1
00:00:04,006 --> 00:00:06,006
[temă muzicală]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
3
00:00:10,009 --> 00:00:13,009
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,011 --> 00:00:15,021
♪ Atunci vin ei
în dublu ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,999
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:21,004 --> 00:00:23,034
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,024 --> 00:00:31,014
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,016 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,011 --> 00:00:36,031
♪ Privește doar în jurul tău ♪
13
00:00:37,001 --> 00:00:39,031
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi
fericit da siree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,021
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:50,022 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,002 --> 00:00:55,032
♪ Cu fundal
abunde la nivel global ♪
20
00:00:55,028 --> 00:00:58,008
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,012 --> 00:01:00,012
♪ Sylvester și Tweety ♪
22
00:01:01,025 --> 00:01:03,015
♪ Mistere ♪
23
00:01:05,013 --> 00:01:08,003
[muzică instrumentală]
24
00:01:11,003 --> 00:01:15,013
(bunica)
„Marele Place din Bruxelles
datând de la sfârşitul anilor 1690
25
00:01:15,014 --> 00:01:17,034
„era sediul
al marelui comerţ
26
00:01:18,001 --> 00:01:19,031
„și bresle comerciale.
27
00:01:19,028 --> 00:01:21,018
„Croitori, măcelari, berării
28
00:01:21,019 --> 00:01:23,009
„producători de ciocolată, dantelărie
29
00:01:23,014 --> 00:01:26,014
și, bineînțeles, magazine turistice.”
30
00:01:30,021 --> 00:01:33,021
(bărbat
„Sunt doar 6000 de franci belgieni,
madame.'
31
00:01:33,022 --> 00:01:36,002
[bâlbâială]
Cât costă?
32
00:01:36,003 --> 00:01:39,013
[chicoti]
Adică
200 de dolari americani, madame.
33
00:01:39,013 --> 00:01:42,003
Oh, prețul ăsta pute
în orice limbă.
34
00:01:42,004 --> 00:01:45,004
Cred că franci este ușor
a ciupi ca un ban.
35
00:01:47,024 --> 00:01:49,004
[Tweety gemete]
36
00:01:53,002 --> 00:01:54,002
bufnitură
37
00:01:54,004 --> 00:01:55,024
prăbușire
38
00:01:55,025 --> 00:01:56,995
căscă
39
00:01:59,003 --> 00:02:00,013
[gafâie]
40
00:02:00,015 --> 00:02:03,015
- Hei, puicul, XYZ.
- Nu?
41
00:02:03,024 --> 00:02:04,024
Oh.
42
00:02:04,025 --> 00:02:06,005
[mârâie]
43
00:02:08,012 --> 00:02:09,012
[latrat]
44
00:02:09,014 --> 00:02:10,024
prăbușire
45
00:02:10,020 --> 00:02:12,020
[latrat]
46
00:02:16,001 --> 00:02:16,031
[mormai]
47
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
[latrat]
48
00:02:18,005 --> 00:02:19,005
[spărtură de sticlă]
49
00:02:22,016 --> 00:02:23,996
[spărtură de sticlă]
50
00:02:24,006 --> 00:02:26,006
(Bunicuţă)
— Opriți-vă, băieți.
51
00:02:26,009 --> 00:02:27,009
[geme]
52
00:02:30,004 --> 00:02:31,024
Încărcați-l.
53
00:02:31,018 --> 00:02:32,018
[aștepți la casa de marcat]
54
00:02:34,010 --> 00:02:37,010
O, statuia lui Napoleon,
marele împărat.
55
00:02:37,010 --> 00:02:38,020
— A dispărut.
56
00:02:38,023 --> 00:02:41,003
— Cine ar fi putut fura
statuia?
57
00:02:41,005 --> 00:02:44,005
Hmm, cineva l-a furat pe Napoleon.
58
00:02:44,013 --> 00:02:45,033
huh?
59
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
[mârâie]
60
00:02:51,010 --> 00:02:53,010
[muzică instrumentală]
61
00:02:53,011 --> 00:02:57,011
Hoț, tâlhar,
Napoleonii lipsesc.
