1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[melodie tematică]
2
00:00:07,023 --> 00:00:10,013
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
3
00:00:10,007 --> 00:00:13,007
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,010 --> 00:00:15,010
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,016 --> 00:00:18,016
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,020 --> 00:00:20,020
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
9
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,020 --> 00:00:31,010
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,013 --> 00:00:34,003
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,004 --> 00:00:37,004
♪ Privește doar în jurul tău ♪
13
00:00:37,003 --> 00:00:40,003
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:40,002 --> 00:00:42,012
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
16
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,017 --> 00:00:50,017
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:50,017 --> 00:00:52,017
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:52,023 --> 00:00:55,023
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
20
00:00:56,001 --> 00:00:58,011
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,009 --> 00:00:59,999
♪ Sylvester și Tweety ♪
22
00:01:01,023 --> 00:01:03,013
♪ Mistere ♪♪
23
00:01:05,009 --> 00:01:07,009
[muzică instrumentală]
24
00:01:10,009 --> 00:01:11,999
[muzică instrumentală]
25
00:01:12,006 --> 00:01:13,016
(Sylvester)
Muntele Everest
26
00:01:13,018 --> 00:01:15,018
cel mai înalt vârf din lume
27
00:01:15,017 --> 00:01:20,007
și site-ul poate
cel mai mare mister din istorie.
28
00:01:20,009 --> 00:01:22,019
Douăzeci și opt de mii
douăzeci și opt de picioare.
29
00:01:22,019 --> 00:01:24,009
Douăzeci și opt de mii?
30
00:01:24,008 --> 00:01:27,018
[gafâie]
Vârful
este cu o mie de picioare mai scurt.
31
00:01:27,017 --> 00:01:28,017
Asta înseamnă că Everestul nu mai este
32
00:01:29,001 --> 00:01:31,021
cel mai înalt munte
în lume. Uh-oh.
33
00:01:31,023 --> 00:01:33,013
[tipete]
34
00:01:33,010 --> 00:01:34,020
În seara asta, pe tot globul
35
00:01:34,019 --> 00:01:36,019
o lume uluită
pune o intrebare.
36
00:01:36,023 --> 00:01:38,023
„Are muntele maiestuos
masa lipsă
37
00:01:38,023 --> 00:01:41,013
fost deturnată
sau pur și simplu greșit?”
38
00:01:41,011 --> 00:01:42,021
Pentru a rezolva acest mister mamut
39
00:01:43,001 --> 00:01:45,021
super-detecta bunică
va urca pe Muntele Everest.
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,020
Oh, Doamne, dragă!
41
00:01:47,018 --> 00:01:49,018
[chicoti]
Sunt la televizor?
42
00:01:49,017 --> 00:01:51,007
Da. Da, sunteti.
43
00:01:51,014 --> 00:01:53,004
Bunicule, lumea trebuie să știe
44
00:01:53,006 --> 00:01:57,006
pe ascensiunea ta pe Everest,
veți lua vreun șerpa?
45
00:01:57,009 --> 00:01:59,009
Oh, da, doar unul.
46
00:01:59,010 --> 00:02:01,000
[gâfâind]
47
00:02:02,004 --> 00:02:03,024
[geme]
48
00:02:03,022 --> 00:02:05,012
[razand]
49
00:02:06,019 --> 00:02:08,019
Mulțumesc, bunicuță,
si mult noroc.
50
00:02:08,021 --> 00:02:11,011
„Într-o poveste legată,
sunt raportate vânzări rapide
51
00:02:11,009 --> 00:02:15,009
de tricouri cu K2
noul rege al munților”.
52
00:02:15,012 --> 00:02:18,022
Vorbind acum cu proprietarul său,
Domnule K2, ne puteți spune
53
00:02:18,020 --> 00:02:21,020
ce deținând cel mai înalt vârf
în lume înseamnă pentru tine?
54
00:02:21,021 --> 00:02:23,001
Afacerile sunt în plină expansiune.
55
00:02:23,006 --> 00:02:24,996
Toată lumea vine să vadă
muntele meu
56
00:02:25,003 --> 00:02:26,013
și cumpără-mi tricourile
57
00:02:26,015 --> 00:02:29,015
declarând K2
cel mai înalt loc de pe Pământ.
58
00:02:31,019 --> 00:02:34,009
[muzică instrumentală]
59
00:02:35,018 --> 00:02:38,008
Amintiți-vă, băieți,
ține ochii deschiși
60
00:02:38,007 --> 00:02:40,017
'pentru orice semne
a muntelui dispărut.'
