1
00:00:01,016 --> 00:00:02,996
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,002 --> 00:00:06,002
[melodie tematică]
3
00:00:07,021 --> 00:00:10,011
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,009 --> 00:00:15,009
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,006
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
7
00:00:18,014 --> 00:00:20,024
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
11
00:00:28,020 --> 00:00:31,020
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,020 --> 00:00:34,000
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,004 --> 00:00:36,024
♪ Doar că te-am rănit ♪
14
00:00:36,022 --> 00:00:39,022
♪ Sunt șanse
vom fi acolo ♪
15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
17
00:00:45,013 --> 00:00:47,023
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,017 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
19
00:00:50,016 --> 00:00:52,016
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,001 --> 00:00:55,021
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:55,023 --> 00:00:58,013
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,007 --> 00:00:59,017
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:01,023 --> 00:01:03,013
♪ Mistere ♪♪
24
00:01:05,009 --> 00:01:07,009
[muzică instrumentală]
25
00:01:10,022 --> 00:01:13,022
(Sylvester)
Centrul orașului Los Angeles,
California
26
00:01:13,020 --> 00:01:17,010
adăpostește 9 milioane de oameni,
repere celebre
27
00:01:17,009 --> 00:01:20,019
centre culturale,
echipe sportive profesionale
28
00:01:20,021 --> 00:01:23,011
și mii
de restaurante.
29
00:01:23,007 --> 00:01:24,017
Primarul a sunat-o pe bunica
30
00:01:24,021 --> 00:01:27,001
la propriul său personal
linguriță grasă
31
00:01:27,006 --> 00:01:30,006
unde singurul lucru bun
este că câinii nu au voie
32
00:01:30,013 --> 00:01:33,023
înăuntru și dezavantaj
este că servesc
33
00:01:33,020 --> 00:01:37,010
saltă de varză de casă
pe orice.
34
00:01:41,009 --> 00:01:42,019
Sheesh.
35
00:01:47,006 --> 00:01:50,016
Bunico, simt că sunt...
36
00:01:51,022 --> 00:01:53,012
[înghițit]
37
00:01:53,009 --> 00:01:54,999
...fiind vizat.
38
00:01:55,006 --> 00:01:57,006
— În primul rând, fiecare
semn de stare autostradă'
39
00:01:57,009 --> 00:01:59,019
'direcționează tot traficul
la primarie'
40
00:01:59,017 --> 00:02:01,007
„înfundarea orașului ore în șir”.
41
00:02:01,007 --> 00:02:03,997
Apoi toate computerele
în birourile orașului a început
42
00:02:04,003 --> 00:02:06,003
arătând doar desene animate.
43
00:02:06,004 --> 00:02:07,004
[ofta]
44
00:02:07,004 --> 00:02:09,004
[vârâit]
45
00:02:09,003 --> 00:02:10,023
si acum..
46
00:02:10,023 --> 00:02:13,013
...deodată se pare că am
o problema cu mouse-ul
47
00:02:13,013 --> 00:02:14,023
Nu am avut niciodată înainte.
48
00:02:15,001 --> 00:02:16,021
[mormai]
49
00:02:18,015 --> 00:02:19,995
Deci, primar Rumproast
50
00:02:20,006 --> 00:02:21,996
crezi ca ta
renumit restaurant aici
51
00:02:22,006 --> 00:02:23,016
va fi urmatorul?
52
00:02:23,019 --> 00:02:25,999
Da, și nu este
jumătate, bunicuță.
53
00:02:26,005 --> 00:02:27,015
Azi am descoperit
pe care o vom primi
54
00:02:27,023 --> 00:02:30,013
o surpriză
inspecția sanitară.
55
00:02:30,010 --> 00:02:32,020
Și aveam programat
să-l avem aici pe Howell Hoser
56
00:02:32,020 --> 00:02:35,010
pentru o transmisie de la distanță
despre restaurantul meu.
