1
00:00:01,020 --> 00:00:03,030
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,001 --> 00:00:06,021
[melodie tematică]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Oricând
există o crimă sau necaz ♪
4
00:00:10,009 --> 00:00:13,009
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva deloc
se pare ♪
5
00:00:13,016 --> 00:00:15,016
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,022 --> 00:00:18,022
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
7
00:00:18,020 --> 00:00:21,000
♪ Poate fi zi sau noapte
oricând ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,026 --> 00:00:26,006
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,007 --> 00:00:28,027
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
11
00:00:28,029 --> 00:00:31,019
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:37,007
♪ Doar că te-am rănit ♪
14
00:00:37,007 --> 00:00:39,027
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
19
00:00:50,022 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,003 --> 00:00:55,033
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:55,028 --> 00:00:58,008
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,012 --> 00:01:00,002
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:00,002 --> 00:01:01,032
[muzica continuă]
24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
♪ Mistere ♪♪
25
00:01:05,016 --> 00:01:07,026
[muzică instrumentală]
26
00:01:12,009 --> 00:01:15,009
[drunind aeronave]
27
00:01:17,009 --> 00:01:20,019
(Sylvester)
Se spune că Triunghiul Bermudelor
poate fi mortal
28
00:01:20,017 --> 00:01:23,007
pentru marinari și piloți.
29
00:01:23,016 --> 00:01:25,016
Aș vrea să pun
canari mici galbeni
30
00:01:25,024 --> 00:01:28,004
pe acea listă, de asemenea.
31
00:01:28,002 --> 00:01:30,002
[sorbind]
32
00:01:30,004 --> 00:01:32,014
Este singurul mod de a zbura.
33
00:01:33,009 --> 00:01:34,029
[slurps]
Yum-yum.
34
00:01:34,028 --> 00:01:36,998
Gustarea perfectă în zbor.
35
00:01:37,002 --> 00:01:39,012
[inghitituri]
Mm..
36
00:01:39,007 --> 00:01:40,027
Bate dracu de arahide.
37
00:01:40,028 --> 00:01:41,028
huh?
38
00:01:41,029 --> 00:01:44,009
[mormăind]
39
00:01:45,008 --> 00:01:47,028
whirr whirr
40
00:01:47,027 --> 00:01:49,007
plop
41
00:01:49,008 --> 00:01:52,018
Uf. Există doar
nicio femeie pe canapea pentru pisici.
42
00:01:54,004 --> 00:01:56,014
[râde]
43
00:01:56,010 --> 00:01:57,030
Acest lucru ar trebui să fie interesant.
44
00:01:57,027 --> 00:01:59,997
[gemete înăbușit]
45
00:02:00,005 --> 00:02:02,025
[țipete înăbușit]
46
00:02:02,028 --> 00:02:05,028
[muzică instrumentală]
47
00:02:05,029 --> 00:02:08,009
Uite, un biban mare și gras și păros.
48
00:02:09,000 --> 00:02:10,010
Sheesh!
49
00:02:10,007 --> 00:02:13,007
[drunirea aeronavei]
50
00:02:16,019 --> 00:02:17,999
(bunica)
Oh, doamne!
51
00:02:18,003 --> 00:02:19,023
Se pare ca..
52
00:02:19,020 --> 00:02:21,010
— O, se poate?
53
00:02:21,009 --> 00:02:22,029
Ce descoperire!
54
00:02:23,000 --> 00:02:25,020
— Păi, o meserie ca asta
ar putea oferi chiar răspunsul"
55
00:02:25,025 --> 00:02:28,015
'la mister
din Triunghiul Bermudelor.'
56
00:02:29,019 --> 00:02:31,019
Mă duc pentru o privire mai atentă.
57
00:02:31,024 --> 00:02:35,014
Oh, aceasta este o oportunitate rară,
băieți.
58
00:02:35,013 --> 00:02:37,033
Acum, să fim atenți.
59
00:02:38,001 --> 00:02:39,011
stropire
60
00:02:39,009 --> 00:02:41,999
Căutând salvarea.
61
00:02:42,004 --> 00:02:46,014
Hector, nu uita
pentru a porni generatorul.
