1
00:00:05,008 --> 00:00:07,018
[melodie tematică]
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,010
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
3
00:00:10,007 --> 00:00:13,007
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,012 --> 00:00:15,012
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,016 --> 00:00:18,016
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,020 --> 00:00:20,020
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
9
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,020 --> 00:00:31,020
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,020 --> 00:00:34,000
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,004 --> 00:00:37,004
♪ Privește doar în jurul tău ♪
13
00:00:37,003 --> 00:00:39,023
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ Și atunci voi fi fericit
da ♪
16
00:00:45,013 --> 00:00:47,023
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,017 --> 00:00:50,017
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:51,000 --> 00:00:52,020
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,001 --> 00:00:55,021
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
20
00:00:56,001 --> 00:00:58,011
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,009 --> 00:01:02,009
♪ Sylvester și Tweety ♪
22
00:01:02,007 --> 00:01:03,017
♪ Mistere ♪♪
23
00:01:05,019 --> 00:01:07,009
[muzică instrumentală]
24
00:01:10,021 --> 00:01:13,011
[muzică instrumentală]
25
00:01:19,004 --> 00:01:21,024
whoosh
26
00:01:21,017 --> 00:01:23,007
(Sylvester)
Trondheim Norvegia.
27
00:01:23,007 --> 00:01:24,997
Bunica ne-a adus aici
pentru a sărbători
28
00:01:25,006 --> 00:01:26,996
un Revelion linistit
29
00:01:27,004 --> 00:01:29,024
înconjurat
prin seninătate și frumusețe.
30
00:01:29,018 --> 00:01:31,018
Ca să nu mai vorbim de lutefisk.
31
00:01:31,021 --> 00:01:35,001
Un fel de mâncare făcut din pește de cod
înmuiat în leșie.
32
00:01:35,006 --> 00:01:38,996
Tradiționalul Norvegiei
delicie gustativă. Păi!
33
00:01:39,006 --> 00:01:40,996
Dar bunica nu știa nimic
34
00:01:41,003 --> 00:01:43,013
acea deasupra liniştitului Trondheim
35
00:01:43,012 --> 00:01:48,022
o forță întunecată aștepta
pentru a călca în picioare festivitățile.
36
00:01:48,018 --> 00:01:50,008
Da.. eu, miros..
37
00:01:50,015 --> 00:01:52,005
[inhalează]
38
00:01:53,008 --> 00:01:54,018
...lutefisk.
39
00:01:55,021 --> 00:01:58,011
[muzică instrumentală]
40
00:01:58,013 --> 00:02:00,023
[palavrie indistinta]
41
00:02:04,011 --> 00:02:07,011
Oh! Este aurora nordică.
42
00:02:07,011 --> 00:02:09,001
Mă întreb ce le cauzează?
43
00:02:09,003 --> 00:02:12,013
Aurora Boreale
sau aurora boreală
44
00:02:12,011 --> 00:02:15,001
sunt cauzate de ioni
de la soare
45
00:02:15,003 --> 00:02:17,013
lovind pe Pământ
câmpuri magnetice.
46
00:02:17,016 --> 00:02:20,006
[Hector sforăie]
47
00:02:20,007 --> 00:02:23,007
Oh, uite,
este o navă lungă vikingă.
48
00:02:23,008 --> 00:02:25,018
— Și acum, se pare că
Abe Lincoln scărpinând
49
00:02:25,022 --> 00:02:28,002
„nasul lui”.
50
00:02:28,003 --> 00:02:29,013
Hmm..
51
00:02:29,009 --> 00:02:31,009
Asta nu pare
orice pentru mine.
52
00:02:31,016 --> 00:02:33,006
[muzică intensă]
53
00:02:33,011 --> 00:02:34,021
zgomot
54
00:02:37,011 --> 00:02:39,001
[adulmecând]
55
00:02:39,004 --> 00:02:41,014
Lutefisk!
56
00:02:41,011 --> 00:02:42,021
zgomot
57
00:02:45,005 --> 00:02:48,005
Delicios, delicios, lutefisk.
58
00:02:49,017 --> 00:02:51,007
[ruit]
59
00:02:52,022 --> 00:02:54,022
O, nu, nu, nu!
60
00:02:54,018 --> 00:02:56,018
Doamne binevoitoare!
Ce s-a întâmplat?
