1
00:00:04,000 --> 00:00:05,010
[melodie tematică]
2
00:00:07,021 --> 00:00:10,011
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
3
00:00:10,007 --> 00:00:13,007
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,010 --> 00:00:15,010
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,016 --> 00:00:18,016
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,020 --> 00:00:20,020
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:25,021
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
9
00:00:25,023 --> 00:00:28,023
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,020 --> 00:00:31,020
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,020 --> 00:00:34,000
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,004 --> 00:00:37,004
♪ Privește doar în jurul tău ♪
13
00:00:37,003 --> 00:00:40,003
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:40,002 --> 00:00:42,012
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ Și atunci voi fi fericit
da ♪
16
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,017 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:50,016 --> 00:00:52,016
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,001 --> 00:00:55,021
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
20
00:00:56,001 --> 00:00:58,011
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,009 --> 00:01:00,009
♪ Sylvester și Tweety ♪
22
00:01:01,023 --> 00:01:03,013
♪ Mistere ♪♪
23
00:01:05,009 --> 00:01:07,009
[muzică instrumentală]
24
00:01:10,014 --> 00:01:13,024
(om la televizor)
Dacă nu mă plătești
100 de milioane de lire
25
00:01:13,021 --> 00:01:16,021
O să mă scurg
fiecare canal din acest oraș.
26
00:01:16,021 --> 00:01:18,011
[razand]
27
00:01:21,005 --> 00:01:23,005
Oh, acesta este un lucru serios,
domnilor.
28
00:01:23,012 --> 00:01:24,022
Ce ar trebui să facem?
29
00:01:24,023 --> 00:01:26,013
Ce putem face?
30
00:01:26,010 --> 00:01:28,000
Cu hoțul de apă
în vrac
31
00:01:28,002 --> 00:01:30,012
tot orasul
va fi paralizat.
32
00:01:30,010 --> 00:01:31,020
— Trebuie să plătim.
33
00:01:31,018 --> 00:01:33,008
Aș reține asta, băieți.
34
00:01:33,014 --> 00:01:36,014
De ce, dacă cedezi
cererile acestui extortionist
35
00:01:36,014 --> 00:01:39,014
cine stie ce
va cere următorul?
36
00:01:39,007 --> 00:01:41,007
[palavrie indistinta]
37
00:01:46,009 --> 00:01:49,009
Din fericire, a lumii
cel mai mare detectiv
38
00:01:49,010 --> 00:01:50,020
este pe caz.
39
00:01:53,022 --> 00:01:55,022
♪ Oh, nu există străzi
în Veneția ♪
40
00:01:55,023 --> 00:01:57,023
♪ Nu există străzi deloc ♪
41
00:01:57,023 --> 00:02:00,013
♪ Dar e apă în piețe ♪
42
00:02:00,015 --> 00:02:03,005
♪ La la la la la la la ♪♪
43
00:02:03,010 --> 00:02:06,020
Ooh. Sper ca acest caz
este o rezolvare rapida.
44
00:02:06,023 --> 00:02:08,013
[râde]
45
00:02:08,011 --> 00:02:11,011
O pasăre de apă atât de delicioasă.
46
00:02:11,014 --> 00:02:12,024
huh?
47
00:02:14,003 --> 00:02:16,023
[muzică instrumentală]
48
00:02:19,000 --> 00:02:20,010
♪ Nu există străzi deloc ♪
49
00:02:20,016 --> 00:02:22,016
♪ Dar e apă în piețe ♪
50
00:02:23,000 --> 00:02:25,010
♪ La la la la la la la ♪♪
51
00:02:29,004 --> 00:02:30,014
dopuri de urechi.
52
00:02:33,009 --> 00:02:35,009
De data asta te-am prins.
53
00:02:35,009 --> 00:02:37,019
Oh, oh-oh, oh.
54
00:02:37,017 --> 00:02:39,017
Oh, pentru că am plâns cu voce tare.
55
00:02:40,000 --> 00:02:41,010
[mârâind]
56
00:02:46,002 --> 00:02:47,012
stropire
57
00:02:50,019 --> 00:02:52,009
♪ La la la la la la la ♪
58
00:02:52,016 --> 00:02:54,016
♪ La la la la la la la ♪
59
00:02:54,019 --> 00:02:56,019
♪ La la la la la la la ♪
60
00:02:56,017 --> 00:02:58,007
♪ Care desparte fiecare zid ♪
61
00:02:58,016 --> 00:03:00,006
Oh, nu.
