1
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,010
[melodie tematică]
3
00:00:07,021 --> 00:00:10,011
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
4
00:00:10,008 --> 00:00:13,008
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,009 --> 00:00:15,009
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,006
♪ Sylvester
și Tweety Mysteries ♪
7
00:00:18,014 --> 00:00:20,024
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,019 --> 00:00:25,999
♪ Cumva, totul încă
se potrivește ♪
10
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester
și Tweety Mysteries ♪
11
00:00:28,020 --> 00:00:31,010
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,013 --> 00:00:34,003
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,004 --> 00:00:37,004
♪ Privește doar în jurul tău ♪
14
00:00:37,003 --> 00:00:39,023
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
17
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,017 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester
și Tweety Mysteries ♪
19
00:00:50,016 --> 00:00:52,016
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:52,022 --> 00:00:55,022
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
21
00:00:55,017 --> 00:00:57,997
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,005 --> 00:00:59,015
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:01,017 --> 00:01:03,007
♪ Mistere ♪♪
24
00:01:05,015 --> 00:01:07,005
[muzică instrumentală]
25
00:01:13,011 --> 00:01:14,021
(Sylvester)
Bath England.
26
00:01:14,018 --> 00:01:16,008
Unde fac căzi.
27
00:01:16,010 --> 00:01:18,020
Prosoape de baie.
Covorase de baie.
28
00:01:19,001 --> 00:01:21,011
Și chiar, da,
ai ghicit.
29
00:01:21,011 --> 00:01:22,021
Baie pentru păsări.
30
00:01:22,019 --> 00:01:24,999
[ciripit]
31
00:01:25,002 --> 00:01:27,022
Brrr!
Îmi îngheț micuții dinți.
32
00:01:27,018 --> 00:01:29,008
Acesta este prea rece.
33
00:01:34,002 --> 00:01:36,012
Yeow! Acesta este prea fierbinte.
34
00:01:36,010 --> 00:01:38,000
Fă-ți timp, Tweety.
35
00:01:38,005 --> 00:01:41,995
Vreau să fii fericit
cu cadoul de ziua ta.
36
00:01:42,006 --> 00:01:43,016
[sune clopoțelul]
37
00:01:45,002 --> 00:01:49,002
Doamne binevoitoare. Clientul
serviciul aici este pentru păsări.
38
00:01:50,022 --> 00:01:53,012
[razand]
Oh, doamne.
39
00:01:57,015 --> 00:01:59,005
Suferind succotash.
40
00:01:59,010 --> 00:02:02,020
Bunica a sărbătorit doar
ziua mea de naștere odată.
41
00:02:05,015 --> 00:02:08,015
[muzică instrumentală]
42
00:02:08,022 --> 00:02:10,022
(bunica)
— La mulți ani, Sylvester.
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,020
„Este un mic tovarăș de joacă
pentru tine.
44
00:02:12,019 --> 00:02:13,019
[gafâie]
45
00:02:14,000 --> 00:02:15,020
Oh, băiete! Oh, băiete!
46
00:02:15,023 --> 00:02:18,013
Un cadou de ziua de nastere pentru mine.
47
00:02:18,016 --> 00:02:20,006
Lasă-mă să le iau.
48
00:02:20,007 --> 00:02:23,007
Buna ziua. Am doar trei ani
vechi de saptamani si jumatate.
49
00:02:23,013 --> 00:02:26,003
Hum! Un tort canar.
50
00:02:27,007 --> 00:02:29,007
Sylvester!
51
00:02:29,016 --> 00:02:31,006
Până înveți să joci frumos
52
00:02:31,014 --> 00:02:34,004
acesta este ultimul cadou de ziua de nastere
vei primi vreodată.
53
00:02:34,004 --> 00:02:37,014
Da, ești prost vechi de chit.
Pfft!
54
00:02:43,002 --> 00:02:45,022
Poate pot arunca
mica delicatesa
55
00:02:45,023 --> 00:02:48,013
o petrecere surpriză a mea.
56
00:02:48,010 --> 00:02:49,020
[muzică dramatică]
57
00:02:51,007 --> 00:02:53,007
(Sylvester)
— Cadou de aniversare pentru Tweety.
58
00:02:53,012 --> 00:02:57,012
Un cadou?
Acum de la cine ar putea fi asta?
59
00:02:57,009 --> 00:02:58,009
[țipând]
60
00:02:58,016 --> 00:02:59,016
Intrus.
