1
00:00:05,011 --> 00:00:08,001
[melodie tematică]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,024
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,026
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,016
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,007 --> 00:00:36,997
♪ Doar că te-am rănit ♪
13
00:00:37,006 --> 00:00:39,026
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,013 --> 00:00:45,023
♪ Și atunci voi fi fericit
da ♪
16
00:00:45,017 --> 00:00:47,017
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,031
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:51,001 --> 00:00:52,031
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,001 --> 00:00:56,001
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,012 --> 00:01:00,002
♪ Sylvester și Tweety ♪
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,020
♪ Mistere ♪
23
00:01:05,013 --> 00:01:08,013
[muzică instrumentală]
24
00:01:14,008 --> 00:01:16,008
[zâmbetul filmului]
25
00:01:19,009 --> 00:01:20,009
[bipuri]
26
00:01:21,006 --> 00:01:23,006
[muzică instrumentală]
27
00:01:25,023 --> 00:01:30,013
(narator masculin)
De ce Sylvester
îl urmărește mereu pe Tweety?
28
00:01:30,007 --> 00:01:31,017
Și mai important
29
00:01:31,018 --> 00:01:33,998
de ce nu poate pisica
se prind vreodată
30
00:01:34,003 --> 00:01:36,013
micul canar galben?
31
00:01:36,008 --> 00:01:39,008
Pentru a afla, trebuie mai întâi
dați ceasul înapoi
32
00:01:39,009 --> 00:01:41,999
la un timp
când lumea era tânără
33
00:01:42,004 --> 00:01:45,014
și marea a acoperit 80%
de suprafața pământului.
34
00:01:45,015 --> 00:01:48,015
În acest minunat
curtea de fermă lichidă evolutivă
35
00:01:48,023 --> 00:01:50,023
făcut
animale unicelulare
36
00:01:50,017 --> 00:01:53,007
a pământului
cele mai timpurii ființe vii.
37
00:01:53,014 --> 00:01:55,004
Și, heh, heh
38
00:01:55,002 --> 00:01:57,002
da, aceste animale simple
39
00:01:57,004 --> 00:01:59,034
probabil
cei mai vechi strămoși
40
00:01:59,027 --> 00:02:02,007
dintre personajele noastre preferate.
41
00:02:02,009 --> 00:02:04,019
M-am gândit să țin o pată.
42
00:02:06,003 --> 00:02:09,013
am făcut-o! Am făcut tricou
un puddy-blob.
43
00:02:19,001 --> 00:02:21,021
care i-a propulsat
prin apă
44
00:02:21,021 --> 00:02:23,011
și ochi și antenă
45
00:02:23,010 --> 00:02:26,010
pentru a-și detecta mediul
46
00:02:26,011 --> 00:02:29,021
și scheletul și aripioarele
să devină precursori
47
00:02:29,018 --> 00:02:32,008
a creaturilor
știm astăzi.
48
00:02:35,010 --> 00:02:37,020
Heh, heh.
Arata ca somnul nostru
49
00:02:37,025 --> 00:02:41,005
este după niște supă de cuib de pasăre.
50
00:02:45,014 --> 00:02:46,024
Hmm.
51
00:02:48,016 --> 00:02:51,016
Dar el este destul de bine
apă caldă însuși.
52
00:02:51,019 --> 00:02:53,009
[tipete]
53
00:03:00,000 --> 00:03:02,020
Acest impuls de urmărire
poate fi o constantă
54
00:03:02,025 --> 00:03:05,015
dar mama natură
se merge mereu înainte.
55
00:03:05,024 --> 00:03:09,014
Din pești, prietenii noștri
picioare și cozi dezvoltate
56
00:03:09,009 --> 00:03:12,999
și în curând, plămâni care respiră aer.
57
00:03:13,005 --> 00:03:16,005
Pe măsură ce își încep urcarea lungă
din apă
58
00:03:16,009 --> 00:03:19,999
pentru a începe viața pe uscat
ca creaturi care respiră aer.