62
00:03:00,014 --> 00:03:02,024
♪ Acel fund împotriva
fiecare perete ♪♪
63
00:03:03,016 --> 00:03:05,016
[muzică instrumentală]
64
00:03:06,021 --> 00:03:08,011
Rock and roll.
65
00:03:08,014 --> 00:03:09,024
Uh-oh.
66
00:03:11,012 --> 00:03:14,012
Muzica tare este rea pentru tine.
67
00:03:14,007 --> 00:03:16,007
Dar delicios pentru mine.
68
00:03:21,009 --> 00:03:23,999
♪ Oh, nu au
străzile din Veneția ♪
69
00:03:26,012 --> 00:03:27,012
huh?
70
00:03:27,012 --> 00:03:28,012
[razand]
71
00:03:28,012 --> 00:03:30,002
Oh, tăiați-o.
72
00:03:30,006 --> 00:03:31,006
E prost.
73
00:03:34,023 --> 00:03:36,023
[razand]
74
00:03:39,013 --> 00:03:41,023
Oh, oh, uh-oh, uf.
75
00:03:41,022 --> 00:03:44,012
[latrat]
76
00:03:47,002 --> 00:03:48,012
[se plânge]
77
00:03:49,020 --> 00:03:51,010
[râde]
78
00:03:51,009 --> 00:03:53,009
[latrat]
79
00:03:54,017 --> 00:03:55,017
Ah!
80
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
♪ Oh, au primit
nici o stradă decât apă ♪
81
00:04:00,001 --> 00:04:01,021
♪ Nu au deloc străzi ♪
82
00:04:02,001 --> 00:04:03,021
♪ La la la la la la la ♪
83
00:04:04,000 --> 00:04:06,020
♪ Di dum di dum di dum ♪♪
84
00:04:06,021 --> 00:04:09,011
Arată ca pud
a făcut niște prieteni noi.
85
00:04:10,013 --> 00:04:12,003
Oh! Oh!
86
00:04:12,003 --> 00:04:14,003
[țipând]
87
00:04:16,022 --> 00:04:20,022
Oh, stai,
suntem trasi sub.
88
00:04:23,023 --> 00:04:25,023
Hmm, unde în lume
89
00:04:25,021 --> 00:04:28,011
ar o scurgere
acest uriaş duce la?
90
00:04:33,018 --> 00:04:35,018
♪ Nu există străzi
în Veneția ♪
91
00:04:35,019 --> 00:04:37,019
♪ Nu există străzi deloc ♪
92
00:04:37,018 --> 00:04:39,998
♪ Dar e apă în piețe ♪
93
00:04:40,002 --> 00:04:42,012
♪ Acum asta e împotriva
fiecare perete ♪♪
94
00:04:44,005 --> 00:04:45,005
(om la televizor)
Deci, ce dă?
95
00:04:45,014 --> 00:04:48,004
Nu venețienii
să-și plătească cererile de răscumpărare?
96
00:04:48,006 --> 00:04:49,006
— Bine.
97
00:04:49,010 --> 00:04:52,010
Dacă nu mă plătești
200 de milioane de lire
98
00:04:52,016 --> 00:04:55,006
Voi scurge un alt canal uscat.
99
00:04:56,012 --> 00:04:57,022
[gafâie]
100
00:04:58,008 --> 00:04:59,008
Oh, dragă.
101
00:04:59,015 --> 00:05:02,995
Trebuie să plătim răscumpărarea
cere imediat.
102
00:05:03,017 --> 00:05:04,997
Acum, acum..
103
00:05:05,005 --> 00:05:06,005
Acest caz este luat
104
00:05:06,011 --> 00:05:09,001
un pic mai mult
decât am anticipat.
105
00:05:10,014 --> 00:05:12,014
Vom folosi mulțimea ca acoperire
106
00:05:12,011 --> 00:05:14,001
în timp ce așteptăm răscumpărătorul
107
00:05:14,002 --> 00:05:15,022
să-și facă mișcarea.
108
00:05:17,007 --> 00:05:20,007
Mă gândesc la câteva mișcări
Aș vrea să fac.
109
00:05:20,012 --> 00:05:23,022
Și fără probleme din partea ta,
domnule Smarty-pantaloni.
