1
00:00:05,008 --> 00:00:07,018
[melodie tematică]
2
00:00:07,021 --> 00:00:10,011
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
3
00:00:10,008 --> 00:00:13,008
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,009 --> 00:00:15,009
♪ atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,016 --> 00:00:18,016
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,020 --> 00:00:20,020
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
9
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,020 --> 00:00:31,020
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,020 --> 00:00:34,000
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,004 --> 00:00:37,004
♪ Doar că te-am rănit ♪
13
00:00:37,002 --> 00:00:39,022
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ Și atunci voi fi fericit
da ♪
16
00:00:45,013 --> 00:00:47,023
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,017 --> 00:00:50,017
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:51,000 --> 00:00:52,020
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,020
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
20
00:00:56,000 --> 00:00:58,010
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,010 --> 00:00:59,020
♪ Sylvester și Tweety ♪
22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
♪ Mistere ♪
23
00:01:05,009 --> 00:01:07,999
[muzică instrumentală]
24
00:01:15,000 --> 00:01:19,010
(Sylvester)
Ce, ați putea să vă întrebați,
Ne facem în Amsterdam?
25
00:01:19,010 --> 00:01:21,020
Rezolvarea altuia
mister care acoperă mintea
26
00:01:21,021 --> 00:01:25,011
într-o zonă străină? Greu.
27
00:01:25,014 --> 00:01:29,014
Bunica are o chestie pentru urâți,
figurine vechi de moară de vânt
28
00:01:29,011 --> 00:01:30,021
și ea este aici pentru a licita pentru unul.
29
00:01:30,022 --> 00:01:32,002
[gaging]
30
00:01:32,006 --> 00:01:33,016
Ce este acel parfum îngrozitor?
31
00:01:33,023 --> 00:01:36,013
Este familiar, dar nu pot
par să-l plaseze.
32
00:01:36,016 --> 00:01:39,996
Dar am un mister
a mea de rezolvat
33
00:01:40,006 --> 00:01:42,006
ce e pentru prânz?
34
00:01:42,011 --> 00:01:45,011
Ahh. Misterul rezolvat.
35
00:01:47,011 --> 00:01:50,011
Ahh. Asta va merge.
36
00:01:53,007 --> 00:01:56,007
[mârâind]
37
00:01:57,001 --> 00:01:58,011
Whoa-oh!
38
00:02:01,022 --> 00:02:04,022
Puddy are
un compwex napoleonian.
39
00:02:04,018 --> 00:02:07,018
Nu e de mirare Napoleon
a suflat la Waterloo.
40
00:02:11,008 --> 00:02:13,018
Bine că am avut asta
instalat saptamana trecuta.
41
00:02:15,015 --> 00:02:16,015
Aha!
42
00:02:16,022 --> 00:02:19,012
huh? ce..
43
00:02:19,009 --> 00:02:21,019
Cum naiba a făcut
pleci de acolo?
44
00:02:26,022 --> 00:02:28,022
În continuare, avem un..
45
00:02:28,023 --> 00:02:32,013
Da! O moară de vânt.
46
00:02:32,015 --> 00:02:34,995
Aud... cinci cenți?
47
00:02:37,004 --> 00:02:41,014
Am cinci cenți.
Aud zece?
48
00:02:41,015 --> 00:02:43,005
- Ooh!
- Zece cenţi.
49
00:02:43,009 --> 00:02:45,019
(bunica)
'Oh! Asta este
madame Pamplemousse.
50
00:02:45,023 --> 00:02:48,013
— Aș cunoaște-o îngrozitoare
parfum oriunde.'
51
00:02:48,015 --> 00:02:50,005
Avem zece cenți.
52
00:02:50,007 --> 00:02:51,017
- Aud 15?
- '15.'
53
00:02:52,001 --> 00:02:53,021
- Cincisprezece. Aud 20?
- '20.'
54
00:02:54,000 --> 00:02:57,020
Aoleu. Am câțiva cenți mai puțin
din ultima ofertă.
55
00:02:57,020 --> 00:03:00,020
(licitator masculin)
„Merg o dată...
mergi de două ori..'
56
00:03:05,004 --> 00:03:07,014
Ah!
57
00:03:07,013 --> 00:03:10,013
Dubla ultima ofertă.
58
00:03:10,015 --> 00:03:15,005
Vândut! Către micuța bătrână
cu gustul îndoielnic.
59
00:03:15,007 --> 00:03:16,017
[mormai]
60
00:03:19,001 --> 00:03:20,011
Oh, ce zi minunată
61
00:03:20,016 --> 00:03:23,016
pentru o excursie prin
Canalele din Amsterdam.
