1
00:00:05,011 --> 00:00:08,001
[melodie tematică]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,024
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,026
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva, totul încă
se potrivește ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,016
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,007 --> 00:00:36,997
♪ Doar că te-am rănit ♪
13
00:00:37,006 --> 00:00:39,026
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da-siree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,031
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:51,001 --> 00:00:53,001
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,012 --> 00:00:59,032
♪ Sylvester și Tweety.. ♪
22
00:01:01,028 --> 00:01:03,008
♪ Mistere ♪♪
23
00:01:05,013 --> 00:01:07,023
[muzică instrumentală]
24
00:01:11,012 --> 00:01:14,012
(Sylvester)
Madagascar, pământul lemurului
25
00:01:14,008 --> 00:01:16,018
și odată ca niciodată, pirați
26
00:01:16,024 --> 00:01:20,014
inclusiv cei infami
Căpitanul Kidd.
27
00:01:20,008 --> 00:01:23,018
Povestea noastră începe
în portul Diego-Suarez
28
00:01:23,021 --> 00:01:28,001
cu bunica în căutarea
câteva obiecte misterioase...
29
00:01:28,003 --> 00:01:29,013
...suveniruri.
30
00:01:29,016 --> 00:01:31,006
Desigur, am ochiul meu
31
00:01:31,007 --> 00:01:33,027
de alt tip
de suvenir.
32
00:01:33,028 --> 00:01:35,018
Soiul comestibil.
33
00:01:39,017 --> 00:01:41,017
lovi
34
00:01:41,018 --> 00:01:43,018
Uf! Ooh!
35
00:01:47,014 --> 00:01:50,014
Trebuie să încerc mai mult
abordare subtilă.
36
00:01:50,010 --> 00:01:51,020
Bietul pud.
37
00:01:51,018 --> 00:01:53,008
Pare singurul suvenir
el va primi
38
00:01:53,013 --> 00:01:55,013
este o umflătură mare în cap.
39
00:01:55,008 --> 00:01:57,018
[mârâind]
40
00:02:03,023 --> 00:02:04,033
Vai!
41
00:02:06,007 --> 00:02:07,997
Ce se întâmplă aici?
42
00:02:08,004 --> 00:02:09,014
Mă tem că pisica mea
43
00:02:09,015 --> 00:02:12,005
i-a prins capul
într-una din sticlele tale.
44
00:02:12,009 --> 00:02:15,019
Ei bine, dacă nu ai prins capul
blocat în el, l-ai cumpărat.
45
00:02:15,019 --> 00:02:18,999
Politica magazinului.
Tușește aluatul, doamnă.
46
00:02:20,019 --> 00:02:23,019
Hmm. Chiar ideea.
47
00:02:26,024 --> 00:02:28,034
[mârâind]
48
00:02:30,004 --> 00:02:31,014
[sticlă se sparge]
49
00:02:31,008 --> 00:02:32,018
huh?
50
00:02:32,025 --> 00:02:34,025
Uck. Patooie.
51
00:02:39,000 --> 00:02:41,020
Acesta trebuie să fie al căpitanului Kidd
harta comorilor.
52
00:02:41,025 --> 00:02:44,005
A dispărut
de sute de ani.
53
00:02:44,014 --> 00:02:47,024
De ce, comoara
ar valora milioane până acum.
54
00:02:47,020 --> 00:02:50,010
Harta comorii? Ooh!
55
00:02:50,012 --> 00:02:52,002
Cred că asta îmi aparține.
56
00:02:52,005 --> 00:02:54,025
Oh, nu. mi l-ai vândut,
iti amintesti?
57
00:02:55,001 --> 00:02:58,011
Și toate vânzările sunt finale.
Politica magazinului.
58
00:02:58,012 --> 00:03:02,002
Ei bine, băieți, se pare că
mergem la vânătoare de comori.
59
00:03:05,011 --> 00:03:07,021
Ooh, vechea secure de luptă.
60
00:03:07,021 --> 00:03:10,021
am fost o vânătoare
acea hartă de ani de zile.
61
00:03:10,025 --> 00:03:13,025
Deci, ei sunt de vânătoare
comoara, nu?