61
00:02:57,001 --> 00:02:58,011
Un gigant a crescut
62
00:02:58,014 --> 00:03:00,014
tot lutefisk norvegian.
63
00:03:00,014 --> 00:03:02,024
În noaptea de Revelion,
fără lutefisk
64
00:03:02,018 --> 00:03:05,008
este ca Crăciunul
fără lutefisk.
65
00:03:05,008 --> 00:03:07,008
[plângând]
66
00:03:07,011 --> 00:03:08,021
Nu te supăra.
67
00:03:08,021 --> 00:03:10,001
Voi rezolva acest mister
68
00:03:10,005 --> 00:03:13,005
înainte ca ceasul să sune
miezul noptii.
69
00:03:16,010 --> 00:03:18,010
Da, iubesc..
70
00:03:18,013 --> 00:03:22,023
[inhalează]
...lutefisk.
71
00:03:22,018 --> 00:03:25,018
[muzică instrumentală]
72
00:03:38,005 --> 00:03:39,005
zgomot
73
00:03:46,014 --> 00:03:48,024
[latrat]
74
00:03:48,018 --> 00:03:51,018
Ha ha ha ha.
Bună treabă, Hector.
75
00:03:51,017 --> 00:03:52,017
[latrat]
76
00:03:52,018 --> 00:03:55,018
Acest lutefisk
este tentant.
77
00:03:56,001 --> 00:03:58,001
— Dar am
un apetit mai puternic'
78
00:03:58,002 --> 00:04:01,012
pentru o inghetata
tratat din tweed.
79
00:04:01,009 --> 00:04:02,999
chomp
80
00:04:04,013 --> 00:04:06,013
[muzică instrumentală]
81
00:04:09,014 --> 00:04:11,014
Ah! Da.
82
00:04:11,016 --> 00:04:13,016
Momente departe de pur
83
00:04:13,023 --> 00:04:16,003
extaz culinar.
84
00:04:16,004 --> 00:04:18,014
Hei, ce dă?
85
00:04:18,007 --> 00:04:19,997
[muzica continuă]
86
00:04:20,002 --> 00:04:21,022
Da!
87
00:04:21,018 --> 00:04:23,018
Vai!
88
00:04:24,018 --> 00:04:26,998
— Uau!
89
00:04:27,006 --> 00:04:30,006
Am auzit
un puddy tat, pe schiuri.
90
00:04:33,002 --> 00:04:34,022
[țipând]
91
00:04:36,010 --> 00:04:39,010
am făcut, am făcut,
auzi un tatuaj de puddy pe schiuri.
92
00:04:39,013 --> 00:04:41,023
[amândoi râzând]
93
00:04:41,018 --> 00:04:43,018
[țipând]
94
00:04:44,020 --> 00:04:46,000
plop
95
00:04:46,019 --> 00:04:48,009
[crapare gheata]
96
00:04:48,014 --> 00:04:50,014
[Sylvester gemu]
97
00:04:51,004 --> 00:04:52,014
splat
98
00:04:54,000 --> 00:04:57,010
(bărbat
„Voi traduce pentru noi
mai mare povestitor viking.'
99
00:04:57,011 --> 00:04:59,011
[vorbind în limbă străină]
100
00:05:02,018 --> 00:05:05,998
Și așa vikingii
căutat un semn.
101
00:05:06,003 --> 00:05:08,013
[vorbind în limbă străină]
102
00:05:08,009 --> 00:05:09,999
[Sylvester gemu]
103
00:05:11,001 --> 00:05:12,021
bufnitură
104
00:05:12,022 --> 00:05:14,022
[muzică dramatică]
105
00:05:15,019 --> 00:05:18,009
[vorbind în limbă străină]
106
00:05:18,007 --> 00:05:20,007
Sper să o văd pe Morta.
107
00:05:20,009 --> 00:05:22,009
Pisica războinică înaripată.
108
00:05:22,014 --> 00:05:24,014
[toate]
Oh!
109
00:05:24,023 --> 00:05:27,003
[țipând]
110
00:05:28,011 --> 00:05:30,011
[cantare in limba straina]
111
00:05:31,022 --> 00:05:34,012
[țipând]
112
00:05:34,007 --> 00:05:35,007
clang
113
00:05:35,008 --> 00:05:36,998
[cantare in limba straina]
114
00:05:37,005 --> 00:05:38,995
[geme]
115
00:05:39,005 --> 00:05:41,015
[cantare in limba straina]
116
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
[muzică instrumentală]
117
00:05:47,019 --> 00:05:48,019
Ai!