110
00:05:23,019 --> 00:05:25,999
Da, domnule pantaloni. Mută-l.
111
00:05:27,023 --> 00:05:31,003
Oh, ce oraș cu adevărat frumos.
112
00:05:33,018 --> 00:05:36,008
- Vaca sfântă.
- Unde, unde?
113
00:05:36,009 --> 00:05:38,019
Un alt canal sa uscat.
114
00:05:39,001 --> 00:05:42,021
Zece canale mai jos, mai sunt 167.
115
00:05:42,017 --> 00:05:44,017
[razand]
116
00:05:46,000 --> 00:05:49,020
Trebuie să plătim
cele 300 de milioane de lire acum.
117
00:05:49,020 --> 00:05:51,020
[palavrie indistinta]
118
00:05:52,017 --> 00:05:54,017
Amuzant, marioneta nu a spus niciodată
119
00:05:54,020 --> 00:05:57,020
orice cam 300 de milioane de lire.
120
00:05:57,022 --> 00:05:59,002
- 'Are dreptate.'
- Da.
121
00:06:00,012 --> 00:06:01,022
Ei bine, uh-uh..
122
00:06:02,000 --> 00:06:03,010
Bunul simt, desigur.
123
00:06:03,013 --> 00:06:05,023
Primele 100 de milioane
și, uh
124
00:06:05,020 --> 00:06:07,010
iar apoi cele 200 de milioane
125
00:06:07,015 --> 00:06:10,005
și, uh, deci următorul este, uh...
126
00:06:11,016 --> 00:06:13,006
Trei sute de milioane.
127
00:06:13,012 --> 00:06:15,012
Exact.
128
00:06:15,007 --> 00:06:17,017
Soarta orașului nostru
este în joc.
129
00:06:17,021 --> 00:06:18,021
Trebuie să plătim și să ne oprim
130
00:06:18,022 --> 00:06:20,022
făcându-te cu bunica.
131
00:06:20,017 --> 00:06:21,017
[palavrie indistinta]
132
00:06:21,021 --> 00:06:25,021
Cine sunt eu să mă cert
cu aleșii.
133
00:06:33,009 --> 00:06:34,019
(bunica)
„Trebuie să existe o cale”
134
00:06:34,018 --> 00:06:37,008
să aducă acel hoț de apă
la suprafata.
135
00:06:37,007 --> 00:06:39,007
[ciripit]
136
00:06:39,011 --> 00:06:42,011
Hmm, mă întreb.
137
00:06:45,010 --> 00:06:48,010
De data asta sunt heringul roșu.
138
00:06:48,009 --> 00:06:50,009
♪ Nu există străzi
în Veneția ♪
139
00:06:50,012 --> 00:06:52,022
♪ Nu există străzi deloc ♪♪
140
00:06:52,020 --> 00:06:54,020
(Amalavoche)
„O pasăre tweety plutitoare”
141
00:06:54,021 --> 00:06:56,021
Nicio bunică la vedere, nu?
142
00:06:58,009 --> 00:07:02,009
Mă tem că proprietarul tău
a avut un accident groaznic.
143
00:07:02,008 --> 00:07:03,018
Tish, tish.
144
00:07:07,010 --> 00:07:09,010
Ei bine, trebuie să plec.
145
00:07:09,014 --> 00:07:11,004
Ne vedem mai târziu.
146
00:07:11,005 --> 00:07:11,995
Hopa!
147
00:07:12,006 --> 00:07:13,006
stropire
148
00:07:13,013 --> 00:07:16,003
Uite, se întâmplă accidente.
149
00:07:16,002 --> 00:07:18,002
[râs]
150
00:07:18,006 --> 00:07:19,016
dudui
151
00:07:21,000 --> 00:07:21,020
pop
152
00:07:22,001 --> 00:07:23,021
Dispozitiv de umflare.
153
00:07:23,019 --> 00:07:25,009
(Bunicuţă)
— Intră, Tweety.
154
00:07:25,013 --> 00:07:29,023
— Suspectul se întoarce
stânga pe strada Fasolei.
155
00:07:29,021 --> 00:07:31,021
— Îmi continui urmărirea.
156
00:07:33,011 --> 00:07:34,021
Tocmai.
157
00:07:36,021 --> 00:07:38,011
Unde s-a dus?
158
00:07:38,009 --> 00:07:39,019
Să vedem.