62
00:02:57,010 --> 00:02:59,020
[palavrie indistinta]
63
00:03:00,029 --> 00:03:02,019
[vorbind în limbă străină]
64
00:03:02,021 --> 00:03:05,021
Toți Napoleonii mei de ipsos
lipsesc!
65
00:03:07,005 --> 00:03:10,015
La fel și iubitele mele figurine de acțiune
a Micului General.
66
00:03:10,020 --> 00:03:13,020
Și m-am gândit la statui lui Napoleon
erau la fel de lipsite de valoare
67
00:03:13,021 --> 00:03:16,031
ca o pungă de ouă fierte tari
si nuci.
68
00:03:17,001 --> 00:03:19,021
[muzică de trompetă]
69
00:03:21,021 --> 00:03:24,011
(bunica)
Uite, băieți,
Mi-aș dori să avem timp
70
00:03:24,012 --> 00:03:27,022
„să urmăresc bătălia lui Napoleon
la Waterloo.
71
00:03:34,007 --> 00:03:36,007
[chicoti]
huh?
72
00:03:36,008 --> 00:03:37,008
[geme]
73
00:03:37,010 --> 00:03:39,010
[vorbind în limbă străină]
74
00:03:42,011 --> 00:03:43,031
[neched de cal]
75
00:03:44,028 --> 00:03:46,008
clac
76
00:03:46,013 --> 00:03:49,003
[sfârâit]
77
00:03:49,005 --> 00:03:51,005
[focuri]
78
00:03:51,011 --> 00:03:53,021
[explozii]
79
00:03:56,009 --> 00:03:58,019
[rul de tobe]
80
00:04:02,021 --> 00:04:05,021
[muzică de cimpoi]
81
00:04:10,029 --> 00:04:13,009
[vorbind în limbă străină]
82
00:04:13,007 --> 00:04:15,027
[rul de tobe]
83
00:04:15,028 --> 00:04:17,018
[strigă]
84
00:04:18,009 --> 00:04:19,999
[mârâie]
85
00:04:20,026 --> 00:04:22,026
[muzică de tobe]
86
00:04:26,004 --> 00:04:27,024
faceți clic
87
00:04:27,023 --> 00:04:29,023
[mârâie]
88
00:04:29,022 --> 00:04:32,012
[shocăit]
89
00:04:33,014 --> 00:04:35,014
[turajul motorului]
90
00:04:41,014 --> 00:04:42,024
[Hector tremurând]
91
00:04:42,023 --> 00:04:44,033
(bunica)
— Ușor, băiete, ușor.
92
00:04:44,027 --> 00:04:46,027
[clănțnind dinții]
93
00:04:46,028 --> 00:04:48,018
— Acum nu te agita.
94
00:04:49,019 --> 00:04:51,009
Fii mândru, Hector.
95
00:04:54,009 --> 00:04:56,019
La urma urmei, câți câini
96
00:04:56,018 --> 00:04:59,018
ajunge să joci cel mai mare general
din toate timpurile?
97
00:04:59,020 --> 00:05:01,010
Acest lucru ar trebui să facă treaba.
98
00:05:01,011 --> 00:05:04,001
Vopsea vegetală
pentru acel aspect de bronz.
99
00:05:08,019 --> 00:05:12,999
Și la urma urmei, câți Tweety
să fii mâncat de mine?
100
00:05:13,004 --> 00:05:15,024
După aspectul burticii tale,
destul de putini.
101
00:05:17,026 --> 00:05:19,016
clang
102
00:05:19,018 --> 00:05:21,008
[ruit]
103
00:05:21,010 --> 00:05:24,020
Privește-te, Tweety,
nu este o statuie adevărată.
104
00:05:25,016 --> 00:05:27,996
[muzică instrumentală]
105
00:05:32,019 --> 00:05:35,019
Momeala este pusă.
Acum avem nevoie de un predator.
106
00:05:35,022 --> 00:05:37,022
[turajul motorului]
107
00:05:39,021 --> 00:05:42,021
- „Șofer pe bancheta din spate”.
