:10:50,775 Obrigado pelo jantar. 151 00:10:50,941 --> 00:10:52,360 Acho que merecíamos. 152 00:10:52,693 --> 00:10:55,529 Foi um semestre estranho. 153 00:10:59,784 --> 00:11:01,494 Como a sua irmã está? 154 00:11:01,744 --> 00:11:03,871 Bem, ela ainda está apavorada comigo. 155 00:11:04,622 --> 00:11:06,165 Posso falar com ela se quiser. 156 00:11:06,332 --> 00:11:08,376 Sei que isso está sobrecarregando você. 157 00:11:09,377 --> 00:11:12,421 Se quiser falar com alguém por mim, fale com seu pai. 158 00:11:12,421 --> 00:11:15,049 Preciso da carta de recomendação da empresa dele. 159 00:11:15,383 --> 00:11:19,136 Por ora, é como se todo meu trabalho no verão não tivesse existido. 160 00:11:19,553 --> 00:11:21,055 Falar com ele não vai ajudar. 161 00:11:21,472 --> 00:11:23,849 Ele está punindo você para me punir. 162 00:11:24,100 --> 00:11:25,184 Como você não está 163 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 mais preocupada com nada? 164 00:11:28,771 --> 00:11:30,231 É claro que estou preocupada. 165 00:11:31,273 --> 00:11:34,026 Mas eu estive pensando. 166 00:11:34,485 --> 00:11:36,028 Depois da nota que eu tirei... 167 00:11:37,113 --> 00:11:39,115 talvez eu precise descansar um pouco. 168 00:11:39,699 --> 00:11:44,036 Sempre tive a voz do meu pai na cabeça me dizendo que eu precisava ser perfeita. 169 00:11:44,328 --> 00:11:47,123 Talvez eu tenha me saído mal porque estou esgotada. 170 00:11:47,873 --> 00:11:49,291 Tudo bem, mas o que eu faço... 171 00:11:50,459 --> 00:11:53,796 sem dinheiro e sem cartas de recomendação? 172 00:11:54,505 --> 00:11:55,798 Não sei. 173 00:11:57,049 --> 00:11:58,968 Eu sinto muito. Acho que... 174 00:12:02,221 --> 00:12:04,390 Minha cabeça está uma bagunça. 175 00:12:04,807 --> 00:12:06,225 Não estou entendendo. 176 00:12:07,017 --> 00:12:10,688 O que é tão estressante na sua vida 177 00:12:11,021 --> 00:12:12,565 que está deixando você assim? 178 00:12:17,611 --> 00:12:20,573 Desculpe, senhorita, seu cartão foi recusado. 179 00:12:20,740 --> 00:12:24,034 É mesmo? Pode tentar novamente? 180 00:12:24,034 --> 00:12:25,327 Já tentei três vezes. 181 00:12:29,498 --> 00:12:30,791 O cartão é do seu papai? 182 00:12:32,209 --> 00:12:33,627 Ele deve ter cancelado. 183 00:12:51,103 --> 00:12:52,605 Preciso de um cigarro. 184 00:13:02,615 --> 00:13:04,658 O que você vai fazer se o vir? 185 00:13:05,618 --> 00:13:07,369 Vou fingir que não o conheço. 186 00:13:11,248 --> 00:13:12,249 Oi! 187 00:13:12,583 --> 00:13:14,585 Chegaram bem na hora. Preciso de ajuda. 188 00:13:14,919 --> 00:13:16,754 Cada uma pode pegar uma, por favor? 189 00:13:16,754 --> 00:13:17,838 Ah! 190 00:13:17,838 --> 00:13:19,882 Vamos levar para a cozinha. 191 00:13:28,641 --> 00:13:29,725 Aqui, obrigada. 192 00:13:32,895 --> 00:13:34,522 Desculpem a bagunça. 193 00:13:34,522 --> 00:13:36,273 Não tem problema. 194 00:13:37,483 --> 00:13:39,902 - Querem tomar um drinque? Sim? - Claro. 195 00:13:40,653 --> 00:13:42,446 Vamos fingir que são veteranas. 196 00:13:43,948 --> 00:13:45,533 Obrigada pelo convite. 197 00:13:45,658 --> 00:13:47,159 De nada! 198 00:13:47,451 --> 00:13:51,580 Minha tradição favorita do ano é receber todos aqui, sabem? 199 00:13:52,581 --> 00:13:54,333 Me faz lembrar a pós-graduação. 200 00:13:54,750 --> 00:13:58,003 Ou Quem Tem Medo de Virginia Woolf? 201 00:13:58,003 --> 00:13:59,964 - Sim! - Sim. 202 00:13:59,964 --> 00:14:02,049 - Bem, tim-tim. - Saúde. 203 00:14:05,761 --> 00:14:06,887 Tudo bem, Bree? 204 00:14:07,304 --> 00:14:08,389 Sim, estou ótima. 205 00:14:09,515 --> 00:14:10,558 Que bom. 206 00:14:12,142 --> 00:14:13,394 Eu vi sua árvore. 207 00:14:14,520 --> 00:14:15,688 Você viu minha árvore? 208 00:14:17,064 --> 00:14:18,649 É linda. 209 00:14:19,483 --> 00:14:21,277 Ah, sim. 210 00:14:21,652 --> 00:14:23,737 Obrigada. É... 211 00:14:24,029 --> 00:14:27,157 É uma árvore de Natal muito bonita. 212 00:14:27,157 --> 00:14:28,909 Sim, é linda. 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,621 Bem, escutem, comam 214 00:14:33,080 --> 00:14:34,206 e aproveitem. 215 00:14:35,541 --> 00:14:37,251 - Até mais. - Até mais. 216 00:14:39,378 --> 00:14:41,839 O que acontece em Quem Tem Medo de Virginia Woolf? 217 00:14:42,214 --> 00:14:43,507 Não lembro. 218 00:14:43,507 --> 00:14:48,137 Acho que o casal principal fica bem bêbado e deixa todos constrangidos . Não sei. 219 00:14:49,889 --> 00:14:50,931 Vamos. 220 00:14:57,396 --> 00:14:58,898 Eu não entendo isso. 221 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 Amigos de Bree Davis 222 00:15:09,992 --> 00:15:11,577 Obrigado por me receber. 223 00:15:12,119 --> 00:15:14,246 Se Diana perguntar, você precisava de mim. 224 00:15:19,543 --> 00:15:20,753 Isso é networking? 