1
00:00:04,002 --> 00:00:06,002
[melodie tematică]

2
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪

3
00:00:10,008 --> 00:00:13,008
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva deloc
se pare ♪

4
00:00:13,012 --> 00:00:15,022
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪

5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

6
00:00:18,022 --> 00:00:21,002
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪

7
00:00:21,002 --> 00:00:24,002
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪

8
00:00:24,003 --> 00:00:26,013
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪

9
00:00:26,007 --> 00:00:28,017
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,020
♪ Dacă este lună plină ♪

11
00:00:31,021 --> 00:00:34,011
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪

12
00:00:34,007 --> 00:00:36,997
♪ Privește doar în jurul tău ♪

13
00:00:37,005 --> 00:00:39,995
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪

14
00:00:40,004 --> 00:00:42,014
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪

15
00:00:42,011 --> 00:00:45,011
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪

16
00:00:45,015 --> 00:00:47,015
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪

17
00:00:47,020 --> 00:00:50,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

18
00:00:51,001 --> 00:00:53,001
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪

19
00:00:53,003 --> 00:00:55,023
♪ Cu fundaluri o mulțime
la nivel global ♪

20
00:00:56,001 --> 00:00:58,011
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪

21
00:00:58,013 --> 00:01:00,003
♪ Sylvester și Tweety ♪

22
00:01:00,002 --> 00:01:01,022
[muzică dramatică]

23
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
♪ Mistere ♪♪

24
00:01:05,009 --> 00:01:08,009
[muzică dramatică]

25
00:01:15,021 --> 00:01:17,021
[palavrie indistinta]

26
00:01:18,001 --> 00:01:19,011
[soneria de alarmă sună]

27
00:01:19,013 --> 00:01:21,003
(bărbat
'Hai, hai!
Grabă! Grabă!'

28
00:01:21,005 --> 00:01:23,995
Hei! Cine mi-a luat boxeri?

29
00:01:24,004 --> 00:01:25,024
Au dispărut și ale mele.

30
00:01:26,008 --> 00:01:27,018
Ce facem acum?

31
00:01:29,009 --> 00:01:30,019
Ne îmbrăcăm jos.

32
00:01:30,022 --> 00:01:33,012
(Sylvester)
„Peste tot, bărbații sufereau”

33
00:01:33,008 --> 00:01:35,008
„aceeași trezire grosolană”.

34
00:01:35,014 --> 00:01:36,024
— Doamne!

35
00:01:38,010 --> 00:01:40,000
(bărbat
— Și este unanim.

36
00:01:40,004 --> 00:01:41,024
O sun pe singura persoană

37
00:01:41,018 --> 00:01:44,008
care poate găsi toate bărbații
lipsesc boxeri.

38
00:01:45,022 --> 00:01:48,002
[apelare]

39
00:01:48,004 --> 00:01:49,024
(Bunica pe mesageria vocală)
— Ai ajuns la bunică.

40
00:01:49,017 --> 00:01:51,997
„Îmi pare rău, nu există cazuri noi
săptămână.'

41
00:01:52,005 --> 00:01:54,005
'Sunt în vacanță.'

42
00:01:57,018 --> 00:01:59,018
(Bunicuţă)
Bunătate,
Nu am fost în Yosemite

43
00:01:59,018 --> 00:02:01,018
de când eram un mic alunecare
a unei fete.

44
00:02:01,022 --> 00:02:04,012
Tatăl meu ne aducea aici
în fiecare vară.

45
00:02:04,015 --> 00:02:07,995
„Vezi lumea într-un model A”,
spunea el.

46
00:02:08,006 --> 00:02:09,006
[chicotind]

47
00:02:09,010 --> 00:02:10,010
[corn zgomot]

48
00:02:10,012 --> 00:02:11,012
Raiuri.

49
00:02:12,015 --> 00:02:14,015
Tineri nerăbdători nerăbdători.

50
00:02:15,015 --> 00:02:16,995
[vârâit]

51
00:02:17,003 --> 00:02:18,023
(bunica)
Porc de drum!

52
00:02:18,023 --> 00:02:20,003
snip snip snip

53
00:02:21,007 --> 00:02:24,007
[muzică instrumentală]

54
00:02:25,020 --> 00:02:28,000
Oh, ce seară glorioasă.

55
00:02:28,006 --> 00:02:30,016
Radioul a spus că va exista
un spectaculos

56
00:02:30,017 --> 00:02:32,017
ploaie de meteori în seara asta.

57
00:02:35,019 --> 00:02:38,009
Nu a fost o ploaie de meteoriți.

