1
00:00:04,001 --> 00:00:06,001
[melodie tematică]
2
00:00:08,001 --> 00:00:10,011
♪ Ori de câte ori există un
crimă sau necaz ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,024
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,026
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva, totul încă
se potrivește ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,016
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,012 --> 00:00:37,002
♪ Privește doar în jurul tău ♪
13
00:00:37,006 --> 00:00:39,996
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:40,005 --> 00:00:42,005
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,013 --> 00:00:45,013
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,021
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:50,022 --> 00:00:52,032
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,012 --> 00:01:00,012
♪ Sylvester și Tweety ♪
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,020
♪ Mistere ♪♪
23
00:01:05,013 --> 00:01:07,003
[Muzică instrumentală]
24
00:01:10,007 --> 00:01:12,007
[muzică instrumentală]
25
00:01:15,017 --> 00:01:18,017
(bunica)
— Cu siguranță a fost drăguț din partea surorii mele
soacra nepoatei'
26
00:01:18,022 --> 00:01:23,002
să ne închirieze această căsuță fermecătoare
pentru solstițiul de vară.
27
00:01:23,002 --> 00:01:25,012
[froundând]
28
00:01:25,014 --> 00:01:28,014
[palavrie indistinta la televizor]
29
00:01:31,014 --> 00:01:34,024
(Sunt la televizor)
— Lovitura asta arată ca
o simplă lovitură de cip.
30
00:01:34,026 --> 00:01:38,996
'Acolo este...
Lovitura este ridicată și există...
31
00:01:39,002 --> 00:01:41,012
(bărbat
„O, din dragoste pentru fotbal”
32
00:01:41,012 --> 00:01:44,002
'antena mea parabolizată
a intrat în frâu!
33
00:01:44,004 --> 00:01:45,024
[ofta]
34
00:01:45,024 --> 00:01:47,034
Oh, obține o viață!
35
00:01:47,028 --> 00:01:49,998
[froundând]
36
00:01:53,023 --> 00:01:55,013
prostuţ.
37
00:01:56,009 --> 00:01:57,019
Oh, prostule.
38
00:01:57,018 --> 00:01:58,018
[tipete]
39
00:02:00,012 --> 00:02:02,012
[muzică instrumentală]
40
00:02:04,015 --> 00:02:05,015
[râde]
41
00:02:07,019 --> 00:02:08,999
[râde]
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,023
Lovitura este ridicată
si e bine!
43
00:02:12,020 --> 00:02:14,010
stropire
44
00:02:14,013 --> 00:02:18,003
În continuare vom folosi grădina
compost pentru îndepărtarea vopselei.
45
00:02:18,006 --> 00:02:20,016
Oh, fata aia este atât de deșteaptă.
46
00:02:20,025 --> 00:02:24,025
Și asigurați-vă că utilizați compost curat
pentru ca daca nu..
47
00:02:24,029 --> 00:02:26,999
[grohăit]
48
00:02:27,003 --> 00:02:29,013
(Bunicuţă)
— Urăsc sistemul ăla de cablu!
49
00:02:29,011 --> 00:02:30,031
„Oh, lăutărie”
50
00:02:30,029 --> 00:02:33,009
antenă satelit ding-dang!
51
00:02:33,009 --> 00:02:34,029
Dwanny se enervează cu prudență
52
00:02:34,028 --> 00:02:37,018
dar când o face,
tot pwanetul o stie.
53
00:02:37,024 --> 00:02:40,004
Haideți, băieți,
vom face o vizită
54
00:02:40,003 --> 00:02:44,013
către persoanele responsabile
pentru recepția noastră prin satelit.
55
00:02:49,010 --> 00:02:51,030
[muzică instrumentală]
56
00:02:51,029 --> 00:02:54,029
Domnilor, asta este
ultima transmisie video
57
00:02:55,001 --> 00:02:58,011
de la satelitul TV Alpha 10.
58
00:02:58,010 --> 00:03:01,020
(bărbat
— Toate lucrurile importante
se ridică de pe birou.
59
00:03:01,026 --> 00:03:03,016
[trosnet de electricitate]
60
00:03:03,020 --> 00:03:05,000
vroom
61
00:03:05,006 --> 00:03:07,006
În sfârșit știm ce este
înghițind
62
00:03:07,016 --> 00:03:09,006
sateliții noștri de recepție TV.
63
00:03:09,010 --> 00:03:12,000
Un alt satelit
prins această imagine.