225 00:15:22,713 --> 00:15:24,590 A Bree está com um cara de 45 anos. 226 00:15:24,924 --> 00:15:26,050 Sério? 227 00:15:26,800 --> 00:15:27,968 É. 228 00:15:28,510 --> 00:15:30,012 Ele tem 45 anos de idade. 229 00:15:30,012 --> 00:15:33,724 É um homem de 45 anos. 45 anos, cacete! 230 00:15:35,059 --> 00:15:37,978 Estou tentando descobrir quem é. 231 00:15:38,479 --> 00:15:41,273 Certo. Você acha que a Bree está transando com esse cara? 232 00:15:43,275 --> 00:15:44,985 Vá se ferrar, está bem? Não sei. 233 00:15:44,985 --> 00:15:47,571 Jesus Cristo. Graças a Deus, estou aqui. 234 00:15:47,571 --> 00:15:49,239 Você é péssimo nisso. 235 00:15:49,865 --> 00:15:51,075 Beleza. 236 00:15:53,452 --> 00:15:55,537 LIGAÇÃO RECEBIDA Diana 237 00:16:01,752 --> 00:16:03,379 Não sei se quer que eu pergunte. 238 00:16:04,004 --> 00:16:05,714 Ela tem estado muito diferente. 239 00:16:06,715 --> 00:16:07,716 Parece que está... 240 00:16:08,926 --> 00:16:10,010 caindo aos pedaços. 241 00:16:10,386 --> 00:16:11,428 A Diana? 242 00:16:11,720 --> 00:16:14,974 Sim. É como se estivesse em um buraco e nem sequer tentasse sair. 243 00:16:16,058 --> 00:16:19,645 Isso não deveria mudar nada, eu deveria ter um sentimento incondicional... 244 00:16:21,605 --> 00:16:24,400 sei lá, mas sempre volto ao mesmo ponto. 245 00:16:24,400 --> 00:16:25,609 Se fosse eu... 246 00:16:26,652 --> 00:16:28,237 que estivesse no fundo do poço... 247 00:16:30,322 --> 00:16:31,824 não sei se ela ainda me amaria. 248 00:16:33,158 --> 00:16:35,202 Eu nunca entendi seus relacionamentos. 249 00:16:37,705 --> 00:16:38,706 Beleza. 250 00:16:39,373 --> 00:16:42,251 Agora vamos ver qual desses brochas está comendo a Bree. 251 00:16:44,586 --> 00:16:46,964 Fazendo amor com a Bree, desculpe. 252 00:16:48,757 --> 00:16:52,177 Hoje estamos dando início ao nosso especial sazonal, pessoal. 253 00:16:52,720 --> 00:16:54,221 Mensagem para Diana 254 00:16:54,680 --> 00:16:56,015 O que isso significa? 255 00:16:56,015 --> 00:16:58,267 Significa que o que vamos mostrar a vocês 256 00:16:58,267 --> 00:17:00,561 pode ser pago em cinco suaves parcelas. 257 00:17:00,561 --> 00:17:03,439 Sempre gosto disso, pois facilita o orçamento. 258 00:17:03,439 --> 00:17:04,732 Certo? 259 00:17:05,607 --> 00:17:06,734 Você não quer sair? 260 00:17:08,861 --> 00:17:10,195 Não dê de ombros para mim. 261 00:17:11,030 --> 00:17:12,698 Pare! 262 00:17:17,870 --> 00:17:19,663 Pedi a recomendação ao treinador. 263 00:17:19,663 --> 00:17:22,583 Ele disse que não poderia fazer isso para mim de "boa-fé". 264 00:17:24,668 --> 00:17:26,795 Acho que ainda não estou bem preparado. 265 00:17:27,212 --> 00:17:28,297 Sinto muito. 266 00:17:28,589 --> 00:17:32,885 Tentei culpar meu joelho, mas ele disse que tem alguma coisa acontecendo comigo. 267 00:17:33,177 --> 00:17:35,179 Ele não deveria analisar você. 268 00:17:35,929 --> 00:17:37,681 Não, ele tem razão. 269 00:17:38,182 --> 00:17:39,475 Não é meu joelho. 270 00:17:41,810 --> 00:17:44,438 São os lances com o Drew, não consigo me concentrar. 271 00:17:45,814 --> 00:17:47,941 Ele não quer falar comigo. Ele me odeia. 272 00:17:48,859 --> 00:17:50,569 Mas não foi culpa sua. 273 00:17:51,111 --> 00:17:54,323 Não me interessa de quem é a culpa, ele é meu irmão, então... 274 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 eu sinto falta dele. 275 00:18:04,917 --> 00:18:06,001 Finalmente aconteceu. 276 00:18:06,752 --> 00:18:07,836 Você me dobrou. 277 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 Vou jogar Halo com você. 278 00:18:12,883 --> 00:18:13,926 Aqui. 279 00:18:14,510 --> 00:18:16,595 Onde está o outro? 280 00:18:16,595 --> 00:18:18,514 - Nas coisas do Stephen. - Certo. 281 00:18:20,349 --> 00:18:21,517 Ei. 282 00:18:23,018 --> 00:18:24,311 O Drew precisa de tempo. 283 00:18:25,020 --> 00:18:26,021 Eu juro. 284 00:18:30,400 --> 00:18:32,236 - Meu Deus! - O que foi? 285 00:18:41,912 --> 00:18:43,288 - Stephen! - Sim. 286 00:18:43,413 --> 00:18:44,832 - Não! - Tipo... 287 00:18:45,374 --> 00:18:47,209 Não! 288 00:18:48,335 --> 00:18:50,003 Meu Deus! Diz: 289 00:18:50,504 --> 00:18:53,799 "Habilidades especiais: digitação!" 290 00:18:56,885 --> 00:18:57,970 Eca! 291 00:19:00,472 --> 00:19:02,015 Nos vimos todo dia esta semana. 292 00:19:02,850 --> 00:19:05,519 - Sim. - Mas você não está... 293 00:19:06,770 --> 00:19:08,480 ficando com ninguém? 294 00:19:10,649 --> 00:19:11,733 Por que não? 295 00:19:12,109 --> 00:19:13,360 Por que você não está? 296 00:19:13,360 --> 00:19:15,988 Estou, mas não neste exato momento. 297 00:19:18,615 --> 00:19:22,077 Conhecer uma pessoa é um esforço muito grande. 