58
00:02:38,022 --> 00:02:41,022
[muzică dramatică]

59
00:02:44,017 --> 00:02:46,017
[farful]

60
00:02:48,001 --> 00:02:49,011
Răbdare, pisicuță.

61
00:02:49,008 --> 00:02:50,018
Aproape am ajuns.

62
00:02:51,000 --> 00:02:53,020
dragul pământului,
Știam trei cafenele latte

63
00:02:53,023 --> 00:02:55,023
ar fi prea mult pentru el.

64
00:02:57,008 --> 00:02:59,008
Uite, putem lansa tabăra

65
00:02:59,007 --> 00:03:00,997
de sticla crepusculară strălucind.

66
00:03:01,006 --> 00:03:02,006
[Bunica chicotind]

67
00:03:02,014 --> 00:03:04,014
Ei bine, am făcut un amuzant.

68
00:03:04,012 --> 00:03:07,012
[muzică dramatică]

69
00:03:08,021 --> 00:03:11,021
[trosnet de electricitate]

70
00:03:13,023 --> 00:03:16,003
Trebuia să apeși pe accelerație

71
00:03:16,005 --> 00:03:18,995
când șoferul acela de sundae
ne-a făcut semn!

72
00:03:19,019 --> 00:03:21,009
[amândoi țipă]

73
00:03:24,020 --> 00:03:26,010
E distrus!

74
00:03:26,009 --> 00:03:27,019
Nu ne putem îndeplini misiunea

75
00:03:27,021 --> 00:03:31,011
fără un aludiu P-42
trans-lux-o-lator.

76
00:03:32,009 --> 00:03:33,019
[fluiere]

77
00:03:34,001 --> 00:03:35,021
[muzică instrumentală]

78
00:03:35,018 --> 00:03:39,018
Comanda-ne un aludium P-42
trans-lux-o-lator..

79
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
...imediat.

80
00:03:41,005 --> 00:03:42,005
[bip]

81
00:03:45,017 --> 00:03:47,997
Putem localiza la fel de bine
localnicii aceia

82
00:03:48,004 --> 00:03:51,014
care ne-a alungat de pe drum
în timp ce așteptăm.

83
00:03:51,009 --> 00:03:53,009
[amândoi chicotind]

84
00:03:55,017 --> 00:03:58,007
[Tweety sforăie]

85
00:04:01,005 --> 00:04:02,995
[foc trosnet]

86
00:04:03,005 --> 00:04:05,005
(om la radio)
„Flash, o navă extraterestră”

87
00:04:05,009 --> 00:04:07,009
'Tocmai a fost văzut
în interiorul graniței'

88
00:04:07,013 --> 00:04:09,013
„A unui parc național,
surse pl..'

89
00:04:09,014 --> 00:04:10,024
Oh, binevoitor.

90
00:04:10,021 --> 00:04:13,021
Am auzit asta
spectacol vechi prost înainte.

91
00:04:14,000 --> 00:04:15,010
[casca]

92
00:04:15,014 --> 00:04:18,024
Ei bine, este timpul să ne întoarcem,
Sylvester.

93
00:04:18,017 --> 00:04:21,017
Dormi bine.
Nu lăsați ploșnițele să muște.

94
00:04:22,014 --> 00:04:24,024
[muzică instrumentală]

95
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
[clicuri comutator]

96
00:04:30,002 --> 00:04:34,002
- M...wah!
- M...wah!

97
00:04:34,002 --> 00:04:37,012
Hmm,
noapte bună, bărbați extratereștri.

98
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Eeek!

99
00:04:41,003 --> 00:04:44,003
[farful]

100
00:04:44,003 --> 00:04:46,023
[muzică intensă]

101
00:04:47,019 --> 00:04:50,009
[sforăit]

102
00:04:53,003 --> 00:04:54,023
[Hector gemu]

103
00:04:54,023 --> 00:04:56,013
[Sylvester mormăie]

104
00:04:58,013 --> 00:05:00,013
M...wah!

105
00:05:00,011 --> 00:05:01,011
huh?

106
00:05:02,003 --> 00:05:03,013
[mârâind]

107
00:05:06,022 --> 00:05:07,022
lovi

108
00:05:08,001 --> 00:05:09,021
[Sylvester țipând]

109
00:05:09,020 --> 00:05:11,000
zgomot

110
00:05:11,005 --> 00:05:12,015
[sforăit]

111
00:05:19,002 --> 00:05:20,012
[chicotind]

112
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
[foșnet]

113
00:05:24,015 --> 00:05:25,015
[shocăit]

114
00:05:29,006 --> 00:05:30,006
huh?