61
00:03:01,010 --> 00:03:02,020
huh?
62
00:03:02,022 --> 00:03:03,022
Intrus.
63
00:03:03,022 --> 00:03:07,002
[muzică instrumentală]
64
00:03:08,019 --> 00:03:09,999
Sheesh!
65
00:03:13,004 --> 00:03:16,014
[muzica continuă]
66
00:03:21,018 --> 00:03:25,018
De ce, apare această fabrică
să fie complet automatizat.
67
00:03:30,023 --> 00:03:34,013
O, dragă,
a dispărut și proprietarul.
68
00:03:34,016 --> 00:03:36,006
Ce se întâmplă aici?
69
00:03:36,010 --> 00:03:38,000
Intrus.
70
00:03:38,006 --> 00:03:39,016
Oh, doamne!
71
00:03:39,020 --> 00:03:42,020
Și ce micul meu hi-tech
omule vrei?
72
00:03:42,019 --> 00:03:44,019
- 'Intrus'.
- 'Doamne!'
73
00:03:44,023 --> 00:03:46,013
huh?
74
00:03:46,009 --> 00:03:48,999
- Intrus. Intrus. Intrus.
- Lasă-mă jos.
75
00:03:49,004 --> 00:03:50,014
Ooh!
76
00:03:50,010 --> 00:03:52,010
- Intrus.
- Nu?
77
00:03:56,005 --> 00:03:58,005
[geme]
78
00:04:05,009 --> 00:04:06,019
[plop]
79
00:04:10,009 --> 00:04:11,019
[muzică instrumentală]
80
00:04:13,007 --> 00:04:17,017
(Sylvester)
— Telegramă cântând pentru o zi de naștere
pasăre pe nume Tweety.
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,020
Oh, asta sunt eu!
82
00:04:20,017 --> 00:04:21,997
[își dresează glasul]
83
00:04:22,014 --> 00:04:23,024
[tooting]
84
00:04:25,012 --> 00:04:28,002
♪ La mulți ani
la multi ani ♪
85
00:04:28,005 --> 00:04:30,005
♪ Plăcintă Tweety Placintă Tweety ♪
86
00:04:30,014 --> 00:04:34,004
♪ Mai întâi vreau să te salut
atunci vreau să te mănânc ♪
87
00:04:34,006 --> 00:04:35,006
♪ Miaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪
88
00:04:35,010 --> 00:04:37,020
♪ Miaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪♪
89
00:04:38,000 --> 00:04:39,020
Unde m-am dus?
Unde m-am dus?
90
00:04:39,019 --> 00:04:41,009
[razand]
91
00:04:41,009 --> 00:04:43,019
E timpul pentru un pui de somn.
92
00:04:43,019 --> 00:04:45,019
[sforăit]
93
00:04:45,017 --> 00:04:47,017
- Intrus.
- Tu din nou?
94
00:04:50,009 --> 00:04:53,999
Ascultă, bub,
de ce ma urmaresti?
95
00:04:54,003 --> 00:04:55,023
Hmm? Hei!
96
00:04:55,020 --> 00:04:57,020
Lasă-mă!
Pune-mă jos.
97
00:04:57,018 --> 00:04:59,998
Ajutor! Ajutor!
98
00:05:00,002 --> 00:05:02,002
[muzică instrumentală]
99
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
Sheesh!
100
00:05:05,000 --> 00:05:06,010
[alarma zgomotătoare]
101
00:05:08,013 --> 00:05:11,003
Oh, îmi place camera asta.
102
00:05:12,003 --> 00:05:14,003
Acum unde sunt?
103
00:05:14,005 --> 00:05:15,015
[gafâie]
Oh!
104
00:05:15,023 --> 00:05:17,023
Am viziune de pasăre.
105
00:05:18,000 --> 00:05:19,020
Hei, cine a stins luminile?
106
00:05:19,018 --> 00:05:20,998
[muzica continuă]
107
00:05:22,021 --> 00:05:25,011
Vai!
Aceasta este o plimbare emoționantă.
108
00:05:25,016 --> 00:05:26,016
[Sylvester țipând]
109
00:05:29,015 --> 00:05:32,015
[muzică instrumentală]
110
00:05:37,014 --> 00:05:39,014
[shocăit]
111
00:05:39,008 --> 00:05:42,008
Spune, acum ce mai
ar putea dori o pasăre?