298 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 Tipo... 299 00:19:23,996 --> 00:19:26,290 ficar nu com outra pessoa. Eca. 300 00:19:26,665 --> 00:19:28,375 Mesmo gostando de alguém. 301 00:19:29,042 --> 00:19:30,752 Então você gosta de alguém? 302 00:19:31,128 --> 00:19:33,881 Não sei. Talvez. 303 00:19:34,006 --> 00:19:36,758 Talvez eu possa gostar de alguém. 304 00:19:37,176 --> 00:19:41,513 Alguém que eu mal conheço e que não pensa em mim dessa forma. 305 00:19:45,851 --> 00:19:47,561 Ele sabe que você gosta dele? 306 00:19:54,568 --> 00:19:55,611 Ele é... 307 00:19:58,113 --> 00:19:59,239 É uma garota. 308 00:20:00,616 --> 00:20:04,328 A pessoa de quem eu gosto é uma garota. 309 00:20:05,913 --> 00:20:06,955 O quê? 310 00:20:08,624 --> 00:20:11,210 Você está pegando garotas agora? 311 00:20:11,210 --> 00:20:12,836 Não estou pegando ninguém! 312 00:20:12,836 --> 00:20:15,172 Talvez eu goste de uma garota. 313 00:20:16,340 --> 00:20:18,258 Você ainda gosta de homens? 314 00:20:18,258 --> 00:20:20,052 Gosto. É claro. 315 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 Certo. 316 00:20:34,858 --> 00:20:36,526 Mas não conte para ninguém, sim? 317 00:20:37,027 --> 00:20:38,737 Só contei para você. 318 00:20:39,488 --> 00:20:40,614 Sério? 319 00:20:42,532 --> 00:20:43,909 Você é meu melhor amigo. 320 00:20:45,160 --> 00:20:47,454 Sim. Você também é a minha. 321 00:21:02,636 --> 00:21:04,263 - Caitie, oi. - Oi. 322 00:21:04,263 --> 00:21:07,891 Eu queria dizer que adorei seus trabalhos neste semestre, de verdade. 323 00:21:08,100 --> 00:21:10,435 Obrigada. Também gostei dos seus. 324 00:21:11,061 --> 00:21:12,187 Eu... 325 00:21:12,437 --> 00:21:15,816 também quero pedir desculpas pelo primeiro dia, 326 00:21:15,816 --> 00:21:18,777 quando você leu a história sobre seu periquito. Eu... 327 00:21:19,528 --> 00:21:21,655 Foi um texto muito bom, e eu... 328 00:21:22,072 --> 00:21:24,741 Na verdade, já pensei muito sobre isso, 329 00:21:25,575 --> 00:21:26,827 na metáfora disso. 330 00:21:27,744 --> 00:21:30,038 Não, não havia metáfora. 331 00:21:30,539 --> 00:21:32,624 Era uma história sobre meu periquito. 332 00:21:35,877 --> 00:21:38,297 Não acredito! Desculpe. 333 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Tudo bem. 334 00:21:43,593 --> 00:21:46,596 Sim. Não vejo a hora de o semestre terminar. 335 00:21:49,057 --> 00:21:52,561 - Foi um prazer te ver. - Lucy, quero que conheça meu marido. 336 00:21:52,769 --> 00:21:54,354 Querida, esta é a Lucy. 337 00:21:54,646 --> 00:21:59,401 Ela tem me ajudado com meu trabalho, transcrevendo, 338 00:21:59,651 --> 00:22:01,361 decifrando minha caligrafia. 339 00:22:01,361 --> 00:22:04,906 Uma heroína, então! Prazer em conhecê-la, Lucy. 340 00:22:05,741 --> 00:22:06,783 Igualmente. 341 00:22:07,159 --> 00:22:08,744 Me dão licença? 342 00:22:12,414 --> 00:22:13,457 Está se divertindo? 343 00:22:14,291 --> 00:22:15,500 Você está? 344 00:22:16,918 --> 00:22:18,587 Não se preocupe comigo. 345 00:22:21,798 --> 00:22:22,799 - Querida. - O quê? 346 00:22:22,799 --> 00:22:24,760 - Vou comer alguma coisa. - Claro. 347 00:22:30,432 --> 00:22:31,725 Contei a ele sobre você. 348 00:22:32,809 --> 00:22:34,811 - Contou? - É claro. 349 00:22:36,146 --> 00:22:38,273 Lembro quando eu estava na faculdade. 350 00:22:39,191 --> 00:22:41,610 Você pensa que seu professor é inacessível, 351 00:22:42,027 --> 00:22:44,196 ou que eles mal conseguem diferenciar os alunos. 352 00:22:46,615 --> 00:22:47,866 Mas não é verdade. 353 00:22:48,617 --> 00:22:51,036 Eu aprendo muito com meus alunos a cada ano. 354 00:22:51,787 --> 00:22:53,872 Bem, isso é um pouco preocupante. 355 00:22:54,164 --> 00:22:56,291 Não, de jeito nenhum. 356 00:22:59,086 --> 00:23:01,171 Você mudou muito neste semestre. 357 00:23:03,965 --> 00:23:05,092 Obrigada. 358 00:23:07,010 --> 00:23:08,261 Feliz Natal. 359 00:23:19,356 --> 00:23:21,191 - Nossa! - Eu sei, não é? 360 00:23:21,316 --> 00:23:24,194 Eu disse: "O que você acha que é isso, a The Paris Review?" 361 00:23:26,947 --> 00:23:28,949 Um dos meus artigos foi publicado nela... 362 00:23:28,949 --> 00:23:30,450 Me dá licença um segundo? 363 00:23:37,207 --> 00:23:38,875 Parecem ser bons rapazes. 364 00:23:45,549 --> 00:23:48,510 Tire o batom e me encontre no cômodo dos fundos após a escada. 365 00:24:22,669 --> 00:24:24,713 Viu que quase surtei quando cheguei? 366 00:24:24,713 --> 00:24:28,675 Não. Você tem estado dolorosamente perfeita. 367 00:24:30,969 --> 00:24:32,053 Meu Deus! 368 00:24:48,403 --> 00:24:49,613 Você quer que eu pare? 369 00:24:54,034 --> 00:24:56,119 Estou desesperado por você agora. 370 00:25:36,159 --> 00:25:37,369 Posso fazer você gozar? 