1
00:00:01,020 --> 00:00:03,010
[muzică instrumentală]

2
00:00:04,002 --> 00:00:06,022
[melodie tematică]

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,010
♪ Oricând
există o crimă sau necaz ♪

4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva deloc
se pare ♪

5
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪

6
00:00:15,025 --> 00:00:18,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ Poate fi zi sau noapte
oricând ♪

8
00:00:21,004 --> 00:00:24,004
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪

9
00:00:24,004 --> 00:00:26,014
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪

10
00:00:26,007 --> 00:00:28,027
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ Dacă este lună plină ♪

12
00:00:31,019 --> 00:00:34,009
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪

13
00:00:34,010 --> 00:00:37,000
♪ Doar că te-am rănit ♪

14
00:00:37,002 --> 00:00:39,032
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪

15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪

16
00:00:42,013 --> 00:00:45,013
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪

17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪

18
00:00:47,025 --> 00:00:50,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

19
00:00:50,022 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪

20
00:00:53,003 --> 00:00:55,033
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪

21
00:00:55,028 --> 00:00:58,008
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪

22
00:00:58,012 --> 00:01:00,002
♪ Sylvester și Tweety ♪

23
00:01:00,002 --> 00:01:01,032
[muzica continuă]

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
♪ Mistere ♪

25
00:01:05,015 --> 00:01:07,015
[muzică instrumentală]

26
00:01:10,027 --> 00:01:13,027
[muzică instrumentală]

27
00:01:17,003 --> 00:01:19,013
croak croak

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,022
[zumâit]

29
00:01:21,017 --> 00:01:22,027
slurp

30
00:01:22,027 --> 00:01:24,007
[burps]

31
00:01:24,007 --> 00:01:27,007
[bulbocit]

32
00:01:29,014 --> 00:01:32,014
[muzică instrumentală]

33
00:01:32,007 --> 00:01:33,017
mârâi

34
00:01:35,014 --> 00:01:36,014
[mormai]

35
00:01:36,016 --> 00:01:38,006
splash splash

36
00:01:38,007 --> 00:01:40,017
[muzică instrumentală]

37
00:01:40,017 --> 00:01:43,017
Tată, amintește-ți cățelușul ăla
am mancat la cina?

38
00:01:43,022 --> 00:01:46,012
Da, Norma Jean. Ce zici de asta?

39
00:01:46,014 --> 00:01:50,014
Ei bine, pa,
Cred că ne strică.

40
00:01:50,009 --> 00:01:51,019
Vai!

41
00:01:51,017 --> 00:01:53,027
Nu a fost un cățeluș,
Norma Jean.

42
00:01:53,029 --> 00:01:55,019
Asta a fost plăcinta crawdad!

43
00:01:55,024 --> 00:01:57,004
stropire

44
00:01:59,005 --> 00:02:01,005
[muzică instrumentală]

45
00:02:08,002 --> 00:02:10,022
[sorbind]

46
00:02:10,017 --> 00:02:11,027
zgomot

47
00:02:13,008 --> 00:02:16,008
Oh, ce
Am tot căutat.

48
00:02:16,016 --> 00:02:18,016
[mormai]

49
00:02:18,026 --> 00:02:21,006
[râde]
Arată ca bucătarul din Cajun

50
00:02:21,009 --> 00:02:23,019
îi plac propriile sale rețete.

51
00:02:23,023 --> 00:02:25,023
(om la televizor)
„Atenție, toți proprietarii de câini,
intră.'

52
00:02:25,023 --> 00:02:28,013
— Te-ai săturat de puiul tău?
aruncându-te pe terase

53
00:02:28,013 --> 00:02:29,023
„Doarme pe pij-uri?”

54
00:02:29,024 --> 00:02:31,014
Atunci ia-mă
bătrânii tăi mușcați de purici

55
00:02:31,011 --> 00:02:32,021
„Terierii tăi fără dinți”

56
00:02:32,021 --> 00:02:35,001
și voi face
K-9 de top din ele.