59
00:03:20,006 --> 00:03:23,006
Caninul Numbus, Hector.
60
00:03:23,007 --> 00:03:25,017
Oldus Battis, bunicuță.
61
00:03:25,017 --> 00:03:27,997
Yellowus Flittius,
Tweety Bird.
62
00:03:28,002 --> 00:03:30,002
Și Lunkus Headus
63
00:03:30,002 --> 00:03:32,022
mai cunoscut
ca Sylvester.
64
00:03:32,022 --> 00:03:34,022
Ha ha ha ha.
65
00:03:34,018 --> 00:03:35,998
Ha ha ha.
66
00:03:42,008 --> 00:03:43,008
Rawk!
67
00:03:43,011 --> 00:03:44,011
Grrr.
68
00:03:45,021 --> 00:03:47,021
[adulmecând]
69
00:03:47,017 --> 00:03:50,027
Hector se adaptează bine
la viață pe uscat.
70
00:03:50,028 --> 00:03:53,028
Nasul lui a devenit
un dispozitiv de detectare.
71
00:03:54,001 --> 00:03:55,031
Și deși poate fi un câine de top
72
00:03:55,027 --> 00:03:57,017
a curții primitive
73
00:03:57,018 --> 00:04:01,018
el învață curând asta,
în lumea preistorică...
74
00:04:03,012 --> 00:04:05,012
[mârâind]
75
00:04:05,008 --> 00:04:08,008
...dinozaurii
încă conduc pământul.
76
00:04:12,008 --> 00:04:14,018
Ar putea fi acea gravitație
pe Terra Firma
77
00:04:14,026 --> 00:04:18,006
previne această creatură umană
de mers drept?
78
00:04:21,021 --> 00:04:23,021
Ar putea fi escargot.
79
00:04:35,023 --> 00:04:38,003
(narator masculin)
Unele animale
descoperă că pot zbura...
80
00:04:38,004 --> 00:04:40,034
- Hmm?
- Hah!
81
00:04:40,028 --> 00:04:42,018
...în timp ce alții
descoperă locul lor
82
00:04:42,025 --> 00:04:44,995
în lanțul trofic din Jurasic.
83
00:04:45,003 --> 00:04:46,003
[mârâie]
84
00:04:46,005 --> 00:04:48,995
(Sylvester)
'Ow! Oow! Ohh! Ooh!
85
00:04:52,003 --> 00:04:53,013
[burps]
86
00:04:55,025 --> 00:04:57,995
Yeow-oh!
87
00:05:02,014 --> 00:05:05,004
[adulmeca]
88
00:05:05,005 --> 00:05:07,005
(narator masculin)
Arata ca
noii noștri locuitori
89
00:05:07,013 --> 00:05:08,033
am găsit siguranța în cifre.
90
00:05:09,000 --> 00:05:09,030
scârțâit
91
00:05:09,029 --> 00:05:11,009
huh? huh?
92
00:05:11,014 --> 00:05:12,024
[hipte]
93
00:05:16,018 --> 00:05:19,008
(narator masculin)
Râul preistoric
este un loc ideal
94
00:05:19,014 --> 00:05:22,014
pentru prietenii noștri
să observe dinozaurii
95
00:05:22,015 --> 00:05:23,025
precum acești mâncători de plante
96
00:05:24,000 --> 00:05:26,010
cu coarnele lor
și armură de protecție
97
00:05:26,014 --> 00:05:28,004
sau aceste exemplare cu gât lung
98
00:05:28,006 --> 00:05:29,026
aici pentru o băutură de apă
99
00:05:29,029 --> 00:05:32,999
sau o cină cu spanac de râu.
100
00:05:33,004 --> 00:05:34,024
[burps]
101
00:05:34,026 --> 00:05:36,016
Aceștia sunt hadrosaurii
102
00:05:36,022 --> 00:05:38,022
cunoscut în mod obișnuit ca duckbills
103
00:05:38,024 --> 00:05:40,024
pentru aspectul lor amuzant.