371 00:25:39,579 --> 00:25:40,705 Acho que não. 372 00:25:49,381 --> 00:25:50,924 Estou quase gozando. 373 00:25:55,679 --> 00:25:57,138 Goza logo. 374 00:25:58,848 --> 00:26:01,685 - Vou gozar. - Goza. Goza. 375 00:26:18,660 --> 00:26:19,744 Eu preciso... 376 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 Tome. 377 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Eu me sinto estranha. 378 00:26:46,104 --> 00:26:47,188 Isso não... 379 00:26:48,523 --> 00:26:51,026 - Não, não estou gostando disso. - Ei! 380 00:26:51,026 --> 00:26:52,986 Está tudo bem. Está tudo bem. 381 00:26:52,986 --> 00:26:55,405 - Não estou gostando disso. - Tudo bem. Desculpe. 382 00:26:55,405 --> 00:26:57,115 Achei que estivéssemos curtindo. 383 00:26:57,490 --> 00:27:01,828 Isso é terrível. Sua esposa está lá fora e... 384 00:27:02,245 --> 00:27:03,830 - O que você está fazendo? - Bree! 385 00:27:03,955 --> 00:27:05,415 Não entendo o que você quer! 386 00:27:05,415 --> 00:27:08,376 Me desculpe, está bem? Me desculpe. Eu me deixei levar. 387 00:27:08,376 --> 00:27:10,795 Queria ficar com você, é culpa minha. 388 00:27:11,087 --> 00:27:13,173 É culpa minha. Eu só queria ficar com você. 389 00:27:15,300 --> 00:27:16,343 Bree. 390 00:27:16,593 --> 00:27:18,595 Ei! Bree! 391 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Eu te amo. 392 00:27:22,432 --> 00:27:23,558 O quê? 393 00:27:24,309 --> 00:27:25,310 Eu te amo. 394 00:27:27,020 --> 00:27:28,021 Entendeu? 395 00:27:31,441 --> 00:27:32,484 Eu te amo. 396 00:27:35,236 --> 00:27:36,446 Eu te amo. 397 00:27:39,407 --> 00:27:40,408 Tudo bem. 398 00:27:46,081 --> 00:27:49,501 Você precisa voltar para lá, certo? Tudo bem. 399 00:27:52,003 --> 00:27:53,171 - Certo? - Certo. 400 00:27:54,381 --> 00:27:55,715 Vá. Vá. 401 00:27:56,257 --> 00:27:57,425 Eu te amo. 402 00:29:47,202 --> 00:29:48,536 Wrigley. 403 00:29:53,416 --> 00:29:54,626 Wrigley. 404 00:30:27,867 --> 00:30:29,577 - Ei. - O quê? 405 00:30:29,577 --> 00:30:30,912 Não quero que você finja. 406 00:30:34,290 --> 00:30:35,333 Sim. 407 00:31:25,466 --> 00:31:26,801 Espere. 408 00:31:26,801 --> 00:31:28,344 Vá mais devagar. 409 00:31:28,803 --> 00:31:31,306 - Mais devagar. - Tudo bem. 410 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 Isso. 411 00:31:38,104 --> 00:31:41,107 Assim, está gostoso. Isso. 412 00:31:41,107 --> 00:31:43,735 - Venha mais perto de mim. - Certo. 413 00:31:45,236 --> 00:31:46,529 - Isso. - Está gostoso? 414 00:31:46,529 --> 00:31:48,865 - Está. Está. - Está? 415 00:31:49,782 --> 00:31:52,368 - Me beije e vá devagar. - Sim. 416 00:31:56,623 --> 00:31:58,666 Está gostoso, muito gostoso. 417 00:32:02,211 --> 00:32:04,339 - Um pouco mais rápido. - Certo. 418 00:32:05,715 --> 00:32:07,634 Meu Deus, Wrigley! 419 00:32:07,967 --> 00:32:11,054 Continue. Isso. Continue. 420 00:32:38,373 --> 00:32:40,917 - Você está bem? Tudo bem? - Sim. 421 00:32:41,250 --> 00:32:43,920 Estou muito sensível neste momento. 422 00:32:59,852 --> 00:33:00,937 Foi bom. 423 00:33:04,816 --> 00:33:06,442 Senti muito a sua falta. 424 00:33:10,530 --> 00:33:13,491 Ei. Wrigley? 425 00:33:15,410 --> 00:33:16,411 Stephen, espere! 426 00:33:16,411 --> 00:33:18,246 - Espere. - Meu Deus! Desculpem! 427 00:33:19,497 --> 00:33:22,625 - Estava procurando o Stephen. - Pensei que estivesse na sua casa! 428 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 Tudo bem... 429 00:33:25,962 --> 00:33:28,214 Obrigada. Desculpem. 430 00:33:30,842 --> 00:33:33,428 Estou muito feliz por não ser o Stephen. 431 00:33:42,895 --> 00:33:44,230 Achei que poderia querer. 432 00:33:46,774 --> 00:33:47,859 Obrigada. 433 00:33:48,735 --> 00:33:50,987 Olhe, se você veio se desculpar, não precisa. 434 00:33:55,074 --> 00:33:56,325 Não vim me desculpar. 435 00:34:00,955 --> 00:34:04,250 Tudo bem, eu menti. Talvez você precise se desculpar. 436 00:34:04,959 --> 00:34:08,463 Sim. Olhe, eu lamento se você se sentiu incomodada ontem à noite. 437 00:34:10,006 --> 00:34:11,007 Mas eu não... 438 00:34:12,216 --> 00:34:14,260 vou me desculpar por estar com o Oliver. 439 00:34:18,306 --> 00:34:20,475 Eu entendo o que parece vendo de fora, 440 00:34:20,475 --> 00:34:24,479 mas sei a diferença entre alguém que se importa comigo e alguém que não. 441 00:34:24,854 --> 00:34:26,564 Estive do outro lado muitas vezes. 442 00:34:28,858 --> 00:34:32,278 Sei que muitas pessoas decepcionaram você, 443 00:34:32,278 --> 00:34:34,614 e eu gostaria que fosse diferente, 444 00:34:35,198 --> 00:34:37,200 mas você não está com o Oliver. 445 00:34:39,494 --> 00:34:41,829 Entendeu? O Oliver está com a esposa dele. 446 00:34:41,954 --> 00:34:43,331 Marianne. Você... 447 00:34:43,915 --> 00:34:45,374 está transando com o Oliver. 