112
00:05:51,011 --> 00:05:54,011
Această zi de naștere continuă să apară
din ce în ce mai bine
113
00:05:58,021 --> 00:06:01,021
Am crezut că am văzut
o baie de păsări Granny.
114
00:06:01,020 --> 00:06:03,010
- Ajutor!
- Am făcut-o!
115
00:06:03,016 --> 00:06:05,006
Am văzut o baie de pasăre bunică.
116
00:06:05,009 --> 00:06:06,009
[se plânge]
117
00:06:06,016 --> 00:06:08,016
Și un Hector
baie de păsări, de asemenea.
118
00:06:11,008 --> 00:06:13,008
nu-l recunosc.
119
00:06:15,008 --> 00:06:16,008
Bună, sunt Tweety.
120
00:06:16,013 --> 00:06:18,023
Și astăzi este ziua mea de naștere.
121
00:06:21,001 --> 00:06:22,011
Presupun că nu m-ai auzit.
122
00:06:22,015 --> 00:06:24,005
Eu sunt ziua de nastere.
123
00:06:24,015 --> 00:06:25,015
[Sylvester chicotind]
124
00:06:25,018 --> 00:06:26,018
Ooh!
125
00:06:26,019 --> 00:06:27,019
Există mai multe moduri
126
00:06:27,021 --> 00:06:29,001
a face prieteni.
127
00:06:31,011 --> 00:06:32,021
Sunt Tweety.
128
00:06:34,009 --> 00:06:35,019
[geme]
129
00:06:39,018 --> 00:06:40,018
Sunt Tweety.
130
00:06:41,015 --> 00:06:42,995
[vârâit]
131
00:06:43,005 --> 00:06:44,015
[zapping]
132
00:06:44,018 --> 00:06:47,018
Ooh! Nu joacă foarte frumos.
133
00:06:51,005 --> 00:06:53,005
Uf. Această petrecere
mă epuizează.
134
00:06:53,015 --> 00:06:55,015
[Sylvester mormăind]
135
00:06:57,020 --> 00:07:00,020
E amuzant.
Mi s-a părut că am auzit un tatuaj cu chit.
136
00:07:05,017 --> 00:07:07,007
Am auzit un tatuaj cu chit.
137
00:07:07,011 --> 00:07:09,001
Ce faci acolo, Chit?
138
00:07:09,003 --> 00:07:11,003
[țipete înăbușit]
139
00:07:11,003 --> 00:07:12,023
[stropire]
140
00:07:12,017 --> 00:07:14,017
De ce, tu ești,
tu chit vechi.
141
00:07:14,022 --> 00:07:17,012
Te voi scoate de acolo
în cel mai scurt timp.
142
00:07:19,004 --> 00:07:21,014
[atingând]
143
00:07:21,010 --> 00:07:23,010
Ooh! Inteligența asta.
144
00:07:23,010 --> 00:07:26,020
Hmm. Acest lucru poate dura
perseverenţă.
145
00:07:26,020 --> 00:07:28,000
[muzică dramatică]
146
00:07:29,022 --> 00:07:31,022
[Sylvester țipând]
147
00:07:33,012 --> 00:07:35,002
[Sylvester gemu]
148
00:07:40,009 --> 00:07:42,019
(Sylvester)
'O, nu. Nu dinamite.
149
00:07:43,001 --> 00:07:46,021
'Nu, nu! Nu, nu, nu...'
150
00:07:49,008 --> 00:07:50,018
[muzică dramatică]
151
00:07:53,016 --> 00:07:55,006
[explozie]
152
00:07:57,019 --> 00:08:00,009
Este timpul pentru măsuri drastice.
153
00:08:00,008 --> 00:08:02,998
[muzică instrumentală]
154
00:08:12,000 --> 00:08:13,010
Acest lucru ar putea deveni dezordonat.
155
00:08:13,013 --> 00:08:15,023
[miaunat]
156
00:08:18,011 --> 00:08:20,001
[miaunat]
157
00:08:23,011 --> 00:08:25,001
[explodează]
158
00:08:25,004 --> 00:08:27,014
[mâcâie]
159
00:08:28,020 --> 00:08:30,020
Acum pentru bunica și Hector.
160
00:08:33,003 --> 00:08:34,023
Acolo. Asta ar trebui să o facă.
161
00:08:37,006 --> 00:08:38,996
E timpul spectacolului!