61
00:02:44,018 --> 00:02:47,998
Da, da, singurul lucru
Sunt cu ochii pe
62
00:02:48,004 --> 00:02:51,014
este masa în așteptare
la celălalt capăt al acestei linii.
63
00:02:51,007 --> 00:02:53,017
[chicoti]
Apropo de care
64
00:02:53,017 --> 00:02:57,007
tot aerul ăsta de munte a făcut
minuni pentru pofta mea.
65
00:02:57,016 --> 00:03:00,006
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău, puddy.
66
00:03:02,017 --> 00:03:04,007
Hei!
67
00:03:04,008 --> 00:03:05,018
[geme]
68
00:03:06,023 --> 00:03:08,013
[mormai]
69
00:03:11,012 --> 00:03:13,012
[mârâind]
70
00:03:15,000 --> 00:03:16,020
[țipând]
71
00:03:19,000 --> 00:03:21,020
Ooh, era prea aproape.
72
00:03:21,020 --> 00:03:25,000
Bine că purtam
colacul meu de salvare.
73
00:03:25,004 --> 00:03:29,014
Ooh, mai bine le administrez
primul ajutor pentru bietul bătrân.
74
00:03:34,017 --> 00:03:36,007
swoosh
75
00:03:41,023 --> 00:03:43,013
Urcând.
76
00:03:45,018 --> 00:03:47,008
Asta pare oprirea mea.
77
00:03:48,011 --> 00:03:50,001
[ofta]
78
00:03:50,003 --> 00:03:51,013
Uh-oh.
79
00:03:54,018 --> 00:03:56,998
[gafâie]
80
00:03:57,002 --> 00:03:58,012
Oh!
81
00:03:58,012 --> 00:03:59,022
[gafâie]
82
00:04:00,023 --> 00:04:03,003
[țipând]
83
00:04:04,011 --> 00:04:05,021
stropire
84
00:04:08,003 --> 00:04:10,003
Acum asta numesc eu norocos.
85
00:04:10,005 --> 00:04:14,005
Da. Nimic nu are un gust mai bun
decât canarul umed.
86
00:04:14,011 --> 00:04:17,011
Încântat să eliberez
pasărea.
87
00:04:17,015 --> 00:04:18,995
Dați înapoi, mingi de blană!
88
00:04:19,002 --> 00:04:22,002
Această pasăre este prânzul meu.
Ia-ți al tău.
89
00:04:22,004 --> 00:04:26,014
O, nu, frate,
aici nu mâncăm păsări.
90
00:04:26,016 --> 00:04:27,996
Spune ce?
91
00:04:28,003 --> 00:04:30,013
Bun venit la Shangri-Claw
92
00:04:30,011 --> 00:04:33,011
„orașul utopic
de iluminare feline'
93
00:04:33,016 --> 00:04:35,016
unde mâncarea păsărilor
94
00:04:35,020 --> 00:04:38,010
este strict interzis.
95
00:04:38,016 --> 00:04:42,006
În plus, această pasăre
este evident pasărea de aur
96
00:04:42,013 --> 00:04:44,023
legenda a prezis.
97
00:04:46,016 --> 00:04:48,996
[muzică instrumentală]
98
00:04:57,003 --> 00:04:58,023
[palavrie indistinta]
99
00:05:00,004 --> 00:05:02,014
Pisicile conduse de o pasăre?
100
00:05:02,013 --> 00:05:04,003
Ce e în neregulă cu voi oameni?
101
00:05:04,006 --> 00:05:06,996
Cu mult timp în urmă, am găsit iluminarea
102
00:05:07,003 --> 00:05:10,023
renunțând la toate lucrurile feline.
103
00:05:11,000 --> 00:05:14,010
Noi nu mai facem
zgarie mobila
104
00:05:14,007 --> 00:05:15,997
urlă pe alei
105
00:05:16,003 --> 00:05:18,013
vărsa, scuipă bile de păr
106
00:05:18,016 --> 00:05:22,006
urmărește șoareci sau mănâncă păsări.
107
00:05:22,010 --> 00:05:24,010
Da, bine,
mă poți număra, Buster.
108
00:05:24,011 --> 00:05:27,011
Voi lua doar
canarul meu și plecând.
109
00:05:27,009 --> 00:05:28,999
Imposibil.
110
00:05:29,004 --> 00:05:32,014
Odată ce ai găsit
Shangri-Claw
111
00:05:32,011 --> 00:05:34,021
nu poți pleca niciodată.
112
00:05:36,005 --> 00:05:36,995
Hei!
