1
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[muzică instrumentală]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,010
[melodie tematică]

3
00:00:07,020 --> 00:00:10,010
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪

4
00:00:10,007 --> 00:00:13,007
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪

5
00:00:13,010 --> 00:00:15,010
♪ Atunci vin ei
Și pe dublu ♪

6
00:00:15,016 --> 00:00:18,006
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

7
00:00:18,015 --> 00:00:20,015
♪ Poate fi ziua
sau noaptea oricând ♪

8
00:00:21,001 --> 00:00:24,001
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪

9
00:00:24,002 --> 00:00:26,002
♪ Într-un fel, totul încă
se potrivește ♪

10
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

11
00:00:28,020 --> 00:00:31,010
♪ Dacă este lună plină ♪

12
00:00:31,013 --> 00:00:34,003
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪

13
00:00:34,003 --> 00:00:37,003
♪ Privește doar în jurul tău! ♪

14
00:00:37,003 --> 00:00:39,023
♪ Sunt șanse să fim acolo! ♪

15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪

16
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪

17
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪

18
00:00:47,017 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

19
00:00:50,016 --> 00:00:52,016
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,020
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪

21
00:00:56,001 --> 00:00:58,011
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪

22
00:00:58,009 --> 00:01:01,019
♪ Sylvester și Tweety ♪

23
00:01:01,023 --> 00:01:04,003
♪ Mistere ♪♪

24
00:01:05,010 --> 00:01:07,000
[muzică instrumentală]

25
00:01:13,018 --> 00:01:18,008
- Şerveţel, doamnă.
- O, mulţumesc, tinere.

26
00:01:18,009 --> 00:01:20,019
Aceste tablouri sunt atât de triste.

27
00:01:20,018 --> 00:01:24,008
Artistul are un dar deosebit
pentru tristețe, doamnă.

28
00:01:24,016 --> 00:01:28,016
Dacă am atârnat asta în casa mea,
Aș plânge toată ziua.

29
00:01:28,020 --> 00:01:31,010
Nu vă permiteți
unul dintre aceste tablouri.

30
00:01:31,009 --> 00:01:33,999
O persoană a ta, evident
mijloace limitate

31
00:01:34,004 --> 00:01:37,014
abia își putea permite asta.

32
00:01:37,010 --> 00:01:40,010
Hmph. ai
un pic de nervi, tinere.

33
00:01:40,010 --> 00:01:42,000
Vino, Tweety.

34
00:01:44,001 --> 00:01:46,011
Haideți, băieți.

35
00:01:46,014 --> 00:01:49,024
Seamănă cu Earl Pink
îl făcu pe Dwanny să vadă roşu.

36
00:01:49,021 --> 00:01:51,011
Să vizităm Bufnița flămândă.

37
00:01:51,016 --> 00:01:55,016
Este adevăratul San Francisco,
nu ca această scufundare turistică.

38
00:01:55,022 --> 00:01:59,012
Bufnița flămândă este deținută
de Larry Alberghetti.

39
00:02:05,007 --> 00:02:06,007
[muzică jazz lent]

40
00:02:13,022 --> 00:02:16,012
sunt gâdilat
să te văd că te descurci atât de bine

41
00:02:16,007 --> 00:02:18,007
cu cafeneaua ta, Larry.

42
00:02:18,013 --> 00:02:20,013
[ pocnește degetele]

43
00:02:20,013 --> 00:02:22,023
Ascultă
la acel riff groovy.

44
00:02:23,001 --> 00:02:27,011
Trebuie să spun că nu am văzut niciodată
un flaut care cântă singur.

45
00:02:34,005 --> 00:02:35,005
[râcâind]

46
00:02:40,017 --> 00:02:41,017
Yeow!

47
00:02:54,023 --> 00:02:57,013
Aș sta departe
din puddy au lait.

48
00:02:57,008 --> 00:02:58,018
Cafeaua dumneavoastră, doamnă.

49
00:02:59,000 --> 00:03:00,010
De ce, mulțumesc.