57
00:02:35,003 --> 00:02:36,023
[gâfâind]

58
00:02:36,020 --> 00:02:39,030
Când trec prin,
nu-ți vei recunoaște câinele.

59
00:02:40,000 --> 00:02:43,020
„Al colonelului Ambore
Școala de ascultare K-9.”

60
00:02:43,019 --> 00:02:45,019
Vino, Hector.

61
00:02:45,026 --> 00:02:46,016
[gâfâind]

62
00:02:46,026 --> 00:02:48,006
Bine, Hector

63
00:02:48,014 --> 00:02:50,034
dacă asta vrei.

64
00:02:50,029 --> 00:02:52,999
(Ambore)
— Bătăuş pentru tine
decizie de comandă, doamnă.

65
00:02:53,006 --> 00:02:55,016
— Te-ai asigurat
viitorul bullmastiff-ului tău.

66
00:02:57,020 --> 00:02:59,020
Uh, uh, nu poți să-l înveți?

67
00:02:59,021 --> 00:03:02,011
a sta și a lua,
Colonelul Ambore?

68
00:03:02,010 --> 00:03:04,020
După o săptămână de antrenament de bază

69
00:03:04,021 --> 00:03:06,011
va avea fălci de fier.

70
00:03:06,011 --> 00:03:09,031
La televizor pot să te ducă
a avea chifle de oțel.

71
00:03:11,007 --> 00:03:12,007
[gafâie]

72
00:03:12,009 --> 00:03:14,029
Cu siguranță mi-aș dori
sa-l ciupeasca..

73
00:03:15,001 --> 00:03:16,001
[geme]

74
00:03:16,002 --> 00:03:17,002
Vreau pisica ta.

75
00:03:17,006 --> 00:03:18,006
Doamnă, trebuie să-l am.

76
00:03:18,011 --> 00:03:21,001
Această școală de câini
are o cotă de diversitate felină

77
00:03:21,005 --> 00:03:22,995
și pisica ta
ne poate ajuta să o îndeplinim.

78
00:03:23,002 --> 00:03:24,022
Blocați și încărcați.

79
00:03:24,017 --> 00:03:28,007
Animalele tale sunt pe mâini bune
cu colonelul Ambore.

80
00:03:28,010 --> 00:03:30,010
Oh, uită-te la ora.

81
00:03:30,012 --> 00:03:32,012
Să ne întoarcem
spre Bourbon Street, Tweety.

82
00:03:32,013 --> 00:03:34,033
E timpul
pentru Mardi Gras en Parade.

83
00:03:34,027 --> 00:03:37,997
[muzică de mandolină]

84
00:03:42,021 --> 00:03:46,001
Ei bine, asta e amuzant.
Nu pare ploaia.

85
00:03:46,005 --> 00:03:47,005
[muzica continuă]

86
00:03:47,008 --> 00:03:48,008
prăbușire

87
00:03:48,016 --> 00:03:50,006
[tipete]

88
00:03:52,002 --> 00:03:55,002
[muzică jazz]

89
00:04:09,019 --> 00:04:11,029
[palavrie indistinta]

90
00:04:11,028 --> 00:04:13,008
[lovituri de trompeta]

91
00:04:13,013 --> 00:04:15,013
Știi, Tweety, în franceză

92
00:04:15,011 --> 00:04:17,021
Mardi Gras înseamnă marți grasă.

93
00:04:17,021 --> 00:04:22,021
marți sau miercuri,
ești o gustare delicioasă.

94
00:04:22,017 --> 00:04:24,007
înghiţitură

95
00:04:24,012 --> 00:04:25,022
[chicoti]

96
00:04:25,023 --> 00:04:27,013
vroom

97
00:04:27,008 --> 00:04:30,018
(Ambore)
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță drăguță.

98
00:04:30,018 --> 00:04:31,018
pop

99
00:04:31,017 --> 00:04:33,997
Îmi pare rău pentru asta, păsărică.