448 00:34:49,420 --> 00:34:50,671 Nós não só transamos. 449 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 E ontem à noite, perto da esposa dele? 450 00:34:58,971 --> 00:35:00,723 Acho que você nunca entenderia 451 00:35:01,307 --> 00:35:03,935 o que significa para mim estar com alguém que me ama. 452 00:35:06,687 --> 00:35:08,189 Você já tem pessoas 453 00:35:08,564 --> 00:35:10,942 com quem passar o fim de ano, com quem conviver. 454 00:35:10,942 --> 00:35:12,443 Você tem uma mãe e uma irmã 455 00:35:12,443 --> 00:35:14,612 à sua disposição sempre que você precisar. 456 00:35:15,238 --> 00:35:18,533 Isso pode não parecer nada para você, porque você já tem tudo. 457 00:35:21,369 --> 00:35:22,870 O que acha que vai acontecer? 458 00:35:23,538 --> 00:35:27,375 Sério, o que acha que vai acontecer? Acha que ele vai largar a Marianne? 459 00:35:29,085 --> 00:35:32,088 - Não se trata disso. - Porque não acho que ele vá fazer isso. 460 00:35:32,088 --> 00:35:34,382 Você realmente não sabe nada sobre isso. 461 00:35:34,507 --> 00:35:36,384 Não quero saber nada sobre isso, Bree! 462 00:35:36,384 --> 00:35:38,928 Quem dera eu nunca tivesse sabido nada sobre isso! 463 00:35:42,598 --> 00:35:46,018 Fique sabendo, Bree, que estou com muito medo por você. 464 00:36:20,094 --> 00:36:21,429 Você corre agora? 465 00:36:24,765 --> 00:36:26,100 Sim, às vezes. 466 00:36:28,352 --> 00:36:30,855 Estou vindo da casa do Evan. Passei a noite lá. 467 00:36:32,440 --> 00:36:35,067 Tudo bem. Eu não perguntei. 468 00:36:38,154 --> 00:36:41,324 Então, resolveu as coisas com o Leo depois do Dia de Ação de Graças? 469 00:36:41,908 --> 00:36:44,952 Claro que não. Ele me viu dar um tapa na cara da sua namorada. 470 00:36:45,077 --> 00:36:46,579 Ele não quer saber de mim. 471 00:36:54,795 --> 00:36:58,257 Sabe? Eu sinto que passei o semestre inteiro 472 00:36:58,257 --> 00:37:01,719 tentando remediar a pessoa terrível que fui quando estava com você. 473 00:37:03,638 --> 00:37:05,348 Claro, você acha engraçado. 474 00:37:05,973 --> 00:37:07,475 Eu não acho engraçado. 475 00:37:10,144 --> 00:37:11,562 Só acho o Leo um idiota. 476 00:37:25,868 --> 00:37:27,703 Chamada Recebida Lydia 477 00:37:27,954 --> 00:37:29,247 Oi. 478 00:37:30,122 --> 00:37:31,374 Oi. Como você está? 479 00:37:37,630 --> 00:37:38,673 Nossa! 480 00:37:41,175 --> 00:37:42,468 Não, eu... 481 00:37:43,427 --> 00:37:45,930 eu não sabia que isso ia acontecer esta semana. 482 00:37:49,892 --> 00:37:51,686 É uma boa notícia para ele. 483 00:38:05,825 --> 00:38:08,828 - Oi. E aí? - Preciso falar com você. 484 00:38:19,839 --> 00:38:21,257 A Lydia me ligou. 485 00:38:22,383 --> 00:38:25,386 A Baird retirou a denúncia de agressão de Caitie contra o Chris. 486 00:38:28,014 --> 00:38:31,142 Foi posto perante um conselho disciplinar, mas disseram 487 00:38:31,559 --> 00:38:34,145 que não havia indícios suficientes para provar nada. 488 00:38:38,816 --> 00:38:40,526 Certo. 489 00:38:42,570 --> 00:38:44,989 Eu não queria que você soubesse por outra pessoa. 490 00:38:56,334 --> 00:38:58,336 Então todos acham que ela mentiu? 491 00:38:59,503 --> 00:39:00,588 Acho que sim. 492 00:39:03,507 --> 00:39:04,800 Posso te dizer uma coisa? 493 00:39:06,969 --> 00:39:08,054 Claro. 494 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 Aquela noite com o Chris. 495 00:39:14,185 --> 00:39:16,103 Na verdade, não está tudo apagado. 496 00:39:18,230 --> 00:39:19,648 Eu lembro de algumas coisas. 497 00:39:24,445 --> 00:39:25,446 Pippa... 498 00:39:26,697 --> 00:39:28,532 Mas não há nada que se possa fazer. 499 00:39:37,500 --> 00:39:40,419 Podemos sair daqui? Não quero ficar aqui a noite toda. 500 00:39:40,419 --> 00:39:42,213 Acho que todos vão ao McKinley's. 501 00:39:44,590 --> 00:39:45,716 Claro. 502 00:39:46,342 --> 00:39:47,593 Como você quiser. 503 00:39:56,227 --> 00:39:58,896 Não achei que terminaria o dia com as pernas intactas. 504 00:39:59,230 --> 00:40:00,773 A Diana estava te procurando. 505 00:40:01,065 --> 00:40:03,526 Acho que você pode estar com problemas. 506 00:40:03,943 --> 00:40:05,027 Não estou preocupado. 507 00:40:05,027 --> 00:40:08,406 Sério, ela parecia chateada. Ela me pegou com a Pippa hoje cedo. 508 00:40:11,867 --> 00:40:13,536 Então foram você, Diana e Pippa. 509 00:40:14,662 --> 00:40:15,663 É um bom grupo. 510 00:40:25,131 --> 00:40:27,383 Algum progresso com o Drew? Estão se falando? 511 00:40:32,721 --> 00:40:33,722 Não. 512 00:40:35,266 --> 00:40:36,934 Então você acha que o que ajudará 513 00:40:37,184 --> 00:40:39,395 será passar todo seu tempo com a Pippa? 514 00:40:43,357 --> 00:40:46,569 Às vezes, sinto que você diz coisas só para parecer um idiota. 