62
00:02:46,010 --> 00:02:48,010
♪ Da-da-da-da da-da ♪
63
00:02:48,015 --> 00:02:50,015
♪ Da-da-da ♪
64
00:02:51,025 --> 00:02:54,005
whirr whirr
65
00:02:54,007 --> 00:02:56,007
♪ Căutând salvarea ♪
66
00:02:56,010 --> 00:02:57,030
♪ Da-da-da-da-da ♪♪
67
00:02:57,029 --> 00:03:00,029
Asta îmi dă timp
să lucrez la jocul meu scurt.
68
00:03:02,025 --> 00:03:05,025
[sforăit]
69
00:03:06,019 --> 00:03:09,009
Ah, acum e șansa mea.
70
00:03:10,004 --> 00:03:11,024
[muzică instrumentală]
71
00:03:11,024 --> 00:03:14,024
A-ha! Ce-i asta?
72
00:03:17,016 --> 00:03:20,026
„Proprietatea lui
Orchestra Simfonică din Bermuda.”
73
00:03:20,027 --> 00:03:23,997
De ce, este un triunghi muzical.
74
00:03:24,003 --> 00:03:25,013
[clincăit]
75
00:03:25,013 --> 00:03:27,013
[ruit]
76
00:03:29,026 --> 00:03:34,016
Argh! blestem blestemul de
blestemul Triunghiul Bermudelor.
77
00:03:34,021 --> 00:03:36,011
[muzică instrumentală]
78
00:03:36,007 --> 00:03:40,007
Trebuie să fie mai mult decât
o modalitate de a smulge un canar.
79
00:03:41,018 --> 00:03:44,018
[mârâind]
80
00:03:45,026 --> 00:03:47,006
[tipete]
81
00:03:47,007 --> 00:03:48,007
[stropire]
82
00:03:48,010 --> 00:03:50,020
Am auzit
un strop de puddy.
83
00:03:53,000 --> 00:03:54,020
(om la radio)
— Poți să descrii obiectul?
84
00:03:54,026 --> 00:03:57,016
Ei bine, are formă triunghiulară.
85
00:03:57,022 --> 00:04:00,012
(om la radio)
— Nu pot să cred
chiar ai gasit'
86
00:04:00,009 --> 00:04:02,009
„Triunghiul Bermudelor pierdut!”
87
00:04:02,013 --> 00:04:04,013
— A dispărut
de o sută de ani.'
88
00:04:04,013 --> 00:04:06,013
Putem face în sfârșit
Schubert este rar
89
00:04:06,012 --> 00:04:09,032
„Concertul triunghiular în re major!”
90
00:04:09,027 --> 00:04:13,017
Ei bine, voi primi triunghiul
la tine pentru spectacolul din seara asta
91
00:04:13,018 --> 00:04:15,008
lickety-split.
92
00:04:17,013 --> 00:04:19,013
Avem un drum lung de parcurs
93
00:04:19,009 --> 00:04:21,029
și puțin timp pentru a ajunge acolo.
94
00:04:21,027 --> 00:04:23,027
Sunt eu sau Dwanny
doar sunet wike
95
00:04:23,028 --> 00:04:25,018
un cântec Countwy Western?
96
00:04:25,017 --> 00:04:26,017
Uh-huh.
97
00:04:26,019 --> 00:04:28,019
Contact!
98
00:04:28,019 --> 00:04:31,019
[vârâitul motorului]
99
00:04:34,018 --> 00:04:36,028
[mârâind]
100
00:04:38,000 --> 00:04:40,020
[geme]
101
00:04:40,022 --> 00:04:44,012
Și plecăm!
102
00:04:44,010 --> 00:04:46,020
[țipând]
103
00:04:47,028 --> 00:04:51,028
Roger. Nouă-cinci
alfa-beta boop-da-boop.
Afară.
104
00:04:51,027 --> 00:04:53,007
[drunirea aeronavei]
105
00:04:53,014 --> 00:04:55,014
prăbușire
106
00:04:57,024 --> 00:04:59,024
Ei bine, ce știi?
107
00:04:59,019 --> 00:05:03,999
Sunt doar o pisicuță
într-o mare de apă.
108
00:05:06,014 --> 00:05:08,024
[muzică instrumentală]
109
00:05:09,024 --> 00:05:10,034
huh?
110
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Spune, asta nu este atât de disprețuitor
la urma urmei.
111
00:05:24,015 --> 00:05:26,005
[muzica continuă]
112
00:05:27,020 --> 00:05:30,020
Uitați-vă la comenzi, băieți.
113
00:05:30,018 --> 00:05:33,998
[casca]
Am nevoie de o pauză sandbox.