100
00:04:34,003 --> 00:04:35,013
scârțâit

101
00:04:36,013 --> 00:04:38,023
[muzică instrumentală]

102
00:04:38,020 --> 00:04:41,010
Hm, mă întreb ce Fwench-ul
ar numi așa.

103
00:04:41,008 --> 00:04:42,018
Oh, nenorocite!

104
00:04:42,023 --> 00:04:44,013
Amuzant, asta nu sună Fwench.

105
00:04:44,012 --> 00:04:46,012
„Crawdad uriaș”.

106
00:04:46,012 --> 00:04:49,012
Oh, aceste ziare
va imprima orice.

107
00:04:49,013 --> 00:04:52,013
Cine a auzit de așa ceva?
Cuvântul meu!

108
00:04:52,010 --> 00:04:53,030
prăbușire

109
00:04:53,029 --> 00:04:56,999
(Ambore)
„Timp de două ori, câini,
Îmi pierd semnalul TV.

110
00:04:57,002 --> 00:05:00,002
[mârâind]

111
00:05:02,005 --> 00:05:03,995
Huh-huh. Phooey.

112
00:05:04,003 --> 00:05:06,013
Ce folos
de numărare a cadenței

113
00:05:06,013 --> 00:05:08,023
când nu mergem în niciun loc?

114
00:05:08,025 --> 00:05:11,005
(om la televizor)
— Un crawdad uriaș lovește
din nou.'

115
00:05:11,014 --> 00:05:13,034
- „Știri la 11:00”.
- Ce?

116
00:05:13,028 --> 00:05:16,028
(om la radio)
— La fel ca în seara asta, a izbucnit nenorocire
pe Bourbon Street'

117
00:05:16,029 --> 00:05:20,009
'când un crawdad uriaș
paradă întreruptă.

118
00:05:20,016 --> 00:05:24,996
Oh, aceste prostii științifico-fantastice
programe. Crawdad uriaș.

119
00:05:25,005 --> 00:05:26,005
[razand]

120
00:05:26,015 --> 00:05:28,015
[gafâie]
Oh, dragă.

121
00:05:28,023 --> 00:05:29,023
[muzică instrumentală]

122
00:05:29,025 --> 00:05:32,015
(Ambore)
K-9, se încadrează.

123
00:05:32,019 --> 00:05:35,009
Acesta este obiectivul nostru,
învinge acel lucru

124
00:05:35,007 --> 00:05:38,017
iar cetatea ne va zidi
o școală mai mare K-9.

125
00:05:38,017 --> 00:05:41,017
„Eșuează în misiunea ta și,
uh..'

126
00:05:41,019 --> 00:05:43,019
Ei bine, ai face bine să nu.

127
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
[inghitituri]

128
00:05:44,022 --> 00:05:47,032
[muzică instrumentală]

129
00:05:51,012 --> 00:05:54,022
Ce este asta?
Miroase ca firmamentul de acasă.

130
00:05:58,016 --> 00:05:59,996
sniff sniff sniff

131
00:06:00,004 --> 00:06:02,014
Oh, oh! Oh, doamne!

132
00:06:02,015 --> 00:06:04,995
Deci asta sa întâmplat
la crawdad.

133
00:06:05,005 --> 00:06:06,015
Ooh!

134
00:06:06,026 --> 00:06:09,006
(Tweety)
— Se pare că doi
se încălzește.

135
00:06:11,003 --> 00:06:13,023
(bărbat
„Al meu, al meu, al meu,
sticlele de sos iute"

136
00:06:13,021 --> 00:06:15,011
arata foarte mic acolo jos.

137
00:06:15,016 --> 00:06:19,006
(femeie pe PA)
— Există o doamnă bunică
și domnul Tweety să te vadă,
domnule.

138
00:06:19,007 --> 00:06:21,007
huh?

139
00:06:21,013 --> 00:06:23,013
Oh, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.

140
00:06:23,013 --> 00:06:26,023
domnule creol,
nămolul tău picant în
bayou

141
00:06:26,023 --> 00:06:29,013
a creat
un monstru crawdaddy.

142
00:06:29,015 --> 00:06:31,025
Oh, ciudă, îmi pare rău, doamnă.