62
00:03:25,007 --> 00:03:27,007
[mormai]
63
00:03:29,014 --> 00:03:30,024
Unh.
64
00:03:30,020 --> 00:03:32,010
huh?
65
00:03:33,004 --> 00:03:34,014
[Spike lătrat]
66
00:03:34,015 --> 00:03:36,015
Ah, acum e șansa mea.
67
00:03:36,021 --> 00:03:38,011
[latrat]
68
00:03:38,016 --> 00:03:40,016
Oh, nu, nu.
69
00:03:43,007 --> 00:03:44,997
- După ei.
- Oh-oh-oh!
70
00:03:46,013 --> 00:03:49,023
Aah! Ooh! Aah! Ooh! Aah!
71
00:03:57,010 --> 00:03:58,010
prăbușire
72
00:03:58,013 --> 00:04:00,023
Cred că le-am pierdut.
73
00:04:02,003 --> 00:04:04,013
Aah! Aah!
74
00:04:04,008 --> 00:04:06,008
Aah!
75
00:04:06,013 --> 00:04:08,023
Sylvester!
76
00:04:08,022 --> 00:04:11,002
[toți țipă]
77
00:04:12,021 --> 00:04:13,021
prăbușire
78
00:04:20,017 --> 00:04:24,017
Oh, dragă. Se pare că am
mi-am pierdut ochelarii.
79
00:04:25,000 --> 00:04:27,010
Buna ziua. Asistență în director?
80
00:04:27,012 --> 00:04:30,012
Am nevoie de numărul
a unui optometrist.
81
00:04:30,015 --> 00:04:31,015
[zâmbește]
82
00:04:31,021 --> 00:04:34,011
Ei bine, iată-ne în hotelul nostru.
83
00:04:34,011 --> 00:04:36,001
Cred că voi face
trebuie sa astept aici
84
00:04:36,004 --> 00:04:38,004
până când vin noii mei ochelari.
85
00:04:38,006 --> 00:04:39,006
[bat la usa]
86
00:04:39,011 --> 00:04:42,001
Doamne, asta e serviciul.
87
00:04:44,014 --> 00:04:46,024
Cineva de aici comandă ochelari?
88
00:04:46,023 --> 00:04:48,013
huh?
89
00:04:48,010 --> 00:04:49,020
[mârâind]
90
00:04:49,017 --> 00:04:51,997
[Spike lătrat]
91
00:04:52,004 --> 00:04:53,014
[slurps]
92
00:05:00,016 --> 00:05:01,996
Oh, doamne.
93
00:05:02,004 --> 00:05:04,014
Acestea sunt un pic puternice.
94
00:05:04,007 --> 00:05:05,017
Doctorul a spus
noua rețetă
95
00:05:05,021 --> 00:05:07,021
va dura doar ceva timp
să te obișnuiești.
96
00:05:08,001 --> 00:05:12,011
Oh, da, înțeleg, uh, cam.
97
00:05:12,008 --> 00:05:15,008
Ei bine, multumesc mult,
tânăr.
98
00:05:19,008 --> 00:05:22,008
Uh-oh. am predat
I-am dat un hoţ.
99
00:05:27,001 --> 00:05:30,011
În sfârșit, cineva acolo sus
ma place.
100
00:05:30,007 --> 00:05:31,017
Nu e timp pentru asta acum, puddy.
101
00:05:31,018 --> 00:05:34,008
Bunica are probleme.
Trebuie să o avertizăm.
102
00:05:34,008 --> 00:05:36,998
Ok, te voi ajuta
avertizează-o, frate
103
00:05:37,004 --> 00:05:40,024
dar apoi ajung să te mănânc.
104
00:05:40,017 --> 00:05:42,017
[miaunat]
105
00:05:44,008 --> 00:05:47,008
Oh, doamne. Pisica aceea e din nou la asta.
106
00:05:47,016 --> 00:05:49,016
Va trebui să-l învăț
o lecție.
107
00:05:49,020 --> 00:05:51,020
Pisica rea! Pisica rea!
108
00:05:52,000 --> 00:05:55,010
Dacă ți-am spus o dată,
Ți-am spus de o mie de ori
109
00:05:55,016 --> 00:05:58,006
lasă-l pe bietul Tweety în pace!
110
00:05:58,007 --> 00:05:59,997
Acum încearcă să joci frumos
111
00:06:00,004 --> 00:06:02,004
în timp ce îmi termin de tricotat.
112
00:06:02,003 --> 00:06:05,013
Ei bine, am rezistat
partea mea de târg.