114
00:05:37,004 --> 00:05:38,014
huh?
115
00:05:39,010 --> 00:05:40,010
huh?
116
00:05:41,029 --> 00:05:42,999
huh?
117
00:05:44,017 --> 00:05:46,017
[shochete]
118
00:05:46,022 --> 00:05:49,012
- Nu?
- Grăbește-te, George.
119
00:05:49,007 --> 00:05:50,997
[shochete]
120
00:05:54,014 --> 00:05:58,024
Ai crede că cineva pe aici
a fost crescut într-un hambar!
121
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
[muzică dramatică]
122
00:06:01,000 --> 00:06:02,030
Sylvester!
123
00:06:03,015 --> 00:06:04,025
Oh. Oh, doamne.
124
00:06:05,000 --> 00:06:07,020
Am pierdut Triunghiul Bermudelor.
125
00:06:07,026 --> 00:06:08,996
[muzica continuă]
126
00:06:09,005 --> 00:06:11,005
(Sylvester)
Această bandă de mascare ar trebui să o facă.
127
00:06:11,016 --> 00:06:14,026
Ce-i asta? Hm,
mă întreb dacă este un clopot la cină.
128
00:06:14,027 --> 00:06:16,997
(bunica)
„Îmi pare rău, dar mi-e teamă”
129
00:06:17,002 --> 00:06:18,022
că cei dispăruți
Triunghiul Bermudelor
130
00:06:18,023 --> 00:06:20,013
lipsește din nou.
131
00:06:20,026 --> 00:06:22,996
ting
132
00:06:23,002 --> 00:06:25,002
(om la radio)
„Trebuie să-l găsești înainte de...”
133
00:06:25,005 --> 00:06:26,015
Oh!
134
00:06:26,023 --> 00:06:29,033
[țipând]
135
00:06:31,007 --> 00:06:33,027
[muzica continuă]
136
00:06:33,027 --> 00:06:35,027
Ce? Fără cină?
137
00:06:35,028 --> 00:06:37,018
Ah, phooey!
138
00:06:40,012 --> 00:06:43,012
„Mâncare C-A-T”.
139
00:06:43,012 --> 00:06:46,012
Spune, acest triunghi funcționează.
140
00:06:46,009 --> 00:06:49,009
Deci cum deschizi
poate prostul asta?
141
00:06:50,026 --> 00:06:52,006
Desigur!
142
00:06:58,009 --> 00:06:59,999
Ce simplu.
143
00:07:00,003 --> 00:07:01,023
[explozie]
144
00:07:03,024 --> 00:07:06,034
(bunica)
— Mai întâi pierd
Triunghiul Bermudelor"
145
00:07:06,028 --> 00:07:10,008
iar acum ne pierdem
în Triunghiul Bermudelor.
146
00:07:10,011 --> 00:07:12,001
[făcând clic]
147
00:07:12,006 --> 00:07:15,016
Momentan nu pot spune
dacă venim sau mergem.
148
00:07:20,008 --> 00:07:21,998
Hm.
149
00:07:23,017 --> 00:07:26,007
[mârâind]
150
00:07:26,009 --> 00:07:29,019
Hai, deschide-te! Deschide-te!
151
00:07:29,020 --> 00:07:31,010
[mârâind]
152
00:07:31,012 --> 00:07:32,022
[ușuit de aer]
153
00:07:32,017 --> 00:07:34,017
[mârâind]
154
00:07:37,013 --> 00:07:40,003
(bunica)
„Am fost în situații
asa inainte'
155
00:07:40,004 --> 00:07:42,014
și a trecut nevătămată
156
00:07:42,008 --> 00:07:44,008
la fel ca
apa de pe spatele unei rațe.
157
00:07:44,008 --> 00:07:47,008
— Am învățat asta
cel mai important lucru de făcut'
158
00:07:47,007 --> 00:07:50,997
este să rămâi calm. Nu vă panicați.
159
00:07:51,003 --> 00:07:53,013
Căutați un reper familiar
160
00:07:53,010 --> 00:07:56,020
„un punct de referință”.
161
00:07:56,018 --> 00:07:59,018
Oh, de dragul lui Pete.
Ce am făcut?
162
00:07:59,021 --> 00:08:02,001
[chicoti]
De ce, este la fel de simplu ca
163
00:08:02,003 --> 00:08:05,013
unu, doi, um, trei. Ah!