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,023
[accidente]

51
00:03:02,019 --> 00:03:03,019
♪ Hei, diddled nu ♪

52
00:03:04,001 --> 00:03:05,011
♪ Pisica a luat un minut ♪

53
00:03:05,014 --> 00:03:08,014
♪ Și vaca a făcut o scufundare
la lună ♪

54
00:03:08,007 --> 00:03:11,007
♪ Avocado urla
a vedea astfel de prune ♪

55
00:03:11,008 --> 00:03:15,008
♪ Și peștele
a fugit cu jetoanele ♪♪

56
00:03:15,010 --> 00:03:17,010
O, petunia mea binecuvântată!

57
00:03:17,012 --> 00:03:20,022
Asta te-am învățat
la cursul de engleză, Larry?

58
00:03:21,009 --> 00:03:22,009
Larry?

59
00:03:22,015 --> 00:03:24,995
♪ Un pinguin capturat
universul ♪

60
00:03:25,004 --> 00:03:27,024
Du-te, omule, du-te!
Cum ar fi, tu ești Enfield viu.

61
00:03:27,023 --> 00:03:30,013
♪ Cât de sus este luna ♪♪

62
00:03:30,013 --> 00:03:31,013
huh?

63
00:03:31,016 --> 00:03:32,016
[audiența gâfâie]

64
00:03:32,017 --> 00:03:35,007
(toate)
Parcă, flautul a dispărut.

65
00:03:35,008 --> 00:03:38,008
Da, omule.
Ca, cu adevărat dispărut.

66
00:03:40,013 --> 00:03:42,003
[muzică jazz lent]

67
00:03:42,003 --> 00:03:44,023
Omule, ce drag cosmic.

68
00:03:44,017 --> 00:03:46,007
aveam să arăt
flaut auto

69
00:03:46,008 --> 00:03:49,018
la spectacolul Coit Tower
se întâmplă mâine.

70
00:03:53,021 --> 00:03:55,011
Oh.

71
00:03:55,009 --> 00:03:58,019
Un cetățean dezordonat
nu a folosit bidonul twash.

72
00:03:58,017 --> 00:04:00,997
Oh, bună, un indiciu.

73
00:04:01,006 --> 00:04:02,006
Haideți, băieți.

74
00:04:05,005 --> 00:04:07,015
Hmph. O altă goană sălbatică.

75
00:04:07,017 --> 00:04:11,017
Sunt în San Francisco,
și o să mă distrez.

76
00:04:15,007 --> 00:04:16,017
Imens!

77
00:04:18,008 --> 00:04:20,018
[adulmecând]

78
00:04:22,017 --> 00:04:24,997
Hector e pe urme acum.

79
00:04:25,002 --> 00:04:27,012
Dar ar fi bine să se ridice.
Se enervează.

80
00:04:27,010 --> 00:04:29,000
[coarnele răsunând]

81
00:04:42,016 --> 00:04:43,016
[gafâie]

82
00:04:43,019 --> 00:04:45,009
[latrat]

83
00:04:50,019 --> 00:04:51,019
[gafâie]

84
00:04:53,015 --> 00:04:54,995
[adulmecă]

85
00:04:55,004 --> 00:04:57,024
[adulmecă]
Miroase a mușchi.

86
00:04:57,019 --> 00:04:59,009
[adulmecă]
Mmm. Oop!

87
00:05:04,002 --> 00:05:08,012
Hm, d-d-nimeni
vrei niște, uh, cafea?

88
00:05:08,011 --> 00:05:10,011
Uh, gen espresso?

89
00:05:10,013 --> 00:05:12,013
[muzică flaut]

90
00:05:12,010 --> 00:05:13,020
[mulțimea murmurând]

91
00:05:14,001 --> 00:05:15,011
(toate)
Ooh.

92
00:05:15,012 --> 00:05:16,022
(toate)
Aah!

93
00:05:16,023 --> 00:05:17,023
(toate)
Ooh.

94
00:05:18,000 --> 00:05:19,010
(toate)
Aah.

95
00:05:19,007 --> 00:05:21,997
Văd ritmul melodios
a flautului auto

96
00:05:22,005 --> 00:05:24,015
te-a adus
la galeria mea în aer liber.