159
00:07:40,000 --> 00:07:44,010
— Eeny, meeny, mini... moe!
160
00:07:44,008 --> 00:07:46,008
[țipând]
161
00:07:47,007 --> 00:07:49,007
[muzică instrumentală]
162
00:07:50,020 --> 00:07:52,020
[râde]
163
00:07:56,004 --> 00:07:58,024
Hmm, asta e interesant.
164
00:08:00,001 --> 00:08:02,001
(bărbat
„Ești cel mai curajos,
comisar.'
165
00:08:04,013 --> 00:08:07,023
Acest napper de apă ar putea fi
o persoană foarte periculoasă.
166
00:08:07,023 --> 00:08:09,023
Are o față necinstită.
167
00:08:10,001 --> 00:08:11,021
Ei bine, uh,
Eu sunt comisarul
168
00:08:11,019 --> 00:08:13,019
și pericol, uh,
face parte din munca mea.
169
00:08:13,018 --> 00:08:15,018
Dar, uh, dar suficient
despre mine deocamdată
170
00:08:15,021 --> 00:08:17,011
Trebuie să livrez răscumpărarea
171
00:08:17,009 --> 00:08:18,019
și refaceți apa
172
00:08:18,017 --> 00:08:20,007
la canalele orașului nostru.
173
00:08:20,007 --> 00:08:21,997
[aclama]
174
00:08:32,006 --> 00:08:33,016
Arestează-l pe acel bărbat.
175
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
— El este hoţul tău de apă.
176
00:08:35,012 --> 00:08:37,022
[palavrie indistinta]
177
00:08:43,012 --> 00:08:44,012
Dar de ce?
178
00:08:44,015 --> 00:08:45,995
Îți voi spune de ce.
179
00:08:46,004 --> 00:08:48,004
Pentru că nu poate să cânte.
180
00:08:48,003 --> 00:08:50,003
Este complet surd de ton.
181
00:08:50,004 --> 00:08:52,024
nu-i asa,
senoreAmalavoche?
182
00:08:54,000 --> 00:08:55,020
Da. Acesta este numele meu.
183
00:08:55,021 --> 00:08:58,021
SenoreAmalavoche.
Totul este adevărat.
184
00:08:58,019 --> 00:09:01,019
Nu pot purta o melodie,
nici măcar într-o găleată.
185
00:09:01,020 --> 00:09:05,020
Ca gondolier
Am fost o mare slăbire.
186
00:09:06,001 --> 00:09:08,001
Dar, uh, bunicuță.
Nu înţeleg.
187
00:09:08,004 --> 00:09:10,004
Cum ai rezolvat acest mister?
188
00:09:10,005 --> 00:09:12,005
O, elementar, domnule.
189
00:09:12,016 --> 00:09:15,016
— Doar un gondolier nemulțumit
mi-ar dori atât de mult'
190
00:09:15,021 --> 00:09:18,011
„să distrugă comerțul cu gondole”.
191
00:09:18,008 --> 00:09:20,018
— Și doar un ales
oficial guvernamental'
192
00:09:20,021 --> 00:09:23,011
'ar avea curaj
să mă gândesc la profit'
193
00:09:23,013 --> 00:09:25,003
din nenorocirea altora.
194
00:09:25,006 --> 00:09:27,006
Pune-le afară împreună
si primesti..
195
00:09:27,015 --> 00:09:28,005
eu.
196
00:09:28,016 --> 00:09:29,016
L.
197
00:09:29,017 --> 00:09:31,007
[aclama]
198
00:09:36,012 --> 00:09:38,022
♪ Dar e apă în piețe ♪
199
00:09:38,022 --> 00:09:41,012
♪ Asta e împotrivă
fiecare perete ♪♪
200
00:09:45,022 --> 00:09:46,022
[tipete]
201
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
stropire
202
00:09:48,006 --> 00:09:50,006
Știu tatuaje cu puddy
nu-mi place apa
203
00:09:50,010 --> 00:09:53,000
dar acesta sigur nu poate
par să rămână în afara ei.
204
00:09:53,004 --> 00:09:55,014
[chicoti]
Aiurea, nu-i așa?
205
00:09:55,014 --> 00:09:58,014
Eh, dar atunci, este un desen animat.
206
00:10:01,014 --> 00:10:03,014
[muzică instrumentală]