164
00:08:05,010 --> 00:08:06,020
[clincăit]
165
00:08:08,014 --> 00:08:11,024
Băieți, suntem în deep doo-doo.
166
00:08:11,020 --> 00:08:14,020
[muzică intensă]
167
00:08:20,011 --> 00:08:21,011
[sorbind]
168
00:08:21,015 --> 00:08:24,005
[burps]
Îmi place pur și simplu mâncarea cu degetele.
169
00:08:24,010 --> 00:08:28,030
Ei bine, ce este
o pisică mulțumită de făcut?
170
00:08:31,001 --> 00:08:33,001
Hm? Ah..
171
00:08:33,006 --> 00:08:35,016
[geme]
Sheesh.
172
00:08:35,022 --> 00:08:40,002
Aș vrea ca bătrâna fată să fie aici
să mă scarpin pe spate.
173
00:08:40,005 --> 00:08:43,015
(bunica)
' Ziua Maiului! Zi de mai!
Aceasta este bunica. Peste.'
174
00:08:43,020 --> 00:08:46,010
(Tweety)
— Unde este Superman
când chiar ai nevoie de el?
175
00:08:48,024 --> 00:08:51,034
[muzică intensă]
176
00:08:54,013 --> 00:08:57,033
Haide. Mâncărimea mea are nevoie
zgâriindu-se deja.
177
00:08:59,001 --> 00:09:01,001
Oop! Ah..
178
00:09:01,002 --> 00:09:02,012
Acum, acesta este biletul.
179
00:09:02,016 --> 00:09:04,996
Sylvester, ce ești?
faci?
180
00:09:05,002 --> 00:09:08,002
„Pisicilor nu le place apa”.
181
00:09:08,003 --> 00:09:10,003
stropire
182
00:09:10,005 --> 00:09:11,025
Poți să crezi norocul nostru?
183
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Nu numai că am economisit
iubitul meu Sylvester
184
00:09:15,002 --> 00:09:18,032
dar ne-am și revenit
triunghiul Bermudelor.
185
00:09:18,027 --> 00:09:20,997
Ce-i asta?
186
00:09:21,006 --> 00:09:24,026
„Nu suna,
decât pentru a provoca necazuri.”
187
00:09:24,027 --> 00:09:26,007
[corn zgomot]
188
00:09:26,010 --> 00:09:28,030
Domnule, navă de semnal de primejdie
văzător.
189
00:09:28,029 --> 00:09:33,019
Lături.
Acest triunghi este inofensiv. Vedea?
190
00:09:33,017 --> 00:09:36,007
[ruit]
191
00:09:37,009 --> 00:09:39,009
[tipete indistinc]
192
00:09:39,009 --> 00:09:42,019
Oopsie. Presupun că este adevărat.
193
00:09:46,027 --> 00:09:49,017
[tipete indistinc]
194
00:09:51,008 --> 00:09:54,008
Toată lumea este 100%
explicat, domnule.
195
00:09:54,009 --> 00:09:57,009
[muzică instrumentală]
196
00:10:01,014 --> 00:10:04,014
bunicuță!
Oh, îmi place ținuta ta.
197
00:10:04,012 --> 00:10:05,022
Oh, ai găsit-o?
198
00:10:05,023 --> 00:10:07,023
Mi-e teamă că triunghiul
199
00:10:07,019 --> 00:10:09,009
a fost pierdut definitiv.
200
00:10:09,014 --> 00:10:12,014
- Nu!
- Îmi pare rău.
201
00:10:12,009 --> 00:10:13,999
Acesta este un caz
unde misterul
202
00:10:14,003 --> 00:10:17,013
ar trebui cu siguranta
rămâne nerezolvată.
203
00:10:17,015 --> 00:10:18,015
[ofta]
204
00:10:18,022 --> 00:10:21,012
[muzică instrumentală]
205
00:10:21,014 --> 00:10:23,024
Singurul sunet
ma intereseaza
206
00:10:23,024 --> 00:10:26,014
este clopotul acela vechi pentru cină.
207
00:10:26,009 --> 00:10:27,999
[corn zgomot]
208
00:10:28,002 --> 00:10:30,022
Acum, unde este asta
Sylvester?
209
00:10:30,018 --> 00:10:31,998
[Sylvester țipă]
210
00:10:32,003 --> 00:10:33,013
[stropi]
211
00:10:34,016 --> 00:10:37,016
[muzică instrumentală]
212
00:10:40,025 --> 00:10:43,005
[temă muzicală]