1
00:00:01,020 --> 00:00:03,030
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,001 --> 00:00:06,021
[melodie tematică]
3
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Oricând
există o crimă sau necaz ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva deloc
se pare ♪
5
00:00:13,016 --> 00:00:15,016
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,022 --> 00:00:18,022
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
7
00:00:18,020 --> 00:00:21,000
♪ Poate fi zi sau noapte
oricând ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:24,004
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:24,004 --> 00:00:26,014
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,007 --> 00:00:28,027
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
11
00:00:28,029 --> 00:00:31,019
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,019 --> 00:00:34,009
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:37,007
♪ Doar că te-am rănit ♪
14
00:00:37,007 --> 00:00:39,027
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
19
00:00:50,022 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,003 --> 00:00:56,003
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,015 --> 00:00:59,025
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:00,000 --> 00:01:01,030
[muzica continuă]
24
00:01:02,000 --> 00:01:03,020
♪ Mistere ♪♪
25
00:01:05,020 --> 00:01:08,010
[muzică intensă]
26
00:01:12,029 --> 00:01:15,999
[tunet bubuind]
27
00:01:24,014 --> 00:01:27,024
[tunet bubuind]
28
00:01:31,029 --> 00:01:34,019
[strigăt]
29
00:01:35,026 --> 00:01:37,996
Fugi, Rotha Khan a băut
30
00:01:38,006 --> 00:01:40,026
'prea mult lapte interzis
de iac!'
31
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(Rotha Khan)
— Din drumul meu!
32
00:01:43,005 --> 00:01:44,015
[mârâind]
33
00:01:44,020 --> 00:01:46,030
[mormăind]
34
00:01:47,023 --> 00:01:49,013
[palavrie indistinta]
35
00:01:52,013 --> 00:01:55,003
[palavrie indistinta]
36
00:01:55,002 --> 00:01:56,002
claxona claxona
37
00:01:56,002 --> 00:01:57,002
[tirțând cauciucuri]
38
00:01:57,003 --> 00:02:00,013
[palavrie indistinta]
39
00:02:07,015 --> 00:02:09,025
Este aceasta o sculptură suspendată?
40
00:02:09,028 --> 00:02:12,028
Tch, tch, tch. Fără stăpânire pe sine.
41
00:02:12,029 --> 00:02:14,009
Nu, dragă doamnă.
42
00:02:14,015 --> 00:02:16,015
Acestea sunt urmele pașilor
lui Rotha Khan
43
00:02:16,025 --> 00:02:18,005
întemeietorul orașului nostru
44
00:02:18,011 --> 00:02:21,001
cel mai bogat fermier
în toată Mongolia
45
00:02:21,004 --> 00:02:24,024
și descendentul direct
lui Genghis Khan.
46
00:02:24,020 --> 00:02:26,030
Genghis Khan?
47
00:02:26,029 --> 00:02:27,999
[muzică intensă]
48
00:02:28,006 --> 00:02:29,016
Ajutor!
49
00:02:29,025 --> 00:02:31,005
Dwanny stă liniștit.
50
00:02:31,009 --> 00:02:32,029
Ajutor!
51
00:02:33,001 --> 00:02:36,001
[strigăt]
52
00:02:38,000 --> 00:02:40,010
(bunica)
— Sunt Genghis Khan!
53
00:02:40,013 --> 00:02:42,013
[râs]
54
00:02:42,008 --> 00:02:45,028
(toate)
bunicuță! Bunicuţă! Bunicuţă! Bunicuţă!
55
00:02:46,000 --> 00:02:48,010
- Am prins-o! Am prins-o!
- Lasă-mă jos!
56
00:02:48,007 --> 00:02:49,017
Ajutor!
57
00:02:49,020 --> 00:02:52,030
- Nu-mi place acest doamn.
- 'Am prins-o! Am prins-o!
58
00:02:52,029 --> 00:02:55,019
(Lanuk)
— Vezi tu, bunicuță,
urmele gigantului sunt...
59
00:02:55,019 --> 00:03:00,009
[chicoti]
...primul pas
a unui spectacol cu adevărat mare.
60
00:03:00,009 --> 00:03:03,019
(bunica)
Primești „Sullivan”
pe cablu mongol?
61
00:03:07,010 --> 00:03:09,010
Am inteles! Eeh.
62
00:03:09,011 --> 00:03:12,011
[țipând]
63
00:03:13,025 --> 00:03:15,005
(Lanuk)
Doamne, Doamne!
64
00:03:15,009 --> 00:03:16,999
— Pisica ta
a stricat echilibrul"
65
00:03:17,006 --> 00:03:19,016
— de la Rotha Khan
amprente de picioare.'
