1
00:00:04,007 --> 00:00:07,007
[muzică instrumentală]
2
00:00:19,001 --> 00:00:20,011
Shh!
3
00:00:43,016 --> 00:00:46,016
[muzică ciudată]
4
00:01:05,021 --> 00:01:06,021
[gafâie]
5
00:01:06,021 --> 00:01:09,001
mami! tati!
6
00:01:09,002 --> 00:01:11,012
Ai văzut-o pasărea mea mică?
7
00:01:13,002 --> 00:01:14,022
[chicotind]
8
00:01:19,003 --> 00:01:21,023
[melodie tematică]
9
00:01:21,022 --> 00:01:24,002
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
10
00:01:24,003 --> 00:01:27,003
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
11
00:01:27,003 --> 00:01:29,013
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
12
00:01:29,012 --> 00:01:32,012
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
13
00:01:32,011 --> 00:01:34,021
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
14
00:01:34,026 --> 00:01:37,016
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
15
00:01:37,023 --> 00:01:39,033
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
16
00:01:39,027 --> 00:01:42,017
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
17
00:01:42,022 --> 00:01:45,022
♪ Dacă este lună plină ♪
18
00:01:45,019 --> 00:01:47,029
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
19
00:01:47,029 --> 00:01:50,019
♪ Privește doar în jurul tău ♪
20
00:01:50,024 --> 00:01:53,024
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
21
00:01:53,019 --> 00:01:55,999
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
22
00:01:56,005 --> 00:01:59,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da ♪
23
00:01:59,009 --> 00:02:01,009
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
24
00:02:01,013 --> 00:02:04,013
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
25
00:02:04,014 --> 00:02:06,024
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
26
00:02:06,024 --> 00:02:09,024
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
27
00:02:09,024 --> 00:02:12,004
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
28
00:02:12,004 --> 00:02:15,024
♪ Sylvester și Tweety ♪
29
00:02:15,023 --> 00:02:17,033
♪ Mistere ♪
30
00:02:25,006 --> 00:02:27,006
(Sylvester)
În fiecare an, petrecem Crăciunul
31
00:02:27,013 --> 00:02:30,013
la vărul bunicii
casa surorii prietenului
32
00:02:30,011 --> 00:02:31,021
în Noua Anglie.
33
00:02:31,023 --> 00:02:34,013
Și în fiecare an,
Primesc același lucru
34
00:02:34,015 --> 00:02:35,995
de Crăciun.
35
00:02:37,013 --> 00:02:39,013
Un șoarece de cauciuc.
36
00:02:39,009 --> 00:02:41,019
Ei bine, anul acesta
va fi diferit.
37
00:02:41,025 --> 00:02:43,005
„Dragă Moș Crăciun
38
00:02:43,013 --> 00:02:46,013
„Ceea ce îmi doresc cu adevărat
de Crăciun
39
00:02:46,008 --> 00:02:48,018
este un pic galben..."
40
00:02:48,024 --> 00:02:50,034
Ce scrii, puicul?
41
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Continuă, continuă.
Scrie-ți propria scrisoare.
42
00:02:54,002 --> 00:02:56,022
O, Polul Nord, nu?
43
00:02:56,024 --> 00:02:59,024
Tu scrii mai umed
la Moș Cwaus?
44
00:02:59,020 --> 00:03:02,010
Niciuna din ceara ta de albine.
45
00:03:03,022 --> 00:03:05,002
Știi, puicul, Moș Cwaus
46
00:03:05,006 --> 00:03:07,016
nu vă va sufla nimic
dacă nu ai fost bun.
47
00:03:07,020 --> 00:03:09,030
Ai fost bun, puicul, nu?
48
00:03:09,029 --> 00:03:11,019
Își păstrează înțelepciunea, știi.
49
00:03:11,020 --> 00:03:12,030
Ai pus vreo poștă pe ea.
50
00:03:12,029 --> 00:03:14,019
Este 45, la Polul Nord.
51
00:03:14,021 --> 00:03:17,011
Poștașul nu va devia
dacă nu ai făcut-o.