64
00:03:12,005 --> 00:03:13,005
[palavrie indistinta]
65
00:03:13,010 --> 00:03:15,010
[urle]
66
00:03:15,016 --> 00:03:17,006
al meu!
67
00:03:17,007 --> 00:03:18,007
Da, caramba!
68
00:03:18,014 --> 00:03:19,024
[barbat la televizor]
69
00:03:19,021 --> 00:03:21,031
El ar fi făcut
șeful de cabinet până acum
70
00:03:22,000 --> 00:03:24,020
dar, uh, mi-e teamă ce
s-a întâmplat la Roswell
71
00:03:24,022 --> 00:03:26,002
anul trecut a schimbat toate astea.
72
00:03:26,002 --> 00:03:27,032
Presedintele aude
despre asta
73
00:03:27,027 --> 00:03:29,997
Mă voi întoarce la lucru
biroul de recrutare
74
00:03:30,002 --> 00:03:31,022
în Pico Rivera.
75
00:03:31,020 --> 00:03:32,030
Ooh?
76
00:03:32,028 --> 00:03:35,008
zap zap
77
00:03:37,000 --> 00:03:39,010
Ei vor să știe
dacă ne-ar interesa
78
00:03:39,010 --> 00:03:43,000
la trimiterea unui reprezentant
să studieze viața pe planeta lor.
79
00:03:43,002 --> 00:03:44,012
[mârâie]
80
00:03:44,011 --> 00:03:46,001
(bărbat
„La scurt timp după acel incident”
81
00:03:46,002 --> 00:03:48,022
'generalul a plecat AWOL'.
82
00:03:48,022 --> 00:03:50,012
(bărbat
— Răpire extraterestră?
83
00:03:50,007 --> 00:03:53,027
Nu, a săpat un tunel
afară din grădină.
84
00:03:53,027 --> 00:03:54,027
swoosh
85
00:03:56,017 --> 00:03:58,997
Nebul a vorbit ca generalul
pentru o vreme
86
00:03:59,002 --> 00:04:02,012
și apoi a revenit
la pur comportament canin.
87
00:04:02,008 --> 00:04:05,018
I-am pierdut urma
și proprietarul său excentric și înflăcărat.
88
00:04:05,018 --> 00:04:08,008
Nu a stat niciodată prea mult
într-un singur loc.
89
00:04:08,011 --> 00:04:11,031
Oricum, dacă publicul
află vreodată despre general
90
00:04:11,029 --> 00:04:15,009
ne vor reduce creditele
până la os!
91
00:04:15,012 --> 00:04:17,012
[palavrie indistinta]
92
00:04:18,018 --> 00:04:20,008
Din drumul meu, tinere!
93
00:04:20,013 --> 00:04:22,003
Îmi plătesc taxele.
94
00:04:22,002 --> 00:04:25,002
Vreau televizorul meu prin satelit
fix.
95
00:04:25,003 --> 00:04:27,023
Felicitări, bunicuță.
96
00:04:27,022 --> 00:04:29,032
În cea mai întunecată oră a țării tale
97
00:04:29,028 --> 00:04:32,018
ai răspuns la apel.
98
00:04:32,025 --> 00:04:36,005
Trei, doi, unu, aprindere.
99
00:04:36,009 --> 00:04:38,009
swoosh
100
00:04:38,009 --> 00:04:41,009
— Pregătește-te pentru zgomot puternic
cu vibraţii în timpul ascensiunii.'
101
00:04:41,013 --> 00:04:43,013
— Avem decolarea!
102
00:04:45,015 --> 00:04:47,005
[geme]
103
00:04:48,025 --> 00:04:51,005
[mârâind]
104
00:04:51,008 --> 00:04:53,018
Suferind succotash.
105
00:04:59,024 --> 00:05:01,014
vroom
106
00:05:01,010 --> 00:05:03,010
(om la radio)
„Pământ către bunică,
Pământul către bunica.
107
00:05:03,016 --> 00:05:05,006
— Pleci
stratosfera'
108
00:05:05,011 --> 00:05:07,001
„și atingerea spațiului cosmic”
109
00:05:07,004 --> 00:05:10,014
'unde vei experimenta
stare de gravitate zero.'
110
00:05:11,025 --> 00:05:14,995
Bunica cheamă Pământul.
Ce fac acum?
111
00:05:15,005 --> 00:05:18,015
(om la radio)
„Pentru a simula gravitația Pământului,
trageți de pârghia roșie.
112
00:05:18,021 --> 00:05:21,021
Spui să activezi gravitația,
a lovit ficatul roșu?