66
00:03:21,023 --> 00:03:23,003
[bucăituri]
67
00:03:23,005 --> 00:03:26,005
(bunica)
„Sylvester,
de cate ori ti-am spus
68
00:03:26,015 --> 00:03:28,995
'nu te juca
cu mașini grele?
69
00:03:29,027 --> 00:03:32,017
Oh, totul se prăbușește.
70
00:03:32,022 --> 00:03:35,012
Arestează acea femeie.
71
00:03:35,008 --> 00:03:36,018
Urmele noastre iubite
72
00:03:36,022 --> 00:03:39,022
a puternicului Rotha Khan
distrus!
73
00:03:39,018 --> 00:03:41,018
Când uriașul aude despre asta
74
00:03:41,017 --> 00:03:44,007
el va distruge orașul
în furie!
75
00:03:44,015 --> 00:03:47,015
Hmph. El este îngrijorat,
iar eu sunt în slammer.
76
00:03:47,025 --> 00:03:49,005
Și acolo vei rămâne.
77
00:03:49,012 --> 00:03:51,032
Dacă uriașul poate vedea
Bunica este de vină
78
00:03:52,001 --> 00:03:55,011
poate nu va distruge
orasul.
79
00:03:55,009 --> 00:03:57,009
Dar ce zici de animalele mele?
80
00:03:57,011 --> 00:03:59,031
O, pasărea mică
poate sta cu tine.
81
00:04:01,017 --> 00:04:02,027
Hm.
82
00:04:05,028 --> 00:04:09,018
Fără mâncare, fără băutură.
Pe nimeni pe care îl cunoaștem.
83
00:04:09,021 --> 00:04:12,001
Și piciorul meu
mă omoară.
84
00:04:12,028 --> 00:04:14,018
Știi, creier de purici
85
00:04:14,019 --> 00:04:15,029
s-ar putea să nu mai mâncăm niciodată
86
00:04:16,001 --> 00:04:18,021
dacă bunica nu iese
a acelui hoosegow.
87
00:04:18,026 --> 00:04:21,026
[muzică dramatică]
88
00:04:22,024 --> 00:04:24,014
Fă loc, animale murdare
89
00:04:24,016 --> 00:04:26,006
sau nu pot mătura asta
strada
90
00:04:26,012 --> 00:04:29,022
înaintea casei nobiliare
a marelui Rotha Khan.
91
00:04:29,020 --> 00:04:31,030
If his street is dirty
92
00:04:31,029 --> 00:04:34,019
va fi foarte, foarte supărat!
93
00:04:35,013 --> 00:04:36,023
[chicotind]
94
00:04:43,014 --> 00:04:46,034
huh? Rotha Khan-creta. Hm.
95
00:04:47,000 --> 00:04:49,020
[muzică instrumentală]
96
00:04:49,024 --> 00:04:54,014
Acolo, atunci când Rotha Khan
intră în noroiul asta
97
00:04:54,007 --> 00:04:57,007
putem pleca de aici
și adu-ne o masă caldă.
98
00:05:01,011 --> 00:05:02,021
[mormai]
99
00:05:02,021 --> 00:05:06,011
huh? Sheesh!
E chiar mai mare de aproape.
100
00:05:11,013 --> 00:05:13,023
(Rotha Khan)
„Voi muta acel deget de la picior”.
101
00:05:13,025 --> 00:05:15,995
Voi muta acel deget de la picior.
102
00:05:16,006 --> 00:05:18,996
Să-i atragem atenția.
103
00:05:19,003 --> 00:05:20,013
- 'Bow-wow!'
- 'Miau! Miau!'
104
00:05:20,013 --> 00:05:22,013
Ce Sam Hill!
105
00:05:22,011 --> 00:05:24,021
- Bow-wow!
- Miau! Miau!
106
00:05:24,021 --> 00:05:26,021
[mârâind]
107
00:05:26,020 --> 00:05:29,000
Oh, am înțeles.
108
00:05:29,003 --> 00:05:31,013
Șoareci de câmp.
109
00:05:31,016 --> 00:05:35,006
Mult prea mult lapte de iac
aseară, pelerin.
110
00:05:35,012 --> 00:05:38,002
Trebuie să mă prindă
mai multă ochi.
111
00:05:39,029 --> 00:05:40,029
[Sylvester gâfâind]
112
00:05:41,000 --> 00:05:43,020
Când îl scoatem afară, blamo!
113
00:05:43,019 --> 00:05:46,009
Urmele lui Rotha Khan.
114
00:05:46,007 --> 00:05:50,017
Voi muta acel deget de la picior.
Voi muta acel deget de la picior.
115
00:05:54,000 --> 00:05:55,020
Asta îl va ridica.