104
00:05:40,025 --> 00:05:43,005
— Amuzant? Ai spus-o, buster.
105
00:05:43,012 --> 00:05:45,012
Whoo-hoo! Whoo-hoo! Whoo-hoo!
106
00:05:45,016 --> 00:05:48,026
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Whoo-hoo-hoo!
107
00:05:58,005 --> 00:06:00,005
Ooh. Cu siguranță le cresc mari
108
00:06:00,011 --> 00:06:02,011
în aceste vremuri preistorice.
109
00:06:08,005 --> 00:06:10,005
[fluierul lupului]
110
00:06:13,010 --> 00:06:15,000
Frumos lucru.
111
00:06:16,011 --> 00:06:17,031
Frumos.
112
00:06:17,027 --> 00:06:19,017
Frumos lucru.
113
00:06:21,011 --> 00:06:23,011
Pa, băieți.
114
00:06:23,010 --> 00:06:25,010
(Sylvester)
'Oh! Uau!'
115
00:06:25,007 --> 00:06:26,997
'Cum! Vai! Ow-ow-ow!'
116
00:06:32,007 --> 00:06:34,017
(narator masculin)
Incendiul de la
crusta tânără de pământ
117
00:06:34,022 --> 00:06:38,002
este brusc și puternic.
118
00:06:38,005 --> 00:06:39,015
[toți gâfâind]
119
00:06:42,013 --> 00:06:44,013
[strigăt]
120
00:06:46,003 --> 00:06:47,023
Urlă, zgâie.
121
00:06:47,017 --> 00:06:48,997
Vulcanul acela nu e nimic
122
00:06:49,003 --> 00:06:50,033
comparativ cu burtica mea goală.
123
00:06:50,027 --> 00:06:51,997
[mârâind]
124
00:06:52,006 --> 00:06:53,996
[ruit]
125
00:06:54,004 --> 00:06:56,024
Vezi? Ce ti-am spus?
126
00:07:07,003 --> 00:07:08,033
(narator masculin)
Se pare că prietenii noștri
127
00:07:09,001 --> 00:07:12,021
au descoperit
un lucru mic numit foc.
128
00:07:15,023 --> 00:07:18,023
este o idee nebuna..
129
00:07:18,020 --> 00:07:21,010
...dar pot veni
cu un doozie din când în când.
130
00:07:21,015 --> 00:07:22,015
Heh heh!
131
00:07:24,004 --> 00:07:26,014
Lasă-te să rup, băieți!
132
00:07:26,009 --> 00:07:28,009
[mormai]
133
00:07:32,018 --> 00:07:33,028
Hai să mâncăm.
134
00:07:38,007 --> 00:07:41,007
(toate)
Aw! Fără foc.
135
00:07:41,014 --> 00:07:43,034
Fără foc.
136
00:07:43,028 --> 00:07:47,008
(narator masculin)
Deci necesitatea
devine mama
137
00:07:47,009 --> 00:07:49,019
ea, bunicuță a invenției
138
00:07:49,018 --> 00:07:53,008
să producă lumea
prima mare descoperire
139
00:07:53,014 --> 00:07:55,024
invenția...
140
00:07:55,018 --> 00:07:57,008
Barca.
141
00:07:57,015 --> 00:07:58,995
(narator masculin)
Vechii noștri marinari
142
00:07:59,005 --> 00:08:01,025
faceți lumea
a doua mare descoperire.
143
00:08:02,001 --> 00:08:04,011
Privește jazz-ul antic, Buster.
144
00:08:04,009 --> 00:08:06,019
(narator masculin)
Oh, um, îmi pare rău pentru asta.