118
00:05:49,000 --> 00:05:50,020
Hm.
119
00:05:50,022 --> 00:05:51,022
Yeow!
120
00:05:51,022 --> 00:05:53,022
I tawt I taw a wuge cat.
121
00:05:54,000 --> 00:05:56,020
[palavrie indistinta]
122
00:05:56,017 --> 00:05:58,007
Ohh!
123
00:05:59,010 --> 00:06:01,020
Whoo!
124
00:06:03,007 --> 00:06:04,007
swish
125
00:06:04,015 --> 00:06:06,005
[cantare in limba straina]
126
00:06:08,008 --> 00:06:09,018
prăbușire
127
00:06:09,023 --> 00:06:14,013
Hm. Se pare că am
mi-a depășit ușor ținta.
128
00:06:14,008 --> 00:06:15,008
zgomot
129
00:06:15,016 --> 00:06:17,006
Moo.
130
00:06:18,020 --> 00:06:20,010
sniff sniff sniff
131
00:06:21,011 --> 00:06:23,021
[latrat]
132
00:06:23,017 --> 00:06:25,007
Să conduci, bow-wow.
133
00:06:25,013 --> 00:06:28,023
Ooh, îmi place când Dwanny
folosește vorbirea de munte.
134
00:06:29,001 --> 00:06:31,011
swish
135
00:06:31,009 --> 00:06:35,019
Bobi, dimpotrivă
la luges are pauze.
136
00:06:35,018 --> 00:06:37,998
[râde]
137
00:06:38,002 --> 00:06:40,002
[muzică instrumentală]
138
00:06:42,017 --> 00:06:44,007
Am fost zăpadă.
139
00:06:44,013 --> 00:06:46,013
[țipând]
140
00:06:48,009 --> 00:06:51,009
[țipând]
141
00:06:51,007 --> 00:06:53,007
[cantare in limba straina]
142
00:06:53,015 --> 00:06:54,015
Vai!
143
00:06:55,001 --> 00:06:56,021
[cantare in limba straina]
144
00:06:57,020 --> 00:06:59,010
whoosh
145
00:07:01,022 --> 00:07:04,002
[mormăind]
146
00:07:04,002 --> 00:07:06,002
[aclama]
147
00:07:07,017 --> 00:07:09,017
Roagă-te pentru pisică.
148
00:07:13,018 --> 00:07:15,018
E doar o pisicuta.
149
00:07:17,001 --> 00:07:18,021
[palavrie indistinta]
150
00:07:20,012 --> 00:07:22,012
[vorbind în limbă străină]
151
00:07:25,022 --> 00:07:28,022
Pisicile sunt ghinion pentru vikingi?
152
00:07:28,018 --> 00:07:29,018
miau
153
00:07:29,022 --> 00:07:31,022
[mârâind]
154
00:07:33,018 --> 00:07:35,008
Timpul se scurge.
155
00:07:35,014 --> 00:07:38,014
Puțin peste o oră
înainte de miezul nopţii.
156
00:07:38,014 --> 00:07:42,004
Sfinte fumuri!
Ceva pute aici.
157
00:07:42,003 --> 00:07:44,023
Oh, această peșteră ar putea folosi
o aerisire buna.
158
00:07:45,001 --> 00:07:47,001
[muzică instrumentală]
159
00:07:50,015 --> 00:07:53,005
ceruri bune!
Este lutefisk.
160
00:07:53,013 --> 00:07:56,013
Asta explică
buchetul ciudat.
161
00:07:58,009 --> 00:08:01,009
Pamantul!
De fapt o mănâncă.
162
00:08:01,014 --> 00:08:02,024
Delicios!
163
00:08:03,001 --> 00:08:05,011
[burps]
Oh!
164
00:08:05,007 --> 00:08:09,007
Acum cred că o să mă iau
un pui de somn.
165
00:08:09,008 --> 00:08:11,008
[sforăit]
166
00:08:11,015 --> 00:08:13,995
Haideți să luăm peștele și să mergem.
167
00:08:16,011 --> 00:08:17,021
Liniște, băieți.