57
00:02:35,012 --> 00:02:37,002
Eh-eh,
de unde ai stiut
58
00:02:37,003 --> 00:02:40,013
despre o sănătate surpriză
inspecție, domnule primar?
59
00:02:40,023 --> 00:02:42,003
huh?
60
00:02:42,006 --> 00:02:43,016
[își dresează glasul]
61
00:02:43,017 --> 00:02:46,007
Dacă ceva nu merge bine astăzi,
va fi devastator
62
00:02:46,012 --> 00:02:50,002
la, la, uh, la toată lumea
care lucrează aici.
63
00:02:50,004 --> 00:02:53,024
Un alt milk shake de varză,
și fă-o repede, omule!
64
00:02:53,019 --> 00:02:55,019
(bunica)
— Acum, calmează-te, onoare.
65
00:02:55,020 --> 00:02:57,010
Aaah-hoa--hoa!
66
00:02:57,011 --> 00:02:59,021
(bunica)
— Vom primi
până la capătul asta.'
67
00:03:00,017 --> 00:03:03,007
Eh, acum, de ce..
68
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Ooh-oooh! That's it, I'm going
pe o dietă fără păsări.
69
00:03:09,005 --> 00:03:09,995
[vârâie]
70
00:03:10,004 --> 00:03:12,014
Ah, așa seamănă mai degrabă.
71
00:03:12,009 --> 00:03:13,009
[suflând zmeura]
72
00:03:15,006 --> 00:03:17,016
Hmm.
73
00:03:24,000 --> 00:03:24,020
Grrrr!
74
00:03:25,001 --> 00:03:26,011
Miau!
75
00:03:26,016 --> 00:03:27,996
Reeeowwrr!
76
00:03:30,003 --> 00:03:33,023
Nu-mi permit să am ceva
altminteri azi.
77
00:03:34,001 --> 00:03:36,011
Howell Hoser va fi aici
în orice moment acum.
78
00:03:36,009 --> 00:03:39,999
Ce să fac, bunicuță?
Ce voi face?
79
00:03:40,003 --> 00:03:44,013
Chiar te bărbierești
10.000 de piepteni de cocoș zilnic
80
00:03:44,008 --> 00:03:46,998
sa fac pimentouri confiate?
81
00:03:47,005 --> 00:03:48,015
Nu. Nu contează!
82
00:03:49,001 --> 00:03:51,011
Am nevoie să-ți dai seama
cine stă în spatele asta
83
00:03:51,008 --> 00:03:52,998
și de ce încearcă
să mă umilească
84
00:03:53,006 --> 00:03:54,016
la televiziunea publică.
85
00:03:54,023 --> 00:03:57,023
Ei bine, iată-ne
într-un alt exemplu
86
00:03:57,021 --> 00:04:00,021
de Bronz Crusty din California
87
00:04:00,017 --> 00:04:04,017
o stabilire de reper
construit în 1899.
88
00:04:05,000 --> 00:04:09,010
Uită-te la toate astea grozave
și chestii magnifice.
89
00:04:11,006 --> 00:04:14,996
[gafâie]
Oh, Howell, sunt atât de bucuros
esti aici.
90
00:04:15,006 --> 00:04:17,006
Lasă-mă să-ți arăt
restaurantul meu.
91
00:04:18,006 --> 00:04:19,016
Scuzați-mă, primar.
92
00:04:19,022 --> 00:04:21,002
Nu pot vorbi acum.
93
00:04:21,002 --> 00:04:22,022
Aici, citește un pamflet.
94
00:04:24,015 --> 00:04:25,015
- Uh--
- Ia o murătură.
95
00:04:27,018 --> 00:04:29,998
Aici, Howell,
avem...
96
00:04:30,004 --> 00:04:34,014
Golly, este oțelul acela mare și vechi
piesa de utilaj
97
00:04:34,014 --> 00:04:35,024
ce cred eu ca este?