97
00:05:24,019 --> 00:05:27,009
- Hmph.
- Oh, tu ești din nou.

98
00:05:27,016 --> 00:05:29,006
Dacă ai venit
a cumpăra un tablou

99
00:05:29,007 --> 00:05:31,017
acest stil nu esti tu.

100
00:05:31,021 --> 00:05:35,011
Nu vrem falsul tău
tablouri, năzdrăvanule.

101
00:05:35,012 --> 00:05:38,012
Dă înapoi flautul automat
ai furat de la Bufnița flămândă.

102
00:05:38,016 --> 00:05:40,996
Oh, în cazul ăsta,
Am niște tablouri

103
00:05:41,002 --> 00:05:43,022
asta cu siguranta esti tu.

104
00:05:45,016 --> 00:05:46,016
<i>Ciao.</i>

105
00:05:46,022 --> 00:05:48,022
[mârâind]

106
00:05:48,017 --> 00:05:50,007
[muzică instrumentală]

107
00:05:54,012 --> 00:05:56,002
[tirțând cauciucuri]

108
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[tirțând cauciucuri]

109
00:06:05,000 --> 00:06:07,010
[razand]

110
00:06:10,003 --> 00:06:11,013
Oh!

111
00:06:16,014 --> 00:06:17,024
Oh!

112
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Oh, doamne.

113
00:06:33,009 --> 00:06:34,019
[razand]

114
00:06:36,009 --> 00:06:40,009
Uh-oh. Am uitat în fiecare zi
este ziua de Anul Nou

115
00:06:40,007 --> 00:06:41,007
în Chinatown.

116
00:06:41,014 --> 00:06:43,024
[mulțimea aplauda]

117
00:06:46,002 --> 00:06:48,012
După cum se spune
la Bufniţa flămândă

118
00:06:48,007 --> 00:06:51,007
„Earl a plecat, chiar a plecat”.

119
00:06:51,008 --> 00:06:53,018
[muzică orientală]

120
00:06:56,006 --> 00:06:58,006
Uită-te la asta,
iată cupritul.

121
00:06:59,014 --> 00:07:00,024
[Earl țipând]

122
00:07:02,004 --> 00:07:03,014
[muzică instrumentală]

123
00:07:03,011 --> 00:07:05,001
[Hector latră]

124
00:07:09,016 --> 00:07:11,016
[latratul continua]

125
00:07:20,019 --> 00:07:21,999
[râde]

126
00:07:23,015 --> 00:07:25,995
Repede, fiule,
urmați mașina aceea de mână.

127
00:07:26,006 --> 00:07:27,016
Îmi pare rău, doamnă,
este ora prânzului.

128
00:07:27,022 --> 00:07:29,012
Dar poți împrumuta
telecabina.

129
00:07:31,016 --> 00:07:34,006
— Și nu trebuie să plătești.
Călătoria e pe seama noastră.

130
00:07:34,013 --> 00:07:38,013
Oh, deci asta e
tratarea din San Francisco.

131
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
[sune clopoțelul]

132
00:07:44,016 --> 00:07:45,996
[sune clopoțelul]

133
00:07:46,002 --> 00:07:49,012
Preda acel flaut automat,
fals critic de artă.

134
00:07:49,012 --> 00:07:50,022
Oh da.

135
00:07:50,023 --> 00:07:53,023
Acesta va fi momentul-e-e!

136
00:07:53,022 --> 00:07:55,002
[gafâie]

137
00:07:55,003 --> 00:07:56,013
[Bunica țipă]

138
00:08:10,008 --> 00:08:11,008
[râde]

139
00:08:12,013 --> 00:08:14,013
[muzică de pian]

140
00:08:17,002 --> 00:08:19,002
Vai!

141
00:08:19,006 --> 00:08:20,006
[crisă]

142
00:08:20,007 --> 00:08:21,007
Aah!

143
00:08:25,015 --> 00:08:26,015
[suna clopotel]

144
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
[toți țipând]

145
00:08:34,021 --> 00:08:36,001
[gafâie]

146
00:08:36,003 --> 00:08:39,013
Ta-ta. Acest lucru aparține
celor cu clasa.