115
00:05:32,011 --> 00:05:33,021
[sforăit]

116
00:05:42,019 --> 00:05:43,019
[bipuri]

117
00:05:55,010 --> 00:05:56,010
Da!

118
00:05:57,004 --> 00:05:58,014
zgomot

119
00:06:03,008 --> 00:06:04,008
lovi

120
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
[farful]

121
00:06:10,006 --> 00:06:11,996
Oameni extraterestri mici, ei...

122
00:06:13,004 --> 00:06:14,014
lovi

123
00:06:17,014 --> 00:06:19,004
[tipete]

124
00:06:19,003 --> 00:06:20,013
[gâfâind]

125
00:06:21,016 --> 00:06:22,996
- Boo.
- Mamă.

126
00:06:24,023 --> 00:06:27,013
[Sylvester scâncind]

127
00:06:28,014 --> 00:06:31,014
Sylvester, o pisică atât de înspăimântătoare.

128
00:06:31,007 --> 00:06:33,007
— Dormi afară.

129
00:06:33,008 --> 00:06:35,998
[imitând-o pe bunica]
— Dormi afară.

130
00:06:37,008 --> 00:06:38,998
[adulmecă]
Hm!

131
00:06:40,005 --> 00:06:41,005
[sforăit]

132
00:06:45,004 --> 00:06:46,004
slurp

133
00:06:46,005 --> 00:06:47,005
Ah!

134
00:06:52,005 --> 00:06:53,015
[chicotind]

135
00:06:59,021 --> 00:07:01,001
zgomot

136
00:07:01,005 --> 00:07:02,005
[mârâind]

137
00:07:03,009 --> 00:07:05,019
Mana din ceruri!

138
00:07:05,022 --> 00:07:07,012
[grohăit]

139
00:07:09,016 --> 00:07:10,996
[chicotind]

140
00:07:12,018 --> 00:07:14,998
[extraterestrii care rad]

141
00:07:18,014 --> 00:07:19,024
Wuh!

142
00:07:24,004 --> 00:07:26,004
[cascat]

143
00:07:28,018 --> 00:07:30,008
Destul de lejeritate grosolană.

144
00:07:30,009 --> 00:07:32,009
Să oprim puterea pentru noapte.

145
00:07:32,013 --> 00:07:33,013
zap

146
00:07:35,015 --> 00:07:36,015
zgomot

147
00:07:37,018 --> 00:07:38,998
Trebuie să ne scot de aici

148
00:07:39,006 --> 00:07:41,016
înaintea celor
oameni-spațiali insuportabili

149
00:07:41,020 --> 00:07:44,010
se reintroduce.

150
00:07:44,012 --> 00:07:45,022
[Hector sforăie]

151
00:07:53,006 --> 00:07:55,006
Ai avut vreodată senzația

152
00:07:55,011 --> 00:07:57,011
că ai fost urmărit?

153
00:07:57,015 --> 00:07:59,015
[chicotind]

154
00:08:02,001 --> 00:08:03,011
[tipete de motor]

155
00:08:06,023 --> 00:08:09,023
Hm. Merge mai lin ca oricând.

156
00:08:09,017 --> 00:08:11,007
Eu.. Doamne!

157
00:08:13,003 --> 00:08:16,003
Suntem în spațiul cosmic!

158
00:08:16,003 --> 00:08:18,013
[extraterestrii care rad]

159
00:08:25,009 --> 00:08:26,019
Luna!

160
00:08:26,018 --> 00:08:29,008
[pantaloni]
Nu există aer pe lună!

161
00:08:29,010 --> 00:08:30,020
[inhalare]

162
00:08:32,008 --> 00:08:33,018
[geme]

163
00:08:35,004 --> 00:08:36,024
[tuse]

164
00:08:38,012 --> 00:08:39,022
[respirând greu]

165
00:08:40,017 --> 00:08:43,017
Spune, chestiile astea sunt în regulă.

166
00:08:44,000 --> 00:08:47,020
Un pas mic pentru om,
un salt uriaș

167
00:08:48,001 --> 00:08:50,021
for pu-pu-pussy cat!

168
00:08:50,022 --> 00:08:52,002
[mormai]

169
00:08:56,012 --> 00:08:57,022
Vai!

170
00:08:59,012 --> 00:09:02,002
Hm. Trebuie să fie o lună nouă.

171
00:09:02,003 --> 00:09:04,003
Nu este încă plin.