52
00:03:17,014 --> 00:03:18,024
zgomot
53
00:03:18,017 --> 00:03:20,027
— Ajutor. Hei, dă-mi drumul.
54
00:03:21,000 --> 00:03:23,010
— Amintește-ți, puicul,
Moș Crăciun se uită.
55
00:03:23,007 --> 00:03:24,007
huh?
56
00:03:24,013 --> 00:03:26,013
[muzică instrumentală]
57
00:03:33,006 --> 00:03:34,026
Nu mă vei găsi niciodată așa.
58
00:03:35,001 --> 00:03:37,031
Trebuie să fiu jos
în partea de jos până acum.
59
00:03:37,027 --> 00:03:39,017
huh? Hmm-hmm.
60
00:03:40,027 --> 00:03:43,007
Deeper, puddy, deeper.
61
00:03:46,005 --> 00:03:47,005
Oh.
62
00:03:50,002 --> 00:03:51,012
zgomot
63
00:03:51,012 --> 00:03:53,002
♪ Când zăpada
întins în jur ♪
64
00:03:53,005 --> 00:03:55,005
♪ Adanc și crocant și chiar ♪
65
00:03:55,008 --> 00:03:56,998
♪ A strălucit puternic
luna în acea noapte ♪
66
00:03:57,006 --> 00:03:58,016
♪ Deși gerul a fost crud ♪
67
00:03:58,019 --> 00:04:01,009
[suna telefonul]
68
00:04:01,014 --> 00:04:03,034
Acum, cine poate fi acela?
69
00:04:03,027 --> 00:04:06,027
'Uh, da. Buna ziua.'
70
00:04:06,029 --> 00:04:09,009
'Vorbitor.'
71
00:04:09,009 --> 00:04:11,009
— Da, sigur, desigur.
72
00:04:11,008 --> 00:04:14,008
— Vom fi acolo într-o clipă.
73
00:04:14,016 --> 00:04:16,016
Blocați și încărcați, băieți!
74
00:04:16,018 --> 00:04:18,008
Avem un alt caz.
75
00:04:18,013 --> 00:04:20,013
[gafâie]
Hector.
76
00:04:23,002 --> 00:04:24,012
[râde]
77
00:04:25,022 --> 00:04:27,022
(Laura)
„Nu vreau un cățeluș nou!”
78
00:04:27,020 --> 00:04:29,020
— Îmi vreau pasărea înapoi!
79
00:04:29,019 --> 00:04:32,029
Nu ar fi micul nostru cupcake
mai degrabă ai un cățeluș?
80
00:04:32,029 --> 00:04:34,999
[bat la usa]
81
00:04:36,010 --> 00:04:37,020
[plângând]
Pasăre.
82
00:04:37,018 --> 00:04:39,018
(tatal)
— Lamă himalayană?
83
00:04:39,018 --> 00:04:42,018
Pasăre, pasăre, pasăre!
84
00:04:42,022 --> 00:04:44,032
Lemur cu coadă inelată?
85
00:04:44,029 --> 00:04:46,029
[șoptind]
86
00:04:46,029 --> 00:04:49,019
O bunică?
Oh, ce fel de animal de companie este...
87
00:04:49,025 --> 00:04:52,015
O, bunicuță?
88
00:04:52,024 --> 00:04:54,024
Când am cumpărat
pasărea mică pentru Laura
89
00:04:54,025 --> 00:04:56,005
părea destul de drăguț.
90
00:04:56,009 --> 00:04:58,019
Dar apoi, a început
a musca mai mult.
91
00:04:58,023 --> 00:05:00,033
- Pene peste tot.
- Și zgomotul.
92
00:05:01,000 --> 00:05:03,020
- „Cântăm la orice oră”.
- „Și întotdeauna fără cheie”.
93
00:05:03,025 --> 00:05:05,005
(mama)
— Nu am putut suporta.
94
00:05:05,009 --> 00:05:07,009
Așa că am decis să scăpăm de el.
95
00:05:07,010 --> 00:05:09,020
I-am dat șoferului nostru
să se întoarcă la magazinul de animale de companie.