143
00:06:31,028 --> 00:06:34,008
Cred
era doar animalul din mine.

144
00:06:34,015 --> 00:06:36,005
Hei, Scotty,
întoarceți conducta de scurgere

145
00:06:36,016 --> 00:06:38,016
în rezervorul de rezervă al cantinei.

146
00:06:45,022 --> 00:06:49,022
[chicoti]
Mulci cu ardei iute face bine
sos pentru macaroane si branza.

147
00:06:50,029 --> 00:06:53,019
Presupun că nu sunt de acord
cu crawdads.

148
00:06:53,026 --> 00:06:55,016
Spune, ți-ar păsa
să mi se alăture la prânz

149
00:06:55,021 --> 00:06:57,011
— în cantina companiei noastre?

150
00:06:57,008 --> 00:06:59,008
Oh! Îmi pare rău.

151
00:06:59,012 --> 00:07:02,002
Uh, vom face o verificare de ploaie
pe asta.

152
00:07:04,022 --> 00:07:07,012
chomp chomp

153
00:07:08,018 --> 00:07:11,008
[gafâie]
Bunul meu!

154
00:07:11,007 --> 00:07:13,007
Mănâncă o barcă!

155
00:07:14,013 --> 00:07:15,023
[vârâit]

156
00:07:15,018 --> 00:07:17,018
[tipete]

157
00:07:17,024 --> 00:07:21,004
Uite, bătrânul liliac conduce
crabul mare chiar la noi.

158
00:07:21,004 --> 00:07:23,024
Civili, uitați-vă la ei că fug.

159
00:07:23,022 --> 00:07:26,012
Hei, unde e restul
a plutonului?

160
00:07:26,010 --> 00:07:27,010
Unde e pisica aia?

161
00:07:27,012 --> 00:07:29,022
[clănțnind dinții]

162
00:07:29,018 --> 00:07:31,018
esti o pisica..

163
00:07:31,018 --> 00:07:32,998
[mârâind]

164
00:07:33,004 --> 00:07:34,014
...sau un șoarece?

165
00:07:34,014 --> 00:07:35,034
Nu te voi face de rușine

166
00:07:35,029 --> 00:07:37,999
culorile academiei.

167
00:07:39,015 --> 00:07:42,015
[muzică instrumentală]

168
00:07:46,014 --> 00:07:50,004
După cum a spus generalul Ike în Ziua Z,
— Cine a adus câinii de porumb?

169
00:07:50,006 --> 00:07:51,006
Să mergem!

170
00:07:51,010 --> 00:07:52,030
bam

171
00:07:53,028 --> 00:07:56,008
[gâfâind]

172
00:07:56,009 --> 00:07:58,019
(Ambore)
'Asta este,
apuca-l de piele'

173
00:07:58,020 --> 00:08:01,000
„Și dă-l cu piciorul în tibie!”

174
00:08:01,005 --> 00:08:02,015
[tipete]

175
00:08:02,020 --> 00:08:03,030
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l.

176
00:08:04,000 --> 00:08:07,010
Blocați și încărcați, K-9!
Blocați și încărcați!

177
00:08:07,016 --> 00:08:08,016
[tipete]

178
00:08:08,025 --> 00:08:09,025
Despre-față!

179
00:08:10,001 --> 00:08:11,001
scârțâit

180
00:08:11,004 --> 00:08:12,034
— Începe să sapi!

181
00:08:12,029 --> 00:08:16,009
- Ike a folosit această piesă în '44.
- 'Ce joc?'

182
00:08:16,010 --> 00:08:18,020
(Ambore)
— Patru câini soldați
sapa o groapa destul de mare'

183
00:08:18,019 --> 00:08:20,999
'pentru un clambake pe Omaha
Plaja.'

184
00:08:21,006 --> 00:08:22,016
[tipete]

185
00:08:22,026 --> 00:08:25,016
— Crawdad în gaură!