515 00:40:46,569 --> 00:40:49,613 Como se guardasse coisas e me deixasse mal sem motivo. 516 00:40:49,613 --> 00:40:52,491 Bem, não é culpa minha se você está se sentindo mal. 517 00:40:59,498 --> 00:41:01,292 Está puto comigo por alguma razão? 518 00:41:01,959 --> 00:41:04,545 - Por que eu estaria puto com você? - Não sei. 519 00:41:06,213 --> 00:41:08,424 - Diana? - O que tem a Diana? 520 00:41:09,633 --> 00:41:11,760 Porque fiquei com ela no primeiro ano. 521 00:41:12,052 --> 00:41:13,512 Por que você não disse nada? 522 00:41:15,848 --> 00:41:18,726 Não falei nada sobre isso porque você está péssimo. 523 00:41:19,560 --> 00:41:20,895 Só estou cuidando de você. 524 00:41:21,812 --> 00:41:23,522 Se ficar à sua própria sorte, 525 00:41:23,522 --> 00:41:25,774 você tem dificuldade com problemas básicos. 526 00:41:25,774 --> 00:41:27,693 Por exemplo, quer fazer as pazes com seu irmão, 527 00:41:27,693 --> 00:41:31,071 mas reata com a garota que escreveu a carta que arruinou a vida dele. 528 00:41:32,281 --> 00:41:33,282 Precisa de ajuda. 529 00:41:34,325 --> 00:41:36,076 Como você garante que foi a Pippa? 530 00:41:37,369 --> 00:41:39,622 A Pippa trabalhou rápido. 531 00:41:39,622 --> 00:41:42,750 Ela realmente... entrou aí. 532 00:41:47,129 --> 00:41:48,255 Beleza. 533 00:41:59,558 --> 00:42:01,936 Ei! Acho que o Leo não está aqui. 534 00:42:02,978 --> 00:42:05,689 - Eu realmente não quero vê-lo. - Sei. 535 00:42:06,357 --> 00:42:07,358 Quer sim. 536 00:42:08,526 --> 00:42:10,110 Eu entendi. Eu entendi. 537 00:42:20,913 --> 00:42:22,414 Minha pirralhinha! 538 00:42:23,832 --> 00:42:25,918 - Ei! Oi. - Oi. 539 00:42:26,669 --> 00:42:27,670 Oi. 540 00:42:30,506 --> 00:42:32,007 Não! 541 00:42:33,384 --> 00:42:35,302 Que a paz esteja entre todos nós! 542 00:42:36,470 --> 00:42:37,555 Perfeito. 543 00:42:39,098 --> 00:42:42,101 - Molly! Oi! E aí? - Oi. 544 00:42:43,018 --> 00:42:45,729 - O Evan não está aqui, está? - Não. Por quê? 545 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 Certo. Desculpe. 546 00:42:51,443 --> 00:42:55,364 Molly, você fazia parte do Conselho Estudantil, certo? 547 00:42:55,364 --> 00:42:58,409 - Sim, infelizmente. - O que fazia no Conselho Estudantil? 548 00:42:58,784 --> 00:43:02,538 Estava no conselho disciplinar, nos reunimos todos os dias desta semana, 549 00:43:02,538 --> 00:43:04,957 e tem sido... um verdadeiro inferno. 550 00:43:05,082 --> 00:43:07,668 Meu amigo teve que ser testemunha do Chris. 551 00:43:09,378 --> 00:43:11,755 Essa é a garota que disse que o cara a estuprou? 552 00:43:11,755 --> 00:43:13,007 Sim, Caitie. 553 00:43:13,465 --> 00:43:16,510 É muito louco como as garotas podem mentir sobre essas coisas. 554 00:43:16,510 --> 00:43:17,720 Não sabe se é mentira. 555 00:43:18,762 --> 00:43:21,974 Bem, um deles mentiu, e não temos provas, então... 556 00:43:21,974 --> 00:43:23,851 Não significa que foi a Caitie. 557 00:43:23,851 --> 00:43:25,853 Eu a conheço, ela não faria isso. 558 00:43:26,604 --> 00:43:28,314 - Você a conhece? - Não. 559 00:43:28,897 --> 00:43:30,482 Então o que acha que aconteceu? 560 00:43:30,941 --> 00:43:32,526 Acho que, na verdade, 561 00:43:33,027 --> 00:43:36,071 ela bebeu demais, ficou envergonhada e se arrependeu. 562 00:43:36,071 --> 00:43:38,282 Isso já aconteceu com todos nós. 563 00:43:38,282 --> 00:43:41,327 Exato. Ela inventou uma história que quase ferrou o garoto. 564 00:43:41,327 --> 00:43:44,413 Vocês dois estão falando pura besteira. 565 00:43:45,247 --> 00:43:47,374 Certo, vamos falar de algo mais leve. 566 00:43:47,374 --> 00:43:49,501 Estou dizendo o que todos pensam. 567 00:43:49,668 --> 00:43:51,211 Bem, a Caitie não mentiu. 568 00:43:51,629 --> 00:43:53,464 Nós não sabemos. 569 00:43:53,464 --> 00:43:55,716 Não, eu sei, ela não mentiu. 570 00:43:55,716 --> 00:43:57,926 Espere, Lucy. O que... 571 00:43:57,926 --> 00:44:00,929 - Como você pode garantir isso? - Está bem. Calma, cara. 572 00:44:00,929 --> 00:44:03,807 Porque não é a primeira vez que o Chris faz algo assim. 573 00:44:05,267 --> 00:44:07,645 Ele fez exatamente a mesma coisa comigo. 574 00:44:15,527 --> 00:44:19,823 Eu estava em uma festa, tomei uma cerveja que o Chris me deu... 575 00:44:21,241 --> 00:44:24,370 e meus amigos me encontraram em uma cama com o Chris. 576 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Eu não conseguia falar, eu não conseguia andar, 577 00:44:27,873 --> 00:44:30,834 ele tinha me deixado seminua e... 578 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 eu vomitei em cima de mim, 579 00:44:33,212 --> 00:44:36,715 e meus amigos tiveram que expulsá-lo do quarto e me levar para casa. 580 00:44:40,761 --> 00:44:43,430 - Desculpe. - Sim, eu não sabia disso. 