113
00:05:21,020 --> 00:05:23,010
(om la radio)
— Nu, am spus pârghie.
114
00:05:23,015 --> 00:05:25,015
E timpul pentru un mic prânz lunar.
115
00:05:26,015 --> 00:05:27,015
- Oh!
- Aah!
116
00:05:27,023 --> 00:05:29,023
zgomot
117
00:05:29,023 --> 00:05:33,013
- Acum, e mai bine.
- Vorbește pentru tine.
118
00:05:35,022 --> 00:05:37,002
[latra]
119
00:05:38,007 --> 00:05:39,017
[urle]
120
00:05:41,005 --> 00:05:43,015
[latrat]
121
00:05:47,010 --> 00:05:50,010
[latrat]
122
00:05:50,011 --> 00:05:52,021
(om la radio)
— Pământ către bunicuță, copiezi?
123
00:05:53,022 --> 00:05:55,012
'Este totul în regulă
acolo sus?
124
00:05:55,016 --> 00:05:58,026
A-bine. Toate sistemele merg.
125
00:05:59,000 --> 00:06:01,010
— Acum trecem
Calea Lactee.'
126
00:06:01,016 --> 00:06:05,006
huh? Lapte? Oh, băiete!
127
00:06:11,008 --> 00:06:13,028
[slurps]
128
00:06:14,001 --> 00:06:16,021
Mm, delicios. huh?
129
00:06:16,017 --> 00:06:20,017
(bunica)
„Bunica pe Pământ, avem
a ajuns în câmpul satelitului.'
130
00:06:22,013 --> 00:06:23,023
[gâfâind]
131
00:06:27,010 --> 00:06:28,020
[urlând]
132
00:06:29,028 --> 00:06:32,018
(bunica)
„Bunica pe Pământ,
suspect observat'
133
00:06:32,023 --> 00:06:35,013
'îndreptându-se spre
Asteroidul Novocain.
134
00:06:36,016 --> 00:06:38,996
[muzică instrumentală]
135
00:06:43,027 --> 00:06:45,027
[urlând]
136
00:06:53,007 --> 00:06:55,017
[latrat]
137
00:06:59,022 --> 00:07:02,012
[latrat]
138
00:07:05,023 --> 00:07:08,023
(bunica)
— Aici, robote,
iată un tratament electronic.
139
00:07:08,022 --> 00:07:09,022
chomp
140
00:07:09,026 --> 00:07:11,016
În timp ce micul nostru prieten
este distras
141
00:07:11,023 --> 00:07:13,013
cu acea poftă supersonică
142
00:07:13,016 --> 00:07:15,006
ne vom ocupa de afaceri.
143
00:07:15,015 --> 00:07:18,015
Ar trebui să primesc un premiu pentru pace
pentru a face lumea în siguranță
144
00:07:18,023 --> 00:07:19,033
pentru televiziune.
145
00:07:19,029 --> 00:07:22,999
Acum să iau copiii ăștia
înapoi pe Pământ.
146
00:07:23,023 --> 00:07:24,023
[mârâind]
147
00:07:24,025 --> 00:07:26,015
[latrat]
148
00:07:28,028 --> 00:07:30,018
Fum sfânt!
149
00:07:31,028 --> 00:07:32,028
swoosh
150
00:07:32,028 --> 00:07:33,998
[latrat]
151
00:07:34,002 --> 00:07:35,012
[mârâind]
152
00:07:36,005 --> 00:07:37,995
chomp chomp
153
00:07:38,003 --> 00:07:39,023
[tipete]
154
00:07:39,025 --> 00:07:41,005
chomp chomp
155
00:07:43,005 --> 00:07:45,005
(bunica)
— Adu-ne o capsă de evacuare.
156
00:07:48,025 --> 00:07:50,015
— Navigare lină de aici.
157
00:07:50,026 --> 00:07:52,006
chomp
158
00:07:52,015 --> 00:07:54,995
Sau nu.
Om de nimic.
159
00:07:55,006 --> 00:07:57,016
Prima mea vizită
pe o planetă extraterestră
160
00:07:57,023 --> 00:08:00,013
și ajung într-un picior.
161
00:08:02,014 --> 00:08:04,024
[latrat]
162
00:08:04,020 --> 00:08:06,000
Fă ce spune, Hector.
163
00:08:06,004 --> 00:08:09,004
Ține minte, el este încă
un general de patru stele
164
00:08:09,004 --> 00:08:11,014
'cu cel mai dragut canin
limba.'