116
00:05:55,019 --> 00:05:58,019
Va fi o vreme fierbinte
în orașul vechi în seara asta.
117
00:05:58,021 --> 00:06:00,011
[sirena plângă]
118
00:06:00,016 --> 00:06:04,016
O să-l mișc degetul-e-e!
119
00:06:04,025 --> 00:06:05,025
(Tweety)
'Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral!
120
00:06:05,029 --> 00:06:07,019
Nu este politicos să spui asta
121
00:06:07,022 --> 00:06:10,002
unui octogenar.
122
00:06:10,003 --> 00:06:13,013
Acum, uite aici,
O să-ți dau lecția
123
00:06:13,007 --> 00:06:17,007
patul tău ar fi trebuit să te învețe
cu mult timp în urmă.
124
00:06:19,000 --> 00:06:20,020
[Sylvester țipă]
125
00:06:20,018 --> 00:06:23,018
Încurcă-te cu rufele mele, vrei?
126
00:06:27,023 --> 00:06:29,013
Uf.
127
00:06:30,010 --> 00:06:32,020
Nu, nu sunt supărat.
128
00:06:32,020 --> 00:06:34,000
[amândoi oftând]
129
00:06:34,002 --> 00:06:35,022
Ca naiba, nu sunt.
130
00:06:35,020 --> 00:06:38,000
- Ah-ah-ah!'
- Yee-ouch!
131
00:06:38,005 --> 00:06:40,005
(Rotha Khan)
— Fee fi fo fum!
132
00:06:40,012 --> 00:06:43,022
— Aseară
M-am strâns ca un dru..'
133
00:06:43,023 --> 00:06:46,013
Ah, nu este asta.
134
00:06:46,013 --> 00:06:47,023
Gata sau nu..
135
00:06:47,023 --> 00:06:50,003
(Sylvester)
Stânga-dreapta, stânga-dreapta. Eeh.
136
00:06:50,023 --> 00:06:54,013
Aici am c-c-co..
137
00:06:54,014 --> 00:06:56,004
A-choo!
138
00:06:56,002 --> 00:06:57,012
[sufături]
139
00:06:58,002 --> 00:06:59,012
[mârâie]
140
00:06:59,014 --> 00:07:01,014
A-choo!
141
00:07:01,016 --> 00:07:03,016
[Sylvester țipă]
142
00:07:03,023 --> 00:07:05,013
[geme]
143
00:07:06,014 --> 00:07:07,024
A-choo!
144
00:07:07,023 --> 00:07:09,023
bam
145
00:07:09,017 --> 00:07:10,017
[sufături]
146
00:07:10,017 --> 00:07:13,017
[strănut]
147
00:07:16,004 --> 00:07:17,014
Ooh!
148
00:07:17,008 --> 00:07:18,028
Cripes! Pancreasul meu..
149
00:07:18,029 --> 00:07:20,009
Ooh!
150
00:07:20,008 --> 00:07:22,018
[geme]
151
00:07:22,025 --> 00:07:24,015
Ooh! Ah! Uh!
152
00:07:24,023 --> 00:07:27,013
Ei bine, voi fi un tabby mai flop.
153
00:07:27,008 --> 00:07:29,008
A-choo!
154
00:07:29,007 --> 00:07:33,007
Marele Rotha Khan
este alergic la mine!
155
00:07:33,024 --> 00:07:35,014
huh?
156
00:07:35,009 --> 00:07:36,019
[adulmecă]
157
00:07:37,014 --> 00:07:38,034
Oh!
158
00:07:39,000 --> 00:07:40,020
Inteligența asta!
159
00:07:40,020 --> 00:07:42,020
A-choo!
160
00:07:45,000 --> 00:07:46,010
(Sylvester)
Ce mizerie!
161
00:07:46,015 --> 00:07:49,015
Va trebui să facem asta
peste tot din nou.
162
00:07:49,025 --> 00:07:50,025
(Rotha Khan)
— Hei!
163
00:07:51,001 --> 00:07:54,011
Voi doi aveți multe pentru care să răspundeți.
164
00:07:54,010 --> 00:07:55,020
[amândoi gemând]
165
00:07:55,025 --> 00:07:58,025
[muzică intensă]
166
00:07:59,026 --> 00:08:01,016
A-choo!
167
00:08:05,026 --> 00:08:08,996
Mi-a dat un mic scor de plătit
cu proprietarul tău.
168
00:08:09,005 --> 00:08:11,015
I tawt I taw un jailbird.
169
00:08:11,020 --> 00:08:13,020
I tawt I taw un jailbird.
170
00:08:13,025 --> 00:08:16,025
- 'Eu tawt, taw un jailbird.'
- Ooh!