581 00:44:50,354 --> 00:44:51,605 Preciso fazer xixi. 582 00:44:54,733 --> 00:44:55,776 Pippa. 583 00:45:07,454 --> 00:45:09,998 - Ei. - Ei. 584 00:45:09,998 --> 00:45:11,500 Eu sinto muito. 585 00:45:11,500 --> 00:45:14,461 Eu não podia deixá-los falar assim da Caitie, eu senti 586 00:45:15,003 --> 00:45:17,423 que alguém precisava defendê-la, por vocês duas. 587 00:45:17,423 --> 00:45:19,383 Não, eu sei. 588 00:45:19,383 --> 00:45:21,093 Vamos para casa. Vamos. 589 00:45:22,928 --> 00:45:24,722 Não, eu preciso de um minuto. 590 00:45:24,888 --> 00:45:26,014 Tudo bem. 591 00:45:26,807 --> 00:45:27,891 Vou te esperar. 592 00:45:27,891 --> 00:45:29,351 Não, está tudo bem. 593 00:45:30,227 --> 00:45:31,437 Vou ficar com o Wrigley. 594 00:45:31,895 --> 00:45:33,605 - Mas... - Nos vemos em casa. 595 00:45:35,441 --> 00:45:37,651 Tudo bem. Certo. 596 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Oi. Podemos conversar? 597 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 Que loucura! A Lucy está bem? 598 00:46:17,399 --> 00:46:19,067 Pippa, quer tomar um pouco de ar? 599 00:46:19,234 --> 00:46:21,653 É assustador, cara. Malditos homens. 600 00:46:21,904 --> 00:46:23,155 Sim, e você é o pior. 601 00:46:25,866 --> 00:46:29,620 Felizmente, não precisamos nos preocupar que algo ruim aconteça com você, 602 00:46:29,620 --> 00:46:31,205 porque agora só pega garotas. 603 00:46:35,209 --> 00:46:38,420 - Estou brincando. - O que deu em você? 604 00:46:40,088 --> 00:46:42,633 - Você é uma pessoa de verdade? - O quê? 605 00:46:43,133 --> 00:46:45,677 Você já levou alguma coisa a sério? 606 00:46:46,011 --> 00:46:48,180 Nem tudo é uma piada só porque você é! 607 00:46:48,180 --> 00:46:50,599 Por isso, seu treinador não deu a recomendação. 608 00:46:50,599 --> 00:46:52,476 Quem confiaria em você? 609 00:46:52,976 --> 00:46:55,562 Você é um desastre! E constrange as pessoas! 610 00:47:18,877 --> 00:47:20,379 Eu sei o que você vai dizer. 611 00:47:20,379 --> 00:47:24,758 Sabe? Sabe que eu vou dizer que você foi cruel com a Pippa 612 00:47:24,758 --> 00:47:26,927 e muito prejudicial para outras garotas? 613 00:47:27,219 --> 00:47:29,388 Você não convenceu ninguém. 614 00:47:29,388 --> 00:47:32,349 Só o que você fez foi provar o que todos dizem, 615 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 que as garotas mentem. 616 00:47:34,226 --> 00:47:38,230 Você só garantiu que tudo o que o Chris disse sobre a Caitie, 617 00:47:38,230 --> 00:47:41,775 tudo o que ele teria dito sobre a Pippa, parece realmente verdade. 618 00:47:42,609 --> 00:47:44,570 Então o que você acha que conseguiu? 619 00:47:45,028 --> 00:47:46,822 O que acha que acontecerá com Chris? 620 00:47:48,532 --> 00:47:49,658 Nada. 621 00:47:51,285 --> 00:47:52,703 Esse é o problema. 622 00:48:17,811 --> 00:48:21,023 Não atender suas ligações não foi um sinal para você vir aqui. 623 00:48:22,774 --> 00:48:25,527 Você está brincando comigo? Tem outra piada para contar? 624 00:48:25,527 --> 00:48:27,237 Não, não. 625 00:48:31,950 --> 00:48:33,535 Me desculpe por ser tão babaca. 626 00:48:33,994 --> 00:48:35,579 Desculpe. Você estava certa. 627 00:48:36,413 --> 00:48:37,414 Eu... 628 00:48:38,040 --> 00:48:40,709 Eu só... estrago as coisas. 629 00:48:40,709 --> 00:48:43,545 Não posso dizer nada para me defender. 630 00:48:45,672 --> 00:48:48,383 Não, me desculpe. Eu só estava... 631 00:48:48,550 --> 00:48:51,219 E tudo é culpa minha, eu estraguei... 632 00:48:52,763 --> 00:48:54,306 Estraguei a vida do meu irmão. 633 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 Agora ele não... 634 00:48:59,227 --> 00:49:01,980 Agora acho que tem algo errado comigo. 635 00:49:03,398 --> 00:49:05,442 - Não tem. - Tem sim! 636 00:49:05,442 --> 00:49:09,321 Há algo errado comigo, eu não me sinto normal. 637 00:49:09,321 --> 00:49:11,239 Faz tempo que não me sinto normal. 638 00:49:11,239 --> 00:49:12,407 Eu sinto que... 639 00:49:14,618 --> 00:49:15,702 Eu sinto... 640 00:49:18,080 --> 00:49:21,291 Eu me sinto... Merda, desculpe. 641 00:49:21,291 --> 00:49:25,671 Desculpe. Eu estou triste o tempo todo e não sei por quê. 642 00:49:27,339 --> 00:49:28,924 Eu não me sinto normal. 643 00:49:29,383 --> 00:49:31,760 Sinto que não sou nada, o tempo todo. 644 00:49:31,760 --> 00:49:33,303 Não diga isso, Wrigley. 645 00:49:33,303 --> 00:49:35,514 - Desculpe. - Não diga isso, certo? 646 00:49:35,514 --> 00:49:37,599 - Olhe para mim. - Sim, desculpe. 647 00:49:37,599 --> 00:49:39,351 - Isso não é verdade. - Desculpe. 648 00:49:39,768 --> 00:49:41,645 - Não é. - O Drew deveria me ignorar. 649 00:49:41,645 --> 00:49:44,314 Ele nunca mais deveria falar comigo, sabe? 650 00:49:45,983 --> 00:49:47,567 O Drew deveria me esquecer. 