113
00:06:05,012 --> 00:06:07,012
Acum pot să te mănânc.
114
00:06:07,016 --> 00:06:08,016
prăbușire
115
00:06:10,008 --> 00:06:13,008
miau miau miau miau
116
00:06:13,009 --> 00:06:14,019
Toarcă-r-r-r.
117
00:06:14,019 --> 00:06:16,019
Oh, îmi pare rău, Sylvester.
118
00:06:16,023 --> 00:06:18,023
Nu e de mirare că ți-e atât de foame.
119
00:06:18,022 --> 00:06:20,022
Am uitat să te hrănesc.
120
00:06:24,001 --> 00:06:25,011
Poftim.
121
00:06:27,000 --> 00:06:28,010
Blaah!
122
00:06:30,005 --> 00:06:32,005
munch munch
123
00:06:33,013 --> 00:06:36,023
Stai liniştit, micuţul meu
biscuit de pasăre.
124
00:06:39,003 --> 00:06:42,023
Sylvester, de data asta
chiar esti..
125
00:06:42,023 --> 00:06:45,013
Ah-choo!
126
00:06:45,013 --> 00:06:46,023
...murdar.
127
00:06:46,017 --> 00:06:49,017
Doamne, ce ai nevoie
este o baie bună.
128
00:06:51,004 --> 00:06:53,004
Încetează să te plângi, Sylvester.
129
00:06:53,005 --> 00:06:55,015
Trebuie să luăm acele urechi.
130
00:06:59,022 --> 00:07:02,012
- Te-am prins acum.
- Nu?
131
00:07:05,001 --> 00:07:06,021
Asta e, Sylvester.
132
00:07:06,023 --> 00:07:09,013
Ah!
133
00:07:09,014 --> 00:07:11,004
Va trebui să stai afară
134
00:07:11,006 --> 00:07:12,996
până când poți învăța să te comporți.
135
00:07:13,003 --> 00:07:14,013
Aha!
136
00:07:14,014 --> 00:07:16,014
Crima perfectă.
137
00:07:16,016 --> 00:07:19,016
Ea crede că sunt afară.
Heh heh heh heh.
138
00:07:19,022 --> 00:07:21,022
Acum nimic nu mă poate opri
139
00:07:21,021 --> 00:07:23,021
de a deveni atât de plictisitor
micul canar.
140
00:07:24,001 --> 00:07:25,011
Oh, puicul.
141
00:07:25,015 --> 00:07:27,015
Vino la tata.
142
00:07:28,001 --> 00:07:30,011
Aah!
143
00:07:30,015 --> 00:07:34,005
Ohh. Vai. Vai. Whoo!
144
00:07:34,013 --> 00:07:36,003
Aah!
145
00:07:37,014 --> 00:07:38,024
Ce a fost asta?
146
00:07:38,018 --> 00:07:40,998
[gafâie]
Un intrus.
147
00:07:41,002 --> 00:07:42,012
Dacă nu pleci imediat,
148
00:07:42,015 --> 00:07:46,005
te avertizez,
O să sun la securitatea hotelului.
149
00:07:47,019 --> 00:07:50,009
Foarte bine. Ai cerut-o.
150
00:07:50,010 --> 00:07:52,000
Buna ziua? Securitatea hotelului?
151
00:07:52,005 --> 00:07:56,005
Se pare că există un uriaș,
păun neclar în camera mea.
152
00:07:56,011 --> 00:07:59,001
H-bună? Buna ziua?
153
00:07:59,003 --> 00:08:01,013
Hmm, trebuie să fi fost tăiați.
154
00:08:04,017 --> 00:08:07,007
Uf, atât de îngrozitor
iar parfum.
155
00:08:07,014 --> 00:08:10,004
Ești atât de insistantă
Madame Pamplemousse
156
00:08:10,002 --> 00:08:11,022
de la licitatie.
157
00:08:12,023 --> 00:08:15,013
— Ei bine, nu poți avea
acea moară de vânt.
158
00:08:15,010 --> 00:08:17,020
L-am cumpărat corect.
159
00:08:17,023 --> 00:08:20,013
Deci este adevărat ce am auzit
în cercurile de licitaţie.
160
00:08:20,014 --> 00:08:23,004
— Pe care ai făcut-o de contrabandă
antichitati furate.'
161
00:08:23,004 --> 00:08:27,014
Și treceți prin benzi expres
cu mai mult de zece articole.
162
00:08:31,000 --> 00:08:32,010
Hoo-hoo.
163
00:08:32,008 --> 00:08:33,998
— Nu vei scăpa cu asta.