- Linişte. Pe aici.
108
00:05:42,026 --> 00:05:44,016
[shocăit]
109
00:05:54,011 --> 00:05:56,011
Eh, asta e grea.
110
00:05:56,009 --> 00:05:58,009
(Bunicuţă)
Îl iau pe Hector.
111
00:05:58,009 --> 00:05:59,019
După ei!
112
00:06:00,005 --> 00:06:01,025
— Oh, nebuni!
113
00:06:02,017 --> 00:06:04,007
vroom
114
00:06:07,021 --> 00:06:09,011
„"Eurostar?"
115
00:06:13,012 --> 00:06:15,022
(Bunicuţă)
Ține trenul ăla!
116
00:06:15,026 --> 00:06:18,016
[șochetarea trenului]
117
00:06:19,020 --> 00:06:22,000
Oh, flibbertigibbet.
118
00:06:27,013 --> 00:06:28,023
[geme]
119
00:06:31,005 --> 00:06:34,005
Cat, sunt doar trei lucruri
pe mintea ta.
120
00:06:34,016 --> 00:06:36,016
— Mâncare, mâncare, mâncare.
121
00:06:36,026 --> 00:06:38,006
[claxonul trenului sunet]
122
00:06:42,004 --> 00:06:43,034
Acum să aruncăm o privire aici.
123
00:06:43,028 --> 00:06:46,018
(bărbat
— Ești sigur că toate acestea merită
500 de lire, Butch?
124
00:06:46,018 --> 00:06:50,008
Ei bine, Tim, a spus un semn
anticariat, nu-i așa?
125
00:06:50,016 --> 00:06:54,996
Și numai această frumusețe ar trebui
să ne aducă o regină
răscumpărare.
126
00:06:55,003 --> 00:06:58,023
Are o față doar de bunică
i-ar placea, nu-i asa?
127
00:06:58,023 --> 00:06:59,033
[râde]
128
00:06:59,029 --> 00:07:01,029
[mârâie]
129
00:07:01,027 --> 00:07:03,027
[latrat]
130
00:07:03,028 --> 00:07:05,028
Ooh! Vai! Vai!
131
00:07:05,029 --> 00:07:07,019
[țipând]
132
00:07:07,023 --> 00:07:08,033
[geme]
133
00:07:08,027 --> 00:07:10,997
[latrat]
134
00:07:16,029 --> 00:07:19,999
O, nenorocit! sunt prins.
135
00:07:21,019 --> 00:07:22,019
[Hector mârâie]
136
00:07:22,024 --> 00:07:23,034
[Tim țipă]
137
00:07:26,000 --> 00:07:28,010
Haide-te.
138
00:07:28,010 --> 00:07:30,030
[muzică instrumentală]
139
00:07:35,009 --> 00:07:37,029
Eu zic, ce sunt toate astea atunci?
140
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
[geme]
141
00:07:40,003 --> 00:07:43,023
- Mademoiselle.
- Fermecat, sunt sigur.
142
00:07:45,027 --> 00:07:48,017
- Nu, nu!
- Vai! Vai, vai!
143
00:07:48,026 --> 00:07:50,016
[geme]
144
00:07:50,026 --> 00:07:52,006
[latrat]
145
00:07:52,008 --> 00:07:53,008
[gâfâind]
Oh, doamne.
146
00:07:53,013 --> 00:07:54,023
[gâfâind]
147
00:07:55,021 --> 00:07:56,031
slurp
148
00:07:58,026 --> 00:08:01,006
chomp chomp
149
00:08:01,015 --> 00:08:02,995
whoosh
150
00:08:04,006 --> 00:08:05,996
[țipând]
151
00:08:06,006 --> 00:08:07,996
[razand]
152
00:08:10,000 --> 00:08:11,020
stropire
153
00:08:11,025 --> 00:08:13,025
vroom
154
00:08:20,015 --> 00:08:21,015
[gafâie]
155
00:08:21,022 --> 00:08:23,002
[inghitituri]
156
00:08:27,002 --> 00:08:29,012
(bunica)
„Uh-huh, indiferent ce”
157
00:08:29,010 --> 00:08:32,020
„Vom urma trenul acela
direct la Londra.