98
00:04:35,023 --> 00:04:37,013
„Scuzați-mă, domnule”
99
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
dar face asta magnific
100
00:04:39,012 --> 00:04:41,022
unitatea ta de preparare a salatei de varză
101
00:04:41,018 --> 00:04:44,018
lucru sub hidraulic
presiunea aburului?
102
00:04:44,021 --> 00:04:46,011
Ahora, nu.
103
00:04:46,009 --> 00:04:47,999
[vorbind în limbă străină]
104
00:04:48,006 --> 00:04:50,016
Te rog, Howell, există
regulile de sănătate publică
105
00:04:50,020 --> 00:04:53,020
despre nici un păr sălbatic
în jurul mâncării de aici.
106
00:04:55,021 --> 00:04:58,011
Oh, doamne.
107
00:04:58,007 --> 00:05:01,017
Scuzați-mă, domnule primar.
Scuzați-mă.
108
00:05:01,018 --> 00:05:04,998
Nu acum.
Mai bea un murat.
109
00:05:05,004 --> 00:05:07,004
Si daca iti place,
incearca si alte feluri de mancare.
110
00:05:09,008 --> 00:05:10,998
Oh!
111
00:05:11,005 --> 00:05:14,005
Uf!
112
00:05:14,007 --> 00:05:15,007
Grrr!
113
00:05:15,016 --> 00:05:17,016
[geme]
114
00:05:18,016 --> 00:05:19,996
Îngrozitor!
115
00:05:21,011 --> 00:05:25,011
(Howell)
Bine al meu! Ce este asta?
116
00:05:25,008 --> 00:05:30,018
Acum, ce crezi că are
acest felin frustrat
117
00:05:30,020 --> 00:05:35,000
atât de interesat de această umiditate,
colț de mucegai pe aici?
118
00:05:35,006 --> 00:05:37,996
Uite, Howell.
Aici este chiar standul
119
00:05:38,006 --> 00:05:41,006
unde Charlie Chaplin
a trecut o dată pe lângă un prăjit întreg
120
00:05:41,008 --> 00:05:42,008
chiar prin nas.
121
00:05:42,014 --> 00:05:45,024
O atmosferă atât de poetică.
122
00:05:45,020 --> 00:05:47,020
Aah! Vai! Ohh!
123
00:05:50,003 --> 00:05:51,013
[gafâie]
124
00:05:51,009 --> 00:05:52,009
[gafâie]
125
00:05:56,004 --> 00:05:58,024
Oooooh!
126
00:06:04,012 --> 00:06:06,012
În calitate de inspector sanitar al orașului
127
00:06:06,015 --> 00:06:10,995
Închid această groapă
pentru servirea ouălor păroase.
128
00:06:12,008 --> 00:06:13,008
Nu!
129
00:06:13,013 --> 00:06:14,023
[gâfâind]
130
00:06:21,019 --> 00:06:26,009
Frumos. Mai poate orice
greseste azi?
131
00:06:30,005 --> 00:06:31,005
(primarul)
'O, Doamne,
asta este oribil'
132
00:06:31,010 --> 00:06:32,020
pur și simplu oribil.
133
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Nu pot avea asta
mi se intampla mie.
134
00:06:35,004 --> 00:06:37,004
Stai, stai! Întoarce-te!
135
00:06:37,006 --> 00:06:39,016
— Totul a fost
un fel de greșeală.
136
00:06:42,012 --> 00:06:44,022
Hei, Puddy, nu-i așa
ma mai trezesti?
137
00:06:44,023 --> 00:06:46,023
inapoi,
featherbrain!
138
00:06:46,022 --> 00:06:50,002
Există bunătăți mai ușoare
ca eu sa primesc.
139
00:06:52,019 --> 00:06:54,999
Tsk, Tsk. Doar jalnic.
140
00:06:55,003 --> 00:06:56,013
Să grăbim asta,
puddy.