651 00:49:49,528 --> 00:49:51,989 - Vamos resolver isso. - Desculpe. 652 00:50:03,125 --> 00:50:04,668 Lydia: Ligação Perdida Mensagem de voz 653 00:50:13,176 --> 00:50:14,928 Conversei com o Chris esta manhã. 654 00:50:15,137 --> 00:50:18,807 Ele ouviu o que você disse sobre ele, e eu só quero dizer... 655 00:50:19,933 --> 00:50:22,894 para nunca mais ligar para mim. 656 00:50:23,979 --> 00:50:25,272 Não fale comigo. 657 00:50:25,272 --> 00:50:28,525 Não sei o que há de errado com você, como pode fazer algo assim, 658 00:50:29,067 --> 00:50:31,194 mas não sou mais sua amiga. 659 00:50:31,528 --> 00:50:33,572 Não se meta mais na minha vida, Lucy. 660 00:50:50,005 --> 00:50:51,214 Te liguei várias vezes. 661 00:50:51,673 --> 00:50:53,925 Poderia ter atendido para dizer que está vivo. 662 00:50:54,217 --> 00:50:55,260 Estou vivo. 663 00:50:58,555 --> 00:51:00,307 Entendo que esteja chateado comigo. 664 00:51:00,307 --> 00:51:03,435 Sinto muito por decepcionar você. 665 00:51:03,602 --> 00:51:05,520 As coisas têm sido realmente... 666 00:51:05,645 --> 00:51:10,192 Não consigo mais ouvir sobre os fardos impossíveis e inimagináveis da sua vida. 667 00:51:10,192 --> 00:51:11,443 Por que age assim? 668 00:51:11,443 --> 00:51:14,279 Porque eu realmente preciso que você pare de falar. 669 00:51:15,238 --> 00:51:18,408 Não preciso de mais uma pessoa enchendo meu saco esta semana. 670 00:51:22,662 --> 00:51:23,663 Tudo bem. 671 00:51:26,666 --> 00:51:27,709 Tudo bem. 672 00:51:29,336 --> 00:51:30,504 Entendi. 673 00:51:35,592 --> 00:51:36,676 Está tudo bem. 674 00:52:25,308 --> 00:52:26,560 Como você me quer? 675 00:52:33,233 --> 00:52:34,484 O que foi? 676 00:52:39,239 --> 00:52:40,657 Você está com medo de mim? 677 00:52:42,784 --> 00:52:43,869 Não. 678 00:52:52,460 --> 00:52:54,004 Posso perguntar uma coisa? 679 00:52:58,008 --> 00:52:59,968 O tempo todo em que estivemos juntos, 680 00:53:00,093 --> 00:53:03,180 você disse que sabe quem eu sou capaz de ser. 681 00:53:03,180 --> 00:53:04,347 Você me conhece. 682 00:53:04,806 --> 00:53:06,641 Sim, eu te conheço. 683 00:53:08,852 --> 00:53:11,855 E é por isso que você quer ficar comigo. 684 00:53:13,815 --> 00:53:15,775 Mas e se você não me conhecer? 685 00:53:18,028 --> 00:53:20,280 E se estiver enganada sobre mim o tempo todo, 686 00:53:20,280 --> 00:53:22,782 e eu realmente for horrível? 687 00:53:27,704 --> 00:53:30,165 E se eu for tão ruim quanto todos sempre disseram? 688 00:53:31,416 --> 00:53:33,126 E se eu for ainda pior? 689 00:53:34,461 --> 00:53:35,545 Você não é. 690 00:53:37,380 --> 00:53:38,882 Mas se você estiver errada... 691 00:53:41,968 --> 00:53:43,637 mesmo assim, quer ficar comigo? 692 00:53:45,472 --> 00:53:46,848 Mas não estou errada. 693 00:53:50,310 --> 00:53:51,895 Pippa 694 00:53:56,524 --> 00:53:57,692 Desculpe. 695 00:53:58,443 --> 00:53:59,736 Eu tenho que ir. 696 00:54:23,510 --> 00:54:24,552 Oi. 697 00:54:24,552 --> 00:54:26,137 O que foi? Estou atrasada. 698 00:54:26,346 --> 00:54:27,639 Precisamos conversar. 699 00:54:34,020 --> 00:54:35,981 OLIVER NENHUMA MENSAGEM NOVA 700 00:54:39,985 --> 00:54:41,611 Bom dia, pessoal. 701 00:54:47,409 --> 00:54:48,493 Então... 702 00:54:50,578 --> 00:54:52,205 tiveram um bom fim de semana? 703 00:54:55,959 --> 00:54:57,711 Hoje não posso, Stephen. 704 00:54:57,711 --> 00:54:59,879 Espere, espere. Desculpe. 705 00:55:02,048 --> 00:55:03,550 Eu sei que estraguei tudo. 706 00:55:19,566 --> 00:55:22,944 Você se lembra do que me disse depois do Dia de Ação de Graças? 707 00:55:23,278 --> 00:55:25,071 Que sabe as piores coisas sobre mim. 708 00:55:27,324 --> 00:55:28,658 Sim. Sim. 709 00:55:31,077 --> 00:55:33,413 Você acha que sou uma pessoa ruim? 710 00:55:35,081 --> 00:55:36,124 Acho. 711 00:55:37,500 --> 00:55:39,044 E você sempre soube disso. 712 00:55:39,711 --> 00:55:40,712 Sim. 713 00:55:42,005 --> 00:55:43,298 Mas mesmo assim me amava. 714 00:55:54,059 --> 00:55:56,269 Deve ser a única pessoa que já me amou. 715 00:55:56,269 --> 00:55:59,022 - Nem minha família. - Por que está me dizendo isso? 716 00:55:59,022 --> 00:56:00,732 Porque isso vale para nós dois. 717 00:56:02,692 --> 00:56:06,154 Eu sei todas as piores coisas sobre você. 718 00:56:06,154 --> 00:56:08,907 Coisas que ninguém mais sabe, certo? 719 00:56:12,827 --> 00:56:14,079 Mas mesmo assim... 720 00:56:16,331 --> 00:56:18,333 - eu te amo. - Pare. 721 00:56:20,126 --> 00:56:21,378 É por isso... 722 00:56:22,420 --> 00:56:25,215 que não damos certo com mais ninguém. 723 00:56:26,424 --> 00:56:27,634 Você não está cansada 724 00:56:28,510 --> 00:56:29,803 de se lamentar? 725 00:57:31,948 --> 00:57:33,950 Legenda: Salmer Borges Pinto