96
00:05:09,025 --> 00:05:11,015
Dar nu ne amintim
care magazin de animale de companie.
97
00:05:11,025 --> 00:05:14,025
(tatal)
— Și acum, șoferul nostru a plecat
în vacanţa lui de Crăciun.
98
00:05:15,000 --> 00:05:17,020
(bunica)
— Oh, și tu mă vrei
să-l recuperezi?
99
00:05:17,019 --> 00:05:19,019
[Laura plângând]
100
00:05:21,020 --> 00:05:23,000
(ambele)
Da.
101
00:05:29,013 --> 00:05:33,023
Hm. Iată șansa mea
pentru a fi bine cu Moș Crăciun.
102
00:05:33,019 --> 00:05:36,009
[muzică instrumentală]
103
00:05:39,000 --> 00:05:41,020
Cât de atent, Sylvester.
104
00:05:41,020 --> 00:05:44,030
Ooh! Hopa!
105
00:05:44,027 --> 00:05:46,017
O pasăre mică galbenă?
106
00:05:46,026 --> 00:05:49,006
Ah, da, da.
A fost livrat la magazinul nostru.
107
00:05:49,007 --> 00:05:52,027
Hot dog!
L-am găsit la prima încercare.
108
00:05:52,029 --> 00:05:54,009
arf arf arf
109
00:05:54,010 --> 00:05:56,010
Dar l-am schimbat
la Earl's House Of Pets
110
00:05:56,010 --> 00:05:58,000
pentru un scinc cu limba albastră.
111
00:05:58,005 --> 00:06:00,995
[mârâind]
112
00:06:05,005 --> 00:06:07,005
Voi doi rămâneți afară de data asta.
113
00:06:07,016 --> 00:06:09,016
Și nici o afacere cu maimuțe.
114
00:06:12,016 --> 00:06:14,006
[tremurând]
115
00:06:17,023 --> 00:06:19,023
[mârâind]
116
00:06:19,021 --> 00:06:21,001
[adulmecând]
117
00:06:21,002 --> 00:06:24,032
Da, sigur, haide.
Îți voi salva locul.
118
00:06:26,003 --> 00:06:29,013
Hei, Moș Crăciun trebuie să fie devreme.
119
00:06:33,007 --> 00:06:35,997
miau miau miau
120
00:06:43,011 --> 00:06:45,011
Ah!
121
00:06:45,012 --> 00:06:48,012
[muzică instrumentală]
122
00:06:48,007 --> 00:06:50,007
[tipa toti]
123
00:06:59,017 --> 00:07:02,007
[gâfâind]
124
00:07:14,009 --> 00:07:16,009
(masculin 1)
— Hei, tu!
125
00:07:16,010 --> 00:07:18,030
[strigând]
126
00:07:18,028 --> 00:07:21,028
[țipând]
127
00:07:30,003 --> 00:07:31,023
[țipând]
128
00:07:31,023 --> 00:07:34,023
Acum, te-am prins,
tu malamute stricat.
129
00:07:34,025 --> 00:07:36,005
[gafâie]
130
00:07:36,014 --> 00:07:38,014
O-oh.
131
00:07:38,008 --> 00:07:39,018
[rânjind]
132
00:07:41,014 --> 00:07:42,034
Oh-oh.
133
00:07:45,019 --> 00:07:47,009
Păsări pe care le-am primit deja.
134
00:07:47,008 --> 00:07:49,008
Am schimbat pentru un pachet de șase
de creveți măcinați
135
00:07:49,010 --> 00:07:51,020
Emporium animalul lui Bob,
A treia și strada principală.
136
00:07:51,025 --> 00:07:54,995
Ei bine, nu-i așa
ia doar biscuitul.
137
00:07:59,011 --> 00:08:02,021
Bine, băieți,
a treia oară e farmecul.
138
00:08:02,025 --> 00:08:04,005
Mm.
139
00:08:04,014 --> 00:08:05,024
Ah.
140
00:08:13,001 --> 00:08:15,021
[chicoti]
141
00:08:15,024 --> 00:08:19,024
Asta mă va pune pe mine
Lista frumoasă a lui Moș Crăciun cu siguranță.