141
00:06:56,013 --> 00:06:58,013
Avem doar patru minute de bătătură.
142
00:06:58,013 --> 00:07:00,013
[inhalează profund]
143
00:07:00,008 --> 00:07:01,998
Salut-yaah!
144
00:07:02,006 --> 00:07:03,016
[gafâie]
Yoww!
145
00:07:07,013 --> 00:07:12,013
Hei, puddy, pierzi
pe un întreg smorgasbord!
146
00:07:12,010 --> 00:07:13,010
Vino înapoi!
147
00:07:13,013 --> 00:07:14,023
Se pare că au fost unele
148
00:07:14,017 --> 00:07:16,007
un fel de neînțelegere.
149
00:07:16,014 --> 00:07:19,014
Eu alerg cel mai curat
stabilire în oraș.
150
00:07:20,015 --> 00:07:21,015
[gafâie]
151
00:07:22,000 --> 00:07:23,010
[shocăit]
152
00:07:23,008 --> 00:07:24,998
Chiar te prăjești
suficientă slănină
153
00:07:25,004 --> 00:07:29,004
pentru a umple coliseumul
cu unsoare de porc în fiecare zi?
154
00:07:29,002 --> 00:07:30,012
Aaah, uuhhh!
155
00:07:30,008 --> 00:07:32,018
Unde sunt toți acești șoareci
provenind de la?
156
00:07:33,022 --> 00:07:35,022
Marvelous, mayor!
157
00:07:35,020 --> 00:07:40,000
Ai adăpostit o sută
rozătoarele de companie sărace
158
00:07:40,003 --> 00:07:42,003
într-o mică grădină zoologică de perete
159
00:07:42,005 --> 00:07:45,995
din bunătatea marelui tău
inima veche din California.
160
00:07:47,019 --> 00:07:48,019
Sowwy despre asta,
puddy.
161
00:07:49,001 --> 00:07:51,001
Presupun că nu știu
propria mea putere.
162
00:07:51,023 --> 00:07:54,013
[Sylvester gemu]
163
00:07:54,007 --> 00:07:55,997
[mârâind]
164
00:08:00,021 --> 00:08:02,001
Ahh!
165
00:08:02,006 --> 00:08:03,016
Eeeee!
166
00:08:03,017 --> 00:08:06,017
Nu știu ce încerci
să tragi aici.
167
00:08:06,021 --> 00:08:07,021
[accident]
168
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
[chic]
169
00:08:15,003 --> 00:08:17,013
[mormai]
170
00:08:17,011 --> 00:08:18,011
Aaah!
171
00:08:18,016 --> 00:08:19,996
Aaah-ha-haa!
172
00:08:20,005 --> 00:08:21,005
Nu știam că șoarecii pot...
173
00:08:21,014 --> 00:08:22,014
[tipete]
174
00:08:22,015 --> 00:08:24,005
... împachetează un astfel de wallop.
175
00:08:27,007 --> 00:08:28,017
Ce se întâmplă
pe aici?
176
00:08:29,000 --> 00:08:32,020
Aha! Deci voi doi sunteți
în spatele tuturor acestor lucruri.
177
00:08:33,022 --> 00:08:36,012
A fost dedicat ta,
personal prost plătit
178
00:08:36,012 --> 00:08:38,012
asta a fost cauza
toate problemele tale.
179
00:08:38,016 --> 00:08:42,016
Suntem cu toții fără muncă
tehnicieni digitali, omule.
180
00:08:42,019 --> 00:08:45,009
Da, studiourile ne-au ademenit
cu dolari mari
181
00:08:45,007 --> 00:08:47,017
sa renunti la scoala
pre-absolvire
182
00:08:47,020 --> 00:08:50,010
și vino să lucrezi pentru digitalul lor
divizii de animație
183
00:08:50,009 --> 00:08:51,019
cu câțiva ani în urmă.