113
00:05:37,006 --> 00:05:38,016
[blabbers]
Nu poți face asta.
114
00:05:38,023 --> 00:05:42,023
Ah, aceasta este o încălcare
din tot ceea ce reprezintă pisicile.
115
00:05:43,000 --> 00:05:44,010
Vreau un avocat.
116
00:05:48,014 --> 00:05:49,024
stropire
117
00:05:50,020 --> 00:05:53,000
Ooh. Mulțumesc, băieți.
118
00:05:53,004 --> 00:05:55,014
Nimic ca o baie frumoasă.
119
00:05:57,005 --> 00:05:58,005
[chicoti]
120
00:06:00,020 --> 00:06:02,020
[suflând]
121
00:06:04,011 --> 00:06:07,001
Au și parcare cu valet.
122
00:06:13,008 --> 00:06:15,008
[gafâie]
123
00:06:15,016 --> 00:06:18,006
Păcat, Sylvester
nu este aici pentru a se bucura de asta.
124
00:06:18,014 --> 00:06:20,014
[geme]
125
00:06:21,018 --> 00:06:23,008
Oh, mi-e atât de foame.
126
00:06:23,011 --> 00:06:26,011
Chiar și sămânța aceea de păsări arată bine.
127
00:06:26,010 --> 00:06:27,020
ce spun?
128
00:06:29,022 --> 00:06:31,022
Bine! Renunț!
129
00:06:31,018 --> 00:06:33,008
Vreau să găsesc iluminarea.
130
00:06:33,016 --> 00:06:35,016
promit
să nu atingă păsările.
131
00:06:35,021 --> 00:06:38,011
Doar dă-mi ceva de mâncare!
132
00:06:39,013 --> 00:06:43,003
Renunti
toate lucrurile pisica?
133
00:06:43,002 --> 00:06:45,002
Da. Da!
Acum când mâncăm?
134
00:06:45,006 --> 00:06:47,006
Răbdare, fiul meu.
135
00:06:47,013 --> 00:06:51,013
Mai întâi trebuie să înveți căile noastre.
136
00:06:51,016 --> 00:06:54,996
Există toarce de grup
de trei ori pe zi.
137
00:06:56,020 --> 00:07:00,010
Umilința este atinsă
prin îngrijirea grădinii de catnip.
138
00:07:00,013 --> 00:07:02,023
[vârâit]
139
00:07:05,001 --> 00:07:07,021
Autocontrolul este cel mai important.
140
00:07:08,019 --> 00:07:10,019
[mârâind]
141
00:07:19,000 --> 00:07:20,010
[geme]
142
00:07:21,004 --> 00:07:22,024
Oh, cum pot să dorm
143
00:07:23,001 --> 00:07:26,011
când știu că Tweety
este doar pe hol?
144
00:07:26,007 --> 00:07:27,997
Am nevoie de ceva de mâncare.
145
00:07:28,006 --> 00:07:30,996
Mă întreb ce se întâmplă
meniul de gustare târziu.
146
00:07:36,006 --> 00:07:37,016
Ah-ha!
147
00:07:39,019 --> 00:07:40,019
[mormăind]
148
00:07:41,000 --> 00:07:42,020
Succotash suferind!
149
00:07:42,020 --> 00:07:46,000
Ce am nevoie cu adevărat
este un răsfăț de la miezul nopții Tweety.
150
00:07:50,015 --> 00:07:52,015
[muzică instrumentală]
151
00:07:54,005 --> 00:07:55,005
zdrăngănitoare zdrăngănitoare
152
00:07:55,011 --> 00:07:57,021
Hm. Ah.
153
00:08:06,008 --> 00:08:07,998
- Nu?
- Tsk, tsk, tsk.
154
00:08:08,002 --> 00:08:10,022
frate pisica,
aceasta este a doua oară
155
00:08:11,000 --> 00:08:13,010
ai încălcat legea noastră.
156
00:08:13,012 --> 00:08:17,022
Această instanță constată
Fratele Sylvester vinovat!
157
00:08:17,023 --> 00:08:20,013
Înainte de a pronunța propoziția
158
00:08:20,014 --> 00:08:23,014
ai ultimele cuvinte?
159
00:08:23,009 --> 00:08:25,009
Da, Onorată Tare,
Vreau doar să spun
160
00:08:25,015 --> 00:08:27,995
nu este firesc
sa actioneze astfel.
161
00:08:28,004 --> 00:08:30,014
Noi pisicile avem nevoie
a zgâria mobila.