142
00:08:19,026 --> 00:08:22,006
[suna telefonul]
143
00:08:26,017 --> 00:08:29,017
Uau, uau, uau!
144
00:08:29,017 --> 00:08:31,007
[țipând]
145
00:08:32,016 --> 00:08:35,016
[țipând]
146
00:08:43,015 --> 00:08:44,005
Hei, tu!
147
00:08:44,016 --> 00:08:46,016
Întoarce-te cu copacul meu.
148
00:08:46,026 --> 00:08:49,006
[țipând]
149
00:08:50,010 --> 00:08:52,030
O pasăre mică galbenă?
150
00:08:52,029 --> 00:08:54,999
De ce, da,
ne asteptam sa ajunga
151
00:08:55,002 --> 00:08:56,022
cu transportul
în orice moment acum.
152
00:08:56,017 --> 00:08:57,017
zgomot
153
00:09:02,026 --> 00:09:04,016
Mm-mm-mm.
154
00:09:07,002 --> 00:09:09,012
Oh, Moș Crăciun îți va da
155
00:09:09,016 --> 00:09:11,026
un bump de cărbune
cu siguranță, puddy.
156
00:09:15,012 --> 00:09:16,032
[Laura plângând]
157
00:09:18,016 --> 00:09:20,026
Oh, este Ajunul Crăciunului
158
00:09:20,028 --> 00:09:23,008
și tot ce am de dat
fetița aceea
159
00:09:23,010 --> 00:09:25,010
este o mână de pene
160
00:09:25,008 --> 00:09:27,018
și un vis rupt.
161
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
[soneria sună]
162
00:09:28,026 --> 00:09:30,006
(Laura)
„Nu-mi voi vedea niciodată micuțul”
163
00:09:30,013 --> 00:09:32,033
din nou pasăre galbenă.
164
00:09:32,028 --> 00:09:33,028
ciripit ciripit ciripit
165
00:09:34,001 --> 00:09:35,001
Ah.
166
00:09:36,029 --> 00:09:39,029
Ha! O mică pasăre galbenă.
167
00:09:39,028 --> 00:09:42,018
Exact ce mi-am dorit
de Crăciun.
168
00:09:42,022 --> 00:09:45,022
Chiar există un Moș Crăciun.
169
00:09:45,017 --> 00:09:48,027
(bunica)
— Îmi pare atât de rău pentru pasărea ta.
170
00:09:48,028 --> 00:09:50,018
Hm?
171
00:09:50,018 --> 00:09:52,008
ciripit ciripit ciripit
172
00:09:52,028 --> 00:09:54,018
Oh!
173
00:09:54,018 --> 00:09:55,018
zgomot
174
00:09:57,013 --> 00:10:00,023
- Crăciun fericit, dragă.
- Un tatuaj.
175
00:10:00,024 --> 00:10:02,024
Propria mea pisică.
176
00:10:02,024 --> 00:10:04,024
Nu, nu, brioșă.
177
00:10:04,018 --> 00:10:06,018
Pasărea ta, îți amintești?
178
00:10:06,025 --> 00:10:09,015
Vreau un tatuaj cu pud!
179
00:10:09,024 --> 00:10:13,014
Nu, nu, nu!
Puddy tat, puddy tat!
180
00:10:13,015 --> 00:10:15,015
[muzică instrumentală]
181
00:10:17,003 --> 00:10:18,023
Cu bunăvoință!
182
00:10:18,019 --> 00:10:20,019
Uite ce Fokneroy
trimis peste
183
00:10:20,022 --> 00:10:23,002
ca semn al
aprecierea lor.
184
00:10:24,002 --> 00:10:26,012
[muzică instrumentală]
185
00:10:26,007 --> 00:10:28,007
Un șoarece de cauciuc.
186
00:10:28,010 --> 00:10:31,030
Ei bine, puicul,
întotdeauna există anul viitor.
187
00:10:31,029 --> 00:10:34,019
Da, dar primăvara.
188
00:10:34,024 --> 00:10:36,034
[mârâind]
189
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
[temă muzicală]