172
00:09:07,021 --> 00:09:09,011
clank clank clank

173
00:09:09,009 --> 00:09:11,019
Oh, bună, piesa pe care am comandat-o.

174
00:09:13,020 --> 00:09:15,020
- Epuizat?
- 'Epuizat?'

175
00:09:15,019 --> 00:09:18,009
(străin
„Vezi broșura cu piese de schimb”.

176
00:09:21,010 --> 00:09:24,010
[muzică dramatică]

177
00:09:24,009 --> 00:09:25,019
Vârful elicei scufundat Titanic.

178
00:09:26,001 --> 00:09:28,011
(străin
— Fara discuţie.

179
00:09:28,007 --> 00:09:30,007
(străin
Secțiunea de sus a Hope Diamond.

180
00:09:30,015 --> 00:09:31,015
Oh, prea complicat.

181
00:09:33,013 --> 00:09:35,023
- Realizare!
- 'Realizarea!'

182
00:09:35,019 --> 00:09:36,999
[sforăit]

183
00:09:40,022 --> 00:09:42,012
[fluierat]

184
00:09:43,013 --> 00:09:45,013
Da!

185
00:09:48,016 --> 00:09:49,016
scârțâit

186
00:09:52,012 --> 00:09:53,022
[amândoi râd]

187
00:09:55,020 --> 00:09:57,020
[muzică ciudată]

188
00:09:59,020 --> 00:10:01,000
Oh!

189
00:10:01,006 --> 00:10:03,016
(ambele)
Aa-aah! Am plecat de aici.

190
00:10:04,020 --> 00:10:06,020
[muzică dramatică]

191
00:10:14,011 --> 00:10:17,011
Lasă-ne pe lună, ei?

192
00:10:21,000 --> 00:10:22,020
[cascat]

193
00:10:24,001 --> 00:10:27,021
Odată ce depășim această obstrucție,
suntem liberi acasă.

194
00:10:28,005 --> 00:10:28,995
zgomot

195
00:10:29,004 --> 00:10:31,024
[extraterestrii țipând]

196
00:10:31,023 --> 00:10:33,013
prăbușire

197
00:10:38,003 --> 00:10:40,023
Hei, nimeni nu a autorizat incendii
în Yosemite.

198
00:10:42,015 --> 00:10:43,995
cioc cioc cioc

199
00:10:44,003 --> 00:10:45,013
zgomot

200
00:10:45,007 --> 00:10:46,017
(ambele)
Vai!

201
00:10:46,019 --> 00:10:50,009
[gafâie]
Primii boxeri furați.

202
00:10:50,013 --> 00:10:52,023
Voi doi sunteți arestați.

203
00:10:52,023 --> 00:10:58,013
Oh! Acum galaxia noastră nu va face niciodată
experimentați bucuria spandexului.

204
00:10:58,011 --> 00:11:00,001
[grohăit]

205
00:11:00,003 --> 00:11:02,023
Cum rezolvă ea aceste lucruri?

206
00:11:03,006 --> 00:11:04,016
Mulțumesc, bunicuță!

207
00:11:04,019 --> 00:11:08,009
Și un <i>klaatu barada nikto</i>
către dumneavoastră, domnule.

208
00:11:09,013 --> 00:11:11,013
[cascat]

209
00:11:11,009 --> 00:11:12,999
Ooh! Oh, Doamne.

210
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
Trebuie să fi adormit
la volan.

211
00:11:15,015 --> 00:11:18,005
Ei bine, vremurile sunt irosite, băieți.

212
00:11:18,008 --> 00:11:19,008
[claxonat]

213
00:11:19,010 --> 00:11:20,010
Haide.

214
00:11:20,013 --> 00:11:21,013
[pornirea motorului]

215
00:11:21,016 --> 00:11:23,006
[mârâind]

216
00:11:23,015 --> 00:11:27,005
(om la radio)
„Farfuri zburătoare,
omuleți verzi.

217
00:11:27,012 --> 00:11:29,012
— E prea mult, spun eu
tu.'

218
00:11:29,015 --> 00:11:31,015
Ce sa întâmplat cu butonul radio?

219
00:11:31,021 --> 00:11:35,021
Nu-mi spune că suntem blocați aici
în acel spectacol vechi prostesc.

220
00:11:35,018 --> 00:11:37,018
(Sylvester)
Mai devreme sau mai târziu
ea își va da seama

221
00:11:38,001 --> 00:11:40,011
nu mai suntem în Kansas.

222
00:11:41,018 --> 00:11:42,998
[muzică instrumentală]

223
00:11:45,023 --> 00:11:48,013
[muzică instrumentală]