186
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
stropire

187
00:08:26,019 --> 00:08:27,999
„Hei, sunt două buburuze”

188
00:08:28,005 --> 00:08:30,995
pe paharul meu. Oh. Aha!

189
00:08:31,005 --> 00:08:32,025
V pentru victorie.

190
00:08:33,001 --> 00:08:35,021
[tipete]

191
00:08:36,016 --> 00:08:38,016
- Nu?
- Acum ce?

192
00:08:38,019 --> 00:08:41,999
Există un singur lucru de făcut.
Da înapoi.

193
00:08:44,010 --> 00:08:48,000
Dacă acel lucru va mânca o barcă,
ce-i va face unei bătrâne?

194
00:08:48,005 --> 00:08:49,995
[gâfâind]

195
00:08:51,009 --> 00:08:53,999
'Doamne,
va distruge uzina de aburi.

196
00:08:54,005 --> 00:08:55,015
[tipete]

197
00:08:55,022 --> 00:08:56,022
Hm.

198
00:08:56,026 --> 00:08:58,016
[gafâie]
Desigur!

199
00:08:58,020 --> 00:09:00,010
Cartea mea de bucate Cajun.

200
00:09:00,008 --> 00:09:03,018
Oh, cerule, de ce nu
Mă gândesc la asta înainte?

201
00:09:05,002 --> 00:09:06,032
Mm-hmm.

202
00:09:06,028 --> 00:09:08,018
[bulbocit]

203
00:09:10,005 --> 00:09:13,015
Acest stoc de supă
este aproape un fierbere.

204
00:09:13,021 --> 00:09:16,001
[sloching]

205
00:09:18,007 --> 00:09:20,017
Poftim, ciufule.

206
00:09:24,002 --> 00:09:25,022
(Tweety)
Vino să mă ia.

207
00:09:29,013 --> 00:09:32,023
[muzică intensă]

208
00:09:33,009 --> 00:09:35,029
[tipete]

209
00:09:39,007 --> 00:09:40,997
stropire

210
00:09:42,028 --> 00:09:44,018
slurp slurp

211
00:09:44,017 --> 00:09:47,017
Spune, asta are gust de jambalaya.

212
00:09:47,023 --> 00:09:49,033
[slurps]
Qua placinta cu peste.

213
00:09:50,001 --> 00:09:51,021
Filet gumbo.

214
00:09:51,021 --> 00:09:54,001
Și știi ce asta
înseamnă.

215
00:09:54,002 --> 00:09:57,002
[vârâitul elicopterului]

216
00:10:01,012 --> 00:10:03,022
♪ Gata pur și simplu
crawdad tumbling ♪

217
00:10:03,019 --> 00:10:06,029
♪ Și toate acele jambalaya
huruit ♪

218
00:10:06,029 --> 00:10:09,009
chomp chomp chomp

219
00:10:09,009 --> 00:10:12,009
Așa că nu te încurca
cu regele creol.

220
00:10:12,008 --> 00:10:15,008
Ha! Hei!

221
00:10:15,013 --> 00:10:17,033
Apoi am mai scris zece cărți
despre Ziua Z

222
00:10:17,029 --> 00:10:19,999
și, uh,
mi-au dat această medalie.

223
00:10:21,010 --> 00:10:24,010
Acum, și mulțumesc
la eforturile ei fine

224
00:10:24,007 --> 00:10:26,007
de a ne scăpa
de acest nenorocit

225
00:10:26,012 --> 00:10:27,022
„și oferirea cetățenilor”

226
00:10:27,022 --> 00:10:30,012
'cu
acest crawdad gumbo grozav

227
00:10:30,010 --> 00:10:32,030
O prezint pe bunicuță
cu o cheie la New Orleans.

228
00:10:33,000 --> 00:10:35,010
Oh, Norleans, adică.

229
00:10:38,011 --> 00:10:40,011
[sorbind]

230
00:10:40,015 --> 00:10:43,005
Ah, delicios!

231
00:10:43,009 --> 00:10:45,019
Asta ne place
despre Sud.

232
00:10:48,020 --> 00:10:51,000
[temă muzicală]