62
00:03:14,001 --> 00:03:15,001
[fluiera]
63
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
Ei bine, atunci, eu lemur hardies
64
00:03:22,003 --> 00:03:24,023
suntem o vânătoare
vânători de comori.
65
00:03:24,021 --> 00:03:27,021
Ha ha ha.
66
00:03:27,022 --> 00:03:29,012
(bunica)
„Această navă este perfectă”
67
00:03:29,010 --> 00:03:31,010
'sa ne duca la
insula St. Marie's
68
00:03:31,015 --> 00:03:33,025
„Renumitul hangout de pirați”.
69
00:03:34,001 --> 00:03:36,021
Mă întreb cât aur
vom gasi acolo.
70
00:03:36,021 --> 00:03:38,011
Singurul aur pe care-l vreau
71
00:03:38,013 --> 00:03:40,023
este tipul emplut.
72
00:03:43,001 --> 00:03:46,001
(Sylvester)
Întoarce-te aici,
sandviciul mare.
73
00:03:47,016 --> 00:03:48,016
Am inteles!
74
00:03:50,026 --> 00:03:53,006
Aah. Oh, doamne.
75
00:03:53,016 --> 00:03:55,996
Ce priveliște grozavă
de apă, puddy.
76
00:03:56,002 --> 00:03:59,022
Uită-te doar la navă
mergi în sus și în jos
77
00:03:59,026 --> 00:04:01,996
și în sus și în jos
78
00:04:02,006 --> 00:04:04,016
și în sus și în jos
79
00:04:04,022 --> 00:04:07,002
și în sus și în jos.
80
00:04:07,003 --> 00:04:09,013
[inghitituri]
81
00:04:09,013 --> 00:04:10,033
Vai..
82
00:04:12,012 --> 00:04:14,012
[gags]
83
00:04:14,009 --> 00:04:17,009
Hopa! Bietul pud
nu-mi plac plimbările cu barca.
84
00:04:17,011 --> 00:04:19,011
Heh heh heh.
85
00:04:26,009 --> 00:04:28,009
Foc!
86
00:04:28,009 --> 00:04:29,009
bum
87
00:04:29,009 --> 00:04:31,009
[muzică intensă]
88
00:04:31,009 --> 00:04:32,009
Aah!
89
00:04:37,013 --> 00:04:40,003
[gafâie]
Pregătește-te să apară.
90
00:04:40,004 --> 00:04:42,004
Hector, tăiați vela principală.
91
00:04:42,004 --> 00:04:46,004
Tweety.
Sylvester..
92
00:04:46,002 --> 00:04:47,022
[Sylvester eructa]
93
00:04:47,025 --> 00:04:49,005
... tamponați punțile.
94
00:04:49,010 --> 00:04:52,030
Îi voi tampona punțile. Erp!
95
00:04:52,027 --> 00:04:55,007
Ooh! Ya idjit lemurii!
96
00:04:55,010 --> 00:04:57,010
Ai țintit prea jos!
97
00:04:59,019 --> 00:05:00,019
bum
98
00:05:11,025 --> 00:05:15,015
(Sam)
Foc! Foc!
99
00:05:15,019 --> 00:05:18,999
Veverițe de mare proaste,
ridică-ți ținta!
100
00:05:23,011 --> 00:05:25,001
Sosire!
101
00:05:25,005 --> 00:05:26,005
[gâfâie]
102
00:05:28,009 --> 00:05:29,009
Uf!
103
00:05:31,011 --> 00:05:33,011
[ zgomot ]
104
00:05:41,017 --> 00:05:44,027
Mai repede! Mai repede,
leneșii năuciți!
105
00:05:45,001 --> 00:05:47,011
Au avut un avans pe noi.
106
00:05:47,010 --> 00:05:49,010
Vai!
107
00:05:49,010 --> 00:05:50,020
stropire
108
00:05:52,016 --> 00:05:56,006
Creaturi consnacate,
revino aici!
109
00:05:56,011 --> 00:05:57,021
Când te pun în mână
110
00:05:57,026 --> 00:06:01,016
O să fac mâncare de lemur!
111
00:06:01,025 --> 00:06:03,015
Vai!