158
00:08:32,021 --> 00:08:34,021
[toți țipând]
159
00:08:34,025 --> 00:08:36,015
[șochetarea trenului]
160
00:08:39,006 --> 00:08:40,026
[își dresează glasul]
Esti angajat?
161
00:08:41,001 --> 00:08:44,001
Ești aici în vacanță?
Cât timp ai de gând să stai?
162
00:08:44,004 --> 00:08:45,024
Cauți de lucru?
163
00:08:46,026 --> 00:08:48,026
[șochetarea trenului]
164
00:08:52,024 --> 00:08:55,014
(bărbat
'Ești angajat?
Ești aici în vacanță?
165
00:08:55,010 --> 00:08:58,020
Cât timp ai de gând să stai?
Cauți de lucru?
166
00:09:06,011 --> 00:09:07,021
(Butch)
Vă aducem toate
a lui Napoleon
167
00:09:07,025 --> 00:09:09,005
am putea pune mâna pe noi,
guvernator.
168
00:09:09,011 --> 00:09:11,021
Ei bine, dă-o aici
și hai să aruncăm o privire.
169
00:09:11,022 --> 00:09:14,022
Ține minte, guverne, ne-ai promis
500 lire pentru lot.
170
00:09:14,026 --> 00:09:16,006
Cinci sute de lire?
171
00:09:16,011 --> 00:09:18,011
nu ti-as da
un leu pentru asta.
172
00:09:18,013 --> 00:09:20,013
Fă-ți explozie pe amândoi.
173
00:09:20,008 --> 00:09:23,018
Ei sunt Napoleonii
Aș plăti 500 de lire pentru.
174
00:09:23,018 --> 00:09:25,998
„Mei clienții nu pot primi
destui din ei.
175
00:09:26,005 --> 00:09:28,015
— Acum, ieşi afară!
176
00:09:28,023 --> 00:09:31,023
Și ia acest sac de cărămidă
ai adus cu tine.
177
00:09:32,012 --> 00:09:33,012
zgomot
178
00:09:35,006 --> 00:09:37,006
Luați-i la conducere, ofițer.
179
00:09:38,009 --> 00:09:40,029
[muzică instrumentală]
180
00:09:42,023 --> 00:09:44,013
vroom
181
00:09:44,014 --> 00:09:47,004
Blimey, magazinul general
tocmai iesit din patiserie.
182
00:09:47,002 --> 00:09:49,002
Nu m-am gândit niciodată
știind să citească
183
00:09:49,002 --> 00:09:51,002
m-ar pune în necazuri.
184
00:09:52,027 --> 00:09:54,027
Un alt caz rezolvat.
185
00:09:54,027 --> 00:09:56,017
Acum să-l găsesc pe Hector.
186
00:10:00,018 --> 00:10:02,028
Hei, așteaptă-mă.
187
00:10:03,023 --> 00:10:06,023
[palavrie indistinta]
188
00:10:06,018 --> 00:10:08,018
Ei vin. le vad!
189
00:10:08,022 --> 00:10:10,012
[mulțimea aplauda]
190
00:10:11,020 --> 00:10:16,010
E-ma scuzați. Scuză-mă.
Bătrână care se deplasează.
191
00:10:16,009 --> 00:10:19,009
De ce, aici ești.
192
00:10:19,009 --> 00:10:22,019
(bărbat
— Câștigătorul
de la Channel Swim!'
193
00:10:22,019 --> 00:10:24,019
Felicitări!
194
00:10:27,012 --> 00:10:30,002
De ce, Hector,
nu-i asa ceva interesant?
195
00:10:30,004 --> 00:10:34,024
În timp ce rezolvăm cazul,
câștigai cursa.
196
00:10:35,008 --> 00:10:36,008
[suflă nasul]
197
00:10:37,021 --> 00:10:41,021
Hei, arată ca un pud
și-a făcut Waterloo.
198
00:10:43,020 --> 00:10:45,030
[temă muzicală]