184
00:08:51,020 --> 00:08:53,020
Apoi au descoperit
că a fost mai ușor
185
00:08:53,021 --> 00:08:56,021
a preda un artist
a lucra la calculator
186
00:08:56,019 --> 00:08:59,019
decât a fost să predea
o tehnologie pentru a fi artist.
187
00:08:59,023 --> 00:09:02,023
(ambele)
Apoi ei,
cum ar fi, ne-a concediat.
188
00:09:02,022 --> 00:09:05,002
Și acum suntem mult prea bătrâni
şi deşold
189
00:09:05,005 --> 00:09:07,005
a vinde un spectacol
la o rețea.
190
00:09:07,010 --> 00:09:09,010
(toate)
Mm-hmm.
191
00:09:09,007 --> 00:09:12,007
Fără piei de oaie, am fost
forțat să găsească o cale
192
00:09:12,010 --> 00:09:13,020
să ne folosim singurele abilități
193
00:09:13,019 --> 00:09:18,009
a trimite un fel de, știi,
mesaj contorsionat.
194
00:09:18,009 --> 00:09:21,009
Dar de ce orașul meu?
De ce restaurantul meu?
195
00:09:21,016 --> 00:09:23,016
De ce eu?
196
00:09:23,018 --> 00:09:25,018
Ei bine, să vedem,
primar.
197
00:09:25,021 --> 00:09:27,011
Ești căsătorit
către fosta soție
198
00:09:27,014 --> 00:09:29,014
a unui anumit
șef de studio
199
00:09:29,012 --> 00:09:32,022
ai căror oameni au promis toate acestea
tineretul greşit
200
00:09:32,020 --> 00:09:35,000
ceva pe care nu l-a putut livra.
201
00:09:35,002 --> 00:09:36,022
Vezi un model aici?
202
00:09:36,018 --> 00:09:38,998
nu inca,
dar ma doare capul acum.
203
00:09:39,003 --> 00:09:42,023
Să vă fie rușine, băieți, că provocați
atâta durere pentru primar.
204
00:09:42,021 --> 00:09:45,021
Da, dar ce suntem noi
ar trebui să facă
205
00:09:45,021 --> 00:09:47,011
cu vietile noastre?
206
00:09:47,011 --> 00:09:49,001
Hmm, bine, știi
207
00:09:49,004 --> 00:09:53,004
Mi-ar fi trebuit câteva deștepți
băieți ca tine în politică.
208
00:09:53,004 --> 00:09:56,014
Ei bine, acest loc
este încă insalubre.
209
00:09:56,016 --> 00:09:59,016
Golly, trebuie să fie
cu adevărat palpitant
210
00:09:59,022 --> 00:10:01,022
a fi inspector sanitar.
211
00:10:02,001 --> 00:10:05,021
Poți să-mi spui mai multe
despre meseria ta interesantă?
212
00:10:05,019 --> 00:10:07,009
Oh, pot!
213
00:10:07,007 --> 00:10:09,017
Cunosc toate petele murdare
214
00:10:09,018 --> 00:10:13,008
adânc în interiorul buricului slăbit
a acestui oras.
215
00:10:13,015 --> 00:10:15,015
Mi se pare un spectacol.
216
00:10:15,018 --> 00:10:18,008
știi,
poate am fost prea repede
217
00:10:18,012 --> 00:10:20,012
a judeca
acest restaurant.
218
00:10:22,002 --> 00:10:24,002
[muzică instrumentală]
219
00:10:28,011 --> 00:10:33,021
(bunica)
Ei bine, Tweety, cred că am putea
numiți acest caz rezolvat.
220
00:10:33,019 --> 00:10:34,019
Cred că.
221
00:10:34,023 --> 00:10:36,013
Eu o numesc un alt exemplu
222
00:10:36,011 --> 00:10:38,021
de cwusty bwonze a lui Cawifornia.
223
00:10:43,005 --> 00:10:44,015
[temă muzicală]