112
00:06:03,017 --> 00:06:06,007
Yeow!
113
00:06:06,009 --> 00:06:07,009
Aah!
114
00:06:07,011 --> 00:06:09,011
[muzică intensă]
115
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
[toți râde]
116
00:06:17,001 --> 00:06:19,021
[gâfâind]
117
00:06:19,026 --> 00:06:22,006
O, o, o!
118
00:06:24,012 --> 00:06:27,012
Asta te va invata!
119
00:06:27,010 --> 00:06:28,030
[ambele gâfâie]
120
00:06:28,028 --> 00:06:31,028
Jos! Jos, creaturi urâte!
121
00:06:32,000 --> 00:06:33,020
Da! Da!
122
00:06:35,022 --> 00:06:41,022
Aha! Uite acel liliac bătrân
cu banda ei urâtă de anamule.
123
00:06:41,018 --> 00:06:42,998
Aah.
124
00:06:43,002 --> 00:06:44,022
[sarut]
125
00:06:47,011 --> 00:06:50,011
Teren uscat. În cele din urmă.
126
00:06:50,012 --> 00:06:51,022
Te simți mai bine, puicul?
127
00:06:51,017 --> 00:06:53,017
Nu îți place pur și simplu aerul mării?
128
00:06:53,018 --> 00:06:56,008
O aventură obscure
sigur imi face foame.
129
00:06:56,012 --> 00:06:58,002
Nu e ceva drăguț
hering murat
130
00:06:58,004 --> 00:07:00,024
și o salată de alge marine
cu sos cu aromă de pește
131
00:07:00,024 --> 00:07:01,034
suna delicios?
132
00:07:01,027 --> 00:07:03,017
Mmm, mmm.
133
00:07:03,024 --> 00:07:05,004
[geme]
134
00:07:05,003 --> 00:07:07,013
[gags]
135
00:07:07,007 --> 00:07:10,017
Întoarce-te, pucioule!
Nu am descris desertul.
136
00:07:10,019 --> 00:07:11,019
Ha ha ha.
137
00:07:11,019 --> 00:07:14,019
Nu înțeleg această hartă.
Hmm.
138
00:07:14,022 --> 00:07:16,012
La treizeci de pași de plajă
139
00:07:16,014 --> 00:07:20,014
și o cabină de informații
vei ajunge.
140
00:07:20,010 --> 00:07:23,020
Asta nu are niciun sens.
141
00:07:23,018 --> 00:07:26,018
[ciripit]
142
00:07:30,013 --> 00:07:31,013
[gâfâind]
143
00:07:31,015 --> 00:07:32,995
[adulmecând]
144
00:07:33,002 --> 00:07:34,022
Ei bine, acesta este serviciul.
145
00:07:34,025 --> 00:07:39,005
Haideți, băieți, vom găsi
această comoară în cel mai scurt timp.
146
00:07:39,008 --> 00:07:41,018
Dincolo de junglă
și pe lângă căderi
147
00:07:41,018 --> 00:07:46,008
apoi mergi 50 de pași
acolo unde cresc plantele
înalt.
148
00:07:49,028 --> 00:07:52,998
Unu, doi, trei, patru..
149
00:07:53,005 --> 00:07:56,015
Mă voi balansa în jos și voi smulge
harta din geanta veche
150
00:07:56,024 --> 00:07:59,024
apoi voi trei mă trageți înapoi.
151
00:08:01,020 --> 00:08:05,020
Ce bug-uri mari
au aici în
junglă.
152
00:08:06,025 --> 00:08:07,025
stropire
153
00:08:09,009 --> 00:08:11,019
[mormăind]
Yeow!
154
00:08:11,024 --> 00:08:13,004
trânti
155
00:08:13,004 --> 00:08:16,024
[mormăind]
156
00:08:16,020 --> 00:08:20,020
Patruzeci și opt, 49, 50.
157
00:08:20,024 --> 00:08:23,024
Aici trebuie să fie
următorul indiciu este.
158
00:08:23,017 --> 00:08:25,997
Ooh, ooh.
159
00:08:27,021 --> 00:08:29,011
Tot acest exercițiu în aer liber
160
00:08:29,010 --> 00:08:32,000
sigur funcționează
n pofta de mancare, eh, puddy?