162
00:08:32,001 --> 00:08:34,011
Hm, marcați-ne teritoriul
163
00:08:34,012 --> 00:08:36,002
urlă în miez de noapte
164
00:08:36,006 --> 00:08:39,006
si mai ales,
urmărește și mănâncă păsări.
165
00:08:41,006 --> 00:08:42,006
El poate slăbănog
166
00:08:42,015 --> 00:08:44,995
dar Tweety este plin
cu aromă.
167
00:08:45,004 --> 00:08:47,014
Dulce, fraged, suculent
168
00:08:47,011 --> 00:08:51,001
și mai presus de toate, suculent.
169
00:08:51,006 --> 00:08:53,016
Opreste-te.
Mă faci de rușine.
170
00:08:53,019 --> 00:08:55,009
A-Y-Onorat
171
00:08:55,008 --> 00:08:58,008
sărbătoarea aceea plină de pene
nu aparține acolo.
172
00:08:58,011 --> 00:09:00,011
El este aici.
173
00:09:01,016 --> 00:09:02,016
Onorată Instanță?
174
00:09:03,021 --> 00:09:06,011
slurp
175
00:09:06,007 --> 00:09:08,017
huh? Huh!
176
00:09:08,021 --> 00:09:10,001
Uh-oh.
177
00:09:10,005 --> 00:09:11,005
Uh-oh are dreptate.
178
00:09:11,016 --> 00:09:13,006
E timpul să abdice.
179
00:09:13,008 --> 00:09:15,008
- 'Dă-i. El este al meu!'
- 'Dă-i!'
180
00:09:15,011 --> 00:09:17,011
A mea, am spus.
181
00:09:17,008 --> 00:09:19,018
După el! După el!
nu-l lasa..
182
00:09:20,000 --> 00:09:22,010
[tipete indistinc]
183
00:09:22,013 --> 00:09:23,013
În acest fel!
184
00:09:23,014 --> 00:09:25,024
[tipete indistinc]
185
00:09:25,019 --> 00:09:27,009
Nu știu, Hector.
186
00:09:27,012 --> 00:09:29,012
Cum poate un munte de 1000 de picioare
187
00:09:29,013 --> 00:09:32,003
doar să dispară în aer?
188
00:09:32,003 --> 00:09:34,013
[tipete indistinc]
189
00:09:34,013 --> 00:09:35,013
Ceva noroc?
190
00:09:35,016 --> 00:09:37,016
(bunica)
— Scoate-mă de aici.
191
00:09:40,011 --> 00:09:43,021
Am urcat și coborât Everestul
de șase ori astăzi
192
00:09:44,001 --> 00:09:47,011
dar nu erau semne
dintre cei 1000 de picioare lipsă.
193
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
(K2)
— Ajutor!
194
00:09:48,012 --> 00:09:50,012
[țipând]
195
00:09:51,011 --> 00:09:52,021
Și ce este asta?
196
00:09:53,000 --> 00:09:56,010
Pare la 1000 de picioare
de bandă de măsură pentru mine.
197
00:09:56,007 --> 00:09:58,017
- Cine eşti tu?
- Mărturisesc.
198
00:09:58,020 --> 00:10:00,020
Sunt domnul K2 și am furat
199
00:10:01,000 --> 00:10:03,010
a topografiei
1000 de picioare de bandă de măsurat
200
00:10:03,016 --> 00:10:07,006
deci muntele meu, K2, ar fi
cel mai înalt din lume.
201
00:10:07,014 --> 00:10:09,004
Poftim.
202
00:10:09,006 --> 00:10:11,996
[ofta]
Un alt mister rezolvat.
203
00:10:13,014 --> 00:10:16,014
Dar ce voi face
cu toate aceste tricouri?
204
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Ah.
205
00:10:19,011 --> 00:10:20,011
[gafâie]
206
00:10:20,011 --> 00:10:21,021
[țipând]
207
00:10:25,004 --> 00:10:26,014
Hm.
208
00:10:27,004 --> 00:10:29,014
[urlând]
209
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
[mârâie]
210
00:10:35,015 --> 00:10:37,005
Vor fi doi biți.
211
00:10:40,017 --> 00:10:41,017
Următorul.
212
00:10:41,017 --> 00:10:43,007
[urlând]
213
00:10:45,008 --> 00:10:46,018
Asta primești
prin introducerea
214
00:10:46,022 --> 00:10:48,012
comportament rău sau de tip puddy
215
00:10:48,009 --> 00:10:51,009
într-un echilibru perfect
civilizație utopică.
216
00:10:55,015 --> 00:10:57,005
[muzică instrumentală]