168
00:08:17,023 --> 00:08:20,023
Nu vrem să ne trezim
urechea mare.
169
00:08:20,018 --> 00:08:21,998
[țipând]
170
00:08:22,005 --> 00:08:23,015
Sylvester!
171
00:08:23,017 --> 00:08:25,007
[strigăt]
172
00:08:26,008 --> 00:08:28,008
[cantare in limba straina]
173
00:08:28,010 --> 00:08:30,010
[sforăit]
174
00:08:33,022 --> 00:08:36,012
Duh! Vai! cine face
toată racheta aia?
175
00:08:36,016 --> 00:08:38,016
— Nu vezi
Încerc să dorm?
176
00:08:38,022 --> 00:08:40,012
[geme]
177
00:08:40,009 --> 00:08:44,999
Hei! Unde te duci
cu lutefisk-ul meu delicios?
178
00:08:45,003 --> 00:08:48,023
De ce, suntem
inspectorii lutefisk.
179
00:08:48,022 --> 00:08:51,022
Acest lutefisk
nu a îmbătrânit suficient.
180
00:08:52,000 --> 00:08:54,010
Așa că o luăm înapoi.
181
00:08:56,000 --> 00:08:58,020
Duh! Okie-dokie.
182
00:08:58,020 --> 00:09:00,000
[geme]
183
00:09:00,003 --> 00:09:01,013
stomp stomp stomp
184
00:09:01,007 --> 00:09:02,017
Hei! Așteptaţi un minut.
185
00:09:02,019 --> 00:09:05,019
— Încerci să tragi
una rapidă pe mine, nu-i așa?
186
00:09:05,017 --> 00:09:07,007
Fugiți pentru asta, băieți.
187
00:09:07,012 --> 00:09:09,022
Ei bine, eh, nu mă poți păcăli
188
00:09:09,018 --> 00:09:11,018
pentru că sunt un prost.
189
00:09:11,021 --> 00:09:13,021
[cantare in limba straina]
190
00:09:14,010 --> 00:09:17,010
Fă urme, Hector!
191
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
Duh!
192
00:09:18,015 --> 00:09:20,005
[muzică intensă]
193
00:09:21,001 --> 00:09:22,001
stomp
194
00:09:24,002 --> 00:09:25,022
Duh!
195
00:09:25,019 --> 00:09:27,009
[grohăit]
196
00:09:27,010 --> 00:09:29,020
[palavrie indistinta]
197
00:09:32,016 --> 00:09:33,016
[mârâind]
198
00:09:33,020 --> 00:09:36,020
[muzică instrumentală]
199
00:09:38,020 --> 00:09:40,010
[țipând]
200
00:09:44,002 --> 00:09:47,002
Acest lucru este pur și simplu greu
a crede.
201
00:09:49,018 --> 00:09:50,998
swoosh
202
00:09:51,004 --> 00:09:53,014
prăbușire
203
00:09:53,014 --> 00:09:56,024
(bunica)
— Grim, ne-am întors
înainte de miezul nopţii.
204
00:09:57,000 --> 00:09:59,020
Cu câteva secunde
a cruţa.
205
00:09:59,019 --> 00:10:00,999
ding-dong
206
00:10:01,002 --> 00:10:03,022
[toate]
La mulți ani!
207
00:10:03,019 --> 00:10:05,009
chomp chomp chomp
208
00:10:07,008 --> 00:10:09,008
[țipând]
209
00:10:12,002 --> 00:10:15,002
I tawt I taw a puddy tat
călare pe un gigant.
210
00:10:15,003 --> 00:10:16,023
— Am făcut, am făcut-o.
211
00:10:16,017 --> 00:10:17,017
prăbușire
212
00:10:19,003 --> 00:10:20,003
plop
213
00:10:21,009 --> 00:10:22,009
Pf!
214
00:10:22,014 --> 00:10:24,014
Vai!
215
00:10:28,007 --> 00:10:30,007
[aclama]
216
00:10:35,003 --> 00:10:39,003
Acum așa numesc eu
o rezoluție de An Nou fericit.
217
00:10:39,003 --> 00:10:40,013
Da, puicul?
218
00:10:40,011 --> 00:10:41,021
[fluiere]
219
00:10:41,023 --> 00:10:43,023
[muzică instrumentală]
220
00:10:45,015 --> 00:10:47,995
[temă muzicală]