147
00:08:39,016 --> 00:08:41,016
Sincer, eu.

148
00:08:48,022 --> 00:08:51,012
Cu muzica asta
atragerea yocalilor

149
00:08:51,012 --> 00:08:54,022
Voi avea cel mai vizitat
loc turistic din Frisco.

150
00:08:54,017 --> 00:08:55,017
[accident]

151
00:08:56,000 --> 00:08:59,010
Este San Francisco,
fals din afara orașului.

152
00:08:59,008 --> 00:09:03,018
Stai înapoi, sau acest flaut
intră în băutură pentru totdeauna.

153
00:09:03,022 --> 00:09:05,002
[tipete]

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,995
— Cine conduce chestia asta?

155
00:09:16,021 --> 00:09:19,001
[suflă de corn de navă]

156
00:09:28,001 --> 00:09:29,011
[toti ofta]

157
00:09:29,008 --> 00:09:30,018
[Hector mârâie]

158
00:09:30,018 --> 00:09:32,008
Doamne, Alcatwaz.

159
00:09:33,018 --> 00:09:34,018
[fluiere]

160
00:09:38,007 --> 00:09:39,007
[țipând]

161
00:09:41,002 --> 00:09:44,002
(Earl)
— Întotdeauna mi-am dorit
să viziteze Stânca.'

162
00:09:44,023 --> 00:09:45,023
[Earl mormăie]

163
00:09:45,023 --> 00:09:48,013
Dar să nu rămână niciodată.

164
00:09:48,010 --> 00:09:50,000
Tocmai acolo este locul tău.

165
00:09:50,006 --> 00:09:51,996
În spatele gratiilor.

166
00:09:52,003 --> 00:09:53,013
Mm-hmm.

167
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[sirena plângă]

168
00:09:57,004 --> 00:09:59,014
Ne împletim inimile
în San Francisco

169
00:09:59,009 --> 00:10:01,019
dar înseamnă bătrânul Earl
o să-l țese pe al lui în gaură.

170
00:10:02,000 --> 00:10:05,010
Uite de la ce ți-am adus
Fishermen's Wharf, Sylvester.

171
00:10:05,012 --> 00:10:08,002
O tocană bună de pește
într-o pâine scobită

172
00:10:08,003 --> 00:10:09,023
de pâine cu aluat.

173
00:10:09,021 --> 00:10:12,021
Ew.
Prefer sopa de păsări.

174
00:10:12,022 --> 00:10:14,022
Nu se uită înapoi la mine.

175
00:10:15,023 --> 00:10:18,013
[muzică flaut]

176
00:10:18,010 --> 00:10:19,020
♪ Hei, diddled nu ♪

177
00:10:20,000 --> 00:10:21,010
♪ Pisica a luat un minut ♪

178
00:10:21,014 --> 00:10:25,004
♪ Și vaca a făcut o scufundare
la lună ♪

179
00:10:25,006 --> 00:10:27,996
♪ Da ♪

180
00:10:28,003 --> 00:10:30,013
Inca sunt sigur
Eu nu am predat asta

181
00:10:30,011 --> 00:10:32,001
în cursul meu de engleză, Larry.

182
00:10:32,003 --> 00:10:35,013
Știi, bunicuță, să arăt
recunoștința mea față de tine

183
00:10:35,016 --> 00:10:37,006
și prietenii tăi blăniți

184
00:10:37,007 --> 00:10:40,997
Am pictat pentru tine unul
pânză groovy.

185
00:10:41,006 --> 00:10:44,006
Oh, un original
Pictura Beatnik

186
00:10:44,009 --> 00:10:46,999
de la un adevărat artist Beatnik.

187
00:10:47,004 --> 00:10:48,014
(toate)
— Nu?

188
00:10:48,008 --> 00:10:50,018
(Larry)
— Acum, asta e îndrăzneaţă, omule.

189
00:10:50,018 --> 00:10:52,008
— Foarte dornic.

190
00:10:55,004 --> 00:10:57,004
[temă muzicală]