171
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Doamne, e o creatură mare.
172
00:08:20,028 --> 00:08:22,018
[ruit]
173
00:08:22,026 --> 00:08:24,006
[behăit de oaie]
174
00:08:24,014 --> 00:08:27,034
A-a-a-choo!
175
00:08:27,029 --> 00:08:30,019
[vacile mugind]
176
00:08:30,020 --> 00:08:32,020
Vaca sfântă!
177
00:08:32,024 --> 00:08:36,034
Te rog, trebuie să-i spui lui Rotha Khan
i-ai distrus urmele pașilor.
178
00:08:37,000 --> 00:08:38,030
Ajută-ne, dragă bunică.
179
00:08:39,001 --> 00:08:42,031
Sigur, sigur. Unde ai fost
când am avut nevoie de tine, aramă?
180
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
Oh!
181
00:08:44,005 --> 00:08:45,005
[muzică intensă]
182
00:08:45,007 --> 00:08:46,007
A-choo!
183
00:08:46,012 --> 00:08:48,012
[ruit]
184
00:08:52,006 --> 00:08:55,996
O, mare Rotha Khan,
te rog cruta acest oras.
185
00:08:56,003 --> 00:08:59,013
Totul este vina bunicii.
Ea ți-a rupt urmele pașilor.
186
00:08:59,008 --> 00:09:01,018
Mulțumesc că m-ai scos,
stolnic.
187
00:09:01,026 --> 00:09:03,016
Sunt cele două creaturi ale tale?
188
00:09:03,023 --> 00:09:06,033
Da, sunt ai mei.
Dar ei?
189
00:09:06,028 --> 00:09:09,018
Ei bine, doamnă, vreau să știți
190
00:09:09,021 --> 00:09:13,031
pisica ta mi-a dat o adevărată aripă
de o criză de strănut.
191
00:09:14,001 --> 00:09:15,021
[râde]
192
00:09:15,023 --> 00:09:17,013
Deci presupun că vei avea nevoie
193
00:09:17,010 --> 00:09:19,020
o imprimare nouă
din aceste clodhoppers.
194
00:09:19,018 --> 00:09:21,018
[bucăituri]
195
00:09:22,026 --> 00:09:25,016
Haide. Să terminăm cu asta.
196
00:09:25,018 --> 00:09:27,028
Cripes! Pancreasul meu.
197
00:09:28,026 --> 00:09:31,026
[Bunica fredonând]
198
00:09:33,026 --> 00:09:37,026
Nu am fost atât de nervos
de când a aterizat în Iwo Jima.
199
00:09:41,012 --> 00:09:44,022
[muzică instrumentală]
200
00:09:49,018 --> 00:09:51,008
[mulțimea aplauda]
201
00:09:51,008 --> 00:09:53,008
Da! A scris corect.
202
00:09:53,012 --> 00:09:57,012
Și orice pisică care se poate reduce
marele Rotha Khan
203
00:09:57,012 --> 00:09:59,022
unui bebeluș care lămurește
204
00:09:59,018 --> 00:10:03,008
'merita sa fie facut
un pașa onorific.'
205
00:10:04,008 --> 00:10:05,018
huh?
206
00:10:06,012 --> 00:10:09,012
[palavrie indistinta]
207
00:10:13,008 --> 00:10:15,028
Ține minte, Hector,
fiecare câine are ziua lui
208
00:10:15,028 --> 00:10:18,008
„chiar și când este o pisică cu adevărat”.
209
00:10:18,008 --> 00:10:20,018
Mută-te afară.
210
00:10:20,022 --> 00:10:22,032
[vacile mugind]
211
00:10:23,000 --> 00:10:25,030
Vagoane ho!
212
00:10:25,027 --> 00:10:28,007
Ei bine, acolo merge Khan.
213
00:10:28,015 --> 00:10:30,025
- Marele Khan.
- Mare rău Khan.
214
00:10:30,029 --> 00:10:32,009
[mulțimea aplauda]
215
00:10:32,014 --> 00:10:33,034
Ce este un pașa?
216
00:10:33,028 --> 00:10:35,008
[mulțimea aplauda]
217
00:10:35,010 --> 00:10:38,010
pașaeste excelent astăzi!
218
00:10:38,011 --> 00:10:40,011
Da,foarte proaspăt.
219
00:10:40,013 --> 00:10:43,023
[Sylvester țipând]
220
00:10:44,006 --> 00:10:47,006
[strigăt]
221
00:10:49,003 --> 00:10:51,023
Cumva, nu cred
el va scăpa asta.
222
00:10:51,019 --> 00:10:53,009
Hei! Oop!
223
00:10:55,025 --> 00:10:58,025
[temă muzicală]