145
00:08:06,020 --> 00:08:08,020
Barca lor nu poate pluti
146
00:08:08,023 --> 00:08:10,013
și așa niște creaturi
147
00:08:10,014 --> 00:08:12,034
mai puțin direct
succes pe uscat
148
00:08:12,029 --> 00:08:16,009
reveniți la evoluția noastră
curtea fermei lichide.
149
00:08:20,000 --> 00:08:22,030
Dar procesul de schimbare
continuă
150
00:08:22,029 --> 00:08:25,009
ca creaturile noastre
continuați să vă adaptați
151
00:08:25,014 --> 00:08:27,034
la viață în afara apei.
152
00:08:28,000 --> 00:08:29,010
Aceasta este pentru păsări.
153
00:08:29,014 --> 00:08:31,004
(narator masculin)
Aici vedem mediul
154
00:08:31,005 --> 00:08:34,005
influențare directă
dezvoltare.
155
00:08:37,001 --> 00:08:38,011
Evoluție în continuare.
156
00:08:38,011 --> 00:08:40,021
Acum nu încerca asta
acasă, oameni.
157
00:08:40,026 --> 00:08:44,016
(narator masculin)
Iată!
Miracolul evoluției.
158
00:08:44,021 --> 00:08:48,031
Sunt noul compact,
ediție sportivă Tweety. Ump!
159
00:08:49,001 --> 00:08:52,011
Și eu sunt vechiul de încredere
spărgător de păsări
160
00:08:52,009 --> 00:08:54,009
si devorator-rrr-rr.
161
00:08:54,015 --> 00:08:56,015
Heh heh heh heh.
162
00:09:00,008 --> 00:09:03,008
Bănuiesc că puddy
vrea și el să evolueze.
163
00:09:03,016 --> 00:09:05,026
Nu. Același bătrân bătrân.
164
00:09:05,027 --> 00:09:07,017
Uite. O pisică cu vele.
165
00:09:07,025 --> 00:09:10,005
— Poţi să zbori, puicule.
166
00:09:10,008 --> 00:09:13,008
[mârâind]
167
00:09:19,002 --> 00:09:20,022
chomp
168
00:09:22,022 --> 00:09:24,002
(narator masculin)
Cu evoluție
169
00:09:24,003 --> 00:09:25,013
modele de comportament
170
00:09:25,015 --> 00:09:27,015
dezvoltat unic
la fiecare specimen.
171
00:09:27,018 --> 00:09:28,998
lovi
172
00:09:34,022 --> 00:09:36,002
grrr
173
00:09:36,003 --> 00:09:37,013
huh?
174
00:09:41,003 --> 00:09:43,023
Ia asta, dinozaur.
175
00:09:47,008 --> 00:09:50,018
Hector, Sylvester,
întoarce-te aici.
176
00:09:50,018 --> 00:09:52,008
Hah!
177
00:09:52,008 --> 00:09:53,018
Grrr!
178
00:09:53,022 --> 00:09:55,022
[ruit]
179
00:09:59,008 --> 00:10:01,008
prăbușire
180
00:10:07,000 --> 00:10:08,010
Sfântă Moly!
181
00:10:08,010 --> 00:10:09,020
Se simte bine!
182
00:10:09,024 --> 00:10:11,014
Hee hee hee!
183
00:10:12,028 --> 00:10:15,018
Oh, ce dragă.
184
00:10:15,020 --> 00:10:18,020
[mârâie]
185
00:10:23,019 --> 00:10:24,019
[pasi grei]
186
00:10:24,020 --> 00:10:25,030
Lucruri frumoase.
187
00:10:25,029 --> 00:10:27,009
(narator masculin)
Deci, de ce
188
00:10:27,014 --> 00:10:28,034
că Sylvester îl urmărește pe Tweety?
189
00:10:28,029 --> 00:10:30,999
- Vai!
- Vai!
190
00:10:31,004 --> 00:10:33,024
Aș spune că este ce
tu numești dragoste dură.
191
00:10:36,029 --> 00:10:39,009
[temă muzicală]