164
00:08:34,004 --> 00:08:36,014
Desigur. Am deja.
165
00:08:36,011 --> 00:08:39,021
(bunica)
— Oh, uite. am avut
o pereche de ochelari de rezervă
166
00:08:39,018 --> 00:08:41,018
„în portbagaj tot timpul”.
167
00:08:41,021 --> 00:08:45,011
— Prostule de mine. Acum, dacă eu
nu putea decât să iasă afară.
168
00:08:45,014 --> 00:08:50,004
Ooh, asta înseamnă bătrână
a profitat de bunica.
169
00:08:50,002 --> 00:08:52,012
Dis ar trebui să se niveleze
terenul de joc.
170
00:08:52,009 --> 00:08:53,999
Uf, ugh, ugh.
171
00:08:54,005 --> 00:08:56,015
Dwat. Corpul meu uriaș
este prea usoara.
172
00:08:56,020 --> 00:08:59,000
Am nevoie de mai multă greutate.
173
00:08:59,005 --> 00:09:00,015
Uau, puicul.
174
00:09:00,023 --> 00:09:02,013
Vino să mă ia.
175
00:09:02,011 --> 00:09:03,021
[mormai]
176
00:09:05,013 --> 00:09:08,013
Voila. În sfârșit, iată-l.
177
00:09:10,001 --> 00:09:12,021
Uf! Ești binecuvântător.
178
00:09:12,018 --> 00:09:15,998
(Madame Pamplemousse)
Zut alors!
Cine a stins luminile?
179
00:09:17,003 --> 00:09:18,023
[mârâie spike]
180
00:09:22,009 --> 00:09:23,019
[latrat]
181
00:09:24,001 --> 00:09:25,011
(Madame Pamplemousse)
E prea târziu.
182
00:09:25,008 --> 00:09:26,998
Acum voi scăpa.
183
00:09:27,006 --> 00:09:31,006
Uf! Bufon stângaci.
184
00:09:31,012 --> 00:09:33,022
[strigăt]
185
00:09:35,017 --> 00:09:40,017
Ah, cuva este tot acest prost,
poticnind și răsturnând?
186
00:09:41,001 --> 00:09:43,021
Orice ai face,
Sunt sigur că nu este legal.
187
00:09:44,001 --> 00:09:45,021
Nici măcar în Amsterdam.
188
00:09:45,022 --> 00:09:49,022
(bunica)
'Dacă mă lași afară,
Pot să explic totul.
189
00:09:51,017 --> 00:09:54,007
[chicoti]
Multumesc.
190
00:09:54,010 --> 00:09:57,020
Inspector, acesta este notoriu
Madame Pamplemousse
191
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
care a intrat în camera mea
pentru a obține această figurină de moară de vânt.
192
00:10:01,002 --> 00:10:05,012
Aha. Așa cum bănuiam,
ascuns aici
193
00:10:05,011 --> 00:10:08,001
este a lui Rembrandt
faimosul ceas de noapte.
194
00:10:08,003 --> 00:10:11,003
ceasul de noapte al lui Rembrandt?
Pictura?
195
00:10:11,002 --> 00:10:12,022
Nu. Veghea lui de noapte.
196
00:10:12,021 --> 00:10:14,021
Ceasul pe care îl purta doar noaptea.
197
00:10:14,023 --> 00:10:17,003
Am citit despre dispariția lui
198
00:10:17,006 --> 00:10:18,006
dar m-am întrebat cum hoţul
199
00:10:18,013 --> 00:10:21,003
urma să-l introducă de contrabandă
in afara tarii.
200
00:10:21,002 --> 00:10:22,022
Acum știm.
201
00:10:23,023 --> 00:10:26,013
Olanda
mulțumesc, bunicuță.
202
00:10:26,013 --> 00:10:28,023
Și Țările de Jos
vă oferă două
203
00:10:28,020 --> 00:10:30,010
zmeura cea mare.
204
00:10:31,021 --> 00:10:35,011
Ah, Doamne, mă bucur
asta sa terminat in sfarsit
205
00:10:35,011 --> 00:10:37,021
și suntem cu toții în siguranță.
206
00:10:37,019 --> 00:10:39,019
Dar unde s-a dus Sylvester?
207
00:10:39,020 --> 00:10:44,000
Oh, puddy a decis să ia
o altă învârtire în jurul hanului.
208
00:10:44,005 --> 00:10:46,995
Aah! Aah! Aah!
209
00:10:47,003 --> 00:10:50,013
Aah! Aah! Aah!
210
00:10:53,001 --> 00:10:55,011
[temă muzicală]