161
00:08:32,002 --> 00:08:33,032
Ai grijă, Buster.
162
00:08:33,027 --> 00:08:36,007
Îmi ciufuliești blana.
163
00:08:36,016 --> 00:08:37,016
Ha!
164
00:08:37,026 --> 00:08:38,026
[mârâie]
165
00:08:38,027 --> 00:08:40,997
Oh, aah!
166
00:08:41,006 --> 00:08:42,026
[tipuri înfundate]
167
00:08:44,007 --> 00:08:47,007
Doamne, ce te mănâncă?
Heh heh heh.
168
00:08:47,014 --> 00:08:49,014
[tipuri înfundate]
169
00:08:49,011 --> 00:08:53,011
Sake de pământ, Sylvester,
ce se întâmplă?
170
00:08:53,015 --> 00:08:56,005
[mârâind]
171
00:08:56,012 --> 00:08:59,002
Sylvester, oprește-te
somnul de pisică la serviciu
172
00:08:59,003 --> 00:09:02,013
și continuă cu această căutare.
173
00:09:02,008 --> 00:09:05,018
Să vedem, încotro acum?
174
00:09:05,020 --> 00:09:07,020
Comoara se află într-un loc
175
00:09:07,017 --> 00:09:09,007
te-ai aștepta la cel mai puțin
176
00:09:09,007 --> 00:09:10,027
într-un loc marcat cu „X”
177
00:09:10,028 --> 00:09:12,998
cam o ligă spre est.
178
00:09:14,018 --> 00:09:19,018
Haideți, băieți.
Hai să ne aducem niște pradă de pirat.
179
00:09:19,022 --> 00:09:26,012
Nouăsprezece nouăzeci și șapte,
1998, 1999, 2000.
180
00:09:26,015 --> 00:09:29,015
Ei bine, asta are
să fie locul.
181
00:09:29,026 --> 00:09:32,026
Dar ne-am întors imediat
de unde am început.
182
00:09:32,028 --> 00:09:34,008
Unde este "X?"
183
00:09:34,013 --> 00:09:35,023
- Hm!
- Hm!
184
00:09:35,024 --> 00:09:37,024
- Oh!
- Oh!
185
00:09:37,017 --> 00:09:38,027
[gafâie]
186
00:09:38,028 --> 00:09:41,008
Ruff, ruff, ruff, ruff.
187
00:09:41,012 --> 00:09:42,012
huh?
188
00:09:44,018 --> 00:09:47,008
(bunica)
Păi, am găsit-o!
189
00:09:47,013 --> 00:09:49,023
Hector, începe săpăturile.
190
00:09:51,008 --> 00:09:54,018
(Hector)
— Ruf, ruff, ruff!
191
00:09:54,019 --> 00:09:57,009
Cufărul de comori al căpitanului Kidd.
192
00:09:57,007 --> 00:10:01,007
Preda asta acolo
comoara.
193
00:10:01,013 --> 00:10:03,013
[vorbire]
194
00:10:06,008 --> 00:10:08,998
[vorbire]
195
00:10:09,005 --> 00:10:10,005
[gafâie]
196
00:10:10,014 --> 00:10:12,024
huh? Ce-i asta?
197
00:10:12,025 --> 00:10:15,025
O carte de benzi desenate și bomboane?
198
00:10:15,027 --> 00:10:17,027
Ei bine, presupun căpitanul Kidd
199
00:10:17,027 --> 00:10:20,997
chiar era un copil la urma urmei.
200
00:10:21,002 --> 00:10:23,002
[vorbire]
201
00:10:26,020 --> 00:10:27,030
Uh-huh.
202
00:10:29,015 --> 00:10:32,995
Asta este?
Trebuie să fie mai multe!
203
00:10:33,005 --> 00:10:34,015
Aah!
204
00:10:34,025 --> 00:10:37,015
Da!
205
00:10:40,026 --> 00:10:42,026
Cine spune că show-urilor noastre le lipsește mușcătura!
206
00:10:43,001 --> 00:10:44,031
Heh heh heh.
207
00:10:47,015 --> 00:10:49,025
[temă muzicală]