162
00:08:39,005 --> 00:08:40,005
[burps]
163
00:08:42,000 --> 00:08:43,010
[alarma zgomotătoare]
164
00:08:44,020 --> 00:08:46,020
Intrus. Intrus.
165
00:08:48,001 --> 00:08:50,021
Hei, Andromeda.
Vino să mă ia.
166
00:08:52,010 --> 00:08:54,020
care e problema,
Zeno Klinker?
167
00:08:54,017 --> 00:08:56,007
Prea mare pentru tine?
168
00:08:57,005 --> 00:08:59,005
[bip]
169
00:09:03,010 --> 00:09:06,020
Îndepărtați intrusul,
elimina intrusul.
170
00:09:06,023 --> 00:09:10,003
Piulițe și șuruburi,
asta esti.
171
00:09:10,003 --> 00:09:11,003
[accident]
172
00:09:11,003 --> 00:09:12,023
Mai ales nuci.
173
00:09:12,021 --> 00:09:15,001
Woah, chit, woah!
174
00:09:15,005 --> 00:09:16,005
Wo-o-oah!
175
00:09:16,013 --> 00:09:17,023
Woah!
176
00:09:17,017 --> 00:09:18,017
Woah!
177
00:09:18,023 --> 00:09:20,013
[accident]
178
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
[accident]
179
00:09:22,006 --> 00:09:23,996
Lovitură!
180
00:09:24,014 --> 00:09:25,024
Hm?
181
00:09:29,009 --> 00:09:31,009
În sfârșit suntem liberi, Hector.
182
00:09:31,015 --> 00:09:32,995
Liber în sfârșit.
183
00:09:33,005 --> 00:09:35,005
[vehiculele claxonează]
184
00:09:35,009 --> 00:09:36,019
[claxonat]
185
00:09:36,018 --> 00:09:37,018
[burps]
186
00:09:39,004 --> 00:09:41,004
♪ Căci el este un Tweety vesel ♪
187
00:09:41,003 --> 00:09:43,013
♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪♪
188
00:09:43,011 --> 00:09:46,011
(bunica)
„Stinge lumânările,
Tweety.
189
00:09:46,010 --> 00:09:47,020
[lovituri]
190
00:09:49,002 --> 00:09:50,012
(toate)
Ura!
191
00:09:50,012 --> 00:09:54,012
Păi, ei bine, a fost asta mic
peste performer
192
00:09:54,007 --> 00:09:56,017
care se afla în spatele misterului nostru
tot timpul.
193
00:09:57,001 --> 00:09:58,021
Toate acestea prietenul nostru mecanic
necesare
194
00:09:58,020 --> 00:10:02,020
a fost un pic de manieră
la servo-urile lui și la super-magneto.
195
00:10:02,022 --> 00:10:04,022
Acum este la fel de bun ca nou.
196
00:10:05,001 --> 00:10:06,021
Afirmativ.
197
00:10:10,010 --> 00:10:11,020
[mâcâie]
198
00:10:13,005 --> 00:10:14,005
huh?
199
00:10:14,008 --> 00:10:16,008
Bunicule, ai rezolvat
un alt mister.
200
00:10:16,014 --> 00:10:18,014
Și din privirea lui,
pasărea ta Tweety
201
00:10:18,009 --> 00:10:20,999
îi place complementarul lui
baie pentru păsări ziua de naștere.'
202
00:10:21,006 --> 00:10:23,996
Ah! Acesta este tocmai potrivit.
203
00:10:24,005 --> 00:10:27,995
Apropo, ai fost
foarte drăguț cu toată mizeria
204
00:10:28,003 --> 00:10:29,023
noi am provocat
rezolvarea acestui caz.
205
00:10:29,022 --> 00:10:33,012
Mai ales gaura aceea mare căscată
în peretele depozitului.
206
00:10:33,015 --> 00:10:34,995
[chicoti]
Să nu-ți faci griji.
207
00:10:35,005 --> 00:10:36,995
Totul va fi reparat
în cel mai scurt timp.
208
00:10:37,005 --> 00:10:40,995
— În plus, ai fost foarte drăguț
să ne împrumute pisica ta.
209
00:10:42,006 --> 00:10:43,996
Tort de aniversare?
210
00:10:45,011 --> 00:10:48,001
Nu, mulțumesc,
Sunt la dietă.
211
00:10:50,015 --> 00:10:51,015
Sheesh!
212
00:10:56,004 --> 00:10:58,004
[temă muzicală]