165
00:08:11,014 --> 00:08:12,024
[gâfâind]
166
00:08:12,024 --> 00:08:14,014
Aici, băiete.
167
00:08:15,016 --> 00:08:17,016
— Adu osul bunicii.
168
00:08:17,026 --> 00:08:19,016
[gâfâind]
169
00:08:23,014 --> 00:08:26,014
Îmi pare rău, domnule, ați avut nevoie de asta
170
00:08:26,011 --> 00:08:28,021
și am nevoie de asta.
171
00:08:31,022 --> 00:08:34,012
Și acum să sun
acei tineri drăguți
172
00:08:34,010 --> 00:08:36,020
ne-am întâlnit anul trecut în New Mexico.
173
00:08:36,021 --> 00:08:38,011
[vorbește o limbă străină]
174
00:08:39,015 --> 00:08:40,025
[soneria sună]
175
00:08:41,001 --> 00:08:43,021
[chicoti]
Oh, bine, ești aici.
176
00:08:43,022 --> 00:08:45,012
[hipte]
177
00:08:46,026 --> 00:08:50,026
Acum, stai departe de drum.
Îi plătesc la oră.
178
00:08:52,029 --> 00:08:54,019
[Bunica fluieră]
179
00:08:59,022 --> 00:09:02,012
— Sunteți ultima mea speranță, băieți.
180
00:09:03,003 --> 00:09:05,013
[mârâind]
181
00:09:19,027 --> 00:09:20,027
[țipând]
182
00:09:20,028 --> 00:09:22,008
Dacă acest lucru nu funcționează
183
00:09:22,012 --> 00:09:24,002
se întoarce la liră.''
184
00:09:24,006 --> 00:09:29,016
Oh, ma, el este încă un câine.
185
00:09:29,024 --> 00:09:31,004
[latrat]
186
00:09:31,004 --> 00:09:33,024
Războiul este dur!
187
00:09:33,023 --> 00:09:37,013
Nu voi avea genunchi slabi
pisici înfricoșătoare la comanda mea.
188
00:09:37,013 --> 00:09:38,023
Bingo!
189
00:09:38,021 --> 00:09:40,031
Fără respect de sine
proprietar de animale de companie în viață
190
00:09:41,001 --> 00:09:44,011
și-ar dori vreodată să dețină un animal de companie
asta nu se comporta ca un animal!
191
00:09:44,013 --> 00:09:46,013
Doar că nu este american.
192
00:09:48,007 --> 00:09:50,997
(bunica)
— Oh, bine, cerurile sunt
viu'
193
00:09:51,006 --> 00:09:53,016
'cu bipurile
de sateliți.'
194
00:09:57,012 --> 00:09:59,032
[muzică instrumentală]
195
00:10:03,027 --> 00:10:04,027
[scârțâit]
196
00:10:07,027 --> 00:10:10,017
Noi pisicile
sunt mai deștepți decât popoarele..
197
00:10:10,020 --> 00:10:11,030
[tipete]
198
00:10:11,028 --> 00:10:12,998
[Hector mârâie]
199
00:10:14,012 --> 00:10:17,012
In sfarsit,
ne-am putea întoarce să ne uităm
200
00:10:17,010 --> 00:10:19,000
emisiunea noastră preferată.
201
00:10:19,005 --> 00:10:21,005
Bine ați venit la „Acasă
Și Bath Show”, doamnelor
202
00:10:21,014 --> 00:10:23,024
iar azi mergem
sa inveti cum sa..
203
00:10:23,020 --> 00:10:27,010
(om la televizor)
„Întrerupem obișnuitele noastre
program pentru un platit
reclamă.'
204
00:10:27,013 --> 00:10:29,003
— Aici cu un important
mesaj'
205
00:10:29,002 --> 00:10:31,022
'este general
Cocoșul H. Bornstein.'
206
00:10:31,024 --> 00:10:35,004
Americani, arată-ți câinele
cat de mult il iubesti
207
00:10:35,005 --> 00:10:37,015
cu acest panou solar SpaceX
casă pentru câini.
208
00:10:37,020 --> 00:10:41,020
Ar trebui să știu.
Eram în spațiu și eram un câine.
209
00:10:41,024 --> 00:10:44,004
Mă duc să mă întorc
acest instrument prostesc
210
00:10:44,006 --> 00:10:46,006
într-un grătar.
211
00:10:50,014 --> 00:10:51,024
[muzică instrumentală]